1 00:00:11,485 --> 00:00:14,305 GRÉGORY GYILKOLÁSA ÓTA 1984. OKTÓBER 16-ÁN... 2 00:00:14,445 --> 00:00:16,825 TÖBB EMBERÉT GYANÚS VOLT, 3 00:00:16,965 --> 00:00:20,105 VIZSGÁLAT, VAGY BIZONYÍTÉK NÉLKÜL KÉSLELTETETT. 4 00:00:22,125 --> 00:00:28,165 MÉGIS NINCS SENKI GYILKOSSÁGBAN BŰNŰNEK TALÁLHATTAK. 5 00:00:34,125 --> 00:00:38,685 1984. OKTÓBER 18 HÍRKÖZLEMÉNY RTL 6 00:00:39,685 --> 00:00:42,653 Jean-Marie Villemin, fiatal vagy és a feleséged is. 7 00:00:42,794 --> 00:00:46,250 Kíváncsi vagy, miért? Ki lehet ennyire határozott? 8 00:00:46,391 --> 00:00:47,791 Nem tudom. 9 00:00:48,205 --> 00:00:50,965 nem tudhatom. - Van valami ötleted? 10 00:00:52,005 --> 00:00:53,885 Igen, de ezt megtartom magamnak. 11 00:00:56,805 --> 00:01:00,925 A nyomozók azt mondják hogy az elkövető családtag. 12 00:01:01,325 --> 00:01:02,725 Gondolod ezt? 13 00:01:03,325 --> 00:01:07,265 Személy szerint igen. De nekem azt mondták hogy nem igaz. Majd meglátjuk. 14 00:01:07,405 --> 00:01:08,805 megvárom. 15 00:01:09,045 --> 00:01:10,445 megvárom. 16 00:01:12,285 --> 00:01:14,645 Ki akarhatna ennyire bántani? 17 00:01:15,125 --> 00:01:17,045 Féltékenyek voltak az emberek a sikeredre? 18 00:01:17,765 --> 00:01:20,065 Sok embernek van ilyen szintű sikere. 19 00:01:20,205 --> 00:01:23,485 Nem nyertem a lottón. Én dolgozom és a feleségem is. 20 00:01:24,525 --> 00:01:27,605 Mindenért megdolgoztunk. Sokan vannak hozzánk hasonlók. 21 00:01:28,365 --> 00:01:30,085 De vannak, akik lusták. 22 00:01:31,205 --> 00:01:34,725 És féltékeny a szorgalmas emberekre. - Olyan rossz, hogy megölték a fiát? 23 00:01:37,485 --> 00:01:40,485 Őrültek sétálnak. - De tényleg, Jean-Marie. 24 00:01:40,845 --> 00:01:44,925 Szerinted a gyilkos a fiad közül van valaki, akit ismersz? 25 00:01:47,725 --> 00:01:49,125 ismerem őt. 26 00:01:50,605 --> 00:01:52,005 Igen. 27 00:01:57,725 --> 00:02:00,765 EGY NETFLIX EREDETI DOKUMENTUM SOROZAT 28 00:02:33,965 --> 00:02:37,165 Aztán egész este hallgattam az autóban. 29 00:02:41,245 --> 00:02:43,885 Jean Durieux, az egyik szerkesztő, azt mondta nekem: 30 00:02:44,026 --> 00:02:47,065 – Johnny, jelentened kell a Gregory-ügyről. 31 00:02:47,205 --> 00:02:51,467 Ez egy furcsa. Van egy varjú, és egy folyóba kötözött gyerek. 32 00:02:51,608 --> 00:02:53,265 Azonnal távoznia kell. 33 00:02:53,405 --> 00:02:56,134 Maradjon ott néhány napig és nézd meg, mit tehetsz." 34 00:02:56,275 --> 00:02:59,222 kocsival indultam el. Nem vártam a pénzt. 35 00:02:59,363 --> 00:03:01,722 Azonnal a saját hitelkártyámmal mentem. 36 00:03:01,863 --> 00:03:05,797 Jean-Michel Bezzina interjút készített az apával... 37 00:03:06,125 --> 00:03:10,805 és szavait újra és újra megismételték. Nagyon kellemetlen, éjszaka az autóban. 38 00:03:11,365 --> 00:03:14,145 – Tudom, ki a gyilkos a fiamhoz tartozik. 39 00:03:14,285 --> 00:03:16,985 Ismerem Grégory gyilkosát. Ismerem őt. 40 00:03:17,125 --> 00:03:21,005 Azt hiszed ismeri a fia gyilkosát. 41 00:03:27,085 --> 00:03:28,605 VOGES, FRANCIAORSZÁG 42 00:03:39,445 --> 00:03:43,865 Akárcsak mindenki más hallottunk Grégory haláláról... 43 00:03:44,005 --> 00:03:46,005 másnap a sajtó útján. 44 00:03:52,405 --> 00:03:55,085 EGY NÉGYÉVES GYERMEK MEGGYILKOLÁSA A VOGÉZESEKBEN 45 00:03:55,685 --> 00:03:57,665 Emlékszem a fényképre. 46 00:03:57,805 --> 00:04:01,265 Annak a fiúnak az aranyos arca. Aranyos gyerek volt. 47 00:04:01,405 --> 00:04:04,365 SZÖRNYES GYILKOSSÁG LÉPANGES-SUR-VOLOGNE 48 00:04:04,765 --> 00:04:07,187 Azt gondolod magadban: ki tehette ezt? 49 00:04:17,605 --> 00:04:22,745 A TEGNAP A GYERMEK TETTJE A VOLOGNE FOLYÓBAN TALÁLTÁK 50 00:04:22,885 --> 00:04:24,625 FULDOTT A VOLOGNÉBEN 51 00:04:24,765 --> 00:04:27,705 KÉZEK ÉS LÁBOK MEGKÖTÖTT 52 00:04:27,845 --> 00:04:32,045 HOGYAN LEHET EZ A SZÖRNYETEM NÉZZE GRÉGORY SZEMÉBE? 53 00:04:36,245 --> 00:04:38,725 Amikor a gyilkosságért mentem Gregory Villeminről, 54 00:04:39,005 --> 00:04:45,365 gondoskodott Albertről és Monique-ról, Grégory nagyszülei, 55 00:04:45,645 --> 00:04:50,925 azt mondták, hogy zavarnak névtelen telefonhívásokat kapott. 56 00:04:51,725 --> 00:04:55,545 Gyakran fenyegetőztek: – Meg fogsz halni. – Meg fogunk ölni. 57 00:04:55,685 --> 00:04:57,405 Elég erőszakos volt. 58 00:04:59,325 --> 00:05:03,085 Több évig az egész család gyötrődött. 59 00:05:04,565 --> 00:05:08,885 A család egyik tagja keresett mindenki mást bántani. Ez volt a varjú. 60 00:05:10,725 --> 00:05:14,462 Igen, a varjú megölt. Szinte biztos hogy a varjú volt a gyilkos. 61 00:05:19,165 --> 00:05:23,885 IRCAM AKUSTIKAI KUTATÁSI INTÉZET 62 00:05:27,285 --> 00:05:28,685 Igen, helló. 63 00:05:29,445 --> 00:05:30,845 Mondd ki vagy. 64 00:05:31,965 --> 00:05:33,905 A VARJ HÍVÁSA 1983-BAN RÖGZÍTETT 65 00:05:34,045 --> 00:05:35,445 Egyáltalán nem. 66 00:05:37,805 --> 00:05:39,805 Egyáltalán nem. őrült vagy. 67 00:05:41,285 --> 00:05:43,145 őrült vagy. Te részeg vagy. 68 00:05:43,285 --> 00:05:44,685 Itt van. 69 00:05:45,285 --> 00:05:47,285 De megkapja a koporsóját. 70 00:05:48,125 --> 00:05:50,965 Ez még mindig... - Végig fel tudod fokozni? 71 00:05:52,445 --> 00:05:54,445 De megkapja a koporsóját. 72 00:06:00,085 --> 00:06:02,690 Mások megtudják ahol élsz. 73 00:06:02,831 --> 00:06:04,255 Ó igen, mi? 74 00:06:04,396 --> 00:06:06,845 Kapsz egy kellemes meglepetést. 75 00:06:07,085 --> 00:06:08,565 Kapok meglepetést, igaz? 76 00:06:10,645 --> 00:06:14,165 Az a személy, akit alig hallasz a híres "varjú". 77 00:06:14,485 --> 00:06:19,005 Az azonosítatlan személy aki zaklatta Grégory családját... 78 00:06:19,445 --> 00:06:23,925 1981-től 1984-ig. 79 00:06:24,765 --> 00:06:27,045 Ez már a Grégory-ügyben is így volt. 80 00:06:27,245 --> 00:06:32,885 Az illető hirtelen meghalt a Villemin család megszállta... 81 00:06:33,285 --> 00:06:35,805 és elkezdték pokollá tenni az életüket. 82 00:06:36,405 --> 00:06:38,605 Telefonhívásokkal kezdődött... 83 00:06:40,045 --> 00:06:42,465 majd a névtelen levelek következtek. 84 00:06:42,605 --> 00:06:46,325 VILLEMIN ALBERT ASSZONY ÉS ÚR ROUTE DE FRAMBEMENIL, AUTMONTZEY 85 00:06:46,965 --> 00:06:51,205 Elég sok időt töltöttem hallgatni azt a hangot... 86 00:06:51,480 --> 00:06:54,425 és elolvasta az átiratokat a beszélgetésekből... 87 00:06:54,565 --> 00:06:58,025 hogy megpróbálja megérteni ki volt a varjú. 88 00:06:58,165 --> 00:07:01,429 1983-BAN RÖGZÍTETT TELEFONBESZÉLGETÉS LILIANE, GRÉGORY NÉNÉJE 89 00:07:01,645 --> 00:07:03,085 Hello? 90 00:07:04,005 --> 00:07:05,445 Hello, kivel beszélek? 91 00:07:06,805 --> 00:07:08,805 Azt tettem, amit akartál. 92 00:07:09,045 --> 00:07:12,485 Szóval most inkább maradj ott. 93 00:07:13,645 --> 00:07:17,965 Ha nem, Megvádollak a sógoraiddal. 94 00:07:18,685 --> 00:07:20,485 Mivel akarsz vádolni? 95 00:07:20,765 --> 00:07:22,165 Ezt nagyon jól tudod. 