1
00:00:08,267 --> 00:00:22,667
-*

2
00:00:22,767 --> 00:00:26,297
- Hát úgy néz ki
oda megyünk.

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,900
- [varázslatok]

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,630
-*

5
00:00:31,733 --> 00:00:34,503
- [varázslatok]
- Huh?

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,170
Helló?

7
00:00:36,267 --> 00:00:37,727
Van ott valaki?

8
00:00:37,833 --> 00:00:39,733
azért vagyok itt
gyámképzés.

9
00:00:39,833 --> 00:00:44,203
Várjon! Nem, ne zárja be a boltot!
állítólag bent vagyok!

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,000
- [folyékony gurgulázó]

11
00:00:46,100 --> 00:00:47,070
- Segítség!

12
00:00:47,167 --> 00:00:49,067
Engedj el innen!
Segítség!

13
00:00:49,167 --> 00:00:51,427
- [folyékony gurgulázó]

14
00:00:51,533 --> 00:00:55,433
- Menj, Hexie, menj!

15
00:00:55,533 --> 00:00:57,973
- [varázslat]
- Nem, Hexie, ne!

16
00:00:58,067 --> 00:01:01,267
Kitartás, Hex.
- [folyékony gurgulázó]

17
00:01:01,367 --> 00:01:03,497
- [varázslat]
- Ööö...

18
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
[liheg]
Kanay hűtő spray.

19
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
Használni akartam
ezt a fagyasztott joghurthoz.

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,530
Remélem ez működik.

21
00:01:11,633 --> 00:01:16,973
[fröccsöntés]

22
00:01:17,067 --> 00:01:18,467
Igen!

23
00:01:18,567 --> 00:01:26,767
-*

24
00:01:26,867 --> 00:01:29,267
- [robbanás]

25
00:01:31,333 --> 00:01:33,203
- Újonc, gondolom?

26
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
- Ó, ilyen egyértelmű vagyok?

27
00:01:35,900 --> 00:01:37,330
Andi Cruz vagyok.

28
00:01:37,433 --> 00:01:39,233
- Miss Jaycee.

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,873
Biztosan kiváltottad
a biztonsági rendszer.

30
00:01:41,967 --> 00:01:43,897
Furcsa – állítólag
hogy csak nem boszorkányokat tartsanak

31
00:01:44,067 --> 00:01:46,097
az Akadémiára való belépéstől.

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,700
- Nos, megvan önmagad
egy rohadt biztonsági rendszer,

33
00:01:48,800 --> 00:01:52,130
mert nem vagyok boszorkány.
- Elnézést?

34
00:01:52,233 --> 00:01:56,103
Ó, te vagy az ember
Gyám a képzésben.

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,370
Nos, az egyik sem
az aggodalmamból.

36
00:01:58,467 --> 00:02:00,527
Én már nem
az igazgató.

37
00:02:00,633 --> 00:02:03,473
hozni akartak
valami új vérben.

38
00:02:03,567 --> 00:02:05,127
Úgy látszik, nem voltam
elég szigorú.

39
00:02:05,233 --> 00:02:06,373
- Hát az a zsemle
te ringatsz

40
00:02:06,467 --> 00:02:09,327
nekem elég szigorúnak tűnik.

41
00:02:09,433 --> 00:02:11,603
- Hát sok sikert
az edzéseddel.

42
00:02:11,700 --> 00:02:13,600
Szükséged lesz rá.

43
00:02:13,700 --> 00:02:16,200
Üdvözöljük a
Varázsbirodalom, Andi Cruz.

44
00:02:16,300 --> 00:02:32,070
-*

45
00:02:33,167 --> 00:02:35,097
- [varázslat]

46
00:02:41,067 --> 00:02:42,467
- ANDI: Hűha.

47
00:02:42,567 --> 00:02:50,067
-*

48
00:02:50,167 --> 00:02:53,727
* Biztos varázslat

49
00:02:53,833 --> 00:02:55,533
* Ez történik

50
00:02:55,633 --> 00:02:57,203
* Néhány őrült dolog

51
00:02:57,300 --> 00:02:59,200
* Ezt nem tudom megtenni
nélküled*

52
00:02:59,300 --> 00:03:01,270
* Csak tartsd meg
W.I.T.S. rólad *

53
00:03:01,367 --> 00:03:04,567
* Biztos varázslat

54
00:03:04,667 --> 00:03:06,367
* Nézd, mik vagyunk
itt csinálod *

55
00:03:06,467 --> 00:03:08,727
* Van valami
itt készül*

56
00:03:08,833 --> 00:03:11,873
* Biztos varázslat

57
00:03:11,967 --> 00:03:13,867
* Itt van ez a szellem

58
00:03:13,967 --> 00:03:15,867
* Soha nem fogunk eltűnni

59
00:03:15,967 --> 00:03:17,667
* Biztosan az

60
00:03:17,767 --> 00:03:20,667
* Biztos varázslatos *

61
00:03:23,267 --> 00:03:24,527
- Andrea Futura Doctora Cruz?

62
00:03:24,633 --> 00:03:27,473
- Igen, de a barátaim
hívj Andinak.

63
00:03:27,567 --> 00:03:30,567
- Üdvözöljük
a WITS Akadémia, Andrea.

64
00:03:30,667 --> 00:03:31,767
elkéstél.

65
00:03:31,867 --> 00:03:33,097
- Igen, mondjuk

66
00:03:33,200 --> 00:03:35,070
Volt egy kis gondom
bejutni ide.

67
00:03:35,100 --> 00:03:37,200
- Nos, mindannyian
izgatottan várom.

68
00:03:37,300 --> 00:03:38,870
- Én is! nem tudok
hidd el, hogy Őrző vagyok.

69
00:03:38,967 --> 00:03:42,267
- Képzés közben.
Ha már a végzettségedről beszélsz.

