1
00:02:20,040 --> 00:02:21,300
Llakikunim. Llakikunim.

2
00:02:21,400 --> 00:02:23,184
No. Qhepakuy.

3
00:02:28,640 --> 00:02:30,071
Imataq sutiyki?

4
00:02:30,480 --> 00:02:31,741
Andrés Neiman, wiraqocha.

5
00:02:32,280 --> 00:02:33,506
Ima watataq kanki?

6
00:02:34,120 --> 00:02:35,631
Ñawpaq watañan kani.

7
00:02:36,080 --> 00:02:38,990
- ¿Yachankichu pi kasqayta?
- Arí, wiraqocha.

8
00:02:39,520 --> 00:02:41,941
Chaymi yachanki pukllaqkunata maskasqayta.

9
00:02:42,640 --> 00:02:44,230
Arí, wiraqocha.

10
00:02:44,560 --> 00:02:46,389
Hinaptinqa, ¿imaraykutaq manaña pukllarqankichu?

11
00:03:05,720 --> 00:03:07,663
¿Pukllayta qallarinaykipaqchu nirqayki?

12
00:03:07,880 --> 00:03:10,540
- Pampachaykuway, ñuqa...
- Tapurqanim imaraykutaq manaña pukllarqankichu...

13
00:03:10,640 --> 00:03:13,744
kutichisqaykitaq karqan kutirikuy
wayrawan puriq kunturman.

14
00:03:14,240 --> 00:03:16,741
- Pampachaykuway, yuyaykurqani...
- Rudimentoykikunata qawachiway.

15
00:03:16,880 --> 00:03:18,505
Arí, wiraqocha.

16
00:03:23,960 --> 00:03:26,062
Iskay kuti kuyuriy.

17
00:03:28,240 --> 00:03:31,184
Mana, iskay kuti. Iskay kutita iskay kutita ruway.

18
00:03:31,600 --> 00:03:34,431
Aswan utqaylla. Aswan utqaylla.

19
00:03:52,520 --> 00:03:54,380
Oopsy-margarita nisqa.

20
00:03:54,480 --> 00:03:56,423
Qunqarurqanim chalecoyta.

21
00:05:15,040 --> 00:05:17,063
- ¿Manachu Suecia Challwa?
- Mana, mana kunan punchawchu.

22
00:05:19,000 --> 00:05:20,670
Riqsikuyki.

23
00:05:30,720 --> 00:05:33,744
- ¿Allinchu kanki?
- Arí.

24
00:05:41,040 --> 00:05:43,871
Arí. Bueno, manan yachanichu.
Kunan punchaw pukllachkaqta rikuwarqa.

25
00:05:45,160 --> 00:05:46,830
Chaymanta?

26
00:05:50,000 --> 00:05:53,229
Bueno, achka opcionkunataraqmi chaskirqanki.

27
00:05:53,440 --> 00:05:55,460
- ¿Ima ninantaq chayri?
- Chaylla...

28
00:05:55,560 --> 00:05:57,469
- ¿Huk akllanakuna?
- Chaylla, yachanki...

29
00:05:59,520 --> 00:06:00,906
Kawsaylla.

30
00:06:01,440 --> 00:06:04,380
Uyariy, ñuqapa edadniyman chayaspaykiqa,
perspectivata tarinki.

31
00:06:04,480 --> 00:06:07,180
Manam perspectivata munanichu.

32
00:06:07,280 --> 00:06:08,666
Llakikunim.

33
00:06:14,280 --> 00:06:15,825
Allinmi.

34
00:06:17,280 --> 00:06:19,542
Manam munanichu chay Pasaskunata.

35
00:06:20,760 --> 00:06:22,350
¿Imanasqataq mana chayta nirqankichu?

36
00:06:22,480 --> 00:06:24,708
Paykunapa muyuriqninpim mikuni.

37
00:06:27,920 --> 00:06:29,385
Manam hamutaykichu.

38
00:07:03,880 --> 00:07:07,223
Tupanchikkama. Qhepamanmi tupasqayki. Tupanchikkama.

39
00:07:15,640 --> 00:07:18,420
Runay, Ry. Ay, mierda.

40
00:07:18,520 --> 00:07:20,140
¿Imaynataq sientekunki, runa?

41
00:07:20,240 --> 00:07:22,140
Nishu unayñan pasarqon. Nishu unayña kasqa.

42
00:07:22,240 --> 00:07:24,620
Imapas nanaymi karqa
Neimanwan kitskunapi.

43
00:07:24,720 --> 00:07:25,867
Hamuy, runa.

44
00:07:26,000 --> 00:07:28,023
- Ima?
- Allinmi kachkan.

45
00:07:28,600 --> 00:07:30,702
- Chaynata niptiykiqa. Allinmi qamta qawaspa.
- Arí.

46
00:07:30,840 --> 00:07:32,066
Yo, allinta qhawarikun.

47
00:07:33,760 --> 00:07:34,900
- Yaw.
- Imaynallam?

48
00:07:35,000 --> 00:07:36,780
- ¿Allin semana tukukuy?
- Arí, chiqap allin.

49
00:07:36,880 --> 00:07:38,340
- Arí?
- Arí. Mucha diversión.

50
00:07:38,440 --> 00:07:39,666
Sumaq.

51
00:07:40,080 --> 00:07:43,184
Hey, ama llakikuychu Gregmanta.
Wawaqa huk polla.

52
00:07:44,480 --> 00:07:46,901
- Mana hatun ruray.
- Allin p’unchaw, llapa runa.

53
00:07:49,640 --> 00:07:51,060
Allin p'unchaw, llapallaykichik.

54
00:07:51,160 --> 00:07:52,780
- Rimaykullayki.
- Allinmi.

55
00:07:52,880 --> 00:07:57,429
"Billy Zane" rurasunchik.
patamanta, arí? Arí?

56
00:07:58,960 --> 00:08:00,780
- ¿Imaynataq chayri? Allin?
- Pisi derecho.

57
00:08:00,880 --> 00:08:02,903
- Huk, iskay, kimsa...
- Allinmi.

58
00:08:15,000 --> 00:08:16,147
Suyay.

59
00:08:17,160 --> 00:08:19,581
Allinmi, cañakunata ruwasun, ¿aw?

60
00:08:19,720 --> 00:08:21,390
- Kimsa.
- Yo, Ryan.

61
00:08:22,160 --> 00:08:23,944
Chayta qhaway.

62
00:08:24,320 --> 00:08:26,070
Arí.

63
00:08:26,240 --> 00:08:28,229
Acento, arí...

64
00:08:34,080 --> 00:08:36,945
- Mana kunan punchawchu.
- Ura patapi hatun. Chaymanqa asukarta churay.

65
00:08:38,440 --> 00:08:40,820
Qamqa pinqachikunki
ima-uyan-hina.

66
00:08:40,920 --> 00:08:43,227
Chayqa cheqaqtapunin llakikuypaq karqan.

67
00:10:14,040 --> 00:10:15,790
Taka.

68
00:10:20,360 --> 00:10:21,621
Allinmi. Allinmi.

69
00:10:22,640 --> 00:10:25,823
Chayqa chayllam.
Tambores de núcleo nisqaman kutiylla, ama hina kaspa.

70
00:10:26,560 --> 00:10:28,867
Core pukllaqkuna, risunchik.

71
00:10:31,040 --> 00:10:33,541
Dude, ¿imatataq practicarqanki?

72
00:10:43,840 --> 00:10:45,305
¿Atiymanchu?

73
00:10:56,240 --> 00:10:57,751
Sumaq.

74
00:10:58,200 --> 00:11:00,701
Chiru urayman.
Trompetakuna, qanchis hinaspa pusaq barrakuna.

75
00:11:00,840 --> 00:11:02,624
Kimsa, tawa.

76
00:11:06,000 --> 00:11:07,431
Kimsa, tawa.

77
00:11:07,560 --> 00:11:09,300
Kusa. Allinmi.

78
00:11:09,400 --> 00:11:13,140
Trombone, bar 24. Iskaypa hinaspa.

79
00:11:13,240 --> 00:11:14,387
Ichapas mana.

80
00:11:14,520 --> 00:11:17,020
Tenor, 11kama pickupta qallarisun.

81
00:11:17,120 --> 00:11:18,984
Kimsa, tawa.

82
00:11:21,040 --> 00:11:24,110
Kikin chiqan. Kimsa, tawa.

83
00:11:24,720 --> 00:11:25,946
Kusa. Allinmi.

84
00:11:26,080 --> 00:11:29,580
Ñawpaq kaq tiyanapim kachkanki.
Qawasun munay kasqaykiraykuchu icha manachu chayta.

85
00:11:29,680 --> 00:11:31,620
Kimsa, tawa.

86
00:11:31,720 --> 00:11:33,580
Arí. Chayrayku.

87
00:11:33,680 --> 00:11:39,025
Tambores.
Iskay kuti kuyuriyta uyarisun.

88
00:11:42,720 --> 00:11:44,310
Qipapi.

89
00:11:45,600 --> 00:11:47,190
Kikin kaqlla.

90
00:11:52,480 --> 00:11:55,550
Bajo, pichqa barras "Donna Lee" nisqamanta.

91
00:12:00,080 --> 00:12:01,705
Allinmi.

92
00:12:06,360 --> 00:12:07,541
Tambores, ñuqawan.

93
00:12:08,200 --> 00:12:09,950
Gracias, Joe.

94
00:12:10,760 --> 00:12:13,147
Mana, mana, mana. Huk tamborkuna.

95
00:12:28,440 --> 00:12:33,068
Paqarin paqarin B-16 cuarto,
6:00 a.m. Ama tardechu.

96
00:12:40,320 --> 00:12:43,026
Allinmi, llapa runa, hanaqmanta.

97
00:12:48,280 --> 00:12:50,587
A-huk, iskay, kimsa...

98
00:13:00,800 --> 00:13:01,940
- Uy.
- Imaynallam?

99
00:13:02,040 --> 00:13:03,980
- Allin. Imaynallam?
- Allinmi, gracias.

100
00:13:04,080 --> 00:13:05,466
Allin.

101
00:13:05,680 --> 00:13:08,704
- ¿Chay costumbre? Munankichu, imayna...?
- Mana.

102
00:13:08,880 --> 00:13:12,382
Qhawariy, manan allintachu yachani imayna...

103
00:13:13,360 --> 00:13:17,385
Kaypiqa anchatam rikuyki, hinaspam piensani
chaymi chiqaptapuni sumaqllaña kasqaykita hinaspa...

104
00:13:17,520 --> 00:13:22,069
¿Hayk’aqllapas ñoqawan lloqsiyta munankichu?

105
00:13:22,640 --> 00:13:24,549
Ama hina kaspa, ripuy.

106
00:13:25,480 --> 00:13:26,620
- Ay, Dios.
- Lloqsiy.

107
00:13:26,720 --> 00:13:30,300
- Anchatam llakikuni. Anchatam llakikuni.
- Qanwanmi chaqrukuchkani.

108
00:13:30,400 --> 00:13:35,028
- Qamwanmi chaqrukuchkani.
- Ima? Ay, Diosniy.

109
00:13:35,160 --> 00:13:36,580
Llakikunim.

110
00:13:36,680 --> 00:13:39,784
- Chayqa chiqaptaqa ancha millaymi.
- Chayqa... Pampachaykuway.

111
00:13:39,920 --> 00:13:42,060
Manam sientesqaykita k’iriyta munarqanichu.

112
00:13:42,160 --> 00:13:44,540
- Imataq sutiyki?
- Allinmi. Mana hatun ruwaychu.

113
00:13:44,640 --> 00:13:45,820
Ay, ñuqaqa Andres kani.

114
00:13:45,920 --> 00:13:47,380
- Andrés.
- Arí.

115
00:13:47,480 --> 00:13:49,780
- Ñuqa Nicole kani.
- Kusikuymi qamwan tupasqay, Nicole.

116
00:13:49,880 --> 00:13:51,820
Ancha sumaqmi qanwanpas tupasqay.

117
00:13:51,920 --> 00:13:56,260
- Chaymi hurquwayta munanki.
- Munaymanmi hurquyta.

118
00:13:56,360 --> 00:13:58,383
- ¿Maymantaq riyta munanki?
- Pizza.

119
00:13:58,520 --> 00:13:59,860
- Pizza.
- Arí.

120
00:13:59,960 --> 00:14:02,900
- Pizzata gustan.
- Arí, kay hatun pizza ruwana wasitaqa riqsinim.

121
00:14:03,000 --> 00:14:06,024
Allin. Allinmi, allinmi...

122
00:14:08,280 --> 00:14:11,780
Lunes punchawmi 7 horata uraykamuni.

123
00:14:11,880 --> 00:14:15,260
- Kusa.
- ¿Kaypi tupayta munankichu?

124
00:14:15,360 --> 00:14:17,861
- Kusa. Arí. Ñoqaqa ruwasaqmi.
- Arí.

125
00:14:18,000 --> 00:14:19,625
Hatun.

126
00:14:19,800 --> 00:14:21,823
Kusa. Qanchis pacha?

