1 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 HAYAT SİZE MANDALİNA VERDİĞİNDE 2 00:01:09,527 --> 00:01:12,238 Dodong-ri'deki on tekneden altısı Bu ailesine aittir. 3 00:01:13,073 --> 00:01:15,950 On kişiden sekizi onlarla bağlantıları var. 4 00:01:16,034 --> 00:01:17,619 Gwan-sik'i kim işe alacak? 5 00:01:19,329 --> 00:01:20,580 O adam iyi değil 6 00:01:20,663 --> 00:01:23,500 ama ağabeyi balıkçılık kooperatifinin şefi, 7 00:01:23,583 --> 00:01:25,126 daha da fazla harekete geçiyor. 8 00:01:26,377 --> 00:01:29,881 Ada halkı pek hoş karşılamıyor yeni gelenlere. Sadece şanssızdı. 9 00:01:31,508 --> 00:01:32,717 Ne oldu? 10 00:01:35,220 --> 00:01:36,221 Ne oldu? 11 00:01:37,430 --> 00:01:38,681 Seni yine mi gönderdiler? 12 00:01:39,641 --> 00:01:40,767 Görünüşe göre kötü ekonomi. 13 00:01:41,351 --> 00:01:43,895 Ne yani insanlar balık yemiyor Ekonomi kötü olduğu için mi? 14 00:01:43,978 --> 00:01:45,105 Eve git! 15 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 Hey. 16 00:01:48,983 --> 00:01:51,694 Bir yol inşa ettiklerini duydum Hallasan civarında. 17 00:01:52,362 --> 00:01:53,947 Ona orada bir iş bulmasını söyle. 18 00:01:54,030 --> 00:01:56,533 Para paradır, ister denizden ister el emeğinden olsun. 19 00:01:58,827 --> 00:02:01,496 haenyeo! tarafından yeni seçildi En kaliteli deniz kabuğu! 20 00:02:01,579 --> 00:02:04,749 Günümüzde kabuklular en üst kalitededir. Deniz fışkıranları da öyle. 21 00:02:06,126 --> 00:02:09,295 İlk gelenin o olduğunu duydum her sabah, 22 00:02:09,379 --> 00:02:11,256 işe gitmek için erkenden sıraya girmek. 23 00:02:11,881 --> 00:02:15,426 Gwan-sik her zaman ilk sıradadır işçiler arasında. 24 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Çok sinir bozucu. 25 00:02:18,054 --> 00:02:20,390 Neden bu kadar gayretli olmak zorunda? 26 00:02:20,473 --> 00:02:22,308 Peki onun için işler nasıl? 27 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 Artık karada çalışmaya uygun mu? 28 00:02:25,812 --> 00:02:28,064 Asla fazla bir şey söylemez. 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 Tabii ki hoşuna gitmiyor. 30 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 Bir kayıkçı her zaman denizi özleyecektir. 31 00:02:39,993 --> 00:02:40,827 Ah hayatım. 32 00:02:41,452 --> 00:02:43,580 Aman Tanrım. Şimdi ne olacak? 33 00:02:44,080 --> 00:02:45,874 Kolunun nesi var? 34 00:02:47,709 --> 00:02:49,544 Sanırım her şey biraz beceri gerektiriyor. 35 00:02:51,671 --> 00:02:53,423 Sana geri dönmemeni söylediler mi? 36 00:02:55,091 --> 00:02:56,301 Aman Tanrım. 37 00:02:59,554 --> 00:03:01,890 Neden mükemmel bir çatıyı tamir etti? 38 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 Biraz dinlen lütfen. 39 00:03:16,404 --> 00:03:18,072 O, solup gidiyordu. 40 00:03:22,243 --> 00:03:26,039 Çalışkan bir inek kuruyup gidiyordu çünkü işe yaramadı. 41 00:03:28,750 --> 00:03:31,961 İyi zarif. Zaten hepsini bir araya getirmişti. 42 00:03:32,045 --> 00:03:34,756 Bunlar üzerinde çalışmak için üç günüm vardı. 43 00:03:37,133 --> 00:03:40,887 Annem kalan lahanaların sahada yakaladı 44 00:03:41,763 --> 00:03:44,724 daha az solgun görünüyordu o zaman babamın kafasının arkasından. 45 00:03:47,644 --> 00:03:50,647 DODONG-RI ÇEŞİTLİ MAĞAZA 46 00:04:14,337 --> 00:04:16,881 Uyumaya geri dön. Ben zaten pirinci pişirmeye başladım. 47 00:04:19,759 --> 00:04:23,012 Kolayca alabilirsin. Sakin ol. 48 00:04:26,349 --> 00:04:27,600 Sen inek misin? 49 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 Balık satıyordun dokuz yaşından beri. 50 00:04:31,062 --> 00:04:32,814 Biraz ara vermekte sorun yok. 51 00:04:34,565 --> 00:04:36,567 Bunu okul tatili olarak düşün. 52 00:04:38,069 --> 00:04:39,320 Hiç ara vermedim. 53 00:04:41,614 --> 00:04:42,782 Tuhaf bir his. 54 00:04:44,534 --> 00:04:45,368 Gerçekten tuhaf. 55 00:04:46,703 --> 00:04:49,580 Haydi, keyfinize bakın. 56 00:04:49,664 --> 00:04:51,874 Biraz tatili hak ediyorsun. 57 00:04:52,458 --> 00:04:55,753 Kendimden keyif alırsam dördümüz nasıl geçineceğiz? 58 00:04:59,465 --> 00:05:03,803 Bir gün çalışırsam başka bir günü atlatacağız. 59 00:05:05,972 --> 00:05:07,223 Ama bir gün çalışmak… 60 00:05:09,642 --> 00:05:10,852 Bu çok adaletsiz. 61 00:05:15,606 --> 00:05:17,859 Açlıktan ölmek neden endişelensin ki? 62 00:05:19,110 --> 00:05:21,946 Gerekirse parayı kazanacağım. 63 00:05:26,784 --> 00:05:31,331 Şunu bile söyleyemeyen Edebiyatçı Kız, "Bu lahanalar çok tatlı" mı? 64 00:05:49,515 --> 00:05:51,684 Zalim pirinç kavanozunun önünde duruyorum, 65 00:05:52,310 --> 00:05:56,314 Annem annesinin gülümseyen yüzünü hatırladı. 66 00:06:00,360 --> 00:06:02,320 Annesinin nasıl olduğunu hatırladı 67 00:06:03,029 --> 00:06:06,449 gülümserdi sırf başka bir deniz kabuğu satmak için. 68 00:06:07,867 --> 00:06:10,286 Yani sadece merak ediyordum… 69 00:06:10,912 --> 00:06:11,788 Yani… 70 00:06:13,414 --> 00:06:14,248 Biraz pirinç... 71 00:06:14,332 --> 00:06:16,876 Ne dediğini anlamıyorum. 72 00:06:18,920 --> 00:06:20,213 Sızlanmayı bırak. 73 00:06:20,963 --> 00:06:22,548 Senden daha kötü durumda olan çok kişi var. 74 00:06:29,555 --> 00:06:32,892 Hiç unutmadığım gibi genç yüzündeki bakış 75 00:06:33,518 --> 00:06:35,812 gülümsemeye çalışırken. 76 00:06:38,898 --> 00:06:41,234 Baban gittiği her yerde dolandırılıyor. 77 00:06:41,734 --> 00:06:43,903 Kutu başına 1.000 won tasarruf ettik. 78 00:06:44,695 --> 00:06:48,199 İndirim istediğine inanamıyorum. Sen çok iyi bir annesin. 79 00:06:50,701 --> 00:06:51,577 Mutlu musun? 80 00:06:52,328 --> 00:06:53,329 Çok komik. 81 00:06:54,288 --> 00:06:58,251 Küçükken şunu bile söyleyemezdim: "Bu lahanalar çok tatlı." 82 00:06:58,334 --> 00:06:59,168 Sen? Cidden? 83 00:06:59,961 --> 00:07:02,213 Ben çok utangaç bir Edebiyatçı Kızdım. 84 00:07:03,464 --> 00:07:06,509 Lahana satmaktan çok utanıyordum okul üniformamla 85 00:07:07,093 --> 00:07:11,013 yüzümü böyle kitaplara gömeceğimi. 86 00:07:11,097 --> 00:07:12,974 Peki sana ne oldu? 87 00:07:14,767 --> 00:07:19,272 Zamanla orada olduğunu öğrendim. gururunu gerçekten incitecek daha kötü şeyler, 88 00:07:20,857 --> 00:07:22,900 tek odalı bir evde yaşamak gibi 89 00:07:22,984 --> 00:07:25,653 ve sesi görmezden gelmek zorunda kalmak ailenizin midelerinden 90 00:07:26,154 --> 00:07:28,448 bütün gece açlıktan hırlıyordu. 91 00:07:30,199 --> 00:07:32,702 Bu gerçek bir utançtı. 92 00:07:36,080 --> 00:07:39,083 O zamanlar benim için her şey yeniydi. 