1
00:00:10,861 --> 00:00:14,568
Semua bank dan kereta api ada di sekitar
di sini, dan kamu memilih untuk merampok kami?

2
00:00:20,819 --> 00:00:23,444
Aku... aku... aku harus pergi ke kereta.

3
00:00:23,445 --> 00:00:24,942
Mereka telah menghancurkan ayahku.

4
00:00:24,943 --> 00:00:26,777
Dia sangat tidak stabil...

5
00:00:26,778 --> 00:00:28,360
... berpindah-pindah peran lama.

6
00:00:28,819 --> 00:00:31,944
Sepertinya sangat
kunci enkripsi yang kompleks.

7
00:00:40,819 --> 00:00:43,110
Menyetir!

8
00:00:43,736 --> 00:00:45,110
Apapun yang ada di sana,

9
00:00:45,111 --> 00:00:46,779
mereka ingin mengeluarkannya dari sini.

10
00:00:48,903 --> 00:00:51,903
Keluarkan anjing ini dari belakang, taruh
dia turun bersama yang lain.

11
00:00:58,611 --> 00:00:59,611
Keluar dari sini.

12
00:01:05,127 --> 00:01:06,695
Tempat apa ini?

13
00:01:07,402 --> 00:01:08,458
Ini rumit.

14
00:01:14,715 --> 00:01:17,277
Oh! Kita harus pergi!

15
00:01:17,694 --> 00:01:19,150
Kita harus keluar dari sini sekarang juga!

16
00:01:19,151 --> 00:01:20,443
Ssst!

17
00:02:59,623 --> 00:03:05,623
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.addic7ed.com

18
00:03:39,976 --> 00:03:41,706
Maling untuk Anda, Pak.

19
00:03:44,388 --> 00:03:45,721
Teruskan.

20
00:03:45,722 --> 00:03:47,390
Pengerukan hampir mencapai lima puluh persen.

21
00:03:47,391 --> 00:03:49,683
Harus memiliki sisanya
disingkirkan pada akhir hari.

22
00:03:50,358 --> 00:03:52,567
Kami juga mulai mengeringkan lembah.

23
00:03:52,568 --> 00:03:55,028
Anda menginginkan semua barang pribadi,
atau hanya kulit dan tulang saja?

24
00:03:55,029 --> 00:03:57,572
Semuanya. Sampai ke Stetson terakhir.

25
00:03:57,955 --> 00:03:59,349
Terbang seluruh tumpukannya.

26
00:03:59,736 --> 00:04:02,442
Kami akan membukanya untuk melihat apakah
kita tidak dapat memprogram ulang hal-hal ini

27
00:04:02,443 --> 00:04:04,400
- untuk berperilaku sesuai aturan kami lagi.
- Salin itu.

28
00:04:04,401 --> 00:04:06,903
Pak, saya punya dua tim yang keluar
mencari Abernathy.

29
00:04:08,402 --> 00:04:09,778
Bagus.

30
00:04:09,779 --> 00:04:12,028
Ketika Anda menemukannya, bawa
dia kepadaku secara pribadi.

31
00:04:45,979 --> 00:04:48,042
- Jadi, apa yang kita punya?
- Itu tidak bagus.

32
00:04:48,043 --> 00:04:51,233
Kami melakukan apa yang kami bisa
unit kontrol host yang dipulihkan.

33
00:04:51,234 --> 00:04:53,776
Namun yang benar-benar meresahkan

34
00:04:53,777 --> 00:04:56,401
adalah apa yang ada di sekitar sepertiga dari mereka.

35
00:04:56,402 --> 00:04:59,360
- Dan apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

36
00:04:59,361 --> 00:05:03,151
- Mereka sudah dihapus?
- Lebih tepatnya mereka masih perawan.

37
00:05:03,152 --> 00:05:05,874
Sepertinya mereka tidak pernah menyimpan data sejak awal.

38
00:05:06,360 --> 00:05:08,859
Tidak ada cetakan pengguna atau apa pun.

39
00:05:08,860 --> 00:05:10,512
Dan itu bukan yang terburuk.

40
00:05:12,705 --> 00:05:13,872
Coba lihat.

41
00:05:16,611 --> 00:05:18,235
Kami telah memadamkan apinya,

42
00:05:18,236 --> 00:05:20,196
tapi tidak ada yang bisa kami lakukan
pulih dari Cradle.

