1
00:01:43,209 --> 00:01:45,124
Άκουσέ με, Μάλικ!

2
00:01:45,875 --> 00:01:47,583
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

3
00:01:47,875 --> 00:01:49,624
Πήρα 6 χρόνια, αυτό είναι όλο!

4
00:01:53,000 --> 00:01:55,499
Θα αφιερώσεις τον χρόνο σου
μεταξύ των ενηλίκων.

5
00:02:04,125 --> 00:02:05,374
Είναι χρήματα;

6
00:02:24,125 --> 00:02:25,374
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

7
00:08:39,209 --> 00:08:40,833
Πήγαινε να με πάρεις Καίσαρα!

8
00:08:46,375 --> 00:08:47,999
Είναι ο τύπος στα δεξιά.

9
00:08:49,625 --> 00:08:51,749
Τι κάνει εκεί;
το μπουνουλ;

10
00:08:52,000 --> 00:08:54,624
Έπρεπε να τον μεταφέρουν
για τη δίκη Faraldo.

11
00:09:48,125 --> 00:09:48,999
ΛΟΙΠΟΝ ;

12
00:09:50,334 --> 00:09:53,083
Το ανέβασαν από την Aubagne
για τη δίκη Faraldo.

13
00:09:54,125 --> 00:09:55,541
Διαπραγματεύτηκε την κατάθεσή του

14
00:09:56,292 --> 00:09:57,874
έναντι μειωμένης ποινής.

15
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Επανέρχεται μετά τη δίκη

16
00:10:02,542 --> 00:10:05,041
Τζάκι Μαρκάγκι
θέλει να το φροντίσεις.

17
00:10:08,167 --> 00:10:09,374
Πότε είναι η δίκη;

18
00:10:09,792 --> 00:10:11,124
Το 14ο.

19
00:10:11,417 --> 00:10:12,916
Σε 10 μέρες;

20
00:10:13,375 --> 00:10:14,291
Είναι σύντομο, σωστά;

21
00:10:16,125 --> 00:10:17,791
Πώς είναι αυτός; Είναι ύποπτος;

22
00:10:36,792 --> 00:10:38,499
Μένει κλεισμένος όλη μέρα.

23
00:10:38,667 --> 00:10:42,791
Δεν βλέπει κανέναν,
Δεν βγαίνει, δεν τρώει.

24
00:10:43,917 --> 00:10:46,791
Ζήτησε το κτίριο Β,
ανάμεσα σε γενειοφόρους.

25
00:10:50,125 --> 00:10:52,999
Πρέπει να το κάνεις τώρα,
στο κελί μεταφοράς.

26
00:10:53,167 --> 00:10:54,291
Αδέξιος;

27
00:10:55,125 --> 00:10:56,999
Δεν σπαταλάμε
ένας από εμάς για αυτό.

28
00:10:57,167 --> 00:10:59,916
Συνεχίζουμε να ανεβαίνουμε
πληροφορίες, θα βρούμε.

29
00:11:00,042 --> 00:11:01,499
Ποιον έχεις στο Α;

30
00:11:01,667 --> 00:11:03,541
Εκτός από το auxi; Πρόσωπο.

31
00:11:05,542 --> 00:11:06,916
Ανοιξε, δειπνησε!

32
00:11:11,542 --> 00:11:13,791
- Δεν τρως;
- Όχι, μόνο το ψωμί.

33
00:11:14,000 --> 00:11:14,999
Ψωμί.

34
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
Όχι, το άλλο.

35
00:12:27,667 --> 00:12:28,541
Προσέγγιση.

36
00:12:29,917 --> 00:12:31,416
Έλα πιο κοντά σου λέω.

37
00:12:33,417 --> 00:12:34,749
Ενδιαφέρεσαι για σκατά;

38
00:12:50,625 --> 00:12:53,249
Εγώ, σε ρουφάω;
Μωρέ της φυλής σου!

39
00:12:53,417 --> 00:12:55,041
Γαμήσου!

40
00:15:21,250 --> 00:15:22,291
Αφήστε τον να φύγει!

41
00:18:50,042 --> 00:18:51,249
Κάντε πίσω!

42
00:18:53,000 --> 00:18:54,416
Κάτσε, σου λέω!

43
00:19:00,667 --> 00:19:02,291
Έλα, γύρνα!

44
00:19:04,375 --> 00:19:05,749
Αφαιρέστε τα χέρια σας.

45
00:21:56,792 --> 00:21:58,124
Σταμάτα, Καίσαρα!

46
00:33:40,667 --> 00:33:42,791
Χρόνια πολλά αδερφέ μου.

47
00:34:29,792 --> 00:34:31,749
Στάση! Στάση!

48
00:34:32,917 --> 00:34:34,666
Δεν ντρέπεσαι!

49
00:35:30,792 --> 00:35:31,624
3 ευρώ 40!

50
00:35:32,042 --> 00:35:36,041
Πόσο κάνει αυτό, 3 ευρώ 40;

51
00:35:36,250 --> 00:35:38,249
Το χρήμα είναι πάντα χρήμα.

