1
00:00:10,410 --> 00:00:13,347
【「幸福の追求」
(ナイトメア)」 by キッド・カディ]
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,535
[男性] わかりました、他に誰ですか？
3
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
[女性] ああ、必要です
ウィルソンズを手に入れるために。
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
[男] ああ、クソ！
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
-私たちはウィルソンズを忘れることはできません。
-ウィルソンズです。
6
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
他に誰かいますか？
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
えー...ありがとう。
8
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
うーん、いや。
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
それだと思います。
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
わかりました、それでは。
11
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
しましょうか？
12
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
クリア？
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
すべてクリアです。
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
ああ、ああ。
15
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
-いいえ。
-危機一髪。
16
00:01:01,461 --> 00:01:02,864
[笑い]
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
転がりましょう。
18
00:01:07,334 --> 00:01:08,603
[ビープ音]
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
[ボイスメール中の男性]
やあ、ミッチです。
20
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
メッセージを残してください
すぐにご連絡いたします。
21
00:01:11,706 --> 00:01:14,909
[喘ぐ女性]
22
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
[録音中の女性]
大丈夫だと言ってください。
23
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
リゾートを試してみました。
しかし誰も答えません。
24
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
彼らはこう言っています
そのニュースについて...
25
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
とても怖いです。
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
私にはあなたが必要です。
27
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
愛しています。
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
これからも頑張ります。
29
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
これからも頑張ります。
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,963
[暗く陰鬱な音楽]
31
00:01:43,705 --> 00:01:46,808
[暗く陰鬱な音楽が続く]
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
[オーストラリア人記者] 悲劇的
イメージは生まれ続けます
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
米軍に従う
誤った展開
34
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
実験兵器の
35
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
沖合
先週タスマニアで
36
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
その結果
ホバートの破壊において
37
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
そして完全に人命が失われる
島の向こう側
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
ワシントン DC での抗議活動
エスカレートした
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
国連からの圧力として
オーストラリア首相
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
米国大統領を保持する
アカウントへ
41
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
最高潮に達しました。
42
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
ニュース記者がなぜできないのか
被災地に行く...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,281
[いびきをかく女性]
44
00:02:28,315 --> 00:02:30,752
[インターホンのトリル]
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,121
[パイロットは不明瞭に話します
インターホン越しに】
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,857
[記者
漠然と続く]
47
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
いびきをかいていなかったんですよね？
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
のぞき見ではありません。
49
00:02:44,464 --> 00:02:45,800
[チリンチリン]
50
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
ご存知の通り、どうやら
彼らは何も感じなかったが、
51
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
ほんの少しの
眠りに落ちた。
52
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
願わくば、彼もその一人であることを願っています
目覚めた幸運な人たち。
53
00:03:01,348 --> 00:03:04,152
[暗い音楽]
54
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
[記者は続ける]
...形になり始めています。
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
火の玉を超えて伸びる
爆発の中心で
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
電磁パルス
57
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
その結果、大惨事が発生しました
神経不全
58
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
すべての生き物の
島で
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
彼らの死を引き起こす
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
緊急にボランティアが必要です
タスマニアに来るため
61
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
その後の支援
この災害について
62
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
これはのタスクです
前例のない規模。
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
国家があなたを求めています
立ち上がる
64
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
そして表示する
立ち直る精神...
65
00:03:32,279 --> 00:03:34,882
-[男は漠然と続ける]
-[女性は深呼吸する]
66
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
[士官候補生] 私たちの国民はあなたに感謝します
あなたのサービスをボランティアで行ってくれて
67
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
この暗い時期に。
68
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
置いてください
浴槽の中であなたの携帯電話
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
そしてそこへ向かってください
登録用の格納庫。
70
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
あなたの携帯電話
あなたに返されます
71
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
島を出るとき。
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
ありがとう！
73
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
-[トラックのエンジンがうるさい]
-[士官候補生] デボンポートへようこそ!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
私たちの国民はあなたに感謝します...
[漠然と続く]
75
00:03:52,200 --> 00:03:55,402
[ヘリコプターがブンブン音を立てる]
76
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[人々が押し合い、叫び声を上げます]
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,411
[緊張感のある音楽]
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,518
[人々は忙しくおしゃべり]
79
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
[男] 次です！素敵で迅速です。
80
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
あそこ、お願いします。
81
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
この情報は正しいですか?
あなたなの？
82
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
-[女性] キットを取りに行きます...
-[不明瞭に叫ぶ男性]
83
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
-【女性】次は！
-クソ妻に会いたい！
84
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
-分かりました！
-【女性】次は！
85
00:04:23,231 --> 00:04:24,397
[叫び声が続く]
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
お嬢さん？ ID。脱帽です。
87
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
私は慈悲深い気持ちでここにいます
事由による免除。
88
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
参加したいです
遺体回収ユニット
89
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
南のほうで
島の。
90
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
小さな町に行かなければなりません
ウッドブリッジと呼ばれるそこにあります。
91
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
誰も行かないよ
まだホバートの南。
92
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
ごめん？
93
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
街全体の
まだ燃えています。
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
しっかり座らなければなりません
火が消えるまで。
95
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
ほら、ユニットに固執してください。
96
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
君なら南に行けるよ
結局のところ。
97
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
[吃音]
98
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
そこにいたのは誰ですか?
99
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
（涙ながらに）私の夫。
100
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
ごめんなさい。
101
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
まさにその通りです。
102
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
キットを取りに行ってください。
103
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
あなたはもうすぐ引っ越します
すぐそこに209部隊がいます。
104
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
-次はお願いします！
-聞く。
105
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
私は理学療法士です。
106
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
もしかしたら手伝うことができるかもしれない
待っている間にいろいろと。
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
あなたの免除対象は、
108
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
被災者
識別、
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
遺体の回収。
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
それがあなたがやっていることです
あなたがいる間
111
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
島で
または家に帰る途中です。
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
本当ですか
彼らは何を言っているのですか？
113
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
[船長] そうですね
皆さんも噂を聞いたことがあるでしょう
114
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
そして確認できます...
それらは本当です。
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
まれに、
私たちは観察しています
116
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
異常な行動
亡くなった方の中から。
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
今、私たちにはそれを知る方法がありません
118
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
被害者になったとき
オンラインに戻ってくるかもしれません。
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
しかし、私からそれを取り除いてください -
120
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
ライトが点灯しています、
誰も家にいない。
121
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
-[人々がつぶやく]
-聞いてください！聞く！
122
00:05:40,473 --> 00:05:42,143
[全員が静かになる]
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
もし起こったら
被害者に遭遇する
124
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
誰が兆候を示していますか
活動の、
125
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
軍隊がそこにいるだろう
彼らの世話をするために、
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
効率的に、
彼らにふさわしい尊厳をもって。
127
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
奇妙なもの
オンラインに戻ってくるものは、
128
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
彼らは保証します
従順で、動きは遅い。
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
何も恐れることはありません。
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
だから、とにかく落ち着いてください
そして私たちの仕事をしましょう。
131
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
[荘厳で夢のような音楽]
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,814
[不明瞭に話す]
133
00:06:20,114 --> 00:06:23,017
-[夢のような音楽が続く]
-[無線でおしゃべり]
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
ねえ、相棒？
ねえ、相棒？いいですか...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
そのうち何人か
本当に戻ってきたの？
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
見て。
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
ひとつに出会ったら、
フレアをポップして、
138
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
私と少年たち
入ってくるので、整理してください。
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
やあ、大丈夫だよ。
140
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
なぜ一部だけなのでしょうか？
141
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
大丈夫だよ。
142
00:07:12,934 --> 00:07:15,569
[震える息をする]
143
00:07:19,340 --> 00:07:22,143
[厳しい音楽]
144
00:07:26,080 --> 00:07:28,749
[不明瞭なおしゃべり
ラジオで]
145
00:07:31,719 --> 00:07:34,322
[陰惨な音楽が激化する]
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[エンジン音が鳴る]
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[バスのブレーキ音]
148
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
【女性】二人で家に！
パートナーになってください。移動しましょう！
149
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
ありがとう。見たいです
皆さん、緊迫感を持ってください！
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
動く！
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,082
[忙しくおしゃべりする人々]
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
【不安な音楽】
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,454
[風鈴がチリンチリン鳴る]
154
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
【女性】こっちだよ！
155
00:08:22,503 --> 00:08:24,772
[静かにドスドスと足音]
156
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
[女性] そうですね、大変でしたね
彼らに別れを告げますが...
