1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ожулвания с тебешир по черната дъска]
2
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
[тебешир трака]
3
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
[набиране]
4
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
[компютъризирана бележка]
5
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
[свири на ноти на синтезатор, дрънкане на акорди]
6
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ
БАЗИРАН НА ИСТОРИЧЕСКИ СЪБИТИЯ
7
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
Ученият от династията Чосон Джеонг Йо-рип
8
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
твърди, че всички хора са равни
и не трябва да има господар.
9
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
В частна общност той формира
наречено велико единство,
10
00:00:50,383 --> 00:00:54,387
благородници и роби споделяха храна и напитки
и тренирали заедно бойни изкуства.
11
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Обвинен в държавна измяна
и обсаден от царската армия,
12
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
Jeong Yeo-rip посегна на живота си
като заби меч във врата му.
13
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
Това беше по време на управлението на крал Сеонджо.
14
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
[свирят тъжни струнни акорди]
15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[войници крещят]
16
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Пригответе пленниците!
17
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
[двама мъже в унисон] Казвам всички крале
18
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
и всички роби
19
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
се раждат равни.
20
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
[сам] "Раждат ли се равни?"
21
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
ЗАЛА SEONJEONGJEON
22
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
[дишайки треперещо]
23
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Това съобщение от баща ти ли е?
24
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Отговори ми сега.
25
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
Как може да отговаря с отрязан език?
26
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
-[тихо] Тихо.
- Вярвам, че имаше много да каже.
27
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
"Светът принадлежи на всички."
28
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
"Който иска трона, може да го вземе."
29
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Съветник!
30
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
— Кралете и робите са равни, разбирате ли.
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
така ли стоят нещата
32
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
Господарю мой!
33
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
Не цапайте кралските си устни
с думите на този предател!
34
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
Касапи, курви, роби,
всички те биха могли...
35
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
може да заеме трона, ако това е вярно.
36
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
[мрънка]
37
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
Седнете, ако искате.
38
00:02:50,753 --> 00:02:53,131
Ах, gonryongpo.
39
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
- Разбира се, как бих могъл да забравя?
-Ваше Величество.
40
00:02:55,967 --> 00:03:00,054
[съветник] Ваше Величество!
Умолявам Ви, Ваше Величество!
41
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
[група] Умоляваме Ви, Ваше Величество.
42
00:03:02,932 --> 00:03:06,436
Как може да се случи такова ужасно нещо?!
43
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
[съветник ридае]
44
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
съдия! какво чакаш
45
00:03:13,359 --> 00:03:17,197
Режете главите на гнусните предатели
и ги окачете високо!
46
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[ударни удари]
47
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
OK-NAM, СИН НА ВОДАЧА НА БУНТНИКИТЕ ЧЖОНГ ЙЕО-РИП
48
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
[изпълнител] Съберете се!
49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Ето го още веднъж!
50
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
[мрънка]
51
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
[тълпата охка]
52
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
[зрители стенат]
53
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
[момиче] Видяхте ли това?
54
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
-[смях]
-[момиче] Виждаш ли това?
55
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
[изпълнител] Нека опитам още веднъж.
Още веднъж.
56
00:03:56,694 --> 00:03:58,029
[жена] О, колко ужасно.
57
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
[човек 1] Избягал роб!
Направи път! Беглец роб!
58
00:04:06,663 --> 00:04:10,250
Вижте това Това се случва
когато робите се опитват да бягат!
59
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
[мърморене на тълпата]
60
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
[роб стене]
61
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
[човек 2] Хей, виж. там горе. Виждате ли това?
62
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Точно като определен човек,
той излезе от линията,
63
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
и вижте как свърши това, а?
64
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
[смее се]
65
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
-[сумтене]
-[членовете на тълпата ахват]
66
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
[цвилене на кон]
67
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[човек 1] Копеле!
68
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
[сумтене]
69
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
[зрител] Какво се случва тук?
70
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
[слуга] Такава наглост!
71
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
Главният инспектор Yi Deok-hyeong е тук!
72
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Покажете малко уважение!
73
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
[роб диша тежко]
74
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
- Пусни ме!
-[човек 2] Хей, стой мирно!
75
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
В такава близост
на наше кралско височество...
76
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
-[роб] Пусни ме!
-...наистина ли трябва да вдигаш такъв шум?
77
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Моля, прости ми за наглостта ми,
господарю мой.
78
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
Аз съм ловец на роби. Казвам се Gwang-yi.
79
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
Засега се справях
да залови толкова много роби.
80
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Вече два пъти успя да го направи.
81
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
Той е гнил до мозъка на костите си.
82
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
БЯГАЛ РОБ
83
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
И този път дори открадна
нещо безценно от неговия господар.
84
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Това е мечът на нашия господар.
85
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
НАЙ-ДОБЪР В ВОЕННОТО ИЗКУСТВО
86
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
[стюард] Майка му беше робиня
на заместник-министъра на отбраната.
87
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
ПРЕДИ 12 ГОДИНИ
88
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
JANGYEWON: СЛУЖБА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА РОБИТЕ
89
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
Като един, като всички.
90
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Знаете ли какво означава това?
91
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
Вярвам, че означава
92
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
дете с родител роб
е обречен и на живот в робство.
93
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Такъв е законът, страхувам се. Случаят приключен.
94
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Но аз и жена ми сме родени
като обикновени хора.
95
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
Тя беше продадена
за да може дългът ни да бъде изплатен,
96
00:06:24,675 --> 00:06:28,554
но… синът ми беше заченат
преди нещо от това да се случи.
97
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
Но не е дете
част от тялото на майката?
98
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
Когато майката стане робиня,
тогава и детето вътре.
99
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Това може да е правилно.
100
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
[баща] Той е отгледан свободен,
а сега изведнъж е роб?
101
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
-[стюард] Дай ми това.
-[момче изсумтя]
102
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
-[стюард] Виж, ти малък...
-Ах! не! недейте!
103
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
[стюард въздиша]
104
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
[момче] Баща ми го направи за мен!
105
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
[стюард] Вие непокорни...
106
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
Ще те науча на история
на семейството, на което ще служиш,
107
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
така че почистете ушите си и слушайте.
108
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
Наистина не ми пука.
109
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
[стюард на корейски]
Ще работите за семейството
110
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
от уважаемите
Заместник-министър на отбраната.
111
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Още от царуването на крал Таеджо,
112
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
мъжете в семейството му винаги са преминавали
държавен военен изпит.
113
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
Те са най-влиятелното семейство
в Чосон.
114
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
[пансори музикален стил на разказване на истории]
Имението им има повече от 60 стаи.
115
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
Семейството притежава повече от
сто noh-bi.
116
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
"Noh" означава мъжки роб.
"Би" означава робиня.
117
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
И всеки роб има
различна задача за изпълнение.
118
00:07:41,210 --> 00:07:43,379
[свирене на барабани]
119
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
♪ Приносителят на писмото доставя пощата ♪
120
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
♪ Метлото мете двора ♪
121
00:07:48,217 --> 00:07:50,845
♪ Готвачите приготвят всички ястия ♪
122
00:07:50,928 --> 00:07:54,849
♪ Докато апаратите за пара правят ориза ♪
123
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
♪ Перачки перат дрехи
Докато водоносите обработват кладенеца ♪
124
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
♪ Горячът пали огньове ♪
125
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
♪ Лопати почистват пристройката ♪
126
00:08:03,524 --> 00:08:05,735
♪ Дърварят сече дърва за огрев ♪
127
00:08:05,818 --> 00:08:10,781
♪ Конюшнята храни конете ♪
128
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
♪ Изпразнете съдовете на стаята, избършете пода
Гладете дрехите, шийте шевовете ♪
129
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
♪ Облечете младия господар
Направете масаж на мадам ♪
130
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
♪ Развейте майстора и измийте краката му
Толкова много роби, толкова много работа ♪
131
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
[вокализира]
132
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
[на английски] Сред всички тези задачи,
можете ли да познаете какъв е вашият?
133
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
-Размахни го!
-[пръчка изсвистява]
134
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[мрънка]
135
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
[момче] Аз ще бъда бичуван вместо него? Защо?
136
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
[стюард] Е,
ти си телесният слуга на младия господар.
137
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
Защо не бихте били бити вместо него?
138
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
Той ще стане генерал.
Той не може да бъде покрит с белези.
139
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
-[тутс]
-[момче] Как има смисъл в това?
140
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
-[стюард] Какво е това сега?
-[момче] Защо ще ме ударят?
141
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
- Нищо не съм направил.
- Млъкни, става ли?
142
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
Говориш твърде много за малко нахалник.
143
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
Ах! Върнахме се, Учителю.
144
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
[меко] Наведете глава, сега!
145
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
- Въобще осъзнаваш ли къде...
-[момче] Хм?
146
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
-[стюард] Негодник!
-[пъшкане]
147
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
[стюард] Ела тук!
148
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
- Малко лайно!
-Стига с това!
149
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
-Отърви се от него!
-[жена 1 скимти]
150
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
[жена 1, ридае] Бебето ми!
151
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Той има здрави кости.
152
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
Здрав като вол. Вижте тези зъби.
153
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
виждаш ли Всички те са там.
154
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
[жена 2] Това е новото момче?
155
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Интересно ми е колко дълго ще издържи този.
156
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
[пукнатини с камшик]
157
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
-[мрънка]
-[хленчи]
158
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
[подсмърча]
159
00:10:13,237 --> 00:10:15,823
[разбиването продължава]
160
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
[момче сумти, диша тежко]
161
00:10:18,409 --> 00:10:20,494
[далечен плач]
162
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
[woman 1] Как мога да продължа след това?
163
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
[жена 3] Как може да се случи това?
164
00:10:27,877 --> 00:10:32,048
[жена 1] Вината е моя, скъпа.
Аз съм виновен, че си роден като роб.
165
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
О, Боже, вината е моя!
166
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
[човек] Нечовешко е.
Колко пъти се е случвало това сега?
167
00:10:39,513 --> 00:10:42,391
-[жена 1 плаче]
-[човек] Нека… Нека го покрием сега.
168
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Вашето име е Cheon-yeong?
169
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
Какво означава вашето име?
170
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Предполагам, че не знаете.
171
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Това "Чеон" означава "да следвам,"
172
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
и това "Йонг" означава "сянка".
173
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Ще ме последваш като сянка.
174
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
какво ще кажеш
175
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Ах!
176
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
[Cheon-yeong] Все още имаш
вашите млечни зъби.
177
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
Мислиш ли, че ще бъда твоята сянка?
178
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
[благородно момче] Какво правиш?
179
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
а?
180
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
-[Cheon-yeong изсумтя]
-Чакай!
181
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
върнах се!
182
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
баща?
183
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
а?
184
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
[ахва]
185
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
[неспокойно възпроизвеждане на музика]
186
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
[птичи кракове]
187
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
[дишайки тежко]
188
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
мамка му
189
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Махай се! Казах да се махнеш!
190
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
[ридания]
191
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
-[Gwang-yi] Престани.
-[Cheon-yeong] Татко! [ридания]
192
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
-Отче!
-[Gwang-yi] О, ти си шумен.
193
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Продължавай да вървиш.
194
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
[наблюдател] Това не е ли Cheon-yeong?
Господи, колко години минаха?
195
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
[свири мистериозна музика]
196
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
Наистина не можеш да го пуснеш, нали?
197
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Всеки път, когато успея да се измъкна,
198
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
влачиш ме направо по гърба. [смее се]
199
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Просто мълчи, става ли?
200
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
Виж до къде си стигнал.
201
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
Нашият млад господар
които се проваляха на изпита всяка година,
202
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
и тогава, след някакво чудо, ти...
203
00:13:53,165 --> 00:13:55,835
в крайна сметка се поставяте на първо място в нацията.
204
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
- Какво изобщо означава това?
-Какво каза?
205
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
[задъхване]
206
00:14:13,435 --> 00:14:14,562
[хихикане]
207
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
направи го
208
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
Слугите гледат, отче.
209
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
Не можеш да отнемеш живота му. моля
210
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
[смее се]
211
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
Безполезен дегенерат.
Заключете го в бараката!
212
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
[Cheon-yeong сумтене]
213
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
[свири напрегната музика]
214
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[Cheon-yeong ридае тихо]
215
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
Просто ме убий!
216
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Освен ако не искаш цялото си семейство
да умреш бавно от ръцете ми, Учителю.
217
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
баща ти.
218
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Майка ти.
219
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
жена ти!
220
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Вашето дете.
221
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
Ще хвърля всеки един от вас
в бушуващ огън
222
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
{\an8}и гледай как умираш!
223
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Дръж го долу.
224
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
Вече нищо не мога да направя за теб.
225
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
[хрускане]
226
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
[драматична музика]
227
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
-[пукнатини с камшик]
-[Cheon-yeong ахва]
228
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
-[инструктор] Главата ви е открита.
-[Cheon-yeong] Той отива високо.
229
00:16:26,068 --> 00:16:29,905
След това наляво, удар,
надолу надясно, нагоре наляво…
230
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
[пукнатини с камшик]
231
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
ах [стенове]
232
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
[Cheon-yeong] Виж,
за всеки път, когато ме ударят през деня,
233
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
получаваш удар два пъти през нощта.
234
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
- Заемете позиция.
-[прозявки]
235
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
Движенията на вашия учител са предвидими.
236
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
Ако започне високо,
той винаги пада надясно
237
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
и след това така.
238
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
-Ако започне оттук...
- Раменете. Той ще удари първи.
239
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Значи знаете.
240
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Да тренираме тогава.
241
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
[сумтене]
242
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
[интригуваща музика]
243
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
[тракане на мечове]
244
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
[Cheon-yeong] Трябва да се наведеш под него.
245
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Ъ-ъ-ъ. Другият крак.
246
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
-Като това?
-Да, добра работа.
247
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
[благородно момче стене силно]
248
00:18:20,849 --> 00:18:24,603
От утре,
Трябва да тренирам с теб.