70
00:03:42,367 --> 00:03:43,727
Ellenőrizze a telefonját
a műszaki kioszkban

71
00:03:43,833 --> 00:03:46,503
a tananyag feltöltéséhez
és a szabálykönyvünk.

72
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
Azt javaslom, hogy tanulmányozza mindkettőt.

73
00:03:47,700 --> 00:03:49,370
- Nos, hol van
a műszaki kioszk?

74
00:03:49,467 --> 00:03:52,927
- Jaj, vigyázz!
Átjön!

75
00:03:53,067 --> 00:03:54,667
- Nincs varázslat az átriumban!

76
00:03:54,767 --> 00:03:57,327
- Hát menj, kölyök.
Ne hagyd, hogy elkapjon.

77
00:03:57,433 --> 00:03:59,373
Ó? Nos, megkapta.

78
00:03:59,467 --> 00:04:01,427
Beteg kick flip azonban.

79
00:04:04,667 --> 00:04:06,967
- Ó, annyira izgatott vagyok
az új tanévről.

80
00:04:07,067 --> 00:04:09,467
Új osztályok, új tanárok.
- Új hátizsák.

81
00:04:09,567 --> 00:04:13,867
Várj, megvolt az anyád?
csinálsz neked divatvarázslatot?

82
00:04:13,967 --> 00:04:15,327
- Olyan jól ismersz.

83
00:04:15,433 --> 00:04:17,103
- Egyike a sok hatalmam közül.

84
00:04:17,200 --> 00:04:20,070
Valójában az egyetlen hatalmam.

85
00:04:20,167 --> 00:04:22,197
Ó!
- Ó! Sajnálom.

86
00:04:22,300 --> 00:04:23,570
- Vigyázz, hova mész.

87
00:04:23,667 --> 00:04:26,867
- Megtenném, de nem
tudja, hová megyek.

88
00:04:26,967 --> 00:04:29,067
Tudsz nekem segíteni?
- Beszélj vele.

89
00:04:29,133 --> 00:04:30,203
Be kell jutnom a kollégiumba
a szobatársam előtt

90
00:04:30,300 --> 00:04:33,430
megkapja zsíros szerszámait
az egész cuccomon.

91
00:04:33,533 --> 00:04:35,273
Ő csinálja a magáét
Guardian felszerelés.

92
00:04:35,367 --> 00:04:36,327
- Én is.

93
00:04:36,433 --> 00:04:38,733
- Talán kellene
költözz be hozzá.

94
00:04:38,833 --> 00:04:41,433
Találkozunk az újon
igazgató beiktatási beszéde.

95
00:04:41,533 --> 00:04:43,903
- Valójában most találkoztam
az öreg igazgató.

96
00:04:44,067 --> 00:04:47,297
De furcsa arca volt,
olyan hátborzongató...

97
00:04:47,400 --> 00:04:49,600
mint ő csak
lenyelt egy citromot.

98
00:04:49,700 --> 00:04:52,800
Pontosan! Csak úgy.
Nagy benyomás.

99
00:04:52,900 --> 00:04:55,070
- Ez nem benyomás.

100
00:04:55,100 --> 00:04:56,500
- Ó.

101
00:04:56,600 --> 00:05:02,070
-*

102
00:05:02,167 --> 00:05:03,567
- Hadd találjam ki.

103
00:05:03,667 --> 00:05:05,297
Te keresel
a műszaki kioszkhoz?

104
00:05:05,400 --> 00:05:07,830
- Hú, te vagy valami
gondolatolvasó mutáns boszorkány?

105
00:05:07,933 --> 00:05:10,503
- Boszorkány vagyok.
De nincs hatalom, sajnálom.

106
00:05:10,600 --> 00:05:12,330
- Akkor az vagy
egy Guardian, mint én.

107
00:05:12,433 --> 00:05:13,733
- Ott van a kioszk.

108
00:05:13,833 --> 00:05:15,773
- Köszönöm.

109
00:05:15,867 --> 00:05:19,927
-*

110
00:05:20,067 --> 00:05:21,427
- [sóhajt]

111
00:05:21,533 --> 00:05:22,533
Valami haver mesélte
hogy idehozzam a telefonom...

112
00:05:22,633 --> 00:05:25,073
16 évesnek néz ki, 60 évesen színészkedett.

113
00:05:25,100 --> 00:05:27,430
- Cameron.
Ő a diákprefektusunk.

114
00:05:27,533 --> 00:05:29,203
Ne állj a rossz oldalára.

115
00:05:29,300 --> 00:05:31,600
- Van jó oldala?

116
00:05:31,700 --> 00:05:33,370
- [hatalmak zúzása]

117
00:05:33,467 --> 00:05:35,697
- Rendben, írhatsz
család és barátok,

118
00:05:35,800 --> 00:05:37,670
de nem embereket
az Akadémián.

119
00:05:37,767 --> 00:05:39,797
Azt akarják, hogy összpontosítsanak
tanulmányaikon.

120
00:05:39,900 --> 00:05:41,130
- Ó, értem.

121
00:05:41,233 --> 00:05:43,573
Hé, feltöltődtél
az akkumulátorom. Édes.

122
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
- Ez egy dojo vagy egy kollégiumi szoba?
mert jól bírom bármelyikkel.

123
00:05:50,300 --> 00:05:52,570
- MINDKÉT: Te vagy az!
Te vagy a szobatársam?

124
00:05:52,667 --> 00:05:54,167
Döbbenetes!

125
00:05:54,267 --> 00:05:55,767
- Oké, jobban tennénk
hagyd abba

126
00:05:55,867 --> 00:05:58,067
vagy nagyon jó lesz
kínos tanév.

127
00:05:58,100 --> 00:05:59,470
- Mi lenne, ha kezdenénk
a nevünkkel?

128
00:05:59,567 --> 00:06:01,297
- Andi vagyok.
- Szia, Samantha vagyok.