157
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
持っていたような気がした
ここでピッチングします。
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
あなたはどうですか？子供はいますか？
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
[優しい音楽]
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
いいえ。
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
【子どもたちの声】
かすかに響く]
162
00:08:50,765 --> 00:08:54,035
[陰鬱な音楽]
163
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
【女性】二階を見てみます！
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[ドスンという足音]
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[浅い呼吸]
166
00:09:08,049 --> 00:09:10,918
[音楽ビルド]
167
00:09:21,495 --> 00:09:24,098
【水が流れる】
168
00:09:24,298 --> 00:09:27,168
[震える息をする]
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,440
[呼吸が遅くなり、反響する]
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,085
[暗い音楽]
171
00:09:54,595 --> 00:09:57,298
[トラクターの轟音]
172
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
[大きく息を吐き出す]
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,254
[風が吹く]
174
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
おい、大丈夫か？
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
ええと、そうする必要があります、ええと...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
私は行く必要があります。
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
娘たちをハグしなければなりません。
178
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
-わかった。
-[カメラのクリック音]
179
00:10:43,644 --> 00:10:45,846
[ヘリコプターが音を立てる]
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,985
[ドアを叩く音]
181
00:10:54,989 --> 00:10:56,591
[男が吐き気を催す]
182
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
ごめんなさい、相棒。
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
もう終わったよ。
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,598
[男は唾を吐き、吐きます]
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
必要になるでしょう
他の人を見つけるために。
186
00:11:07,268 --> 00:11:09,970
[咳き込み、吐き気を催す男性]
187
00:11:14,609 --> 00:11:16,377
[ドアがバタンと開く]
188
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
[口笛]誰か家にいますか？
そこにいる？おい！
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
理解できません。
190
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
なぜ一部だけを行うのですか
戻ってきてください、全員ではないですか？
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
[男] 知っていたらめちゃくちゃだ。
哀れな野郎どもよ。
192
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
二度死ななければならないことを想像してみてください。
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
[うめき声] くそったれ。
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
ただ行くつもりですか
そこに立って、それとも何？
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
くそ。
196
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
[女性] ああ、違いますね
臭いが気になりますか？
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
-もちろんそうですよ。
-マスクはどこですか？
198
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
[男は嘲笑する]
199
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
それはどうですか
あなたのためにワークアウトしていますか？
200
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
めちゃくちゃチェリー味ですか？
それとも何か？上！
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,225
【天使のようなイタリアオペラ音楽】
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,168
[うなり声]
203
00:12:15,336 --> 00:12:17,438
[天使のような音楽が続く]
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
【水が流れる】
205
00:12:59,780 --> 00:13:01,583
[うなり声]
206
00:13:01,750 --> 00:13:04,485
[天使のような音楽が続く]
207
00:13:15,029 --> 00:13:16,230
[ため息]
208
00:13:17,599 --> 00:13:18,966
[緊張とうなり声の両方]
209
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
【生地の破れ】
210
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
素晴らしい。クソ素晴らしい！
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
-どこに行くの？
-クソだ。
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
-それでいいですか？
-今？
213
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
わからない。いくつか見つけてください
クソロープか何か。
214
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
馬力が唯一の方法だ
私たちは得ています
215
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
彼女の太ったクソお尻
ここから出て。
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,756
[うなり声]
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,257
[ドアを叩く音]
218
00:13:48,429 --> 00:13:51,800
[柔らかく哀愁のある音楽]
219
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
この指輪で私は…
220
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
つけられれば。
221
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
ああ、私は自分の人生を縛る
あなたへ…永遠に。
222
00:14:08,583 --> 00:14:10,150
【トイレの水洗】
223
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
【女性】あったの知ってる？
ミラクルマイクという名のニワトリ
224
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
誰が生き続けたのか
18ヶ月間
225
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
彼らが切り刻んだ後
頭が外れてる？
226
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
-[男] ああ、クソだ。
-[女性] いや、本当だよ。
227
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
試した農家さん
殺すのは目標が高すぎた
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
そして少しだけ離れました
脳が無傷である
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
だって、鳥には
この大きな眼窩のようなもの
230
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
それで脳が
頭蓋骨に入らない
231
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
その一部が得られます
首に押し込まれた。
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
ヘッドレスチョーク…
何について話しているのですか？
233
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
まあ、そう思いませんか
彼らはとても多くのことを学ぶことができた
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
について、のように、
神経経路など
235
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
もし彼らが勉強していたら
戻ってくる人の一人は、
236
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
ただの代わりに
彼らの頭を吹き飛ばしますか？
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
ホットなヒントをお伝えします
大丈夫？
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
あれやこれや考えてみてもいいよ
そして3番目は、あなたが望むだけ -
239
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
しかし、私たちがここにいる間、
私たちは一緒にいます。
240
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
-[女性 2] 彼は目を覚ますつもりです!
-わかりますか？
241
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
彼はそうです！私は彼がそうだと知っています！
彼は目を覚ますよ！
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
-彼は目を覚ますつもりです...いいえ!
-[兵士が不明瞭に話す]
243
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
起きろ！起きろ！
244
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
[兵士] さあ。
245
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
[女性が泣く] いや！
246
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
起きろ。ああ、私の息子よ！
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
うちの子…
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,774
[すすり泣く女性]
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,778
[悲しい物思いにふける音楽]
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
[男] えっ？
じゃあマッサージ師みたいな感じ？
251
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
いや、マッサージ師のようなものではありません。
理学療法士みたいに。
252
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
それでマッサージはしないんですか？
253
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
ああ、マッサージが関係しています。
254
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
肩が痛くて仕方ない
255
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
持ち上げ始めてから
これらすべての死んだクソ。
256
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
できると思います
見てみてください？
257
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
-ああ、たぶん。
-素晴らしい！
258
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
-ありがとう、エヴァ。
-たぶん言いました。
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,948
[優しい音楽]
260
00:15:58,192 --> 00:16:01,128
[鼓動が響く]
261
00:16:04,933 --> 00:16:06,099
[ドアをノックする]
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
[ドアが開きます]
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,310
[震える]
264
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
[ミッチ]そうなりますよ。
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
約束します。
266
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
私たちにはいつも時間があります
世界で。
267
00:16:25,219 --> 00:16:28,188
[笛が鳴る]
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
-[外にいる女性] やあ！ここ！
-[外にいる男] おい、早くしろ！
269
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
-急いで！
-彼はそこにいるよ！彼はそこにいるよ！
270
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
[兵士] 行け、行け、行け！
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
[男] くたばれ！
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
ああ、助けないでください！
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
-[銃声]
-ああ！
274