249
00:18:31,652 --> 00:18:35,531
Това означава ли
той няма да ме удари повече, мислиш ли?
250
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
ъъъъ така мисля.
251
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
[викове]
252
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
стачка!
253
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Това няма да работи на изпита, нали знаеш.
254
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Трябва да вложиш малко гняв.
255
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Няма нужда да се тревожите.
256
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
След като срещна истински враг,
257
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
този меч ще... задържи много гняв.
258
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
[смее се]
259
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
ВОЕННА ИЗПИТНА КАБИНЕТА
260
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
-[човек] Парк Тае-джу.
-Ето тук.
261
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
-[човек] Ким И-нам.
-Ето тук.
262
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
[човек] И Джонг-риео.
263
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
- Пожелай ми късмет.
-[човек] И Джонг-рио.
264
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
[Cheon-yeong] Давай!
265
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
[бащата на Jong-ryeo]
Колко неуспеха бележи това?
266
00:20:18,842 --> 00:20:22,012
Срамуваш не само мен
но цялата тази къща!
267
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
Когато умра, как ще се изправя пред предците си?
268
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
[Jong-ryeo] Чакай!
269
00:20:33,190 --> 00:20:37,236
[Cheon-yeong] Моля, позволете ми
да се явят на изпита от името на младия магистър.
270
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Полудял ли си?
271
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Единствената ми молба е ти
обещай да ме освободиш.
272
00:20:43,992 --> 00:20:47,704
Тогава ще мина с най-добри оценки
и донеси у дома кралските цветя.
273
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
-[човек] И Джонг-рио.
-[Cheon-yeong] Аз съм Yi Jong-ryeo.
274
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
-[човек] Ким Мин-сок.
-Ето тук.
275
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
-[човек] Yi Jong-won.
-Ето тук.
276
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
[смях]
277
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
Защо, наше величество дори го даде
cheongchonik.
278
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
[смях]
279
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
Кралските цветя ви отиват добре,
трябва да кажа.
280
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
[бащата на Jong-ryeo]
Дори аз не бях на първо място.
281
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
[член на семейството] Можете ли да повярвате?
282
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
[Jong-ryeo] Cheon-yeong.
283
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
виж се
284
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Вие сте родени да носите cheongchonik.
285
00:21:43,051 --> 00:21:44,177
[смее се]
286
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Чакай тук.
287
00:21:55,272 --> 00:21:58,692
Ще взема твоите робски документи от татко.
Междувременно изпийте нещо.
288
00:21:59,192 --> 00:22:01,320
[вратата се отваря, затваря]
289
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
[стюард] Казаха ми
да не му даде и капка вода.
290
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
Всеки, който не се подчинява на заповеди
ще свърши така.
291
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
Махай се!
292
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
Обратно на работа!
293
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
[кряк на чайки]
294
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
Татко, погледни тази птица.
295
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
Изглежда, че се носи.
296
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
Какво по света е... Това изглежда...
297
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
[ахва] О!
298
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
[свири напрегната музика]
299
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
ВОЙНА
300
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
-[стюард] Млад господар.
-[Jong-ryeo] Стюард Ким.
301
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
- Майка още ли е будна?
-да
302
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Казвате, че кралят ще избяга от столицата?
303
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
Аз също трябва да тръгвам сега
да придружи Негово Величество.
304
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
Изпратих пратеник до чичо във Вонсан.
305
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
Трябва да си тръгнеш тихо
след като татко се върне тук.
306
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
Моля, грижете се добре за него.
307
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
Мечът ми го няма.
308
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
[стюард] Ще го намеря
и да ви го изпрати веднага.
309
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
Така че не се притеснявайте и побързайте, млади господарю.
310
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Ключът.
311
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
[вратата се отваря, затваря]
312
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
[мъж] Хайде.
313
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
Как може вече да са в Йонгин
когато крепостта Пусан току-що падна?
314
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
За мен няма смисъл.
315
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
Те издухаха
Великата армия на генерал Шин.
316
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
Пълна катастрофа.
Защо иначе ще се готвим да бягаме?
317
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
По дяволите
Звучи сякаш не е обикновена война.
318
00:24:21,626 --> 00:24:23,712
-О...
-[зрящите стенат]
319
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Знам, че си нисък крадец,
но все пак има граници.
320
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Осмелявате се да откраднете подарък от Негово Величество?
321
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Предай го веднага!
322
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
- Не знам какво имаш предвид!
-[стюард] Как смееш да се правиш на глупак с мен!
323
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
-Къде е острието, а?
-Не знам! нямам представа!
324
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
-Дай ми проклетото острие!
-[дървар] Каза ти, че не знае!
325
00:24:40,854 --> 00:24:42,814
[възпроизвеждане на тревожна музика]
326
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Вие. Осмеляваш се?!
327
00:24:54,242 --> 00:24:58,914
[дървар] Всички да вземат оръжие.
Докога трябва да ни третират като прасета?
328
00:25:03,752 --> 00:25:07,464
Put those down this instant.
какво си мислиш че правиш
329
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
[зрящите се задъхват]
330
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
[филии с острие]
331
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Къде са документите, а?
332
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
[дървар] Прибрахте се ужасно късно
тази вечер, милорд.
333
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
[свири напрегната музика]
334
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
Вижте това Виждате ли това тук?
335
00:25:42,624 --> 00:25:44,709
Това означава, че вече сме равни.
336
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
[Майката на Jong-ryeo скимти]
337
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
[майката на Jong-ryeo плаче]
338
00:25:58,807 --> 00:26:00,183
[мъж] Сега, сега, побързайте!
339
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
[пукащ огън]
340
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
[кашлица]
341
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
[кашлица]
342
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
[свири кулминационна музика]
343
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
[Cheon-yeong] Млад учител.
344
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
не
345
00:26:37,929 --> 00:26:38,972
не
346
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
[бебешки плач]
347
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
Младият господар, къде отиде?
348
00:27:21,389 --> 00:27:22,557
[ахва]
349
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
-Къде е съпругът ти?
-Стой далеч! Стой далеч от мен!
350
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
Това е твоето проклятие, животно!
351
00:27:34,861 --> 00:27:36,780
Това е опасно. Милейди, не...
352
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Не, не се занимавайте с това...
353
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
Смееш да ме докосваш с тези мръсни ръце!
354
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
[Cheon-yeong] Ти луд ли си?
355
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
- Махай се от там!
-[съпругата на Jong-ryeo крещи]
356
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
[гръм тътен]
357
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
[цвилене на кон]
358
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
[man 1] Сега дори фенерите ни подвеждат.
хайде де!
359
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
[човек 2] Всички, сега внимателно.
360
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Върви бавно.
361
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
о!
362
00:29:17,213 --> 00:29:18,089
[кралицата крещи]
363
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
[човек 2] О, не, Ваше Височество,
добре ли си
364
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
-Прости ми.
-[кралица] Трябва ли да лежа тук в дъжда?
365
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
[придворна дама] Ваше Височество!
366
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Е, какво е очаквала
ако не би яздила кон?
367
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
[придворна дама] Добре ли си,
Ваше Височество?
368
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
О?
369
00:29:33,813 --> 00:29:37,233
What are you staring at, hmm?
Какво сте всички вие…
370
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
- Как можаха да стигнат вече до тук?
-[главен евнух] Невъзможно е.
371
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
Японците не можеха
все още прекосява река Хан.
372
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
Тогава какво гледам?
373
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
- Това е дворецът, нали?
-[главен евнух] Да, сър.
374
00:29:55,835 --> 00:29:56,711
о
375
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
[цар] Искам да знам кой би се осмелил
да подпали кралския дворец.
376
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Ваше Величество, за срам, трябва да докладвам
377
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
че хората в града имат...
378
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
Моите хора направиха това?
379
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
Защо биха?
380
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
[драматична музика]
381
00:30:20,276 --> 00:30:23,238
[man 1] Какъв крал дезертира
неговите хора и работи?
382
00:30:33,206 --> 00:30:35,291
[човек 2] Дай ми тези проклети документи!
383
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
[човек 3] Глупаци!
Мислите ли, че това ще промени нещо?
384
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}ПРЕДАТЕЛ ЧЖОН ЙЕО-РИП
385
00:31:07,574 --> 00:31:11,452
[man 4] Виж как гори! Изгорете всичко!
386
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
-[man 5] Как може да се случи това?
-[жена] Татко, не!
387
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
[срив]
388
00:31:26,175 --> 00:31:28,177
[вълнуване]
389
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
[man 4] Правилно им служи!
390
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
[зрящите крещят, ридаят]
391
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
Мислех, че всички офицери
е избягал от столицата.
392
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
[свири напрегната музика]
393
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
Столицата най-накрая.
394
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
Напред.
395
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
-[офицер] Напред!
-[войници] Да, сър!
396
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
[човек 1] Ела!
397
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
ОФИС ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА ОРЪЖИЯ
398
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
[man 1] Съберете се всички сега!
399
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
Чувам японците
са преминали реката.
400
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
Сега е въпрос на време.
Дори самият крал ни изостави.
401
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
От нас зависи да направим каквото можем
да отвърне на удара.
402
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
[човек 2] Ние измираме тук.
403
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
- Имаш ли някакъв план наум?
-[man 3] Какво можем да направим?
404
00:32:27,987 --> 00:32:31,699
тук!
Вижте, доведох ви военен офицер.
405
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
-[човек 4] О, това е Саммун!
-[man 5] Кой е този до него?
406
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
[man 6] Това наистина ли е офицер?
Изглежда толкова опърпан.
407
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
[мъж 7] Погледни този меч и роба.
Можете да кажете веднага.
408
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
[човек 8] Добре, правилно.
409
00:32:47,256 --> 00:32:50,843
Копия, мечове, лъкове!
Може ли някой от вас да ги владее?
410
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
От всички мъже тук,
това наистина ли е
411
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
[Sam-mun] Всички, които служат, ще бъдат възнаградени.
Дори роби.
412
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Да, всички вие.
413
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
свобода! Откупете се от робството.
414
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
[мърморене на тълпата]
415
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
[Sam-mun] Не се колебайте, защото
от вашия нисък статус. Пристъпи напред.
416
00:33:12,865 --> 00:33:16,369
-[man 1] Всеки. хайде
-Когато става въпрос за прашки, аз съм непобедим.
417
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
Няма да намерите по-добър удар.
Какво ще кажете за това?
418
00:33:19,205 --> 00:33:21,499
Не, не, не, не! Да не си загубил ума?
419
00:33:21,582 --> 00:33:23,960
- Опитваш се да те убият?
-[касапин] Казахте мечове.
420
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
Какво ще кажете за нож за месо?
Това работи ли за вас?
421
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
Г-н Касапин, със сигурност е така.
422
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
Никога и в най-смелите ми мечти
423
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
можех ли да си представя
към него се обръщат с „господин“.
424
00:33:34,887 --> 00:33:36,180
[смях]
425
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
- Тогава и аз влизам!
-[майка] Престани, глупако!
426
00:33:38,391 --> 00:33:39,475
[man 1] Ела напред тогава.
427
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
Трябва да видим дали има оръжия
останали в оръжейната.
428
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
[наздраве]
429
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
[мъж 8] Да, хайде, да вървим! да вървим
430
00:33:57,201 --> 00:33:58,244
[стенове]
431
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
Липсва ми енергия. трябва да ям
432
00:34:07,503 --> 00:34:09,213
[главен евнух] Бързо, донесете чиния.
433
00:34:09,297 --> 00:34:11,841
-[принц] Пригответе лодката.
- Внимавайте за стойката си.
434
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
-Поставете пазачи да пазят.
-Да, сър.
435
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
-[крещи]
-[възпроизвеждане на мощна музика]
436
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
[войник 1] Не оставяйте нито един жив.
437
00:34:29,484 --> 00:34:31,861
-[войник 2] Изгорете всичко!
-[жена крещи]
438
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[щамове]
439
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
[войник 3] Смееш ли, куче?
440
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
-Пусни!
- Стой мирно, шаманско момиче.
441
00:34:41,537 --> 00:34:44,457
[shamaness] Не се ли страхуваш
гневът на небето?! [стенове]
442
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
[командир на японски]
Какво е това тогава?
443
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
[на английски] Копеле! виждам го
444
00:34:50,088 --> 00:34:54,258
Острието, което носиш сега
ще се заседне в гърлото ви.
445
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
[на японски] Какво каза тя?
446
00:34:56,135 --> 00:34:59,722
Тя каза твоя меч
ще свърши с пробиване на гърлото ви.
447
00:35:01,390 --> 00:35:04,602
Ще си пробия гърлото?
448
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
Ще го запомня.
449
00:35:12,401 --> 00:35:15,029
[на английски] Как ще стане?
като това?
450
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
Това ли е всичко, което носиш?
451
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
Никога не съм виждал такива риби.
452
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
[слугиня] Простете ни, милорд.
453
00:35:35,633 --> 00:35:39,595
Претърсихме всеки дом в района,
но това е всичко, което успяхме да намерим.
454
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
[крещи]
455
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
-[принц] Какво беше това?
-Точно там.
456
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
- Вижте, ето го!
- Там, там!
457
00:35:45,268 --> 00:35:46,769
[пазач] Какво, по дяволите, е това?
458
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
[човек] Той е точно там. Хвани го!
459
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Наведете глави.
460
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
Ти ни обезкърви от години,
и сега ни изоставяш всички да умрем?
461
00:35:57,613 --> 00:36:00,616
Не можем дори да почетем мъртвите си.
Тази риба беше за помен.
462
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
Това беше за нашите семейства!
463
00:36:02,326 --> 00:36:04,120
- Тези нагли...
-[пазач] Жадувате ли за смърт?
464
00:36:04,203 --> 00:36:07,665
- Смееш ли да блокираш кралския път?
-Не ни пука пътят да е царски!
465
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
Копелето ни оставя да умрем
докато той язди на безопасно място!
466
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
[вълнуване]
467
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
Отведете Негово Величество до лодката!
468
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
Пусни ме!