129
00:06:01,400 --> 00:06:03,230
Örülök, hogy találkoztunk.

130
00:06:03,333 --> 00:06:06,703
- Tudod, valahogy emlékeztetsz
egy otthoni barátom.

131
00:06:06,800 --> 00:06:09,400
Nem szereted a scrapbookokat
és a pillangók, ugye?

132
00:06:09,500 --> 00:06:10,900
- Nem. [nevet]

133
00:06:11,067 --> 00:06:13,067
Belevagyok
a jin és a jang,

134
00:06:13,100 --> 00:06:16,300
tudod, két ellentétes oldal
amelyek együtt egy egészet alkotnak...

135
00:06:16,400 --> 00:06:17,830
mint éjjel-nappal,

136
00:06:17,933 --> 00:06:19,833
vagy az Embervilág
és a varázsbirodalom vagy...

137
00:06:19,933 --> 00:06:22,233
- Spagetti és húsgombóc.
Rizs és bab.

138
00:06:22,333 --> 00:06:23,873
Sertésszelet és almaszósz.

139
00:06:23,967 --> 00:06:26,427
- Igen, valahogy.

140
00:06:26,533 --> 00:06:28,303
Szóval, miben vagy?

141
00:06:28,400 --> 00:06:29,970
- Ó, tudod,
csak a szokásos dolgok...

142
00:06:30,067 --> 00:06:33,067
zombik, videojátékok,
cápalovaglás.

143
00:06:33,167 --> 00:06:34,767
- Figyelem, diákok!

144
00:06:34,867 --> 00:06:37,567
Minden diák összegyűlik
a pitvarban, azonnal,

145
00:06:37,667 --> 00:06:39,167
és pontosan.

146
00:06:39,267 --> 00:06:40,327
- Aggie?

147
00:06:40,433 --> 00:06:43,373
Ó, ezt ne mondd
nagyképű nyakfájás

148
00:06:43,467 --> 00:06:44,797
az egyik tanárunk.

149
00:06:44,900 --> 00:06:49,270
- Öhm, nem. Ő az
új igazgatónk.

150
00:06:49,367 --> 00:06:52,067
És ez az
kétirányú monitor.

151
00:06:52,100 --> 00:06:53,500
- Jelentése?

152
00:06:53,600 --> 00:06:55,930
- Vagyis közben
rendes iskolai órák,

153
00:06:56,067 --> 00:06:59,327
hallom...
és találkozunk.

154
00:07:03,467 --> 00:07:04,597
- Sajnálom, ezt
helyet foglalnak.

155
00:07:04,700 --> 00:07:06,870
- Igen, tőlem.

156
00:07:06,967 --> 00:07:09,697
- Ó, tényleg? mert
Nem látom rajta a neved.

157
00:07:09,800 --> 00:07:12,530
- Ó, hát én nem
lásd a fenekét rajta.

158
00:07:12,633 --> 00:07:15,203
- Aranyos és fergeteges.
tetszik.

159
00:07:15,300 --> 00:07:17,370
- Ki vagy te
aranyosnak hívod?

160
00:07:17,467 --> 00:07:18,667
- SAMANTHA:
[csendben nevet]

161
00:07:18,767 --> 00:07:20,667
- AGAMEMNON BEJELENTI:
Figyelem diákok!

162
00:07:20,767 --> 00:07:22,597
Üdvözlöm, diákok,
a második évedre

163
00:07:22,700 --> 00:07:25,070
a WITS Akadémián.

164
00:07:25,133 --> 00:07:27,633
- Második év?
most értem ide.

165
00:07:27,733 --> 00:07:29,703
- Akkor szerintem te
már egy évvel lemaradva.

166
00:07:29,800 --> 00:07:31,330
- Úgy döntöttem
fel minden Guardian

167
00:07:31,433 --> 00:07:35,973
egy boszorkány és varázsló felelőse
hogy segítsék a képzésüket.

168
00:07:36,067 --> 00:07:39,827
- El tudod ezt hinni?
Bébiszitterkednünk kell.

169
00:07:39,933 --> 00:07:42,073
- Tudom, de az
szórakoztató lehet.

170
00:07:42,133 --> 00:07:43,203
- Szoktam venni
gondoskodni ezekről a gyerekekről

171
00:07:43,300 --> 00:07:44,530
"A szörnyű hármas" néven.

172
00:07:44,633 --> 00:07:46,233
Nekem ez teljesen megvan.

173
00:07:46,333 --> 00:07:47,903
- Hogy hívnak,
új lány?

174
00:07:48,067 --> 00:07:49,827
- Andi, Ruby... Ruby, Andi.

175
00:07:49,933 --> 00:07:53,433
-*

176
00:07:53,533 --> 00:07:56,373
- Az Őrzők megteszik
találkozni a boszorkányaikkal

177
00:07:56,467 --> 00:07:58,567
és a varázslók képzésében
az irodámban.

178
00:07:58,667 --> 00:08:01,327
Ellenőrizze a telefonjait
az időpont-beosztást.

179
00:08:05,633 --> 00:08:07,533
- Ó, azt nézd.
Ötben fent vagyok.

180
00:08:07,633 --> 00:08:10,933
-*

181
00:08:14,667 --> 00:08:16,567
- Hú, ez egy háromfázisú?

182
00:08:16,667 --> 00:08:18,467
mikro-optikai energia
varázslat erősítő?

183
00:08:18,567 --> 00:08:20,297
- Ó, hogy felejthettem el?

184
00:08:20,400 --> 00:08:22,870
Véged van
mindezt a szerkentyűt.

185
00:08:22,967 --> 00:08:25,367
- Tudod, van még néhány
szoba a Guardian övében

186
00:08:25,467 --> 00:08:29,067
bárkinek
azokról a szépségekről.