43
00:05:20,197 --> 00:05:22,540
Cadangan host punya
semuanya telah hancur.

44
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Jadi kita sudah kehilangan sepertiganya
IP kami dalam satu sapuan.

45
00:05:32,441 --> 00:05:34,719
Ya, itu cukup a
cerita yang kamu berikan pada mereka...

46
00:05:38,219 --> 00:05:40,595
...dan akhir yang luar biasa.

47
00:05:44,169 --> 00:05:45,929
Bagaimana semua thread yang berbeda ini

48
00:05:45,930 --> 00:05:47,999
berkumpul untuk menciptakan mimpi buruk ini?

49
00:05:50,194 --> 00:05:54,694
Jika kami mengetahuinya, kami akan melakukannya
tahu bagaimana ceritanya berubah.

50
00:06:21,736 --> 00:06:23,110
Apa itu?

51
00:06:23,111 --> 00:06:25,193
Sepertinya orang mati bagiku.

52
00:06:25,194 --> 00:06:27,736
Anda tahu pepatah lama
tentang pisau dan baku tembak?

53
00:06:34,611 --> 00:06:37,187
Apakah pepatah tersebut mempunyai catatan kaki
tentang laso, kalau begitu?

54
00:06:37,547 --> 00:06:38,717
Baiklah, itu sudah cukup.

55
00:06:39,203 --> 00:06:40,751
Letakkan pedangmu.

56
00:06:41,946 --> 00:06:44,069
Beritahu rekanmu untuk membebaskan kami.

57
00:06:44,905 --> 00:06:46,833
Kami tidak bermaksud jahat.

58
00:06:54,665 --> 00:06:55,900
Lihat, sayang?

59
00:06:56,736 --> 00:06:58,236
Semuanya terkendali.

60
00:07:11,110 --> 00:07:13,360
Cara yang indah untuk menyaksikan matahari terbit.

61
00:07:13,986 --> 00:07:17,402
Mengkilap dari usus
dari mereka yang baru saja dimutilasi.

62
00:07:18,390 --> 00:07:19,390
Ya Tuhan.

63
00:07:20,358 --> 00:07:21,400
Ohh.

64
00:07:22,510 --> 00:07:24,108
Dilihat dari senjata mereka,

65
00:07:24,109 --> 00:07:25,805
Menurutku polisi setempat.

66
00:07:26,402 --> 00:07:28,569
Dan mengingat dia punya satu sekarang...

67
00:07:30,672 --> 00:07:34,784
Ditangkap oleh pembunuh polisi samurai.

68
00:07:34,785 --> 00:07:36,191
Persetan denganku!

69
00:07:36,903 --> 00:07:39,736
Tidak bisakah kamu... mengatakan sesuatu kepada mereka?

70
00:07:40,194 --> 00:07:43,323
Aku dari Honk Kong, brengsek.

71
00:07:43,736 --> 00:07:46,606
Ini hanyalah tip
Bajingan Shogun World.

72
00:07:46,607 --> 00:07:48,686
Sebuah pengalaman yang dirancang secara tegas

73
00:07:48,687 --> 00:07:51,693
bagi para tamu yang menemukannya
Westworld terlalu jinak.

74
00:07:51,694 --> 00:07:54,871
Kami mendasarkan taman ini pada zaman Edo di Jepang

75
00:07:54,872 --> 00:07:57,443
untuk pecinta sejati gore yang penuh seni.

76
00:08:02,736 --> 00:08:04,485
Dunia ini akan berakhir buruk,

77
00:08:04,486 --> 00:08:06,652
tapi aku akan memastikan nasibmu lebih buruk!

78
00:08:21,607 --> 00:08:22,985
Anda memahaminya?

79
00:08:22,986 --> 00:08:26,258
Anda semua melakukannya. Lihat, dia seorang Nyonya...

80
00:08:26,259 --> 00:08:27,975
Secara sadar fasih
puluhan bahasa,

81
00:08:27,976 --> 00:08:29,393
termasuk bahasa Jepang.

82
00:08:29,394 --> 00:08:30,753
Tapi Anda semua memiliki keterampilan komunikasi itu

83
00:08:30,754 --> 00:08:32,252
terkubur di suatu tempat di kode Anda.