96 00:07:22,365 --> 00:07:24,785 Akarod az apósodat? öngyilkos lesz? 97 00:07:24,925 --> 00:07:26,905 Ezt akarom? A kurva fia. 98 00:07:27,045 --> 00:07:29,045 Igen... - Te barom. 99 00:07:29,205 --> 00:07:31,725 Itt akarod az apádat hibáztatják. 100 00:07:33,287 --> 00:07:36,378 1983-BAN RÖGZÍTETT TELEFONBESZÉLGETÉS JACKY, GRÉGORY BÁTYJA 101 00:07:36,525 --> 00:07:37,925 Hello? 102 00:07:38,525 --> 00:07:40,965 Már megint te? Megint kezded ezt a baromságot? 103 00:07:42,325 --> 00:07:44,536 Akartad ezt a játékot? játssz velem, te barom? 104 00:07:44,925 --> 00:07:46,685 Bámu, hogy vagy. Gazember. 105 00:07:51,478 --> 00:07:55,825 Néhány száz hívás érkezett. A pontos számot nehéz meghatározni. 106 00:07:55,965 --> 00:07:59,045 De napi 27 hívás volt. 107 00:07:59,365 --> 00:08:01,525 Néha néma hívások voltak. 108 00:08:01,725 --> 00:08:03,725 Néha sértések. 109 00:08:03,885 --> 00:08:07,343 Néha volt zene szarvánál fogva megfordult... 110 00:08:07,484 --> 00:08:09,945 és máskor is hosszabb beszélgetések voltak... 111 00:08:10,085 --> 00:08:14,220 ahol a varjú titkol és feszültségek a családban. 112 00:08:14,361 --> 00:08:17,145 TELEFONHÍVÁS RÖGZÍTETT MONIQUE, GRÉGORY NAGYANYA 113 00:08:17,285 --> 00:08:20,304 Igen? - Jól érzed magad, ugye, rohadt kurva? 114 00:08:20,445 --> 00:08:22,885 Egy kurva? Biztosan nem én voltam a szajhád. 115 00:08:26,085 --> 00:08:31,285 A varjú a családon belül emlegette a régi családi viszályokat. 116 00:08:31,525 --> 00:08:37,605 Tudta, hogyan kell bánni ezekkel az emberekkel szembe kellett állítaniuk egymást. 117 00:08:38,965 --> 00:08:40,545 A GENDAR TENGERÉSZETÉSZÉNEK Parancsnoka 118 00:08:40,685 --> 00:08:47,185 Gyanakvó légkört teremtett és a családon belüli feszültség... 119 00:08:47,405 --> 00:08:50,765 ami megosztottságot eredményezett és a klikkek létrehozása. 120 00:08:53,845 --> 00:09:00,245 A Villemin család munkáscsalád volt. Nagyon barátságos, nyitott szívű emberek. 121 00:09:01,565 --> 00:09:05,605 Így kerültem kapcsolatba velük. Nyílt és őszinte. 122 00:09:06,765 --> 00:09:10,925 De a varjú üzeneteivel és manipulációival, 123 00:09:11,285 --> 00:09:14,165 elvetette a gyűlölet magját. 124 00:09:14,685 --> 00:09:19,265 Rájöttünk, hogy a varjú a családi problémákon kívül... 125 00:09:19,405 --> 00:09:22,925 volt egy második fókusz. 126 00:09:23,405 --> 00:09:25,405 Jean-Marie szakmai sikere. 127 00:09:29,285 --> 00:09:32,605 Jean-Marie és Christine Villemin 1979-ben házasodtak össze... 128 00:09:33,245 --> 00:09:35,405 és minden egyszerre történt. 129 00:09:35,925 --> 00:09:37,825 Grégory megszületett... 130 00:09:37,965 --> 00:09:43,365 és beköltöztek egy házba amelyet nekik építettek Lépangesben, 131 00:09:43,765 --> 00:09:47,445 elszigetelt a falu többi részétől és a család többi tagja. 132 00:09:50,005 --> 00:09:55,605 Jean-Marie birtokolta a házát és művezetővé léptették elő. 133 00:09:56,085 --> 00:09:58,445 Szép háza volt és gyönyörű felesége. 134 00:09:58,805 --> 00:10:03,005 Christine Villemin, a felesége, nagyon jóképű volt, és sok órája volt. 135 00:10:03,485 --> 00:10:05,205 És volt egy gyönyörű gyermeke. 136 00:10:05,485 --> 00:10:06,965 Ez volt az első gyermeke. 137 00:10:07,485 --> 00:10:09,165 Mindenük megvolt. 138 00:10:10,245 --> 00:10:13,825 Jean-Marie Villemin volt az aki a családjában elkészítette. 139 00:10:13,965 --> 00:10:18,745 Ő volt az, aki ismerte önmagát dolgozni a munkásosztályból, 140 00:10:18,885 --> 00:10:21,745 a család normája, és aki művezető lett. 141 00:10:21,885 --> 00:10:27,965 Előléptetésének azonnali hatása volt jelentős irigység a családon belül. 142 00:10:29,165 --> 00:10:31,165 A varjú „főnöknek” nevezte. 143 00:10:31,765 --> 00:10:35,725 Mert egy gyárban ha te lennél a munkavezető... 144 00:10:35,885 --> 00:10:38,505 Akár ruhagyár volt vagy valami más... 145 00:10:38,646 --> 00:10:42,345 Gyakran hallotta ott a „főnök” szót. Az emberek „főnöknek” hívják a művezetőt. 146 00:10:42,485 --> 00:10:47,205 És az emberek kimutatták az irigységüket. Mert ennek az embernek sikerült. 147 00:10:58,525 --> 00:11:02,005 1983-BAN RÖGZÍTETT TELEFONBESZÉLGETÉS Írta: JEAN-MARIE VILLEMIN 148 00:11:02,885 --> 00:11:04,285 Hello? 149 00:11:07,085 --> 00:11:09,985 De van még egy barom... 150 00:11:10,125 --> 00:11:13,615 és lehet, hogy én vagyok az egyetlen ki tudja ki az. 151 00:11:13,756 --> 00:11:15,485 Ó, igen? És ki lehet az? 152 00:11:15,645 --> 00:11:18,065 Anyád is tudja. 153 00:11:18,205 --> 00:11:21,565 WHO? - Fél az igazságtól. 154 00:11:22,965 --> 00:11:25,018 Te is félre fogsz dobni. 155 00:11:27,525 --> 00:11:28,925 Van valami, amit... 156 00:11:34,205 --> 00:11:37,945 A varjú Jean-Marie Villemint hívta a munkahelyen... 157 00:11:38,085 --> 00:11:40,025 és azzal fenyegetőzött, hogy megrongálja a házát. 158 00:11:40,165 --> 00:11:42,845 Hogy szembeszálljon vele, Jean-Marie azt mondta: – Rendben van. 159 00:11:43,125 --> 00:11:46,178 Felgyújthatod a házat. Csak építek egy újat. 160 00:11:46,405 --> 00:11:50,885 És a varjú azt mondta neki: – A feleségeddel történik valami. 161 00:11:53,205 --> 00:11:56,085 Azt mondja: – A minap csapdát állítottam neki. 162 00:11:56,285 --> 00:11:59,925 Még szerencse, hogy bent maradt különben megerőszakoltam volna. 163 00:12:00,765 --> 00:12:05,665 De Jean-Marie Villemin nyugodt marad és nem ijed meg a varjútól. 164 00:12:05,805 --> 00:12:10,805 Tehát a varjú emeli a tétet. Megfenyegeti Jean-Marie fia, hogy tegyen valamit ez ellen: 165 00:12:11,685 --> 00:12:15,325 Távcsővel figyelem őt. Ne hagyd, hogy eltévedjen. 166 00:12:15,765 --> 00:12:18,445 Egy napon megfojtva találja őt.” 167 00:12:19,621 --> 00:12:22,221 Ekkor Jean-Marie elveszti a hidegvérét és azt mondja: 168 00:12:22,362 --> 00:12:24,784 'Ha bántod a gyermekemet, meg fogsz halni. 169 00:12:24,925 --> 00:12:28,768 Abban a pillanatban a varjú tudta, hogy ő Jean-Marie gyenge pontját megtalálták. 170 00:12:58,485 --> 00:13:03,525 Grégory, bár kicsi, megérti, hogy valami nincs rendben. 171 00:13:04,205 --> 00:13:09,645 Megérti, hogy az ember szülei rendszeresen fenyegetőzik telefonon. 172 00:13:10,205 --> 00:13:12,205 Néha, amikor csörög a telefon... 173 00:13:12,365 --> 00:13:15,565 és ő az érintett kinéz a szüleitől, 174 00:13:15,845 --> 00:13:18,685 azt kérdezi tőlük a maga gyerekes nyelvén: 175 00:13:18,965 --> 00:13:22,925 – Már megint ez a rossz ember? Így hívja az idegent. 176 00:13:23,205 --> 00:13:26,576 És bár Christine és Jean-Marie próbáld megnyugtatni, 177 00:13:26,717 --> 00:13:30,230 nehéznek találják hogy elrejtse növekvő aggodalmukat. 178 00:13:30,371 --> 00:13:32,916 VILLEMIN CSALÁD, MEGÖLJEK TÉGED 179 00:13:33,057 --> 00:13:36,865 HA NEM EGYÜTTMŰKÖDIK, ÁTÁDOM A FŐNÖKNEK A FENYEGÉSEMET... 