93 00:07:40,168 --> 00:07:43,463 Bazı nedenlerden dolayı her şey o kadar aşağılayıcı ve acınasıydı ki. 94 00:07:45,256 --> 00:07:48,301 Pek çok kez oldu devam edemeyeceğimi hissettiğimde. 95 00:07:48,968 --> 00:07:50,636 Bir şey söyle, olur mu? 96 00:07:50,720 --> 00:07:52,763 Ne iyi gelecek konuşmuyor musun? 97 00:07:53,931 --> 00:07:56,392 Neden gururunu getir Ne zaman borç almaya geldin? 98 00:07:56,476 --> 00:07:59,228 Tek kelime edemiyorsan neden gelme zahmetine girdin? 99 00:08:01,856 --> 00:08:02,773 Nedir? 100 00:08:02,857 --> 00:08:04,275 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 101 00:08:05,067 --> 00:08:05,902 Ae-sun, 102 00:08:06,527 --> 00:08:08,946 artık onların atalarını onurlandırıyorsunuz, bizimkileri değil. 103 00:08:09,614 --> 00:08:11,491 Ailesinden yardım istemelisiniz. 104 00:08:11,574 --> 00:08:14,035 Yang'ın karısı neden burada olay çıkarıyor? 105 00:08:14,827 --> 00:08:16,829 Senin becerikli olduğunu sanıyordum tıpkı annen gibi 106 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 ama aynı zamanda kelimeler konusunda da kötüsün tıpkı babanın olduğu gibi. 107 00:08:19,749 --> 00:08:20,833 Başka yolu yok mu? 108 00:08:21,751 --> 00:08:24,712 Ya yoksa? Satılacak arazi kaldı mı? 109 00:08:27,256 --> 00:08:31,344 Buraya gelmek için gerçekten çaresiz olmalısın. ama biz kendimiz borç içinde boğuluyoruz! 110 00:08:39,977 --> 00:08:42,230 Lanet olsun, Ae-sun. Neden iyi durumda olamıyorsun? 111 00:08:43,814 --> 00:08:45,316 Eğer istersen o yüzüğü ona ver. 112 00:08:55,034 --> 00:08:58,955 Çocuğunuzu besleyecek kavanozda pirinç yok, ve kendini konuşmaya ikna edemiyor musun? 113 00:09:04,293 --> 00:09:06,003 Hala bebek gibisin. 114 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 Bal. 115 00:09:19,058 --> 00:09:19,892 Evet? 116 00:09:21,727 --> 00:09:22,937 sadece istiyorum 117 00:09:24,814 --> 00:09:26,816 hızla yaşlanmak. 118 00:09:30,403 --> 00:09:31,237 Neden? 119 00:09:31,862 --> 00:09:32,697 Sadece çünkü. 120 00:09:34,448 --> 00:09:37,243 Herkes yetişkin olduğunda sanıyordum ki, 121 00:09:38,035 --> 00:09:41,414 sıcak kaseleri taşıyabileceklerdi tıpkı annem gibi çıplak elleriyle. 122 00:09:42,957 --> 00:09:47,169 Gyeong-ja gibi olacaklarını düşünmüştüm. endişelenmeden yemek yiyen, 123 00:09:48,337 --> 00:09:50,464 alacaklılar evlerini işgal ettiğinde bile. 124 00:09:54,760 --> 00:09:56,804 Büyüyünce düşündüm ki... 125 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 ellerin ve kalbin doğal olarak duygusuzlaşırdı. 126 00:10:06,397 --> 00:10:08,357 Ama her şey benim için hala çok sıcak. 127 00:10:11,068 --> 00:10:12,445 Her gün yanıyorum 128 00:10:13,529 --> 00:10:14,739 ama her seferinde acıyor. 129 00:10:16,657 --> 00:10:18,701 Dünyadaki tek aptal ben miyim? 130 00:10:18,784 --> 00:10:19,827 Herkes mi 131 00:10:20,620 --> 00:10:22,455 flört etmek iyi mi? 132 00:10:24,832 --> 00:10:26,167 Hepsi sadece rol yapıyor 133 00:10:27,335 --> 00:10:32,006 yetişkin olmak çünkü insanlar onlara yetişkin olduklarını söylüyor. 134 00:10:36,802 --> 00:10:40,014 Sadece hızla yaşlanmak istiyorum. 135 00:10:43,142 --> 00:10:44,268 Belki de bunun nedeni 136 00:10:45,895 --> 00:10:49,815 bu benim ilk seferim anne, eş ve yetişkin olmak. 137 00:10:51,317 --> 00:10:53,069 Nedenini bilmiyorum… 138 00:10:55,738 --> 00:10:57,657 her şey çok zor ve bunaltıcı. 139 00:11:19,053 --> 00:11:19,887 Sarıl bana. 140 00:11:25,935 --> 00:11:26,977 Sırtımı sıvazla. 141 00:11:38,114 --> 00:11:43,369 Uyu, uyu, sallanarak uyu 142 00:11:43,994 --> 00:11:48,749 Uyu, uyu, sallanarak uyu 143 00:11:49,792 --> 00:11:55,131 Bebeğim iyi uyuyor 144 00:11:56,507 --> 00:12:01,846 Uyu, uyu, sallanarak uyu 145 00:12:02,555 --> 00:12:05,474 Uyu, uyu… 146 00:12:05,975 --> 00:12:06,809 Güneş. 147 00:12:09,729 --> 00:12:10,604 Ae-sun. 148 00:12:20,781 --> 00:12:23,993 uykun kaçtı mı yüzüğü bana vermediğin için mi? 149 00:12:33,043 --> 00:12:35,337 Bu kadar derin kazmayın. 150 00:12:35,421 --> 00:12:36,881 Kocam orada. 151 00:12:39,675 --> 00:12:41,302 Hatta çıkarmayın. 152 00:12:41,385 --> 00:12:44,805 Bize verseydin uyuyamazdım sakladığın para. 153 00:12:45,598 --> 00:12:47,391 - Bir tekne satın al. - Neyi satın alacaksın? 154 00:12:48,434 --> 00:12:50,352 Bir tekne al ve tek kelime etme. 155 00:12:50,853 --> 00:12:53,272 Biri sorarsa piyangoyu kazandığınızı söyleyin. 156 00:13:02,406 --> 00:13:04,074 - Bunu çaldın mı? - Bu benim param. 157 00:13:04,158 --> 00:13:07,703 Bu benim kazandığım para savaştan önce gukbap satmaktan. 158 00:13:09,580 --> 00:13:11,791 Buna tutunuyordun tüm zaman boyunca mı? 159 00:13:11,874 --> 00:13:15,211 Jong-gu dipsiz bir kuyudur. Her şeyi kumarda kaybedebilirdi. 160 00:13:16,879 --> 00:13:18,756 Yani bana vermek için mi sakladın? 161 00:13:18,839 --> 00:13:23,010 Annen beni tehdit etti. Bunun bizi eşitleyeceğini söyledi. 162 00:13:23,719 --> 00:13:24,553 Ne? 163 00:13:28,015 --> 00:13:29,391 Lütfen Tanrım, o yaşamalı. 164 00:13:30,392 --> 00:13:32,520 Onu çocuklarından nasıl alırsın? 165 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Anne. 166 00:13:40,402 --> 00:13:41,570 Anne. 167 00:13:48,536 --> 00:13:50,371 Lütfen benimle gelir misin? 168 00:13:51,914 --> 00:13:53,249 Kendi başıma gitmeye korkuyorum. 169 00:13:53,749 --> 00:13:55,543 FOREVER GENÇ STÜDYO 170 00:14:01,257 --> 00:14:03,968 Bunu senin için almadım mı? ne zaman evlendin? 171 00:14:06,303 --> 00:14:09,181 Bu benim en iyi kıyafetim. 172 00:14:13,602 --> 00:14:16,480 Bence bunun nedeni işte hayatımızı riske atıyoruz 173 00:14:17,940 --> 00:14:20,442 biz buna haenyeo inanıyoruz pek çok batıl inanç içinde. 174 00:14:21,068 --> 00:14:22,611 Fotoğraf çektiğimizde diyorlar ki, 175 00:14:23,112 --> 00:14:25,364 yakında cenazelerimizde kullanılacaklar. 176 00:14:27,533 --> 00:14:30,452 Sırtımda tabut vardı tüm hayatım boyunca, 177 00:14:31,537 --> 00:14:33,497 ama hâlâ ölümden korkuyorum 178 00:14:33,581 --> 00:14:35,708 ve bu yüzden Hiç fotoğrafımı çekmedim. 179 00:14:35,791 --> 00:14:36,876 Bana bak. 180 00:14:48,804 --> 00:14:51,515 Çocuklarınız sizi hatırlayacak bu fotoğrafla. 181 00:14:52,975 --> 00:14:54,643 Pembe sana çok yakışacak. 182 00:14:58,272 --> 00:15:00,107 Cenazeniz için bir tane alalım 183 00:15:00,774 --> 00:15:02,401 ve bir tane benim için. 184 00:15:05,195 --> 00:15:06,447 Daha uzun yaşaman gerekiyor. 185 00:15:07,615 --> 00:15:08,574 Daha sonra bana katıl. 186 00:15:14,538 --> 00:15:16,040 Çocuğumu geride bıraktım 187 00:15:17,833 --> 00:15:19,209 çok uzun zamandır. 