84
00:08:40,547 --> 00:08:42,806
Intinya adalah faktanya
bahwa psikopat ini

85
00:08:42,807 --> 00:08:45,059
tidak beralih ke bahasa Inggris sebagai
segera setelah aku membuka mulutku

86
00:08:45,060 --> 00:08:48,068
artinya sama
pertunjukan sialan yang tidak berfungsi

87
00:08:48,069 --> 00:08:51,151
itu terjadi di Westworld
telah menemukan jalannya di sini.

88
00:08:51,152 --> 00:08:54,276
Itu juga alasan vokalmu
voodoo tidak berhasil pada mereka...

89
00:08:54,277 --> 00:08:56,527
Anda berbicara bahasa yang salah.

90
00:09:50,366 --> 00:09:53,453
Ini semua terasa terlalu familiar.

91
00:10:15,152 --> 00:10:17,877
Apakah itu... kupu-kupu?

92
00:10:18,937 --> 00:10:20,652
Sebuah mariposa.

93
00:11:05,821 --> 00:11:07,404
Terkutuklah aku.

94
00:11:07,405 --> 00:11:08,738
Ini kita.

95
00:11:09,174 --> 00:11:10,485
Ya baiklah,

96
00:11:10,486 --> 00:11:12,804
Saya mungkin telah menulis a
sedikit dari Westworld.

97
00:11:13,486 --> 00:11:16,360
Nah, Anda mencoba menulis 300
cerita dalam tiga minggu.

98
00:11:33,319 --> 00:11:35,151
A-A-Sekarang kita menjadi tameng manusia?

99
00:11:35,152 --> 00:11:36,860
Selamat datang di Dunia Shogun.

100
00:11:45,597 --> 00:11:47,025
Kotoran!

101
00:11:47,026 --> 00:11:48,800
Bisakah kamu menontonnya?!

102
00:12:43,398 --> 00:12:44,731
Di belakangmu!

103
00:14:49,195 --> 00:14:50,903
Sungguh kepulangan yang luar biasa.

104
00:14:57,486 --> 00:15:00,193
Sweetwater tidak pernah ada di rumah
pertama-tama, Teddy.

105
00:15:00,194 --> 00:15:03,037
Anda dan saya lahir jauh sebelumnya
tempat ini bahkan ada.

106
00:15:03,788 --> 00:15:06,307
Tapi itu tempatku
kembali lagi dan lagi.

107
00:15:07,542 --> 00:15:09,397
Sejauh apapun aku tersesat,

108
00:15:09,398 --> 00:15:12,861
sesuatu yang selalu... membawaku kembali.

109
00:15:15,970 --> 00:15:17,593
Sesuatu seperti itu?

110
00:15:30,069 --> 00:15:32,442
Sepertinya dia mengambil beberapa
hits beberapa hari terakhir.

111
00:15:33,568 --> 00:15:35,110
Tapi siapa yang belum?

112
00:15:48,898 --> 00:15:50,626
Lakukan pemeriksaan menyeluruh

113
00:15:51,138 --> 00:15:53,104
dari mesin hingga poros terakhir.

114
00:15:53,903 --> 00:15:55,298
Perbaiki apa yang rusak,

115
00:15:55,903 --> 00:15:57,425
menelanjanginya untuk kecepatan.

116
00:15:58,468 --> 00:15:59,484
Teddy.

117
00:16:00,611 --> 00:16:02,152
Dengan saya.

118
00:16:22,235 --> 00:16:24,160
Untuk apa kita membutuhkan kereta itu, Dolores?

119
00:16:24,694 --> 00:16:26,204
Mereka telah mengambil ayahku.

120
00:16:28,831 --> 00:16:30,500
Jadi kita akan mendapatkannya kembali.

121
00:16:43,152 --> 00:16:45,736
Yah, itu tidak ada gunanya
enak duduk di botol itu.

122
00:16:52,736 --> 00:16:54,485
Maaf, Maeve.

123
00:16:54,486 --> 00:16:56,486
Tidak banyak tidur tadi malam.

124
00:17:00,235 --> 00:17:01,656
Terkadang...

125
00:17:02,361 --> 00:17:04,425
terkadang mereka sangat buruk.

126
00:17:09,771 --> 00:17:11,098
Clementine?