187
00:08:29,100 --> 00:08:32,200
- A gyámfelszerelést meg kell szerezni.
[csattan az ujjaival]

188
00:08:32,300 --> 00:08:35,500
- [kattan a zár]

189
00:08:35,600 --> 00:08:39,130
- Szóval, Mrs. Cruz, ön?
izgatott, hogy egy nagyképű

190
00:08:39,233 --> 00:08:42,603
nyaki fájdalom, mint
én vagyok az igazgatója?

191
00:08:42,700 --> 00:08:46,070
- Ó, kétirányú monitor.
[nevet]

192
00:08:46,133 --> 00:08:48,303
Csak vacakoltam veled.

193
00:08:48,400 --> 00:08:51,070
Tudod, nagyképű fájdalom...
a nyak jó dolog,

194
00:08:51,167 --> 00:08:54,067
mint "ez beteg"
vagy "annyira dope".

195
00:08:54,167 --> 00:08:56,467
- Az utolsó személy, aki
kavart velem

196
00:08:56,567 --> 00:08:58,397
barátod volt,
Novoa úr,

197
00:08:58,500 --> 00:09:02,300
és mindketten tudjuk, hogy az övét tettem
az élet elragadóan nyomorúságos.

198
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
- Hé, hagyd a bátyámat
ebből.

199
00:09:04,500 --> 00:09:07,400
- Jessie?
- Szia Andi.

200
00:09:07,500 --> 00:09:09,330
- Majdnem elfelejtettem
beiratkoztál ide.

201
00:09:09,433 --> 00:09:11,503
Szeretem blokkolni az ijesztőt
gondolatok az elmémből.

202
00:09:11,600 --> 00:09:14,300
[nevet]
Ember, a szegény Őr

203
00:09:14,400 --> 00:09:16,570
ki lesz
felelős érted.

204
00:09:16,667 --> 00:09:18,067
[nevet]

205
00:09:18,167 --> 00:09:19,597
- [nevet]

206
00:09:19,700 --> 00:09:22,970
- Várj! Én vagyok a Guardian
felelős érte?

207
00:09:23,067 --> 00:09:24,727
- Ő a gyámom?
Szó sem lehet róla.

208
00:09:24,833 --> 00:09:26,503
- Szórakoztató, nem?

209
00:09:26,600 --> 00:09:29,270
- Hah. Ha. Ha. Ha.

210
00:09:29,367 --> 00:09:31,967
- Igen, hát
nekem biztosan az.

211
00:09:32,067 --> 00:09:34,167
- Mi lenne, ha elcserélném?
- Igen, és elcserélem.

212
00:09:34,267 --> 00:09:36,067
- Várj, nem cserélhetsz velem.
- Nos, nem cserélhetsz velem.

213
00:09:36,133 --> 00:09:39,633
- Senki nem kereskedik senkivel.

214
00:09:39,733 --> 00:09:42,373
- JESSIE és ANDI: Jó.
- Várj! Nem jó.

215
00:09:42,467 --> 00:09:44,267
- Most, hogy megvan
megoldotta,

216
00:09:44,367 --> 00:09:46,927
Szeretnélek bemutatni neked
Ben, a másik tanítványod.

217
00:09:47,067 --> 00:09:49,927
Ben, köszönj
a gyámodnak.

218
00:09:50,067 --> 00:09:54,227
- Helló Andi őrző.

219
00:09:54,333 --> 00:09:55,903
- Bárcsak itt lenne Jax.

220
00:09:56,067 --> 00:09:57,767
- Te vagy a nővér
a srácé

221
00:09:57,867 --> 00:09:59,627
aki kimegy vele
a Kiválasztott?

222
00:09:59,733 --> 00:10:01,273
- Nekem is van nevem.

223
00:10:01,367 --> 00:10:02,627
- Hallom a bátyádat
annyi baj volt,

224
00:10:02,733 --> 00:10:04,203
nem is végzett.

225
00:10:04,300 --> 00:10:05,570
- Hé, vedd vissza!

226
00:10:05,667 --> 00:10:06,897
- Rendben volt
annyi baj,

227
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
kirúgták
az Akadémia.

228
00:10:10,100 --> 00:10:13,570
Ha! Ez minden
megvan, Novoa?

229
00:10:13,667 --> 00:10:15,067
- Ez a lány olyan hideg
mint hóvihar,

230
00:10:15,167 --> 00:10:16,667
Szerintem gyíkot szeretne.

231
00:10:16,767 --> 00:10:20,827
- [sikítás]

232
00:10:20,933 --> 00:10:22,873
- A párnádon most mérleg van.

233
00:10:22,967 --> 00:10:24,527
Vigyázz ezekkel a farokkal.

234
00:10:24,633 --> 00:10:26,633
- [hatalmak zúzása]

235
00:10:26,733 --> 00:10:30,033
- Vedd le rólam!

236
00:10:30,133 --> 00:10:33,103
- [hatalmak zúzása]

237
00:10:33,200 --> 00:10:34,630
- [mini disznósütés]

238
00:10:34,733 --> 00:10:38,473
- Nézd. Olyan aranyos.

239
00:10:38,567 --> 00:10:40,327
- [hatalmak zúzása]

240
00:10:40,433 --> 00:10:43,333
- [minimalac visítása]

241
00:10:43,433 --> 00:10:46,503
- [hatalmak zúzása]

242
00:10:46,600 --> 00:10:49,630
- Nem veszek részt
ilyen gyerekes viselkedésben.

243
00:10:49,733 --> 00:10:51,703
- [hatalmak zúzása]

244
00:10:51,800 --> 00:10:59,270
-*

245
00:10:59,367 --> 00:11:00,897
- [kopogtat az ajtón]

246
00:11:01,067 --> 00:11:02,767
Kikapcsolt fények!
[zihálva]

247
00:11:02,867 --> 00:11:06,067
-*

248
00:11:07,433 --> 00:11:09,533
- [sóhajt]

249
00:11:09,633 --> 00:11:10,833
- SAMANTHA:
Nehéz első nap?