180 00:13:37,005 --> 00:13:38,465 ÉS A CSALÁDJA KI 181 00:13:38,605 --> 00:13:42,945 A VÁLASZTÁS A TIÉD 182 00:13:43,085 --> 00:13:46,725 ÉLET VAGY HALÁL 183 00:13:47,005 --> 00:13:52,445 Ez a harmadik levél aki a varjút a Villeminekhez küldte. 184 00:13:52,805 --> 00:13:56,490 Ebben a levélben közli, hogy ő megszűnik zavarni őket. 185 00:13:57,045 --> 00:14:01,445 Azt mondja: „Ez az utolsó levelem és soha többé nem fogsz hallani rólam. 186 00:14:01,963 --> 00:14:05,305 Kíváncsi leszel, ki voltam de soha ne fedezd fel. 187 00:14:05,445 --> 00:14:06,925 Viszlát, szeretett idióták.” 188 00:14:10,165 --> 00:14:15,725 1983 májusától a varjú elhallgat. 189 00:14:16,205 --> 00:14:20,025 Majdnem másfél évig a varjú szinte teljesen eltűnik. 190 00:14:20,165 --> 00:14:25,225 A család azt gondolja: „Ez az. Az ember, aki az életünket adta nekünk ezekben az években... 191 00:14:25,365 --> 00:14:28,065 poklot csinált, végre feladta. 192 00:14:28,205 --> 00:14:31,885 Fokozatosan kevésbé éberek lettek. 193 00:14:32,045 --> 00:14:35,045 1984. október 16-ig. 194 00:14:38,198 --> 00:14:41,185 – MINDIG EZT HITTEM Volt egy előérzetem... 195 00:14:41,325 --> 00:14:43,985 A KATASZTRÓFÉR ELŐTT. RIASZTÁS, ÖSZTÖN. 196 00:14:44,125 --> 00:14:45,665 DE NEM VOLT SEMMI. 197 00:14:45,805 --> 00:14:48,445 JEAN-MARIE VILLEMIN, IDÉZET A LE SEIZE OCTOBRE-BŐL 198 00:14:49,045 --> 00:14:52,005 1984. október tizenhatodik kedd volt. 199 00:14:52,445 --> 00:14:56,305 Hallottam, hogy egy gyerek eltűnt gyanús körülmények között... 200 00:14:56,445 --> 00:14:59,245 Lepangesben, egy falu Bruyèreshez közel. 201 00:15:07,765 --> 00:15:10,385 Az emberrablás megtörtént fényes nappal. 202 00:15:10,525 --> 00:15:12,785 Október 16-án még 17:00-kor kel a nap. 203 00:15:12,925 --> 00:15:15,445 Óriási kockázatokat vállaltak. 204 00:15:15,605 --> 00:15:19,665 Annak ellenére, hogy Grégory háza elég messze van a falu többi részéből, 205 00:15:19,805 --> 00:15:22,965 nem az a természetben teljesen elszigetelt. 206 00:15:25,325 --> 00:15:27,325 Nagyon gyorsan megérkeztünk. 207 00:15:27,725 --> 00:15:30,145 Egy óra múlva körülbelül 15 csendőr volt. 208 00:15:30,285 --> 00:15:33,925 Ott voltak a keresésen kezdjük a gyerekkel... 209 00:15:34,205 --> 00:15:37,445 és az első elemek a vizsgálat megindításáról. 210 00:15:39,605 --> 00:15:41,125 És amíg őt keresik, 211 00:15:41,605 --> 00:15:46,565 az idegen felhívja Michelt Villemin, Jean-Marie egyik testvére. 212 00:15:47,405 --> 00:15:51,645 Michel Villemin szerint ugyanaz a rekedt férfihang. 213 00:15:52,245 --> 00:15:54,785 Azt mondta: – Megöltem a főnök fiát. 214 00:15:54,925 --> 00:15:57,765 Bedobtam a Vologne-ba. Megvan a bosszúm. 215 00:15:58,405 --> 00:16:01,245 Anyja keresi, de soha nem fogja megtalálni. 216 00:16:02,005 --> 00:16:06,365 BOSSZÚM VAN A FŐNÖN A VOLOGNÉBEN FEKÜL 217 00:16:08,205 --> 00:16:11,745 Este kilenc körül kapunk egy rádióhívást. 218 00:16:11,885 --> 00:16:14,745 Hallom: "Megtaláltuk a gyereket." 219 00:16:14,885 --> 00:16:19,485 GRÉGORY TESTE 4 km 220 00:17:10,605 --> 00:17:13,725 Ez pontosan így van ami mindenki emlékezetébe vésődött. 221 00:17:20,405 --> 00:17:24,511 A pontos helyet tudom mutatni. A kövek még mindig ugyanazokon a helyeken vannak. 222 00:17:32,465 --> 00:17:35,545 Amikor megtörtént, Egy beteget látogattam meg otthon. 223 00:17:35,685 --> 00:17:38,145 A feleségem tudta, hogy mi a látogatásom. 224 00:17:38,285 --> 00:17:43,325 Este felhívott és azt mondta: Muszáj gyere a Vologne partjára. 225 00:17:43,925 --> 00:17:46,365 Valami történik és szükségünk van egy orvosra." 226 00:17:48,205 --> 00:17:50,625 A tűzoltóság már a helyszínen volt, 227 00:17:50,765 --> 00:17:53,465 akárcsak sok néző... 228 00:17:53,605 --> 00:17:57,245 és egy fotós aki sokkal korábban érkezett, mint én. 229 00:17:58,188 --> 00:18:01,210 A holttest a tűzoltók volt már gyűjtik... 230 00:18:01,351 --> 00:18:04,425 amikor megérkeztem, vagy a következő öt percben megtették. 231 00:18:04,565 --> 00:18:08,245 Kihúzták a holttestet a vízből. A parton volt. 232 00:18:11,205 --> 00:18:15,485 Az emberek kiabálnak: 'Mire vársz? Vidd ki." 233 00:18:16,085 --> 00:18:21,325 Eltávolítottuk Grégory holttestét. Világoskék kabát volt rajta... 234 00:18:21,525 --> 00:18:24,525 és egy gyapjúkalapot végig volt rajzolva az arcán. 235 00:18:24,845 --> 00:18:27,805 Hamarosan láttuk, hogy ő kötéllel volt megkötve. 236 00:18:28,325 --> 00:18:34,825 A kötél elakadt a bokája, a csuklója és a nyaka körül. 237 00:18:35,205 --> 00:18:37,805 A kalap körül volt aki elrejtette az arcát. 238 00:18:41,685 --> 00:18:46,825 Világos, hogy Grégory meghatározott módon volt kötve. 239 00:18:46,965 --> 00:18:50,245 Mintha ő lett volna az elkövető oltáron akart áldozni. 240 00:18:54,645 --> 00:19:00,705 Aztán megvizsgáltam. Láttam az arcát, és békés volt. 241 00:19:00,845 --> 00:19:04,145 Erőszaknak nyoma sincs. Nincs ütés, nincs zúzódás. 242 00:19:04,285 --> 00:19:10,525 Nagyon sápadt volt és az ajkai kicsit halványabbak voltak a szokásosnál. 243 00:19:10,685 --> 00:19:14,085 Egy kis hab volt az ajkán. 244 00:19:14,765 --> 00:19:17,865 És békésnek tűnt. 245 00:19:18,005 --> 00:19:21,005 Ezt már sokszor leírták. Mindenki látta. 246 00:19:21,845 --> 00:19:24,365 1984. OKTÓBER 18 HÍREK FRANCE INTER 247 00:19:24,525 --> 00:19:29,385 Egy szörnyeteg szabadlábon van Lépanges-sur-Vologne-ban Vogézekben. 248 00:19:29,525 --> 00:19:32,065 Megölt egy négyéves gyereket... 249 00:19:32,205 --> 00:19:35,285 megkötözte őt folyóba dobni. 250 00:19:44,925 --> 00:19:47,445 Amikor megérkeztem, 50 éves voltam és egy hónapos. 251 00:19:48,765 --> 00:19:53,525 1984-ben, amikor 50 éves voltam, Ismertem a szakmámat kívül-belül. 252 00:19:54,165 --> 00:19:56,165 Megvolt a saját munkamódszerem. 253 00:19:59,085 --> 00:20:02,705 A fotófelszerelésemmel mentem, vaku, Nikon fényképezőgép, teleobjektív, 254 00:20:02,845 --> 00:20:08,005 kis rejtett magnó, jeladó és notebook... 255 00:20:10,703 --> 00:20:13,457 Az emberek azt mondták, hogy jófej vagyok. Azt mondták: 256 00:20:13,598 --> 00:20:16,198 – Amikor Jean Ker beszámol hírből... 257 00:20:16,485 --> 00:20:19,538 mindig gombóccal jön vissza. Mindent magával visz. 258 00:20:20,005 --> 00:20:22,374 Még ha lehetetlen is, képeket készít. 259 00:20:22,885 --> 00:20:25,307 Ír és kutat. mindent megtettem. 260 00:20:27,045 --> 00:20:29,098 Ez egy elég nagy műtét volt egyedül. 261 00:20:31,592 --> 00:20:35,105 Az első fotó, amit készítettem Villeminék házában volt. 262 00:20:35,245 --> 00:20:36,845 Közvetlenül Lépanges mellett. 263 00:20:37,325 --> 00:20:39,605 A bagett az ajtónak. 264 00:20:40,085 --> 00:20:42,885 A játékautók, a kavicshalom. 265 00:20:46,845 --> 00:20:48,898 Volt valami különleges a képen. 266 00:20:49,725 --> 00:20:54,365 Volt egy üres, elszigetelt ház a háttérben. 