127
00:14:21,960 --> 00:14:23,380
- Kaypi.
- 7 p.m.

128
00:14:23,480 --> 00:14:25,580
- Lunes. Andrés.
- Allinmi.

129
00:14:25,680 --> 00:14:27,384
- Tupanchikkama.
- Tupanchikkama.

130
00:15:31,240 --> 00:15:34,900
Manam chayna millaychu. Payqa go-go tusuqmi.
Pornografía ruwayta atinman karqan, payqa mana ruwaytan akllakurqan.

131
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
- ¿Chay aswan allin kananpaq?
- Arí, pisilla.

132
00:15:37,600 --> 00:15:39,862
- Chayqa aswan clase.
- Chayta atipayman.

133
00:15:48,560 --> 00:15:51,391
Perraqa chaki feticheyuqmi karqa utaq imapas.

134
00:15:54,360 --> 00:15:56,189
- Kayqa allinmi.
- ¿Chayman seqankichu?

135
00:15:57,560 --> 00:15:59,071
Chayqa.

136
00:15:59,240 --> 00:16:01,183
You are fucking kidding me.

137
00:16:03,760 --> 00:16:06,180
- ¿Qanchu chay mosoq suplente?
- Arí. Ñuqaqa Andrew Neiman kani.

138
00:16:06,280 --> 00:16:08,740
Sintonizay conjuntota B-plano nisqaman, .
chaymantataq p’anqaykunata muyuchiy.

139
00:16:08,840 --> 00:16:10,430
Chiqaq.

140
00:16:11,800 --> 00:16:15,063
Panpachaway. ¿Atiymanchu huk B-plano nisqa chaskiyta?

141
00:16:15,520 --> 00:16:17,349
Riqsikuyki.

142
00:16:22,400 --> 00:16:25,026
Llakikunim. ¿Atiwaqchu...? ¿Huk kutitawanraq?

143
00:16:35,720 --> 00:16:37,820
Chayqa hatun kit.

144
00:16:37,920 --> 00:16:39,660
I play the new cymbals now.

145
00:16:39,760 --> 00:16:41,066
¡Lecheta la cunt!

146
00:17:42,240 --> 00:17:45,740
We got a squeaker today, people. Neiman sutiyuq runa.

147
00:17:45,840 --> 00:17:49,183
Chunka isqunniyuq watayuq. ¿Manachu payqa kuyayllapaq?

148
00:17:52,840 --> 00:17:54,430
All right, gang, "Whiplash."

149
00:18:39,200 --> 00:18:41,746
Página. ¡Página!

150
00:18:49,880 --> 00:18:53,223
Barker, that is not your boyfriend's dick.
Ama temprano hamuychu.

151
00:18:53,480 --> 00:18:55,742
Barra 93 nisqapi.

152
00:18:58,640 --> 00:19:00,504
Pichqa, suqta, hinaspa...

153
00:19:35,960 --> 00:19:37,630
Sayay.

154
00:19:38,080 --> 00:19:42,469
Kunanqa, kayqa anchatam phiñachiwan.
Kaypiqa mana sintonizasqa pukllaqniyuqmi kayku.

155
00:19:43,320 --> 00:19:47,425
Manaraq hinalla purichkaptiy, ¿chay pukllaqchu
¿cuidadochu pay kikinta riqsichikunanpaq?

156
00:19:49,400 --> 00:19:50,865
Manam?

157
00:19:51,040 --> 00:19:53,791
Allinmi, ichapas rinriypi huk kuru phawarirqa.

158
00:19:54,480 --> 00:19:56,628
Huk-chunka pichqayuq.

159
00:19:58,120 --> 00:20:00,268
Pichqa, suqta, hinaspa...

160
00:20:02,200 --> 00:20:03,900
Manan, rinriyqa allinmi.

161
00:20:04,000 --> 00:20:07,582
Definitivamente kapuwanchik
mana allin takyasqa pukllaq.

162
00:20:07,720 --> 00:20:10,949
Piña kaqtinpas, kaymi qhepa chansayki.

163
00:20:12,960 --> 00:20:14,500
Hinaspa chayman rirqa.

164
00:20:14,600 --> 00:20:17,820
Kunanqa, icha deliberadamente kanki
mana sintonizasqa tocaspa...

165
00:20:17,920 --> 00:20:20,660
hinaspa bandayta saboteaspa...

166
00:20:20,760 --> 00:20:23,431
otaq mana yachankichu mana sintonizasqa kasqaykita...

167
00:20:23,640 --> 00:20:26,903
chaytaq manchakuni aswan mana allinraq kasqanmanta.

168
00:20:29,920 --> 00:20:31,180
Cañas.

169
00:20:31,280 --> 00:20:32,984
Pichqa, suqta, hinaspa...

170
00:20:34,520 --> 00:20:36,270
Tullukuna.

171
00:20:37,520 --> 00:20:39,782
Pichqa, suqta, hinaspa...

172
00:20:42,000 --> 00:20:43,829
Payqa kaypim kachkan.

173
00:20:56,240 --> 00:20:58,308
Niway mana qanchu kasqaykita, Elmer Fudd.

174
00:21:11,600 --> 00:21:14,704
Allinmi. Pukllay.

175
00:21:22,880 --> 00:21:24,630
¿Qanpa yuyayniykipiqa mana allinchu kasqaykita?

176
00:21:30,720 --> 00:21:34,180
Chay uraypiqa manan kanchu joder Marte bar.
¿Imatataq qhawachkanki?

177
00:21:34,280 --> 00:21:37,031
Kay pataman qhaway. Qhawariwaychis.

178
00:21:38,600 --> 00:21:42,147
¿Qanpa yuyayniykipiqa mana allinchu kasqaykita?

179
00:21:47,560 --> 00:21:49,230
Arí.

180
00:21:50,320 --> 00:21:53,424
Hinaptinqa, ¿imaraykutaq mana chayta nirqankichu?

181
00:21:55,680 --> 00:21:57,580
Unayñam wira asnoykita aparqani.

182
00:21:57,680 --> 00:21:59,540
Manam qamta chaskisaqchu
huk atipanakuypi qullqita quwarqaku...

183
00:21:59,640 --> 00:22:02,471
yuyayniyki Kusisqa Mikhuypi kasqanrayku
canchapi kasqanmantaqa.

184
00:22:02,600 --> 00:22:04,780
Jackson, napaykuy,
tawa kaq tiyana kanki.

185
00:22:04,880 --> 00:22:08,427
Metz, ¿imaraykutaq chaypi tiyachkankiraq?
¡Lloqsiychik!

186
00:22:27,040 --> 00:22:30,622
Discopaq, Metzqa manam mana sintonizasqachu karqa.
Qamqa karqanki, Erickson.

187
00:22:31,280 --> 00:22:32,745
Ichaqa manan yacharqanchu...

188
00:22:32,960 --> 00:22:35,142
chaytaqmi mana allinchu.

189
00:22:38,160 --> 00:22:41,469
Allinmi, 10ta hapiy.
Kutimuptiykuqa, siq'iqa llamk'achkan.

190
00:22:51,440 --> 00:22:53,827
Iskay, iskay, kimsa. Iskay, iskay, kimsa.

191
00:22:54,680 --> 00:22:58,830
Kuskan kallpachakuyninta churaptinqa
trombón nisqa tocayman...

192
00:23:02,320 --> 00:23:04,104
Andrés.

193
00:23:07,560 --> 00:23:10,300
- Tayta mamakuna musikukuna?
- Mana.

194
00:23:10,400 --> 00:23:14,107
- ¿Imatataq ruranku?
- Taytayqa qillqaqmi.

195
00:23:14,240 --> 00:23:15,421
¿Imatataq qillqachkan?

196
00:23:16,200 --> 00:23:19,304
Ichapas aswan yachachiq kasqanmanta, chiqaptapuni.

197
00:23:19,520 --> 00:23:22,100
- Hatun yachay wasi?
- Pennington hatun yachay wasi.

198
00:23:23,800 --> 00:23:27,950
- Mamayki, imatataq ruran?
- Manam yachanichu. Payqa wawallaraq kashaqtiymi ripurqan.

199
00:23:28,320 --> 00:23:29,945
¿Manachu ayllupi takiqkuna?

200
00:23:31,520 --> 00:23:33,827
Uyarinaykillam
hatunkunaman, chaymanta.

201
00:23:34,040 --> 00:23:36,905
Buddy Rich, Jo Jones sutiyuq runakuna...

202
00:23:37,200 --> 00:23:41,220
Yachanki, Charlie Parkerqa Bird...

203
00:23:41,320 --> 00:23:44,583
Jones wikch’usqanrayku
umanpi platillo.

204
00:23:45,120 --> 00:23:46,984
¿Qhawarinkichu imatachus nisqayta?

205
00:23:47,920 --> 00:23:50,387
Uyariy, llaveqa samariylla.

206
00:23:51,000 --> 00:23:52,940
Ama llakikuychu yupaykunamantaqa.

207
00:23:53,040 --> 00:23:55,711
Ama llakikuychu imamanta
huk waynakuna yuyaykushanku.

208
00:23:57,120 --> 00:23:59,302
Huk razonraykum kaypi kachkanki.

209
00:23:59,720 --> 00:24:01,868
Chayta creenki, ¿aw?

210
00:24:02,400 --> 00:24:03,865
Arí.

211
00:24:05,560 --> 00:24:07,230
Niy.

212
00:24:09,200 --> 00:24:11,302
Huk razonraykum kaypi kachkani.

213
00:24:13,760 --> 00:24:15,191
Allin.

214
00:24:16,600 --> 00:24:19,670
Allinmi, runa. Kusirikuy.

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,225
Allinmi, pandilla, "Whiplash".

216
00:24:48,880 --> 00:24:52,507
Un poco bajo tempo, ¿allinchu?
Neiman, tukuy atisqaykita ruwaylla.

217
00:24:55,040 --> 00:24:56,630
Kaypim rinchik.

218
00:24:57,000 --> 00:24:59,228
Pichqa, suqta, hinaspa...

219
00:25:14,760 --> 00:25:16,942
Wakin hunt'achiyta uyarisun.

220
00:25:27,400 --> 00:25:28,740
Kaypi Buddy Rich sutiyuq runata tarirqayku.

221
00:25:38,040 --> 00:25:40,620
Chaypi huk chikan sasachakuy.
17 watayuqllaraq hapiy.

222
00:25:43,000 --> 00:25:44,511
¿Listochu kashanki?

223
00:25:45,040 --> 00:25:47,302
Pichqa, suqta, hinaspa...

224
00:25:51,760 --> 00:25:53,430
Mana allintachu tempoy.

225
00:25:54,760 --> 00:25:56,191
Kaypim rinchik.

226
00:25:56,320 --> 00:25:57,626
Pichqa, suqta, hinaspa...

227
00:26:00,480 --> 00:26:03,265
Downbeat on 18. ¿Allinchu? Kaypim rinchik.

228
00:26:04,080 --> 00:26:05,386
Pichqa, suqta, hinaspa...

229
00:26:07,680 --> 00:26:10,260
Bar 17, chay hinaspa tawamanta.

230
00:26:10,360 --> 00:26:11,950
Hamutanim?

231
00:26:12,120 --> 00:26:14,348
Pichqa, suqta, qanchis...

232
00:26:16,760 --> 00:26:19,820
Mana allintachu tempoy.
Tukuy imapas allinmi. Mana llakikuychu. Kaypim rinchik.

233
00:26:19,920 --> 00:26:22,068
Pichqa, suqta, qanchis...

234
00:26:24,280 --> 00:26:27,065
Usqhaylla purishanki. Kaypim rinchik.

235
00:26:27,320 --> 00:26:29,548
Pichqa... ¿Listoñachu? Kusa.

236
00:26:29,880 --> 00:26:32,108
Pichqa, suqta, hinaspa...

237
00:26:34,080 --> 00:26:35,420
Huk chukchallata aysaspa.

238
00:26:39,400 --> 00:26:40,990
Suyay cueyta.

239
00:26:41,120 --> 00:26:43,348
Pichqa, suqta, qanchis...

240
00:26:45,800 --> 00:26:48,949
Apuraylla. Pichqa, suqta, hinaspa...

241
00:26:51,320 --> 00:26:54,549
Aysana. Pichqa, suqta, hinaspa...

242
00:27:18,880 --> 00:27:22,302
¿Imaraykutaq yuyanki chayllaraq wikch’usqayta
umaykipi huk tiyana, Neiman?

243
00:27:22,880 --> 00:27:25,062
- Manam yachanichu.
- Seguro ruwanki.

244
00:27:25,480 --> 00:27:28,265
- ¿Chay tempo?
- ¿Apurayllachu icha aysachkarqankichu?

245
00:27:30,480 --> 00:27:31,661
Manam yachanichu.

246
00:27:34,000 --> 00:27:35,620
- Qallariy.
- Pichqa, suqta, qanchis...

247
00:27:35,720 --> 00:27:37,345
Tawapi, maldición chayta. Qhawariwaychis.

248
00:27:38,000 --> 00:27:39,380
Huk, iskay, kimsa, tawa.