469
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
-Махни се от пътя!
- Копеле!
470
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
[човек] Yi Jong-ryeo, какво правиш?
471
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
[пазач] Махни се от пътя!
472
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
[Jong-ryeo] Какво правиш тук?
473
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
Със съжаление ви съобщавам, сър,
474
00:36:52,293 --> 00:36:55,880
вашите роби взеха факли
и изгори имението ви до основи.
475
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
какво искаш да кажеш
476
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Какво искаш да кажеш с това?
477
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
Къде е семейството ми?
478
00:37:07,475 --> 00:37:08,684
те добре ли са
479
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
Вече беше твърде късно, когато пристигнах.
480
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Страхувам се, че огънят вече ги е завлякъл.
481
00:37:18,444 --> 00:37:22,323
И… синът ми също?
482
00:37:24,158 --> 00:37:26,577
[човек] Хей, вие, кучи синове!
483
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
[Gwang-yi] Още нещо.
484
00:37:31,165 --> 00:37:33,876
Cheon-yeong бягаше от имението,
и той ти открадна коня.
485
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Носеше твоята синя роба.
486
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
[неспокойно възпроизвеждане на музика]
487
00:37:39,548 --> 00:37:41,092
[Jong-ryeo диша треперещо]
488
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
[неспокойни музикални кресчендо, затихвания]
489
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Искам Cheon-yeong да ми бъде доведена
веднага.
490
00:38:10,913 --> 00:38:12,915
[свири предчувствена музика]
491
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
Убийте ги всички!
492
00:38:22,633 --> 00:38:25,261
[войник 1] Добре ли сте, сър?
Откъде дойде това?
493
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
Булсай!
494
00:38:28,597 --> 00:38:29,557
[войник 2] Сам ли е?
495
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
[войник 3] Какъв е този клоун?
мислиш ли, че прави?
496
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Уау!
497
00:38:33,769 --> 00:38:35,521
[войник 4] Ти сине на...
498
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
О, ще те хвана.
499
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
- Копелета такива!
- Насам, мръсни плъхове!
500
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
[войник 5] Ела тук!
501
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
Щити, напред!
502
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
- Махни се!
-[войник 6] Преследвайте ги!
503
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
[Sam-mun] Още не. Още не!
504
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Задръжте формацията! Задръжте формацията!
505
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
[офицер 1] Пожар! Напред!
506
00:39:07,053 --> 00:39:08,304
Колко безразсъдно.
507
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
[офицер 2] Някои нигиримеши, сър.
508
00:39:12,433 --> 00:39:13,642
[далечни изстрели]
509
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
[офицер 1] Продължавай да настояваш. Не се отдръпвайте!
510
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
Втора линия, напред!
511
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Презареди!
512
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
[Cheon-yeong] Ударете ги
когато презареждат.
513
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
- Пригответе се.
-А?
514
00:39:37,083 --> 00:39:38,209
Правилно, правилно, правилно.
515
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
[офицер 1] Пожар!
516
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
[свири се героична рок музика]
517
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Аоки.
518
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
Пробийте дясната страна
с кавалеристите.
519
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Да, сър.
520
00:41:07,006 --> 00:41:08,716
-[конско цвилене]
- [войниците крещят]
521
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
[човек] Командир на кралската гвардия,
защитавайте Негово Величество!
522
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
[Cheon-yeong крещи, сумтене]
523
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
[войник] Проклет да си!
524
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
[възпроизвеждане на тревожна музика]
525
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
-Хонда.
-Господине!
526
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
[лодкар] Ваше Величество!
527
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Няма време за това.
528
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
побързайте! побързайте! Отплавайте сега!
529
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
точно така! точно така
530
00:42:21,163 --> 00:42:23,707
[пазач] Пуснете лодката! Сега!
531
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
[жена] Господине, моля ви, оставете ни да живеем!
532
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
[туп]
533
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
[офицер] Покажете се.
534
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
Отдръпни се.
535
00:43:01,495 --> 00:43:06,125
[на японски] Аз съм Геншин Кикава,
Командир на фронтовата линия на батальон Кониши.
536
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Посочете вашия ранг и име.
537
00:43:08,627 --> 00:43:12,006
[на английски] Това е батальон Кониши
командир на фронтовата линия, Кикава Геншин.
538
00:43:12,089 --> 00:43:13,173
Посочете вашия ранг и име.
539
00:43:13,257 --> 00:43:15,342
Е, моят ранг е куче.
540
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
-[на японски] Рангът му е куче.
-[на английски] Моето име...
541
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
-[на японски] И името му е...
-[на английски] Отговарям на Копелето.
542
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
[слуга на японски] Това е копеле.
543
00:43:22,641 --> 00:43:24,643
[и двамата викат]
544
00:43:32,943 --> 00:43:34,361
[Genshin] „Yi Jong-ryeo“?
545
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
[на японски] Вие сте доста умел
за фехтовач Чосон.
546
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
[слуга на английски] Изкусен майстор на меча
е рядкост в Чосон.
547
00:44:14,693 --> 00:44:17,071
Е, ти самият не си толкова лош, нали?
548
00:44:17,154 --> 00:44:18,822
[слуга на японски]
Вие сте доста умел.
549
00:44:19,990 --> 00:44:23,243
-[на японски] Вече губите сила?
-[слуга на английски] Уморихте ли се вече?
550
00:44:23,327 --> 00:44:25,621
Просто не съм ял цял ден, това е всичко.
551
00:44:25,704 --> 00:44:27,915
Какво ще кажеш да ми дадеш един
първо от тези оризови топки?
552
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
[слуга на японски] Той казва, че е гладен.
Той иска малко оризови топчета.
553
00:45:13,168 --> 00:45:15,170
[плискане на вода]
554
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
Невредими ли сте?
555
00:45:33,856 --> 00:45:38,861
След като сляза от тази лодка...
унищожи дока.
556
00:45:39,361 --> 00:45:43,449
Но, сър, ако унищожим дока,
хората няма да имат средства за убежище.
557
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
Тази лодка също. Потопете и него.
558
00:45:46,493 --> 00:45:49,747
Не оставяйте нищо на врага
може да се използва за салове, разбираш ли?
559
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
Подпалете всички домове.
560
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Изгорете всичко.
561
00:45:58,213 --> 00:46:00,215
[смущаваща музика]
562
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
БОРБА
563
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
[музикални кресчендо, спира внезапно]
564
00:46:17,149 --> 00:46:19,651
[грачене на птици]
565
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
7 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
566
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
[man 1] Хей, дай го тук!
567
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
[човек 2] Събирате цялата храна за себе си?
И аз искам малко!
568
00:46:37,961 --> 00:46:40,047
[man 1] Не, мое е! моя!
569
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
-[човек 3] Какво е това? храна ли е
-[Gwang-yi] Това е труп. Мъртво тяло.
570
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
[man 3] Оставете ни поне един крак, моля?
571
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
[мухи жужат]
572
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
[врана грачи]
573
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
Това съм аз, Gwang-yi.
574
00:47:04,112 --> 00:47:05,656
Този път намерих две.
575
00:47:09,117 --> 00:47:10,702
Cheon-yeong все още е в неизвестност.
576
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
[Gwang-yi] Ще продължа да търся, сър.
577
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
[кон пръхти]
578
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
[хора викат]
579
00:47:31,265 --> 00:47:36,728
БАЗОВ ЛАГЕР СЪНЧЕОН НА ПРАВЕДНАТА АРМИЯ
(ДОБРОВОЛНО ОПОЛЧЕНИЕ)
580
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
[общо] Моля.
Съжалявам, че не можах да направя повече.
581
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
[войник] Генерал Ким, пожелавам ви
добро здраве и дълголетие.
582
00:47:44,820 --> 00:47:48,365
Това е… Вдигнете главите си.
Това е... това е достатъчно.
583
00:47:48,448 --> 00:47:51,326
[войник] Благодаря ви, генерале,
можем да се приберем безопасно.
584
00:47:51,410 --> 00:47:54,079
- Дължа всичко на вас, приятели.
-[войник] Не, в никакъв случай.
585
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
[Cheon-yeong] Хей, Beom-dong,
защо дългото лице?
586
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
Наистина ли мислиш, че е добра идея
да ги оставим да се приберат така?
587
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
Казват, че някои японски плъхове са
все още обикалят наоколо, преоблечени като местни жители.
588
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
Мисля, че всички са уморени.
Караме се от години.
589
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
Време е да продължим напред, нали?
590
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
[рибар на корейски]
♪ Ура, колко вълнуващо ♪
591
00:48:17,728 --> 00:48:20,355
♪ Просто живей и остави жив
Просто живей и остави жив... ♪
592
00:48:20,439 --> 00:48:21,732
[Beom-dong на английски] Ето.
593
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
[fisher] Всички трябва да се приберат сега,
594
00:48:23,775 --> 00:48:26,653
но трябва да останем назад
и почистете бъркотията. това ли е
595
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
-Уф.
-О! Вижте кой е!
596
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
Господин тактик!
597
00:48:32,868 --> 00:48:36,330
[fisher] Надявам се да донесе добри новини
този път.
598
00:48:37,664 --> 00:48:39,541
[Генерал Ким] Оценявам
всичките си усилия.
599
00:48:39,625 --> 00:48:42,085
-[войник 1] Колко време мина?
-[solider 2] Твърде дълго.
600
00:48:49,384 --> 00:48:51,720
[king] Виждаш ли, снощи сънувах,
601
00:48:51,803 --> 00:48:56,391
и в него езерото в градината
изглеждаше три пъти по-голям.
602
00:48:56,475 --> 00:49:00,437
Каква гледка за гледане.
Наистина беше така. [смее се]
603
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
Ех, четка.
604
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
Павилион.
605
00:49:10,072 --> 00:49:13,408
Искам да построя по-голям павилион тук,
като в съня.
606
00:49:14,451 --> 00:49:18,872
И, синко, би ли искал да бъдеш
този, който го назовава?
607
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
Татко, аз не съм…
608
00:49:21,291 --> 00:49:23,251
аз не разбирам
защо бързаме да възстановим.
609
00:49:23,835 --> 00:49:25,545
Със сигурност дворецът може да почака.
610
00:49:31,259 --> 00:49:33,428
[king] Вижте това.
Героят за "дворец"
611
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
съчетава героите
за "гръбнак" и "покрив".
612
00:49:36,056 --> 00:49:38,433
Без двореца, който да представлява
силата на тази страна,
613
00:49:38,517 --> 00:49:40,102
суверенното управление е само идея.
614
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
Това представлява истинска сила!
615
00:49:41,895 --> 00:49:45,065
Мислите, че можете да постигнете истинска сила
само чрез идеи?
616
00:49:49,736 --> 00:49:52,114
-600 стаи, казвате?
-[кралски секретар] Господарю.
617
00:49:52,864 --> 00:49:54,741
Мисля, че липсват 600.
618
00:49:55,242 --> 00:49:58,203
6000 звучи малко по-подходящо, казвам аз.
619
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
Съвсем правилно.
620
00:50:03,291 --> 00:50:05,210
ВРЕМЕННАТА РЕЗИДЕНЦИЯ НА КРАЛ СЕОНДЖО
621
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
[цар] Ъъъ...
622
00:50:11,717 --> 00:50:12,634
ъъъ
623
00:50:15,595 --> 00:50:19,307
Всички вие пожертвахте толкова много
за короната по време на войната.
624
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
За мен е удоволствие да сте тук днес.
625
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
Наистина сме Ви задължени, Ваше Величество.
626
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
[всички] Наистина сме ви задължени.
627
00:50:27,232 --> 00:50:28,942
Започнете празника, казвам.
628
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
[войник 1] Уау! [смее се]
Сега това е празник, нали?
629
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
[войник 2] Всички трупове лежат наоколо
означава, че получаваме дебели гарвани!
630
00:50:44,249 --> 00:50:45,876
[смях]
631
00:50:45,959 --> 00:50:48,503
-[войник 3] Приготвено е до съвършенство.
-[Генерал Ким] Благодаря ви.
632
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
За малко да припадна.
633
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
Добре, сега, да видим тук.
634
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
Ах... Ах...
635
00:50:58,722 --> 00:50:59,973
това не е...
636
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
[fisher] Точно така.
Веднъж благородник, винаги благородник.
637
00:51:03,935 --> 00:51:05,854
Стига толкова. Просто отхапете.
638
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
Или искаш да дойда
и да ти избера месото?
639
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
Хм...
640
00:51:10,400 --> 00:51:12,444
Наистина трябваше да ме поставиш на място.
641
00:51:16,281 --> 00:51:18,283
-[смее се]
-Как беше това?
642
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
[fisher] Яж.
643
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
По дяволите, това е лошо.
644
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
Генерале, за колко японци
убивали ли сме в този момент?
645
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
какво става
646
00:51:37,177 --> 00:51:39,179
Не трябва ли
да ни позволи нашата свобода
647
00:51:39,262 --> 00:51:41,431
за нашия принос към военните усилия?
648
00:51:41,932 --> 00:51:45,018
Копелетата не можаха да удържат на думата си
ако вратовете им зависят от това.
649
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Какво е обяснението на това?
650
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
„Кралският двор не може да го одобри
по това време."
651
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
„Вашите победи не могат да бъдат проверени
без доказателства."
652
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
Те имат много.
653
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
[Генерал Ким] Планирам
да посетя Hanyang скоро,
654
00:51:57,489 --> 00:51:59,866
и ще поискам аудиенция
с царя.
655
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
Разбирам как се чувствате всички, но моля ви,
656
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
само още малко е всичко, което искам.
657
00:52:06,289 --> 00:52:09,626
генерал,
вместо да си губите времето и енергията
658
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
отивайки по целия път, за да видя краля,
659
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
нека просто се настаним тук.
660
00:52:15,465 --> 00:52:19,094
Искам да кажа, че можем да построим село точно тук.
661
00:52:19,594 --> 00:52:23,682
И изградете общност. Всички заедно.