267 00:21:15,596 --> 00:21:19,705 Grégoryt az előkertből rabolták el, ahol ebben az agyagkupacban játszott. 268 00:21:19,845 --> 00:21:23,925 A család végső veszélye az volt egy telefonáló férfitól, aki azt mondta: 269 00:21:24,085 --> 00:21:25,965 – A gyerek a Vologne-ban van. 270 00:21:26,165 --> 00:21:29,805 A fiú csak ekkor lett három-négy órára hiányzik. 271 00:21:31,005 --> 00:21:35,325 Épinal és Bruyères rendőrei alaposan kutasd át a területet... 272 00:21:35,525 --> 00:21:38,845 és öntvényeket készíteni guminyomok és lábnyomok. 273 00:21:49,325 --> 00:21:54,205 A kis Grégory Villemin meghalt fulladás okozta fulladás. 274 00:21:55,765 --> 00:21:59,165 A boncolás eredménye... 275 00:22:00,085 --> 00:22:02,725 Ezek az eredmények. 276 00:22:03,005 --> 00:22:06,645 Gyapjúsapkát viselt. Az arcára húzták... 277 00:22:06,885 --> 00:22:12,045 majd a nyakába kötve egy vékony kötéllel, amit találtunk. 278 00:22:12,765 --> 00:22:18,205 Ebben a pozícióban megkötött kézzel-lábbal... 279 00:22:18,485 --> 00:22:22,085 és a kalap az arcán... 280 00:22:22,325 --> 00:22:26,425 ami talán megakadályozta azt felismert valakit, vagy kiáltott volna, 281 00:22:26,565 --> 00:22:28,565 bedobták a Vologne-ba. 282 00:22:28,885 --> 00:22:32,096 Akkor még élt, mivel a fulladás a halál oka. 283 00:22:32,365 --> 00:22:36,345 A nyomozás során Sokkot kaptam. 284 00:22:36,485 --> 00:22:39,725 Rájöttem, hogy Grégory ugyanolyan születésnapja volt, mint nekem. 285 00:22:40,325 --> 00:22:43,085 Mindketten augusztus 24-én születtünk. 286 00:22:44,125 --> 00:22:49,605 Folyamatosan ezen gondolkodtam. Ez egy jel volt. 287 00:22:58,205 --> 00:23:01,725 Másnap, október 17-én, szerdán 288 00:23:02,005 --> 00:23:06,005 hozza a boncolási jegyzőkönyv mellé még egy fontos tény. 289 00:23:06,685 --> 00:23:10,765 Késő reggel fedezték fel hogy levelet küldtek... 290 00:23:11,125 --> 00:23:13,231 Christine és Jean-Marie Villeminnek. 291 00:23:13,725 --> 00:23:16,645 A levél magában Lépangesben került fel... 292 00:23:16,885 --> 00:23:20,845 késő délután, így körülbelül akkortájt, amikor a fiuk eltűnt. 293 00:23:22,285 --> 00:23:26,365 A boríték belsejében, amit felfedeztünk egy rövid levél, melyben ez áll: 294 00:23:26,685 --> 00:23:29,365 – Remélem, meghalsz bánatára, főnök. 295 00:23:29,565 --> 00:23:32,205 Az összes pénzed nem hozza vissza a fiadat. 296 00:23:32,445 --> 00:23:34,445 Ez az én bosszúm, te barom." 297 00:23:36,643 --> 00:23:38,945 A tény szerint hogy a levelet feladták... 298 00:23:39,085 --> 00:23:41,965 a faluban, ahol a gyerek elrabolták, 299 00:23:42,125 --> 00:23:47,505 rájöttünk, hogy bárki is küldte óriási kockázatot vállal. 300 00:23:47,645 --> 00:23:49,585 PO BOX 301 00:23:49,725 --> 00:23:52,865 Tudod, hogy ez a levél szívből jövő kiáltás. 302 00:23:53,005 --> 00:23:58,985 Egy szomjas ember kiáltása bosszúra vágyott... 303 00:23:59,125 --> 00:24:03,765 rendkívül impulzív módon. 304 00:24:04,725 --> 00:24:09,525 Mióta Grégoryt meggyilkolták hogy a lehető legmélyebben bántsa az apját. 305 00:24:12,045 --> 00:24:16,485 Jean-Marie Villemin, az ön gyanúja megerősítették az elmúlt napokban? 306 00:24:17,725 --> 00:24:20,565 Adsz néhány nevet. Mindig ugyanazok a nevek. 307 00:24:20,885 --> 00:24:25,201 megadtam a neveket. véleményem szerint ez a négy név, amit korábban adtam. 308 00:24:26,765 --> 00:24:28,923 Nem hiszem, hogy más lehet. 309 00:24:29,485 --> 00:24:31,965 Van Villemin, Laroche, Jacquel és Jacob. 310 00:24:32,205 --> 00:24:34,365 Ott van a probléma. 311 00:24:35,845 --> 00:24:38,965 Helló hölgyeim és uraim. 312 00:24:39,285 --> 00:24:41,845 Mai beszámoló fél tizenegykor. 313 00:24:42,765 --> 00:24:45,105 A nyomozás folyamatban van a családban. 314 00:24:45,245 --> 00:24:47,965 A család sok tagja már kihallgatták. 315 00:24:48,205 --> 00:24:51,345 Kijelentéseik megerősítik az eredeti hipotézis... 316 00:24:51,485 --> 00:24:54,005 hogy ez a családtól származik... 317 00:24:54,165 --> 00:24:57,785 vagy olyan embereké, akik nagyon közel állnak hozzá a család mellett állva, 318 00:24:57,925 --> 00:25:00,165 akik pontosan tudják, mi történik. 319 00:25:00,306 --> 00:25:03,456 Felfedeztük, hogy az emberrablás és Grégory meggyilkolása... 320 00:25:03,597 --> 00:25:06,430 nem követték el egy elhaladó idegentől... 321 00:25:06,571 --> 00:25:11,925 és csak véletlenül támadt hirtelen késztetés hogy elrabolja és megöli a gyereket. 322 00:25:12,085 --> 00:25:16,565 Tudjuk, hogy az ügy megtörténik a családi szférán belül. 323 00:25:16,805 --> 00:25:19,125 És hogy ez nagyon világosan el van határolva. 324 00:25:19,365 --> 00:25:25,505 Ez tett minket annyira meg voltak győződve arról, 325 00:25:25,645 --> 00:25:27,435 hogy megoldanánk az ügyet. 326 00:25:30,805 --> 00:25:35,245 Elemeztük a hívást amely ugyanazon a napon történt. 327 00:25:35,525 --> 00:25:40,205 Október 16-án este fél hét körül Jean-Marie testvérének, Michel Villeminnek. 328 00:25:41,036 --> 00:25:44,304 A telefonáló felelősséget követelt az emberrablás előtt. 329 00:25:44,445 --> 00:25:47,303 BOSSZÚM VAN A FŐNÖN. MEGTÖLTEM A FIÁT. 330 00:25:47,444 --> 00:25:49,804 megfojtottam A VOLOGNÉBEN FEKÜL. 331 00:25:50,245 --> 00:25:54,925 Michel Villemin játszott sajátos szerep a családon belül. 332 00:25:55,605 --> 00:26:00,885 Küzdött az értelmiséggel és szakmai nehézségek. 333 00:26:01,525 --> 00:26:04,985 Jean-Marie ellentéte volt. 334 00:26:05,125 --> 00:26:10,745 Jean-Marie sugárzott stabilitása és viselkedése miatt... 335 00:26:10,885 --> 00:26:15,245 miközben Michel élettelen volt és elakadt. 336 00:26:17,685 --> 00:26:23,445 És ez őrültség, de két nappal korábban, 1984. október 14-én 337 00:26:23,645 --> 00:26:30,145 volt Christine és Jean-Marie Michel és felesége, Ginette meglátogatja. 338 00:26:30,805 --> 00:26:35,165 Jean-Marie tudta, milyen sikeres. 339 00:26:35,925 --> 00:26:37,845 És teljesen kiborította őket. 340 00:26:38,045 --> 00:26:40,905 Megmutatta nekik, hogy jó pénzt keres, 341 00:26:41,045 --> 00:26:44,129 a ház bővülni kezdett, elment vásárolni egy második autót... 342 00:26:44,270 --> 00:26:48,365 és hogy most kapott egy új kanapét vett egy bőr kanapét. 343 00:26:49,525 --> 00:26:53,065 Michel nagyon lenyűgözött és amikor leült, így szólt: 344 00:26:53,205 --> 00:26:55,645 – Csak egy főnök megengedheti magának ezt. 345 00:26:57,285 --> 00:27:00,925 Lehetetlen volt, hogy ne legyen kapcsolat a reakció között... 346 00:27:01,365 --> 00:27:03,405 és az október 16-i levél. 347 00:27:03,685 --> 00:27:06,085 – Az összes pénzed nem hozza vissza a fiadat. 348 00:27:06,485 --> 00:27:09,465 Ez kristálytiszta volt a probléma magja. 349 00:27:09,605 --> 00:27:13,845 Ez az elrablásának indítéka és Grégory meggyilkolása. 350 00:27:14,885 --> 00:27:18,845 Te csatlakozol ezek az események és gondolatok... 