1 00:02:20,722 --> 00:02:24,060 Σήμερα θα προσποιηθούμε να είναι δέντρα. 2 00:02:24,225 --> 00:02:27,622 Θα είμαστε ψηλοί, υπέροχοι, πράσινα δέντρα 3 00:02:27,646 --> 00:02:31,043 με πολύ μακριά κλαδιά και πλούσια φύλλα. 4 00:02:31,067 --> 00:02:32,444 Λοιπόν, αν με υπερασπιστείς. 5 00:02:37,572 --> 00:02:39,885 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Μπορεί κανείς να το ακούσει; 6 00:02:39,909 --> 00:02:42,262 - Άνεμος. - Άνεμος. 7 00:02:48,375 --> 00:02:49,810 Και μετά ξαφνικά... 8 00:02:49,834 --> 00:02:53,315 υπάρχει μια καταιγίδα. 9 00:03:02,097 --> 00:03:03,475 - Αντίο. - Αντίο. 10 00:03:03,515 --> 00:03:04,617 - Γεια σου. - Γεια. 11 00:03:04,641 --> 00:03:05,785 Πώς πάει το κυνήγι στο σπίτι; 12 00:03:05,809 --> 00:03:08,647 Ναι, εντάξει, εννοώ, απλά συνεχίζεται και συνεχίζεται. 13 00:03:08,728 --> 00:03:11,541 Λοιπόν, λάβετε τη συμβουλή μου, ορμήστε τώρα. Η αγορά περνάει από τη στέγη. 14 00:03:11,565 --> 00:03:13,877 Ναι, θα πέσουμε και θα δούμε κτηματομεσίτες αργότερα, οπότε... 15 00:03:13,901 --> 00:03:15,253 Λοιπόν, μην μείνεις πίσω, Τζέμα. 16 00:03:15,277 --> 00:03:16,738 Εντάξει, αντίο. 17 00:03:31,918 --> 00:03:35,065 Ποιος το έκανε αυτό στα φτωχά πουλιά; 18 00:03:35,089 --> 00:03:36,466 Δεν ξέρω. 19 00:03:37,549 --> 00:03:39,302 Ίσως ήταν κούκος. 20 00:03:39,384 --> 00:03:41,654 Γιατί; 21 00:03:41,678 --> 00:03:43,473 Γιατί χρειαζόταν φωλιά. 22 00:03:43,555 --> 00:03:47,102 Γιατί δεν κάνει απλά δική του φωλιά; 23 00:03:48,184 --> 00:03:51,440 Γιατί αυτή είναι η φύση, έτσι ακριβώς είναι τα πράγματα. 24 00:03:52,605 --> 00:03:55,610 Δεν μου αρέσει όπως έχουν τα πράγματα. Είναι τρομεροί. 25 00:03:56,568 --> 00:03:57,946 Λοιπόν... 26 00:03:57,986 --> 00:04:00,365 - Είναι φρικτό μόνο μερικές φορές. - Μόλι. 27 00:04:02,490 --> 00:04:04,703 - Αντίο, κυρία Πιρς. - Αντίο. 28 00:04:17,422 --> 00:04:20,193 Γεια σου, μικρή κυρία. Έλα λίγο πιο κοντά. 29 00:04:20,217 --> 00:04:21,777 Μπα-αχ! 30 00:04:21,801 --> 00:04:24,781 Έλα, κύριε δέντρο θέλει να σε γνωρίσει. 31 00:04:24,805 --> 00:04:26,266 Α, ορίστε. Ορίστε. 32 00:04:27,557 --> 00:04:31,495 Το φλοιό μου. 33 00:04:37,567 --> 00:04:39,070 - Γεια σου. - Γεια. 34 00:04:40,278 --> 00:04:41,948 μμ. Λοιπόν, πώς είμαι στο παιχνίδι των δέντρων; 35 00:04:41,988 --> 00:04:44,551 - Ναι, είσαι αρκετά μέτρια. - Αυτό είναι καλό. 36 00:04:44,575 --> 00:04:47,871 Θλιβερά μικροπράγματα. 37 00:04:47,911 --> 00:04:49,289 Είναι σκληρό. 38 00:04:54,000 --> 00:04:55,670 Εντάξει, ορίστε. 39 00:05:12,435 --> 00:05:14,121 Έλα, έλα. Δείξτε λίγο σεβασμό. 40 00:05:14,145 --> 00:05:16,208 -Τους γκρέμισες; - Όχι, δεν τους γκρέμισα. 41 00:05:16,232 --> 00:05:17,792 Είμαι επαγγελματίας. Ερχομαι. Πώς τολμάς; 42 00:05:17,816 --> 00:05:19,753 - Επαγγελματίας παράξενος. - Ναι, αλλά επαγγελματίας. 43 00:05:19,777 --> 00:05:22,280 Επαγγελματίας. 44 00:05:22,362 --> 00:05:24,783 θα πάρω τους δικούς μου τροχούς μια μέρα. 45 00:05:24,864 --> 00:05:27,385 Απλά περίμενε, θα έχω, σαν ένα μεγάλο, ξέρεις, 46 00:05:27,409 --> 00:05:28,636 λασπωμένο βαν κηπουρού. 47 00:05:28,660 --> 00:05:30,664 - Ακούγεται απολαυστικό. - Ναι. 48 00:05:30,745 --> 00:05:32,974 Θα αλλάξεις το μπλουζάκι σου; 49 00:05:32,998 --> 00:05:34,684 - Τι; - Το μπλουζάκι σου. 50 00:05:34,708 --> 00:05:36,331 - Σοβαρά; - Ναι. 51 00:05:36,355 --> 00:05:38,004 - Σκατά. - Βρωμάς. 52 00:06:00,275 --> 00:06:03,113 Ε, σοβαρά. Η μαμά σου, είναι και ο χειρότερος παραβάτης. 53 00:06:03,152 --> 00:06:04,338 Δεν είναι σχεδόν εκεί. 54 00:06:04,362 --> 00:06:05,339 Είναι εκεί όλη την ώρα. 55 00:06:05,363 --> 00:06:06,882 Λοιπόν, ήρθε με το διαμέρισμα. 56 00:06:06,906 --> 00:06:08,994 Ναι. 57 00:06:17,292 --> 00:06:18,811 Γειά σου. 58 00:06:18,835 --> 00:06:20,421 Εμείς απλά... 59 00:06:20,545 --> 00:06:21,981 - ψάχνει... - Ναι. 60 00:06:22,005 --> 00:06:23,633 -Για κάτι... - Και είσαι; 61 00:06:23,715 --> 00:06:27,095 Είμαι η Τζέμα. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τομ. 62 00:06:28,136 --> 00:06:30,406 Γεια, τι συμβαίνει; 63 00:06:30,430 --> 00:06:33,727 Η Τζέμα και ο Τομ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 64 00:06:35,268 --> 00:06:37,689 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης, Μάρτιν. 65 00:06:39,355 --> 00:06:42,110 Εκεί είναι μια υπέροχη εξέλιξη. 66 00:06:42,191 --> 00:06:47,157 Τόσο ήρεμο όσο και πρακτικό, έχει όλα όσα θα χρειαστείς και όλα όσα θα ήθελες. 67 00:06:47,196 --> 00:06:48,507 Και όσο για τις τιμές, 68 00:06:48,531 --> 00:06:51,636 δεν είναι περίεργο αυτά τα σπίτια γίνονται ανάρπαστα. 69 00:06:54,537 --> 00:06:56,958 Ξέρω τι σκέφτεστε. 70 00:06:56,998 --> 00:06:58,752 Προάστια. 71 00:07:00,043 --> 00:07:03,397 Αλλά υπάρχουν περισσότερα στο Yonder από αυτό που βλέπετε σε αυτές τις εικόνες. 72 00:07:03,421 --> 00:07:06,801 Έχουμε υπέροχους ανθρώπους, κάθε είδους άνθρωποι έτοιμοι να μετακομίσουν. 73 00:07:07,717 --> 00:07:10,388 Θα είναι μια ποικιλόμορφη κοινότητα. 74 00:07:10,428 --> 00:07:12,515 Κάτι διαφορετικό, ωραίο μείγμα. 75 00:07:13,431 --> 00:07:14,976 Που βρίσκεται; 76 00:07:15,058 --> 00:07:16,728 Αρκετά κοντά. 77 00:07:18,019 --> 00:07:19,105 Και αρκετά μακριά. 