Как ви звучи това?
662
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
Генерале, чух, че сте продали имението си
и всичко, което си имал
663
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
да се бориш за страната си.
664
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
Можем да ви построим още по-голямо имение.
665
00:52:32,941 --> 00:52:35,360
Имаме майстор на покрива точно тук.
А къде е дърводелецът?
666
00:52:35,443 --> 00:52:37,779
-Точно тук!
-Виж, ето ни. Готови сме!
667
00:52:37,863 --> 00:52:41,032
И така, колко стаи мислите?
668
00:52:41,616 --> 00:52:42,659
За вашия…
669
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
Не се ли изразих ясно, генерале?
670
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Един за всички нас.
671
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
[смях]
672
00:52:50,792 --> 00:52:52,127
[войник] О, боже мой.
673
00:52:53,378 --> 00:52:54,963
[крал] Това беше твой роб, каза?
674
00:52:56,464 --> 00:52:59,551
Той беше единственият
кой уби цялото ти семейство?
675
00:53:01,595 --> 00:53:04,222
Отнасях се към него като към равен
и се грижеше за него,
676
00:53:05,182 --> 00:53:08,977
но той продължи да бяга,
така че семейството ми нае ловци.
677
00:53:09,769 --> 00:53:12,981
Един ден той беше завлечен обратно,
и той се закле да изгори семейството ми живо,
678
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
и така умряха,
точно както той каза.
679
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
Ужасно, ужасно.
680
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
обаче
681
00:53:24,576 --> 00:53:29,122
Не мога точно да кажа
вие сте напълно свободни от вина.
682
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
Какво те принуди
да се отнасяме към роба като към равен?
683
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
Познаваш Jeong Yeo-rip, нали?
684
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
И неговото "Велико единство"
или както там го нарече.
685
00:53:46,806 --> 00:53:49,226
Не беше това, сър. аз просто…
686
00:53:52,812 --> 00:53:53,772
аз знам
687
00:53:54,439 --> 00:53:56,024
разбирам
688
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
Но дори и да обикнете нискородните,
689
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
трябва да се научите да криете тези чувства.
690
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Фаворитизмът има тенденция да поражда арогантност
в тях.
691
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
Доброжелателството ще породи хаос
в рамките на техния вид.
692
00:54:11,539 --> 00:54:13,667
Такова е суровото
и често ужасно бреме
693
00:54:13,750 --> 00:54:15,043
от нас, които управляваме, разбирате ли.
694
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Изпийте.
695
00:54:22,133 --> 00:54:26,179
Аз също преживях такава огромна загуба
по време на войната.
696
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
Е, как да не съчувствам?
697
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Народът ни е преживял неизброими ужаси
по време на войната,
698
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
но нищо не може да се сравни
на това, през което преминахте, сър.
699
00:54:35,647 --> 00:54:38,733
Трябва бързо да възстановим двореца
за да гарантираме вашата безопасност.
700
00:54:38,817 --> 00:54:41,152
- Това е наш приоритет.
-О
701
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
-[смее се]
-[съветник] Ваше Величество.
702
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
Войната съсипа страната ни
в продължение на седем години.
703
00:54:48,076 --> 00:54:52,038
Нашите избиратели прибягват до ядене
плътта на техните мъртви, за да оцелеят.
704
00:54:52,122 --> 00:54:55,375
Как може такива гладни, болни хора
се справят с огромните усилия
705
00:54:55,458 --> 00:54:57,377
за построяването на цял дворец?
706
00:54:58,044 --> 00:55:01,464
не само това,
десетки граждани загубиха носовете си
707
00:55:01,548 --> 00:55:03,466
до дивачеството на японците.
708
00:55:03,967 --> 00:55:07,512
Това се дължеше на
Наградата на Тойотоми Хидейоши, нали?
709
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
Звучи сякаш ме обвиняваш? И освен това…
710
00:55:11,558 --> 00:55:13,810
-Нямам нужда от нос, за да вдигнеш.
-Ваше Величество!
711
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Първо, създайте агенция за разпознаване
712
00:55:19,107 --> 00:55:21,985
за да почете тези, които са допринесли
към нашата победа.
713
00:55:22,068 --> 00:55:25,780
След това повишете статута на нискородените на тези
които се бориха с всичко, което имаха.
714
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
Това ще спечели отново сърцата
на народа, Ваше Величество.
715
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
[царят въздиша] Няма нужда от сълзи.
716
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
Агенция за признание, много добре.
Правете каквото искате.
717
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Никога не съм ти казвал, че не можеш, нали?
718
00:55:45,008 --> 00:55:49,179
Въпреки това възстановяването на двореца
не може да се отлага повече.
719
00:55:50,430 --> 00:55:52,849
Създайте отделна агенция
за това също.
720
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
разбра ли?
721
00:56:03,651 --> 00:56:05,653
[далечни викове]
722
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[стенове]
723
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Глава!
724
00:56:22,796 --> 00:56:24,839
дръж се Един момент.
725
00:56:27,008 --> 00:56:28,176
[смее се]
726
00:56:28,259 --> 00:56:31,096
- Пусни ме!
- Какво, мислиш ли, че не знам триковете ти?
727
00:56:43,608 --> 00:56:46,236
[Jong-ryeo] О, боже! [смее се]
728
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
Ш!
729
00:56:53,493 --> 00:56:54,744
[въздъхва доволно]
730
00:56:54,828 --> 00:56:56,246
Ш, Ш, Ш, Ш!
731
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
[далечен звънец]
732
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Добре тогава.
733
00:57:05,672 --> 00:57:07,924
Трябва да спазвате правилния декорум.
Вие знаете това.
734
00:57:08,425 --> 00:57:11,177
Ти си благородник.
Не можеш да се отнасяш към нискороден като към приятел.
735
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
Аз… [въздиша]
736
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
Така че мога да покажа привързаност към куче,
737
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
но не е позволено с нискороден?
738
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
Куче се отглежда,
докато робът е предназначен да бъде командван.
739
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
доброта
740
00:57:31,072 --> 00:57:32,157
разбрах.
741
00:57:33,700 --> 00:57:36,202
Тогава ще отида да командвам моя роб.
742
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
[свири мрачна музика]
743
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
[войник 1] Да побързаме. побързай
744
00:58:10,528 --> 00:58:14,115
-[войник 2] Горещо е дори призори.
-[войник 1] Млъкни и продължавай да вървиш.
745
00:58:17,076 --> 00:58:18,244
[скаут] Генерале!
746
00:58:18,328 --> 00:58:21,206
генерале! Японските войници са тук!
747
00:58:22,832 --> 00:58:25,251
Бом-донг! Хюнг-ним! ела бързо!
748
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
казвам ти,
Видях маскирани японски нашественици!
749
00:58:27,795 --> 00:58:29,506
[Sam-mun] Тук и тук.
750
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Те са длъжни да се разкрият
ако отрежем средствата им за бягство.
751
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
Кралският дворец, ъъъ...
752
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
в тази посока ли е
753
00:58:46,773 --> 00:58:48,191
Не е ли там?
754
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
Посоката на Плъха.
755
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
ПЛЪХ
756
00:58:54,989 --> 00:58:57,867
[Beom-dong] Трябва ли да направим това
всеки път, когато се отправим към битка?
757
00:58:57,951 --> 00:59:01,704
Ако не друго, кралят трябва да е този
правейки поклона. [въздъхва раздразнено]
758
00:59:01,788 --> 00:59:02,664
[плюе]
759
00:59:12,298 --> 00:59:14,509
генерале! Мисля, че го намерихме.
760
00:59:15,510 --> 00:59:16,427
господине
761
00:59:24,018 --> 00:59:26,980
Разбрахме го! Булсай!
762
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
Това е засада! Засада!
763
00:59:33,861 --> 00:59:35,863
[Корейски войници крещят]
764
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
Ръцете навън! На бой!
765
00:59:45,707 --> 00:59:47,000
Ето какво мисля.
766
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
-Ние не ги убиваме всички.
-О, ти си мъртъв!
767
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
[Бом-донг крещи]
768
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Предполагам, че това е.
769
00:59:56,593 --> 00:59:59,137
Ще тогава? да тръгваме!
770
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
[възбуждаща музика]
771
01:00:08,730 --> 01:00:09,772
Не. Не!
772
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
Той… той е тук! Богът в синя роба!
773
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
[слуга] Генерале!
774
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
[музиката затихва]
775
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Вижте кого имаме тук.
776
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
[на японски] Чудех се
кой може да бъде богът в синя роба.
777
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
[на английски] Ти си богът в синя роба?
778
01:00:50,146 --> 01:00:52,732
Онзи белег, който ти оставих
е доста отличителен, нали?
779
01:00:52,815 --> 01:00:56,694
Изглежда много хубаво. Искаш ли още един?
Другата ти буза изглежда самотна.
780
01:00:56,778 --> 01:00:59,906
[на японски] Той казва, че може да ви даде
същия красив белег от другата страна.
781
01:00:59,989 --> 01:01:02,742
[смее се] Разбира се. защо не
782
01:01:02,825 --> 01:01:04,786
Все още си такъв шегаджия.
783
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
яли ли сте
Не си гладен, нали?
784
01:01:07,997 --> 01:01:10,458
-[на английски] Той пита дали сте яли.
-Ами не.
785
01:01:12,085 --> 01:01:13,503
Никога не закусвам!
786
01:01:23,596 --> 01:01:25,598
[свирене на драматична оркестрова музика]
787
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
ти сине на…
788
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
Негодници!
789
01:01:49,789 --> 01:01:51,332
Негодници!
790
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
[войник] Ти, малък плъх!
791
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
[Beom-dong] Какво по...
792
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
ха!
793
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
Чуджо-рю?
794
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
благодарение на мен,
795
01:02:53,728 --> 01:02:57,190
скоро ще можете да видите носа си
дори без огледало!
796
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
Хм? Хм?
797
01:03:13,414 --> 01:03:14,248
[присмива се]
798
01:03:21,380 --> 01:03:22,507
[смее се иронично]
799
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
- [войници] Генерале!
-[слуга] Трябва да се махаме от тук!
800
01:03:33,601 --> 01:03:34,519
Имат ни…
801
01:03:37,480 --> 01:03:40,775
-[Геншин] Не се намесвайте.
-[на японски] Това е дуел между нас.
802
01:03:40,858 --> 01:03:42,860
[слуга на английски]
Той иска дуел с теб.
803
01:03:47,031 --> 01:03:48,574
[Beom-dong] Cheon-yeong!
804
01:03:50,284 --> 01:03:53,913
Все още се карате, наистина ли?
Знаете ли преди колко време приключихме?
805
01:03:53,996 --> 01:03:57,208
Всичко е под контрол.
Ще сложа край на това веднага.
806
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
[слуга на японски]
Сякаш бият нашите хора.
807
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
[на английски] Генералът каза
да ги заловят живи. Разбра ли?
808
01:04:02,213 --> 01:04:04,924
[слуга на японски] Не звучи
сякаш ще ни убият.
809
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
-[на английски] Има ли предвид това?
-Какво?
810
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
Той иска кралят да ги види.
Доказателство за нашата победа и какво ли още не.
811
01:04:09,971 --> 01:04:12,223
Не забравяйте, че трябва да ги вземем живи.
812
01:04:12,306 --> 01:04:15,601
Искам да кажа, че това е единственият начин
плащаме или освобождаваме.
813
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
Това ще отнеме много време?
814
01:04:16,936 --> 01:04:19,063
Не, можеш просто да седиш там
и гледайте шоуто.
815
01:04:19,146 --> 01:04:22,400
[на японски] Ще ни използват като стръв
да сключи сделка с краля.
816
01:04:22,942 --> 01:04:24,652
[свири оживена музика]
817
01:04:24,735 --> 01:04:26,863
[на английски] Няма значение.
Просто му дай мрежата.
818
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
[Cheon-yeong] Не, не го прави!
819
01:04:36,539 --> 01:04:37,832
[Genshin] Какво, по дяволите, е това?
820
01:04:39,625 --> 01:04:42,378
-[на японски] Наречете се воин?
-[на английски] Какво казва той?
821
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
Ъъъ...
822
01:04:44,589 --> 01:04:47,300
Разстроен е, че дуелът не беше... хм...
823
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
-[Cheon-yeong] По дяволите.
- [фишър] Шийш.
824
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
Тъкмо щях да вляза там
и го завърши със силен удар.
825
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
[развълнувано бърборене]
826
01:04:57,518 --> 01:04:59,687
[fisher] Значи това е
прословутия Крадец на носове.
827
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
[войник 1] Това е гоблинският шлем.
828
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
Чакай, току-що хванахме Крадеца на носове?
829
01:05:03,566 --> 01:05:05,192
[войници] Крадецът на носове?!
830
01:05:05,276 --> 01:05:09,322
[войник 1] Дяволът, който ще реже
носа ти откъснат, докато си още жив?
831
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
[войник 2] Вижте това злато!
832
01:05:12,366 --> 01:05:14,577
Можем да си построим село
с всичко това.
833
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
-Уау.
- Слуховете са верни.
834
01:05:16,454 --> 01:05:18,915
Японските остатъци
са измъкнали съкровище.
835
01:05:18,998 --> 01:05:20,082
наистина ли
836
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Нека да погледна.
837
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
Ха, не е зле.
838
01:05:23,669 --> 01:05:26,797
Ще предам това на краля.
Тогава да върнем всичко обратно.
839
01:05:28,841 --> 01:05:29,717
какво?
840
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Наш дълг сега
е да достави това злато на Hanyang.
841
01:05:35,723 --> 01:05:38,768
Кралският двор ще ги върне
на техните законни собственици.
842
01:05:40,019 --> 01:05:42,521
-[Beom-dong] Правилно, задника ми.
-[fisher] Хей, хей.
843
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
[скаут] Beom-dong, къде отиваш?
844
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
-[слуга] Вода. вода!
- [войник] Първо аз!
845
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
Значи ти си известният Крадец на носове?