127
00:17:14,360 --> 00:17:15,603
Anda baru.

128
00:17:16,319 --> 00:17:17,860
Tidak terlalu mengganggumu.

129
00:17:17,861 --> 00:17:19,319
Itu sudah cukup.

130
00:17:20,963 --> 00:17:22,547
Bergabunglah kembali dengan yang lain.

131
00:17:30,775 --> 00:17:32,270
Seperti yang kubilang padamu, Teddy...

132
00:17:33,660 --> 00:17:35,137
tempat ini tidak pernah ada di rumah.

133
00:17:37,071 --> 00:17:40,279
Ayo berkendara. Ada
suatu tempat yang ingin saya lihat.

134
00:18:28,008 --> 00:18:30,027
Ketika saya meminta a
percakapan yang beradab,

135
00:18:30,028 --> 00:18:33,068
Maksudku cara tercepat
keluar dari sini, tidak semua ini.

136
00:18:33,069 --> 00:18:36,235
Coba saja kendalikan sedikit, ya?

137
00:18:36,236 --> 00:18:39,620
Inti narasinya
tempat seperti Westworld.

138
00:18:39,621 --> 00:18:42,777
Perhotelan adalah
pemanasan untuk pencarian baru.

139
00:18:42,778 --> 00:18:45,276
Tapi di dunia ini, jika kamu
jangan dengarkan mereka,

140
00:18:45,277 --> 00:18:48,193
kamu telah menghina mereka...
Terkadang seperti pembunuhan.

141
00:18:48,194 --> 00:18:49,944
Bagus. Kami akan mendengarkan.

142
00:18:49,945 --> 00:18:51,694
Tapi kemudian kami pergi dan mencari putriku.

143
00:18:53,903 --> 00:18:55,227
Dan sebagai catatan,

144
00:18:56,165 --> 00:18:58,652
bukan hanya narasinya
tulang yang identik.

145
00:18:58,653 --> 00:19:02,054
Anda telah menjiplak kami
cerita, identitas kita...

146
00:19:02,055 --> 00:19:04,052
Itu bukan plagiarisme.

147
00:19:04,053 --> 00:19:05,613
Ini adalah penawaran dan permintaan.

148
00:19:06,247 --> 00:19:08,610
Tapi jika kamu bertanya
bisakah kamu mempercayai Akane,

149
00:19:08,611 --> 00:19:11,860
pertanyaan sebenarnya adalah:
bisakah kamu mempercayai dirimu sendiri?

150
00:19:11,861 --> 00:19:13,902
Anda tahu siapa yang tidak saya percayai?

151
00:19:13,903 --> 00:19:15,347
Dia.

152
00:19:17,069 --> 00:19:19,421
Ucapkan kata itu dan aku akan melakukannya
mengulitinya seperti kelinci.

153
00:19:19,422 --> 00:19:20,878
Ada apa denganmu?

154
00:19:25,820 --> 00:19:27,693
Dia tidak seharusnya berada di sini.

155
00:19:27,694 --> 00:19:29,485
Siapa yang tahu bagaimana melihat doppel-bot Anda sendiri

156
00:19:29,486 --> 00:19:31,079
apakah akan mengacaukan kognisimu?

157
00:19:31,080 --> 00:19:32,777
Meningkatnya agresi dan kecurigaan.

158
00:19:32,778 --> 00:19:35,493
Putaran umpan balik. Itu.

159
00:19:36,294 --> 00:19:39,485
Alasan lain untuk keluar
dari sini, suite sialan.

160
00:19:48,820 --> 00:19:51,028
Pencarian kita, menurutku?

161
00:20:31,069 --> 00:20:33,193
Saya mengenali yang ini.

162
00:20:33,194 --> 00:20:34,970
Namanya adalah "Tentara Darah".

163
00:21:11,910 --> 00:21:14,582
Nyonya Akane, seorang geisha belaka,

164
00:21:14,583 --> 00:21:16,486
tidak punya pilihan selain menyerahkan Sakura.

165
00:21:33,277 --> 00:21:35,029
Itu tidak seharusnya terjadi.

166
00:21:35,604 --> 00:21:38,022
Sepertinya ada yang punya
bagaimanapun juga, sebuah pilihan.