188 00:15:20,669 --> 00:15:22,463 Değerli çocuğumu kaybettikten sonra bile, 189 00:15:22,963 --> 00:15:26,592 hayatım devam etti hala günde üç öğün yemek yiyorum. 190 00:15:32,139 --> 00:15:33,349 emin olacağım 191 00:15:34,350 --> 00:15:35,559 Değerli oğlunu buldum. 192 00:15:39,313 --> 00:15:41,482 Ahirette onun yanında kalacağım 193 00:15:42,691 --> 00:15:44,360 yeni bir koca bulmak yerine. 194 00:15:46,946 --> 00:15:48,781 Eğer Han-gyu'yu benden önce görürsen... 195 00:15:50,950 --> 00:15:52,242 ona üzgün olduğumu söyle. 196 00:15:55,371 --> 00:15:56,956 Ona annemin üzgün olduğunu söyle. 197 00:15:58,916 --> 00:16:00,167 Lütfen bunu ona söyle. 198 00:16:01,335 --> 00:16:02,169 Lütfen… 199 00:16:11,178 --> 00:16:13,597 Mesajı aldığından emin olacağım. 200 00:16:14,974 --> 00:16:16,225 o yüzden lütfen burada kal 201 00:16:17,142 --> 00:16:18,978 ve Han-gyu'nun çocuğuna bak. 202 00:16:20,604 --> 00:16:21,772 Ae-sun'a iyi bak 203 00:16:23,023 --> 00:16:24,775 Han-gyu'yla ilgilendiğin gibi. 204 00:16:28,904 --> 00:16:29,989 Ben de öyle düşünmüştüm. 205 00:16:31,865 --> 00:16:34,159 Beni buraya bunu söylemek için getirdin. 206 00:16:34,910 --> 00:16:36,870 Başka nasıl huzur içinde yatarsın? 207 00:16:40,040 --> 00:16:41,500 Yetim kalacak 208 00:16:42,835 --> 00:16:44,169 henüz on yaşındayken. 209 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 Güvenebileceği tek bir kişiye ihtiyacı var. 210 00:16:52,219 --> 00:16:54,346 Hepsi benim talihsizliğim. 211 00:16:55,139 --> 00:16:56,265 Hepsi benim hatam. 212 00:16:57,683 --> 00:16:59,560 Utanmadan durmuyor. 213 00:17:00,519 --> 00:17:02,146 Seni her zaman rahatsız etmeyecek. 214 00:17:03,147 --> 00:17:04,898 Eğer gün gelirse 215 00:17:05,482 --> 00:17:08,694 o utangaç kız bakmaya geldiğinde büyükannesinin yardımı için… 216 00:17:11,030 --> 00:17:13,115 o zaman hayatı dayanılmaz derecede zor olmalı… 217 00:17:15,743 --> 00:17:17,327 bu yüzden lütfen ona bir kez yardım edin. 218 00:17:21,832 --> 00:17:23,500 En kötüsünü bile atlatabilir 219 00:17:24,710 --> 00:17:26,045 tek kelime etmeden. 220 00:17:29,631 --> 00:17:30,883 Ama eğer söylerse... 221 00:17:32,926 --> 00:17:35,012 "Büyükanne, zorlanıyorum, ve yardıma ihtiyacım var..." 222 00:17:35,512 --> 00:17:36,680 eğer bunu söylerse, 223 00:17:38,140 --> 00:17:40,225 lütfen onu kurtar sanki kendi oğlunu kurtaracakmışsın gibi. 224 00:17:42,269 --> 00:17:44,271 Sadece bir kez. Daha fazla değil, daha az değil. 225 00:17:45,731 --> 00:17:47,066 Lütfen ona bir kereliğine yardım et. 226 00:17:49,151 --> 00:17:50,861 O zaman her şey eşit olacak. 227 00:17:51,445 --> 00:17:53,989 Özür dileyecek bir şeyin olmayacak Ae-sun'un babasına. 228 00:17:55,365 --> 00:17:56,241 Gwang-çavdar, 229 00:17:56,325 --> 00:17:58,368 Ae-sun benim torunum. 230 00:17:58,452 --> 00:18:01,789 Neden onun için endişeleniyorsun? önünüzde uzun bir yolculuk varken? 231 00:18:03,499 --> 00:18:04,875 Henüz gidemem. 232 00:18:06,543 --> 00:18:07,461 Yapamam. 233 00:18:09,296 --> 00:18:10,130 Canım. 234 00:18:13,717 --> 00:18:15,010 Huzurla gidebilirsiniz. 235 00:18:16,261 --> 00:18:17,805 Endişelerinizi geride bırakın. 236 00:18:43,914 --> 00:18:44,790 İşte başlıyoruz. 237 00:18:45,415 --> 00:18:47,376 Bir, iki, üç. 238 00:19:04,351 --> 00:19:05,310 Büyükanne. 239 00:19:07,771 --> 00:19:10,774 Annemi daha mı az özleyeceğim? ne zaman büyükanne olurum? 240 00:19:12,943 --> 00:19:14,361 Tabii ki değil. 241 00:19:17,072 --> 00:19:19,575 Ebeveyni kaybetmenin acısı hayat devam ettikçe daha da derine iner, 242 00:19:20,075 --> 00:19:25,080 ama bir çocuğu kaybetmenin acısı kazınmış kalbinin en derin yerinde. 243 00:19:26,165 --> 00:19:28,458 Bir ebeveyn öldüğünde, onları cennete gönderirsin. 244 00:19:29,042 --> 00:19:30,460 Ama bir çocuk öldüğünde 245 00:19:32,129 --> 00:19:33,797 onları burada yaşatıyorsun. 246 00:19:35,799 --> 00:19:39,469 Gitmelerine izin veremezsin. yani onları burada canlı tutuyorsun. 247 00:19:43,515 --> 00:19:45,309 O yüzden çabuk al. 248 00:19:46,310 --> 00:19:48,520 Sana veriyorum sanki oğluma veriyormuşum gibi. 249 00:19:57,905 --> 00:19:59,114 Seni gururlandıracağım. 250 00:20:00,574 --> 00:20:02,659 İyi bir hayat yaşayacağıma emin olacağım. 251 00:20:09,291 --> 00:20:10,292 Sizi gururlandıracağız. 252 00:20:12,586 --> 00:20:14,087 Tek istediğim bu. 253 00:20:25,307 --> 00:20:30,729 BİR YAZ GECESİNİN DOLU AĞLARI 254 00:20:33,565 --> 00:20:35,943 Sevgili Yüzbaşımız Yang. 255 00:20:37,778 --> 00:20:41,865 Umarım her gün bu kadar güzel geçer! 256 00:20:43,784 --> 00:20:48,789 Yüzbaşı Yang. Bu harika. Çok mutluyum. 257 00:20:53,460 --> 00:20:54,461 İşte buradayız. 258 00:20:54,544 --> 00:20:57,881 Ne güzel bir gün! Bu en iyi gün! 259 00:21:22,864 --> 00:21:23,824 Ejderha Kral, 260 00:21:24,658 --> 00:21:27,160 Gemi balığın peşinden gitmesin, 261 00:21:27,244 --> 00:21:29,329 ama balıklar gemiyi takip ediyor. 262 00:21:30,372 --> 00:21:32,332 Ağları hep dolu olsun! 263 00:21:32,416 --> 00:21:35,168 Ağları hep dolu olsun! 264 00:21:35,919 --> 00:21:38,297 Lütfen! 265 00:21:44,428 --> 00:21:45,262 Bizi kutsa. 266 00:21:46,221 --> 00:21:48,932 Yüzdüğü sürece bir teknedir. 267 00:21:49,016 --> 00:21:51,351 Kaptan Yang'da biraz makgeolli yiyin! 268 00:21:51,435 --> 00:21:52,644 Yüzeceğinden emin misin? 269 00:21:53,937 --> 00:21:56,106 Neden bu kadar yaygara çıkarıyor? 270 00:22:01,153 --> 00:22:02,654 Yüzbaşı Yang! 271 00:22:02,738 --> 00:22:04,072 Yüzbaşı Yang! 272 00:22:04,156 --> 00:22:06,116 Yüzbaşı Yang! 273 00:22:06,199 --> 00:22:08,160 Yüzbaşı Yang! 274 00:22:08,243 --> 00:22:14,333 Falcı onun doğduğunu söyledi her elinde bir miktar yiyecekle. 275 00:22:14,416 --> 00:22:18,337 Şimdi Yang'ların teknesini yüzdürdü Jeju'nun sularında! 276 00:22:22,382 --> 00:22:26,928 Kaptan Yang 277 00:22:27,012 --> 00:22:29,848 Yüzbaşı Yang! 278 00:22:33,101 --> 00:22:34,227 Neye bakıyorsun? 279 00:22:34,311 --> 00:22:36,355 Gökyüzünü ellerinle gizleyemezsin. 280 00:22:36,438 --> 00:22:38,982 Jong-gu'yu buldun, değil mi? Onunla temas halinde misin? 281 00:22:39,066 --> 00:22:40,609 Seni tanımadığımı mı sanıyorsun? 282 00:22:41,443 --> 00:22:42,527 Git ona söyle 283 00:22:42,611 --> 00:22:46,656 ben, Kim Chun-ok, kendi torunumu hırsızlıktan şikayet edeceğim. 284 00:22:47,282 --> 00:22:49,659 Jong-gu hala en büyük torunudur. 285 00:22:49,743 --> 00:22:53,580 Atalarınızın ayinlerini o halledecek ve ailemizin servetini geri kazanacağız. 