249
00:27:39,480 --> 00:27:42,020
Huk, iskay, kimsa, tawa.
Huk, iskay, kimsa...

250
00:27:42,120 --> 00:27:44,348
Kunanqa, ¿apurayllachu icha aysachkarqanichu?

251
00:27:44,800 --> 00:27:46,902
- Manam yachanichu.
- Yapamanta yupay.

252
00:27:47,120 --> 00:27:49,580
Huk, iskay, kimsa, tawa.
Huk, iskay, kimsa, tawa.

253
00:27:49,680 --> 00:27:52,180
- Huk, iskay, kimsa, tawa.
- Apuraychu icha aysaspachu?

254
00:27:52,280 --> 00:27:54,620
- Apuraylla.
- Chaymi yachankipuni hukniray kayninta.

255
00:27:54,720 --> 00:27:57,266
Sichus deliberadamente saboteanki bandayta...

256
00:27:57,400 --> 00:27:59,309
Kuchi hinam chuchupasqayki.

257
00:27:59,840 --> 00:28:01,380
Kunanqa, kallpaqchu kanki...

258
00:28:01,480 --> 00:28:03,105
icha aysakuqchu kanki...

259
00:28:03,240 --> 00:28:05,946
icha, ¿chay joder tiempoypichu kanki?

260
00:28:06,080 --> 00:28:08,228
Tiempoykipin kasaq.

261
00:28:08,600 --> 00:28:11,260
- ¿Imatataq chayri nin?
- "Nota trimestreqa 215wanmi tupan."

262
00:28:11,360 --> 00:28:13,540
- Yupaway huk 215.
- Huk, iskay, kimsa, tawa.

263
00:28:13,640 --> 00:28:15,788
- Huk, iskay, kimsa, tawa.
- Jesucristo.

264
00:28:15,920 --> 00:28:17,780
Manam yacharqanichu retardokunata permitisqankuta.

265
00:28:17,880 --> 00:28:20,300
¿Entiendenaychu kani
mana tempota ñawinchayta atisqaykimanta?

266
00:28:20,400 --> 00:28:23,300
- ¿Atiwaqchu takikunatapas ñawinchayta? ¿Imataq chayri?
- Pusaq kaq nota.

267
00:28:23,400 --> 00:28:25,741
- Arí. ¿Imataq chayri?
- Puntoyuq 16 kaq nota.

268
00:28:26,000 --> 00:28:27,306
Rikuna ñawiriy tupuy 101.

269
00:28:28,960 --> 00:28:33,140
Ima, huk joderpichu kanki a
cappella qutu? Pukllay chay maldito kit nisqapi.

270
00:28:33,240 --> 00:28:35,540
Sayay. Kunanqa tapukuyniyta kutichiy.

271
00:28:35,640 --> 00:28:39,187
¿Apurayllachu icha aysarqanki?

272
00:28:40,400 --> 00:28:42,104
- Kutichiy!
- Apuraylla.

273
00:28:47,000 --> 00:28:49,023
Ay, kuyasqay Diosniy.

274
00:28:49,560 --> 00:28:52,500
¿Qanchu chay sapallan waqaq runakunamanta huknin kanki?

275
00:28:52,600 --> 00:28:56,580
Doble joder arco irismanchu rikchakuni
qamman? Phiñasqachá kashanki.

276
00:28:56,680 --> 00:28:58,500
- ¿Phiñasqachu kanki?
- Mana.

277
00:28:58,600 --> 00:29:00,580
¿Manachu? Hinaptinqa, ¿manachu huk mierdatapas qunkichu?

278
00:29:00,680 --> 00:29:03,989
- Ñuqaqa huk mierdatam quni.
- Chhaynaqa, phiñasqachu kanki? Arí icha joder manachu?

279
00:29:04,360 --> 00:29:06,180
Arí, phiñasqa kashanki.

280
00:29:06,280 --> 00:29:07,420
Arí.

281
00:29:07,520 --> 00:29:09,820
- Niy.
- Phiñasqa kachkani.

282
00:29:09,920 --> 00:29:12,830
Chayta niy llapa banda uyarisunaykipaq.

283
00:29:13,200 --> 00:29:16,509
- Phiñasqa kachkani.
- Aswan kallpawan.

284
00:29:16,640 --> 00:29:18,860
- Phiñasqa kachkani.
- ¡Aswan kallpawan!

285
00:29:18,960 --> 00:29:20,420
Phiñasqam kachkani.

286
00:29:20,520 --> 00:29:23,980
Qamqa mana valeq, mana amistadniyuq, .
faggot-lipped pedazo de mierda...

287
00:29:24,080 --> 00:29:27,660
piqpa Mamanqa papayta saqirqa, pay
yuyaykurqanmi mana Eugene O’Neill kasqanmanta.

288
00:29:27,760 --> 00:29:30,540
Pitaq kunan waqachkan hinaspa slobbering
tukuy tamborniypi...

289
00:29:30,640 --> 00:29:32,660
9 watayuq sipascha hina.

290
00:29:32,760 --> 00:29:35,780
Chaymi tukupay tayta-fucking tiempopaq...

291
00:29:35,880 --> 00:29:38,426
- ...aswan kallpawan niy!
- ¡Phiñasqam kachkani!

292
00:29:38,720 --> 00:29:40,470
Carl.

293
00:29:41,800 --> 00:29:44,585
Aswan kallpawan ensayayta qallariy, Neiman.

294
00:29:45,760 --> 00:29:49,467
"Azote", barra 125.

295
00:29:49,600 --> 00:29:51,820
Hatun wayna tempo.

296
00:29:51,920 --> 00:29:54,068
Pichqa, suqta, hinaspa...

297
00:32:28,120 --> 00:32:29,381
Kay sitioqa sumaqmi.

298
00:32:29,640 --> 00:32:33,904
Arí. Anchatan gustawan chay takikuna
chayta pukllasqankuta.

299
00:32:34,960 --> 00:32:38,906
- Niyta munani, mikhuypas allinmi, ichaqa...
- Manam, pizzaqa chiqap allinmi.

300
00:32:40,600 --> 00:32:42,145
"Rikcharispay".

301
00:32:42,600 --> 00:32:44,748
- Ima?
- Chayqa takiq sutin.

302
00:32:46,240 --> 00:32:50,231
Jackie Hill, 17 ñiqin inti raymi killapi 1938 watapi.

303
00:32:50,360 --> 00:32:52,224
Bob Ellis tambores nisqapi.

304
00:32:54,120 --> 00:32:57,941
Sapa kuti teatropi rikuspay,
ñawiykikunaqa pampamanmi k’askasqa kasqa.

305
00:32:58,080 --> 00:32:59,830
Chaynam?

306
00:33:01,600 --> 00:33:05,341
Papayqa ninmi...
Ñawiwan tupanaypaqmi sasachakuni.

307
00:33:06,200 --> 00:33:09,500
Tayta-mamaymanpas gustanmi criticaway.

308
00:33:09,600 --> 00:33:12,540
Wiñaspa, nispas mamayqa nisqa
Chiqap hatun chukchayuqmi karqani...

309
00:33:12,640 --> 00:33:14,420
chaymi waynakuna mana gustawanmanchu.

310
00:33:14,520 --> 00:33:16,180
- Chaynam? Manam chayta ruwankichu.
- Arí.

311
00:33:16,280 --> 00:33:18,508
Bueno, papaymi ñakawasqanmanta nirqa
hukllawan.

312
00:33:18,640 --> 00:33:21,060
Jay Leno hinam. Qaway.

313
00:33:21,160 --> 00:33:23,422
- Mana, mana.
- Arí, chaymi.

314
00:33:23,560 --> 00:33:26,940
- Manam... Manam chaynataqa piensanichu ni imapipas.
- Allinmi, chayqa sumaqmi.

315
00:33:27,040 --> 00:33:30,701
Chinchaykiqa ancha sumaqmi. Ancha sumaq.

316
00:33:32,080 --> 00:33:33,900
Mamaykiqa loco hinam uyarikun.

317
00:33:34,000 --> 00:33:36,706
Payqa chiqaptam actriz kayta munarqa
payqa ñuqapa edadniypi kachkaptin.

318
00:33:37,560 --> 00:33:40,584
- Qamrí?
- ¿Imataq ñuqamanta?

319
00:33:40,840 --> 00:33:42,226
Imatataq ruwanki?

320
00:33:42,640 --> 00:33:44,469
Fordham llaqtamanmi rini.

321
00:33:45,360 --> 00:33:46,507
¿Imatataq estudianki?

322
00:33:46,840 --> 00:33:48,988
Manaraqmi mayorniyuqchu kani.

323
00:33:49,600 --> 00:33:54,103
- Ichaqa, imayna, imatataq estudiayta munanki?
- Manam chiqaptachu yachani.

324
00:33:54,440 --> 00:33:56,144
Manaraqmi yachanichu.

325
00:33:57,120 --> 00:33:59,340
Chaymi Fordham
¿huk escuela aleatoria hinachu karqan?

326
00:33:59,440 --> 00:34:02,430
Manan, huk t’aqa escuelakunamanmi solicitarqani,
Fordhamqa yaykuchiwarqa.

327
00:34:02,560 --> 00:34:03,780
¿Imaraykutaq Shafferta akllarqanki?

328
00:34:03,880 --> 00:34:06,347
Aswan allin musiku yachaywasim
suyupi.

329
00:34:07,160 --> 00:34:08,864
Bueno, Fordhamqa Fordhammi karqan.

330
00:34:21,760 --> 00:34:24,386
Manam chaypiqa kuyanichu, chiqap rimanaypaqqa.

331
00:34:24,600 --> 00:34:26,862
- Manam?
- Mana.

332
00:34:27,000 --> 00:34:28,704
Ñuqaqa...

333
00:34:28,840 --> 00:34:33,309
Manam yachanichu. Ichapas runakunalla kasqankuta.
Manam yachanichu anchata gustawanchu icha manachu.

334
00:34:33,800 --> 00:34:37,621
Ñuqaqa Arizona llaqtamantam kani, .
hinaspapas chayta rikuy atisqankuta yuyaykuni.

335
00:34:38,120 --> 00:34:40,860
- Shafferpi runakunawanpas chaynatam sientekuni.
- Arí?

336
00:34:40,960 --> 00:34:43,380
Arí. Manam gustawanchu piensani
nishuta.

337
00:34:43,480 --> 00:34:46,100
Ichaqa manan... manan...

338
00:34:46,200 --> 00:34:49,429
Manam anchatachu imanan.
Yuyaykuni chaylla... Cambian.

339
00:34:49,560 --> 00:34:52,620
Yachanki, runakunaqa cambianku
hinaspa imapas allintapuni ruwakun.

340
00:34:52,720 --> 00:34:54,310
Mana, mana, yachani, yachani.

341
00:34:54,960 --> 00:34:56,664
Ñuqaqa chaylla...

342
00:34:59,520 --> 00:35:01,509
Wakin kutiqa anchatam wasiymanta llakisqa tarikuni.

343
00:35:04,280 --> 00:35:05,905
Manam yachanichu.

344
00:35:07,760 --> 00:35:11,220
Imaynatapas phiñachiwanmi
runakuna mana hina kasqankuta ruwaptinku.

345
00:35:11,320 --> 00:35:13,548
Colegiopi, ¿yachankichu?

346
00:35:14,200 --> 00:35:17,588
Ichapas literalmente ñuqalla kani,
Manam yachanichu.

347
00:35:21,280 --> 00:35:23,587
Kunankamapas papaywan kuskam cineman rini.

348
00:35:54,920 --> 00:35:57,940
- Yaw. ¿Imaynataq kachkanki, runa?
- Allinmi rikunayki.

349
00:35:58,040 --> 00:36:02,304
Hinaspa ama hina kaspa, ¿cheqaqtachu kay Eva?

350
00:36:02,920 --> 00:36:06,024
Qhipa kutipi rikusqaypiqa ancha uchuyllaraqmi karqanki.

351
00:36:06,240 --> 00:36:08,300
¿Huk instrumentota tocachkankiraqchu?

352
00:36:08,400 --> 00:36:09,860
Payqa qayna semanan pianota qallarirqan.

353
00:36:09,960 --> 00:36:13,180
Hatun universidadpi wawa kaspaykiqa, .
¿hamunkichu bandaypi tocanaykipaq?

354
00:36:13,280 --> 00:36:15,348
- ¿Munawaqchu chayta?
- ¿Piano tocaqniy kaychu?

355
00:36:15,480 --> 00:36:17,060
Aswan allin. Pichqata quway, waway.

356
00:36:17,160 --> 00:36:19,183
- Allinmi. Hatunmi qamta qawanaypaq.
- Hatun rikuspa.

357
00:36:19,320 --> 00:36:21,340
- Rikunakuy tukukuptin.
- Aswan llapan.

358
00:36:21,440 --> 00:36:22,985
Napaykuna.

359
00:36:25,600 --> 00:36:27,190
Uyariychik, Gallo chupakuna.

360
00:36:27,520 --> 00:36:29,702
Usqhaylla chay joder. Takiykikunata hapiy.