78 00:07:20,063 --> 00:07:21,733 Ακριβώς η σωστή απόσταση. 79 00:07:21,814 --> 00:07:24,778 Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά, αν θέλετε. 80 00:07:24,817 --> 00:07:26,696 - Χμμ. - Έχεις όχημα; 81 00:07:26,778 --> 00:07:29,949 - Αχ, σκατά. Δυστυχώς... - Ναι, το κάνουμε, έξω. 82 00:07:30,907 --> 00:07:33,370 Καλός. Θα πάρω τα κλειδιά μου. Μπορείτε να με ακολουθήσετε. 83 00:07:36,579 --> 00:07:41,018 Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε ένα ραντεβού σε μεταγενέστερη ημερομηνία, αν το προτιμάτε. 84 00:07:41,042 --> 00:07:45,256 Αλλά όπως είπα, σπίτια στο Yonder μπορεί να μην είναι διαθέσιμο για πολύ περισσότερο. 85 00:07:45,338 --> 00:07:46,315 Εντάξει. 86 00:07:46,339 --> 00:07:50,095 Δεν είναι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε, αλλά... 87 00:07:51,010 --> 00:07:52,973 - Υποθέτω ότι είναι... - Αξίζει μια ματιά; 88 00:07:55,139 --> 00:07:57,827 Καλός. Τότε είμαστε όλοι χαρούμενοι. 89 00:08:00,520 --> 00:08:02,206 Ιησούς. 90 00:08:02,230 --> 00:08:05,026 Μάρτιν, είσαι παράξενος και πειστική μαμά. 91 00:08:05,108 --> 00:08:06,085 - Ω. - Έτοιμος. 92 00:08:06,109 --> 00:08:08,029 - Ναι, έτοιμο, ναι. - Έτοιμος. 93 00:08:17,120 --> 00:08:19,290 ♪ Σταματήστε να τρέχετε για ♪ 94 00:08:21,290 --> 00:08:23,962 ♪ Ήρθε η ώρα να ισιώσετε αμέσως ♪ 95 00:08:26,045 --> 00:08:28,816 ♪ Σταματήστε να τρέχετε ♪ 96 00:08:28,840 --> 00:08:32,237 ♪ Κάνετε μπελάδες στην πόλη ♪ 97 00:08:32,261 --> 00:08:34,405 ♪ Α ♪ 98 00:08:34,429 --> 00:08:37,032 ♪ Ρούντι ♪ 99 00:08:37,056 --> 00:08:40,477 ♪ Ένα μήνυμα προς εσάς, Ρούντι ♪ 100 00:08:41,477 --> 00:08:43,898 ♪ Ένα μήνυμα προς εσάς ♪ 101 00:09:02,874 --> 00:09:05,378 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 102 00:09:15,970 --> 00:09:19,059 ♪ Ένα μήνυμα προς εσάς, Ρούντι ♪ 103 00:09:20,349 --> 00:09:22,729 ♪ Ένα μήνυμα προς εσάς ♪ 104 00:09:31,611 --> 00:09:33,823 ♪ Γερνάς κάθε μέρα ♪ 105 00:09:35,907 --> 00:09:38,369 ♪ Θέλετε να σκεφτείτε το μέλλον σας ♪ 106 00:09:40,369 --> 00:09:42,348 ♪ Ή μπορεί να καταλήξετε στη φυλακή... ♪ 107 00:09:42,372 --> 00:09:44,042 Εντάξει. 108 00:09:46,834 --> 00:09:48,880 Ας το τελειώσουμε. 109 00:09:48,961 --> 00:09:50,590 Καλά. 110 00:09:57,762 --> 00:10:00,058 - Καλώς ήρθατε στο Yonder. - Ευχαριστώ. 111 00:10:01,516 --> 00:10:03,061 Νούμερο εννέα. 112 00:10:19,534 --> 00:10:22,956 Πολλά σπίτια έχουν την προσποίηση του να είσαι ιδανικός. 113 00:10:23,037 --> 00:10:25,959 Αλλά αυτά τα σπίτια είναι πραγματικά ιδανικά. 114 00:10:28,000 --> 00:10:29,379 Παρακαλώ περάστε. 115 00:10:34,841 --> 00:10:36,026 Φρυγανισμένο. 116 00:10:36,050 --> 00:10:38,029 - Είναι... - Ναι. 117 00:10:38,053 --> 00:10:39,138 Ω. 118 00:10:40,471 --> 00:10:43,810 Το σαλόνι. Ένα δωμάτιο για να ζεις. 119 00:10:44,725 --> 00:10:49,440 Οι αναμνήσεις θα δημιουργηθούν στους άπλετους χώρους ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους. 120 00:10:51,023 --> 00:10:52,944 Ελα. 121 00:10:54,360 --> 00:10:55,879 Είναι καλό, είναι καλό. 122 00:10:55,903 --> 00:10:58,032 Το λατρεύω. Λατρεύω τη μοναδική απόχρωση. 123 00:11:07,748 --> 00:11:09,727 Ένα καλωσόρισμα. 124 00:11:09,751 --> 00:11:12,005 - Είμαι... Οδηγώ. - Μμ. 125 00:11:13,671 --> 00:11:16,593 - Ίσως μια φράουλα. - Ω, όχι. Είμαι... Οδηγώ. 126 00:11:30,354 --> 00:11:32,666 Μπλε για αγόρι. 127 00:11:32,690 --> 00:11:35,002 Τα έχεις φτιάξει όλα. 128 00:11:35,026 --> 00:11:38,156 Νούμερο εννέα δεν είναι μια αρχική κατοικία. 129 00:11:38,196 --> 00:11:40,158 - Αυτό το σπίτι είναι για πάντα. - Χμμ. 130 00:11:40,239 --> 00:11:42,827 Ένα τέλειο περιβάλλον για μια νεαρή οικογένεια. 131 00:11:43,993 --> 00:11:45,597 Έχετε παιδιά; 132 00:11:45,621 --> 00:11:47,332 Όχι ακόμα. 133 00:11:47,413 --> 00:11:49,417 Όχι ακόμα. 134 00:12:00,176 --> 00:12:03,681 - Η κύρια κρεβατοκάμαρα. - Ναι. 135 00:12:05,848 --> 00:12:08,061 Αν με ακολουθήσεις στον πίσω κήπο. 136 00:12:09,060 --> 00:12:10,563 Ένα καταφύγιο της φύσης. 137 00:12:27,578 --> 00:12:29,765 Είναι καλό, είναι ωραία εδώ. 138 00:12:29,789 --> 00:12:31,975 - Ναι. -Αν θες... 139 00:12:31,999 --> 00:12:33,670 ζήστε εδώ, έχει πολύ χώρο. 140 00:12:43,302 --> 00:12:45,139 Λοιπόν, πότε πρόκειται να μετακομίσουν οι άνθρωποι; 141 00:12:51,352 --> 00:12:52,480 Ε; 142 00:12:54,689 --> 00:12:55,733 Χελιδόνι; 143 00:12:57,191 --> 00:12:58,486 Χελιδόνι; 144 00:13:05,116 --> 00:13:08,705 - Γεια; - Όχι. 145 00:13:17,878 --> 00:13:19,340 - Το αμάξι του έφυγε. - Ε; 146 00:13:20,756 --> 00:13:21,858 Το αυτοκίνητό του έφυγε. 147 00:13:21,882 --> 00:13:23,970 Καλός. Τώρα, ας φύγουμε από εδώ. 148 00:13:35,479 --> 00:13:37,483 Okie dokes. 149 00:13:58,085 --> 00:13:59,547 Μπα-αντίο. 150 00:14:03,758 --> 00:14:06,528 - Αυτός ο τύπος ήταν τόσο περίεργος. - Ναι. 151 00:14:06,552 --> 00:14:09,390 Περιμένετε. Όχι, όχι, δεν νομίζω αυτός είναι ο σωστός τρόπος. 152 00:14:10,306 --> 00:14:14,037 - Ναι, αυτός είναι ο τρόπος που μπήκαμε. - Όχι, έτσι; 153 00:14:14,061 --> 00:14:15,396 Ναι. 154 00:14:21,192 --> 00:14:22,586 Περιμένετε. 