00:16:37,966 --> 00:16:40,167
[不明瞭な叫び声]
275
00:16:40,334 --> 00:16:42,369
[ドアが軋む]
276
00:16:53,347 --> 00:16:54,949
[男はそっと口笛を吹く]
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
やあ、GTSモナロ。くたばれ！
278
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
誰かがあなたの面倒を見てくれました。
279
00:17:01,589 --> 00:17:03,658
[キーがジャラジャラ鳴る]
280
00:17:06,360 --> 00:17:08,161
[車のドアが開く]
281
00:17:12,000 --> 00:17:14,234
[飛び散る]
282
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
粘土。
283
00:17:19,707 --> 00:17:20,909
[車のドアが閉まる]
284
00:17:22,810 --> 00:17:24,979
[不気味な音楽]
285
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
そうですね。
286
00:17:41,663 --> 00:17:44,766
【ガレージのドアがガタガタする】
287
00:17:47,635 --> 00:17:50,203
[不気味な音楽が続く]
288
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
[クレイ] おい！
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
彼らは来ています。
290
00:18:09,724 --> 00:18:11,626
[不気味な音楽が続く]
291
00:18:16,430 --> 00:18:18,198
[静かな銃声]
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
旅に出てください
この世界から、
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
父の御名において、
御子と聖霊。
294
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
-アーメン。
-[鐘が鳴る]
295
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
[トラックがゴロゴロ音を立てる
遠くでビープ音]
296
00:18:49,030 --> 00:18:51,833
[物思いにふける音楽]
297
00:19:12,086 --> 00:19:14,989
[物思いにふける音楽が続く]
298
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
[ミッチの声が響く]
さあ！
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
さあ行こう！
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,871
[ヘリコプターがブンブン音を立てる]
301
00:19:38,746 --> 00:19:41,481
[物思いにふける音楽が強まる]
302
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
くそー。
303
00:20:09,811 --> 00:20:12,345
[遠くでくぐもったおしゃべり]
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[男は嬉しそうに叫ぶ]
305
00:20:22,623 --> 00:20:25,358
[歓声を上げる人々]
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[ロックミュージック]
遠くで大音量で演奏する]
307
00:20:32,667 --> 00:20:34,836
[人々は叫び、歓声を上げます]
308
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
[男] 黙ってろよ、お前ら！
309
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
私たちの中には
眠ろうとしています！
310
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
[男2] くたばれ！
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,577
[音楽とおしゃべり
距離的に]
312
00:20:55,590 --> 00:20:58,126
[外でヘリコプターの音が鳴る]
313
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
[女性] どこか行きますか？
314
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
ちょうど空気を吸っていたところだった。
315
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
それが何です
中庭はそのためのものです。
316
00:21:17,178 --> 00:21:18,980
[ラジオでの不明瞭なおしゃべり]
317
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
ヤンキーを許可したことに驚いた
まったくチップインします。
318
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
聞いてください、
全面禁止にするべきだった。
319
00:21:34,629 --> 00:21:37,165
[ロックミュージック]
遠くまで続く]
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
蒸気を吹き飛ばしに行きましょう
そのロットで。
321
00:21:43,871 --> 00:21:47,074
[ロック音楽は続く]
322
00:21:47,241 --> 00:21:49,610
[歓声と叫び声]
323
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
[人々が叫ぶ]
４、３、２、１！
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,863
[歓声と笑い声]
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
[クレイ] そうですね、エヴァ、
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
女性の皆さんへ
マッククソラードお尻
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
そして彼らの狭い
クソ廊下。
328
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
何が美しいのか誰にも分からない
景色と匂い
329
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
明日は私たちを待っていますか？
330
00:22:48,703 --> 00:22:51,072
[人々の歓声]
331
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
それで何がそんなに特別なのか
それでホバートでは？
332
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
私の夫。
333
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
うーん。
334
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
彼は仕事の保養地にいました
そこのすぐ南
335
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
海岸沿いの町で
ウッドブリッジといいます。
336
00:23:24,071 --> 00:23:25,339
[吃音]
337
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
今日ガレージにいる男は、
338
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
彼は次のようだった
彼は完全にいなくなったわけではなかった、
339
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
彼の一部のように
まだそこにあった、
340
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
まるで迷ったかのように、怖がっていた。
341
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
男がカバーされているのを見ました
クソモーターオイルの中
342
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
ちょうど戻ってきた人
死者から。
343
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
あまり長くはかかりませんでした
彼の目を見つめている。
344
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
彼は私を、真っ直ぐに見つめました。
345
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
彼はもっと見えた
単なる神経終末ではなく、
346
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
ただ以上に
頭のない鶏。
347
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
-ミッチがあんなだったら…
-それでは？
348
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
おやすみ、クレイ。
349
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
【アメリカンアクセント】
明日まで、パートナー！
350
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
[叩いて]
351
00:24:31,906 --> 00:24:33,975
[きしむ音とこすれる音]
352
00:24:36,444 --> 00:24:38,346
[こすれる音とドスンという音]
353
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
[咆哮]
354
00:24:46,287 --> 00:24:49,123
[外でヘリコプターの音が鳴る]
355
00:25:11,912 --> 00:25:13,614
[暗い音楽]
356
00:25:13,781 --> 00:25:16,217
[ドアがガタガタする]
357
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
[クレイ] なんてクソだ！
358
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
なんてクソ美しいんだ！
359
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
理解する必要がある
この悪い子をどうやって手に入れるか
360
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
上層部を通り越して。
361
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
私の左のナットを与えてください
彼女をちょっと試してみようかな？
362
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
どう思いますか
彼らは私に投げつけるだろうか？
363
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
何ヶ月も、あるいは何年も話しているでしょうか？
364
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
とにかく...
365
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
...良いおしゃべり。
366
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
イエス・キリスト。
367
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
[クレイ] クソ死んだ！ [嘲笑]
368
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
何らかの方法で終わらせる
クソ大金だ。
369
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
新郎新婦をチェックしてみましょう。
370
00:26:07,501 --> 00:26:08,936
[クレイを嘲笑する]
371
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
[エヴァ] 最高の一日。
372
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
[クレイ] 何が起こるか
ツアー中ですよね？よーいんく！
373
00:26:14,909 --> 00:26:15,743
[咳払い]
374
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
[鼻を鳴らして]ああ。
375
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
バンプが好きですか？
376
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
私にとっては少し早いです。
377
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
ふーん。
378
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
それで乗るんですね？
379
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
ずっといじってた
子供の頃からダートバイク。
380
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
チャンスは一度もなかった
みたいなことだけど。
381
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
[エヴァ] そういうことに関しては、
382
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
方法があるかもしれない
最悪の頃。
383
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
[クレイ] 最悪なことは何ですか？
384
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
道路、
煙、軍隊。
385
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
主な動脈
混乱するでしょう、
386
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
しかし、私たちが手に入れたら
ウェリントン山へ、
387
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
いくつかあるようです
私たちが通れる狭い道。
388
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
郊外にこだわるなら
すでにクリアされているもの
389
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
方法があるはずです
高速道路に行くために
390
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
彼らに私たちを発見されることなく。
391
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
私たちは...私たちは200マイルです
エンソリゾートから。
392
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
今すぐ出発して、良いものを手に入れましょう
十分に走れます、誰にも分かりません。
393
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
今日遅くにはそこにいるかも知れません。
394
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
あなたは彼女を連れて行くことになるでしょう