361
00:36:31,960 --> 00:36:36,020
"Irene" nisqalla. Hukninta churay.
Ritmo t’aqa ñawpaqta lluqsimun.

362
00:36:36,120 --> 00:36:39,827
Chay kitqa huk millay catástrofe tonalmi.
Sintonizay, allinchu?

363
00:36:39,960 --> 00:36:42,140
Ritmo y solistas, bar 45.

364
00:36:42,240 --> 00:36:43,900
Tempo nisqatam hoqarisaqku.

365
00:36:44,000 --> 00:36:48,185
Barra 106, latón, ama qunqaychu
chay isqun kaqtaqa filoyku.

366
00:36:48,560 --> 00:36:51,780
Lliwmi yuyarinku,
Lincoln Center kay atipanakuykunata llamk'achinku...

367
00:36:51,880 --> 00:36:54,426
pikunapichus interesakusqankuta decidinankupaq
hinaspa pikuna mana kasqankutapas.

368
00:36:54,560 --> 00:36:57,980
Manam reputacionniyqa kanqachu
chay departamentopi qhellichasqa...

369
00:36:58,080 --> 00:37:00,308
huk qutu limp-dick, q’achu-nota...

370
00:37:00,440 --> 00:37:03,700
noviankumanta aswan allin, .
flexible-tempo nisqa dipshits nisqakuna.

371
00:37:03,800 --> 00:37:05,700
Huk kaqnintawan. Chayta quway.

372
00:37:05,800 --> 00:37:08,500
Sichus hayk’aqllapas kaykunamanta hukninta tarisaq chayqa
yapamanta muyuriqpi sirisqa...

373
00:37:08,600 --> 00:37:12,380
Diosta chuchunaypaqmi jurani, .
Manañan chhayna sumaq sonqo kaytaqa saqesaqchu.

374
00:37:12,480 --> 00:37:15,948
Rikuyniymanta chay joderta hurquy
manaraq thuñichishaqtiy.

375
00:37:16,160 --> 00:37:18,024
Escenario derecho, ordenpi, kunan.

376
00:37:19,920 --> 00:37:22,102
¡Hinallaraqmi millayta qawayki, Mini-Me!

377
00:37:33,920 --> 00:37:36,227
Risunchik. Usqhaylla chay joder. Risunchik.

378
00:37:46,880 --> 00:37:50,780
Shaffer Conservatory Estudio Banda nisqa.

379
00:38:46,480 --> 00:38:49,026
Kayta hapiy iskay kaq huñupaq.

380
00:38:57,640 --> 00:38:59,140
Payqa upa ichaqa manan sonsochu.

381
00:38:59,240 --> 00:39:02,060
P’unchaw tukukuypiqa, munan
huk carrera, pay hina upa hina.

382
00:39:02,160 --> 00:39:06,151
Fuddqa chansayuqmi kutichisqa kananpaq,
chaynaqa, ¿imaraykutaq chayta peligroman churanman?

383
00:39:06,280 --> 00:39:08,860
- Musikuta qhawanay tiyan.
- Kaypipunim kachkan.

384
00:39:10,960 --> 00:39:13,461
- ¿Imaraykutaq mana qampichu kachkan?
- Maypitaq carpeta kachkan?

385
00:39:14,720 --> 00:39:17,220
- Qamqa asikunki. ¿Qamqa muyuriqpi chuchupakuchkanki?
- Mana.

386
00:39:17,320 --> 00:39:20,822
Juranim kaypi iskay segundo ñawpaqtaraq chayta chaskisqayta.
Kay muyuriqpi kanan tiyan.

387
00:39:20,960 --> 00:39:23,180
- ¿Qhawarqankichu...?
- ¿Imaynataq chayna sonso kawaq?

388
00:39:23,280 --> 00:39:25,747
- Yachanim. Ichapas huk limpieza ruwaq chayninta pasarqa.
- ¿Huk limpieza?

389
00:39:25,880 --> 00:39:28,506
¡Tariy chay carpeta joderta!
¿Huk millay limpieza?

390
00:39:29,000 --> 00:39:32,220
¡Qanqa upa jodermi kanki! ¡Huk upa joder!

391
00:39:32,320 --> 00:39:34,340
- ¡Maskay carpetata!
- Allinmi, pampachaykuway.

392
00:39:34,440 --> 00:39:36,349
Bronceado

393
00:39:41,640 --> 00:39:44,180
Jesus Cristota chuchupakuspa, .
¿maypitaq karqanki?

394
00:39:44,280 --> 00:39:47,111
- Huk asuntoyuqmi kanchik.
- Allinmi, kunanqa manam pachachu.

395
00:39:47,400 --> 00:39:50,740
Neimanmanmi chay carpetata qorqani
hinaspa Neiman chayta chinkachirqan.

396
00:39:50,840 --> 00:39:53,181
- Neiman chinkachirqa.
- Arí, wiraqocha.

397
00:39:53,320 --> 00:39:55,340
Chay carpetaqa qanpa ruwanaykin karqan.

398
00:39:55,440 --> 00:39:57,740
¿Imanasqataq Neimanman quwaq? Paña?

399
00:39:57,840 --> 00:40:01,260
Huk retardoman huk calculadorata quy, .
chaywanmi huk televisorta llankachinqa.

400
00:40:01,360 --> 00:40:04,828
- K’aspiykikunata hap’iy, asnoykita escenarioman churay.
- Ñuqa... Manam atiymanchu.

401
00:40:05,520 --> 00:40:06,980
¿Manachu?

402
00:40:07,080 --> 00:40:11,504
Ñuqaqa... manam escenarioman riyta atiymanchu.
Manam umallaychu chay tablakunataqa yachani.

403
00:40:13,160 --> 00:40:16,469
- ¿Q’ipiwanchu burlakuwanki?
- Ñuqa... Kayta yachanki.

404
00:40:16,720 --> 00:40:19,300
Chay takikunatan necesitasaq.
Yuyariyniymi, rikuy señalkunata necesitasaq.

405
00:40:19,400 --> 00:40:21,420
- Rikuna señales.
- Arí. Chayqa hampiqmi...

406
00:40:21,520 --> 00:40:23,740
¿Huk hampikuy unquychu?
¿Ima, Sanjay Guptachu kanki?

407
00:40:23,840 --> 00:40:25,226
Maldita takikunata tocay.

408
00:40:26,280 --> 00:40:27,745
- Manam atinichu.
- Atinim.

409
00:40:32,760 --> 00:40:35,545
- ¿"Whiplash" nisqataqa umaykimanta yachankichu?
- Arí. Sapa tupuy.

410
00:40:38,120 --> 00:40:42,220
Allinmi. Bueno, aswan allinmi joder suyakuy
yuyariyniykiqa manan pantachisunkichu.

411
00:40:42,320 --> 00:40:45,540
Suyachkani aswan allinta pukllanaykichikta
qayna killapi ruwasqaykimantaqa.

412
00:40:45,640 --> 00:40:47,580
Manam piensanichu chinkachiyta qallariyta.

413
00:40:47,680 --> 00:40:50,624
K’aspiykikunata hap’iy hinaspa asnoykita hap’iy
escenariopi. ¡Escenariopi!

414
00:42:16,000 --> 00:42:18,020
Hinaspa ñawpaq kaqpi...

415
00:42:18,120 --> 00:42:20,109
Shaffer Conservatorio nisqa yachay wasi.

416
00:42:33,600 --> 00:42:36,465
Yaw. Ama joder llamiychu carpetayta, runa.

417
00:42:46,120 --> 00:42:48,507
Ama kay kittaqa llamiychu.

418
00:42:53,280 --> 00:42:55,860
Allinmi, llamkayman yaykusun, señoras.

419
00:42:56,120 --> 00:43:00,191
Tanner, ¿imatataq ruwachkanki? Es núcleo solamente.
Manam tiempoy kanchu suplentekunapaq.

420
00:43:01,960 --> 00:43:05,143
—Cherokee nisqa. Patamanta.

421
00:43:13,720 --> 00:43:17,905
Tanner, ¿huk millay estatuachu kanki?
Risunchik. Taburetemanta uraykamuy.

422
00:43:24,680 --> 00:43:28,387
Ama qunqaychu Neimanpa paginankunata tikrayta.
Kaypim rinchik.

423
00:43:28,760 --> 00:43:31,227
Huk, iskay, kimsa, tawa.
Iskay, iskay, kimsa, tawa.

424
00:43:52,480 --> 00:43:54,150
¿Imatataq makiykita ruwarqanki?

425
00:43:54,400 --> 00:43:56,900
- ¿Chayqa tambor waqaymantachu?
- Arí. Manam imapaschu.

426
00:43:57,000 --> 00:43:59,182
Hinaptinqa, ¿imaynataq kachkan Banda de Estudiowan?

427
00:43:59,320 --> 00:44:00,460
Allin.

428
00:44:00,560 --> 00:44:02,628
Arí, kunanqa aswan gustawasqanmantam piensani.

429
00:44:04,280 --> 00:44:07,190
Hinaspa yuyaykusqanqa niyta munan
achkata qampaq, ¿aw?

430
00:44:08,400 --> 00:44:09,581
Arí.

431
00:44:12,200 --> 00:44:13,631
¿Munawaqchu hap’iyta chay shakers nisqakunata?

432
00:44:15,200 --> 00:44:17,620
Jimbo? Llumpay yanusqa.

433
00:44:17,720 --> 00:44:19,788
Kaytaqa yaqapaschá maskhayta atinki.

434
00:44:21,000 --> 00:44:23,865
- Payqa asikullanmi.
- Hinaptinqa, ¿imaynataq tambor waqayqa purichkan, Andy?

435
00:44:24,280 --> 00:44:28,020
Arí, ancha allintam purichkan.
Ñuqaqa musuq núcleo tamboristam kani, chaymi...

436
00:44:28,120 --> 00:44:31,700
- Uy.
- Allin p'unchaw.

437
00:44:31,800 --> 00:44:33,390
Tom Brady sutiyuq runa.

438
00:44:34,480 --> 00:44:36,309
- Uyarirqankichu, Jim?
- Mana, ¿ima?

439
00:44:36,440 --> 00:44:39,820
- Trav kay wata MVP sutichasqa karqan.
- Chayqa ancha sumaqmi, Travis.

440
00:44:39,920 --> 00:44:42,500
Arí, Dustinpas wichaymanmi rishan
Modelo ONU...

441
00:44:42,600 --> 00:44:45,510
pisi tiempollamantan Rodas Yachaysapa kanqa
hinaspa pitaq yachan imatapas.

442
00:44:45,760 --> 00:44:47,780
Hinallataq Jim, watapi yachachiq.

443
00:44:47,880 --> 00:44:49,780
- Allinmi, hey, uyariy...
- Niyta munani, hamuy.

444
00:44:49,880 --> 00:44:52,347
Kay mesapi talento, .
chaymi admirakuypaq.

445
00:44:53,520 --> 00:44:56,783
- Hinaspa Andy, tamborniykiwan.
- ¿Allinchu, Andy?

446
00:44:56,920 --> 00:44:59,420
Arí, chiqaptam richkan,
chiqap allin, chiqaptaqa.

447
00:44:59,520 --> 00:45:01,987
Ñuqaqa Shafferpa partenmi kani
hatun jazz orquesta...

448
00:45:02,240 --> 00:45:04,707
chaytaq niyta munan
chay suyupiqa aswan allinmi.

449
00:45:04,840 --> 00:45:07,100
Hinaspapas huk miembro centralmi kani...

450
00:45:07,200 --> 00:45:09,900
chaymi atipanakuykunapi pukllayta qallarisaq.
Ñuqaqa chaylla...

451
00:45:10,000 --> 00:45:12,620
Aswan wayna kasqaytan yacharurqani
bandapi.

452
00:45:12,720 --> 00:45:16,666
Imaynatataq yachanki pikuna atipasqankuta
huk takiy atipanakuy? ¿Manachu subjetivo?

453
00:45:17,520 --> 00:45:19,748
- Mana.
- ¿Estudio llamkayta qusunkichu?

454
00:45:20,120 --> 00:45:21,580
Manam chiqap estudiochu.

455
00:45:21,680 --> 00:45:24,660
Chayqa conjuntopa sutinmi, .
ichaqa hatun llamkaymi llamkayniypi.

456
00:45:24,760 --> 00:45:28,069
Ancha kusisqam kachkani chayta yuyaymanasqaykimanta.
Millay negociom, segurom kani.

457
00:45:28,400 --> 00:45:31,380
Hey, ¿willankichu paykunaman
kay semanapi pukllayniykimanta?

458
00:45:31,480 --> 00:45:34,902
- Tituloykiman hina kawsaspa.
- 93 yarda touchdown nisqatam ruwarqani.

459
00:45:35,040 --> 00:45:36,824
Yachay wasimanta qillqasqa, yachay wasimanta qillqasqa.

460
00:45:36,960 --> 00:45:40,030
- ¿Chiqapchu chay? Chayqa fantastico.
- Kimsa rakiymi.

461
00:45:43,560 --> 00:45:47,426
Chayqa Carlton piluta hayt'aymi. Manataqmi nitaqmi
Iskay Rakiy, Kimsa Rakiymi.