155 00:14:22,610 --> 00:14:25,412 - Τι; Νομίζεις ότι ήταν εκεί πίσω; - Ναι, νομίζω ότι ήταν εκεί πίσω. 156 00:14:28,532 --> 00:14:30,214 Άσε με να δω τι υπάρχει εδώ γύρω όμως. 157 00:14:39,418 --> 00:14:42,273 Νούμερο εννέα πάλι. Κάναμε απλώς κάποιο είδος βρόχου; 158 00:14:42,297 --> 00:14:45,108 Τι στο διάολο; 159 00:14:45,132 --> 00:14:47,804 Περίμενε, μήπως... Αφήσαμε την πόρτα ανοιχτή; 160 00:14:51,764 --> 00:14:53,117 Πώς κάναμε... 161 00:15:06,654 --> 00:15:08,116 Θέλεις να οδηγήσω; 162 00:15:09,782 --> 00:15:12,036 - Όχι, είμαι καλά. - Ναι; Είσαι καλός; 163 00:15:12,076 --> 00:15:13,998 Γιατί νομίζω ότι είμαστε κυριολεκτικά πηγαίνοντας σε κύκλο. 164 00:15:21,085 --> 00:15:22,213 Κάποιος. 165 00:15:23,796 --> 00:15:25,425 Εντάξει. 166 00:15:25,506 --> 00:15:28,427 - Δώσε μου τον τροχό. - Τι; 167 00:15:29,343 --> 00:15:30,888 Τι διαφορά θα έχει αυτό; 168 00:15:31,971 --> 00:15:33,286 Καλά. Ερχομαι. Δώσε μου να πάω. 169 00:15:33,514 --> 00:15:34,600 -Θες να πάμε; - Ναι. 170 00:15:34,682 --> 00:15:36,472 - Θέλεις να πάμε με το αυτοκίνητο; - Ναι. 171 00:15:36,496 --> 00:15:38,312 -Τι είσαι; Εξι; - Ναι, είμαι έξι. 172 00:15:38,394 --> 00:15:40,481 Έλα, απλώς προχώρα. 173 00:15:41,939 --> 00:15:44,459 Πρόστιμο. 174 00:15:44,483 --> 00:15:47,738 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 175 00:15:47,820 --> 00:15:49,657 Λίγο πάμε από το αυτοκίνητο. 176 00:15:51,115 --> 00:15:52,637 Καλά. Πάμε. 177 00:16:05,629 --> 00:16:07,633 - Έχεις το τηλέφωνό σου; - Ναι. 178 00:16:10,468 --> 00:16:11,528 Οτιδήποτε; 179 00:16:11,552 --> 00:16:13,514 Όχι, δεν υπάρχει κάλυψη σε κανένα από τα δύο. 180 00:16:14,930 --> 00:16:16,267 Μεγάλος. 181 00:16:25,774 --> 00:16:27,320 - Τομ. - Τι; 182 00:16:27,359 --> 00:16:29,989 Ο αριθμός γαμημένο εννέα πάλι. 183 00:16:34,200 --> 00:16:35,536 - Χμμ. - Γάμα αυτό. 184 00:16:38,245 --> 00:16:39,957 Ωχ, δεν το κάνεις αυτό στο αυτοκίνητό μου. 185 00:16:40,039 --> 00:16:42,084 Ανοίγω το παράθυρο. 186 00:16:44,084 --> 00:16:45,520 Είσαι τόσο τρανός. 187 00:16:45,544 --> 00:16:47,423 Ένα δευτερόλεπτο, είμαι αγχωμένος. 188 00:16:54,511 --> 00:16:56,891 Εντάξει, πάμε. Σας ευχαριστώ. 189 00:17:06,106 --> 00:17:07,151 Νούμερο εννέα. 190 00:17:08,150 --> 00:17:09,711 Γιατί στο διάολο βλέπουμε συνέχεια νούμερο εννέα; 191 00:17:09,735 --> 00:17:11,087 Δεν έχω δει ούτε ένα αυτοκίνητο. Δεν είναι κανείς εδώ. 192 00:17:11,111 --> 00:17:12,464 Αν δω άλλη σειρά των θερμοκηπίων... 193 00:17:12,488 --> 00:17:13,965 Εντάξει, ποιος στο διάολο θα ζούσε σε αυτό το μέρος; 194 00:17:13,989 --> 00:17:16,177 - Θα χάσω το μυαλό μου. - Δεν γίνεται αυτό το σκατά, εντάξει; 195 00:17:16,201 --> 00:17:17,761 - Δεν είναι δυνατόν. - Μπήκαμε εδώ... 196 00:17:20,204 --> 00:17:22,599 Τομ, έχουμε προχωρήσει σε αυτό το δρόμο. 197 00:17:22,623 --> 00:17:24,414 - Πήγα από αυτόν τον τρόπο που είναι... - Εντάξει, όχι, όχι, απλά... 198 00:17:24,438 --> 00:17:26,798 - Απλά επιτρέψτε μου να το καταλάβω... - που πήρες το τιμόνι. 199 00:17:27,545 --> 00:17:29,941 Σας παρακαλώ, μπορείτε απλά να με ακούσετε μια φορά; Νομίζω ότι πρέπει να στρίψουμε αριστερά. 200 00:17:29,965 --> 00:17:31,859 - Ξέρω τι κάνω. - Το έκανες αυτό, όπως, 201 00:17:31,883 --> 00:17:33,527 - πέντε ή έξι φορές τώρα. - Ξέρω τι κάνω. 202 00:17:33,551 --> 00:17:36,138 Ξέρω τι κάνω. 203 00:17:36,220 --> 00:17:38,683 Απλώς συνεχίζεται και συνεχίζεται. 204 00:18:02,788 --> 00:18:03,874 Είναι άδειο. 205 00:18:05,165 --> 00:18:07,086 Ω, Θεέ μου. 206 00:18:33,986 --> 00:18:35,547 Γειά σου; 207 00:18:41,535 --> 00:18:43,388 Γειά σου! 208 00:18:58,385 --> 00:18:59,889 Πάμε μέσα. 209 00:19:37,674 --> 00:19:39,095 Καμία γεύση. 210 00:19:55,567 --> 00:19:57,947 Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοια σιωπή. 211 00:20:00,447 --> 00:20:01,742 Λοιπόν... 212 00:20:11,959 --> 00:20:13,295 Έλα εδώ. 213 00:20:14,795 --> 00:20:17,007 Εντάξει. Κρατήστε τη βάση με το πόδι σας. 214 00:20:22,845 --> 00:20:24,306 Να είστε προσεκτικοί. 215 00:20:25,806 --> 00:20:28,119 Καλά. 216 00:20:54,042 --> 00:20:55,713 Λοιπόν, τι βλέπετε; 217 00:21:01,967 --> 00:21:03,429 Τομ, τι βλέπεις; 218 00:21:05,179 --> 00:21:07,099 Γεια, ίσως... Ίσως πρέπει να ακολουθήσουμε τον ήλιο. 219 00:21:08,640 --> 00:21:11,437 Θα... Θα κόψουμε κήπους, θα πηδήξουμε πάνω από φράχτες, 220 00:21:11,518 --> 00:21:14,982 τι... Ό,τι χρειαστεί, εντάξει; Εμείς... Θα φύγουμε από εδώ. 221 00:22:31,807 --> 00:22:33,953 Είσαι καλά; 222 00:22:39,356 --> 00:22:40,609 Ναι. 223 00:22:46,655 --> 00:22:48,742 Πρέπει να σταματήσω. Πρέπει να σταματήσω. 224 00:22:55,455 --> 00:22:57,226 - Τομ, υπάρχει φως. - Ένα φως; 225 00:22:57,250 --> 00:22:58,294 Υπάρχει ένα φως. 226 00:23:05,424 --> 00:23:06,777 - Άγια σκατά. - Γεια; 227 00:23:06,801 --> 00:23:08,178 Γειά σου. 228 00:23:11,513 --> 00:23:13,100 Γειά σου; 229 00:23:17,894 --> 00:23:19,273 Τι συμβαίνει; 230 00:23:33,577 --> 00:23:35,164 Τι στο διάολο; 231 00:23:43,962 --> 00:23:45,674 Γύρνα πίσω! 232 00:23:47,132 --> 00:23:48,677 Γύρνα πίσω! 233 00:23:52,137 --> 00:23:53,557 Γύρνα πίσω! 234 00:24:00,687 --> 00:24:05,027 Γεια! Γεια σου! Γύρνα πίσω! 235 00:24:28,799 --> 00:24:32,096 - Τι έχεις κάνει; - Στέλνω ένα σήμα καπνού. 