とんでもないスピンをして
395
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
そしてそれすらなかったでしょう
左のナットを放棄すること。
396
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
おっと、おっと、おっと。
ちょっと待ってください、エヴァ。
397
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
登録したかもしれない
あなたの夫を見つけるためにここに行きます、
398
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
でも作りたい
違いです。
399
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
私の国は私を必要としています。
400
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
死者たちは私を必要としている。
401
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
（笑）私はただ
あなたとクソ。
402
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
-うーん、ヘルメットをいくつか探してみます。
-本当に？
403
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
はい、必要になります
タンクも満タン。
404
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
うわー！わかりました、
巻きましょう。
405
00:27:25,146 --> 00:27:27,982
[ボトルのカチャカチャ音とカタカタ音]
406
00:27:31,252 --> 00:27:33,854
[エヴァは浅い呼吸をする]
407
00:27:39,827 --> 00:27:43,430
[パチパチ、ゴロゴロ]
408
00:27:45,232 --> 00:27:47,501
[ヘリコプター
外で大きな音がする]
409
00:27:47,668 --> 00:27:50,971
[ザラザラとパチパチ音]
410
00:27:55,009 --> 00:27:57,444
[歯ぎしり]
411
00:27:59,246 --> 00:28:01,048
[パチパチ音]
412
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
[小声で]聞こえますか？
413
00:28:09,290 --> 00:28:10,491
[亀裂]
414
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
アヴァ！何してるの？
415
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
そんなことはやめろ！
416
00:28:15,829 --> 00:28:17,498
[歯ぎしり]
417
00:28:22,870 --> 00:28:25,839
[緊張感の低い音楽]
418
00:28:26,006 --> 00:28:28,510
[ヘリコプターがうなり声を上げます
距離的に]
419
00:28:33,682 --> 00:28:36,483
[ラジオでの不明瞭なおしゃべり]
420
00:28:36,651 --> 00:28:39,420
[おしゃべりする人々]
421
00:28:49,631 --> 00:28:52,366
[「ヘルツ」
アミルとスニッファーズ著]
422
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
♪ 田舎を見に行きたい
423
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
♪ 出たい
ここ... ♪
424
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
[クレイ] うわー！
425
00:29:04,111 --> 00:29:05,779
♪ 私は病気です
落書きを見ること
426
00:29:06,046 --> 00:29:07,716
♪ の壁に
灰色の壁、街... ♪
427
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
-いいですか？
-うん。
428
00:29:10,719 --> 00:29:13,287
♪ 髪にそよ風が欲しい
429
00:29:13,555 --> 00:29:15,856
♪ 私はあなたの足に触れています、そして
430
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
♪ 私はあなたの手を握っています
431
00:29:18,627 --> 00:29:20,861
♪ ビーチに連れて行ってください。
田舎に連れてって
432
00:29:21,128 --> 00:29:23,464
♪ 後部座席に乗ってください
あなたが私を愛しているなら
433
00:29:23,732 --> 00:29:25,966
♪ 車を貸してください。
ドライブに行きたい
434
00:29:26,233 --> 00:29:27,101
♪ 後部座席に乗って... ♪
435
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
[クレイ] 入れて！
436
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
[エンジン回転数]
437
00:29:43,417 --> 00:29:44,785
♪ そこが私を見つける場所です
438
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
♪あなたに愛してほしいの... ♪
439
00:29:50,190 --> 00:29:51,392
【ブレーキ鳴き】
440
00:29:51,660 --> 00:29:52,393
♪ あなたは私を愛していますか？ ♪
441
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
-[エヴァ] ああ！
-くそー。
442
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
-[エンジン音が鳴る]
-[クレイ] 速いです。そちら側！
443
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
さあ、さあ、さあ！
444
00:30:05,906 --> 00:30:07,808
[エンジン回転数]
445
00:30:09,209 --> 00:30:10,612
【タイヤの鳴き】
446
00:30:14,549 --> 00:30:17,418
【不安な音楽】
447
00:30:33,934 --> 00:30:34,835
[銃声]
448
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
[兵士たちが叫ぶ]
449
00:30:36,337 --> 00:30:38,707
[エンジン音が鳴る]
450
00:30:49,584 --> 00:30:52,052
[エンジンがフェードする]
451
00:30:52,252 --> 00:30:55,557
[物思いにふける音楽]
452
00:31:02,630 --> 00:31:05,700
[不気味な音楽が立ち上る]
453
00:31:05,866 --> 00:31:08,570
[バイクのエンジンが轟く]
454
00:31:22,851 --> 00:31:25,820
[粘土が咳をする]
455
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
クソマスク！ [咳]
一体どこにいるんだ？
456
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
[咳]
457
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
-[エヴァが喘鳴する]
-分かった！
458
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
-[パチパチ音とガサガサ音]
-クソ地獄。
459
00:31:39,534 --> 00:31:40,835
【きしみとひび割れ】
460
00:31:41,001 --> 00:31:43,671
[咳]
461
00:31:43,838 --> 00:31:46,907
[エンジン回転数]
462
00:31:51,478 --> 00:31:53,615
[ひび割れ]
463
00:32:11,833 --> 00:32:14,636
[不気味な音楽]
464
00:32:54,141 --> 00:32:56,778
[音楽が激しくなる]
465
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
[音楽が消えていく]
466
00:33:18,999 --> 00:33:21,703
【バイクのエンジン
遠くでうなる]
467
00:33:40,755 --> 00:33:41,789
【エンジン停止】
468
00:33:57,005 --> 00:33:59,741
【水が滴る】
469
00:34:03,845 --> 00:34:05,580
【蛇口のきしむ音、水が流れる】
470
00:34:19,359 --> 00:34:20,828
[粘土のうなり声]
471
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
くそー。
472
00:34:25,132 --> 00:34:26,768
[うめき声]
473
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
くたばれ。
474
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
[エヴァ] うーん、分かった、あなたの勝ちだよ。
475
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
[クレイ] 本当ですか？
476
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
[ひるむ] ああ、クソ！
477
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
-やめてほしいですか？
-いいえ、いいえ、続けてください。
478
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
何をしていても
めちゃくちゃ痛い、
479
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
でも続けてください。
480
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
-[亀裂]
-うーん！
481
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
そこ、そこ、そこ、
そこ、そこ。くたばれ。
482
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
それで、どれくらいの期間
それで、あなたはこれをやっていましたか？
483
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
ほぼ6年ぶり。
484
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
最近オープンしたばかりの
自分のクリニック。
485
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
あなたの夫はどうですか？
彼は何をしたのですか？
486
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
彼は再生可能エネルギーに取り組んでいます。
487
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
毎年、各国からの代表者が、
彼が働いている会社
488
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
大きな会合を開きます。
489
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
今回は、
それは誰かのものでした
490
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
タスマニアを選ぶという素晴らしいアイデア。
491
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
はぁ。クソ、ねえ？
492
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
あなたはどうですか？
493
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
私はビルダーです。私は自分のものを手に入れました
メルボルンではちょっとしたビジネス。
494
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
フレームを立てていました
この年老いたアヒルのリノについて
495
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
彼女が私を連れてきたとき
ニュースを見るためにテレビへ。
496
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
身近な人を失いましたか？
497
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
あなたはその場を当てました、エヴァ。
私は大丈夫だと思います。
498
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
[ドスン]
499
00:36:00,293 --> 00:36:01,495
[ひび割れ]
500
00:36:01,663 --> 00:36:04,098
[重い足音]
501
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
[クレイ] 一体どこだ
彼はどこから迷い込んだのか？
502
00:36:08,636 --> 00:36:11,371
[不穏な音楽]
503
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
相棒、もう閉店だよ！行ってください
どこか別の死んだ女。
504
00:36:15,076 --> 00:36:17,545
[歯ぎしり]
505
00:36:17,745 --> 00:36:19,881
[恐ろしい音楽]
506
00:36:28,388 --> 00:36:29,691
[銃声]
507
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
[クレイがつぶやく] クソ野郎。
508
00:36:39,499 --> 00:36:42,369
[低いギザギザ]
509
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
パターンに気づきました
彼のような人と一緒に。
510
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
それが長く続けば続くほど、
彼らはさらに興奮します。
511
00:36:55,149 --> 00:36:57,518
【研削】
512
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
彼らは暴れ始めます。
513
00:37:03,323 --> 00:37:04,224
【研削】
514
00:37:04,391 --> 00:37:05,927
[スケルチ]
515
00:37:07,729 --> 00:37:09,530
[潰す]
516
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
あなたたち二人は何ですか
ここでやってるの？
517
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
タローナは制限されています。
518
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
南全体がそうです。
519
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
私たちは遺体の回収から来ました。
520
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
誰かを探しています。
521
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
誰が？
522
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
私の夫。
523
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
あなたも？あなたの話は何ですか？
524
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
-彼は...