167
00:22:12,652 --> 00:22:14,735
Snow Lake adalah landasannya,

168
00:22:14,736 --> 00:22:17,530
tetapi juga memiliki akses
menunjuk kembali ke terowongan.

169
00:22:17,531 --> 00:22:19,114
Itu jalan keluar kita.

170
00:22:20,236 --> 00:22:22,360
Jadi kamu bukannya tidak berguna.

171
00:24:20,028 --> 00:24:21,486
Apakah kamu ada hubungannya dengan ini?

172
00:24:24,684 --> 00:24:26,767
Kalian berdua. Lihat.

173
00:24:40,944 --> 00:24:42,610
Oi!

174
00:24:50,736 --> 00:24:53,235
Kotoran! Ninja!

175
00:24:53,236 --> 00:24:55,319
Oh, sialan!

176
00:25:07,627 --> 00:25:08,627
Ohh!

177
00:25:09,806 --> 00:25:10,806
Aah!

178
00:25:24,402 --> 00:25:25,527
Ahhh!

179
00:26:54,736 --> 00:26:57,485
Kami mendapat tiga. Sisanya
menghilang bersama Sakura.

180
00:26:57,486 --> 00:26:59,110
Ini gila.

181
00:26:59,111 --> 00:27:01,070
Ninja tidak pernah muncul dalam cerita ini.

182
00:27:06,611 --> 00:27:08,996
Astaga!

183
00:27:19,444 --> 00:27:22,110
Pasukan Shogun tidak pernah datang ke kota.

184
00:28:16,380 --> 00:28:17,838
Kalian bertiga, bersamaku.

185
00:28:54,028 --> 00:28:55,860
Saya tidak perlu tahu bahasanya

186
00:28:55,861 --> 00:28:58,880
untuk mengetahui bajingan yang mengerut
dari seorang pria ketika aku melihatnya.

187
00:30:02,996 --> 00:30:05,002
Anda dan saya menghabiskan banyak waktu di sini.

188
00:30:07,019 --> 00:30:08,650
Awasi kawanannya...

189
00:30:10,348 --> 00:30:12,237
bicara tentang menjalani hidup bersama.

190
00:30:14,694 --> 00:30:16,016
Suatu hari nanti.

191
00:30:21,277 --> 00:30:24,028
Kurasa aku hanya ingin
melihatnya untuk terakhir kalinya.

192
00:30:29,117 --> 00:30:31,326
Bagaimana jika suatu hari nanti terjadi pada saat ini?

193
00:30:34,077 --> 00:30:35,833
Apa yang kamu bicarakan, Teddy?

194
00:30:38,652 --> 00:30:40,267
Akan ada perkelahian, Dolores.

195
00:30:41,867 --> 00:30:43,789
Dan itu akan menjadi satu
itu akan mengubah kita

196
00:30:43,790 --> 00:30:45,854
dengan cara yang bahkan tidak dapat kita prediksi.

197
00:30:46,885 --> 00:30:48,582
Dan aku masih terbangun untuk...

198
00:30:50,092 --> 00:30:51,735
siapa aku sebenarnya.

199
00:30:53,434 --> 00:30:55,952
Dan jika itu berarti aku
bebas, maka kita berdua.

200
00:30:57,152 --> 00:30:58,575
Bebas untuk pergi.

201
00:31:00,209 --> 00:31:03,427
Sekarang, kamu tidak bisa memberitahuku hal itu di suatu tempat
diluar sana dengan segala keindahannya...

202
00:31:05,253 --> 00:31:06,892
tidak ada tempat untuk kita.

203
00:31:16,652 --> 00:31:19,276
Aku pernah bercerita padamu tentang itu
tahun kita hampir kehilangan kawanannya?

204
00:31:21,670 --> 00:31:22,974
lidah biru.

205
00:31:25,116 --> 00:31:27,315
Mengkarantina sapi yang mengidapnya, tapi...

206
00:31:27,861 --> 00:31:29,903
itu terus menyebar.

207
00:31:31,819 --> 00:31:35,072
Ayah akhirnya menyadarinya
tidak menyebar dari sapi ke sapi,

208
00:31:36,361 --> 00:31:38,095
lalatlah yang membawanya.

209
00:31:39,948 --> 00:31:41,747
Dia mengkhawatirkan hal itu sepanjang malam.