236 00:25:53,133 --> 00:25:54,845 Ω, Θεέ μου. 237 00:26:14,821 --> 00:26:16,325 Γεια. 238 00:26:24,081 --> 00:26:25,292 Είναι αγόρι. 239 00:27:51,668 --> 00:27:53,338 Κάποιος πρέπει να παρακολουθεί. 240 00:27:55,714 --> 00:27:57,442 Πρέπει να υπάρχει με κάποιο τρόπο από εδώ, 241 00:27:57,466 --> 00:27:59,131 παντού έχει διέξοδο. 242 00:28:02,262 --> 00:28:04,574 Ναι, ίσως, Gemma, αν δεν είπες όχι 243 00:28:04,598 --> 00:28:08,437 σε κάθε άλλο σπίτι που κοιτάξαμε, δεν θα είχαμε καταλήξει εδώ. 244 00:28:08,518 --> 00:28:11,607 Λοιπόν, εγώ φταίω; Πώς φταίω εγώ, Τομ; 245 00:28:11,646 --> 00:28:14,918 Λυπάμαι, Gem, είναι μόνο αυτό το μέρος με τρελαίνει. 246 00:28:14,942 --> 00:28:18,405 Το φαγητό εδώ με κάνει να νιώθω άρρωστος. 247 00:28:27,913 --> 00:28:29,458 Ανατριχιαστικό μικρό μεταλλαγμένο. 248 00:28:30,540 --> 00:28:33,086 Μετρήστε με. Μέτρα με, μέτρησέ με. 249 00:28:47,474 --> 00:28:49,061 Είμαι μεγαλύτερος σήμερα; 250 00:28:49,100 --> 00:28:51,563 Ναί. Είσαι μεγαλύτερος σήμερα. 251 00:28:51,645 --> 00:28:55,233 - Μεγαλώνω γρήγορα σαν σκύλος. - Έτσι είναι. 252 00:28:56,149 --> 00:28:57,402 Τι είναι ένας σκύλος; 253 00:28:57,484 --> 00:28:59,947 Σας είπαμε ήδη τι είναι σκύλος. 254 00:29:00,028 --> 00:29:03,800 - Γουφ, γουφ, γουφ! - Ναι. Γουφ, ουφ, ουφ, ουφ. 255 00:29:19,923 --> 00:29:22,886 Πάλι κουράστηκες, μάνα; 256 00:29:23,802 --> 00:29:25,555 Δεν είμαι η μητέρα σου. 257 00:29:25,637 --> 00:29:27,683 Ποια είναι η μητέρα μου; 258 00:29:29,099 --> 00:29:30,368 Ο Θεός ξέρει. 259 00:29:30,392 --> 00:29:33,438 Ο σκύλος ξέρει. Ο σκύλος ξέρει. 260 00:30:02,966 --> 00:30:04,094 Γιαμ μιαμ. 261 00:31:00,940 --> 00:31:02,903 Δεν ξέρω γιατί το κάνουμε αυτό. 262 00:31:02,984 --> 00:31:06,281 Δεν φαίνεται να έρχονται ποτέ όταν περιμένουμε να τους ρίξουν τα μυαλά με μια επιλογή. 263 00:31:09,616 --> 00:31:10,952 - Είναι μάταιο. - Ναι. 264 00:31:10,992 --> 00:31:14,581 Σαν να βάζεις ένα SOS στην ταράτσα όταν τα αεροπλάνα δεν φαίνεται να περνούν ποτέ, σωστά; 265 00:31:16,539 --> 00:31:17,626 Ναι. 266 00:31:28,468 --> 00:31:29,638 Παρακολούθηση. 267 00:31:31,012 --> 00:31:35,435 Αυτό το αγόρι παρακολουθεί πάντα. 268 00:31:36,559 --> 00:31:38,063 Αυτό δεν είναι αγόρι. 269 00:31:41,731 --> 00:31:42,818 Καφές; 270 00:31:45,819 --> 00:31:47,197 Ναι, σίγουρα. 271 00:33:09,027 --> 00:33:12,799 Αυτό είναι απλώς άσκοπο, είναι απλά περίεργη βρωμιά. 272 00:33:20,705 --> 00:33:22,000 Το κουτί έχει φύγει. 273 00:33:38,598 --> 00:33:40,893 Μήπως... Μετακίνησες το κουτί; 274 00:33:41,809 --> 00:33:43,370 - Πες μου. - Πού είναι οι ρίζες; 275 00:33:43,394 --> 00:33:44,955 - Τομ. - Πού είναι το υπέδαφος; 276 00:33:44,979 --> 00:33:47,458 - Πού είναι τίποτα; -Έφυγε. Ήμουν ακριβώς εδώ. 277 00:33:47,482 --> 00:33:49,920 Στεκόμουν ακριβώς εδώ. Κοιτούσα το δρόμο. 278 00:33:49,944 --> 00:33:52,113 Κάποιος. Κάποιος! 279 00:33:53,029 --> 00:33:56,592 - Σταμάτα! - Gemma, σε παρακαλώ! Απλώς άσε με να σκάψω, εντάξει; 280 00:33:56,616 --> 00:33:58,828 Αυτό είναι κάτι που μπορώ να κάνω. Παρακαλώ απλά αφήστε με να το κάνω αυτό. 281 00:34:30,483 --> 00:34:32,779 Έσκαβες όλη μέρα. 282 00:34:34,821 --> 00:34:38,301 - Όλη μέρα, Τομ. - Ναι. 283 00:34:38,325 --> 00:34:39,786 Γιατί; 284 00:34:41,744 --> 00:34:43,415 Πρέπει να έχει πάτο. 285 00:34:44,872 --> 00:34:47,043 Πρέπει... Κάπου πρέπει να οδηγήσει. 286 00:34:47,083 --> 00:34:49,129 - Πού; - Δεν ξέρω. 287 00:34:51,879 --> 00:34:54,693 Αυστραλία. 288 00:34:54,717 --> 00:34:57,194 Ναι μωρό μου. 289 00:34:57,218 --> 00:35:00,056 - Ή κόλαση. - Όχι. 290 00:35:00,096 --> 00:35:01,558 Όχι, είμαστε ήδη εκεί. 291 00:36:18,174 --> 00:36:19,818 Εντάξει, θα ξαναφύγω. 292 00:36:19,842 --> 00:36:22,613 Λοιπόν, περίμενε με, θα έρθω μαζί σου. 293 00:36:22,637 --> 00:36:25,408 Όχι, ξέρεις τι; Πήραμε μόνο το... ένα φτυάρι. 294 00:36:25,432 --> 00:36:27,576 Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την επιλογή. 295 00:36:27,600 --> 00:36:29,813 Ξέρεις, βγαίνει κάπως σε συστάδες τώρα. Αλλά, ευχαριστώ. 296 00:39:02,755 --> 00:39:06,610 Υπάρχει σαν μια μυρωδιά σε αυτό το αυτοκίνητο. 297 00:39:06,634 --> 00:39:10,406 Δεν είναι κακό, είναι σαν να... Είναι σαν μια πραγματική μυρωδιά. 298 00:39:10,430 --> 00:39:12,392 - Το έχεις προσέξει; Ναι. - Ναι. 299 00:39:13,391 --> 00:39:16,771 Μου αρέσει. Μόλις ήμουν... 300 00:39:16,853 --> 00:39:19,581 αναπνέοντάς το... 301 00:39:19,605 --> 00:39:21,568 προσποιούμενος ότι είμαι σπίτι. 302 00:39:32,286 --> 00:39:34,247 Η μπαταρία είναι ακόμα καλή, Ιησού. 