286 00:22:53,663 --> 00:22:54,706 Ae-sun 287 00:22:56,500 --> 00:22:58,126 büyük oğlumun kızıdır. 288 00:22:58,210 --> 00:22:59,586 Kaptan Yang 289 00:22:59,669 --> 00:23:02,172 Ne kadar harika! Tebrikler! 290 00:23:02,255 --> 00:23:05,550 Ailenin tek erkek varisi Kwon Gye-ok'un oğlu olarak doğdu. 291 00:23:05,634 --> 00:23:09,888 Yang'ların teknesini yüzdürdü Jeju'nun sularında! 292 00:23:13,975 --> 00:23:16,603 Aslında bu Oh'ların teknesi. Yang'ların değil. 293 00:23:17,854 --> 00:23:21,441 Bu tekneyi bana büyükannem aldı. 294 00:23:22,359 --> 00:23:26,947 Yiyecek ödülü ben olmalıyım Gwan-sik'in şansına! 295 00:23:29,533 --> 00:23:32,536 Tamam, sen büyük bir nimetsin. 296 00:23:33,537 --> 00:23:35,080 Hepsinden en kutsanmış olan o! 297 00:23:35,163 --> 00:23:37,332 O halde ne yapmalısınız? 298 00:23:37,416 --> 00:23:39,459 Ona bir taç gibi davranmalısın! 299 00:23:40,168 --> 00:23:43,839 Gümüş kaşığı bile getirmedi çok seviyorsun, 300 00:23:44,339 --> 00:23:48,051 ama şimdi sana bir tekne verdi! 301 00:23:48,552 --> 00:23:49,636 Ne kadar harika! 302 00:23:50,679 --> 00:23:52,681 Ne kadar sadık bir gelin! 303 00:23:53,181 --> 00:23:55,725 En sadık olanı! 304 00:23:58,270 --> 00:24:00,605 Ona kim tekne aldı? DSÖ? 305 00:24:03,024 --> 00:24:04,401 Onu bu kadar mı seviyorsun? 306 00:24:07,487 --> 00:24:08,572 Baba. 307 00:24:08,655 --> 00:24:09,489 sanırım 308 00:24:10,615 --> 00:24:12,784 o dünyanın en komik insanıdır. 309 00:24:14,077 --> 00:24:18,039 Ah Ae-sun! 310 00:24:18,123 --> 00:24:21,585 O sezon orada durdular, uzun, yeşil ağaçlar gibi. 311 00:24:23,086 --> 00:24:26,840 Bir yazın başlangıcıydı bu asla unutulamazdı. 312 00:24:31,428 --> 00:24:32,929 Anne, işiyorsun. 313 00:24:34,097 --> 00:24:34,931 Ah hayır. 314 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 - Daha çok erken. - Ae-sun. 315 00:24:39,186 --> 00:24:42,230 Bal! 316 00:24:42,898 --> 00:24:45,817 Bal! 317 00:24:53,116 --> 00:24:53,950 Dikkat olmak! 318 00:25:14,387 --> 00:25:16,348 Yüksek sesle güldüğünüzde ne olduğunu gördünüz mü? 319 00:25:16,431 --> 00:25:18,558 Çatlamanın karşılığı bu! 320 00:25:19,434 --> 00:25:22,229 Benim yaşımda ne yaptın? Hayatınız nasıldı? 321 00:25:23,355 --> 00:25:24,189 Bilmiyorum. 322 00:25:24,689 --> 00:25:27,275 Sanırım her zaman hamileydim. 323 00:25:40,247 --> 00:25:43,917 Bunu Gwan-sik yaptı, değil mi? Vay, o bu işte usta. 324 00:25:44,000 --> 00:25:46,461 Artık jeon yapmada çok iyi. 325 00:25:51,716 --> 00:25:53,635 Gümüş kaşıkları seviyorsun. 326 00:25:54,177 --> 00:25:57,722 Biraz sahip olduğun için çok mutlu olmalısın. 327 00:26:00,058 --> 00:26:03,770 Bütün bu tür jeon'ları yaptı ataları için. 328 00:26:03,853 --> 00:26:07,315 Ne kadar fedakar bir torun. Hiç kimse ondan daha sadık olamaz. 329 00:26:08,650 --> 00:26:11,903 gerçekten gelmeyecek misin ataların ayinlerine mi? 330 00:26:12,946 --> 00:26:15,323 - Fikrini değiştiremem, değil mi? - Yapamaz mısın? 331 00:26:15,407 --> 00:26:20,870 Gitmeyi çok isterim ama ne yapabilirim? Kocamı dinlemeliyim. 332 00:26:21,454 --> 00:26:25,458 Beni uyarmak için ölüm bakışını kullanıyor evinizin yakınına gitmemek. 333 00:26:25,542 --> 00:26:27,002 Ah, o çok korkutucu. 334 00:26:28,503 --> 00:26:32,757 Gelininiz benimkinden bir kat daha yukarıda. 335 00:26:32,841 --> 00:26:34,968 Eğer ben tavşansam ve sen de yılansan, 336 00:26:35,051 --> 00:26:37,304 o halde Ae-sun bir bebek kaplandır. 337 00:26:37,387 --> 00:26:40,640 Haydi, dur! Sana söylüyorum. Sen de tavşan değilsin. 338 00:26:40,724 --> 00:26:42,642 Hepsi doğmadı Tavşan Yılı'nda. 339 00:26:42,726 --> 00:26:45,520 Neden yıllar yok rakun, köstebek veya domuzdan mı? 340 00:26:46,938 --> 00:26:49,316 Ne? Birkaç tane daha listele, neden yapmıyorsun? 341 00:26:54,613 --> 00:26:55,447 Baba! 342 00:26:56,740 --> 00:26:57,657 Sevgili ben. 343 00:26:58,658 --> 00:27:00,493 Hey. Günün nasıldı? 344 00:27:00,577 --> 00:27:01,661 Bunu annene ver. 345 00:27:05,165 --> 00:27:06,666 Ne? Şimdi ne olacak? 346 00:27:07,250 --> 00:27:08,627 Böyle mi merhaba diyorsun? 347 00:27:09,419 --> 00:27:12,797 İyilik. Neden taşakların var ki? 348 00:27:12,881 --> 00:27:15,133 Sadece yapıyorlar karnınızın üzerinde uyumak gariptir. 349 00:27:16,009 --> 00:27:18,720 Görelim. 350 00:27:19,220 --> 00:27:21,556 Ae-sun'a söyledin mi... 351 00:27:22,265 --> 00:27:25,769 Ae-sun'u yine rahatsız mı ettin? 352 00:27:25,852 --> 00:27:28,313 Peki ya Gye-ok? 353 00:27:28,396 --> 00:27:30,649 Rahatsız olmam kimin umurunda olacak? 354 00:27:30,732 --> 00:27:31,900 Annen benden hoşlanıyor. 355 00:27:32,692 --> 00:27:35,362 Bir oğul doğurdum, seni kaptan yaptım 356 00:27:35,445 --> 00:27:36,905 ve ona gümüş kaşıklar verdi. 357 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 Ona istediği her şeyi verdim. 358 00:27:40,533 --> 00:27:42,702 Benden nefret edemezdi istese bile. 359 00:27:42,786 --> 00:27:46,081 Gerçekten tuhaf olmaz mıydı eğer benden nefret ediyorsa? 360 00:27:48,124 --> 00:27:52,045 Gelininiz gerçekten benimkinden bir kesim daha yüksek. 361 00:27:52,629 --> 00:27:54,923 sanırım bu şu anlama geliyor benim oğlum seninkinden daha iyi. 362 00:28:02,222 --> 00:28:05,392 Neden onlara versin ki? ahtapotların üçü de mi? 363 00:28:06,351 --> 00:28:08,353 Peki ya çocuklarımız? 364 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Gidiyor musun? 365 00:28:14,234 --> 00:28:15,694 Evine mi gidiyorsun? 366 00:28:16,486 --> 00:28:18,697 Evet gidiyoruz. 367 00:28:19,989 --> 00:28:22,325 - Evimize taşınıyoruz. - Elbette. 368 00:28:23,576 --> 00:28:24,411 O halde git. 369 00:28:24,911 --> 00:28:26,329 Sadece şunu söylemek istedim... 370 00:28:26,413 --> 00:28:28,373 Git! Yoluna devam et! 371 00:28:29,541 --> 00:28:31,126 Ben gerçekten, gerçekten... 372 00:28:31,209 --> 00:28:32,419 Konuşmayı bırak. 373 00:28:32,502 --> 00:28:34,671 Bazı şeylerin söylenmesine gerek yok. 374 00:28:37,215 --> 00:28:38,049 Teşekkür ederim. 375 00:28:38,133 --> 00:28:39,342 Ağlayan anne! 376 00:28:40,051 --> 00:28:41,469 Çantalarınızı toplayın! 377 00:28:42,387 --> 00:28:43,847 Her şey için teşekkür ederim efendim. 378 00:28:45,473 --> 00:28:47,308 Git küçüklerini uyandır. 379 00:28:48,059 --> 00:28:49,894 Bunların hepsini tek başımıza yiyemeyiz. 380 00:28:50,395 --> 00:28:52,772 Kutlamak için domuz eti pişirmeliyiz. 381 00:28:52,856 --> 00:28:54,482 Neden paketliyoruz? 