462
00:45:48,400 --> 00:45:50,423
- ¿Ima amigokunatapas hap’inkichu, Andy?
- Mana.

463
00:45:50,560 --> 00:45:53,550
- Ay, ¿imaraykutaq chayri?
- Manam yachanichu. Manam haykapipas rikurqanichu chay utilizacionta.

464
00:45:53,680 --> 00:45:57,740
¿Piwantaq pukllanki mana chayqa?
Lennonwan McCartneywanqa amigontinmi karqanku.

465
00:45:57,840 --> 00:46:01,342
Charlie Parkerqa manan pitapas reqsisqachu
Jo Jones umanman platillota wikch’uykunankama.

466
00:46:01,480 --> 00:46:02,900
¿Chaychu qampa yuyayniyki allin kananpaq?

467
00:46:03,000 --> 00:46:06,700
20 ñiqin hatun musiku kaspa
sigloqa piqpapas allin ruway yuyayninmi.

468
00:46:06,800 --> 00:46:09,340
Wañuy pakisqa hinaspa machasqa
hinaspa heroína nisqawan hunt'a...

469
00:46:09,440 --> 00:46:11,980
34 watayuq kachkaspa
manan allin ruwaymanta yuyaykusqaychu.

470
00:46:12,080 --> 00:46:15,300
Aswan allinmi kanman machasqa wañuy, 34 wataypi pakisqa
hinaspa runakuna ñuqamanta rimanankupaq...

471
00:46:15,400 --> 00:46:19,580
90 watayuq kachkaspa qhapaq, allin yuyayniyuq kanapaq kawsanamantaqa
manataqmi pipas yuyarinchu pi kasqayta.

472
00:46:19,680 --> 00:46:22,060
Ichaqa amigoykikunan yuyarisunkichis,
chaymi rimashan.

473
00:46:22,160 --> 00:46:24,661
Manan mayqenniykupas amigontin karqaykuchu
Charlie Parkerwan kuska. Chayqa.

474
00:46:24,800 --> 00:46:28,621
Traviswan Dustinwan, paykunaqa achkam kanku
amigokunaq hinaspa askha propósitoyoq.

475
00:46:28,760 --> 00:46:30,900
Paykunaqa hatuntam ruwanqaku
junta escolar nisqa umalliqkuna.

476
00:46:31,000 --> 00:46:32,860
¿Ñoqaykumanta aswan allin kasqaykita yuyanki?

477
00:46:32,960 --> 00:46:35,900
- Utqaylla hapiy. ¿Modelo ONU nisqapichu kachkanki?
- Qampaqmi kutichiyta chaskirqani.

478
00:46:36,000 --> 00:46:39,020
¿Qanpa yuyayniykipiqa Carltonpa futbolta huk asichikuychu?
Hamuychik ñuqaykuwan pukllaqchik.

479
00:46:39,120 --> 00:46:41,620
Tawa simikunatan mana hayk’aqpas uyarinkichu
NFL nisqamanta.

480
00:46:41,720 --> 00:46:44,664
- ¿Pitaq postreta munan?
- ¿Lincoln Center nisqamanta uyarirqankichu?

481
00:47:17,160 --> 00:47:21,140
Allinmi, kaymanta lluqsiy. Musuqta hoqariy
lluqsichkaspa punkupa waqtanpi tabla.

482
00:47:21,240 --> 00:47:26,506
Ensayo 9 p.m. kunan tuta filoyuq.
Chayna unayta yachanayki tiyan.

483
00:47:31,200 --> 00:47:34,110
Neiman sutiyuq runa. Huk minuto muyuriqpi k’askanay.

484
00:47:38,720 --> 00:47:40,948
¿Chaypi tempo marcasqata qawankichu?

485
00:47:41,760 --> 00:47:44,340
"Nota trimestreqa 330wanmi tupan".

486
00:47:44,560 --> 00:47:47,186
Chayqa iskay kuti kuyuriymi.

487
00:47:47,520 --> 00:47:50,863
- Chayqa kayman yaykuchisurqanki, ¿icharí?
- Ay, arí.

488
00:47:51,960 --> 00:47:55,507
Destinoq munasqanman hina, .
Chayllaraqmi huk wawawan tuparurqani...

489
00:47:55,760 --> 00:47:59,182
practicana wasipi
iskay kuti kuyuriyninpi llamk’aspa.

490
00:47:59,520 --> 00:48:01,349
Chaymi huk disparota qosaq.

491
00:48:02,440 --> 00:48:04,860
- ¿Tardeñachu?
- Perfecto tiempo.

492
00:48:04,960 --> 00:48:06,903
Yaykumuy, Connolly.

493
00:48:07,840 --> 00:48:10,380
- Iskaynikichikmi riqsinakunkichik, ¿aw?
- Arí, Nassau banda.

494
00:48:10,480 --> 00:48:11,627
¿Imataq kachkan, Andres?

495
00:48:12,480 --> 00:48:16,820
Neimantaqa huk núcleo temporalmanmi tukuchirqani, .
ichaqa kay atipanakuy hamusqanwan...

496
00:48:16,920 --> 00:48:20,460
Ich würde muy asegurar
kay tablaqa aswan allin rikchayniyuqmi kachkan.

497
00:48:20,560 --> 00:48:22,583
Arí, kayqa kaypipuni, ¿aw?

498
00:48:24,800 --> 00:48:27,340
Kunan paqarinmi Connollyman chay tablata qurqani.

499
00:48:27,440 --> 00:48:30,540
Tukuy ima ruway munasqayqa iskayninchikta quymi
huk raqra chaypi, allinchu?

500
00:48:30,640 --> 00:48:33,900
Chaymi, Neiman, ñawpaqman riy, .
kit patapi saltay, patamanta hurquy.

501
00:48:34,000 --> 00:48:35,545
Kusa.

502
00:48:38,000 --> 00:48:41,388
Manam munanichu llakikunaykita
kunan hits nisqamanta. Tempolla, ¿allinchu?

503
00:48:46,520 --> 00:48:48,110
Tukuy churasqa?

504
00:48:49,160 --> 00:48:51,262
Huk, iskay...

505
00:48:57,440 --> 00:48:59,380
Mana allintachu tempoy. Connolly sutiyuq runa.

506
00:48:59,480 --> 00:49:02,300
- Patamanta apakuyman.
- Connolly, ñawpaqman riy.

507
00:49:02,400 --> 00:49:05,583
- Ruwayta atiyman...
- Manam Connollywan kunan risaqku.

508
00:49:11,680 --> 00:49:13,191
Hey, ¿imapas qusunkichu?

509
00:49:19,920 --> 00:49:21,749
Allinmi, runa, ¿listoñachu?

510
00:49:21,960 --> 00:49:24,791
Huk hinaspa iskay hinaspa...

511
00:49:31,280 --> 00:49:33,140
- Perfecto, Connolly.
- Yaw, Diosniy.

512
00:49:33,240 --> 00:49:36,380
Qaway, kayta ñuqapaq
nisqa Studio Band nisqap sumaq kayninmi.

513
00:49:36,480 --> 00:49:39,260
Kaypi purinki huk suplente, .
musuq núcleo kayta atiwaq.

514
00:49:39,360 --> 00:49:41,500
- Ay, Diosniy, seriochu kanki?
- Riqsikuyki.

515
00:49:41,600 --> 00:49:43,748
¿Chay mierda?

516
00:49:47,560 --> 00:49:49,264
Fletcher sutiyuq runa.

517
00:49:50,160 --> 00:49:52,866
Gracias, runa. Kaypim rinki.

518
00:49:53,640 --> 00:49:56,505
Ama Fletchermanta llakikuychu.
Payqa aswan laq'ayuqmi, kankaymantaqa.

519
00:50:03,120 --> 00:50:05,382
Uy, qhaway, qan...
Kay tablakunataqa tocayta atiymanmi.

520
00:50:05,520 --> 00:50:08,780
- Kunanmi mana pachachu, Diosmanmi jurani.
- Pukllayman, ¿allinchu?

521
00:50:08,880 --> 00:50:12,427
¡Manan kunanchu nirqani!
Sichus munanki chay joder parteta, ganay.

522
00:50:32,080 --> 00:50:33,900
Chayllapim churasaq.

523
00:50:34,000 --> 00:50:36,751
Kayraykum mana piensanichu
kuska kananchikmi.

524
00:50:37,560 --> 00:50:41,100
Hinaspa anchata yuyaymanarqani,
hinaspa kaymi kanqa.

525
00:50:41,200 --> 00:50:43,587
Ñuqaqa qatipachkasaqpuni
imatachus qatipachkani.

526
00:50:43,720 --> 00:50:46,620
Chayta ruwasqayraykum,
chaymi tiempoyta hap'inqa.

527
00:50:46,720 --> 00:50:49,140
Manam atisaqchu
qanwan tiempota pasananpaq.

528
00:50:49,240 --> 00:50:51,820
Chayta ruwaqtiypas, .
Tambor tocaypi yuyaykusaq.

529
00:50:51,920 --> 00:50:55,945
Jazzmanta, chartsniykunamanta. Chayrayku,
qanmi phiñakuyta qallarinki.

530
00:50:56,440 --> 00:51:00,460
Qamqa niwankim llampuyanaypaq
chay tambor tocay, aswan tiempota qanwan pasay.

531
00:51:00,560 --> 00:51:05,220
Manam chaytaqa ruwayta atisaqchu. Qallarisaq
saqenaypaq niwasqaykimantapas phiñakunaypaq.

532
00:51:05,320 --> 00:51:08,740
Chayraqmi chiqnikuyta qallarisaqku
paykunapura. Millaymi kanqa.

533
00:51:08,840 --> 00:51:10,820
Hinaspa chayna chay razonkunarayku...

534
00:51:10,920 --> 00:51:14,069
Aswan allinmi kanman chaylla, yachanki, .
ch’uyata p’akiy.

535
00:51:21,720 --> 00:51:23,902
Imaraykuchus hatun kayta munani.

536
00:51:25,960 --> 00:51:28,222
Hinaspa, ¿manachu?

537
00:51:29,560 --> 00:51:31,583
Ñuqaqa huknin hatun runakuna kaytam munani.

538
00:51:33,040 --> 00:51:35,950
Hinaspa chayta ruwanaykipaq hark’aykiman?

539
00:51:37,200 --> 00:51:38,904
Arí.

540
00:51:41,000 --> 00:51:43,300
Yachankiñam harkanayta
chayta ruwaymanta?

541
00:51:43,400 --> 00:51:45,780
¿Cheqaqtachu chaytaqa yachanki?

542
00:51:45,880 --> 00:51:47,505
Arí.

543
00:51:49,880 --> 00:51:52,665
Hinaspa imayna kaptinpas yaqapaschá rikuykiman?

544
00:51:54,680 --> 00:51:57,100
- Arí.
- Rikuyki, mierda hinam tratawankiman...

545
00:51:57,200 --> 00:51:59,860
ima sipas kasqayrayku
pichus mana yachanchu ima munasqanmanta.

546
00:51:59,960 --> 00:52:03,667
Ñan kanki, rishanki
hatun kanaypaq, qunqasqa kasaq...

547
00:52:03,800 --> 00:52:06,380
manataqmi atiwaqchu
p'unchawpa pachanta quwananpaq...

548
00:52:06,480 --> 00:52:09,504
aswan hatun kaqkunayuq kasqaykirayku
qatipanapaq.

549
00:52:11,960 --> 00:52:13,300
Chaynapunim ñuqapa rimasqayqa.

550
00:52:13,440 --> 00:52:15,781
¿Imataq mana allinchu qamwan kachkan?

551
00:52:18,200 --> 00:52:20,268
Allintam ninki. Manam riqsinakunanchikchu.

552
00:52:28,080 --> 00:52:30,182
Allinmi kachkani. Riqsikuyki.

553
00:52:43,280 --> 00:52:45,508
Joder! Joder!

554
00:53:04,320 --> 00:53:05,990
Joder pedazo de mierda!

555
00:53:06,120 --> 00:53:07,780
Joder qan!

556
00:53:07,880 --> 00:53:09,470
Joder!

557
00:53:09,840 --> 00:53:12,341
Joder pedazo de mierda! Haku!

558
00:53:27,640 --> 00:53:31,028
Pampachaykuway, musuq pukllaqniyuqmi kayku.
Ryan Connolly sutiyuq runa.

559
00:53:35,560 --> 00:53:37,389
Llakikunim.

560
00:53:37,680 --> 00:53:40,351
Chicos, instrumentosniykikunata churaylla
huk minutolla urayman.

561
00:53:54,360 --> 00:53:56,542
Huk minutolla uyariy.

562
00:54:01,320 --> 00:54:03,502
Soqta wata ñawpaqta...

563
00:54:04,920 --> 00:54:09,105
Huk wawawanmi tuparurqani practicana wasipi
balanzanpi llamk’aspa.

564
00:54:09,680 --> 00:54:14,468
Payqa iskay kaq wata qallariypi karqan hinaspan payqa
Shafferpi qallarirqa achka suyakuywan.