846
01:05:58,621 --> 01:06:01,874
[на японски] Вие ли сте Крадецът на носове?
847
01:06:06,963 --> 01:06:08,214
Как можа да направиш това?
848
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
[Сам-мун на английски] Той също иска вода.
849
01:06:11,509 --> 01:06:13,552
А аз исках оризово топче преди седем години.
850
01:06:13,636 --> 01:06:16,263
[на японски] Той каза
ти не му даде оризови топчета, помниш ли?
851
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
[Genshin] Пак за ориза?
852
01:06:18,015 --> 01:06:21,602
Знаехте техниката Chujo-ryu.
Кой те научи?
853
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
-[Сам-мун на английски] Какво казва той?
-А?
854
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
[на японски] Техниката на късия меч.
855
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
[На английски] Милорд се чуди
който те научи на техниката на късия меч.
856
01:06:29,360 --> 01:06:32,947
Някой в Намуон
с шлем във формата на заек.
857
01:06:33,030 --> 01:06:35,700
[на японски] Някой, който носеше
шлем с форма на заек в Намуон.
858
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
[на английски] Ваш приятел?
859
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
Техниката му беше интересна,
така че го взех.
860
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
[на японски] Неговата техника беше...
[на английски] Току-що го взехте?
861
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Мм-хмм.
862
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
[на японски] Той го научи
докато се биете.
863
01:06:45,501 --> 01:06:48,170
[на английски] Когато забих меча си
в стомаха му,
864
01:06:49,338 --> 01:06:51,424
всичко вътре просто бликна.
865
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
[на японски] Той разряза корема си,
и червата му бликнаха.
866
01:06:56,345 --> 01:06:58,639
Бих искал реванш.
867
01:06:58,723 --> 01:07:01,267
[Сам-мун на английски]
Казва, че иска още един дуел.
868
01:07:01,350 --> 01:07:03,060
Резултатът няма да е по-различен.
869
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
[слуга на японски]
Резултатът няма да се промени.
870
01:07:05,062 --> 01:07:09,233
Давай и ме убий, тогава...
като истински войн!
871
01:07:09,316 --> 01:07:12,111
[Сам-мун на английски]
Казва, че в такъв случай би предпочел да умре.
872
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
За съжаление все още ми трябваш жив.
873
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
Така че просто седнете и изглеждайте красиви.
874
01:07:20,703 --> 01:07:23,789
[слуга на японски]
Той каза, че има полза от теб.
875
01:07:24,623 --> 01:07:29,003
Какво криеш
под този червен плат?
876
01:07:29,086 --> 01:07:33,049
[на английски] Той иска да знае
това, което защитаваш от ръката си.
877
01:07:37,511 --> 01:07:39,513
[свири замислена музика]
878
01:07:55,488 --> 01:07:57,656
Получихте белези, докато тренирахте.
879
01:08:09,543 --> 01:08:11,128
Така че от сега нататък,
880
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
винаги ще помниш
защо влезе пръв.
881
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
[бърборене]
882
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Предлагане на позиция
в кралската гвардия
883
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
толкова скоро след изпита ви.
884
01:08:36,904 --> 01:08:38,405
[смее се]
885
01:08:38,489 --> 01:08:40,950
Дойдох да говорим
относно освобождаването на Cheon-yeong.
886
01:08:43,160 --> 01:08:47,123
Започнах като пазач
точно като дядо ти преди мен.
887
01:08:47,206 --> 01:08:49,333
Работих по граничните райони
в продължение на много години.
888
01:08:49,416 --> 01:08:51,418
Претърпях много трудности.
889
01:08:52,294 --> 01:08:55,131
- Татко, моля те.
- Старейшините чакат. пусни ни
890
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
Ти му даде думата си. Ти обеща!
891
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
Колко неудобно.
892
01:09:02,346 --> 01:09:04,515
Позволяваш ли на този роб да се отърве от теб?
893
01:09:09,145 --> 01:09:13,190
Той донесе у дома кралските цветя, татко.
Как можеш да отстъпиш на думата си?
894
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
Cheon-yeong удържа на думата си като роб,
и сега ти, като благородник, не можеш...
895
01:09:18,445 --> 01:09:19,613
Глупако!
896
01:09:21,949 --> 01:09:23,534
И двамата щяхме да сме мъртви точно сега
897
01:09:24,493 --> 01:09:27,121
ако кралят научи
че вашите резултати от теста са изфабрикувани.
898
01:09:31,584 --> 01:09:36,338
Cheon-yeong вече е...
всички готови да си тръгнат.
899
01:09:37,548 --> 01:09:41,427
[баща] Много добре.
Gwang-yi също трябва да е готов досега.
900
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
-[смях]
- [човек] Празнувайте!
901
01:09:52,313 --> 01:09:53,814
Къде е този плъх?
902
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
- [човек] Той не е тук.
-[Jong-ryeo] Gwang-yi, копеле!
903
01:10:00,446 --> 01:10:03,324
Казаха ни да го хванем,
но не трябва да го връщаме жив.
904
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
Учителски заповеди.
905
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
Просто опитайте.
906
01:10:07,745 --> 01:10:10,122
И веднага ще ти отрежа ръката
на рамото.
907
01:10:12,541 --> 01:10:13,542
[Gwang-yi въздиша]
908
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
Тогава ще го върна.
909
01:10:30,434 --> 01:10:31,810
[вратата се затваря]
910
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
[Jong-ryeo] Cheon… Cheon-yeong.
911
01:10:42,655 --> 01:10:44,365
Казахте, че ще ми донесете документите.
912
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
къде са те
913
01:10:48,202 --> 01:10:49,787
Слава Богу, че си в безопасност.
914
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
Бях толкова притеснен, Cheon-yeong.
915
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Бягайте.
916
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Отидете да се биете с монголите
на северната граница,
917
01:11:07,930 --> 01:11:10,015
или отидете на юг и се бийте с пирати.
918
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
Чух роби
понякога се освобождават, след като се запишат.
919
01:11:13,852 --> 01:11:16,939
- Гледай да не те заловят...
-Слушай.
920
01:11:21,235 --> 01:11:22,736
Още ли съм ти приятел?
921
01:11:27,283 --> 01:11:28,242
да
922
01:11:36,542 --> 01:11:38,752
[свири меланхолична музика]
923
01:11:50,472 --> 01:11:53,100
[крал] О, о. [смее се]
924
01:11:53,934 --> 01:11:57,604
Значи казвате, че това са всички обжалвания
925
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
с молба Ким Джа-рионг
и неговата ескадрила
926
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
да получат признание за постиженията си?
927
01:12:02,234 --> 01:12:04,778
В цялата страна чувам да се казва,
928
01:12:04,862 --> 01:12:08,657
„Слънчевият грях защитава нашите морета,
докато Ja-ryeong защитава нашите земи."
929
01:12:08,741 --> 01:12:10,659
ах Хм.
930
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
[смее се]
931
01:12:14,496 --> 01:12:18,167
Но тогава, адмирал Сун-син
умря за родината си.
932
01:12:18,250 --> 01:12:19,710
Ja-ryeong не го направи.
933
01:12:21,378 --> 01:12:24,173
И нито един доклад
за изграждането на двореца е тук,
934
01:12:24,256 --> 01:12:25,174
така ли е
935
01:12:25,257 --> 01:12:27,968
[кралски секретар] Строежът на двореца
Агенцията създаде бюджет
936
01:12:28,052 --> 01:12:31,013
и оценени
необходимия брой работници,
937
01:12:31,096 --> 01:12:34,933
и заключи, че не е нещо
можем да си позволим в момента.
938
01:12:37,353 --> 01:12:38,687
[крал стене]
939
01:12:39,688 --> 01:12:41,899
[мухи жужат]
940
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Съжалявам, хлапе.
941
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
[свирят на клаксони и барабани]
942
01:13:02,878 --> 01:13:04,296
[човек се смее]
943
01:13:07,007 --> 01:13:10,677
[мъж] Вижте тази перфектна поза!
[смее се]
944
01:13:12,721 --> 01:13:15,307
Това е страхотно! [смее се]
945
01:13:16,392 --> 01:13:17,309
красиво!
946
01:13:20,771 --> 01:13:23,065
[Beom-dong]
Това е шибана грозна коса.
947
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
Изглежда японски, нали?
948
01:13:26,235 --> 01:13:28,237
Повръща ми се от тези алчни прасета.
949
01:13:29,238 --> 01:13:30,280
[човек] Благодаря ви.
950
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
Хората, които действително се бориха с врага
трябва да гризат трупове
951
01:13:36,161 --> 01:13:37,371
само за да остана жив.
952
01:13:38,414 --> 01:13:40,916
Но тези, които получиха
в леглото с врага,
953
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
пируват с ребра
и прекарват времето на живота си.
954
01:13:45,712 --> 01:13:48,006
"Месото си е месо, така или иначе." това ли е
955
01:13:48,507 --> 01:13:49,675
Това не може да издържи.
956
01:13:50,467 --> 01:13:52,261
Кметът на Cheongju е предател.
957
01:13:52,761 --> 01:13:55,305
- Трябва да уведомим Негово Величество.
- И това ще направи какво?
958
01:13:56,014 --> 01:13:59,101
Не, дори не издълба гърлото му
ще бъде достатъчно добър.
959
01:13:59,184 --> 01:14:00,310
Хей, Cheon-yeong!
960
01:14:03,147 --> 01:14:05,941
- По-добре се шегувай.
-[Cheon-yeong] Предстои ни дълъг път.
961
01:14:06,859 --> 01:14:08,360
Не искам да споря.
962
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Предпочитам да поспя.
963
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Е, в такъв случай…
964
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
нека всички просто се разделим тук.
965
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
Да ти кажа истината,
966
01:14:26,795 --> 01:14:30,549
Писна ми да продължаваш и продължаваш
през цялото време за "Негово Величество,"
967
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
и не понасям да съм около някого
на кого му пука толкова малко, колкото на вас!
968
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Е, не е като да сме планирали
да се слепим завинаги.
969
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
Нека просто се откажем
и да се върнем там, където ни е мястото.
970
01:14:40,267 --> 01:14:42,436
[подиграва се] Добре.
Върнете се там, където ни е мястото.
971
01:14:42,519 --> 01:14:44,980
Да, добре.
Дано получиш свободата си тогава.
972
01:14:45,063 --> 01:14:47,733
Докато го правите, вземете и титла.
973
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
Приятен живот.
974
01:14:50,360 --> 01:14:52,529
Докато е вярно
че съдът веднъж загуби пътя си,
975
01:14:52,613 --> 01:14:55,032
седемгодишната война изтече.
976
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
И с талантливия престолонаследник,
977
01:14:57,910 --> 01:15:00,287
Сигурен съм, че съдът
ще си възвърне достойнството.
978
01:15:00,871 --> 01:15:03,499
Трябва да вярваме на правителството
да възнаграждават справедливите
979
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
и да наказва несправедливите!
980
01:15:04,958 --> 01:15:07,544
не мога! Убива ме!
981
01:15:08,545 --> 01:15:10,756
Имам чувството, че не мога да дишам!
982
01:15:10,839 --> 01:15:12,299
Не мога да правя това повече!
983
01:15:14,760 --> 01:15:19,765
Ето защо идеята за хармония,
984
01:15:19,848 --> 01:15:23,060
че можем всички да живеем заедно,
независимо от рождените права и класа,
985
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
е... просто мечта.
986
01:15:27,856 --> 01:15:28,857
[месар изсумтя]
987
01:15:33,320 --> 01:15:35,113
Въпреки това, генерале... [подсмърча]
988
01:15:35,197 --> 01:15:39,076
... през целия си живот съм срещал само
един истински благородник. [подсмърча]
989
01:15:40,494 --> 01:15:42,329
Благодаря ви за всичко, генерале.
990
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Пожелавам ти много здраве.
991
01:15:50,128 --> 01:15:52,214
Крадецът на носове е наш!
992
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
Всичко, което остава да направим, за да получим свободата си
е да го изправят в съда!
993
01:15:55,551 --> 01:15:58,262
Какво ви е станало?
Абсурдно е да се откажа сега!
994
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
[скаут] Beom-dong!
995
01:16:01,181 --> 01:16:03,934
-[fisher] Да вървим.
-[войник] Хей, да вървим. Всички стават.
996
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong, погрижи се за генерала.
997
01:16:08,063 --> 01:16:10,440
[слуга на японски]
Избухна вътрешен конфликт.
998
01:16:16,446 --> 01:16:17,823
[войник на английски] Г-н Тактик!
999
01:16:19,157 --> 01:16:20,242
[въздишка]
1000
01:16:25,622 --> 01:16:27,749
[пъшкане]
1001
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
По дяволите, отблизо изглежда още по-зле.
1002
01:16:30,711 --> 01:16:33,338
-А?
- Да, адски е японски.
1003
01:16:33,422 --> 01:16:35,841
Какво казах? казах ти така
1004
01:16:36,967 --> 01:16:38,969
[мърморене, пъшкане]
1005
01:16:39,636 --> 01:16:41,972
Трябва да оставим един чувал
пред всеки дом.
1006
01:16:42,556 --> 01:16:44,891
За първи път с ориз от години,
Бих си представил.
1007
01:16:44,975 --> 01:16:47,644
- [войник] Първо трябва да ядем.
-[скаут] А, точно така.
1008
01:16:48,145 --> 01:16:50,856
- Уау, това изглежда вкусно.
-Ето, донесох още.
1009
01:16:52,024 --> 01:16:54,401
-Не помня кога за последно ядох ориз.
- И аз не мога.
1010
01:16:54,484 --> 01:16:55,986
[човек] Не знаеш ли кой съм?!
1011
01:16:56,486 --> 01:16:59,906
Аз съм кмет на Cheongju,
назначен от самия негово величество.
1012
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
Къде са вашите конфуциански добродетели?
1013
01:17:01,783 --> 01:17:03,619
Казвам, че сте просто невежи зверове!
1014
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
[Beom-dong] Конфуциански добродетели?