250
00:11:10,933 --> 00:11:13,833
- Lássuk csak... az igazgató
nálam van.

251
00:11:13,933 --> 00:11:15,473
Az egyik tanítványom
utál engem.

252
00:11:15,567 --> 00:11:17,067
A másik
fél tőlem.

253
00:11:17,133 --> 00:11:20,103
És az a Ruby lány ad
én harmadfokú.

254
00:11:20,200 --> 00:11:22,130
Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni.

255
00:11:22,233 --> 00:11:23,803
- Ruby a legjobb barátom.

256
00:11:23,900 --> 00:11:25,100
Ő az első boszorkány
a családjában

257
00:11:25,200 --> 00:11:27,070
aki hatalmak nélkül született.

258
00:11:27,167 --> 00:11:28,697
Szerintem ez nagyon zavarja őt.

259
00:11:28,800 --> 00:11:31,230
- Szóval? Még csak nem is vagyok boszorkány.

260
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
- Nem vagy?

261
00:11:32,433 --> 00:11:34,403
Várj, ha leérettségizel,

262
00:11:34,500 --> 00:11:37,130
te lennél az első nem boszorkány
Guardian valaha?

263
00:11:37,233 --> 00:11:38,633
Ez klassz.

264
00:11:38,733 --> 00:11:40,373
- Dolgozom rajta.

265
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
- Jó éjt Andi.

266
00:11:50,967 --> 00:11:52,327
- AGAMEMNON BEJELENTI:
Figyelem diákok!

267
00:11:52,433 --> 00:11:54,633
Wakey! Ébren, álmosfejűek.

268
00:11:54,733 --> 00:11:57,103
Minden diák összegyűlik
a pitvarban

269
00:11:57,200 --> 00:11:59,070
az első feladatodhoz.

270
00:11:59,133 --> 00:12:04,073
-*

271
00:12:05,133 --> 00:12:09,273
- Első feladat!
Teljesen indulásra kész!

272
00:12:09,367 --> 00:12:10,727
- Mindig ilyen hiper?

273
00:12:10,833 --> 00:12:14,203
- Igen, ne add neki
bármilyen szóda -- fel fog robbanni.

274
00:12:14,300 --> 00:12:18,170
- Cameron, mindenki
jelenlévő?

275
00:12:18,267 --> 00:12:20,327
- Igen, Agamemnon igazgató.

276
00:12:20,433 --> 00:12:22,273
- AGAMEMNON BEJELENTI:
Figyelem, diákok,

277
00:12:22,367 --> 00:12:24,827
jövő védelmezői
a birodalomból.

278
00:12:24,933 --> 00:12:27,073
Az első feladatod
nem csak tesztelni fog

279
00:12:27,133 --> 00:12:29,833
a megszerzett tudás
az elmúlt év során...

280
00:12:29,933 --> 00:12:31,633
- Tudás? Milyen tudás?

281
00:12:31,733 --> 00:12:35,133
- Őrzők, segíteni kell
fiatal diákjainkat

282
00:12:35,233 --> 00:12:39,303
a megfejtésben és az előadásban
különböző varázslatok.

283
00:12:39,400 --> 00:12:41,770
De nem akármilyen varázslat.

284
00:12:41,867 --> 00:12:46,497
Varázslatok, amelyek innen származnak
a birodalom első korszaka.

285
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
- Miről szól ez az egész?

286
00:12:48,300 --> 00:12:51,430
- Nem tudom és nem is tudom
biztos szeretném megtudni.

287
00:12:51,533 --> 00:12:54,403
- A csapatok pontokat kapnak
a pontosság alapján

288
00:12:54,500 --> 00:12:57,100
és a végrehajtás
varázslatukról.

289
00:12:57,200 --> 00:12:59,300
- Ez csak egy eredménytábla.
Semmi ok az aggodalomra.

290
00:12:59,400 --> 00:13:03,730
- És csak azért, hogy dolgokat csináljak
egy kicsit érdekesebb...

291
00:13:03,833 --> 00:13:08,073
a legalacsonyabbakkal rendelkező csapat
pontokat kizárják.

292
00:13:12,633 --> 00:13:15,503
- Oké, akkor most lehet
legyen miért aggódni.

293
00:13:15,600 --> 00:13:17,870
- Nem tehet róla.
Ez teljesen kegyetlen.

294
00:13:17,967 --> 00:13:20,267
- Aggie vagyok.
Ezt csinálja.

295
00:13:20,367 --> 00:13:21,967
- A végén
a félév,

296
00:13:22,067 --> 00:13:24,097
a csapat a csúcson
az igazgatóságról

297
00:13:24,200 --> 00:13:26,300
megduplázzák a pontjaikat
a következő ciklusra,

298
00:13:26,400 --> 00:13:28,070
míg a csapat alul

299
00:13:28,167 --> 00:13:30,827
meglesz az összes
pontokat visszavonták.

300
00:13:30,933 --> 00:13:33,633
Az érettségi után,
csúcscsapat tagjai

301
00:13:33,733 --> 00:13:36,833
választhat majd
egyéni feladataik,

302
00:13:36,933 --> 00:13:40,373
míg a csapat alul
egyáltalán nem kap megbízást.

303
00:13:40,467 --> 00:13:41,897
- Ne aggódjatok srácok!

304
00:13:42,067 --> 00:13:43,767
a nevünk jól fog kinézni
annak a táblának a tetején.

305
00:13:43,867 --> 00:13:47,267
- Igen, alatta
a nevünket.

306
00:13:47,367 --> 00:13:51,227
- Emlékeztetnem kell, hogy igen
képzés ezen az akadémián

307
00:13:51,333 --> 00:13:53,133
hogy egy napon megvédje a Birodalmat.