-私は彼女がそこに到達するのを手伝っています。
525
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
運転手。
526
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
で、それはどこですか？
527
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
ウッドブリッジ。
528
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
どうやって作ったの？
ホバート経由で？
529
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
簡単ではありませんでした、相棒。
530
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
私たちは自分の道を見つけなければなりませんでした
煙の周り。
531
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
危うく費用がかかるところだった
私たちの肺ですよね？
532
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
ふーむ。
533
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
それは何かのバイクです
そこに着きました。
534
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
そう、彼女は少し埃をかぶっていたのですが、
535
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
でも彼女は良くなるよ
ランニング用に。
536
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
試してみてください。
537
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
私と来て。
538
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
彼は作る必要がある
公式声明。
539
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
あなたもそうだから、そこで待っていてください。
540
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
何でも食べてください
すぐに戻ってきます。
541
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
大丈夫だよ、エヴァ。
542
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
それが続いている間は楽しかったです。
543
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
[兵士] しっかり座ってください。
544
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
[ドアが閉まり、施錠される]
545
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
行きましょう。
546
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
[クレイ] それはあなたたちだけです
ここに一人でいるのね、相棒？
547
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
-ユニットはありませんか？
-キッチンへ。
548
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
[クレイ] ねえ、聞いて、わかってるよ
プロトコルに従わなければなりません、
549
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
でもそれはできないの？
これを社内に保管しますか？
550
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
害も反則も無いですよね？
551
00:39:08,916 --> 00:39:11,853
[物思いにふける音楽]
552
00:39:13,020 --> 00:39:14,288
【ドアノブがガタガタする】
553
00:39:16,657 --> 00:39:19,293
[震える息をする]
554
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
ごめんなさい、ミッチ。
555
00:39:29,103 --> 00:39:32,306
[金属音]
556
00:39:34,342 --> 00:39:37,578
[金属音]
557
00:39:37,778 --> 00:39:40,348
[物思いにふける音楽が続く]
558
00:39:45,786 --> 00:39:48,256
【近づく足音】
559
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
[ミッチ] なぜそうしなかったのですか？
電話したら出ますか？
560
00:40:00,568 --> 00:40:02,036
[キーがジャラジャラ鳴る]
561
00:40:06,173 --> 00:40:07,508
[ため息]
562
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
あなたは欲しいって言いました
話したいから話しましょう。
563
00:40:18,552 --> 00:40:21,289
【近づく足音】
564
00:40:31,832 --> 00:40:32,800
[ロッククリック]
565
00:40:33,000 --> 00:40:34,936
[ドアが開きます]
566
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
仲間がそこに着きました。
567
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
ブロックは血まみれのランナーをやった。
568
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
彼は小便をする必要があると言った。
569
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
私は彼にあげました
疑うことの利益
570
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
そして彼は私を塵の中に置き去りにしました。
571
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
過去数時間を費やしました
彼を見つけようとしている。
572
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
彼らは投げるだろう
今彼のところにある本。
573
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
見て、エヴァ。
574
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
私は何を知っていますか
あなたは通過しています。
575
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
締め切りは重要です。
576
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
だから私はあなたに安全を与えます
ウッドブリッジへの通路。
577
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
しかし...
578
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
夫を見つけたら…
579
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
ご理解いただければ幸いです
それが何を意味するのか。
580
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
そして、私もそれを知る必要があります
あなたはランナーをするつもりはありません。
581
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
私は...違います。約束します。
582
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
迎えに行くだけです
最初にいくつかのことをします、いいですか？
583
00:41:44,972 --> 00:41:47,842
[緊張感の低い音楽]
584
00:42:04,792 --> 00:42:06,627
[エヴァため息]
585
00:42:06,794 --> 00:42:08,662
[エンジン音が鳴る]
586
00:42:11,866 --> 00:42:14,468
[緊張感のある音楽が続く]
587
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
あとどれくらいですか？
588
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
もうすぐそこです。
589
00:42:54,175 --> 00:42:56,777
[緊張感のある音楽が続く]
590
00:42:58,345 --> 00:43:01,215
[エンジン回転数]
591
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
その場所を運営していたのは、
年老いた農夫とその妻。
592
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
場所全体
缶詰がストックされていた
593
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
私がここに駐在する前に。
594
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
お肉を見つけました
冷凍庫の中。
595
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
もう一日か二日
曲がる前に。
596
00:43:34,782 --> 00:43:37,218
[エンジン音が鳴る]
597
00:43:43,924 --> 00:43:45,626
【ブレーキ鳴き】
598
00:43:47,728 --> 00:43:49,430
[エンジンが停止します]
599
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
[兵士] さあ、さあ。
600
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
私は中途半端な料理人です
なりたいとき。
601
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
あなたはただだと思ってた
いくつかのものを拾います。
602
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
煙を吐きながら走っているんです。
603
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
それで、何かを掴みましょう
私たちがここにいる間に。
604
00:44:08,149 --> 00:44:09,350
[ドアが閉まる]
605
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
[足音が遠ざかる]
606
00:44:24,633 --> 00:44:26,367
[カトラリーのカチャカチャ音]
607
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
冷やさないでください。
608
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
トウモロコシを試してみてください。
609
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
「お腹が空いたら、
何でも食べるよ。」
610
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
それが私の父です
その日から私にドリルで入りました。
611
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
彼も軍人だった。
612
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
彼は実際に一度大佐に会ったことがある
613
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
誰がそこにいましたか
あなたがヤンクするとき
614
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
最初はいじり始めた
そのパルス技術を使って。
615
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
ふーん。
616
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
あらゆる海の斑点の中で
617
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
彼らはそれを試してみることもできただろう
出かけよう、ねえ？
618
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
まだ現実的ではないようです。
619
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
ケイティ。
620
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
私の妻。
621
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
私たちは最初のことを期待していました。
622
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
小さな男の子が、
623
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
ほんの数週間先です。
624
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
彼女はここを訪れていました
クイーンズタウンの彼女の家族。
625
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
構わないよ...
626
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
私も参加していました
トレーニング演習の
627
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
と呼ばれる場所に
本土のタウンズビル。
628
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
知っていますか？
629
00:46:07,669 --> 00:46:09,970
[軽いクリック感]
630
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
聞いた瞬間に
この島は放射能に汚染されていなかった
631
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
私はそのうちの1つに向かって話しました
最初のヘリコプターがここにいます。
632
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
家の中で見つけました。
633
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
[ため息]ケイティの
幼少期の家。
634
00:46:39,099 --> 00:46:42,169
[震える息をする]
635
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
それらはすべて、ええと...
636
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
座って
キッチンテーブル、
637
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
朝食の真ん中。
638
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
トーストラックはまだいっぱいでした。
639
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
カッコいいものを選びました
裏庭の木。
640
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
この小さな小さなブランコ ケイティ
女の子の頃に持っていた
641
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
まだそれにぶら下がっています。
642
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
掘り始めました。
643
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
すべて素敵に仕上げました
彼らのためにできる限り。
644
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
ごめんなさい。
645
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
人は病気になると、
ご存知のとおり、ターミナル...
646
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
彼らの愛する人たち、
彼らはそれを理解します...その瞬間、
647
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
長い別れ。
648
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
これがどのように進んだかというと、
649
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
敷物が引っ張られる
そうだったように...
650
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
分かりません。
651
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
特別でした
ある種残酷な。
652
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
それはすべてを意味しました、取得
彼女を自分の目で見るために。
653
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
何かわからない
それがなければ済んだでしょう。
654
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
彼女は戻ってこなかったのですか？
655
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
[震えながら息を吐く]
いつ出発しますか？
656
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
すぐ。
657
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
出発する前に、
あれ、えーっと...