351 00:27:19,085 --> 00:27:21,625 hogy október 14. között és október 16-án... 352 00:27:21,765 --> 00:27:26,285 valaminek kellett történnie hogy újjáélesztette a varjút. 353 00:27:29,445 --> 00:27:32,125 ÚJ LEVÉL A „VARJÓTÓL” 354 00:27:33,165 --> 00:27:35,845 GRÉGORY (4) MEGFOLYTATOTT EGY VARJÁTÓL 355 00:27:36,725 --> 00:27:40,405 A VARJ ALÁÍRJA BŰNÉT 356 00:27:42,245 --> 00:27:46,325 október 17-én érkeztem Lépanges-sur-Vologne-ban. 357 00:27:46,845 --> 00:27:50,905 26 éves voltam és dolgoztam a Libération szabadúszó újságírójaként. 358 00:27:51,045 --> 00:27:53,465 Már pár hónapja írok számukra. 359 00:27:53,605 --> 00:27:58,685 Az első újságírók egyike voltam az ottani országos sajtóból. 360 00:27:59,645 --> 00:28:03,365 Természetesen találkozik kollégákkal kávézókban és beszélgetni egymással. 361 00:28:03,765 --> 00:28:07,765 Valami az ügyben... Ez lenyűgöző. 362 00:28:10,405 --> 00:28:12,385 Az eset földrajzilag korlátozott volt. 363 00:28:12,525 --> 00:28:15,965 A völgy háromszöget alkot körülbelül 15 kilométeres. 364 00:28:16,525 --> 00:28:19,885 Erdők, folyó és néhány ember. 365 00:28:20,125 --> 00:28:23,805 És az a gonosz varjú élére tenni a helyzetet. 366 00:28:24,445 --> 00:28:27,785 Bejelentette a bűncselekményt mielőtt elkövették volna. 367 00:28:27,925 --> 00:28:29,431 Ez mindenkit megőrjített. 368 00:28:29,572 --> 00:28:31,625 A csendőrök, mert azt gondolták: 369 00:28:31,765 --> 00:28:35,585 – Hamarosan megtaláljuk mert valószínűleg családtagok. 370 00:28:35,725 --> 00:28:37,405 És a sajtó is megbolondult. 371 00:28:37,605 --> 00:28:41,445 Az ötlet győzött hogy a varjú gúnyolódott. 372 00:28:41,605 --> 00:28:45,265 Szóval mindenki azt gondolta: – Biztosan megtaláljuk. 373 00:28:45,405 --> 00:28:47,405 Ez egy harc közte és közöttünk. 374 00:28:47,805 --> 00:28:53,685 sokszor gondoltam hogy magam találom meg a varjút. 375 00:28:53,826 --> 00:28:57,265 VARJÚVADÁSZAT LÉPANGESBEN MEGFOLYTATA A FŐNÖK FIÁT 376 00:28:57,405 --> 00:29:01,445 A cikkeim elején Clouzot filmjére hivatkoztam. 377 00:29:01,925 --> 00:29:05,305 A film Franciaországban van fontos referenciapont. 378 00:29:05,445 --> 00:29:07,265 A VARJÚ 379 00:29:07,405 --> 00:29:09,305 LENYŰZŐ MUNKA 380 00:29:09,445 --> 00:29:12,914 KIVÉTELES DRÁMAI MINŐSÉGŰ 381 00:29:13,055 --> 00:29:14,570 Ő a varjú. 382 00:29:14,711 --> 00:29:16,391 Rágalom. Szégyenletes rágalom. 383 00:29:23,347 --> 00:29:25,705 TE MEGGYONÍTOD KITRET JÁTSZOD A SZORVA LAURÁVAL 384 00:29:25,845 --> 00:29:27,705 DE ELÁRULlak – A VARJÁT 385 00:29:27,845 --> 00:29:32,605 Franciaországban varjúnak hívjuk mert egy hírrel kezdődött... 386 00:29:33,085 --> 00:29:36,285 egy nőről aki adminisztrációban dolgozott, 387 00:29:37,125 --> 00:29:39,785 aki féltékeny volt és a férje elhanyagolta, 388 00:29:39,925 --> 00:29:44,065 aki elkezdett névtelen leveleket küldeni minden házas nőnek... 389 00:29:44,205 --> 00:29:47,925 és a házasságtörés történetei mindenki között kitalálva. 390 00:29:48,085 --> 00:29:51,625 Egy jelenet különösen híressé tette ezt a filmet. 391 00:29:51,765 --> 00:29:53,165 A jelenet a diktálással. 392 00:29:53,306 --> 00:29:55,870 Világos hogy egyikőtök a varjú. 393 00:29:56,011 --> 00:29:57,425 Ez egy vélemény. 394 00:29:57,565 --> 00:29:59,069 Ostobaság. - Ez igaz. 395 00:29:59,210 --> 00:30:02,290 Ezért döntöttem úgy hogy próbára tegyem mindannyiótokat. 396 00:30:02,605 --> 00:30:04,125 Egyes számú levél. 397 00:30:05,085 --> 00:30:06,565 – Te könnyűfejű. 398 00:30:08,045 --> 00:30:10,045 Könnyű... ketrec. 399 00:30:12,685 --> 00:30:14,685 – Te játszol… 400 00:30:17,005 --> 00:30:20,685 Eleinte kezeltük mindegyik pontosan ugyanannak a tanúja. 401 00:30:21,205 --> 00:30:25,165 Mindenki, akivel interjút készítettünk meg kellett írni a diktátumot. 402 00:30:26,165 --> 00:30:29,545 Még akkor is, ha az egész falut le kellene fednünk megírják a diktálást, 403 00:30:29,685 --> 00:30:34,552 megtennénk és így az író a névtelen levelek közül. 404 00:30:34,693 --> 00:30:36,424 DIKCIÓ GYILKOS ELFOGÁSÁRA 405 00:30:36,565 --> 00:30:39,161 Az elmúlt 48 órában csinálta a csendőr... 406 00:30:39,302 --> 00:30:42,307 a Villemin család 70 tagja egyenként kihallgatták. 407 00:30:42,448 --> 00:30:46,925 Mindegyiküknek hagytak egy levelet írás, bal és jobb oldallal. 408 00:30:47,085 --> 00:30:51,065 A csendőrök 70 diktálást tudnak felvenni hasonlítsd össze a névtelen levéllel... 409 00:30:51,205 --> 00:30:54,245 amit a szülők kaptak a bűncselekmény napján. 410 00:30:58,045 --> 00:31:01,325 EGY BRUTÁLIS BOSSZÚ 70 GYANÚSÚVAL 411 00:31:06,921 --> 00:31:10,745 Valószínűleg a legtöbbjükkel már interjút készítettél. Összetartó család? 412 00:31:10,885 --> 00:31:13,786 Egyáltalán nem. Megvannak még nem mindenki hallotta. 413 00:31:13,927 --> 00:31:17,865 A három családon belül körülbelül 80-90 ember van. 414 00:31:18,005 --> 00:31:23,765 Még nem végeztünk. megvan Eddig legfeljebb 15 embert hallgattak ki. 415 00:31:24,725 --> 00:31:28,485 És nem tudunk kihozni belőlük semmit. 416 00:31:29,525 --> 00:31:31,725 A csendőröknek sok munkájuk volt. 417 00:31:31,965 --> 00:31:35,545 De ki kell mondani hogy a kör bezárult. 418 00:31:35,685 --> 00:31:39,845 Volt szerencsém ott lenni néhány ajtó kinyílt előttem. 419 00:31:40,965 --> 00:31:43,285 Nem tudom miért. Megvoltak a módszereim. 420 00:31:43,765 --> 00:31:46,230 De a csendőröknek nagyon nehéz dolga volt. 421 00:31:46,371 --> 00:31:47,864 Helló? - Igen? 422 00:31:48,005 --> 00:31:49,405 Mrs. Jacob? - Igen? 423 00:31:50,125 --> 00:31:52,065 Elnézést a zavarásért, Mrs. Jacob. 424 00:31:52,205 --> 00:31:55,365 El akartam érni a férjét, Claude Jacobot. 425 00:31:55,645 --> 00:31:57,985 Több újság is megemlítette. 426 00:31:58,125 --> 00:32:00,499 A férjed diktált, feltételezem. 427 00:32:00,640 --> 00:32:02,145 Kihez beszélek? 428 00:32:02,285 --> 00:32:04,545 A Paris Match újságírója vagyok. 429 00:32:04,685 --> 00:32:06,685 Elnézést? Helló? 430 00:32:07,285 --> 00:32:08,970 Elegünk van az újságíróiból. 431 00:32:09,111 --> 00:32:12,505 Nem akarsz velünk beszélni? - Egyáltalán nem. Eleget mondtam. 432 00:32:12,645 --> 00:32:15,585 Nem nekünk. - Beszéltem a rendőrséggel. 433 00:32:15,725 --> 00:32:18,865 A fenébe, menj és beszélj a bűnözőkkel. Ez elég. 434 00:32:19,005 --> 00:32:21,085 Nem vádolunk semmivel. - Igen, igen. 435 00:32:24,765 --> 00:32:29,325 Megosztottság volt az újságírók között és a vokéziai emberek. 436 00:32:29,466 --> 00:32:33,185 A helyiek csodálkoztak: – Kik ezek az újságírók? 437 00:32:33,325 --> 00:32:36,105 Ők paraziták, mindent tudni akarnak. 438 00:32:36,245 --> 00:32:39,772 Bejönnek az emberek otthonába, irritálnak minket, kopogtatnak az ajtónkon. 439 00:32:39,925 --> 00:32:42,445 El veletek. Menj innen. 440 00:32:44,645 --> 00:32:48,685 Az emberek a kávézókban megkérdezték tőlem: – Miért jöttetek közületek olyan sokan? 