565
00:54:17,160 --> 00:54:19,183
Llapaykichis hina.

566
00:54:21,480 --> 00:54:26,427
Ichaqa cheqaq kaqmi karqan yaqapaschá
squeaked in qallariypaq...

567
00:54:29,000 --> 00:54:31,228
hinaspapas cheqaqtapunin sasachakusharqan.

568
00:54:34,440 --> 00:54:39,023
Facultadkunaqa llapallankum nichkasqaku,
-Ichapas kayqa mana qampaqchu.

569
00:54:40,920 --> 00:54:43,140
Ichaqa manan rikusqayta rikurankuchu.

570
00:54:43,240 --> 00:54:46,260
Kay mancharisqa, llañullaña wawa...

571
00:54:46,360 --> 00:54:50,060
pay kikinta ñakakuspa
manas balanzanta allinta hap’iyta atisqachu.

572
00:54:50,160 --> 00:54:52,581
Paypi huk carrota rikurqani.

573
00:54:52,720 --> 00:54:55,471
Hinaspa Studio Band nisqapi churarqani.

574
00:54:55,600 --> 00:54:57,429
Hinaspa graduakuptin...

575
00:54:57,560 --> 00:55:00,900
Marsalisqa kimsa kaq trompetatam ruwarqa
Lincoln Center nisqapi.

576
00:55:01,000 --> 00:55:03,660
Huk wata qhepamanmi payqa ñawpaqpi karqan.

577
00:55:03,760 --> 00:55:05,942
Chaytan kunan uyarishanki.

578
00:55:07,560 --> 00:55:10,186
Paypa sutinmi karqa Sean Casey.

579
00:55:18,120 --> 00:55:20,621
Kunan paqarinmi chayta yacharurqani...

580
00:55:21,720 --> 00:55:23,549
chay Sean...

581
00:55:25,400 --> 00:55:27,707
qayna punchaw wañurqa...

582
00:55:29,400 --> 00:55:31,662
carro accidentepi.

583
00:55:35,200 --> 00:55:37,382
Hinaspa ñuqaqa...

584
00:55:38,920 --> 00:55:42,502
Qankuna yachanaykichistan munarqani
payqa sumaq pukllaqmi karqa.

585
00:55:49,160 --> 00:55:51,422
Chayllaraqmi piensarqani yachanaykita.

586
00:55:59,000 --> 00:56:00,784
Llakikunim.

587
00:56:04,920 --> 00:56:06,510
Kusa.

588
00:56:08,600 --> 00:56:15,310
Llamkayman chayasun, ¿aw?
¿Imaynataq "Caravan", bar 105?

589
00:56:20,840 --> 00:56:22,942
Iskay barras gratis.

590
00:56:23,240 --> 00:56:25,149
Huk hinaspa iskay hinaspa...

591
00:56:30,440 --> 00:56:32,224
Manam allintachu, Connolly.

592
00:56:33,760 --> 00:56:35,544
Kaypi Neimanta pruebayta munani.

593
00:56:40,560 --> 00:56:43,311
Ichapas kunan pacha
Neiman chay parteta ganananpaq.

594
00:56:46,920 --> 00:56:49,751
Huk hinaspa iskay hinaspa...

595
00:56:52,000 --> 00:56:54,865
Nope, suyasaqmi mana. ¿Tanner?

596
00:57:05,520 --> 00:57:07,349
Huk hinaspa iskay hinaspa...

597
00:57:08,120 --> 00:57:09,949
¡Mama chuchu!

598
00:57:12,080 --> 00:57:14,911
Connolly, asnoykita kutichiy kitman.

599
00:57:20,760 --> 00:57:24,751
Kaypiqa unaytam qipasaqku
hukniykichis fagots tiempollanpi pukllanaykichiskama.

600
00:57:25,480 --> 00:57:27,423
Huk hinaspa iskay hinaspa...

601
00:57:29,440 --> 00:57:32,464
Chayqa tukuy tuta kanman hinam rikchakun.
Neiman sutiyuq runa.

602
00:57:34,320 --> 00:57:37,220
Huk hinaspa iskay hinaspa...

603
00:57:37,320 --> 00:57:38,990
¡Manan mi tempo millaychu!

604
00:57:42,040 --> 00:57:44,871
Llakikuychik, wayqeykuna.
Chiqnikuy kaywan churanaykipaq.

605
00:57:46,480 --> 00:57:49,460
Sichus necesitanki joderta hap'iy huk vertedero
otaq huk kukata hap'iy...

606
00:57:49,560 --> 00:57:51,340
imaña kaqtinpas, kunanqa allin tiempo kanman.

607
00:57:51,440 --> 00:57:55,340
Tamborista tarinaykamam qipasaqku
pichus tiempollanpi joder pukllayta atinman.

608
00:57:55,440 --> 00:57:58,111
Musikukunamanta pampachayta mañakuni.

609
00:57:58,240 --> 00:58:01,420
Serio, 10, 20, huk hora joderta hapiy.

610
00:58:01,520 --> 00:58:04,940
¿Uyariwankichischu, gallo chupakuna?
Aswan allinmi qallariy mierdawan perfecto 400s.

611
00:58:05,040 --> 00:58:07,302
Connolly, chay joder culoykita hap’iy
kutiy kit nisqapi.

612
00:58:22,720 --> 00:58:26,905
Chiqapchu chay aswan utqaylla pukllay atisqayki,
qan mana valeq Hymie joder?

613
00:58:27,680 --> 00:58:31,227
Mana admirakuypaqchu mamayqa qamman kallparqa.
Uraykuy chay kit de jodermanta.

614
00:58:33,360 --> 00:58:39,183
Hinaspa kaypi hamun señor Gay Orgullo
kikin Upper West Side nisqamanta.

615
00:58:39,320 --> 00:58:43,620
Kayqa manam Bette Midlerpa conciertonchu.
Manam Alaska llaqtapi horneadotachu servisaqku...

616
00:58:43,720 --> 00:58:46,824
chaymi aswan utqaylla pukllaylla
maki llamkaykunata qusqaykimantaqa, ¿aw?

617
00:58:46,960 --> 00:58:49,028
Huk, iskay, huk, iskay.

618
00:58:51,840 --> 00:58:53,140
Nitaqmi nitaqmi hichpallapichu.

619
00:58:53,240 --> 00:58:55,786
Irlandamanta Mickwan risunchik
Arroz galleta kunan.

620
00:58:55,920 --> 00:58:59,060
Yachanki, chiqaptaqa qawanki
bastante huk leprechaun hina.

621
00:58:59,160 --> 00:59:01,024
Flannery nispa sutichayta qallarisqayki.

622
00:59:22,240 --> 00:59:24,024
¡Uraykuy!

623
00:59:27,520 --> 00:59:30,100
¿Imatataq maskachkanki?
Chay uraypiqa manam quri kanchu.

624
00:59:30,200 --> 00:59:31,745
¿Tiyanata allichaspachu? Chaynam?

625
00:59:31,880 --> 00:59:34,460
Chayqa sasachakuyniyki karqan
tukuy pacha? ¿Tiyanapa sayaynin?

626
00:59:34,560 --> 00:59:36,230
Chaymi kunanqa chayta chaskinki, ¿aw?

627
00:59:36,440 --> 00:59:38,144
Riy.

628
00:59:43,360 --> 00:59:44,950
¡Mierda! Joder qan!

629
00:59:45,480 --> 00:59:47,150
Neiman sutiyuq runa.

630
00:59:50,520 --> 00:59:53,226
Ichapas pachaña...

631
00:59:53,360 --> 00:59:56,748
kayta wasiman tukupaypi apamunapaq.
¿Imatataq ninki?

632
00:59:57,000 --> 00:59:58,625
Qawachiway.

633
01:00:02,320 --> 01:00:03,467
Ama pisiyachiychu.

634
01:00:06,920 --> 01:00:08,704
Chayta hoqariy.

635
01:00:10,000 --> 01:00:12,023
¡Aswan utqaylla!

636
01:00:29,040 --> 01:00:30,824
¡Aswan utqaylla!

637
01:00:37,240 --> 01:00:38,910
¡Aswan utqaylla!

638
01:00:41,520 --> 01:00:42,746
¡Aswan utqaylla!

639
01:00:43,080 --> 01:00:44,944
¡Aswan utqaylla!

640
01:00:52,880 --> 01:00:54,789
¡Pukllayllapuni!

641
01:00:57,640 --> 01:01:00,630
¡Pukllayllapuni! ¡Pukllayllapuni!
¡Pukllayllapuni!

642
01:01:02,360 --> 01:01:04,303
Ama sayaychu.

643
01:01:20,640 --> 01:01:22,583
Neiman...

644
01:01:24,040 --> 01:01:25,380
chay parteta ganarqanki.

645
01:01:28,480 --> 01:01:31,982
Alterna, qamqa limpiotam munanki
chay yawar tamborniymanta churasqa?

646
01:01:35,040 --> 01:01:37,347
Allinmi, kunanmantapacham qallarichwan.

647
01:01:59,480 --> 01:02:02,948
5 p.m. paqarin Dunellen llaqtapi waqyay.

648
01:02:03,520 --> 01:02:07,260
Iskay horallapas qukuychik
kay kutipi chayman chayanaypaq, ¿allinchu?

649
01:02:07,360 --> 01:02:09,144
Viaje reciboykikunata waqaychay.

650
01:02:09,520 --> 01:02:12,271
Otaq ama. Manam huk mierdatapas qunichu.

651
01:03:17,520 --> 01:03:20,660
- ¿Yachankichu maypi taxikuna kasqankuta?
- Taxikunata waqyanayki tiyan.

652
01:03:20,760 --> 01:03:23,740
- Taxiqa kaypi kanan karqa.
- Llamanayki tiyan. Wiñaypaqmi apanku.

653
01:03:23,840 --> 01:03:25,271
¿Imaynatataq Hargrove llaqtaman chayayman?

654
01:03:31,640 --> 01:03:34,500
Yaw. Haku.
Ama hina kaspa, hamuychik. Kichasqaraqmi kachkanki.

655
01:03:34,600 --> 01:03:37,431
Kichasqaraqmi kachkanki.
Haku. Haku. Haku.

656
01:03:53,200 --> 01:03:54,340
Arí, ¿allinllachu?

657
01:03:54,440 --> 01:03:56,900
Neiman, maypitaq kachkanki, runa?
Llamada tiempoqa 5 karqan.

658
01:03:57,000 --> 01:03:59,940
Yachanim, yachanim.
Yaqa chaypiñam kachkani. Chaypipunim kachkani.

659
01:04:00,040 --> 01:04:01,980
- 20 watapi escenariopi kachkaniku.
- Yachani.

660
01:04:02,080 --> 01:04:04,820
- Fletcherpa Connollyta q'uñichisqanmanta.
- Dios joder da... Allinmi.

661
01:04:04,920 --> 01:04:08,786
Chaylla chay uchuy millay puka chukchata willanki
Ñuqa... chaypi kasaq, allinchu? Joder.

662
01:04:10,840 --> 01:04:12,783
Yaw. Yaw. Pampachaykuway tarde kasqaymanta.

663
01:04:13,040 --> 01:04:16,260
Bueno, kusisqa, ñuqaykuman tupachiyta atisqaykimanta
ocupado horarioykiman, munasqay.

664
01:04:16,360 --> 01:04:18,420
Pampachaykuway tarde kasqaymanta. Rinaypaqmi listoña kachkani.

665
01:04:18,520 --> 01:04:21,180
- Connollyqa chay parteta pukllachkan.
- Infierno joder hina.

666
01:04:21,280 --> 01:04:22,825
¿Imatataq niwarqanki?

667
01:04:25,960 --> 01:04:27,107
Ñoqaq parteymi.

668
01:04:27,400 --> 01:04:29,980
Ñuqapa parteymi hinaspam tanteani
pimanchus prestananpaq.

669
01:04:30,880 --> 01:04:34,063
Normalmente pillapas
chaymi joder k’aspikunayoq.

670
01:04:35,400 --> 01:04:38,100
Paykunataqa carropim saqirqani.
Chaylla kutimusaq. Pichqa minutu.

671
01:04:38,200 --> 01:04:39,665
Kunanqa bandata q'uñichichkani.

672
01:04:39,920 --> 01:04:43,263
- Ryanpa k’aspinkunatan utilizayman.
- Neiman, chay joder parteta chinkachirqanki.

673
01:04:43,400 --> 01:04:45,343
Manan, manan chayta ruwarqanichu. Manan kaytaqa ruwayta atiwaqchu.

674
01:04:45,480 --> 01:04:46,620
- Manachu?
- Arí.

675
01:04:46,720 --> 01:04:49,221
Haykapitaq qamqa millay yachaqman tikrakurqanki
ima ruway atisqaymanta...

676
01:04:49,360 --> 01:04:52,300
- ...qam chuchu waqay-sauce mierda saco?
- Chay parteta ganarqani.

677
01:04:52,400 --> 01:04:55,231
Manam haykapipas imatapas ganarqankichu.
Qanmi kanki kikiykita chanin k’iriq.