308
00:13:53,233 --> 00:13:57,733
Te leszel az elsőnk
és az utolsó védelmi vonal.

309
00:13:57,833 --> 00:14:00,073
Nem mindenkié
vágj neki

310
00:14:00,100 --> 00:14:02,830
és nem mindenki
sikerülni fog.

311
00:14:02,933 --> 00:14:05,873
Sok sikert vele
az első feladatod.

312
00:14:05,967 --> 00:14:07,327
- [mágikus huhogás]

313
00:14:07,433 --> 00:14:10,803
- Saját egyedi varázslataid
a birodalom első korszaka

314
00:14:10,900 --> 00:14:12,530
most a telefonjain vannak.

315
00:14:12,633 --> 00:14:16,373
A helyesírási teljesítménytesztek lesznek
holnap délután tartják.

316
00:14:16,467 --> 00:14:19,697
- Az első korszak?
- Ne nézz rám.

317
00:14:19,800 --> 00:14:22,530
- Az első korszak volt az ideje
mielőtt a birodalmat felosztották

318
00:14:22,633 --> 00:14:24,573
jó boszorkányokká
és rossz boszorkányok.

319
00:14:24,667 --> 00:14:26,727
- Ó, nagyszerű. megvan
egy sétáló enciklopédiát.

320
00:14:26,833 --> 00:14:35,203
-*

321
00:14:35,300 --> 00:14:36,900
- Mit csinálsz?

322
00:14:37,067 --> 00:14:41,297
- Régi könyvek, mint ezek
poratkákkal kúszva.

323
00:14:41,400 --> 00:14:43,170
- Tanultunk
egész éjszaka.

324
00:14:43,267 --> 00:14:45,127
És ezek közül a könyvek közül egyik sem
mondd el, hogyan kell megfejteni

325
00:14:45,233 --> 00:14:47,103
egy varázslat a korai időkből
A birodalom kora.

326
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
- Az első "korszak".

327
00:14:48,900 --> 00:14:50,370
- Bárhogy is hívják,

328
00:14:50,467 --> 00:14:52,897
Bárcsak ne használnák
hieroglifák akkoriban.

329
00:14:53,067 --> 00:14:55,627
- [book slams]
- BEN: [köhögés]

330
00:14:55,733 --> 00:14:59,703
Andi őrző, megkapjuk?
kirúgták az Akadémiáról?

331
00:14:59,800 --> 00:15:00,970
- Hú, hú, hú!

332
00:15:01,067 --> 00:15:03,567
Oké, üljünk le
néhány alapszabály.

333
00:15:03,667 --> 00:15:06,367
Nincs duzzogás és nem
fürdőszobai segítség.

334
00:15:06,467 --> 00:15:10,297
Ja, és semmi ölelés.

335
00:15:10,400 --> 00:15:12,630
Én vagyok a gyámod,
nem a dadája.

336
00:15:12,733 --> 00:15:14,873
- JESSIE: [nevet]
Andi dadus.

337
00:15:14,967 --> 00:15:16,597
- És nincsenek becenevek.

338
00:15:16,700 --> 00:15:18,930
- Tudom. Írj Emmának.
Ő a Kiválasztott.

339
00:15:19,067 --> 00:15:20,767
Fogadok, hogy meg tudja fejteni
a varázslat.

340
00:15:20,867 --> 00:15:22,627
- Nem, erre nincs szükség.
Ez teljesen megvan.

341
00:15:22,733 --> 00:15:24,473
- Ismered a Kiválasztottat?

342
00:15:24,567 --> 00:15:25,667
- Mit? Ismeri őt?

343
00:15:25,767 --> 00:15:27,697
Emma a legjobb barátnőm.

344
00:15:27,800 --> 00:15:29,130
Igen, tudod, megpróbáltam megtartani
az összes idők száma

345
00:15:29,233 --> 00:15:31,133
megmentettük a Birodalmat,
de...

346
00:15:31,233 --> 00:15:33,373
csak kifogytam
ujjak és lábujjak.

347
00:15:33,467 --> 00:15:36,427
- Igen, igaz, csak annyit csinál
vigye neki a varázskönyvét.

348
00:15:36,533 --> 00:15:37,933
- MÁSOK: [nevet]

349
00:15:38,067 --> 00:15:39,927
- Várj, ez az...
A Hex.

350
00:15:41,933 --> 00:15:44,103
- Hé! Ugye te
elfelejteni valamit?

351
00:15:44,200 --> 00:15:46,330
- Mit?
- Minket.

352
00:15:46,433 --> 00:15:50,233
- Na, gyerünk.
- JESSIE: [sóhajt]

353
00:15:50,333 --> 00:15:53,933
- A Kiválasztott BFF-je?

354
00:15:54,067 --> 00:15:56,767
Meg kellene tartanunk
egy szem rajta.

355
00:15:59,200 --> 00:16:01,170
- BEN: Hogy érted
ismersz valakit

356
00:16:01,267 --> 00:16:03,167
aki mindent tud
az ősi varázslatok?

357
00:16:06,067 --> 00:16:09,567
- JESSIE: Hex!
- BEN: [sikoltva]

358
00:16:09,667 --> 00:16:12,867
- Nyugi, ez csak Hex.

359
00:16:12,967 --> 00:16:14,497
- Ne csiklandozd
őt túlságosan.

360
00:16:14,600 --> 00:16:16,730
Mind izgatott lesz
és akkor nem kap levegőt.

361
00:16:16,833 --> 00:16:18,533
Adtál-e valaha
Újraélesztés egy könyvhöz?

362
00:16:18,633 --> 00:16:20,703
A valaha volt legrosszabb papírvágás.

363
00:16:20,800 --> 00:16:22,430
Hex, szükségünk van a segítségedre.

364
00:16:22,533 --> 00:16:29,173
-*

365
00:16:29,267 --> 00:16:30,697
- Gyere ide.