441 00:32:49,085 --> 00:32:53,405 Franciaországban mindenhol születnek gyerekek meggyilkolták. Minden nap vannak bűncselekmények." 442 00:32:53,546 --> 00:32:56,379 Azt mondtam: „Igen, de van nem minden összetevő. 443 00:32:56,520 --> 00:32:59,283 Íme a mágikus képlet minden hozzávalóval... 444 00:32:59,424 --> 00:33:00,944 egy jó hírhez. 445 00:33:01,085 --> 00:33:06,005 Ebben a hírben minden megtalálható hogy egész Franciaország érdekelt legyen. 446 00:33:25,445 --> 00:33:28,505 Az emberek Lépangesben akarják lincselni az elkövetőt. 447 00:33:28,645 --> 00:33:31,105 Az emberek a kávézókban folyamatosan csodálkoznak: 448 00:33:31,245 --> 00:33:35,325 – Ki a szörny? hogy megtámadtak egy védtelen gyereket? 449 00:33:37,228 --> 00:33:39,214 Ma már tudjuk, hogy Grégory meggyilkolása, 450 00:33:39,355 --> 00:33:42,585 amelyik közel van a házához bedobták a Vologne-ba, bezárták, 451 00:33:42,725 --> 00:33:46,965 bosszúállás volt ami a kenyéririgységből fakadhatott. 452 00:33:47,125 --> 00:33:50,905 A fiú apja művezető a helyi gyárban. 453 00:33:51,046 --> 00:33:53,385 Abban a gyárban "főnöknek" hívják... 454 00:33:53,525 --> 00:33:56,985 és a névtelen személy aki bejelentette Grégory halálát, azt mondta: 455 00:33:57,125 --> 00:34:01,020 – Magammal vittem a főnök gyermekét. Bedobtam a Vologne-ba. 456 00:34:12,245 --> 00:34:16,925 1984. OKTÓBER 20 457 00:34:56,894 --> 00:35:01,035 Ma szombat reggel megjelenik a nyomozás többet, mint valaha, hogy sehova... 458 00:35:01,176 --> 00:35:04,275 mégis mind csendőrök a régióból mozgósítva... 459 00:35:04,416 --> 00:35:08,345 hogy még olyan részletet is találjunk annak Grégory gyilkosához vezethet. 460 00:35:08,485 --> 00:35:11,705 Az ügyész szerint mindenki gyanúsított. 461 00:35:11,845 --> 00:35:15,925 Még inkább, mert néma a család nem segíti a nyomozást. 462 00:35:16,125 --> 00:35:19,985 Grégory temetése lehetséges a csendőrök számára új információkat adni. 463 00:35:20,125 --> 00:35:24,805 Azt remélik, hogy a gyilkos, ha ott van, elárulja magát. 464 00:35:25,125 --> 00:35:29,345 A templom előterében álltunk. 465 00:35:29,485 --> 00:35:31,645 Aznap reggel megérkeztem. 466 00:35:32,325 --> 00:35:37,545 A temetés sokkoló volt meglátogatni egy gyereket... 467 00:35:37,685 --> 00:35:40,001 ami fizetett a gyűlöletért felnőttek között... 468 00:35:40,445 --> 00:35:42,065 és látni őket ott. 469 00:35:42,205 --> 00:35:48,165 Szinte biztos lehet benne, hogy a tettes hogy voltak-e bűnös felek. 470 00:35:52,843 --> 00:35:55,104 Igen, azt hittem, hogy a varjú ott lesz. 471 00:35:55,245 --> 00:35:59,765 Élvezné a műsort, tettei következményeiről. 472 00:36:01,205 --> 00:36:03,305 Szeretne az első sorban ülni. 473 00:36:03,445 --> 00:36:07,325 Nem tudtam, hol lesz, de ő beolvadna a tömegbe és jönne. 474 00:36:16,845 --> 00:36:18,845 Azt hittük, történhet valami. 475 00:36:19,005 --> 00:36:21,065 Valaki, aki összeesett... 476 00:36:21,205 --> 00:36:23,665 Valaki más, mint a szülők valaki, aki... 477 00:36:23,805 --> 00:36:26,705 valahogy ismertté tenne valamit. 478 00:36:26,845 --> 00:36:32,005 Ezért volt egy csendőrcsapat a temetésen. 479 00:37:29,005 --> 00:37:31,605 Grégory, gyere vissza. 480 00:38:09,125 --> 00:38:10,525 Hát... 481 00:38:13,765 --> 00:38:18,045 Be kell vallanom, hogy szeretem a temetést még soha nem látott ennyire részletesen. 482 00:38:18,725 --> 00:38:23,445 Ez tényleg szörnyű tanúi lenni, elképzelni... 483 00:38:23,845 --> 00:38:28,565 mekkora fájdalmai voltak az anyának, hogy neki fia veszett el ilyen körülmények között. 484 00:38:31,445 --> 00:38:32,845 Az oldalán. 485 00:38:33,325 --> 00:38:35,925 Kérem, hagyja abba a fényképezést. 486 00:38:38,845 --> 00:38:42,205 Abba tudod hagyni a fotózást? 487 00:38:49,005 --> 00:38:50,805 Állj, különben történik valami. 488 00:38:53,765 --> 00:38:55,165 Hagyd abba, a fenébe. 489 00:38:56,005 --> 00:38:57,645 Mindenkit feldühít. 490 00:38:58,045 --> 00:39:00,445 Kérem, hagyja abba a fényképeket. 491 00:39:03,325 --> 00:39:06,385 Megértettük hogy a sajtó jelenléte... 492 00:39:06,525 --> 00:39:09,005 elviselhetetlen volt a család számára. 493 00:39:10,085 --> 00:39:14,605 A fotósok ellenálltak a kísértésnek nem tud ellenállni a közeli felvételeknek. 494 00:39:19,507 --> 00:39:22,043 Az egyetlen dolog, amit tettem valamikor... 495 00:39:22,184 --> 00:39:24,504 amikor elesett, amikor összeesett... 496 00:39:24,645 --> 00:39:27,125 Aztán felpattantam fényképezni. 497 00:39:27,445 --> 00:39:32,505 A fotó I made for Paris Match fekete. 498 00:39:32,645 --> 00:39:37,128 Látod Christine anyját és Jean-Marie, 499 00:39:37,269 --> 00:39:39,729 de nem látsz semmit. Csak egy fekete lyuk. 500 00:39:39,870 --> 00:39:41,285 A nő a földre esett. 501 00:39:41,485 --> 00:39:43,485 Aztán mindenki félrehúzódott. 502 00:39:43,805 --> 00:39:45,945 Felvették és elvitték. 503 00:39:46,085 --> 00:39:47,565 És kész a tekercsem. 504 00:39:48,205 --> 00:39:52,465 Volt zsömle a zsebemben, de akkor Kicseréltem, vége volt. 505 00:40:03,166 --> 00:40:07,545 Az összes családtag arca lett a rendőrség gondosan kivizsgálta. 506 00:40:07,685 --> 00:40:10,685 Szokatlan viselkedést kerestek és szokatlan testhelyzetek. 507 00:40:11,245 --> 00:40:14,125 De végleges válasz egyelőre nincs. 508 00:40:14,885 --> 00:40:18,965 Egyébként ez a család egy 70 fős egység. 509 00:40:19,445 --> 00:40:22,685 Egységet alkotnak a kérdések ellen és az igazság ellen. 510 00:40:23,165 --> 00:40:28,565 Meggyilkoltak egy kisgyermeket Vogézekben és még mindig csend uralkodik. 511 00:40:31,365 --> 00:40:36,085 GRÉGORY: A VOGÉZESEK OMERTA 512 00:40:36,365 --> 00:40:39,576 nem értem. A közelben van egy ház, és senki nem látott semmit? 513 00:40:40,045 --> 00:40:42,445 Mindig van ott valaki a függönyök mögött. 514 00:40:43,085 --> 00:40:46,325 Furcsának találod? hogy nem volt tanú? 515 00:40:46,485 --> 00:40:50,165 Igen. Vagy talán az emberek akarják ne beszélj. Félnek. 516 00:40:50,685 --> 00:40:53,565 elhiszed ezt? - Igen. Az biztos. 517 00:40:54,725 --> 00:40:57,822 Ez egy olyan régió, ahol az emberek legyen viszonylag szűklátókörű. 518 00:40:57,963 --> 00:41:01,414 Sajnos van egy fal, amit mi még nem sikerült áttörni. 519 00:41:01,555 --> 00:41:02,968 És a család? 520 00:41:03,109 --> 00:41:06,724 Családon belüli kutatásaink még nem hozott eredményt. 521 00:41:06,865 --> 00:41:09,123 Abszolút semmi eredmény. 522 00:41:09,264 --> 00:41:11,545 Elnézést. - Mi van a nagymamával? 523 00:41:11,685 --> 00:41:13,085 Nem beszél. 524 00:41:13,685 --> 00:41:17,525 A nagymama csak beszél közhelyekben. Nincs másunk. 525 00:41:27,525 --> 00:41:30,785 Amíg minden történt, egy hölgy keresett meg minket. 526 00:41:30,925 --> 00:41:35,745 Telefonos telefonról hívott és azt mondta, el kell mondania nekünk dolgokat. 