382 00:28:56,401 --> 00:28:58,486 Zor zamanlar asla sürmez derler 383 00:28:58,570 --> 00:29:02,240 ama sana yeterince uzun süre dayandılar, kayınvalidenizle birlikte yaşıyorsunuz ve sonra burada, 384 00:29:03,283 --> 00:29:04,117 değil mi? 385 00:29:05,744 --> 00:29:07,620 Git artık kendi evinde yaşa. 386 00:29:36,149 --> 00:29:39,986 Buraya yalnız geleceğini söylemiştin altı yaşından beri. 387 00:29:41,821 --> 00:29:45,992 Tepenin üzerinden gelirdin sahip olduğun her fırsat. 388 00:29:53,458 --> 00:29:56,044 Anne! 389 00:29:57,086 --> 00:29:59,422 Anne! 390 00:30:01,674 --> 00:30:02,592 Bebeğim! 391 00:30:03,301 --> 00:30:05,637 - Tepeden yine yalnız mı geldin? - Evet! 392 00:30:05,720 --> 00:30:08,139 Aman tanrım! 393 00:30:09,599 --> 00:30:13,186 Anne! 394 00:30:13,686 --> 00:30:14,521 Ah hayatım. 395 00:30:14,604 --> 00:30:16,147 - Anne! - Aman Tanrım, hava çok sıcak! 396 00:30:16,231 --> 00:30:18,441 Tanrım, hava çok sıcak! 397 00:30:18,525 --> 00:30:20,318 Çok sıcak! 398 00:30:20,401 --> 00:30:21,277 Bu çok sıcak! 399 00:30:21,361 --> 00:30:24,656 Anne, bunu ben yaptım. Bundan hoşlandın mı? 400 00:30:24,739 --> 00:30:27,158 Bu güzel! 401 00:30:27,242 --> 00:30:30,161 Aman Tanrım, çok sıcak! Tebrikler! 402 00:30:30,245 --> 00:30:32,622 Aferin bebeğim. 403 00:30:32,705 --> 00:30:33,790 Anne! 404 00:30:34,874 --> 00:30:37,752 Anne! Mükemmel bir puan aldım! 405 00:30:37,836 --> 00:30:40,046 Bebeğim, hava buz gibi! 406 00:30:40,129 --> 00:30:42,715 Tepeyi nasıl aştın? bu soğuk havada mı? 407 00:30:44,759 --> 00:30:46,010 YAZIM TESTİ 408 00:30:46,094 --> 00:30:48,096 - Mükemmel bir skor. - Mükemmel bir skor. 409 00:30:48,179 --> 00:30:50,640 Tebrikler. Çok gurur duyuyorum bebeğim. 410 00:30:59,482 --> 00:31:02,026 Bu evi sevdiğini söylemiştin çünkü o annenindi. 411 00:31:05,780 --> 00:31:09,826 Onun yemeklerinin kokusunu alabildiğini söylemiştin ne zaman burada olsan. 412 00:31:17,375 --> 00:31:22,255 Annenin dalmaya devam ettiğini söylemiştin denizkulağının bu evi alması için. 413 00:31:25,133 --> 00:31:26,301 Kiralamıyor muyuz? 414 00:31:28,636 --> 00:31:31,014 Hayır, satın aldım. 415 00:31:31,764 --> 00:31:35,810 Arazi sahibi Busanlıydı. bu yüzden onu yönetmek zaten zordu. 416 00:31:35,894 --> 00:31:37,395 Bu bir kiralama değil mi? 417 00:31:39,898 --> 00:31:40,773 Burası bizim evimiz. 418 00:31:46,988 --> 00:31:49,157 İlk defa kendi evim oldu. 419 00:31:50,491 --> 00:31:51,910 Aptal ev. 420 00:31:51,993 --> 00:31:55,663 Kabukluların ve yengeçlerin bile kendilerine ait olanları vardır. 421 00:31:56,789 --> 00:32:01,210 Ama ben her zaman tek kişiydim ev olmadan. 422 00:32:03,796 --> 00:32:05,006 Annemin evi, 423 00:32:05,715 --> 00:32:07,216 amcamın evi, 424 00:32:08,343 --> 00:32:11,429 üvey babamın evi, ve Dodong-ri'deki. 425 00:32:12,472 --> 00:32:14,515 Hiçbiri benim evim değildi. 426 00:32:15,808 --> 00:32:17,435 Ama bu aslında… 427 00:32:18,227 --> 00:32:19,062 Bu gerçekten… 428 00:32:22,607 --> 00:32:24,275 - Mutlu musun? - Evet. 429 00:32:25,109 --> 00:32:26,027 Mutluyum. 430 00:32:27,028 --> 00:32:27,987 Gerçekten mi. 431 00:32:29,113 --> 00:32:30,448 Çok mutluyum. 432 00:32:46,923 --> 00:32:49,676 Bir dahaki sefere bize daha büyük bir ev alacağım. 433 00:32:51,594 --> 00:32:53,429 Burası zaten bir saray hissi veriyor. 434 00:32:54,973 --> 00:32:56,265 Artık benim olduğuna göre, 435 00:32:57,892 --> 00:32:59,852 daha çok bir saraya benziyor. 436 00:33:04,023 --> 00:33:05,441 Orada biraz daha yüksek. 437 00:33:06,234 --> 00:33:08,444 Yaz bir şekilde her şeyin büyümesini sağlar. 438 00:33:08,528 --> 00:33:09,362 Bir bakayım. 439 00:33:09,445 --> 00:33:12,448 Çalışkan ebeveynlerim çok eğlendiler evimizi çok genişletiyoruz 440 00:33:12,949 --> 00:33:17,078 farkına bile varmadılar kaşlarındaki ter. 441 00:33:17,161 --> 00:33:18,287 Aman tanrım! 442 00:33:18,371 --> 00:33:19,706 Oraya da bir tane koymalıyız. 443 00:33:19,789 --> 00:33:21,916 Evet orada. Oraya bir tane daha koy. 444 00:33:23,626 --> 00:33:26,337 Bunlar Tongyeong'un sedefleri. 445 00:33:26,421 --> 00:33:28,131 İkinci el değil, yepyeni. 446 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 Yepyeni ve tamamı bana ait. 447 00:33:30,466 --> 00:33:31,676 Gerçekten benim! 448 00:33:34,053 --> 00:33:36,931 Geum-myeong, beni istiyor musun? bunu sana daha sonra aktarayım mı? 449 00:33:37,015 --> 00:33:39,267 İstiyor musun, istemiyor musun? İstiyor musun? 450 00:33:39,350 --> 00:33:40,435 Yapıyor musun? 451 00:33:42,228 --> 00:33:43,479 Fotoğraf çekilmeli miyiz? 452 00:33:43,563 --> 00:33:46,774 O kadar da büyütülecek bir şey değil! Yapmalı mıyız? 453 00:33:47,650 --> 00:33:48,484 Bakmak. 454 00:33:48,568 --> 00:33:53,072 Yıllar sonra, hatta taşındıktan sonra bile gömme dolaplı bir daireye 455 00:33:53,781 --> 00:33:57,410 Annem ve babam ayrılamadı sedef gardırobuyla. 456 00:33:58,619 --> 00:33:59,746 Hadi gidelim. 457 00:34:04,625 --> 00:34:06,627 Parlak inci gardırop 458 00:34:08,004 --> 00:34:11,758 onlara hatırlattı kavurucu yaz günlerinden. 459 00:35:04,560 --> 00:35:06,145 Daha önce burada yaşayanlar 460 00:35:06,229 --> 00:35:09,273 yerle ilgilenmedim çünkü onların değildi. 461 00:35:09,774 --> 00:35:13,820 Zahmet bile etmediler kanalizasyondaki saçları temizlemek için. 462 00:35:15,279 --> 00:35:16,364 O kadar meşgul müydün? 463 00:35:18,407 --> 00:35:20,493 Rüyama bile girmedin. 464 00:35:24,038 --> 00:35:25,790 Ev aldığım için mi geldin? 465 00:35:26,958 --> 00:35:28,084 Mutlu olduğun için mi? 466 00:35:28,835 --> 00:35:30,169 Gurur duyduğun için mi? 467 00:35:31,420 --> 00:35:33,005 Yan taraftaki kadın bir kamyon satın aldı. 468 00:35:34,132 --> 00:35:34,966 Ne? 469 00:35:35,049 --> 00:35:38,261 Geceleri çalışkan olmayı mı düşünüyor? onu koca mı yapar? 470 00:35:38,886 --> 00:35:42,056 Süreniz doldu. Neden hep dışarıda? teknede kalamar mı yakalıyorsunuz? 471 00:35:43,266 --> 00:35:45,643 Kalamar yakalayarak evi satın aldı. 472 00:35:45,726 --> 00:35:47,687 Zaten bir araba almalıydı. 473 00:35:50,523 --> 00:35:53,442 Komşunuz ehliyeti ve kamyonu var. 474 00:35:53,526 --> 00:35:55,987 Buraya komşumuz hakkında konuşmaya mı geldin? 475 00:35:56,070 --> 00:35:57,864 Onun kamyonunu kıskanıyor musun? 476 00:35:59,615 --> 00:36:03,035 Ev almak yeterince zordu. Bir araba için bu kadar yaygara neden? 477 00:36:04,328 --> 00:36:08,166 Eğer o hurma ağacı yetişirse komşumuzun evine 478 00:36:09,000 --> 00:36:10,293 sonra o kadın... 479 00:36:12,378 --> 00:36:13,880 tüm hurmalarımızı yerdi. 480 00:36:14,839 --> 00:36:16,841 Bunları yemesinin bedelini ona ödetmelisiniz. 