366
00:16:30,800 --> 00:16:32,270
Hexie nem harap.

367
00:16:32,367 --> 00:16:34,867
- Tulajdonképpen... Ó!

368
00:16:38,433 --> 00:16:40,233
- Hogy kerültél
varázskönyv?

369
00:16:40,333 --> 00:16:43,103
- Ó, a Hexoren
és én homok vagyok.

370
00:16:43,200 --> 00:16:44,730
- Úgy érted, srácok
együtt élni?

371
00:16:44,833 --> 00:16:47,073
- Mit? Nem. Úgy értem...

372
00:16:47,167 --> 00:16:48,567
Mindegy.

373
00:16:48,667 --> 00:16:50,567
Hex, szükségünk van rád
fordíts le nekünk egy varázslatot.

374
00:16:50,667 --> 00:16:52,067
- [varázslat]

375
00:16:52,167 --> 00:16:57,467
-*

376
00:16:57,567 --> 00:16:59,497
- Lépj be a gyakorlatodba
ruhák, gyerekek.

377
00:16:59,600 --> 00:17:01,400
Van tisztánlátásunk
varázslat tanulni.

378
00:17:04,300 --> 00:17:06,500
- Miért ne tennéd
lássuk a varázslatot?

379
00:17:06,600 --> 00:17:08,630
Meg kell tennünk
ezt csapatként.

380
00:17:08,733 --> 00:17:11,333
- Tudsz olvasni
az ősi nyelv?

381
00:17:11,433 --> 00:17:12,733
Nem hittem.

382
00:17:12,833 --> 00:17:15,433
- Én igen.
- Ó, tényleg?

383
00:17:15,533 --> 00:17:19,873
Hajrá, okosnadrág.

384
00:17:19,967 --> 00:17:22,127
- Ez egy tele-
közlekedési varázslat.

385
00:17:22,233 --> 00:17:24,173
Trükkös, de megoldható.

386
00:17:24,267 --> 00:17:26,497
- Hogy tudsz olvasni
Első Era rúnák?

387
00:17:26,600 --> 00:17:29,930
- Apánk fizette a tanáromat
extra, hogy megtanítsa nekem.

388
00:17:30,067 --> 00:17:32,727
- Most pedig menjünk megkeresni
egy privátabb hely

389
00:17:32,833 --> 00:17:34,633
hogy gyakoroljuk a varázslatunkat.

390
00:17:34,733 --> 00:17:37,903
-*

391
00:17:38,067 --> 00:17:40,597
- Jessie megy először.

392
00:17:45,333 --> 00:17:46,933
- A mélységből
a mélységből,

393
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
a Birodalom szélére,

394
00:17:48,633 --> 00:17:50,103
nyisson forgószelet
a jövőbe,

395
00:17:50,200 --> 00:17:51,370
nem fogom túlterhelni.
- [hatalmak zúzása]

396
00:17:51,467 --> 00:17:52,827
- [zord szél fúj]

397
00:17:52,933 --> 00:17:56,633
- ANDI: Ó! Ó! Jessie,
zárd be!

398
00:17:56,733 --> 00:17:58,403
- Igyekszem! igyekszem!

399
00:17:58,500 --> 00:18:01,070
- Hagyd abba! Ahhh!

400
00:18:06,067 --> 00:18:09,427
- BEN: Azt írja, hogy "ablak"
a jövőbe,

401
00:18:09,533 --> 00:18:11,233
nem forgószél.

402
00:18:11,333 --> 00:18:12,673
- Igen, semmi baj.
Rendben van.

403
00:18:12,767 --> 00:18:16,067
Csak kiskorú
visszaesés, de...

404
00:18:16,100 --> 00:18:19,930
még mindig a Team Supremo vagyunk.

405
00:18:20,067 --> 00:18:22,397
- Úgy érted, Team So-Lame-o?

406
00:18:22,500 --> 00:18:26,070
- Mit? Figyelj, készülj...

407
00:18:26,100 --> 00:18:30,700
Mit jelent a „Defensora Abta
"Antikvár" azt jelenti?

408
00:18:30,800 --> 00:18:33,070
- Örökké az leszünk
legyetek őrzők."

409
00:18:33,100 --> 00:18:34,370
A családom biztosított
a Guardian

410
00:18:34,467 --> 00:18:36,227
a Kiválasztottnak
évszázadok óta.

411
00:18:36,333 --> 00:18:38,873
- Ó, igen? Akkor hogyan
nem ismered Lilyt, hm?

412
00:18:38,967 --> 00:18:42,497
- Én igen. Ő az unokatestvérem.

413
00:18:42,600 --> 00:18:45,930
- Luke vagyok.
- Andi.

414
00:18:46,067 --> 00:18:48,367
Szóval akkor azt hiszem mindketten

415
00:18:48,467 --> 00:18:50,397
gyám akar lenni
a Kiválasztottnak.

416
00:18:50,500 --> 00:18:51,900
- Ez a sorsom.

417
00:18:52,067 --> 00:18:54,597
És senki sem fog megállítani
annak teljesítésétől.

418
00:18:54,700 --> 00:18:56,170
- Majd meglátjuk.

419
00:18:56,267 --> 00:18:59,227
- Ki az a "mi"?
Team Supremo?

420
00:18:59,333 --> 00:19:01,633
- Fogadj. Igaz, gyerekek?

421
00:19:01,733 --> 00:19:06,633
-*

422
00:19:06,733 --> 00:19:09,073
- Nem hiszem el, hogy megvan
egy tisztánlátás varázslat.

423
00:19:09,133 --> 00:19:11,973
Mindig is akartam
kipróbálni egyet.

424
00:19:12,067 --> 00:19:14,527
- ANDI: Oké srácok, hadd találjam meg
újra a megfelelő oldalt.