527 00:41:35,885 --> 00:41:38,780 érdeklődtünk mert ritka volt ilyen tanú. 528 00:41:39,285 --> 00:41:40,685 Felvettük őt. 529 00:41:40,826 --> 00:41:44,166 Este fél hatkor jött egy nő aki névtelen akar maradni... 530 00:41:44,307 --> 00:41:47,289 és ezért elrejtette az arcát, a rendőrségre. 531 00:41:47,430 --> 00:41:50,117 Távoli rokona a Villeminéktől az apja felől. 532 00:41:50,258 --> 00:41:51,658 És van gyanúja. 533 00:41:52,245 --> 00:41:55,805 Néhány meglehetősen homályos elemet hozott nekünk. 534 00:41:55,965 --> 00:42:02,085 Felhívta Jackyt, a legidősebb fiát, és a felesége Liliane is. 535 00:42:02,925 --> 00:42:07,318 Aztán a pályára tett minket a család közvetett ágából. 536 00:42:07,459 --> 00:42:08,864 A Hollardok. 537 00:42:09,005 --> 00:42:13,925 Furcsa emberek ők akik közel állnak a Jacquel családhoz. 538 00:42:24,245 --> 00:42:25,645 Hagyd abba. 539 00:42:28,329 --> 00:42:31,145 Úgy mentek, mintha vakok lennének az összes reflektorfényen keresztül. 540 00:42:31,285 --> 00:42:34,845 Úgy tűnt, vakok. Nem tudták, hol van az autójuk. 541 00:42:35,845 --> 00:42:38,545 Ne nézz olyan bűnösnek. - Miért futsz? 542 00:42:38,685 --> 00:42:41,624 Vigyázz, mit mondasz. - Egyszer azt mondtam: 543 00:42:41,765 --> 00:42:44,045 'Védd meg magad. Bűnösnek tűnsz, srácok." 544 00:42:44,365 --> 00:42:46,365 Olyan elveszettnek tűntek... 545 00:42:47,245 --> 00:42:49,245 Lefotóztam és elmondtam nekik. 546 00:42:50,125 --> 00:42:53,412 Nem vagyunk bűnösök. - Nem? Mondd, magyarázd el. 547 00:42:53,553 --> 00:42:56,225 Ártatlanok voltak. Valaki keretbe akarta helyezni őket. 548 00:42:56,365 --> 00:42:58,734 Ez tragikus. Végül is áldozatok voltak. 549 00:43:00,642 --> 00:43:03,549 A hat órás Hollardok őrizetbe vétele, 550 00:43:03,690 --> 00:43:06,737 a Villeminek távoli rokonai, nincs eredmény. 551 00:43:06,878 --> 00:43:10,103 A csüggedt csendőrök hajnali 2 körül adta fel. 552 00:43:10,244 --> 00:43:11,644 Teljesen vége? 553 00:43:11,785 --> 00:43:14,583 Holnap elolvasod a jelentést. - Újra kezdjük. 554 00:43:14,724 --> 00:43:18,884 Lépangesben mindenki a hírekre vár, de a csendőrök hallgatnak. 555 00:43:19,885 --> 00:43:26,065 Találkoztam Christine-nel és Jean-Marie-val néhány nappal később, a temetés után, 556 00:43:26,205 --> 00:43:30,345 mert először mentálisak nem tudtak beszélgetni. 557 00:43:30,485 --> 00:43:33,614 Jean-Marie összeszorította az állkapcsát. 558 00:43:33,755 --> 00:43:35,260 Nagyon feszült volt. 559 00:43:35,401 --> 00:43:41,485 Érezte, hogy hajtják mélyen belüli intenzív erő hatására. 560 00:43:41,845 --> 00:43:44,545 Érezni lehetett hogy hajlandó volt harcolni, 561 00:43:44,685 --> 00:43:48,045 mindent megtenni hogy megtalálja fia gyilkosát. 562 00:43:49,245 --> 00:43:53,285 Említetted a gyerekedhez fűződő kapcsolatodat. Milyen volt ez a kötelék? 563 00:43:53,565 --> 00:43:56,245 Milyen volt? Hát... 564 00:43:58,805 --> 00:44:03,016 Még egy kört sem tudtam motorozni nélküle. Mindig velem kellett lennie. 565 00:44:03,645 --> 00:44:08,325 A munkahelyemen nem tudtam másokról a gyerekek neve nélkül tartoznak. 566 00:44:09,365 --> 00:44:10,765 büszke voltam. 567 00:44:14,165 --> 00:44:15,565 Büszke rá. 568 00:44:22,965 --> 00:44:26,525 Miért voltak néha kétségei? 569 00:44:26,869 --> 00:44:30,745 Aki ezt tette, ismert minket hárman nagyon boldogok voltunk. 570 00:44:30,885 --> 00:44:33,285 Ezért vagyunk nekik a kicsikét elvitték. 571 00:44:34,685 --> 00:44:37,245 A feleségem mindig azt mondta: – Ezt nem lehet elviselni. 572 00:44:37,407 --> 00:44:39,895 Nem tudom, érzett-e valamit. 573 00:44:40,036 --> 00:44:42,168 Jól éreztük magunkat és boldogok voltunk. 574 00:44:42,309 --> 00:44:44,750 Mindkettőnknek volt munkája és egy csodálatos gyerek. 575 00:44:44,891 --> 00:44:48,851 Nem akarok arrogánsnak tűnni, de tehetséges gyerek volt. 576 00:44:51,525 --> 00:44:52,925 Ő volt a mindenünk. 577 00:44:53,085 --> 00:44:55,565 A varjú ekkor már megfenyegette. 578 00:44:55,805 --> 00:44:57,685 Ez igaz. Két éve. 579 00:44:57,965 --> 00:45:01,281 Megfenyegetett hogy azt fogja tenni a gyerekemmel. 580 00:45:01,965 --> 00:45:06,405 Amikor elkezdtem beszélni róla, az emberek hittek nem én. nem tudom... 581 00:45:07,565 --> 00:45:09,325 Nehéz felfogni. 582 00:45:10,005 --> 00:45:12,465 Hogy támadhat meg valaki így egy gyereket. 583 00:45:12,605 --> 00:45:14,005 Ez elképzelhetetlen. 584 00:45:25,946 --> 00:45:29,549 Ez az összetett rajz Grégory feltételezett gyilkosának. 585 00:45:29,690 --> 00:45:33,037 Menj, ha látod ezt az embert a legközelebbi rendőrőrsre. 586 00:45:33,178 --> 00:45:35,458 Ő egy gyáva. Megölt egy gyereket. 587 00:45:37,582 --> 00:45:39,105 Van ilyen találkozó. 588 00:45:39,245 --> 00:45:41,445 Két tanú ugyanazt a vázlatot adta nekünk. 589 00:45:41,805 --> 00:45:45,365 Nagyra értékelnénk ha gyorsan leadnák... 590 00:45:45,645 --> 00:45:49,705 hogy az emberek és mi is tanúskodhassanak meg tudja mondani, hogy ki az a személy. 591 00:45:49,845 --> 00:45:52,470 Köszönöm. - Miért nem adták ki korábban? 592 00:45:52,611 --> 00:45:54,585 A második tanúnk még nem volt. 593 00:45:54,725 --> 00:45:58,082 Már vagy tíz embert ismertünk aki furcsán viselkedett... 594 00:45:58,223 --> 00:45:59,736 közvetlenül a gyilkosság előtt. 595 00:45:59,877 --> 00:46:04,165 Most két tanúnk van, és ezért a kompozíciós rajzra koncentrálunk. 596 00:46:04,365 --> 00:46:06,925 Köszönöm. Ki tudnád törölni az ajtót, kérlek? 597 00:46:08,965 --> 00:46:10,365 Holnap hánykor? 598 00:46:12,245 --> 00:46:17,325 Cornelli egy kávézó tulajdonosa volt közel a Docelles-hídhoz. 599 00:46:17,565 --> 00:46:23,205 Észrevett egy vásárlót amit még soha nem látott. 600 00:46:23,965 --> 00:46:29,845 Rendelt egy sört, és azonnal fizetett és leült az órára bámulva. 601 00:46:30,165 --> 00:46:33,285 Főleg az az óra. Nem tudom miért. 602 00:46:33,765 --> 00:46:40,265 És miután elment, öt órára jött vissza. 603 00:46:40,645 --> 00:46:43,245 Pontosan ugyanoda ült le. 604 00:46:43,845 --> 00:46:47,635 Egy sör, már készen volt a pénze, és tíz óra ötig maradt. 605 00:46:48,325 --> 00:46:49,725 És így ült... 606 00:46:50,845 --> 00:46:52,245 Láthatóan feszült. 607 00:46:52,823 --> 00:46:54,291 Láthatóan feszült, igen. 608 00:46:54,525 --> 00:46:58,625 Attól a pillanattól kezdve azt mondtam magamban: – Van egy vázlat, kezdjük. 609 00:46:58,765 --> 00:47:01,871 Megindítom a saját ellenvizsgálatomat, szokás szerint. 610 00:47:03,285 --> 00:47:05,525 Így ismertem meg Louisette-et. 611 00:47:09,005 --> 00:47:11,163 AUDIO ARCHÍVUM JEAN KER LOUISETTE JACOBbal 612 00:47:12,005 --> 00:47:14,005 Nincs név az ajtón. 613 00:47:14,525 --> 00:47:16,525 Le van zárva. 614 00:47:17,605 --> 00:47:19,005 Nincs itthon senki. 615 00:47:22,205 --> 00:47:24,205 Helló. 616 00:47:24,565 --> 00:47:26,565 Szia Louisette. Van egy pillanat? 