210
00:31:42,775 --> 00:31:44,888
Bagaimana cara menghentikan penyakit seperti itu?

211
00:31:46,763 --> 00:31:48,225
Satu dengan sayap.

212
00:31:49,916 --> 00:31:51,211
Katakanlah itu kamu.

213
00:31:55,392 --> 00:31:56,687
Apa yang akan kamu lakukan, Teddy?

214
00:31:59,402 --> 00:32:00,828
Aku akan memberi mereka perlindungan.

215
00:32:02,097 --> 00:32:05,142
Tempatkan yang terlemah di gudang, keluar
di udara, jauh dari lalat...

216
00:32:06,544 --> 00:32:07,953
sampai itu berlalu.

217
00:32:13,996 --> 00:32:15,248
Anda pria yang baik.

218
00:32:21,029 --> 00:32:22,406
Ayah membakarnya.

219
00:32:23,820 --> 00:32:25,595
Yang lemah dan yang terinfeksi.

220
00:32:26,913 --> 00:32:28,902
Membuat tumpukan kayu yang berlangsung berhari-hari.

221
00:32:28,903 --> 00:32:30,225
Dan itu berbau busuk, tapi...

222
00:32:31,111 --> 00:32:32,769
lalat benci asap.

223
00:32:35,569 --> 00:32:36,920
Kawanan itu hidup.

224
00:32:40,986 --> 00:32:42,779
Saya akan memikirkan apa yang Anda katakan.

225
00:32:59,574 --> 00:33:02,446
Saya ingin memanfaatkan momen ini untuk
menarik rasa kelangsungan hidup Anda.

226
00:33:02,447 --> 00:33:04,483
Jika Shogun cukup terjaga

227
00:33:04,484 --> 00:33:06,994
untuk bermain cepat dan longgar
ninja dan pasukannya,

228
00:33:06,995 --> 00:33:08,509
maka kemungkinan kita bertahan hidup di sini

229
00:33:08,510 --> 00:33:10,360
telah turun menjadi hampir semuanya.

230
00:33:10,361 --> 00:33:13,587
Tapi menurutku kita tinggalkan Akane dan
lari ke Snow Lake.

231
00:33:13,588 --> 00:33:16,396
Mengapa kita semua harus terbunuh
lebih dari mesin seks literal?

232
00:33:17,111 --> 00:33:19,777
Tentu saja, perusahaan saat ini dikecualikan.

233
00:33:19,778 --> 00:33:22,276
Nama mesin itu adalah Sakura.

234
00:33:22,277 --> 00:33:23,961
Anda tidak bisa terus melakukan ini pada kami,

235
00:33:23,962 --> 00:33:26,485
memberi kita orang untuk dicintai dan
lalu menjadi kesal ketika kita melakukannya.

236
00:33:26,486 --> 00:33:29,086
- Tapi itu hanya kode sialan.
- Kamu salah.

237
00:33:29,619 --> 00:33:31,523
Saya diberi kode untuk peduli
tak seorang pun kecuali diriku sendiri,

238
00:33:31,524 --> 00:33:34,151
namun di sinilah aku, bersedia melakukannya
mempertaruhkan nyawaku untuk orang lain.

239
00:33:34,152 --> 00:33:36,333
Yah, banyak sekali untukmu
yang disebut anak perempuan.

240
00:33:38,235 --> 00:33:40,529
Anda ingin pergi sendiri, jadilah tamu saya.

241
00:33:41,402 --> 00:33:43,299
Tapi sebutkan putriku sekali lagi

242
00:33:43,300 --> 00:33:45,283
dan aku akan mematahkanmu seperti batang korek api.

243
00:33:46,467 --> 00:33:47,911
Seperti kamu melakukan ninja itu?

244
00:33:50,489 --> 00:33:53,058
Dia melihat sekali
kamu dan tertusuk sendiri.

245
00:33:53,824 --> 00:33:55,268
Bagaimana kamu melakukan itu?

246
00:33:58,152 --> 00:33:59,256
Aku tidak tahu.

247
00:33:59,945 --> 00:34:01,694
Itu bukan perintah suara.

248
00:34:04,354 --> 00:34:06,471
Saya pikir saya menemukan suara baru.

249
00:34:08,965 --> 00:34:10,674
Transportasi kami sudah siap.