303 00:39:35,288 --> 00:39:38,251 ♪ 007 ♪ 304 00:39:40,167 --> 00:39:43,172 ♪ 007 ♪ 305 00:39:44,505 --> 00:39:47,927 ♪ Στον ωκεανό έντεκα ♪ 306 00:39:49,093 --> 00:39:52,307 ♪ Και τα αγενή αγόρια θρηνούν ♪ 307 00:39:53,681 --> 00:39:56,978 ♪ 'Κάντε τους να βγουν από τη φυλακή ♪ 308 00:39:58,227 --> 00:40:01,733 ♪ Τα αγενή αγόρια δεν μπορούν να αποτύχουν ♪ 309 00:40:03,274 --> 00:40:06,671 ♪ Γιατί πρέπει να λάβουν εγγύηση ♪ 310 00:40:06,695 --> 00:40:10,299 ♪ Ω ♪ 311 00:40:10,323 --> 00:40:12,302 ♪ Dem a loot, dem a shoot, dem a wail ♪ 312 00:40:12,326 --> 00:40:15,053 ♪ Μια παραγκούπολη ♪ 313 00:40:15,077 --> 00:40:17,140 ♪ Dem a loot, dem a shoot, dem a wail ♪ 314 00:40:17,164 --> 00:40:20,017 ♪ Μια παραγκούπολη ♪ 315 00:40:20,041 --> 00:40:22,103 ♪ Τα αγενή αγόρια μπαίνουν σε δοκιμασία ♪ 316 00:40:22,127 --> 00:40:24,479 ♪ Μια παραγκούπολη ♪ 317 00:40:24,503 --> 00:40:26,608 ♪ Και το αγενές αγόρι μια βόμβα στην πόλη ♪ 318 00:40:26,632 --> 00:40:28,509 ♪ Μια παραγκούπολη ♪ 319 00:40:46,609 --> 00:40:49,572 ♪ 007 ♪ 320 00:40:51,364 --> 00:40:54,243 ♪ 007 ♪ 321 00:40:55,993 --> 00:40:58,831 ♪ Στον ωκεανό έντεκα ♪ 322 00:40:59,747 --> 00:41:02,877 ♪ Και τα αγενή αγόρια φωνάζουν ♪ 323 00:41:04,460 --> 00:41:07,674 ♪ 'Κάντε τους να βγουν από τη φυλακή ♪ 324 00:41:09,382 --> 00:41:12,512 ♪ Τα αγενή αγόρια δεν μπορούν να αποτύχουν ♪ 325 00:41:13,761 --> 00:41:16,866 ♪ Γιατί πρέπει να λάβουν εγγύηση ♪ 326 00:41:16,890 --> 00:41:19,102 Τομ. 327 00:41:22,061 --> 00:41:24,148 Τομ, είσαι καλά; 328 00:41:26,565 --> 00:41:27,985 Κάποιος! 329 00:41:30,361 --> 00:41:31,447 Είσαι καλά; 330 00:41:37,910 --> 00:41:39,205 Άσε με να δω. 331 00:41:42,144 --> 00:41:44,168 Είσαι καλά; 332 00:41:56,595 --> 00:41:58,641 Δεν μπορούμε να είμαστε συνέχεια μαζί σας. 333 00:41:59,807 --> 00:42:02,061 Στους ανθρώπους αρέσει να είναι μόνοι μερικές φορές, εντάξει; 334 00:42:05,104 --> 00:42:06,482 Καταλαβαίνετε; 335 00:42:09,483 --> 00:42:12,697 Να μην είμαστε συνέχεια ο ένας με τον άλλον. 336 00:42:18,034 --> 00:42:19,162 Ξεχάστε το. 337 00:42:27,168 --> 00:42:29,130 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, μητέρα. 338 00:42:31,881 --> 00:42:33,217 Δεν είμαι η μητέρα σου. 339 00:42:41,849 --> 00:42:43,019 Τι στο διάολο; 340 00:42:44,226 --> 00:42:46,747 Τι θέλετε; Σας ταΐσαμε. 341 00:42:46,771 --> 00:42:49,025 Τι θέλετε; 342 00:42:49,065 --> 00:42:53,171 Ιησούς! Πες ότι θέλεις. Τι θέλετε; 343 00:42:53,195 --> 00:42:56,074 Σκάσε. Σκάσε! 344 00:42:56,155 --> 00:42:57,617 Σκάσε! Σκάσε! 345 00:42:57,698 --> 00:42:59,020 Σκάσε! 346 00:43:00,493 --> 00:43:02,721 Τζέμα, σε παρακαλώ, απλά άσε με να το κάνω αυτό, εντάξει; 347 00:43:02,745 --> 00:43:05,917 Αυτό είναι κάτι που μπορώ να κάνω. Απλά παρακαλώ, Τζέμα, άσε με να το κάνω αυτό. 348 00:43:05,998 --> 00:43:07,350 Είσαι αηδιαστικός. 349 00:43:07,374 --> 00:43:10,396 - Σε παρακαλώ, Τζέμα, σε παρακαλώ. - Το ξέρεις αυτό; 350 00:43:10,420 --> 00:43:11,563 Απλά σε παρακαλώ άσε με να το κάνω αυτό. 351 00:43:11,587 --> 00:43:13,649 - Αυτό είναι κάτι που μπορώ να κάνω... - Είσαι αηδιαστικός! 352 00:43:13,673 --> 00:43:15,134 Σε παρακαλώ, Τζέμα, άσε με να κάνω... 353 00:44:16,110 --> 00:44:17,363 Συγγνώμη. 354 00:44:27,163 --> 00:44:28,499 Είναι εντάξει. 355 00:45:07,202 --> 00:45:09,874 γαμώμαι αηδιαστικό, το ξέρεις; 356 00:45:09,955 --> 00:45:12,210 Είμαι αηδιαστικός. 357 00:45:44,406 --> 00:45:45,660 Θα σκάψετε σήμερα; 358 00:45:46,867 --> 00:45:49,455 Ναι. Ναι, υποθέτω. 359 00:45:51,538 --> 00:45:53,334 Νιώθεις ότι προοδεύεις; 360 00:45:55,084 --> 00:45:56,478 Ναι. 361 00:45:56,502 --> 00:45:58,756 Ναι. Λοιπόν, θα... Θα επανέλθω σε αυτό. 362 00:45:59,672 --> 00:46:01,050 Ευχαριστώ. 363 00:47:04,028 --> 00:47:06,423 - Τι στο διάολο! - Πήγαινε για ύπνο. 364 00:47:06,447 --> 00:47:08,718 - Πήγαινε για ύπνο. - Άκουσέ με. Πήγαινε για ύπνο. 365 00:47:08,742 --> 00:47:10,468 Άκουσέ με, πήγαινε για ύπνο. 366 00:47:10,492 --> 00:47:11,912 - Σταμάτα! - Σταμάτα. 367 00:47:44,193 --> 00:47:45,279 Gemma. 368 00:47:47,488 --> 00:47:48,574 Όχι. 369 00:47:48,614 --> 00:47:50,008 Ενεργό. 370 00:47:50,032 --> 00:47:51,702 - Όχι. - Πάνω! 371 00:47:51,742 --> 00:47:52,912 Όχι! 372 00:47:59,458 --> 00:48:00,818 Τι να κάνω μαζί του; 373 00:48:07,382 --> 00:48:08,386 Οτιδήποτε. 374 00:48:11,678 --> 00:48:13,015 Οτιδήποτε. 375 00:48:41,375 --> 00:48:43,854 Τι κάνεις; 376 00:48:43,878 --> 00:48:45,980 Κάποιος! 377 00:48:46,004 --> 00:48:48,067 Το κλειδώνω. 378 00:48:48,091 --> 00:48:50,193 Θα το λιμοκτονήσω. 379 00:48:50,217 --> 00:48:52,763 - Τομ. Κάποιος. - Τζέμα, μείνε! 380 00:49:05,315 --> 00:49:08,320 Εντάξει. Μπες μέσα. Έλα. 381 00:49:10,863 --> 00:49:13,075 Δώσε μου το κλειδί. 382 00:49:13,115 --> 00:49:14,635 - Όχι, όχι. Γύρνα στο σπίτι. - Δώσε μου το κλειδί! 383 00:49:14,659 --> 00:49:16,427 - Γύρνα στο σπίτι! - Τομ. Κάποιος! 384 00:49:16,451 --> 00:49:20,291 - Τζέμα, έλα. - Τομ, δώσε μου το κλειδί! 385 00:49:23,041 --> 00:49:25,645 Δεν το προσέχω, εντάξει; 386 00:49:25,669 --> 00:49:27,552 Θα το αφήσεις εκεί. Μην παίζεις με αυτό, μην το ταΐζεις, 387 00:49:27,576 --> 00:49:29,482 δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. Θα το αφήσετε να λιμοκτονήσει. 388 00:49:29,506 --> 00:49:31,088 - Άσε με να σηκωθώ! - Κοίτα, σε κάνει να παίζεις 389 00:49:31,112 --> 00:49:32,694 σαν να είσαι η γαμημένη μητέρα του, εντάξει; 390 00:49:32,718 --> 00:49:35,155 Το βάζεις για ύπνο το βράδυ, του λες να μην βλέπει κινούμενα σχέδια. 391 00:49:35,179 --> 00:49:37,600 Τομ, άσε με να σηκωθώ! 392 00:49:48,817 --> 00:49:51,759 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά εγώ... Δεν θα σε αφήσω να το βοηθήσεις. 