678
01:04:55,480 --> 01:04:59,060
Chaylla razonmi kanki huk millay núcleo
huk qillqana mayt’uta pantasqa churasqaykiraykum.

679
01:04:59,160 --> 01:05:02,580
Razónlla Studio Band nisqapi kasqaykimanta
qallariypiqa nisqaykiraykum...

680
01:05:02,680 --> 01:05:04,828
imatachus Nassau llaqtapi mañakusaq.

681
01:05:04,960 --> 01:05:06,260
- ¿Pantashanichu?
- Arí.

682
01:05:06,360 --> 01:05:08,900
- Studio Band nisqapi kachkani, chay...
- Kutiy.

683
01:05:09,000 --> 01:05:11,751
Hey, joder, Johnny Utah.
P'anqaykunata tikray, perra.

684
01:05:12,040 --> 01:05:14,780
Yaw. Kuchuyta atiykimanmi
ima joder tiempopas munasqayman hina.

685
01:05:14,880 --> 01:05:17,950
- Kunankamaqa kuchuruwawaq karqan.
- Pruebaway, qam millay comadreja.

686
01:05:19,760 --> 01:05:23,620
5:30, chayqa 11 minutollapin,
bandayqa escenariopim kachkan.

687
01:05:23,720 --> 01:05:27,060
Sichus asnoyki mana chay taburetepichu kashan chayqa
makiykipi kikiykipa k'aspiykikunawan...

688
01:05:27,160 --> 01:05:29,308
otaq huk millay pantayta ruwanki chayqa...

689
01:05:29,440 --> 01:05:32,460
huknin, asnoykita tamborchasaq
Nassau llaqtaman kutiy...

690
01:05:32,560 --> 01:05:35,980
maypichus p’anqakunata t’ikrayta atinki
graduakunaykikama utaq joder saqinaykikama.

691
01:05:36,080 --> 01:05:40,100
Shafferpi tukunaykipaqqa,
papaytaqa allin ruwaymanta willakuymanmi rikch’achinki.

692
01:05:40,200 --> 01:05:43,509
Hamutanim? Utaq Johnny Utahta saqisunman
chay parteta ruway.

693
01:05:43,760 --> 01:05:46,540
- Qamqa akllanki.
- Chayqa ñuqapa parteymi. Escenarioykipi kasaq.

694
01:05:46,640 --> 01:05:48,220
- Joder qan.
- Qamqa 10 minutotam chaskirqanki...

695
01:05:48,320 --> 01:05:51,264
qan joder patético, .
pansy-ass fruta chuchuy.

696
01:06:01,120 --> 01:06:03,820
- Fletcherman niy hamusqayta.
- ¿Imataq chayna unayta apasunki?

697
01:06:03,920 --> 01:06:07,263
- Escenariopi kuyuchkanchik.
- Carroypi wichqasqa karqani. Hamuchkani.

698
01:06:07,400 --> 01:06:09,100
Lloq’eman kutiy, 200 metro.

699
01:06:09,200 --> 01:06:11,189
- ¿Manachu purichkanki, runa?
- Mana.

700
01:06:11,320 --> 01:06:12,940
¿Ima diablostaq chay qapariyqa karqa?

701
01:06:13,040 --> 01:06:17,702
Allinmi, imaraykutaq mana Fletcherman willankichu
chay hamusqayta, qam mamacha?

702
01:07:01,800 --> 01:07:03,106
Yaw. Hey, hey.

703
01:07:03,240 --> 01:07:06,260
¿Allinchu kanki? ¿Allinchu kanki?

704
01:07:06,360 --> 01:07:09,340
- K’aspiykunata apakunay tiyan.
- Mana, carromanta karunchakuy.

705
01:07:09,440 --> 01:07:11,500
- 911 nisqamanmi waqyarqani.
- Qhawariy, rinaymi.

706
01:07:11,600 --> 01:07:13,702
- Mana, mana, wiraqocha.
- Huk iskay bloque mas.

707
01:07:13,840 --> 01:07:16,181
- Señor, manan, manan...
- Ama hina kaspa uraykamuway.

708
01:07:46,800 --> 01:07:49,665
- Uy, runa.
- ¿Imataq qamwan pasarqa?

709
01:07:55,440 --> 01:07:59,181
Shaffer Conservatory Estudio Banda nisqa.

710
01:08:56,440 --> 01:08:57,701
Neiman, ¿imataq chayri?

711
01:09:10,400 --> 01:09:12,264
Joder.

712
01:09:39,080 --> 01:09:40,909
Neiman...

713
01:09:44,080 --> 01:09:45,511
tukusqañam kanki.

714
01:09:55,800 --> 01:09:58,744
Señores, señoras, disculpata mañakuni...

715
01:09:58,880 --> 01:10:01,824
Shaffer Conservatorio nisqapa sutinpi.

716
01:10:06,520 --> 01:10:08,384
Pieza de mierda. Joder wañuchisqayki.

717
01:10:08,920 --> 01:10:10,590
- Joder qan.
- Chayta chaskiy...

718
01:10:10,720 --> 01:10:13,141
- Llaqtamanta hurquway.
- Uraykuy. Joder off.

719
01:10:16,720 --> 01:10:18,151
Joder qan.

720
01:10:18,640 --> 01:10:20,020
Joder qan!

721
01:10:20,120 --> 01:10:22,222
Joder qan, Fletcher! Joder qan!

722
01:10:22,360 --> 01:10:25,225
Uraykuy. Joder. ¡Pedazo de mierda!

723
01:10:25,360 --> 01:10:27,144
Joder qan!

724
01:10:42,240 --> 01:10:46,664
- ¿Hayk’aqmi paywan rimayta qallarirqanki?
- Taytaykiqa kay semanapi rimanakurqan.

725
01:10:47,040 --> 01:10:49,620
Sean Casey sutiyuqmi ruwan
¿imapas niyta munanchu qanpaq?

726
01:10:50,320 --> 01:10:52,422
¿Yachankichu wañukusqanmanta?

727
01:10:53,080 --> 01:10:56,150
Qayna killapim warkukurqa
wasinpi.

728
01:11:00,680 --> 01:11:04,780
- ¿Imawantaq chayqa ñuqawan tupan?
- Llakikuywan, llakikuywan ñakarirqa.

729
01:11:04,880 --> 01:11:08,382
Mamanqa ninmi kayqa qallarisqanmanta
Fletcherpa yachapakusqan pachakunapi.

730
01:11:09,280 --> 01:11:13,351
Kunanqa, Casey runakunaqa manan qhapaqchu kanku, .
paykunaqa manan demandayta munankuchu.

731
01:11:15,200 --> 01:11:18,349
Chhaynaqa, ¿imatan munanku?

732
01:11:18,720 --> 01:11:22,427
Terence Fletcher mana hayk’aqpas kasqanmanta seguro kananpaq
huk yachakuqman chayta ruwananpaq saqisqa.

733
01:11:47,880 --> 01:11:49,823
Hey, papay, qhawariy paradidoyta.

734
01:11:52,040 --> 01:11:54,580
Arí, chayqa warmaymi.

735
01:11:54,680 --> 01:11:58,660
- Manam imatapas rurarqachu.
- ¿Imataq mana allinchu qamwan kachkan? Tukusqañam, ¿allinchu?

736
01:11:58,760 --> 01:12:01,460
Payqa kawsayniykimantam lluqsirun.
¿Imanasqataq saqiwaq karunchakunanpaq?

737
01:12:01,560 --> 01:12:05,028
¿Qanchu caracterizawaq paypaq
conducta como extrema, Andrés?

738
01:12:05,280 --> 01:12:08,702
¿Hayk’aqllapas munaspachu infligirqan
sentimientopi llakikuy?

739
01:12:17,560 --> 01:12:20,391
Kayqa manan audiencia públicachu kanman,
yachanki.

740
01:12:20,520 --> 01:12:23,942
Fletcherqa manan hayk’aqpas yachanmanchu
qanmi rimarqanki.

741
01:12:29,880 --> 01:12:31,584
¿Imanasqataq kayta ruwawaq?

742
01:12:32,600 --> 01:12:35,943
¿Piensankichu payta saqenaypaq
churiyta infiernoman churay...

743
01:12:36,080 --> 01:12:38,581
hinaspa chaymanta puriylla puriy scot-free?

744
01:12:38,800 --> 01:12:41,540
Manachu yachanki
¿Manan hayk’aqpas chayta saqeymanchu?

745
01:12:41,640 --> 01:12:46,540
Kay pachapi mana imapas kasqanmanta
aswan importante ñoqapaq qanmanta?

746
01:12:46,640 --> 01:12:48,663
¿Manachu chayta yachanki?

747
01:12:59,280 --> 01:13:01,064
¿Andres?

748
01:13:47,960 --> 01:13:49,789
¿Andres?

749
01:13:54,280 --> 01:13:56,542
Willawaylla ima ninaypaq.

750
01:14:09,200 --> 01:14:10,711
Yaw.

751
01:14:28,880 --> 01:14:31,580
Imatapas quyman karqan hukmanta chaypi kanaypaq
kay urmay.

752
01:14:31,680 --> 01:14:33,980
Casarakuykunaqa gustanmi, .
mana ñuqapa kaptinkuqa.

753
01:14:34,080 --> 01:14:35,620
Casarakuykunaqa ancha allinmi.

754
01:14:35,720 --> 01:14:38,107
Casarasqa qharikunaqa aswan unaytan kawsanku
solterokunamantaqa.

755
01:14:38,240 --> 01:14:41,580
Paykunaqa warminkumanta aswan unayta kawsanankupaqmi kallpanchakunku
chaymi yapamanta soltero kayta atinku.

756
01:14:41,680 --> 01:14:44,580
- ¿Manachu casarakuyta yuyaykurqanki?
- Ñuqaqa ruwarqani.

757
01:14:44,680 --> 01:14:47,180
Chay sipasmi yuyayninta cambiarqan
qhipa kaq ratopi.

758
01:14:47,280 --> 01:14:50,100
Anchatan manukurqani
chaymantapacha payman.

759
01:14:50,200 --> 01:14:52,620
Hinaspa despensata cargarqani Gushers nisqawan.

760
01:14:52,720 --> 01:14:55,187
- Chayta rikurqan.
- Kusa.

761
01:14:55,360 --> 01:14:56,985
Allinmi.

762
01:14:58,080 --> 01:14:59,670
Riqsikuyki.

763
01:17:19,600 --> 01:17:21,225
Chiqamanta, runa.

764
01:17:40,440 --> 01:17:42,144
Andrés.

765
01:17:47,080 --> 01:17:48,625
Yaw.

766
01:17:55,280 --> 01:17:57,223
Uyarirqankichu icha manachu yachanichu.

767
01:17:58,240 --> 01:18:00,502
Manañam Shafferpichu kachkani.

768
01:18:01,160 --> 01:18:03,911
Arí, chaytaqa uyarirqanim.

769
01:18:04,560 --> 01:18:05,900
¿Saparqankichu?

770
01:18:08,000 --> 01:18:09,989
Mana exactamentechu.

771
01:18:11,200 --> 01:18:15,380
Wakin tayta mamakunam huk wawata chaskirqaku
Sean Caseypa wata, piensani...

772
01:18:15,480 --> 01:18:18,460
wakin rimaykunata ñuqamanta rimanaypaq.

773
01:18:18,560 --> 01:18:20,980
Aunque imarayku pillapas
imapas kanman...

774
01:18:21,080 --> 01:18:24,150
mana duraznokuna, crema ima
ñuqamanta niyqa pakasqa yachaymi.

775
01:18:26,160 --> 01:18:27,750
Arí.

776
01:18:28,280 --> 01:18:30,220
- Chayqa allin asikuymi, ¿aw?
- Llakikunim.

777
01:18:30,320 --> 01:18:32,180
- Mana, uyariy... chayta jap’ini.
- Llakikunim.

778
01:18:32,280 --> 01:18:34,348
Yachanim awqakunata ruwasqayta.

779
01:18:35,640 --> 01:18:38,141
Ichaqa pisillatam dirigichkani.

780
01:18:39,400 --> 01:18:42,500
Paykunaqa kutichimurqanku
kay wata JVC Fest nisqapi.

781
01:18:42,600 --> 01:18:45,749
Paykunaqa kicharinaypaqmi a
iskay kimsa semana huk pro bandawan.

782
01:18:46,680 --> 01:18:48,509
Chayqa ancha allinmi.

783
01:18:50,160 --> 01:18:51,500
Arí. Tukuy imapas allinmi.

784
01:18:54,040 --> 01:18:58,941
Chiqapqa, manam piensanichu
runakuna entienderqanku...

785
01:18:59,080 --> 01:19:01,831
imachus karqan Shafferpi ruwasqay.

786
01:19:01,960 --> 01:19:03,664
Manam chaypichu karqani diriginaypaq.

787
01:19:03,800 --> 01:19:07,420
Mayqin joder moronpas wavechayta atinmi
brazonkunata hinaspa runakunata tempo nisqapi waqaychan.