658
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
聞きたいことがあります。
659
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
[緊張感のある音楽]
660
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
[鋭く吸い込む]
661
00:49:20,628 --> 00:49:22,095
[息を吐き出す]
662
00:49:22,262 --> 00:49:24,899
[音楽ビルド]
663
00:49:56,931 --> 00:49:59,701
[音楽が激しくなる]
664
00:50:18,953 --> 00:50:20,655
[ドアをノックする]
665
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
[兵士]
えー、中はどうなってるの？
666
00:50:23,825 --> 00:50:25,827
[音楽のクレッシェンド]
667
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
準備はできています。
668
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
髪が少し濡れています。ごめん。
669
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
髪は大丈夫ですよ。
670
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
彼女がそうだったのを見ましたね
とにかく赤毛。
671
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
たった一度のダンス。それだけです。
672
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
よろしければ。
673
00:51:00,662 --> 00:51:03,196
[かすかに音楽が流れます
ヘッドフォンで]
674
00:51:11,639 --> 00:51:13,273
[兵士が息を吐く]
675
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
ここです。
676
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
これは役に立ちます。
677
00:51:34,428 --> 00:51:36,965
【「何か言ったね」
PJハーヴェイ著]
678
00:51:38,900 --> 00:51:41,401
♪ エンパイア ステート ビルディング
679
00:51:43,103 --> 00:51:46,206
♪そしてあなたは何か言いました
680
00:51:47,942 --> 00:51:50,612
♪ 忘れられないこと
681
00:51:53,213 --> 00:51:56,084
♪ 手すりにもたれかかります
682
00:51:57,785 --> 00:52:00,487
♪ 色の説明
683
00:52:02,289 --> 00:52:05,827
♪ そして匂い
私たちの祖国の
684
00:52:07,595 --> 00:52:09,063
♪ 恋人のように振る舞っています... ♪
685
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
[ささやき声] あなたは美しいですね。
686
00:52:12,165 --> 00:52:13,835
♪どうやってここに来たの... ♪
687
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
ごめんなさい、ケイティ。
688
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
愛してます。
689
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
私はいつもあなたを愛します。
690
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
ごめんなさい、できませんでした
あなたを守ってください。
691
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
お二人とも。
692
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
そこに彼の気配を感じます。
693
00:52:52,640 --> 00:52:54,042
[笑い]
694
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
ああ、なんて旅なんだ。
695
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
それではない。
696
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
着てないんですね。
697
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
あなたは...
698
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
着てないんですね。
699
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
曲が終わります。
700
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
全部入れるって言ったのに
リングも。
701
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
歌は終わりました。
702
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
交換してもよろしいでしょうか？
703
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
ワンダンスって言いましたね。私たちは踊りました。
704
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
さあ、私を連れて行ってください
夫に。
705
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
でも、うーん...
706
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
でも...
707
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
あなたがそれを台無しにしたのです。私は...
708
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
あなたはすべてを台無しにしました。
709
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
ああ、ごめんなさい。
それは...私のせいです。
710
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
再確認するべきでした。
711
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
ええと...できますか
履いてください?
712
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
いいえ、そうではありません
私の指輪を外します。
713
00:54:00,373 --> 00:54:02,844
【不安な音楽】
714
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
もう一度始めなければなりません。
715
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
指輪は外さないんです。
また始めないよ。
716
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
お願いします。私は自分の役割を果たしました。
717
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
履いて…
718
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
さもなければ私たちの取引は終わった。
719
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
戻ってください。
720
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
アヴァ…
721
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
私は戻ってこないと言いました！
722
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
【アヴァパンツ】
-ああ！
723
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
いや...
724
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
-おい、おい！待って！いいえ！
-[ドアがガタガタする音]
725
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
-エヴァ！
-そんなことないよ、私から離れて！
726
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
私はあなたのクソ妻ではありません！
727
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
放っておいてください！
728
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
-[ドスンという音が続く]
-放っておいてください！
729
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
[兵士] エヴァ、ドアを開けてください。
730
00:54:57,265 --> 00:54:58,666
[ドスン]
731
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
お願いです、そのまま出てきてください
そこ、いいですか？説明しましょう。
732
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
アヴァ！
733
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
何てことだ。
734
00:55:06,541 --> 00:55:08,242
[うなり声]
735
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
あなたが知りたいのはその理由だけです
何人かは戻ってきますか？
736
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
それは彼らだからです
未完の仕事で。
737
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
ケイティみたいに。
738
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
彼女は出発する準備ができていませんでした。
まだ彼女の時代ではなかった。
739
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
彼女が望んでいたすべて
母親になることだった。
740
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
そして彼女はそうするだろう。
彼女は素晴らしいお母さんになるでしょう。
741
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
エヴァ、ドアを開けて。
742
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
お願いします、エヴァ。
あなたにはわかりません。
743
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
彼は生きています。彼が蹴るのを感じた。
744
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
彼はお母さんを待っています。
745
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
彼は私を待っています。
746
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
クソドアを開けろ！
[うなり声]
747
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
アヴァ！開けて！
748
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
エヴァ、そこから出てきて！
そこから出てきてください！
749
00:55:56,257 --> 00:55:58,793
[ドスン]
750
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
ちょっと聞いてください！お願いします！
751
00:56:02,096 --> 00:56:04,464
[叫び続ける
そして叩いて]
752
00:56:07,535 --> 00:56:08,970
[エヴァのうめき声]
753
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
-[中でドスンと音を立てて]
-エヴァ！
754
00:56:11,873 --> 00:56:14,474
【パンツ】
755
00:56:29,323 --> 00:56:32,093
【ロックのガタガタ音やきしみ音】
756
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
[柔らかい音]
757
00:56:46,374 --> 00:56:48,276
[不吉な音楽]
758
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
アヴァ！
759
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
アヴァ！
760
00:57:03,357 --> 00:57:04,292
[ドアが開きます]
761
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
アヴァ？
762
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
アヴァ？
763
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
来て。
764
00:57:15,903 --> 00:57:17,138
[パチパチ音]
765
00:57:17,338 --> 00:57:18,205
[あえぎ声]
766
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
アヴァ？
767
00:57:22,743 --> 00:57:24,545
[チェーンがガタガタする]
768
00:57:24,712 --> 00:57:27,148
[歯ぎしり]
769
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
[兵士] エヴァ、
そこから出てきてください。
770
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
-[パチパチ音とゴリゴリ音]
-[兵士] 安全ではありません。
771
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
彼らは得ています
日に日に敵対的になっていきます。
772
00:57:39,026 --> 00:57:40,460
[チェーンがガタガタする]
773
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
[兵士] 見てください。
774
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
ごめんなさい、いいですか？
775
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
【歯ぎしり】
776
00:57:47,234 --> 00:57:48,602
[鎖がカチャカチャ鳴る]
777
00:57:48,769 --> 00:57:49,904
[歯ぎしり]
778
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
アヴァ？
779
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
エヴァ、さあ。ただ出てきて
そして物事を正しくすることができます。
780
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
私はあなたを連れて行くと言った
あなたの夫に。
781
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
【研削】
782
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
まだそれができます。
783
00:58:05,586 --> 00:58:07,788
[歯がパチパチ鳴る]
784
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
そこから出てきてください。
785
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
[歯ぎしり]
786
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
エヴァ、さあ。
787
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
滞在することはできません
一晩中ここにいます。
788
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
ねえ、指輪が見つからないんだ。
789
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
見ましたか？
790
00:58:28,442 --> 00:58:31,812
[ゴロゴロとゴロゴロ]
791
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
取りに行きましょうか？
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
それからダンスを終えることができます。
793
00:58:41,288 --> 00:58:43,391
[パチパチ音]
794
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
そこから出てきてください。
795
00:59:08,949 --> 00:59:11,252
[かすかなジャラジャラ音]
796
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
ああ、かわいそうな人ね。
797
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
パッチを当てさせてください。
798
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
そうしますか？
799
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
もちろん。
800
00:59:44,385 --> 00:59:45,753
[兵士が震える]
801
00:59:45,920 --> 00:59:48,289
[歯がパチパチ鳴る]
802
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
もう手遅れだよ、エヴァ。
803
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
あなたがそれを台無しにしたのです。
804
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
台無しにするべきではなかった...