617 00:47:27,285 --> 00:47:30,165 Louisette Jacobnak hívnak, igaz? - Igen. 618 00:47:31,925 --> 00:47:35,485 Valaki megmondta hogy Aumontzey faluban, 619 00:47:35,885 --> 00:47:38,385 ahol a Jacob családok és Villemin élt, 620 00:47:38,525 --> 00:47:41,005 „egy egyszerű ember a családból” volt. 621 00:47:41,261 --> 00:47:43,745 Másnap nem mondtam senkinek semmit. 622 00:47:43,885 --> 00:47:47,525 korán keltem és nyolc órakor bekopogtatott Louisette ajtaján. 623 00:47:48,125 --> 00:47:49,525 Kinyitotta az ajtót. 624 00:47:50,005 --> 00:47:53,065 Azt mondtam neki: – Hello, te vagy Louisette Jacob? 625 00:47:53,205 --> 00:47:54,765 Azt mondta: "Igen, gyere be." 626 00:47:55,347 --> 00:47:58,104 A szája kissé ferdén lógott. Vicces volt... 627 00:47:58,245 --> 00:48:00,325 mert így beszélt... 628 00:48:00,845 --> 00:48:05,285 és azt mondta nekem: Hozzád beszélek, de akkor vörösbort iszol velem. 629 00:48:05,925 --> 00:48:09,365 Reggel nyolckor. Szerencsére már kávéztam. 630 00:48:10,125 --> 00:48:14,485 Édesanyád neve Albine? - Te is mindent tudni akarsz. 631 00:48:15,325 --> 00:48:18,525 Mindent tudni akar, igaz? - Megragadtam egy üveget. 632 00:48:19,045 --> 00:48:23,685 Igen, egy üveg pezsgő. Ha inni akarsz, csatlakozom hozzád. 633 00:48:23,826 --> 00:48:25,583 Igaz, sokat segített nekem. 634 00:48:25,724 --> 00:48:29,404 Sok történetet mesélt nekem a családról. 635 00:48:30,405 --> 00:48:35,045 És ekkor hallottam egy kutyát a szomszéd hálószobában. 636 00:48:35,365 --> 00:48:38,365 Amikor rájöttem, az ajtó kinyílt. 637 00:48:39,005 --> 00:48:42,445 Láttam egy kócos hajú férfit... 638 00:48:42,765 --> 00:48:45,645 aki inget viselt... 639 00:48:45,965 --> 00:48:50,485 és becsukta a pizsamanadrágját. 640 00:48:51,245 --> 00:48:54,456 Ránéztem, ő pedig sétált elhaladt mellettem, mintha levegő lennék. 641 00:48:55,645 --> 00:48:59,665 Odament a tűzhelyhez, felkapott egy nagy poharat, 642 00:48:59,805 --> 00:49:02,845 kiöntötte a kávéját... 643 00:49:03,245 --> 00:49:05,456 és leült, háttal nekem. 644 00:49:06,085 --> 00:49:07,605 Véletlenül azt mondtam: 645 00:49:08,245 --> 00:49:11,005 – Nem tudtam hogy volt barátod, Louisette. 646 00:49:12,165 --> 00:49:13,565 És akkor... 647 00:49:14,125 --> 00:49:16,325 az az ember teljesen megőrült. 648 00:49:17,685 --> 00:49:19,085 Azt mondta nekem... 649 00:49:19,325 --> 00:49:21,305 Azt mondta nekem: „Nem vagyok a barátja. 650 00:49:21,445 --> 00:49:24,485 Louisette unokatestvére vagyok, Bernard Laroche. 651 00:49:25,325 --> 00:49:28,605 Nem ismertem ezt a nevet és azon töprengett, ki ez a fickó. 652 00:49:28,964 --> 00:49:31,321 És azt mondtam neki: – Jó, hogy itt vagy. 653 00:49:31,462 --> 00:49:33,865 akarlak téged mutasson egy összetett rajzot.' 654 00:49:34,005 --> 00:49:35,405 És megmutattam neki. 655 00:49:35,565 --> 00:49:37,005 Elfogadta a rajzot... 656 00:49:37,725 --> 00:49:41,885 halvány vigyorral az arcán, és így forgatta a rajzot. 657 00:49:42,285 --> 00:49:46,205 Gondoltam magamban: zaklatni akar, fejjel lefelé nézi. 658 00:49:47,365 --> 00:49:48,925 És akkor azt mondtam neki: 659 00:49:50,565 --> 00:49:53,125 – Tudod, egy gyerek meghalt. 660 00:49:55,205 --> 00:49:56,605 A Villeminstől. 661 00:49:57,205 --> 00:50:00,685 És felrobbant. Dühösen az asztalra ütött. 662 00:50:00,965 --> 00:50:07,465 Még mindig látok magam előtt hogy a csésze olyan magasra került az asztaltól. 663 00:50:08,365 --> 00:50:10,285 Felpattant és újra elesett. 664 00:50:10,445 --> 00:50:14,685 Azt mondta: 'Rendben. Akkor csináljuk a Villeminekről. 665 00:50:14,965 --> 00:50:16,725 Hát, milyen szép család. 666 00:50:17,045 --> 00:50:19,925 Azt hiszik, retardált vagyok. Aztán azt mondta nekem: 667 00:50:20,165 --> 00:50:22,805 – Fizettek azért, amit tettek. 668 00:50:29,285 --> 00:50:31,005 Megkérdeztem: Mit csináltak akkor? 669 00:50:31,405 --> 00:50:34,005 – Kihasználtak engem és félrelökte. 670 00:50:34,165 --> 00:50:36,045 Én vágom a fát. 671 00:50:36,925 --> 00:50:40,805 Szállítom a fát, és fizetnek csak vissza a gázért. 672 00:50:44,965 --> 00:50:46,905 És nem hívnak meg vasárnaponként. 673 00:50:47,045 --> 00:50:49,645 Távol maradnak tőlem. Pária vagyok. 674 00:50:49,805 --> 00:50:52,645 Olyan vagyok, mint egy pária. Engem teljesen figyelmen kívül hagynak. 675 00:50:57,845 --> 00:51:02,645 És azt mondtam neki: 'De mégis, Jean-Marie Villemin és a gyerek... 676 00:51:02,965 --> 00:51:05,925 És haragjában mondott egy mondatot. 677 00:51:06,165 --> 00:51:10,805 A szeme kidülledt. A szeme hatalmas volt, úgy. 678 00:51:11,245 --> 00:51:14,129 Arra gondoltam: az a fickó őrült, miért haragszik ennyire? 679 00:51:14,270 --> 00:51:17,145 Gyűlölet volt. Igazi gyűlöletet sugárzott, amikor azt mondta: 680 00:51:17,285 --> 00:51:20,125 – Villeminék fizettek azért, amit tettek." 681 00:51:20,266 --> 00:51:22,545 azt mondtam: – De van benne egy gyerek is. 682 00:51:22,685 --> 00:51:26,885 Azt mondta: „Igen, szégyen a gyerekért, de Villeminék fizettek. 683 00:51:29,765 --> 00:51:33,405 Csak furcsának tartottam. Azt hittem, valami nincs rendben. 684 00:51:33,565 --> 00:51:38,285 Ezért megkérdeztem tőle: "Miért alszol itt?" Azt mondta: „Alvási problémáim vannak. 685 00:51:38,565 --> 00:51:41,685 Szóval bejövök a házba hogy a nagyszüleim alszanak. 686 00:51:42,525 --> 00:51:44,345 Megkérdeztem: "Van házad?" 687 00:51:44,485 --> 00:51:47,205 Azt mondta: – Igen, a falu fölött. van egy házam. 688 00:51:47,925 --> 00:51:51,285 Még nem épült meg. Van egy feleségem és egy fiam. 689 00:51:53,805 --> 00:51:56,595 Aztán felállt, elköszönt és elment. 690 00:51:56,965 --> 00:51:59,725 Egyedül maradtam Louisette-tel. 691 00:52:00,525 --> 00:52:03,145 Azt mondtam neki: 'Gyere ide.' Aztán megkérdeztem: 692 00:52:03,285 --> 00:52:06,245 – Miért alszik az unokatestvéred a házadban? 693 00:52:06,445 --> 00:52:09,205 Görbe szájjal azt mondta: 694 00:52:09,445 --> 00:52:11,745 – Mert félnek. Fél. 695 00:52:11,885 --> 00:52:13,885 Azt mondta, félnek. 696 00:52:14,026 --> 00:52:16,378 – kérdeztem, mióta félt Bernard. 697 00:52:16,525 --> 00:52:18,525 – Mióta a gyerek meghalt – mondta. 698 00:52:21,964 --> 00:52:23,424 Pop. 699 00:52:23,565 --> 00:52:26,665 Tudod, mert a kutya... - Ó, igen. Ő hamis? 700 00:52:26,805 --> 00:52:28,965 Marie-Ange fél ott aludni. 701 00:52:29,165 --> 00:52:31,605 WHO? - Marie-Ange és Bernard félnek. 702 00:52:32,405 --> 00:52:35,925 Marie-Ange. Halála óta. Félnek ott aludni. 703 00:52:36,205 --> 00:52:38,765 nem láttad? A redőnyök zárva vannak. 704 00:52:39,325 --> 00:52:41,645 Félnek. A gyerek miatt. 705 00:52:45,085 --> 00:52:47,825 Ezek voltak a legfontosabb szavak. – Félnek. 706 00:52:47,965 --> 00:52:51,229 És később rájöttem, miért félt. megmondom. 707 00:54:45,085 --> 00:54:48,085 Felirata: E. Brevink