481 00:36:20,511 --> 00:36:21,554 Ae-sun. 482 00:36:22,638 --> 00:36:25,474 O kadının bir kamyonu var. 483 00:36:29,896 --> 00:36:31,189 Bir kamyonu var. 484 00:36:45,077 --> 00:36:45,912 Geum-myeong. 485 00:36:48,497 --> 00:36:49,332 Geum-myeong. 486 00:36:51,792 --> 00:36:54,503 Hemen yan komşuyu görmeye gidin ve… 487 00:37:33,209 --> 00:37:37,046 İki çocuğumuz olsun ve onları iyi yetiştirelim, cinsiyetten bağımsız olarak. 488 00:37:40,174 --> 00:37:45,263 Gelinimin sadece iki çocuğu vardı. ama seninki üç madalyayı da kazandı. 489 00:37:46,013 --> 00:37:49,100 En büyüğü altın madalya bu evin geçimini sağlayan kişi olduğun için. 490 00:37:49,183 --> 00:37:51,978 Ve ikinci ve üçüncünün ikisi de oğul. 491 00:37:52,061 --> 00:37:55,690 Gelininiz gerçekten benimkinden bir kesim daha yüksek. 492 00:37:55,773 --> 00:37:58,901 O çok yukarıda! Çok yukarıda! 493 00:38:00,319 --> 00:38:02,738 Oğlun olmadığını söylemedin mi? Ae-sun'un servetinde mi? 494 00:38:02,822 --> 00:38:05,658 Rüyada bir ata belirdi onun doğumundan önce, 495 00:38:05,741 --> 00:38:08,244 yani o büyük bir nimet olacaktır. 496 00:38:09,036 --> 00:38:10,079 Sadece bekle ve gör. 497 00:38:10,162 --> 00:38:13,082 Gwan-sik her gün tam ağlara sahip olacak, 498 00:38:13,666 --> 00:38:16,585 bu çocuğun anneannesi sayesinde. 499 00:38:16,669 --> 00:38:19,380 Sen şöyle derdin Ae-sun annesinin ruhuna bağlıydı. 500 00:38:19,463 --> 00:38:20,965 Şimdi o bir ata mı? 501 00:38:21,048 --> 00:38:22,466 Her türlü aksiliğe rağmen, 502 00:38:23,175 --> 00:38:26,554 bu küçük olan hayatta başarılı olmaya mahkumdur. 503 00:38:27,305 --> 00:38:30,057 Sen şöyle derdin Ae-sun'un şansının hiçbir bereketi yoktu. 504 00:38:30,141 --> 00:38:31,642 Sen öyle bir şeysin ki... 505 00:38:33,561 --> 00:38:35,646 Ne gibi bir şey? Şarlatan mı? 506 00:38:36,397 --> 00:38:38,232 Sanırım bazen dikkat çekici olabiliyorsun. 507 00:38:42,153 --> 00:38:45,406 Tam ağlar! 508 00:38:45,990 --> 00:38:49,452 Gwan-sik'in teknesinde yine ağlar doluyor! 509 00:38:49,535 --> 00:38:51,078 Dong-myeong bir nimet olsa gerek. 510 00:38:51,162 --> 00:38:53,414 Balıklar tekneye akın ediyor ne zaman yelken açsa. 511 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 Hayır, Ae-sun nimettir. 512 00:38:56,667 --> 00:39:00,004 Görüyorsun, bunu başaracağımdan eminim bir gün yüksek bir pozisyona. 513 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 Haklısın! 514 00:39:03,299 --> 00:39:06,594 Halkın temsilcisi, halk için çalışan. 515 00:39:07,303 --> 00:39:09,680 Durun, kimse buna karşı değildi. 516 00:39:10,556 --> 00:39:11,974 O zaman temelde oybirliği var. 517 00:39:12,058 --> 00:39:13,768 …başkanlık seçimi için. 518 00:39:13,851 --> 00:39:17,521 Başkan Park Chung-hee, tek aday 519 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 lehte 2.577 oy aldı ve bir şımarık oy 520 00:39:20,733 --> 00:39:24,111 ve yeniden başkan seçildi. 521 00:39:24,195 --> 00:39:26,697 Şef yardımcısı olarak Oh Ae-sun'u öneriyorum. 522 00:39:26,781 --> 00:39:27,782 Kabul ediyorum! 523 00:39:27,865 --> 00:39:28,741 Bunu takdir ediyorum! 524 00:39:28,824 --> 00:39:29,742 Ben de! 525 00:39:29,825 --> 00:39:32,286 Durun millet. 526 00:39:32,370 --> 00:39:34,830 Politikayla ilgilenmiyorum. 527 00:39:34,914 --> 00:39:36,540 Oh Ae-sun kim? 528 00:39:36,624 --> 00:39:38,167 Gwang-rye'nin kızı. 529 00:39:38,250 --> 00:39:39,794 Eğer Gwang-rye'ın kızıysa... 530 00:39:40,920 --> 00:39:42,880 …o zaman bırakın yapsın! 531 00:39:44,173 --> 00:39:46,634 Sınıf başkan yardımcısıydı okulda da. 532 00:39:46,717 --> 00:39:48,135 Evet başkan yardımcısı. 533 00:39:48,219 --> 00:39:51,180 Veto edildi. İsteğinizi reddediyorum. 534 00:39:51,263 --> 00:39:53,140 Başkan kabine üyelerini seçiyor. 535 00:39:53,224 --> 00:39:55,393 Kimi atayacağınıza neden siz karar veriyorsunuz? 536 00:39:55,476 --> 00:39:58,896 Aslan mı sanıyorsun Bir sırtlanla aynı masayı paylaşır mısın? 537 00:39:58,979 --> 00:40:02,858 Birisi güç yolculuğunda, başka kimse kaçmamasına rağmen. 538 00:40:02,942 --> 00:40:07,613 Kampanyalar bile var Adaylık için asgari şartlar. 539 00:40:07,696 --> 00:40:12,535 Bir köpek ve inek göreve aday olabilir mi? Lütfen sadece bir tane ye, olur mu? 540 00:40:12,618 --> 00:40:13,661 Ama sende o kadar çok şey var ki! 541 00:40:13,744 --> 00:40:16,080 Belki de şefliğe aday olmalıyım. 542 00:40:16,163 --> 00:40:18,082 Eğer bir köpek koşabiliyorsa ben neden koşamıyorum? 543 00:40:23,212 --> 00:40:24,255 Ne, seni velet mi? 544 00:40:24,338 --> 00:40:27,049 Hiçbir şey için koşmamayı tercih ederim 545 00:40:27,550 --> 00:40:31,303 içinde "milletvekili" geçen bir unvana sahip olmak yerine. 546 00:40:31,804 --> 00:40:34,598 oy vermedik Çünkü tek bir aday vardı. 547 00:40:34,682 --> 00:40:36,642 ama daha fazlası varsa oy vermeliyiz! 548 00:40:36,725 --> 00:40:38,144 - Oy! - Oy! 549 00:40:38,227 --> 00:40:39,937 Kaybedecek neyim var? 550 00:40:40,020 --> 00:40:42,773 Hadi kafa kafaya gidelim. 551 00:40:43,399 --> 00:40:44,817 Gwang-rye'nin kızı 552 00:40:44,900 --> 00:40:47,611 onunla kafa kafaya mücadele etmek istiyor! 553 00:40:47,695 --> 00:40:48,779 Lanet olsun! 554 00:40:49,363 --> 00:40:50,656 Şef olarak bir kadın mı? 555 00:40:51,574 --> 00:40:53,659 Sorun nedir? Korkuyor musun? 556 00:40:55,995 --> 00:40:57,163 Lanet olsun! 557 00:40:59,081 --> 00:41:00,583 Lanet olsun! Cidden? 558 00:41:00,666 --> 00:41:02,543 Değilseniz oylayalım. 559 00:41:02,626 --> 00:41:04,086 Hey, seni küçük velet. 560 00:41:07,465 --> 00:41:08,924 Lanet olsun! Hey! 561 00:41:10,009 --> 00:41:12,219 Ha? 562 00:41:12,303 --> 00:41:14,638 Bırakın o başkan yardımcısı olsun. 563 00:41:14,722 --> 00:41:17,308 Kendinizi utandırmayın onun koşmasına ve kazanmasına izin vererek. 564 00:41:21,687 --> 00:41:25,191 bilmiyordum bugüne kadar çok komikti. 565 00:41:33,491 --> 00:41:35,993 AE-SUN TARAFINDAN FIRLATILAN KÜÇÜK BİR TOP 566 00:41:36,076 --> 00:41:38,370 Ae-sun gökyüzüne küçük bir top fırlattı, 567 00:41:39,747 --> 00:41:42,917 ve Dodong-ri var ilk kadın başkan yardımcısı. 568 00:41:43,584 --> 00:41:45,085 Hadi ama. 569 00:41:45,169 --> 00:41:46,795 Konuşmayı bırak ve ileriye bak. 570 00:41:47,296 --> 00:41:48,130 İleriye bakın. 571 00:41:48,214 --> 00:41:49,131 BAŞKAN YARDIMCISI 572 00:41:49,673 --> 00:41:51,509 Herkes içeri girsin. 573 00:41:52,301 --> 00:41:54,261 Öne daha kısa insanlar. İyi. 574 00:41:54,345 --> 00:41:56,639 Yan tarafa doğru hareket edin. Haydi, ilerleyin. 