1015
01:17:07,456 --> 01:17:12,210
Единствените добродетели, за които знам...
са тези на млатилото.
1016
01:17:16,048 --> 01:17:19,092
ЗАПАДНА ПОРТА, ХАНЯНГ
1017
01:17:20,969 --> 01:17:25,223
[войник] Генерал Kim Ja-ryeong е тук!
Генерал Kim Ja-ryeong е тук!
1018
01:17:25,307 --> 01:17:27,309
[граждани мърморят]
1019
01:17:27,392 --> 01:17:29,311
[свири триумфална музика]
1020
01:17:32,773 --> 01:17:36,318
- [човек] О, толкова се тревожехме за теб.
-Да, да, много ви благодаря.
1021
01:17:36,818 --> 01:17:37,861
Махни се от мен!
1022
01:17:40,947 --> 01:17:45,035
[човек] Моля, корумпираните служители
дори са по-лоши от японците!
1023
01:17:45,118 --> 01:17:48,080
Ние гладуваме, но ни работят като кучета
да възстановим двореца!
1024
01:17:48,163 --> 01:17:52,125
Ще предам всичките ви притеснения
на самия крал, толкова просто
1025
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
малко търпение е всичко, което искам.
1026
01:17:54,753 --> 01:17:56,755
[наздраве]
1027
01:18:03,178 --> 01:18:05,180
[възпроизвеждане на тревожна музика]
1028
01:18:08,266 --> 01:18:11,144
Ja-ryeong спечели сърцата
на населението, изглежда.
1029
01:18:12,104 --> 01:18:13,397
не си ли съгласен
1030
01:18:23,865 --> 01:18:26,159
Човек би си помислил, че той е император на династията Минг.
1031
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
Такива ентусиазирани аплодисменти
за обикновен генерал.
1032
01:18:30,789 --> 01:18:33,333
Как ви се струва посрещането на този герой?
1033
01:18:37,129 --> 01:18:41,550
Невежите маси лесно се овладяват
от абсурдни приказки за величие,
1034
01:18:41,633 --> 01:18:43,260
но истината ще излезе наяве.
1035
01:18:43,343 --> 01:18:45,637
Ваше Величество не трябва да се притеснява от това.
1036
01:18:49,433 --> 01:18:50,434
Какво е?
1037
01:18:51,017 --> 01:18:53,353
[адютант] Писмо
от областния инспектор Чхунчхон.
1038
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
Казаха ми, че е спешен въпрос.
1039
01:18:57,649 --> 01:19:00,318
Кметът на Cheongju беше убит
преди няколко дни.
1040
01:19:00,402 --> 01:19:02,779
Говори се
че това са хората на Ким Джа-рионг.
1041
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
[цар] Какво е?
1042
01:19:12,664 --> 01:19:14,666
[наздраве]
1043
01:19:22,966 --> 01:19:24,968
-[адютант] Отдръпни се!
-[пазач] Всички да мълчат!
1044
01:19:25,051 --> 01:19:26,261
Отдръпни се!
1045
01:19:33,185 --> 01:19:36,480
Генерал Ким, Негово Величество
иска частна аудиенция с вас.
1046
01:19:37,522 --> 01:19:38,523
[Генерал Ким] Хъх.
1047
01:19:40,358 --> 01:19:42,944
Не мисля, че Негово Величество
би оценил миризмата ми.
1048
01:19:58,543 --> 01:20:00,003
[Генерал Ким] А, правилно.
1049
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
Знам, че ще те попита за името
както е написано.
1050
01:20:03,840 --> 01:20:07,052
Кой "Чон" и кой "млад"
трябва ли да кажа, че използваш, за да го напишеш?
1051
01:20:08,094 --> 01:20:09,429
Няма значение.
1052
01:20:10,847 --> 01:20:12,974
Вече няма никакъв смисъл.
1053
01:20:13,058 --> 01:20:15,310
Мисля, че "небе" и "блестящо",
като "блести".
1054
01:20:16,269 --> 01:20:19,231
Това бих избрал
бях твой баща.
1055
01:20:19,314 --> 01:20:20,565
[Cheon-yeong се смее]
1056
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
Ще говорим по-късно.
1057
01:20:29,157 --> 01:20:31,409
Имаме месо и алкохол
подготвени за всички вас.
1058
01:20:31,493 --> 01:20:34,621
Сигурно си гладен
след това дълго пътуване. последвайте ме
1059
01:20:34,704 --> 01:20:37,707
-[войник 1] Хайде да хапнем малко месо!
-[наздраве]
1060
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
[войник 2] Бързо!
1061
01:20:43,964 --> 01:20:47,926
[крал] Не е като Ja-ryeong
сам уби кмета на Чеонгджу.
1062
01:20:48,510 --> 01:20:51,471
Той обаче ги ръководи цели седем години.
1063
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
[king] Това не може да бъде.
1064
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ja-ryeong е конфуциански учен.
1065
01:20:56,393 --> 01:20:59,688
Не го виждам
като такъв невеж негодник.
1066
01:21:04,234 --> 01:21:07,821
Искам да го доведа тук
за да мога сам да го разпитам.
1067
01:21:11,741 --> 01:21:13,743
[свири напрегната музика]
1068
01:21:18,790 --> 01:21:22,794
[адютант] По заповед на краля,
хванете предателския бунтовник Kim Ja-ryeong!
1069
01:21:26,089 --> 01:21:28,133
-[войник 1] А?
-[войник 2] А?
1070
01:21:28,216 --> 01:21:30,719
[войник 3] Какво?
Мислех, че ще имаме празник.
1071
01:21:32,637 --> 01:21:33,847
[войник 2] Какво? какво?
1072
01:21:37,392 --> 01:21:41,980
Всички те са виновни за предателство.
Смърт за предателите копелета!
1073
01:21:48,820 --> 01:21:49,863
бунт.
1074
01:22:05,754 --> 01:22:09,507
Използвах тъпото острие на меча си
да не убие нито един от царските стражи.
1075
01:22:09,591 --> 01:22:10,842
разбираш ли
1076
01:22:12,510 --> 01:22:13,929
Сега кажи на краля
1077
01:22:14,888 --> 01:22:17,724
Генерал Ким Джа-рионг
официално иска аудиенция.
1078
01:22:19,559 --> 01:22:20,977
[пъшкане]
1079
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
[Gwang-yi] Какво чакаш?
Хванете го!
1080
01:22:52,217 --> 01:22:53,343
[човек] След него!
1081
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
Длъжен си да говориш.
1082
01:23:08,942 --> 01:23:11,528
Тялото ми бушува с пламтящ огън.
1083
01:23:12,737 --> 01:23:16,032
Няма начин да го укротиш,
затова си държа устата затворена.
1084
01:23:16,116 --> 01:23:17,367
Изгаряне, казвате?
1085
01:23:18,785 --> 01:23:20,286
Дъвчеше ли чушка?
1086
01:23:20,787 --> 01:23:22,288
Къде отиде вашата добродетел?
1087
01:23:23,456 --> 01:23:26,668
Сполетя ли го същата съдба като вашия дворец
и да се превърна в пепел?
1088
01:23:26,751 --> 01:23:28,253
чухте ли това
1089
01:23:29,963 --> 01:23:31,756
Дори този предател е съгласен
1090
01:23:32,549 --> 01:23:34,134
конфуцианските добродетели диктуват,
1091
01:23:34,217 --> 01:23:37,387
необходим е дворец
един крал да управлява безпрепятствено.
1092
01:23:37,470 --> 01:23:40,098
Говори като истински конфуциански учен.
1093
01:23:40,181 --> 01:23:41,433
[присмива се]
1094
01:23:45,353 --> 01:23:46,563
Beom-dong, ти...
1095
01:23:48,982 --> 01:23:50,692
дори не си се научил да четеш,
1096
01:23:50,775 --> 01:23:55,030
все пак… ти четеш този свят ясно като бял ден.
1097
01:24:08,168 --> 01:24:10,670
-[жена 1] О, боже мой.
-[woman 2] Генералът, предател?
1098
01:24:10,754 --> 01:24:12,172
[жена 3] Не мога да повярвам.
1099
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
[дишайки треперещо]
1100
01:25:17,320 --> 01:25:19,322
[врата скърца]
1101
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Е, годините със сигурност отлетяха,
нали?
1102
01:25:43,471 --> 01:25:45,682
[звучи погребална музика]
1103
01:25:48,143 --> 01:25:51,229
Cheon-yeong се завърна
да поздрави младия си господар.
1104
01:26:07,954 --> 01:26:12,041
Дори куче в публичен дом може да яде ориз
ако скочи и хване крадец,
1105
01:26:12,125 --> 01:26:13,168
той не е ли
1106
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
И все пак наше величество,
който ни обеща свобода и чест,
1107
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
поставя ни в рамки и ни убива.
1108
01:26:22,510 --> 01:26:24,929
като баща ти,
той ни заби нож в гърба.
1109
01:26:29,225 --> 01:26:31,477
Куче, което хапе, трябва да бъде унищожено.
1110
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
Все пак се надявах, че ще станеш различен,
Джонг-рио.
1111
01:26:40,028 --> 01:26:41,154
Ти предател!
1112
01:26:42,488 --> 01:26:44,532
Как смееш да говориш за предателство, а?
1113
01:26:56,169 --> 01:26:57,170
Ах!
1114
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
ааа!
1115
01:27:19,317 --> 01:27:22,153
Бях глупак, че някога съм се сприятелил с теб
както направих аз.
1116
01:27:24,364 --> 01:27:25,990
За това се възмущавам.
1117
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
Не е мой проблем.
1118
01:27:34,666 --> 01:27:38,920
Трябваше просто да…
вместо това просто отгледа куче.
1119
01:27:39,003 --> 01:27:40,505
Ето го.
1120
01:27:41,673 --> 01:27:44,384
Сигурен си
това не говори само жена ти?
1121
01:27:46,386 --> 01:27:48,429
[и двамата се напрягат]
1122
01:28:31,472 --> 01:28:34,017
-[вратата се отваря]
-[Gwang-yi] Cheon-yeong, животно такова!
1123
01:28:52,118 --> 01:28:53,619
-[man 1] Там!
-[човек 2] Побързай!
1124
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Обявен за предател от Кралството,
1125
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
така че тогава ще бъда предател.
1126
01:29:09,802 --> 01:29:10,803
[човек 1] Побързай!
1127
01:29:17,435 --> 01:29:19,771
[човек 3] След него! там!
1128
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
[крещи]
1129
01:29:21,314 --> 01:29:26,027
ПРЕДАТЕЛ JEONG YEO-RIP OK-NAM,
СИН НА ПРЕДАТЕЛЯ ДЖОНГ ЙЕО-РИП
1130
01:29:26,110 --> 01:29:28,613
[пазач] Главите, които висяха
са изчезнали!
1131
01:29:28,696 --> 01:29:30,698
[величествената музика изгражда, става печална]
1132
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}БУНТ
1133
01:29:44,879 --> 01:29:49,550
[крал] Аз екзекутирах Ja-ryeong,
следвайки вашите лоялни съвети.
1134
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Сега се давя в апели.
1135
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
Хиляди ме викат
да поправи тази грешка.
1136
01:30:01,354 --> 01:30:03,231
Те ви държат отговорен за това.
1137
01:30:04,107 --> 01:30:06,651
Избухват бунтове
в цялата страна.
1138
01:30:07,902 --> 01:30:09,237
какво да правя
1139
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
о!
1140
01:30:23,459 --> 01:30:26,087
{\an8}Колко невероятно.
1141
01:30:26,170 --> 01:30:27,630
{\an8 [смее се]
1142
01:30:27,713 --> 01:30:30,466
Това беше намерено в Чосон,
напълно недокоснат?
1143
01:30:30,550 --> 01:30:31,801
Според Nose Snatcher,
1144
01:30:31,884 --> 01:30:35,888
японските останки планираха
да донесе съкровището тук в сандъци
1145
01:30:36,639 --> 01:30:38,975
да ги предложа като подарък за вас,
Ваше Величество.
1146
01:30:40,560 --> 01:30:42,395
Сандъци със съкровища, казвате?
1147
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
Ако наистина има толкова много съкровища, тогава...
1148
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
Можем да го продадем на търговци
на антики от Минг.
1149
01:30:47,316 --> 01:30:50,278
И съберете необходимите средства
за възстановяване на...
1150
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
Кажи ми, къде…
къде е това съкровище, а?
1151
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
къде?
1152
01:31:04,625 --> 01:31:09,672
АЗ СЪМ YI JONG-RYEO
НА ЦАРСКОТО СЛЕДСТВЕНО БЮРО
1153
01:31:09,755 --> 01:31:11,048
[Genshin] Yi Jong-ryeo?
1154
01:31:12,925 --> 01:31:14,051
[присмива се]
1155
01:31:18,931 --> 01:31:20,349
какво искаш
1156
01:31:21,476 --> 01:31:23,269
[Jong-ryeo] Богът в синя роба.
1157
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
Защо не използваме предадените японци
за това?
1158
01:31:34,030 --> 01:31:36,532
Ние ги привличаме в нашите редици
и ги накарайте да търсят тайно.
1159
01:31:37,158 --> 01:31:38,075
[цар] Хмм.
1160
01:31:41,662 --> 01:31:45,333
Съветниците никога не биха
нека да чуя края, нали?
1161
01:31:46,209 --> 01:31:49,545
Ако кажем японските остатъци
са там, за да потушат бунтовете...
1162
01:31:51,422 --> 01:31:53,382
Две птици с един камък.
1163
01:31:54,634 --> 01:31:58,804
Можем да потушим гражданския бунт
като същевременно намира съкровището.
1164
01:31:58,888 --> 01:32:01,307
И какво остава от последователите на Ja-ryeong
1165
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
ще бъдат напълно унищожени.
1166
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
Предаденият генерал
1167
01:32:08,314 --> 01:32:11,526
ще му бъде позволено да ръководи единица
от останалите японци
1168
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
и оттук нататък ще се знае
като Kim Choong-myeon.