425
00:19:14,633 --> 00:19:19,333
-*

426
00:19:19,433 --> 00:19:20,433
- Itt van.

427
00:19:20,533 --> 00:19:23,233
De először is szükségünk van
felmelegíteni.

428
00:19:23,333 --> 00:19:26,503
- Az új lány már bent van
ott az ostoba gyerekeivel.

429
00:19:26,600 --> 00:19:28,670
- Úgy tűnik, azok
felkészülni a gyakorlásra.

430
00:19:28,767 --> 00:19:31,627
- Megfejtették
varázslatuk – előttünk?

431
00:19:31,733 --> 00:19:33,703
- Hogy Andi egy
kemény süti.

432
00:19:33,800 --> 00:19:35,100
- Mi van, ha gólt szereznek
magasabb nálunk

433
00:19:35,200 --> 00:19:37,230
a varázslatban
teljesítmény teszt?

434
00:19:37,333 --> 00:19:39,073
- Gondolod
meg tudnak győzni minket?

435
00:19:39,167 --> 00:19:40,867
- Nem fogják tudni
megverni minket,

436
00:19:40,967 --> 00:19:45,697
ha nem mutatják
fel a próbára, igaz?

437
00:19:45,800 --> 00:19:48,830
Mi? Nincs zár. Ó!

438
00:19:48,933 --> 00:19:51,233
Bárcsak lenne
varázserőt.

439
00:19:53,367 --> 00:19:55,197
Mint ti ketten.

440
00:19:55,300 --> 00:19:57,270
Használd a varázslatodat
hogy bezárja az ajtót.

441
00:19:57,367 --> 00:19:59,627
- Biztos vagyok benne, hogy az
a szabályok ellen.

442
00:19:59,733 --> 00:20:03,133
- Igen, egészen biztos vagyok benne
Nem érdekelnek a szabályok.

443
00:20:03,233 --> 00:20:05,733
Ez lesz
probléma legyen?

444
00:20:05,833 --> 00:20:09,403
Emellett én vagyok a gyámod.
Én hozom a szabályokat.

445
00:20:09,500 --> 00:20:10,930
Most zárd le.

446
00:20:11,033 --> 00:20:12,733
- Andi és az esze
meg lesz döbbenve

447
00:20:12,833 --> 00:20:14,273
amikor rájönnek
hogy ez az ajtó zárva van.

448
00:20:14,367 --> 00:20:15,927
[hatalmak zaklatása]

449
00:20:18,567 --> 00:20:19,827
- Szóval, tegyük ezt.

450
00:20:19,933 --> 00:20:21,873
Egy tisztánlátás
varázslat jön.

451
00:20:21,967 --> 00:20:24,167
- Figyelj, amikor Emma először
felfedezte erejét,

452
00:20:24,267 --> 00:20:25,567
nagyon fontos volt

453
00:20:25,667 --> 00:20:27,827
hogy megvan a szándéka
a helyesírásról.

454
00:20:27,933 --> 00:20:30,473
Tehát csak tisztítsa meg az elméjét, és
ne gondolj másra.

455
00:20:30,567 --> 00:20:32,467
A többi gondolatod lehet
elrontja a varázslatot.

456
00:20:32,567 --> 00:20:34,127
- Igen, igen, tudom.

457
00:20:38,300 --> 00:20:41,070
A szakadék mélyéről
a Birodalom szélére,

458
00:20:41,167 --> 00:20:43,397
ablakot nyitni,
nem fogom túlterhelni.

459
00:20:43,500 --> 00:20:45,230
[hatalmak zaklatása]

460
00:20:45,333 --> 00:20:49,133
- Ez a fa?
az átriumban?

461
00:20:49,233 --> 00:20:50,533
- Andi, abbahagyhatom?

462
00:20:50,633 --> 00:20:54,073
- Igen, hagyd abba.

463
00:20:54,167 --> 00:20:55,427
Jessie, azt mondtam, hagyd abba.

464
00:20:55,533 --> 00:20:56,703
- Megtettem.

465
00:20:56,800 --> 00:20:58,870
- Akkor miért
még mindig nő?

466
00:20:58,967 --> 00:21:02,727
- Ó, nem.

467
00:21:02,833 --> 00:21:04,273
- [csörgő ajtók]
- Le van zárva.

468
00:21:04,367 --> 00:21:06,067
Miért van zárva?

469
00:21:06,133 --> 00:21:07,073
Csapdában vagyunk.

470
00:21:07,167 --> 00:21:09,527
Mi van, ha futunk
elfogyott a levegő?

471
00:21:09,633 --> 00:21:12,533
[gyors légzés]

472
00:21:12,633 --> 00:21:16,603
-*

473
00:21:16,700 --> 00:21:18,200
- [csörgő ajtók]

474
00:21:18,300 --> 00:21:19,970
- Andi őrző!

475
00:21:20,067 --> 00:21:22,867
- Ó, kérlek, hagyd abba
így hív.

476
00:21:22,967 --> 00:21:25,197
És pihenj. ezt kaptam.

477
00:21:29,200 --> 00:21:31,270
Ó, az megteszi.

478
00:21:31,367 --> 00:21:34,267
- Mit fogsz csinálni...
kiugraszt minket innen?

479
00:21:37,567 --> 00:21:39,897
- Kezdek szédülni.

480
00:21:40,067 --> 00:21:41,767
- Le fogom tiltani
az örvény ezzel...

481
00:21:41,867 --> 00:21:43,497
sokkal nehezebb
mint gondoltam...

482
00:21:43,600 --> 00:21:46,930
trambulin előtt
egyre nagyobb lesz.

483
00:21:47,067 --> 00:21:49,097
- Remek ötlet.

484
00:21:49,200 --> 00:21:51,230
- Várj, Jessie, ne!

485
00:21:51,333 --> 00:21:54,203
-*

486
00:21:56,933 --> 00:22:12,903
-*