805
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
うーん！
806
01:00:09,777 --> 01:00:11,612
[飛び散る]
807
01:00:11,779 --> 01:00:12,813
[兵士のうめき声]
808
01:00:13,013 --> 01:00:14,315
[体の衝撃]
809
01:00:14,516 --> 01:00:16,551
[ゴロゴロ]
810
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[あえぎ声]
811
01:00:28,295 --> 01:00:30,164
[スパッタリング]
812
01:00:30,364 --> 01:00:32,066
[キーがジャラジャラ鳴る]
813
01:00:32,233 --> 01:00:34,401
【パンツ】
814
01:00:35,936 --> 01:00:38,573
[心に残る音楽]
815
01:00:55,956 --> 01:00:58,159
[エンジンの回転数]
816
01:00:58,325 --> 01:01:00,361
【エンジン始動】
817
01:01:04,064 --> 01:01:07,001
[忘れられない音楽が続く]
818
01:01:12,139 --> 01:01:14,475
[鼓動が響く]
819
01:01:18,979 --> 01:01:21,382
[エンジン音が鳴る]
820
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
お願いします、ミッチ。滞在してください。
821
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
[ハァハァ]
822
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
そんなことはないと思います
今は良いアイデアだ。
823
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
まあ、少なくともさせてください
空港まで車でお送りします。
824
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
いいえ...
825
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
車はもうすぐです。
826
01:02:23,678 --> 01:02:25,079
[ジッパーの音が鳴る]
827
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
1週間後に戻ってきます。
それでは話しましょう。
828
01:02:30,484 --> 01:02:33,354
[足音が遠ざかる]
829
01:02:44,532 --> 01:02:45,933
[ドアが一定距離で閉まる]
830
01:02:47,067 --> 01:02:48,369
[エヴァがつぶやく]
831
01:02:54,074 --> 01:02:55,476
[静かにうめき声をあげる]
832
01:03:15,697 --> 01:03:18,132
[遠くで風笛が鳴る]
833
01:03:54,435 --> 01:03:57,037
[静かにドスドスと足音]
834
01:04:08,182 --> 01:04:10,017
[ゆっくりと息を吐き出す]
835
01:04:11,151 --> 01:04:14,054
[打ち寄せる波]
836
01:04:37,144 --> 01:04:40,314
[ガラスが砕ける音]
837
01:04:40,481 --> 01:04:43,183
[遠くで打ち寄せる波]
838
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[パチパチ音]
839
01:05:01,468 --> 01:05:03,772
[ザクザクという足音]
840
01:05:14,582 --> 01:05:15,617
[ガラスが砕ける音]
841
01:05:16,885 --> 01:05:17,918
-[うなる]
-[息を呑む]
842
01:05:18,085 --> 01:05:19,052
[歯ぎしり]
843
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
ああ！ [うなり声]
844
01:05:20,889 --> 01:05:21,890
[斧のカチャカチャ音]
845
01:05:22,055 --> 01:05:24,358
[うなり声]
846
01:05:24,526 --> 01:05:26,193
[うなり声と歯ぎしり]
847
01:05:26,360 --> 01:05:29,564
[エヴァが叫び、うめき声を上げる]
848
01:05:29,731 --> 01:05:33,200
[恐ろしい音楽]
849
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
[エヴァ] ああ、お願いします！
850
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
ああ！
851
01:05:45,680 --> 01:05:47,114
[うなり声]
852
01:05:47,281 --> 01:05:49,651
[重くパンツを履く]
853
01:06:07,134 --> 01:06:08,502
[ひび割れとうなり声]
854
01:06:08,703 --> 01:06:10,304
[うなり声]
855
01:06:21,448 --> 01:06:23,350
[叫び声]
856
01:06:23,551 --> 01:06:26,353
[叫び声が反響して消えていく]
857
01:06:38,332 --> 01:06:40,200
[ドアが軋む]
858
01:06:43,170 --> 01:06:45,974
[ドアの音とガタガタ音]
859
01:06:46,139 --> 01:06:47,809
[金属のうめき声]
860
01:06:56,483 --> 01:06:57,819
[息を吐き出す]
861
01:07:03,525 --> 01:07:04,993
[ため息]
862
01:07:15,168 --> 01:07:16,538
[息を吐き出す]
863
01:07:28,816 --> 01:07:30,250
[ひるむ]
864
01:08:05,252 --> 01:08:06,788
[うめき声]
865
01:08:06,988 --> 01:08:08,188
[あえぎ声]
866
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
[外で軋む音]
867
01:08:16,196 --> 01:08:17,799
[ガタガタ]
868
01:08:25,439 --> 01:08:27,075
[金属音]
869
01:08:28,676 --> 01:08:31,244
[ガタガタが続く]
870
01:08:47,028 --> 01:08:50,632
【鋭い削り取り】
871
01:08:59,907 --> 01:09:02,309
[喘鳴]
872
01:09:18,458 --> 01:09:20,962
[優しい音楽]
873
01:09:21,129 --> 01:09:23,865
[掘削は続く]
874
01:09:26,567 --> 01:09:29,469
[低音の悲しい音楽]
875
01:09:36,410 --> 01:09:37,945
[うなり声]
876
01:09:49,791 --> 01:09:52,627
[悲しい音楽が続く]
877
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
【ミッチの声】
あと少しです。
878
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
【エヴァの声】
あと少しです。
879
01:10:45,580 --> 01:10:48,448
[音楽ビルド]
880
01:10:57,759 --> 01:10:58,960
[エヴァのうめき声]
881
01:11:09,203 --> 01:11:10,437
[静かな打撃]
882
01:11:10,605 --> 01:11:11,973
[体の衝撃]
883
01:11:48,776 --> 01:11:51,646
[物思いにふける音楽]
884
01:12:12,432 --> 01:12:13,868
[ドアが軋む]
885
01:12:21,309 --> 01:12:24,045
[優しい音楽]
886
01:13:00,047 --> 01:13:03,184
[うなり声]
887
01:13:04,719 --> 01:13:07,088
[パチパチ音]
888
01:13:10,358 --> 01:13:12,560
[ドスン]
889
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
[ドアが閉まる]
890
01:13:18,966 --> 01:13:21,736
[暗く重要な音楽が構築されます]
891
01:13:26,707 --> 01:13:28,109
[ドアが開きます]
892
01:13:29,543 --> 01:13:30,611
[ドアが閉まる]
893
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
[暗い音楽が続く]
894
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
[音楽が消えていく]
895
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
こんにちは、ベイビー。
896
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
[小声で]私はここにいます。
897
01:14:52,960 --> 01:14:55,196
[かすかに打ち寄せる波
距離的に]
898
01:15:26,027 --> 01:15:28,829
[ドアがガタガタする]
899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
[外で風がうなる]
900
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
彼女はきれいです。
901
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
きれいでした。
902
01:16:04,331 --> 01:16:05,666
[エヴァため息]
903
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
さて...
904
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
...何も報告することはありませんか？
905
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
未完了の仕事はありませんか?
906
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
ここにいるよ。
907
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
私はここにいるよ、ミッチ。
908
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
出発するだけです
この巨大なクソ混乱
909
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
それはどうですか？
910
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
起きろ。
911
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
起きてください。
912
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
ミッチ？
913
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
ミッチ、お願いします。
914
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
起きてください。
915
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
お願いします。
916
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
[エヴァが泣く]
917
01:16:53,614 --> 01:16:56,317
[暗い音楽が響き渡る]
918
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
[くぐもった男性の声] エヴァ？
919
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
アヴァ？
920
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
-ミッチ？
-[ドアが開く]
921
01:17:27,148 --> 01:17:29,984
[遠くで打ち寄せる波]
922
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
【エヴァ】体外受精を始めたいと思っていました。
923
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
彼は言いました、私たちはただ
時間を与えなければならなかった。
924
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
私たちは戦いを始めました。
925
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
たくさん。
926
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
私たちが何なのか分かりませんでした
もうお互いに。
927
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
誰かと付き合ってしまいました。
928
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
ミッチにそのことを話しました
彼がここに飛び降りる前に。
929
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
私は思った
彼を見つけることができたら…
930
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
...彼のどのバージョンでも...