1169
01:32:13,819 --> 01:32:18,199
Ваше Величество! Казвам японския генерал
трябва да бъде обезглавен незабавно, милорд.
1170
01:32:18,282 --> 01:32:22,161
И все пак ще го накараш да убие още наши?
Умолявам ви да помислите отново, сър.
1171
01:32:22,245 --> 01:32:24,872
[всички] Умоляваме ви да помислите отново, сър.
1172
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
[цар] Изгориха двореца.
1173
01:32:28,918 --> 01:32:31,587
Дори се опитаха
да убият собствения си крал.
1174
01:32:33,130 --> 01:32:34,465
Предмети, а?
1175
01:32:36,342 --> 01:32:38,427
Те дори не са хора, казвам!
1176
01:32:43,558 --> 01:32:47,019
В миналото създадох военна част
1177
01:32:47,603 --> 01:32:50,565
само измислен
от предадените японски войници.
1178
01:32:50,648 --> 01:32:55,152
Отначало хората имаха съмнения,
но разсъжденията ми бяха правилни.
1179
01:32:55,736 --> 01:32:58,447
Choong-myeon вече е мой верен поданик,
1180
01:32:59,323 --> 01:33:01,534
така че миналото му вече е без значение.
1181
01:33:01,617 --> 01:33:05,371
Освен това, Yi Jong-ryeo
от Бюрото за разследване,
1182
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
Назначавам ви за началник на наказателните сили.
1183
01:33:07,707 --> 01:33:11,502
Вие ще ръководите новосформираното звено
да свалят предателите.
1184
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
Ще донесете бързо правосъдие
върху всички тях.
1185
01:33:14,463 --> 01:33:15,798
Аз, Yi Jong-ryeo,
1186
01:33:16,841 --> 01:33:19,594
благодарен съм за този шанс
да служи на Ваше Величество
1187
01:33:20,344 --> 01:33:22,138
и да възстановим нашата велика нация.
1188
01:33:23,139 --> 01:33:25,141
[свири една дълга нота]
1189
01:33:43,034 --> 01:33:44,744
[тихо скимти]
1190
01:34:01,218 --> 01:34:03,596
[скаут] А? Хей, hyung-nim.
1191
01:34:03,679 --> 01:34:04,805
Хюнг-ним!
1192
01:34:07,642 --> 01:34:08,934
какво ти стана
1193
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
Мислех, че вече ще си кралска гвардия.
1194
01:34:12,813 --> 01:34:14,649
какво ти стана Ти си бъркотия.
1195
01:34:16,525 --> 01:34:17,818
[скаут] Уау, hyung-nim!
1196
01:34:21,072 --> 01:34:23,074
[свири тържествена музика]
1197
01:34:47,890 --> 01:34:49,975
[Beom-dong] Хей. хей
1198
01:34:53,062 --> 01:34:54,605
Какво казах, а?
1199
01:34:58,526 --> 01:35:02,697
Какво ти казах?!
Казах ти да не ходиш там!
1200
01:35:02,780 --> 01:35:05,116
Нали?! Какво ти казах?!
1201
01:35:05,199 --> 01:35:06,367
Пусни се!
1202
01:35:06,450 --> 01:35:08,202
-[човек] Достатъчно.
-Какво казах?!
1203
01:35:08,285 --> 01:35:10,496
Казах ти, че са пълни глупости!
1204
01:35:10,579 --> 01:35:13,249
Всичко, за да можете да живеете по-добър живот.
1205
01:35:13,332 --> 01:35:15,793
-[човек] Казах достатъчно.
-[Beom-dong] Виж до къде те докара, а?!
1206
01:35:16,293 --> 01:35:19,046
[ридае] Виж какво направи!
1207
01:35:20,715 --> 01:35:22,842
Вижте какво сте направили!
1208
01:35:23,342 --> 01:35:24,593
[човек] Ето, ето.
1209
01:35:27,555 --> 01:35:30,182
Хей, Cheon-yeong, ставай.
1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,643
- Искам да имаме дуел.
-[човек 2] Просто говорете.
1211
01:35:32,727 --> 01:35:34,562
-Хей, хайде сега!
-[вълнуване]
1212
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
Сега какво, по дяволите, е това?!
1213
01:35:40,109 --> 01:35:42,820
- Първо трябва да почетеш краля, наистина ли?
-Стига!
1214
01:35:45,406 --> 01:35:47,074
ПЛЪХ
1215
01:35:50,161 --> 01:35:51,996
Нека това е краят.
1216
01:35:57,585 --> 01:35:59,587
[свири енергична музика]
1217
01:36:18,898 --> 01:36:21,192
Можете да се биете във война
и се прибери у дома герой,
1218
01:36:21,275 --> 01:36:24,195
но ако се бунтуваш,
има шанс да не се върнеш.
1219
01:36:26,614 --> 01:36:30,117
Дали с японски мечове
или под острието на краля,
1220
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
всичко е едно и също.
1221
01:36:32,787 --> 01:36:36,540
Освен това как можем да направим революция
когато сме само 30 тук?
1222
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
Хайде, просто е.
Родината ни се разпада.
1223
01:36:39,877 --> 01:36:44,048
Сложете проклет плакат.
Тук ще имаме повече, отколкото можем да преброим.
1224
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
Как ще ги храним и обличаме тогава?
1225
01:36:46,342 --> 01:36:50,262
Чакайте, сам го казахте, сър.
Японските сили са заровили съкровище.
1226
01:36:50,346 --> 01:36:51,514
Чакай малко.
1227
01:36:52,014 --> 01:36:56,101
Когато хванахме Nose Snatcher,
плъховете имаха тези големи празни вагони.
1228
01:36:56,602 --> 01:36:59,438
Какъв е смисълът да ги мъкнеш
чак до гората, освен ако...
1229
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
Щяха да ги използват
да преместите скритото съкровище.
1230
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
Като се замисля имаше белези
на някои от по-старите дървета.
1231
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
точно така Помниш ли?
1232
01:37:06,487 --> 01:37:08,989
разбира се да Нека го проверим.
1233
01:37:09,073 --> 01:37:12,910
Ключът към революцията е скоростта.
Трябва да побързаме.
1234
01:37:12,993 --> 01:37:15,412
-[скаут] Тук. Мисля, че това беше мястото.
-[fisher] Тук.
1235
01:37:16,205 --> 01:37:17,122
Вижте, ето го!
1236
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
Внимателно, внимателно, внимателно.
Да видим, да видим!
1237
01:37:20,292 --> 01:37:21,710
-Уау.
-Уау.
1238
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
-Уау.
- Направихме го.
1239
01:37:23,504 --> 01:37:25,756
- Намерихме съкровището!
-[радостен смях]
1240
01:37:30,553 --> 01:37:32,263
[Beom-dong] Имаме нужда
поне още два вагона.
1241
01:37:32,346 --> 01:37:34,473
И къде ще ги намерим?
1242
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Да изтеглим останалите на кон.
1243
01:37:37,351 --> 01:37:38,978
[Beom-dong]
Да, предполагам, че можем да го направим.
1244
01:37:39,061 --> 01:37:42,231
[Sam-mun] Не мисля, че е нищо
трябва да се занимавате с.
1245
01:37:44,275 --> 01:37:45,734
-Какво става?
-какво правиш
1246
01:37:45,818 --> 01:37:47,611
[Beom-dong] Загубили ли сте проклетите си умове?
1247
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
Мислите, че сме японци или нещо подобно?!
1248
01:37:49,780 --> 01:37:51,365
[войник] Стой мирно, по дяволите!
1249
01:37:51,448 --> 01:37:53,909
Ако донесе промяна на тази нация
струва си да рискуваш живота си,
1250
01:37:53,993 --> 01:37:54,910
застани там.
1251
01:37:55,953 --> 01:37:58,455
Но ако искате да вземете това съкровище
и го раздели между нас,
1252
01:37:58,539 --> 01:38:00,291
тогава застанете тук.
1253
01:38:04,712 --> 01:38:07,840
След битка повече от седем години,
какво означаваше всичко това?
1254
01:38:08,507 --> 01:38:11,176
Ако искаш да живееш свободен,
след това вземете вещите си
1255
01:38:11,969 --> 01:38:12,887
и ела при мен.
1256
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
Това не е свобода!
1257
01:38:14,346 --> 01:38:16,932
Ако наистина искаш свобода,
трябва да се спечели.
1258
01:38:17,016 --> 01:38:19,560
Не можем да си позволим да спрем.
Ако го направим, те ще продължат да идват.
1259
01:38:19,643 --> 01:38:21,312
Ще бъдем цели завинаги!
1260
01:38:21,395 --> 01:38:23,022
Докато свършим мъртви!
1261
01:38:24,732 --> 01:38:26,525
Не искам да слушам тези глупости.
1262
01:38:28,319 --> 01:38:31,614
Ако искаш да ти разбия главата,
тогава непременно застанете там.
1263
01:38:33,282 --> 01:38:35,659
ти сериозно ли какво правиш
1264
01:38:35,743 --> 01:38:39,330
Аз просто… Утрешният ден никога не е гарантиран,
1265
01:38:39,830 --> 01:38:41,916
така че ще оценя днес.
1266
01:38:41,999 --> 01:38:43,500
[Beom-dong] Отвращаваш ме.
1267
01:38:44,376 --> 01:38:48,255
Kim Ja-ryeong вижда какво правите
от гроба му!
1268
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
Хайде сега! Нека заредим всичко
и се махай от тук. [мрънка]
1269
01:38:53,469 --> 01:38:55,387
-Beom-dong noo-nim!
-Да тръгваме. хайде
1270
01:38:55,471 --> 01:38:58,015
Той не иска да тръгне с теб.
Пусни го поне. Хлапе!
1271
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Очи напред.
1272
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
Искаш ли да се върна?
1273
01:39:10,694 --> 01:39:13,113
-Мм-хмм.
- Това е сигурна смърт.
1274
01:39:13,197 --> 01:39:15,532
Мм-хмм. моля
1275
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
[Sam-mun] Побързай тогава,
преди гладен глиган да ги намери.
1276
01:39:26,961 --> 01:39:28,212
Успех, хлапе.
1277
01:39:30,381 --> 01:39:32,633
[на корейски] ♪ Искам да живея ♪
1278
01:39:33,384 --> 01:39:36,178
♪ Искам да живея ♪
1279
01:39:36,261 --> 01:39:40,015
♪ Ура, ура, колко вълнуващо ♪
1280
01:39:40,516 --> 01:39:45,062
♪ Искам да живея в голямо имение ♪
1281
01:39:45,562 --> 01:39:48,774
[всички] ♪ Ура, колко вълнуващо ♪
1282
01:39:48,857 --> 01:39:51,860
[fisher] ♪ Искам да ям, искам да ям ♪
1283
01:39:51,944 --> 01:39:54,363
[всички] ♪ Ура, колко вълнуващо ♪
1284
01:39:54,446 --> 01:39:57,366
[fisher] ♪ Искам да ям кралска храна ♪
1285
01:39:57,449 --> 01:39:59,159
[всички] ♪ Ура, колко вълнуващо ♪
1286
01:39:59,243 --> 01:40:02,162
[фишър възкликва] ♪ Ура, колко вълнуващо ♪
1287
01:40:02,246 --> 01:40:04,164
[всички] ♪ Ура, колко вълнуващо ♪
1288
01:40:04,248 --> 01:40:05,416
[изстрел]
1289
01:40:06,542 --> 01:40:07,543
[месар] Какво?
1290
01:40:09,211 --> 01:40:11,213
[свири напрегната музика]
1291
01:40:28,897 --> 01:40:30,190
[цвилене на кон]
1292
01:40:51,712 --> 01:40:53,172
Вашият командир, Cheon-yeong?
1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,300
[стенове]
1294
01:40:58,343 --> 01:41:00,721
Крадецът на носове? Как би могъл…
1295
01:41:02,973 --> 01:41:04,892
[Сам-мун бълбука, тупти по тялото]
1296
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
Изпращаме съобщение тук.
Отрежете им главите.
1297
01:41:10,189 --> 01:41:12,191
[войници крещят]
1298
01:41:20,866 --> 01:41:21,867
[Beom-dong] А?
1299
01:41:23,327 --> 01:41:25,662
Хей, хлапе. Ти се върна.
1300
01:41:37,257 --> 01:41:39,259
[крещи]
1301
01:41:40,260 --> 01:41:43,097
Какво стана тук? Какво по дяволите е това?
1302
01:41:49,311 --> 01:41:50,395
Господин тактик.
1303
01:41:56,944 --> 01:42:01,115
Трябваше просто… да умреш от ръцете ми.
1304
01:42:04,368 --> 01:42:05,911
ТЪРСИ СЕ
1305
01:42:11,291 --> 01:42:13,627
[Cheon-yeong]
— Ще окача глави и ще чакам.
1306
01:42:14,837 --> 01:42:16,046
„И Джонг-риео“.
1307
01:42:39,069 --> 01:42:41,822
- Занеси го там. добре
- Уверете се, че е вързан здраво.
1308
01:42:51,999 --> 01:42:54,209
Лодката трябва да пристига при отлив.
1309
01:42:55,169 --> 01:42:57,504
Дотогава поделението ще стои на пост тук
1310
01:42:58,005 --> 01:42:59,923
докато друг контингент
издирва бунтовниците.
1311
01:43:00,007 --> 01:43:01,008
[адютант] Да, сър.
1312
01:43:14,438 --> 01:43:16,523
Как смеят!
1313
01:43:18,859 --> 01:43:20,903
Ще ги убия всички, кълна се.
1314
01:43:22,946 --> 01:43:24,198
Чакай малко.
1315
01:43:25,032 --> 01:43:26,491
Нещо не изглежда.
1316
01:43:31,246 --> 01:43:32,289
[войник] Какво по...
1317
01:43:42,507 --> 01:43:43,675
О, разбирам.