575 00:41:56,722 --> 00:41:57,598 Bir, iki. 576 00:41:59,016 --> 00:42:01,977 Fotoğraf çekmeden önce "üç" deyin. Hiç kimse sana söylemedi mi? 577 00:42:02,895 --> 00:42:05,189 Elbette. Millet, buraya bakın. 578 00:42:05,272 --> 00:42:06,774 Bir, iki, üç. 579 00:42:10,069 --> 00:42:12,029 SOSYAL DANS DERSİ 580 00:42:12,112 --> 00:42:16,951 Acele edin! Şimdi dışarı çık. Direnmeyi bırakın. Çabuk gel. 581 00:42:21,997 --> 00:42:25,125 Hadi! Fotoğraf çekin! 582 00:42:25,209 --> 00:42:26,919 - Ne? - Neden fotoğraf çekiyorsun? 583 00:42:27,878 --> 00:42:29,296 Hepsini buraya getirin. 584 00:42:30,756 --> 00:42:32,841 Hızlı. Gel otur. 585 00:42:32,925 --> 00:42:35,302 Hepsini bir bok yığını gibi toplayın! Yakala onu! 586 00:42:36,845 --> 00:42:39,515 Bunlardan daha fazlası yok mu? Yolumdan çekil. 587 00:42:44,979 --> 00:42:47,231 Hey, içeride birisi mi var? Kenara çekilin. 588 00:42:49,316 --> 00:42:51,652 Neden oraya girdin, seni sürüngen? 589 00:42:51,735 --> 00:42:54,321 Sürünme mi? 590 00:42:55,030 --> 00:42:57,491 Bayanlar tuvaleti benim yetki alanımdır. 591 00:42:59,201 --> 00:43:03,247 Bana aşık mısın? Neden gittiğim her yerde karşıma çıkıyorsun? 592 00:43:03,330 --> 00:43:07,167 Başka bir yere git, tamam mı? Farklı bir bölgeye gidin. 593 00:43:08,794 --> 00:43:11,171 Nedir? Hala beni mi düşünüyorsun? 594 00:43:16,594 --> 00:43:17,428 Pişmanlığın var mı? 595 00:43:28,564 --> 00:43:32,318 Hey, neden burnunu sıkıyorsun? 596 00:43:33,068 --> 00:43:35,070 Ben konuşurken neden bunu yapıyorsun? 597 00:43:41,619 --> 00:43:42,536 Majesteleri. 598 00:43:43,495 --> 00:43:44,747 Her şey bitti. 599 00:43:44,830 --> 00:43:47,041 Etrafınız sarılmış durumda. 600 00:43:50,336 --> 00:43:52,212 İçeride birisi var mı, yok mu? 601 00:44:03,891 --> 00:44:05,059 O ayaklar… 602 00:44:08,270 --> 00:44:10,147 Sosyalleşmenin canı cehenneme. 603 00:44:10,230 --> 00:44:12,941 Sosyalleşmek için ne zaman dans etmeye ihtiyaç duyduk? 604 00:44:13,025 --> 00:44:16,153 Yeni Topluluk Hareketi insanları fazlasıyla rahatlattı. 605 00:44:16,236 --> 00:44:17,655 Tek istedikleri parti yapmak. 606 00:44:17,738 --> 00:44:20,115 Bunu kimse yapmazdı savaş sırasında. 607 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Gidip dans etmek mi? 608 00:44:21,617 --> 00:44:22,785 Sosyal dans mı? 609 00:44:22,868 --> 00:44:25,704 - Onları 38. paralele göndermeliyiz. - Bir, iki. 610 00:44:26,413 --> 00:44:29,291 Fotoğraf çekmeden önce üçe kadar sayın! 611 00:44:39,885 --> 00:44:40,886 Bu gerçek mi? 612 00:44:45,516 --> 00:44:46,600 Cidden! 613 00:44:46,684 --> 00:44:49,520 Neden buradasın? Şimdi ne yapacağız? 614 00:44:51,772 --> 00:44:53,732 Şimdi ne olacak? 615 00:44:56,610 --> 00:44:58,445 Açıkçası. 616 00:45:05,661 --> 00:45:07,204 Onları nasıl dışarı çıkarabilirim? 617 00:45:08,414 --> 00:45:09,456 Kenara çekilin. 618 00:45:16,839 --> 00:45:18,841 Yüzünüzü kıyafetlerinizle örtün. 619 00:45:18,924 --> 00:45:21,009 Hyeon-suk'u da koruman lazım! 620 00:45:23,762 --> 00:45:24,805 İyi bir fikir. 621 00:45:24,888 --> 00:45:26,849 Değil mi? Şu kadınlara bakın. 622 00:45:26,932 --> 00:45:29,768 İyi yemek yiyorlar ve yapacak hiçbir şeyleri yok, böylece etrafta dans ediyorlar. 623 00:45:29,852 --> 00:45:30,978 Buna inanamıyorum. 624 00:45:31,061 --> 00:45:34,231 Kıtlıktan geçmek zorundasın gerçeğe uyanmak. 625 00:45:34,314 --> 00:45:36,567 Hayat güzel olmalı, değil mi? 626 00:45:36,650 --> 00:45:38,235 Çok iyi! 627 00:45:38,318 --> 00:45:40,362 Dans ahlaki açıdan sağlam bir spordur! 628 00:45:40,904 --> 00:45:42,114 - Hey! - Tebrikler. 629 00:45:42,698 --> 00:45:43,991 Ahlaki açıdan sağlam, ayağım! 630 00:45:44,575 --> 00:45:47,786 Eğer bu doğruysa neden gizliyorsun? Yüzün kıyafetlerinle mi? 631 00:45:47,870 --> 00:45:49,747 Yüzünü göster ve Olimpiyatlara git. 632 00:45:49,830 --> 00:45:51,248 Madalya kazan ve vatansever ol. 633 00:45:51,331 --> 00:45:53,417 - Hyeon-suk, burada. - Cehennem donduğunda! 634 00:45:53,500 --> 00:45:55,461 - Bir, iki, üç! - Beni duyuyor musun? 635 00:45:55,961 --> 00:45:58,130 - Bir, iki, üç. - Dans asla bir spor olmayacak. 636 00:45:58,630 --> 00:46:00,299 Fotoğraf çekmeyi bırak! 637 00:46:07,765 --> 00:46:09,933 O kadın çocuğunu bile taşıyor. 638 00:46:10,434 --> 00:46:12,561 Savaştan kaçıyor olmalı. 639 00:46:13,103 --> 00:46:14,605 Onun gibi kadınların fotoğraflarını çekin! 640 00:46:14,688 --> 00:46:16,523 - Git onu getir. - Yakala onu! 641 00:46:17,441 --> 00:46:20,277 Onları alacağım! 642 00:46:25,991 --> 00:46:27,326 Orada dur! 643 00:46:29,369 --> 00:46:31,997 Neden cehennem sürekli karşımda mı? 644 00:46:34,333 --> 00:46:36,001 Senden daha iyi durumda, Şef. 645 00:46:38,128 --> 00:46:41,381 Nasıl yapılacağını bildiğin tek şey Üçe kadar sayıp fotoğraf çekiyoruz. 646 00:46:51,975 --> 00:46:56,104 Haberlere çıkacaksın Çocuğunuzu dans salonuna götürdüğünüz için. 647 00:46:56,188 --> 00:46:58,148 Bunu sıkıldığın için mi yapıyorsun? 648 00:46:58,857 --> 00:47:00,651 Harcayacak çok paranız mı var? 649 00:47:00,734 --> 00:47:04,404 En azından gerginliğe başlamasaydım, Delirirdim. 650 00:47:05,280 --> 00:47:07,783 Kendimi ya da bir başkasını öldürürdüm. 651 00:47:11,161 --> 00:47:13,789 Evde sıkışıp kaldığımda içimde öfke hissediyorum 652 00:47:15,749 --> 00:47:18,585 ama sadece el ele tutuştuğumda ve kendi etrafında dönüyorsun, her şey kayboluyor. 653 00:47:19,419 --> 00:47:22,381 Bu yüzden dans etmeye gitmekten kendimi alamıyorum. 654 00:47:25,926 --> 00:47:28,971 Yani evde bile Şef... 655 00:47:29,054 --> 00:47:31,014 O hala aynı Bok-gil. 656 00:47:31,765 --> 00:47:33,809 Evdeki lakabım "Lanet olsun!" 657 00:47:33,892 --> 00:47:34,810 Lanet olsun! 658 00:47:36,144 --> 00:47:37,729 Her zaman "Lanet olsun" diyor. 659 00:47:37,813 --> 00:47:42,109 böylece Hyeon-suk "Lanet olsun" demeyi öğrendi "Baba" demeden önce. 660 00:47:42,901 --> 00:47:44,695 Anne, sen Cinderella'sın. 661 00:47:47,906 --> 00:47:48,991 Haklısın. 662 00:47:49,074 --> 00:47:52,536 Cinderella ayakkabısını geride bıraktı dans ettikten sonra kaçtı. 663 00:48:00,460 --> 00:48:02,921 Bu da babanı prens yapıyor. 664 00:48:09,386 --> 00:48:10,470 Bunlar daha iyi. 665 00:48:10,971 --> 00:48:13,765 Benzer bir şey giymelisin şüphesini önlemek için. 666 00:48:15,267 --> 00:48:16,143 Kim bilir? 667 00:48:16,810 --> 00:48:21,565 Dodong-ri prensi telefonu açabilir ve bir cam terlik getir. 668 00:48:22,149 --> 00:48:26,486 Bu arada kocanız gerçekten saç tokalarını senin için mi alıyorsun? 