393 00:49:52,070 --> 00:49:54,700 Καλά; Αν δεν θέλουν να πεθάνει, θα έρθουν για αυτό. 394 00:49:58,785 --> 00:50:00,080 Είναι στο χέρι τους. 395 00:50:11,924 --> 00:50:13,469 Κι αν δεν έρθουν; 396 00:50:14,843 --> 00:50:18,224 Τι πρέπει να κάνουμε; Εμείς κάτσε εδώ και περιμένουμε να πεθάνει; 397 00:50:19,348 --> 00:50:21,576 - Αυτό. - Τι; 398 00:50:21,600 --> 00:50:23,854 Το. Όχι αυτός. 399 00:50:24,770 --> 00:50:26,023 Σταμάτα να τον λες. 400 00:50:29,399 --> 00:50:31,946 Αν πεθάνει, ίσως μας αφήσουν να φύγουμε. 401 00:50:45,874 --> 00:50:48,170 Γεια σου. 402 00:50:49,878 --> 00:50:51,689 Ε, δεν πειράζει. 403 00:50:51,713 --> 00:50:53,300 Δεν θα σου κάνει κακό, το υπόσχομαι. 404 00:50:54,883 --> 00:50:56,428 Μπορείς να βγεις. 405 00:51:02,182 --> 00:51:03,644 λυπάμαι. 406 00:51:46,685 --> 00:51:48,830 Με ακούς; 407 00:51:48,854 --> 00:51:50,832 Σας ακούω. 408 00:51:50,856 --> 00:51:53,235 Με ακούς; 409 00:51:55,152 --> 00:51:57,880 Σας ακούω. 410 00:51:57,904 --> 00:52:00,179 Θα κουραστεί σύντομα. 411 00:52:00,741 --> 00:52:02,453 Και θα πάει για ύπνο. 412 00:52:05,245 --> 00:52:07,600 Πρέπει να πας και εσύ για ύπνο. 413 00:52:07,624 --> 00:52:08,959 Κάνε ένα όνειρο. 414 00:52:11,084 --> 00:52:12,296 Τι είναι ένα όνειρο; 415 00:52:14,755 --> 00:52:16,050 Είναι, εμ... 416 00:52:17,716 --> 00:52:22,389 Είναι σαν κάθε είδους κινούμενες εικόνες στο μυαλό σου, 417 00:52:22,429 --> 00:52:24,658 αλλά κανείς άλλος δεν μπορεί να τα δει. 418 00:52:24,682 --> 00:52:26,101 Δεν έχω δει ποτέ όνειρο. 419 00:52:27,059 --> 00:52:28,437 Λοιπόν... 420 00:52:30,187 --> 00:52:31,815 κλείσε τα μάτια και προσπάθησε. 421 00:52:41,948 --> 00:52:44,053 Όποιος είναι στην άλλη πλευρά, με ακούς; 422 00:52:44,077 --> 00:52:46,413 Ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε. 423 00:52:55,253 --> 00:52:59,551 Με ακούς; Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω. 424 00:54:41,026 --> 00:54:42,905 Τι υπέροχο ουρανό έχουμε. 425 00:54:42,944 --> 00:54:45,616 Είναι υπέροχο να ζεις κάτω από έναν υπέροχο ουρανό 426 00:54:45,655 --> 00:54:49,536 και ένα υπέροχο σπίτι με όμορφα σπίτια γύρω μας. 427 00:54:52,996 --> 00:54:54,917 Είσαι ένα τέτοιο μυστήριο. 428 00:54:57,709 --> 00:55:00,506 Είσαι ένα μυστήριο και θα σε λύσω. 429 00:55:01,755 --> 00:55:04,510 Είμαι ένα μυστήριο. Είμαι ένα μυστήριο. 430 00:55:07,719 --> 00:55:10,265 Βλέπεις αυτό το σύννεφο; Τι σχήμα έχει αυτό το σύννεφο; 431 00:55:11,181 --> 00:55:12,684 Ένα σύννεφο. 432 00:55:12,766 --> 00:55:14,520 Αυτό είναι σωστό. 433 00:55:16,812 --> 00:55:17,940 Βλέπεις εκείνο το άλλο σύννεφο; 434 00:55:19,272 --> 00:55:22,945 - Ναι. - Τι σχήμα έχει αυτό το σύννεφο; 435 00:55:22,984 --> 00:55:24,404 - Ένα σύννεφο. - Ναι. 436 00:55:25,320 --> 00:55:27,574 Άλλο ένα σύννεφο σε σχήμα σύννεφου. 437 00:55:27,656 --> 00:55:30,118 Όλα τα σύννεφα εδώ έχουν σχήμα σύννεφα. 438 00:55:30,200 --> 00:55:33,288 Τέλειο, αρρωστημένο... 439 00:55:34,496 --> 00:55:35,874 μικρά σύννεφα. 440 00:55:37,207 --> 00:55:38,710 Σας αρέσουν τα σύννεφα; 441 00:55:38,792 --> 00:55:40,921 Από που κατάγομαι... 442 00:55:41,920 --> 00:55:44,399 τα σύννεφα έρχονται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη, 443 00:55:44,423 --> 00:55:46,839 μερικά από αυτά μοιάζουν με πρόσωπα 444 00:55:46,863 --> 00:55:49,304 και μερικά από αυτά μοιάζουν με σκυλιά. 445 00:55:49,386 --> 00:55:50,597 Γουφ, γουφ! 446 00:58:41,683 --> 00:58:42,686 Είδες το αγόρι; 447 00:58:43,810 --> 00:58:45,772 Όχι. 448 00:58:48,606 --> 00:58:51,253 - Χάθηκε. - Λοιπόν... 449 00:58:51,277 --> 00:58:52,821 το ίδιο και εμείς. 450 00:59:05,248 --> 00:59:07,419 Γεια σας! 451 00:59:11,755 --> 00:59:14,426 Που είσαι; 452 00:59:37,280 --> 00:59:38,340 Πού πήγες; 453 01:01:05,076 --> 01:01:06,454 Πού ήσουν σήμερα; 454 01:01:07,370 --> 01:01:09,432 Έλυνα ένα μυστήριο. 455 01:01:09,456 --> 01:01:11,225 Πραγματικά; 456 01:01:11,249 --> 01:01:13,753 - Τι ανακάλυψες; - Πολλά. 457 01:01:14,752 --> 01:01:19,608 - Πολλά; Σαν τι; - Πολλά και πολλά. 458 01:01:19,632 --> 01:01:21,928 Γνώρισες κανέναν όταν έλυνες το μυστήριο; 459 01:01:22,010 --> 01:01:24,472 Σε γνώρισα όταν τελείωσα. 460 01:01:27,807 --> 01:01:29,394 Γνώρισες κανέναν άλλο; 461 01:01:30,393 --> 01:01:32,439 Κάποιον που δεν έχετε ξανασυναντήσει; 462 01:01:36,774 --> 01:01:37,944 ΠΟΥ; 463 01:01:40,862 --> 01:01:42,699 Δεν επιτρέπεται να πω. 464 01:01:59,464 --> 01:02:00,967 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 465 01:02:01,966 --> 01:02:03,511 Ας παίξουμε προσποιούμενοι. 466 01:02:08,556 --> 01:02:09,976 Προσποιήσου ότι είμαι εγώ. 467 01:02:12,268 --> 01:02:13,980 Οτιδήποτε. 468 01:02:16,314 --> 01:02:17,943 Μπορείς να προσποιηθείς τον Τομ; 469 01:02:23,071 --> 01:02:24,324 Gemma, μείνε! 470 01:02:26,950 --> 01:02:29,079 - Θα κάνω σκύλο; - Ναι, παρακαλώ. 471 01:02:33,706 --> 01:02:36,086 Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορείτε να κάνετε; 472 01:02:39,629 --> 01:02:41,591 Κάποιος που γνωρίσατε σήμερα; 473 01:02:43,549 --> 01:02:44,970 Προσποιηθείτε ότι είστε αυτό το άτομο. 474 01:03:14,706 --> 01:03:17,877 Πάλι κουράστηκες, μάνα; 475 01:03:19,043 --> 01:03:21,548 Δεν είμαι η μητέρα σου! 476 01:03:23,214 --> 01:03:24,926 Είστε καταβεβλημένοι; 477 01:03:25,842 --> 01:03:30,473 Θέλω... να πάω σπίτι. 