788
01:19:07,520 --> 01:19:12,182
Runakunata tanqanaypaqmi chaypi karqani
paykunamanta suyasqamanta aswan hatun.

789
01:19:14,040 --> 01:19:16,029
Creeni chaymi...

790
01:19:17,320 --> 01:19:19,946
huk absoluta necesidad.

791
01:19:21,520 --> 01:19:24,980
Mana chayqa, kay pachatan qechushanchis
qatiqnin Louis Armstrong sutiyuq runamanta.

792
01:19:25,080 --> 01:19:26,625
Qatiqnin Charlie Parker sutiyuq runa.

793
01:19:28,800 --> 01:19:32,460
Willarqanim imaynam Charlie Parker
Charlie Parkerman tukupurqan, ¿icharí?

794
01:19:32,560 --> 01:19:35,460
- Jo Jonesqa umanmanmi platillota wikch’uykurqan.
- Chiqallan.

795
01:19:35,560 --> 01:19:37,780
Parkerqa huk uchuy warmacha, .
allin allin saxopi.

796
01:19:37,880 --> 01:19:42,622
Kuchunapi pukllananpaq hatarin, .
hinaspan chayta joder.

797
01:19:43,640 --> 01:19:46,630
Hinaspa Jonesqa yaqa umantapas kuchun chaymanta.

798
01:19:46,760 --> 01:19:49,466
Hinaspa payqa asikusqa off-stage.

799
01:19:49,680 --> 01:19:53,420
Kikin waqan chay tuta puñunanpaq,
ichaqa paqaristin, ¿imatataq ruwan?

800
01:19:53,520 --> 01:19:55,588
Payqa practican.

801
01:19:55,840 --> 01:19:59,740
Hinaspa practican hinaspa practican
huk metallata yuyaypi hap'ispa...

802
01:19:59,840 --> 01:20:02,546
manaña hayk’aqpas asikunankupaq.

803
01:20:02,760 --> 01:20:07,700
Hinaspa huk wata qhepaman, kutipun
chay Reno hinaspa payqa chay escenarioman wicharin...

804
01:20:07,800 --> 01:20:11,427
hinaspa aswan allin mamachata solota tocan
kay pachaqa hayk’aqllapas uyarirqanmi.

805
01:20:14,920 --> 01:20:17,580
Chaymi piensariy Jones chayllaraq ninman karqa:

806
01:20:17,680 --> 01:20:22,866
-Allinmi, chayqa allinmi, Charlie.
Chayqa allinmi karqa. Allin llamkay".

807
01:20:23,640 --> 01:20:28,109
Hinaspa chaymanta Charlieqa sunqullanpi yuyaykun,
-Bueno, mierda, allin llamkaytam ruwarqani.

808
01:20:28,880 --> 01:20:30,140
Willakuypa tukukuynin.

809
01:20:30,240 --> 01:20:32,024
Mana Pisqu.

810
01:20:33,800 --> 01:20:37,507
Chayqa, ñuqapaqqa, huk absoluta llakikuymi.

811
01:20:38,000 --> 01:20:40,865
Ichaqa chaylla
kunan kay pachaq munasqan.

812
01:20:41,080 --> 01:20:44,229
Runakunaqa tapukunku imaraykutaq jazz wañupushan chayta.

813
01:20:48,360 --> 01:20:52,620
Niykichismi, runa, .
hinaspa sapa Starbucks "jazz" álbum...

814
01:20:52,720 --> 01:20:55,266
prueballanmi ima nisqayta, chiqaptapuni.

815
01:20:55,880 --> 01:21:00,780
Manam iskay simikuna kanchu
Inglés simi aswan mana allin...

816
01:21:00,880 --> 01:21:02,823
"allin llamkay" nisqamantaqa.

817
01:21:07,200 --> 01:21:09,302
Ichaqa, ¿kanchu chiru?

818
01:21:10,200 --> 01:21:14,020
Yachanki, ichapas nishuta rinki hinaspa
qamqa qatiqnin Charlie Parker nisqatam hukmanyachinki...

819
01:21:14,120 --> 01:21:18,260
- ...hayk'aqllapas Charlie Parkerman tukusqanmanta.
- Mana, runa, mana.

820
01:21:18,360 --> 01:21:21,862
Imaraykuchus qatiqnin Charlie Parker
mana hayk’aqpas hukmanyanmanchu.

821
01:21:22,080 --> 01:21:23,670
Arí.

822
01:21:29,160 --> 01:21:31,740
Chiqapqa, Andres...

823
01:21:33,360 --> 01:21:36,111
Manam haykapipas chiqaptaqa Charlie Parker sutiyuq runayuqchu karqani.

824
01:21:38,840 --> 01:21:40,829
Ichaqa kallpachakurqanin.

825
01:21:41,440 --> 01:21:44,380
Chiqaptaqa jodermi pruebarqani.

826
01:21:44,480 --> 01:21:46,500
Hinaspapas chayqa aswan askhan yaqa llapan runakunamantaqa
hayk’aqpas ruway.

827
01:21:46,600 --> 01:21:51,945
Hinaspapas manan hayk’aqpas disculpata mañakusaqchu
imayna kallpachakusqaymanta.

828
01:22:05,240 --> 01:22:06,540
Qhepamanmi tupasqayki.

829
01:22:06,640 --> 01:22:07,901
Arí.

830
01:22:09,560 --> 01:22:13,500
Uy, Andrés. Uyariychik, manam ima yuyayniyuqpaschu kani
imaynatataq kayta apakunki...

831
01:22:13,600 --> 01:22:19,867
ichaqa JVCpaq umallisqay banda,
tamboristayqa manam kuchuchkanchu.

832
01:22:21,320 --> 01:22:23,468
¿Entiendenkichu nisqayta?

833
01:22:25,360 --> 01:22:26,540
Manan.

834
01:22:26,640 --> 01:22:29,020
Studio Band nisqa takiy lista nisqawanmi llamk'achkani.

835
01:22:29,120 --> 01:22:32,588
Yachanki, "Caravana", "Whiplash".

836
01:22:33,320 --> 01:22:35,502
Pitapas necesitasaqmi
pichus chiqaptapuni chay tablakunata yachan.

837
01:22:39,360 --> 01:22:41,064
¿Ima nisunmantaq Ryan Connollymanta?

838
01:22:42,200 --> 01:22:44,780
Tukuy Connolly hayk’aqpas ñoqapaqqa karqan
qampaq incentivo karqa.

839
01:22:46,240 --> 01:22:49,867
- ¿Tanner?
- Tanner premed nisqaman tikrakurqa.

840
01:22:50,840 --> 01:22:52,430
Ichapas hukmanyarurqa.

841
01:22:54,840 --> 01:22:56,351
Yaw.

842
01:22:56,840 --> 01:22:59,307
Semana tukuyta apakuy. Chaypi yuyaymanay.

843
01:23:21,280 --> 01:23:24,065
- Allinllachu?
- Hey, Nicole, Andresmi.

844
01:23:25,760 --> 01:23:28,545
- Allinllachu.
- Yaw.

845
01:23:29,320 --> 01:23:35,620
Unayñam qamwan rimasqaymanta.

846
01:23:35,720 --> 01:23:37,700
Qhawariy, ñoqa...

847
01:23:37,800 --> 01:23:41,220
Tukuy imamanta anchata llakikuni.

848
01:23:41,320 --> 01:23:46,950
Yachanin chayqa manan, yachanki, suficientechu, .
ichaqa anchatam llakikuni.

849
01:23:52,120 --> 01:23:56,500
Ichaqa imayna kaptinpas,...
Chiqamanta kay rikuchiyta kay semana tukukuypi jap’ini.

850
01:23:56,600 --> 01:23:58,380
Chayqa huk...

851
01:23:58,480 --> 01:24:01,900
Imaynan, huk JVC cosa. Hinaspapas manan yacharqanichu
sichus ichapas riyta munankiman...

852
01:24:02,000 --> 01:24:07,740
hinaspa ñuqayku, yachanki, ichapas
wakin, hina, pizzata hap'iy chaymanta...

853
01:24:07,840 --> 01:24:12,700
hinaspa, hina, quejakuy
yapamanta yachay wasinchikkunamanta.

854
01:24:12,800 --> 01:24:14,980
Imataq...? ¿Jayvees nirqankichu?

855
01:24:15,080 --> 01:24:18,184
Manan, JVC nisqa.

856
01:24:18,320 --> 01:24:22,550
Chayqa huk... Jazz nisqa imapas.

857
01:24:22,960 --> 01:24:24,500
Arí.

858
01:24:24,600 --> 01:24:26,384
Ay, allinmi.

859
01:24:27,160 --> 01:24:33,461
Allinmi, manam yachanichu hamuyta atiymanchu icha manachu. Ñuqaqa...
Novioywan tapukunay kanqa.

860
01:24:38,280 --> 01:24:39,745
Kusa.

861
01:24:39,880 --> 01:24:41,505
Arí.

862
01:24:42,960 --> 01:24:45,340
Arí, qhawasaq, ichaqa manan yachanichu.

863
01:24:45,440 --> 01:24:47,820
Manam chiqaptachu piensani
payqa jazz takikunatan gustan.

864
01:24:47,920 --> 01:24:50,785
Arí, niyta munani, manam llapa runapaqchu.

865
01:24:53,320 --> 01:24:57,584
Kusa. Bueno, suyasaqmi
ichapas chaypi rikusqaykichik.

866
01:24:58,400 --> 01:25:01,020
- Kusa.
- Kusa.

867
01:25:01,120 --> 01:25:02,665
Tupanchikkama.

868
01:26:26,400 --> 01:26:30,180
Allinmi, pandilla, uyariy. Kunanqa,
pikunachus kaypi musuq kankichik chaykunapaq...

869
01:26:30,280 --> 01:26:34,783
chaytaq llapa runaman rikch’akun mana Cal, .
kunan tuta kawsayniykita tikranman.

870
01:26:35,120 --> 01:26:40,420
Chay hawapi runakunaqa telefonopi waqyanku,
qamqa Nota Azul firmasqa kayta atinki...

871
01:26:40,520 --> 01:26:44,181
huk EMC cliente, huk Lincoln Center núcleo.

872
01:26:45,080 --> 01:26:46,180
Huk ladumantaq...

873
01:26:46,280 --> 01:26:49,860
pelotata urmachinki chayqa, ichapas chayna kanki
musuq llamkay chiruta maskaspa...

874
01:26:49,960 --> 01:26:54,861
imaraykuchus huknin kaq
kay misikunamantaqa mana hayk’aq qunqankuchu.

875
01:26:58,200 --> 01:26:59,900
Llapanchismi churasqanchis?

876
01:27:00,000 --> 01:27:02,944
Allinmi. Kusikusun.

877
01:28:04,560 --> 01:28:06,901
¿Qanqa piensankichu millay sonso kasqayta?

878
01:28:07,440 --> 01:28:10,510
- Ima?
- Yachanim qam kasqaykita.

879
01:28:24,160 --> 01:28:26,140
Gracias, señoras y señores.

880
01:28:26,240 --> 01:28:30,020
Ancha kusisqam kachkaniku kaypi saruspayku
kay wata JVC Festivalmanta lluqsispa.

881
01:28:30,120 --> 01:28:33,340
Ñuqaqa Terence Fletcher kani, kaykunaqa wakinmi
Nueva York llaqtapi aswan allin takiqkunamanta...

882
01:28:33,440 --> 01:28:36,300
chaytaq niyta munan wakin allin kaqkunamanta kasqankuta
kay pachapi musikukuna.

883
01:28:36,400 --> 01:28:40,540
Wakin ñawpaq normakunata ruwasaqku,
ichaqa musuq takiwanmi qallarisunchik...

884
01:28:40,640 --> 01:28:43,425
Tim Simonecpa qillqasqan "Upswingin'" sutiyuq.

885
01:29:28,600 --> 01:29:30,987
¿Imatataq ruwachkanki?

886
01:29:43,360 --> 01:29:44,541
Hamuy, runa.

887
01:30:48,560 --> 01:30:51,140
Arí, suyasaq ichapas mana chayta chaskinkichu.

888
01:31:28,480 --> 01:31:32,949
Chayqa huk chikan extra vanguardia karqan
chaypi ritmo t’aqamanta.

889
01:31:42,840 --> 01:31:45,511
Hamuychik, wasinchikman kutisunchik.

890
01:31:54,560 --> 01:31:56,264
Imatataq ruwachkanki?

891
01:32:14,200 --> 01:32:16,940
Kunanqa pisiyachisaqku
asllatapas.

892
01:32:17,040 --> 01:32:19,108
Ichapas yaqa llapankichik runakuna
uyarirqankun...

893
01:32:32,560 --> 01:32:33,700
Cueaykimanmi.

894
01:32:33,800 --> 01:32:36,028
—Caravana.

895
01:32:38,000 --> 01:32:39,909
Kimsa, tawa.

896
01:33:37,000 --> 01:33:39,182
Ñuqaqa lluqsisaqmi
mamacha ñawiykikuna.

897
01:37:21,920 --> 01:37:24,990
- Andrés, ¿imatataq rurachkanki, runa?
- Cueasqayki.