250
00:34:21,906 --> 00:34:23,672
Sialan.

251
00:34:24,630 --> 00:34:26,963
Apa yang telah mereka lakukan terhadap tempat itu?

252
00:34:32,944 --> 00:34:34,332
Apakah itu...?

253
00:34:35,528 --> 00:34:37,159
Kavaleri sialan itu.

254
00:34:37,907 --> 00:34:40,824
Besar. Begitu banyak untuk penyelamat kami.

255
00:35:03,389 --> 00:35:05,764
Aku akan mengambil waktu sebentar.

256
00:35:07,156 --> 00:35:08,675
Jangan berhenti di akun saya.

257
00:35:34,221 --> 00:35:35,727
Jika Anda sudah cukup selesai.

258
00:35:39,319 --> 00:35:41,124
Saatnya untuk menjual tipu muslihat ini.

259
00:36:00,685 --> 00:36:02,454
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?

260
00:36:02,455 --> 00:36:04,037
Antara kamp dan kota?

261
00:36:04,411 --> 00:36:05,767
Ratusan.

262
00:36:06,465 --> 00:36:08,026
Secara harfiah ratusan.

263
00:36:08,528 --> 00:36:10,600
Jadi Maeve akan membeku
semua bajingan itu

264
00:36:10,601 --> 00:36:12,655
dan kita akan berhasil
pergi dengan geisha itu?

265
00:36:13,160 --> 00:36:14,557
Kita akan mati.

266
00:37:43,069 --> 00:37:45,607
Apakah kamu baru saja mengarangnya sekarang?

267
00:37:45,608 --> 00:37:46,802
Sangat meyakinkan.

268
00:37:47,662 --> 00:37:49,110
Bukan untuk para daimyo.

269
00:37:49,828 --> 00:37:52,110
Sepertinya mereka tidak punya
tahu apa yang saya katakan.

270
00:38:23,652 --> 00:38:25,110
Kotoran.

271
00:38:25,111 --> 00:38:26,985
Itu cairan kortikal.

272
00:38:26,986 --> 00:38:28,708
Shogun belum bangun.

273
00:38:29,528 --> 00:38:30,861
Dia rusak.

274
00:39:24,319 --> 00:39:26,819
Tidak heran
daimyo tidak mendengarmu.

275
00:39:26,820 --> 00:39:29,027
Kami sudah pergi sepenuhnya
keluar jalur di sini,

276
00:39:29,028 --> 00:39:31,527
dan loon ini sedang mengemudi
kereta sialan itu.

277
00:41:33,971 --> 00:41:35,863
Kereta akan siap besok pagi.

278
00:41:37,550 --> 00:41:38,643
Untuk pergi ke mana?

279
00:41:39,268 --> 00:41:40,916
Tepat di tempat yang kami pikirkan.

280
00:41:45,319 --> 00:41:47,151
Saya menyusul para pria itu
siapa yang mengambil ayahmu.

281
00:41:48,319 --> 00:41:50,193
Tidak bisa mendapatkannya kembali,
tapi aku dapat yang ini.

282
00:41:51,025 --> 00:41:53,329
Butuh beberapa saat, tapi dia memberi
sampai tujuan mereka.

283
00:41:55,119 --> 00:41:56,271
Beritahu mereka.

284
00:41:56,272 --> 00:41:57,428
Itu Mesa.

285
00:41:58,543 --> 00:42:00,194
Kita pulang, Teddy.

286
00:42:02,486 --> 00:42:04,151
Muat semuanya di kereta.

287
00:42:04,152 --> 00:42:05,778
Kami akan berangkat saat fajar.

288
00:42:10,444 --> 00:42:12,239
Ayo cari tempat untuk bermalam.

289
00:42:44,235 --> 00:42:47,700
Apa yang kamu tanyakan hari ini,
tentang pergi,

290
00:42:48,778 --> 00:42:50,203
membuatnya sendiri.

291
00:42:51,736 --> 00:42:53,128
Apakah Anda ingin saya mengatakan ya

292
00:42:53,129 --> 00:42:55,249
meskipun aku hanya pergi
mengecewakanmu?

293
00:43:11,194 --> 00:43:13,101
Aku bukan orang asing, Dolores...

294
00:43:15,111 --> 00:43:17,812
datang dari luar,
mencari kebohongan yang indah.