478 01:03:32,265 --> 01:03:34,769 Ανόητη μητέρα, είσαι σπίτι. 479 01:04:01,127 --> 01:04:03,757 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 480 01:04:05,173 --> 01:04:08,094 Το εννοείς αυτό; 481 01:04:08,134 --> 01:04:11,848 Ή είναι σαρκασμός; Είσαι σαρκαστικός; 482 01:04:13,681 --> 01:04:15,534 Όχι. 483 01:04:15,558 --> 01:04:18,396 Αλλά δεν εννοείς πραγματικά ότι είμαι ευπρόσδεκτος, σωστά; 484 01:04:19,604 --> 01:04:21,874 Ήμουν ευγενικός. 485 01:04:21,898 --> 01:04:24,027 Γιατί είσαι ευγενικός; 486 01:04:26,778 --> 01:04:28,031 Είναι φόβος; 487 01:04:30,364 --> 01:04:31,743 Πιθανώς. 488 01:04:46,881 --> 01:04:47,884 Πιθανώς. 489 01:05:30,424 --> 01:05:32,053 Πρέπει να φας κάτι. 490 01:05:33,803 --> 01:05:35,849 θα προσπαθήσω. 491 01:05:50,695 --> 01:05:52,157 Σας ευχαριστώ. 492 01:05:58,744 --> 01:06:00,123 Τι συμβαίνει; 493 01:06:08,045 --> 01:06:11,384 Γιατί δεν σε άφησα να τον σκοτώσεις όταν ήταν νέος; 494 01:06:16,554 --> 01:06:18,975 Επειδή είσαι ένας... είσαι καλός άνθρωπος. 495 01:06:47,293 --> 01:06:48,463 Ευχαριστώ. 496 01:06:58,930 --> 01:07:01,017 Σου αρέσει να παίζεις αυτό το παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 497 01:10:44,655 --> 01:10:47,138 Κάποιος! 498 01:10:47,825 --> 01:10:49,620 Gemma. 499 01:10:53,247 --> 01:10:57,144 Τομ! 500 01:10:57,168 --> 01:10:58,713 Gemma! 501 01:11:05,342 --> 01:11:07,738 Τομ! 502 01:11:07,762 --> 01:11:10,158 Gemma! 503 01:11:12,600 --> 01:11:14,020 Gemma! 504 01:11:17,104 --> 01:11:18,232 Τομ; 505 01:11:26,614 --> 01:11:28,117 Στολίδι... 506 01:11:29,366 --> 01:11:30,620 Στολίδι... 507 01:11:36,040 --> 01:11:37,460 Τομ. 508 01:11:39,376 --> 01:11:40,546 Κάποιος. 509 01:11:47,218 --> 01:11:48,820 Κάποιος. 510 01:11:48,844 --> 01:11:50,807 Γεια. 511 01:11:56,268 --> 01:11:57,563 Είναι κλειδωμένο. 512 01:12:10,074 --> 01:12:12,495 Άνοιξε την πόρτα! 513 01:12:13,661 --> 01:12:15,706 Αφήστε μας να μπούμε. 514 01:12:16,789 --> 01:12:20,061 Άνοιξε! Άνοιξε την πόρτα! 515 01:12:20,085 --> 01:12:21,504 Άνοιξε την πόρτα! 516 01:12:42,064 --> 01:12:43,359 Κάποιος. 517 01:12:46,443 --> 01:12:47,530 Κάποιος. 518 01:12:51,782 --> 01:12:53,244 Κάποιος. 519 01:12:54,118 --> 01:12:55,580 Σκατά. 520 01:13:03,210 --> 01:13:04,271 Παρακαλώ. 521 01:13:04,295 --> 01:13:07,758 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Πρέπει να μας βοηθήσετε, 522 01:13:07,798 --> 01:13:09,719 γιατί αρρωσταίνει όλο και περισσότερο. 523 01:13:10,593 --> 01:13:12,638 Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι. 524 01:13:14,638 --> 01:13:17,018 Ξέρεις, ίσως ήρθε η ώρα αφέθηκε ελεύθερος. 525 01:14:42,643 --> 01:14:45,122 Θυμάσαι... 526 01:14:45,146 --> 01:14:47,124 ο άνεμος... 527 01:14:47,148 --> 01:14:48,526 Gemma; 528 01:14:49,733 --> 01:14:51,529 Πριν φτάσουμε εδώ. 529 01:14:54,071 --> 01:14:56,992 - Ναι. - Ο άνεμος ήταν μεγάλος. 530 01:14:58,534 --> 01:15:00,496 Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο μου άρεσε. 531 01:15:21,432 --> 01:15:23,394 Χαίρομαι που σε στάθηκε όρθιος αυτός ο τύπος. 532 01:15:25,394 --> 01:15:27,773 Έδειχνες τόσο απαίσιο. 533 01:15:29,314 --> 01:15:32,778 Δεν ήξερα αν ήταν εντάξει να πάω και να σου μιλήσω. 534 01:15:34,486 --> 01:15:36,907 Φαινόσασταν τόσο απαίσιο, τόσο χαριτωμένο. 535 01:15:38,198 --> 01:15:40,760 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι είπα. 536 01:15:40,784 --> 01:15:45,958 Δεν είπες τίποτα, απλά... στάθηκε δίπλα μου. 537 01:15:46,874 --> 01:15:48,085 Ω, σκατά. 538 01:15:49,001 --> 01:15:50,504 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 539 01:15:56,008 --> 01:15:59,822 Μου είπες ότι μοιάζω Χρειαζόμουν ένα ποτό. 540 01:15:59,846 --> 01:16:01,891 - Το έκανες. - Μμ-μμ. 541 01:16:02,931 --> 01:16:05,644 - Είπες ότι έμοιαζα ότι χρειαζόμουν κι εγώ ένα. - Μμ. 542 01:16:08,604 --> 01:16:10,024 Και μετά δεν μπορώ... 543 01:16:12,441 --> 01:16:14,570 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι έγινε μετά από αυτό. 544 01:16:15,486 --> 01:16:18,157 - Μάλλον ήπιαμε. - Ναι. 545 01:16:19,406 --> 01:16:22,787 Ήπιαμε και... ήπιαμε. 546 01:16:28,248 --> 01:16:29,418 Κάποιος. 547 01:16:35,088 --> 01:16:38,302 Τομ... τι έγινε τότε; 548 01:16:41,553 --> 01:16:42,765 Τότε εγώ... 549 01:16:44,014 --> 01:16:46,618 Πρέπει να έπεσα πάνω... 550 01:16:46,642 --> 01:16:49,063 και ξύπνησε στον καναπέ σου. 551 01:16:51,772 --> 01:16:54,860 Ο ήλιος ήταν στα μάτια μου, Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 552 01:16:55,776 --> 01:16:57,822 Δεν ήξερα πού βρισκόμουν. 553 01:17:02,950 --> 01:17:04,954 Έμοιαζες σαν να βγήκες από τον ήλιο. 554 01:17:07,621 --> 01:17:09,667 Μπορούσα απλώς να δω τη σιλουέτα σου. 555 01:17:11,416 --> 01:17:13,546 Και τότε όταν... Επιτέλους σε είδα... 556 01:17:15,045 --> 01:17:16,924 Κατάλαβα πού βρισκόμουν. 557 01:17:18,882 --> 01:17:20,594 Και μετά μου μίλησες. 558 01:17:22,594 --> 01:17:24,056 Τι είπα; 559 01:17:29,059 --> 01:17:31,730 Με ρώτησες αν ήθελα μερικά ομελέτα. 