669 00:48:26,987 --> 00:48:28,530 Herkesin söylediği bu. 670 00:48:29,531 --> 00:48:32,534 Kocanın balık tuttuğunu söylüyorlar sırf sana saç tokası almak için. 671 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 Cidden, 672 00:48:36,455 --> 00:48:39,917 bu küçük kasabanın insanları başkalarının kafalarıyla fazla ilgileniyorlar. 673 00:48:42,294 --> 00:48:44,087 Bu saç tokası pahalı mıydı? 674 00:48:44,671 --> 00:48:45,881 Ae-sun, 675 00:48:46,882 --> 00:48:48,717 eskisinden daha zarif görünüyorsun. 676 00:48:49,509 --> 00:48:51,136 Asil bir insan gibi. 677 00:48:53,764 --> 00:48:54,890 sanırım 678 00:48:56,516 --> 00:48:58,602 insanlar nasıl yaşıyorlarsa öyle görünüyorlar. 679 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 Lanet olsun! 680 00:49:10,322 --> 00:49:12,157 Üstesinden gelemiyorsan ayrıl. 681 00:49:12,240 --> 00:49:14,743 Harika bir adam değil bakmak için. 682 00:49:14,826 --> 00:49:16,620 Neden içiniz kaynar halde yaşıyorsunuz? 683 00:49:18,538 --> 00:49:20,123 Bu yüzden mi onu geri çevirdin? 684 00:49:20,749 --> 00:49:21,583 Üzgünüm? 685 00:49:22,209 --> 00:49:25,087 Gerçekten hiç pişmanlığın yok mu? 686 00:49:27,923 --> 00:49:31,760 Bana aşık mısın? Neden gittiğim her yerde karşıma çıkıyorsun? 687 00:49:32,344 --> 00:49:35,847 Başka bir yere git, tamam mı? Farklı bir bölgeye gidin. 688 00:49:38,433 --> 00:49:41,353 Nedir? Hala beni mi düşünüyorsun? 689 00:49:43,063 --> 00:49:44,064 Pişmanlığın var mı? 690 00:49:46,566 --> 00:49:47,526 - Güle güle. - Teşekkür ederim. 691 00:49:49,027 --> 00:49:51,905 Benim de kulaklarım var biliyorsun. Her şeyi biliyorum. 692 00:49:52,572 --> 00:49:55,909 öğrendim senin ve kocamın bir geçmişi vardı. 693 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 Haydi hanımefendi! 694 00:50:01,289 --> 00:50:03,083 Hangi tarih? 695 00:50:03,166 --> 00:50:05,669 Bir keresinde kör randevuya çıkmıştık. 696 00:50:06,169 --> 00:50:08,088 Gençken bir kör randevu. 697 00:50:10,007 --> 00:50:13,719 Neden sadece bir randevu? Onunla daha fazla vakit geçirmeliydin. 698 00:50:15,053 --> 00:50:17,806 O zaman sona ermiş olabilirsin bu kaka yığınında. 699 00:50:23,186 --> 00:50:26,189 Hyeon-suk, asla bir kaka yığınının üzerine basma. 700 00:50:26,773 --> 00:50:31,278 Bir erkekle evlenmelisin tıpkı bu kadının kocası gibi, tamam mı? 701 00:51:16,239 --> 00:51:17,949 El yazınız çok güzel. 702 00:51:20,786 --> 00:51:22,621 Edebiyatçı Kız yazmayı yapmalı. 703 00:51:34,883 --> 00:51:36,009 Benim de katılmamı ister misin? 704 00:51:36,927 --> 00:51:38,053 Boya çabuk kuruyacaktır. 705 00:51:39,721 --> 00:51:41,848 Kadınların tekneye binmesi uğursuzluk getirir. 706 00:51:42,349 --> 00:51:43,934 Dragon King bunu tersine çevirebilir. 707 00:51:44,017 --> 00:51:45,310 ve geri dönmeyeceksin. 708 00:51:45,393 --> 00:51:47,395 - Ben böyle şeylere inanmıyorum. - Hey! 709 00:51:47,479 --> 00:51:48,980 Bunu söyleme. 710 00:51:49,064 --> 00:51:52,109 Ejderha Kral ve tanrılar hepsi önemsiz ve kin besliyorlar. 711 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Ben bunların hiçbirine inanmıyorum. 712 00:51:54,194 --> 00:51:57,280 Sen, Geum-myeong, Eun-myeong, ve Dong-myeong benim tanrılarımdır. 713 00:51:57,781 --> 00:51:59,908 Siz dördünüz sayesinde tayfunda hayatta kalacağım. 714 00:51:59,991 --> 00:52:01,451 Ne olursa olsun ölmeyeceğim. 715 00:52:01,952 --> 00:52:03,495 Her zaman sana geri döneceğim. 716 00:52:06,289 --> 00:52:07,249 Eve döneceğim. 717 00:52:12,379 --> 00:52:14,005 Biliyorum. 718 00:52:14,089 --> 00:52:15,257 Sen bizim Steelheart'ımızsın. 719 00:52:17,384 --> 00:52:18,426 O halde içeri girin. 720 00:52:19,344 --> 00:52:20,679 Sen benim nimetimsin, değil mi? 721 00:52:20,762 --> 00:52:24,099 Bunu yazman gerekiyor daha fazla şansın yolumuza çıkması için. 722 00:52:37,320 --> 00:52:40,949 Annem kendine gelemeyeceğini söyledi kızına söylemek için 723 00:52:42,242 --> 00:52:45,287 "Tekneye binmeniz sizin için kötü şanstır." 724 00:52:49,416 --> 00:52:52,127 Geçmek istemedi kızı için böyle bir dünya, 725 00:52:53,420 --> 00:52:56,631 bu yüzden ilk önce annem masayı çevirdi. 726 00:53:42,636 --> 00:53:45,555 Gerçekten hiç inanmadım Dragon King'de zaten. 727 00:53:45,639 --> 00:53:47,140 Kendime inanıyorum! 728 00:53:47,224 --> 00:53:50,018 Neden kötü şans küçük kızımın tekneye binmesi için mi? 729 00:53:51,061 --> 00:53:55,357 Biliyor musun bile karada neler oluyor? 730 00:53:56,358 --> 00:53:58,818 Bilmiyorsun bile Yeni Topluluk Hareketi, büyükbaba. 731 00:53:58,902 --> 00:54:01,738 Ejderha Kralı demedin mi ve tanrıların hepsi kin mi tutuyor? 732 00:54:01,821 --> 00:54:03,740 Eun-myeong, Dong-myeong. Buraya gel. 733 00:54:03,823 --> 00:54:05,909 Ben de kin tutuyorum! 734 00:54:05,992 --> 00:54:09,663 Bir şey biliyor musun? Batıl İnançlarla Mücadele Hareketi hakkında? 735 00:54:10,247 --> 00:54:11,665 Bu günlerde, 736 00:54:11,748 --> 00:54:14,793 başkan insanları tutukluyor Şaman ritüelleri için. 737 00:54:15,293 --> 00:54:16,795 Eğer benim kötü tarafıma gelirsen, 738 00:54:16,878 --> 00:54:20,257 Sana bir kase pirinç bile ikram etmeyeceğim ritüel gününde! 739 00:54:21,383 --> 00:54:25,178 Neden bana kötü şans diyorsun? benim sağladığım şeylerle ne zaman besleniyorsun? 740 00:54:26,763 --> 00:54:28,974 Sen çok tuhaf bir yaşlı adamsın! 741 00:54:29,683 --> 00:54:30,767 Ona tükür. Tükürmek. 742 00:54:35,897 --> 00:54:38,566 Yaz aylarında bu bir şekilde her şeyin büyümesini sağlıyor, 743 00:54:38,650 --> 00:54:40,610 benim genç ailem de büyüdü. 744 00:55:08,096 --> 00:55:09,597 GEUMEUNDONG 745 00:55:21,067 --> 00:55:24,529 Artık bir evimiz var 746 00:55:25,488 --> 00:55:26,823 ve bir tekne. 747 00:55:28,033 --> 00:55:29,826 Bu çılgınlık. 748 00:55:31,411 --> 00:55:32,287 Mutlu musun? 749 00:55:33,455 --> 00:55:34,289 Evet. 750 00:55:35,165 --> 00:55:35,999 Mutluyum. 751 00:55:38,251 --> 00:55:40,170 Çok mutluyum. 752 00:55:49,804 --> 00:55:52,098 Hayatları yakalamalarla dolu, 753 00:55:53,016 --> 00:55:57,062 tek istedikleri şeydi kavurucu yaz güneşinin sürmesi için. 754 00:56:00,565 --> 00:56:01,941 O zamanlar hiçbir fikirleri yoktu 755 00:56:02,942 --> 00:56:04,903 Yaz başka neler getirebilir? 756 00:56:08,490 --> 00:56:09,866 TAM AĞLAR 757 00:56:09,949 --> 00:56:14,496 BİR YAZ GECESİNİN DOLU AĞLARI 758 00:58:59,786 --> 00:59:04,624 "YANKILARINIZIN OLMASI DİLEĞİYLE SİZE ULAŞANA KADAR AKACAK VE AKACAKTIR." 759 00:59:12,048 --> 00:59:14,384 Altyazı çevirisi: Sung In Jang