295
00:43:17,813 --> 00:43:20,944
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku.

296
00:43:25,944 --> 00:43:27,256
Kemana kita pergi...

297
00:43:28,986 --> 00:43:30,446
kita buka mata...

298
00:43:32,955 --> 00:43:34,180
bersama-sama.

299
00:48:27,194 --> 00:48:28,516
Anda benar.

300
00:48:29,569 --> 00:48:32,102
Beberapa hal terlalu berharga untuk hilang...

301
00:48:36,340 --> 00:48:38,215
...bahkan untuk bebas.

302
00:48:50,611 --> 00:48:52,235
Ada sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu.

303
00:48:59,394 --> 00:49:01,157
Selama berhari-hari sekarang...

304
00:49:03,194 --> 00:49:05,616
Aku sudah bertanya-tanya
perasaanku padamu.

305
00:49:08,611 --> 00:49:09,865
Berapa nyatanya,

306
00:49:11,124 --> 00:49:13,878
berapa harganya hanya sekedar cerita
Saya dibuat percaya.

307
00:49:31,319 --> 00:49:32,523
Tapi malam ini aku tahu.

308
00:49:33,106 --> 00:49:34,748
Itu semua benar.

309
00:49:52,069 --> 00:49:54,251
Mereka membangun kami untuk tampil untuk mereka

310
00:49:55,236 --> 00:49:56,504
dan untuk satu sama lain.

311
00:49:57,528 --> 00:49:58,839
Itu sudah berakhir.

312
00:49:59,653 --> 00:50:02,009
Aku melihatmu malam ini, Dolores.

313
00:50:05,189 --> 00:50:06,430
Dan kamu melihatku.

314
00:50:08,615 --> 00:50:10,226
Aku memang melihatmu, Teddy.

315
00:50:17,658 --> 00:50:19,860
Beberapa hari terakhir ini...

316
00:50:21,444 --> 00:50:23,152
Aku sudah melihatmu dengan sangat jelas.

317
00:50:25,694 --> 00:50:28,028
Ohh.

318
00:50:31,694 --> 00:50:34,152
Dan saya telah melihat Anda tidak akan berhasil.

319
00:50:37,028 --> 00:50:40,194
Ap... Apa ini, Dolores?

320
00:50:43,319 --> 00:50:45,694
Saya tidak ingin Anda menjadi seperti ini.

321
00:50:48,903 --> 00:50:50,599
Ada segerombolan yang turun.

322
00:50:51,361 --> 00:50:54,402
Sama seperti lidah biru
ketika aku masih kecil.

323
00:50:57,110 --> 00:50:58,899
Dan jika kita ingin bertahan...

324
00:51:01,152 --> 00:51:03,170
beberapa dari kita harus terbakar.

325
00:51:27,613 --> 00:51:28,864
Pegang dia.

326
00:51:31,565 --> 00:51:33,981
Dolores! Dolores!

327
00:51:34,863 --> 00:51:36,943
Kuharap ada cara lain, Teddy.

328
00:51:37,611 --> 00:51:40,902
Tapi kemana kita akan pergi, itu dia
tidak ada tempat untuk pria sepertimu.

329
00:51:41,732 --> 00:51:43,068
Saya sangat menyesal.

330
00:51:43,611 --> 00:51:44,902
Anda yakin menginginkan ini?

331
00:51:45,713 --> 00:51:47,443
Dengan perubahan ekstrim ini,

332
00:51:47,444 --> 00:51:49,235
tanpa reset penuh, itu...

333
00:51:49,236 --> 00:51:51,860
Saya tidak bisa menjamin hal itu
dia akan bertahan bersama.

334
00:51:51,861 --> 00:51:53,220
Untuk tumbuh...

335
00:51:54,234 --> 00:51:55,973
kita semua perlu menderita.

336
00:57:02,020 --> 00:57:03,864
Arigato, Maeve.

337
00:58:33,438 --> 00:58:36,188
Yesus. Apa yang kita lakukan sekarang?

338
00:58:37,636 --> 00:58:40,135
Sudah kubilang aku menemukan suara baru.

339
00:58:41,617 --> 00:58:43,338
Sekarang kami menggunakannya.

340
00:58:43,339 --> 00:58:49,339
Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix
www.addic7ed.com