560 01:17:34,773 --> 01:17:36,584 Και; 561 01:17:36,608 --> 01:17:38,070 Και αυτό ήταν. 562 01:17:43,657 --> 01:17:44,743 Ναι. 563 01:17:47,035 --> 01:17:48,497 Αυτό ήταν αυτό. 564 01:17:55,002 --> 01:17:57,131 Ένιωσα σαν να ήμουν σπίτι... 565 01:18:01,800 --> 01:18:03,304 εξαιτίας σου. 566 01:18:07,514 --> 01:18:09,810 Είμαι... Είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή. 567 01:18:21,028 --> 01:18:22,114 Κάποιος; 568 01:18:24,448 --> 01:18:25,534 Κάποιος; 569 01:18:30,495 --> 01:18:31,582 Κάποιος; 570 01:18:37,127 --> 01:18:38,380 Κάποιος; 571 01:18:49,806 --> 01:18:51,393 Κάποιος; 572 01:26:14,125 --> 01:26:15,587 Τι είμαι; 573 01:26:17,337 --> 01:26:18,882 Τι είναι αυτό; 574 01:26:20,673 --> 01:26:22,803 Τι είμαι σε αυτό; 575 01:26:25,011 --> 01:26:26,431 Είσαι μητέρα. 576 01:26:27,347 --> 01:26:30,268 - Μητέρα; - Ναι. 577 01:26:30,350 --> 01:26:33,271 Κάποιος που προετοιμάζει τον γιο της για τον κόσμο. 578 01:26:34,854 --> 01:26:38,110 Τι κάνει τότε μια μητέρα; 579 01:26:40,610 --> 01:26:42,114 Πεθαίνει. 580 01:26:44,364 --> 01:26:46,263 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 581 01:26:46,616 --> 01:26:48,161 Να έχετε ένα όμορφο όνειρο. 582 01:26:48,243 --> 01:26:50,288 Το μόνο που θέλαμε... 583 01:26:51,788 --> 01:26:55,335 - ήταν σπίτι. - Ανόητη μητέρα. 584 01:26:56,751 --> 01:26:58,171 Είσαι σπίτι. 585 01:27:04,259 --> 01:27:06,430 Δεν είμαι η γαμημένη μητέρα σου. 586 01:27:07,429 --> 01:27:08,432 Συγγνώμη; 587 01:27:09,764 --> 01:27:12,034 είπα... 588 01:27:12,058 --> 01:27:15,939 Δεν είμαι η γαμημένη μητέρα σου. 589 01:27:25,280 --> 01:27:27,993 Οτιδήποτε. 590 01:29:18,518 --> 01:29:20,272 ♪ Μια παραγκούπολη ♪ 591 01:29:21,187 --> 01:29:23,124 ♪ Τα αγενή αγόρια μπαίνουν σε δοκιμασία ♪ 592 01:29:23,148 --> 01:29:24,526 ♪ Μια παραγκούπολη... ♪ 593 01:29:35,368 --> 01:29:37,784 ♪ Στρατιώτης πάρτε περισσότερο χρόνο ♪ 594 01:29:37,808 --> 01:29:40,224 ♪ Μια παραγκούπολη ♪ 595 01:29:40,248 --> 01:29:42,372 ♪ Αγενές αγόρι ένα κλάμα και ένα κλάμα ♪ 596 01:29:42,396 --> 01:29:44,546 ♪ Μια παραγκούπολη... ♪ 597 01:31:34,946 --> 01:31:39,077 ♪ Ρωτάω τον εαυτό μου, να βάλω το δάχτυλό μου προς τα αριστερά; ♪ 598 01:31:40,326 --> 01:31:42,262 ♪ Όχι ♪ 599 01:31:42,286 --> 01:31:46,418 ♪ Ρωτάω τον εαυτό μου, να βάλω το δάχτυλό μου προς τα δεξιά; ♪ 600 01:31:47,542 --> 01:31:49,687 ♪ Όχι ♪ 601 01:31:49,711 --> 01:31:52,465 ♪ Έχει πραγματικά σημασία που έβαλα το δάχτυλό μου; ♪ 602 01:31:52,839 --> 01:31:55,193 ♪ Θα έρθει κάποιος άλλος και μετακινήστε το ♪ 603 01:31:55,217 --> 01:31:57,387 ♪ Και ήταν πάντα το ίδιο ♪ 604 01:31:58,428 --> 01:32:01,182 ♪ Είναι απλώς ένα πολύπλοκο παιχνίδι ♪ 605 01:32:05,643 --> 01:32:08,398 ♪ Είναι απλώς ένα πολύπλοκο παιχνίδι ♪ 606 01:32:14,402 --> 01:32:15,879 ♪ Ένα κοριτσάκι με ρώτησε ♪ 607 01:32:15,903 --> 01:32:19,592 ♪ Αν χωρίσει τα μαλλιά της στα αριστερά ♪ 608 01:32:19,616 --> 01:32:21,635 ♪ Uh-uh-uh-oh ♪ 609 01:32:21,659 --> 01:32:22,720 ♪ Ένα κοριτσάκι με ρώτησε ♪ 610 01:32:22,744 --> 01:32:27,751 ♪ Αν χωρίσει τα μαλλιά της στα δεξιά, όχι ♪ 611 01:32:28,708 --> 01:32:31,688 ♪ Είπα Πραγματικά δεν έχει σημασία που χωρίζεις τα μαλλιά σου ♪ 612 01:32:31,712 --> 01:32:34,524 ♪ Γιατί κάποιος άλλος θα έρθει κατά μήκος και μετακινήστε το ♪ 613 01:32:34,548 --> 01:32:37,651 ♪ Και ήταν πάντα το ίδιο ♪ 614 01:32:37,675 --> 01:32:40,722 ♪ Είναι απλώς ένα πολύπλοκο παιχνίδι ♪ 615 01:32:44,766 --> 01:32:48,730 ♪ Είναι απλώς ένα πολύπλοκο παιχνίδι ♪ 616 01:32:54,567 --> 01:32:59,657 ♪ Με ρώτησε ένα μικρό αγόρι θα έπρεπε να βάλει την ψήφο του στα αριστερά ♪ 617 01:33:01,532 --> 01:33:06,790 ♪ Με ρώτησε ένα μικρό αγόρι αν βάλει την ψήφο του στα δεξιά ♪ 618 01:33:08,581 --> 01:33:11,585 ♪ Λέω ότι πραγματικά δεν έχει σημασία όπου βάζετε την ψήφο σας ♪ 619 01:33:11,709 --> 01:33:14,564 ♪ Γιατί κάποιος άλλος θα έρθει κατά μήκος και μετακινήστε το ♪ 620 01:33:14,588 --> 01:33:17,649 ♪ Και ήταν πάντα το ίδιο ♪ 621 01:33:17,673 --> 01:33:22,597 ♪ Είναι απλώς ένα πολύπλοκο παιχνίδι ♪ 622 01:33:24,597 --> 01:33:27,769 ♪ Ω, είναι απλώς ένα πολύπλοκο παιχνίδι ♪ 623 01:33:33,815 --> 01:33:36,794 ♪ Ήθελαν τον Τομ, ήθελαν τον Τζο ♪ 624 01:33:36,818 --> 01:33:40,798 ♪ Για να τα ντύσω και κολλήστε τα στην εκπομπή ♪ 625 01:33:40,822 --> 01:33:45,662 ♪ Ήταν μόνο βέλη σε πολύ κακό στόχο ♪ 626 01:33:46,786 --> 01:33:49,724 ♪ Είναι απλώς ένα πολύπλοκο παιχνίδι ♪ 627 01:34:17,859 --> 01:34:23,449 ♪ Ο Θεός με ρώτησε αν έπρεπε να βάλει ο κόσμος του στα αριστερά ♪ 628 01:34:23,656 --> 01:34:25,676 ♪ Όχι ♪ 629 01:34:25,700 --> 01:34:32,683 ♪ Ο Θεός με ρώτησε αν έπρεπε βάλε τον κόσμο του στα δεξιά, όχι ♪ 630 01:34:32,707 --> 01:34:36,229 ♪ Είπα Δεν έχει σημασία που βάζεις τον κόσμο σου ♪ 631 01:34:36,253 --> 01:34:38,590 ♪ Κάποιος θα έρθει και θα το μετακινήσει ♪ 632 01:34:38,629 --> 01:34:41,718 ♪ Και ήταν πάντα το ίδιο ♪ 633 01:34:45,720 --> 01:34:48,600 ♪ Είναι απλώς ένα πολύπλοκο παιχνίδι ♪ 634 01:35:00,651 --> 01:35:05,033 ♪ Είναι απλώς ένα πολύπλοκο παιχνίδι ♪ 635 01:35:07,825 --> 01:35:12,790 ♪ Είναι απλώς ένα πολύπλοκο παιχνίδι ♪ 636 01:35:15,625 --> 01:35:21,716 ♪ Απλά ένα πολύπλοκο παιχνίδι ♪ 637 01:35:22,757 --> 01:35:26,779 ♪ Είναι απλώς ένα πολύπλοκο παιχνίδι ♪