931
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
...できると
何とか物事を修正してください。
932
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
でもそれはできない。
933
01:18:20,034 --> 01:18:21,402
[エヴァが鼻を鳴らした]
934
01:18:33,948 --> 01:18:35,249
[鼻を鳴らして]
935
01:18:36,383 --> 01:18:37,484
[笑い]
936
01:18:49,196 --> 01:18:50,497
【深く息を吸い込む】
937
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
ハンナ、私の娘、
938
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
そして母親のブリジット。
939
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
彼らは望んでいない
私に関係することは何でも。
940
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
ここに降りようと思った。
941
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
私がどれほど無私であるかを彼らに見せてください。
942
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
たぶん彼らは私に会うでしょうと思った
新しい光か何かで。
943
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
ブリジットに電話して、
私が参加していると彼女に言いました。
944
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
すごいヒーローだ。
945
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
彼女は私に性交するように言いました。
946
01:19:35,109 --> 01:19:36,210
[液体の飛び散り]
947
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
とにかく降りてきました。
948
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
そうするだろうと思ったのですが...
まだ彼女に見せてください。
949
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
[ため息] 信じられないかもしれませんが、
950
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
時々私はただ
自分の道から抜け出すことができません。
951
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
バカ。
952
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
とにかく...
953
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
どうやって逃げたの？
あのクソサイコから？
954
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
[エヴァ] まずはあなたです。
955
01:20:22,557 --> 01:20:24,825
[缶の「ビタミンC」]
956
01:20:25,092 --> 01:20:28,697
♪ 彼女のパパは
大きな飛行機
957
01:20:28,962 --> 01:20:32,734
♪ 彼女のママが抱いている
家族全員の現金
958
01:20:33,000 --> 01:20:34,536
♪ 美しいバラ
959
01:20:34,803 --> 01:20:36,937
♪ 角に立って
960
01:20:37,204 --> 01:20:40,841
♪ 彼女は生きています
調子が狂ったり狂ったり... ♪
961
01:20:44,978 --> 01:20:47,348
[二人とも不明瞭におしゃべり]
962
01:20:51,418 --> 01:20:52,386
♪ やあ、あなた！ ♪
963
01:20:52,587 --> 01:20:54,355
[スプラッシュ！]
964
01:20:54,522 --> 01:20:55,824
[エヴァは笑う]
965
01:20:59,259 --> 01:21:00,961
[歌は続く]
966
01:21:07,468 --> 01:21:10,070
[笑いもおしゃべりも]
967
01:21:13,775 --> 01:21:14,975
[歯ぎしり]
968
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
[うなり声]
969
01:21:20,548 --> 01:21:21,750
[ボトルの音]
970
01:21:22,015 --> 01:21:23,217
♪ やあ、あなた！ ♪
971
01:21:23,384 --> 01:21:26,654
[うなり声]
972
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
-[クレイ]アヴァ...
-[うめき声と叫び声]
973
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
アヴァ！
974
01:21:38,298 --> 01:21:40,000
[歌が消えていく]
975
01:21:45,205 --> 01:21:48,041
【いびきが少ない】
976
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
[波が打ち寄せる
遠くにかすかに】
977
01:21:52,246 --> 01:21:54,716
[いびきをかき続ける]
978
01:22:24,378 --> 01:22:26,947
【天使のようなイタリアオペラ音楽】
979
01:22:56,578 --> 01:22:58,412
[天使のような音楽が続く]
980
01:23:11,593 --> 01:23:14,696
[うなり声とパフの両方]
981
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
ふう！まるで
昔、ねえ、パートナー？
982
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
投げるつもりですか？
983
01:23:24,404 --> 01:23:26,139
[天使のような音楽が続く]
984
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
ああ、クソ。
985
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
ごめんなさい、エヴァ。
986
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
マジで言ってるの？
987
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
ごめん。
988
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
くそ！
989
01:23:48,997 --> 01:23:50,732
[天使のような音楽が続く]
990
01:24:15,455 --> 01:24:18,058
[エンジン音が鳴る]
991
01:24:22,030 --> 01:24:23,765
[天使のような音楽が続く]
992
01:24:50,390 --> 01:24:51,859
[音楽が終わる]
993
01:24:52,026 --> 01:24:53,226
【ブレーキ鳴き】
994
01:24:53,393 --> 01:24:55,697
[パチパチ音]
995
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
[クレイのため息]
あなたの動き、ジンジャー。
996
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
彼女の周りを回ってみます...
997
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
一体何をしているのですか？
998
01:25:14,515 --> 01:25:15,550
[ドアが開きます]
999
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
くそー。
1000
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
アヴァ？
1001
01:25:23,223 --> 01:25:25,459
【パチパチ音が小さい】
1002
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
[クレイ] 彼女は何を待っているのですか?
1003
01:25:30,598 --> 01:25:33,433
[荘厳な音楽]
1004
01:25:33,601 --> 01:25:36,336
[パチパチ音]
1005
01:25:43,711 --> 01:25:46,313
【荒い息をする女性】
1006
01:25:47,915 --> 01:25:50,350
[あえぎ、あえぐ]
1007
01:25:53,054 --> 01:25:55,857
[音楽が上がる]
1008
01:26:10,504 --> 01:26:12,807
[音楽が消えていく]
1009
01:26:21,314 --> 01:26:23,885
[遠くで泣いている]
1010
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
[クレイ] エヴァ！
1011
01:26:28,089 --> 01:26:30,958
[泣き続ける]
1012
01:26:31,125 --> 01:26:33,895
[緊迫した音楽が構築されます]
1013
01:26:35,129 --> 01:26:36,531
【パンツ】
1014
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
[泣き叫ぶ赤ちゃん]
1015
01:26:44,138 --> 01:26:47,175
[赤ちゃんの泣き声]
1016
01:26:51,612 --> 01:26:54,515
[音楽が激しくなる]
1017
01:27:08,996 --> 01:27:10,397
[赤ちゃんが大騒ぎする]
1018
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
[優しく] やあ。
1019
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
ここ。
1020
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
おい、おい。
1021
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
やあ、大丈夫だよ。
1022
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
-[赤ちゃんが大騒ぎする]
-ねえ。 [そっと笑う]
1023
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
やあ。
1024
01:27:30,685 --> 01:27:33,221
[感動的な音楽が立ち上がります]
1025
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
やあ、しー。
1026
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
1027
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
おい。
1028
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
大丈夫ですよ。
1029
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
[メトリックの「Help I'm Alive」]
1030
01:27:47,635 --> 01:27:48,970
♪ 私の心が聞こえますか
1031
01:27:49,237 --> 01:27:52,874
♪ ハンマーのように叩きますか?
1032
01:27:53,141 --> 01:27:57,477
♪ 鼓動
ハンマーのようなものですか?
1033
01:27:57,745 --> 01:28:02,617
♪助けて、私は生きています、私の心
ハンマーのように叩き続ける
1034
01:28:03,918 --> 01:28:06,788
♪ 柔らかくなりにくい
1035
01:28:07,054 --> 01:28:09,891
♪ 優しいのに厳しい
1036
01:28:12,059 --> 01:28:13,995
♪ 脈拍を測りに来てください
1037
01:28:14,262 --> 01:28:17,231
♪ ペースは進んでいます
暴走列車
1038
01:28:19,466 --> 01:28:22,502
♪助けて、私は生きています。
私の心は変わりません
1039
01:28:22,770 --> 01:28:26,473
♪ ハンマーのように叩きます
1040
01:28:26,741 --> 01:28:30,511
♪ 鼓動
ハンマーのように
1041
01:28:30,778 --> 01:28:34,414
♪ ハンマーのように叩きます
1042
01:28:34,682 --> 01:28:38,553
♪ 鼓動
ハンマーのように
1043
01:28:38,820 --> 01:28:42,757
♪ ハンマーのように叩きます
1044
01:28:43,024 --> 01:28:46,727
♪ 鼓動
ハンマーのように
1045
01:28:46,961 --> 01:28:48,596
♪助けて、私は生きています
1046
01:28:48,863 --> 01:28:52,465
♪ 私の心はずっと
ハンマーのように叩きます。 ♪
1047
01:28:56,270 --> 01:28:59,040
[優しい音楽]