1318
01:43:47,596 --> 01:43:51,016
[на японски] Ние също сме военна част
който получава заповедите на Негово Величество.
1319
01:43:51,642 --> 01:43:54,519
И вие ли възнамерявате да извършите предателство?
1320
01:43:55,354 --> 01:43:57,856
[на английски] Какво правиш
е предателски. Кралят избра...
1321
01:43:57,940 --> 01:44:00,400
Никога не си отивал
да се измъкна жив от тук.
1322
01:44:01,777 --> 01:44:03,195
Ти си врагът, разбираш ли.
1323
01:44:03,278 --> 01:44:05,989
[на японски] Той никога не е планирал
да ни остави да си тръгнем.
1324
01:44:06,073 --> 01:44:08,617
[на английски] Вие ще направите
за добра, обилна храна.
1325
01:44:08,700 --> 01:44:11,119
Ще ти одерем месото
и спи в кожата си.
1326
01:44:12,537 --> 01:44:13,747
Огън!
1327
01:44:18,502 --> 01:44:20,545
-[измъчено пъшкане]
-[смях]
1328
01:44:30,055 --> 01:44:33,433
Ако цевта е подкрепена,
оръжието ще избухне.
1329
01:44:33,934 --> 01:44:36,186
Не ви ли напомня за тази държава?
1330
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
Мечовете вън!
1331
01:44:50,325 --> 01:44:52,035
[Kiddo] Какво, за бога, става?
1332
01:44:54,871 --> 01:44:56,873
Какви глупости.
1333
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
ааа!
1334
01:45:25,444 --> 01:45:27,237
В мъглата ще ослепеем.
1335
01:45:27,321 --> 01:45:29,740
Не мисля, че можем да отплаваме
с тази скорост.
1336
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
Ние не бързаме.
1337
01:45:32,409 --> 01:45:34,036
-Господине!
-Генерал.
1338
01:46:10,864 --> 01:46:14,785
[на японски] Ти и богът в синя роба.
Вие двамата сте толкова различни
1339
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
все пак огледални образи под определен ъгъл.
1340
01:46:19,498 --> 01:46:23,043
Какво точно сте вие един за друг,
ти и той?
1341
01:46:23,126 --> 01:46:25,921
[на английски] Каква е вашата връзка
с бога в синя роба?
1342
01:46:26,004 --> 01:46:28,298
Същият си и все пак...
и все пак си различен.
1343
01:46:30,008 --> 01:46:31,134
[слуга стене]
1344
01:46:38,642 --> 01:46:42,437
[Геншин на японски] Гневът
в твоя меч е различен от неговия.
1345
01:46:43,021 --> 01:46:46,942
И така, защо той… Защо го направи
богът в синя роба имаш ли меча си?
1346
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
Той ли го е откраднал?
1347
01:46:49,486 --> 01:46:53,365
[на английски] Did the blue-robed god
да ти открадна меча?
1348
01:46:54,366 --> 01:46:55,826
Дадох го с желание.
1349
01:46:55,909 --> 01:46:58,078
[слуга на японски]
Той казва, че му го е дал.
1350
01:46:58,912 --> 01:46:59,955
няма да те убия.
1351
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Ще бъдеш ценен
когато става въпрос за преговори.
1352
01:47:03,375 --> 01:47:06,795
[на английски] Ще ни бъдете по-полезни
като разменна монета, отколкото мъртъв,
1353
01:47:06,878 --> 01:47:08,463
така че господарят ми няма да те убие.
1354
01:47:27,816 --> 01:47:29,443
[на японски] Вие сте и двамата
от същия вид.
1355
01:47:29,526 --> 01:47:33,280
Ще се отнасям с теб... еднакво.
1356
01:47:38,285 --> 01:47:40,287
[слуга] Това е богът в синя роба!
1357
01:47:43,123 --> 01:47:45,125
[свири зловеща рок музика]
1358
01:48:01,099 --> 01:48:02,851
Богът в синя роба.
1359
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
Имам полза от него,
1360
01:48:05,228 --> 01:48:06,980
затова бъди мил и го дръж жив.
1361
01:48:07,063 --> 01:48:11,151
[на английски] Той има полза от него,
така че господарят ми иска да го оставите жив.
1362
01:48:11,735 --> 01:48:13,236
Просто ще ви убия и двамата.
1363
01:48:38,220 --> 01:48:41,556
[слуга стене]
Донеси… донеси ми крака ми.
1364
01:48:41,640 --> 01:48:42,891
О, по дяволите, аз съм…
1365
01:48:44,059 --> 01:48:45,352
Добре ли сте, сър?
1366
01:48:48,104 --> 01:48:49,606
[Бом-донг крещи]
1367
01:49:05,205 --> 01:49:06,540
[войник] Малко лайно!
1368
01:49:25,642 --> 01:49:27,435
Ш… [стени]
1369
01:49:33,483 --> 01:49:35,610
[викове и дрънкане на мечове в далечината]
1370
01:49:45,412 --> 01:49:47,872
[виковете и дрънкането на мечове се засилват]
1371
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
[войник] Разбрах те!
1372
01:50:13,607 --> 01:50:14,733
[войник] Долна кучко!
1373
01:50:37,714 --> 01:50:40,675
[Beom-dong крещи]
1374
01:50:57,150 --> 01:50:58,109
[мрънка]
1375
01:50:59,361 --> 01:51:00,654
Не плачи за драскотина.
1376
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
Не и когато другите умряха
с отсечени глави.
1377
01:51:08,328 --> 01:51:10,330
А някои изгоряха до смърт.
1378
01:51:11,456 --> 01:51:14,626
Ще ти откъсна крайниците
и да те разкъсам на парчета,
1379
01:51:15,627 --> 01:51:18,880
и ще взема всички тези парчета
и ги изгорете.
1380
01:51:18,963 --> 01:51:20,757
Това е за баща ми!
1381
01:51:21,633 --> 01:51:24,094
Майка ми, сине ми!
1382
01:51:26,388 --> 01:51:29,891
Както жена ми страдаше, така и ти!
1383
01:51:29,974 --> 01:51:31,976
[нежна музика]
1384
01:51:39,234 --> 01:51:41,444
Това ли си помисли
се случи през цялото време?
1385
01:51:43,988 --> 01:51:46,366
Или това е нещо, което сте избрали да вярвате?
1386
01:51:47,283 --> 01:51:48,702
Наистина се опитах да ги спася,
1387
01:51:48,785 --> 01:51:52,038
но тя с готовност скочи
в бушуващия огън
1388
01:51:53,456 --> 01:51:54,958
със сина си на ръце.
1389
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
Лъжецко!
1390
01:51:58,378 --> 01:52:00,171
Това е проклета лъжа!
1391
01:52:02,090 --> 01:52:03,299
Защо би?
1392
01:52:05,635 --> 01:52:06,803
защо?!
1393
01:52:08,346 --> 01:52:10,265
И тя каза, че съм бил груб накрая.
1394
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
[Genshin] Уморявам се да чакам.
1395
01:52:27,699 --> 01:52:29,701
[драматична музика]
1396
01:53:43,399 --> 01:53:45,401
[френетично скърцане на струни]
1397
01:53:46,820 --> 01:53:47,987
[крещи]
1398
01:53:49,405 --> 01:53:51,407
[свири смела оркестрова музика]
1399
01:54:06,297 --> 01:54:08,299
[музиката става приглушена]
1400
01:54:41,541 --> 01:54:42,750
[задъхване]
1401
01:55:07,025 --> 01:55:08,151
[кашля слабо]
1402
01:55:13,740 --> 01:55:14,866
Cheon-yeong.
1403
01:55:16,451 --> 01:55:17,660
Все още ли съм…
1404
01:55:21,664 --> 01:55:22,957
още ли си приятел?
1405
01:55:44,979 --> 01:55:46,397
Cheon-yeong, аз съм...
1406
01:55:49,108 --> 01:55:50,276
толкова съжалявам
1407
01:55:51,277 --> 01:55:53,279
[задъхване]
1408
01:56:00,119 --> 01:56:01,204
Джонг-рио.
1409
01:56:10,880 --> 01:56:12,882
[Cheon-yeong ридае]
1410
01:56:22,976 --> 01:56:24,727
[музиката затихва]
1411
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
А, точно така си го представях.
1412
01:56:31,693 --> 01:56:34,696
Точно като в съня ми. Хм.
1413
01:56:36,280 --> 01:56:38,783
-Ами сега...
-[министър] А, да, Ваше Величество?
1414
01:56:38,866 --> 01:56:41,202
Тогава боровете на Намсан.
готово ли е
1415
01:56:41,285 --> 01:56:43,371
Ъъъ… Е, виждаш ли…
1416
01:56:43,454 --> 01:56:46,582
Дърветата задържат много влага
през лятото, значи...
1417
01:56:47,083 --> 01:56:48,876
[ядосано] Мм! Цк!
1418
01:56:50,628 --> 01:56:53,589
-[човек] Аз съм, евнух Ким.
-Влез.
1419
01:56:57,927 --> 01:57:01,305
Казаха ми, че товарен кораб
пристигна в Hangangjin, сър.
1420
01:57:01,806 --> 01:57:03,933
Той носи кралските знаци и...
1421
01:57:10,606 --> 01:57:12,942
Jong-ryeo все още ли е никъде?
1422
01:57:13,026 --> 01:57:16,487
Те претърсиха всяка част от кораба,
но нямаше признаци, че е там.
1423
01:57:16,571 --> 01:57:18,906
Корабът ли казваш
доплува до тук сам?
1424
01:57:20,491 --> 01:57:24,245
Цялата единица изчезва
без свидетели... Няма смисъл.
1425
01:57:25,079 --> 01:57:26,205
о!
1426
01:57:26,289 --> 01:57:28,166
[смее се] Отлично.
1427
01:57:28,666 --> 01:57:30,001
Побързайте и ги отворете.
1428
01:57:34,213 --> 01:57:36,299
Защо това отнема толкова време?
1429
01:57:36,382 --> 01:57:39,010
[пазач] Тук! Този е отворен, сър.
1430
01:57:39,594 --> 01:57:42,346
о! Останалите, продължавайте.
1431
01:57:42,430 --> 01:57:43,514
[пазачи] Сър!
1432
01:57:48,644 --> 01:57:49,812
Добре, отвори го.
1433
01:58:07,080 --> 01:58:08,873
а? Какво означава тази сол?
1434
01:58:09,999 --> 01:58:12,502
-[пазач] Господарю, този е отворен!
-[пазачи] Този също.
1435
01:58:12,585 --> 01:58:14,087
-И ние отворихме нашата.
- Имаме този!
1436
01:58:14,170 --> 01:58:16,130
- Отворихме го!
-Този също е отворен!
1437
01:58:16,631 --> 01:58:18,716
- Удари и го издърпай.
-Сър.
1438
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Просто го бутнете настрани.
1439
01:58:27,475 --> 01:58:28,476
Хм?
1440
01:58:29,060 --> 01:58:30,103
а?
1441
01:58:40,822 --> 01:58:41,823
какво?
1442
01:58:45,743 --> 01:58:47,537
-Ааа!
-[всички възкликват]
1443
01:58:47,620 --> 01:58:49,622
-[главен евнух] Ваше Величество!
-О! Ах!
1444
01:58:50,373 --> 01:58:53,417
-[главен евнух] Ваше Величество.
-[пъшкане]
1445
01:58:53,501 --> 01:58:55,503
[свири мрачна музика]
1446
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
ХАОС
1447
01:59:09,934 --> 01:59:10,935
{\an8}ЦАР
1448
01:59:11,018 --> 01:59:15,231
[изпълнител 1] Внимание!
1449
01:59:16,065 --> 01:59:22,405
Да накаже онези, които пият от хората,
всички трябва да обединим усилията си!
1450
01:59:22,488 --> 01:59:23,739
[изпълнител 2] Точно така!
1451
01:59:23,823 --> 01:59:27,118
[изпълнител 1]
Точно като този силен, страховит звер!
1452
01:59:27,201 --> 01:59:29,704
-Хей!
-[аплодисменти на тълпата]
1453
01:59:29,787 --> 01:59:32,748
[изпълнител 1] Ето, изяж го! [смее се]
1454
01:59:32,832 --> 01:59:34,834
[барабани свирят]
1455
01:59:36,836 --> 01:59:39,130
Знаците за думата
"брут" са същите
1456
01:59:40,423 --> 01:59:42,925
като тези, използвани за "масите".
1457
01:59:43,009 --> 01:59:43,968
[зрител] Това е вярно.
1458
01:59:44,051 --> 01:59:49,682
[изпълнител 1] Тъй като масите са зверове,
правилно е да се страхуват от нас!
1459
01:59:50,600 --> 01:59:53,394
[възпроизвеждане на традиционна музика]
1460
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
Няма по-добър начин за обединяване на силите
отколкото да формират общност.
1461
02:00:13,331 --> 02:00:15,458
Мисля, че трябва да дадем себе си
ново име
1462
02:00:15,541 --> 02:00:17,585
тъй като Великото Единство не проработи.
1463
02:00:18,669 --> 02:00:20,338
Beom-dong работи, нали?
1464
02:00:20,880 --> 02:00:23,507
„Свят заедно“, което означава всички нас.
1465
02:00:24,133 --> 02:00:26,177
Beom… dong.
1466
02:00:29,805 --> 02:00:32,099
[всички се смеят]
1467
02:00:32,183 --> 02:00:33,935
[Kiddo] Тези герои пасват идеално.
1468
02:00:34,018 --> 02:00:35,853
[Beom-dong] Това означава ли
Значи аз съм шефът?
1469
02:00:36,354 --> 02:00:38,689
[изпълнител 1] Наистина ли имаме нужда от шеф?
1470
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
[Kiddo] Нека се забавляваме! Уау!
1471
02:00:42,568 --> 02:00:44,528
[изпълнител 1] Звучи добре. Нека го направим!
1472
02:00:58,542 --> 02:01:00,544
[пусне празнична музика]