52
00:35:38,542 --> 00:35:39,916
20 φράγκα;

53
00:36:05,167 --> 00:36:06,999
Είναι ενοχλητικό που είναι εδώ!

54
00:36:07,167 --> 00:36:08,791
Είμαστε μεταξύ μας!

55
00:36:09,667 --> 00:36:11,416
Κάνει τον καθαρισμό σου, εντάξει.

56
00:36:11,542 --> 00:36:14,249
Όταν όμως τελείωσε,
Ο Άραβας είναι σπασμένος.

57
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
Πόσα έχετε να κάνετε;

58
00:37:14,792 --> 00:37:16,874
Δύο ακόμη...

59
00:37:17,292 --> 00:37:18,999
ή τρία χρόνια.

60
00:37:19,917 --> 00:37:21,166
Και εσύ...

61
00:40:24,417 --> 00:40:25,916
Κάθαρμα!

62
00:40:27,292 --> 00:40:28,999
Με λες γουρούνι;

63
00:40:31,000 --> 00:40:32,166
Ποιος είναι το γουρούνι;

64
00:40:35,167 --> 00:40:36,416
Με λες γουρούνι;

65
00:40:43,000 --> 00:40:44,874
Αυτή δεν είναι η Κορσική!

66
00:40:45,292 --> 00:40:47,249
Είναι αδερφός και τον προσβάλλεις;

67
00:42:28,292 --> 00:42:29,249
Είσαι εκεί;

68
00:42:31,125 --> 00:42:32,791
Άκουσες τα νέα;

69
00:42:33,250 --> 00:42:34,916
Πότε θα βγούμε;

70
00:42:35,042 --> 00:42:38,124
Όταν περάσει ο νόμος
στο Υπουργικό Συμβούλιο.

71
00:42:39,167 --> 00:42:40,499
Σύντομα λοιπόν;

72
00:42:43,042 --> 00:42:44,541
Δεν ξέρω.

73
00:43:27,667 --> 00:43:29,499
Μη μιλάς έτσι.

74
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
Δεν είσαι μόνος.
Έχεις βάρος ακόμα έξω.

75
00:43:38,375 --> 00:43:39,666
Και εδώ;

76
00:43:41,292 --> 00:43:42,541
Εδώ!

77
00:45:09,875 --> 00:45:11,624
Αντίο Καίσαρα!

78
00:45:15,417 --> 00:45:17,666
Δεν σε ξεχνάμε Καίσαρα!

79
00:45:18,792 --> 00:45:22,166
Υπομονή Βολφόνη!
Τα λέμε στη Μπαστιά!

80
00:46:44,042 --> 00:46:52,666
Μιλάω τη γλώσσα σου.

81
00:46:56,042 --> 00:46:58,416
Όταν μιλούσα στο τηλέφωνο,

82
00:46:59,125 --> 00:47:00,916
κατάλαβες τι έλεγα;

83
00:47:01,125 --> 00:47:03,041
Μιλούσες με τον δικηγόρο...

84
00:47:11,667 --> 00:47:12,791
Ποιος σε δίδαξε;

85
00:47:13,417 --> 00:47:15,499
Εσύ και οι άλλοι.

86
00:47:15,667 --> 00:47:17,166
σε κοίταξα,
σε άκουσα.

87
00:47:40,292 --> 00:47:42,166
Κοίτα με, Άραβα!

88
00:47:42,292 --> 00:47:44,291
Επειδή έφυγαν οι άλλοι;

89
00:47:44,500 --> 00:47:45,666
Είναι αυτό;

90
00:48:47,000 --> 00:48:50,999
Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου.

91
00:50:39,250 --> 00:50:41,041
Καίσαρα, τι είπε;

92
00:50:41,292 --> 00:50:43,791
Ότι θα μιλούσε με τον δικηγόρο
για τον αδερφό σου.

93
00:50:43,917 --> 00:50:46,791
Δεν δίνει δεκάρα
του αδελφού μου, του δικηγόρου.

94
00:50:47,000 --> 00:50:50,249
Η γυναίκα μου του τηλεφώνησε δέκα φορές!
Ποτέ δεν τηλεφώνησε πίσω.

95
00:50:51,417 --> 00:50:53,624
Ο Santi και ο Castelli είναι το ίδιο.

96
00:50:53,792 --> 00:50:55,916
Κανένα νέο. Τίποτα.

97
00:54:56,542 --> 00:54:58,749
Πέθαναν για το τίποτα!

98
00:54:59,792 --> 00:55:02,291
Ήσουν εσύ που τους σκότωσες!

99
00:57:37,875 --> 00:57:39,124
Ποιος είναι αυτός;

100
00:57:49,792 --> 00:57:51,666
Τώρα είσαι μέσα.

101
01:06:06,917 --> 01:06:08,916
Όταν είμαστε εκεί, τι κάνουμε;

102
01:06:09,542 --> 01:06:11,124
Τον περιμένουμε να επιστρέψει.

103
01:06:11,417 --> 01:06:13,124
Τι γίνεται αν τα πράγματα πάνε στραβά;

104
01:06:15,667 --> 01:06:16,874
Δεν μας νοιάζει.

105
01:06:31,875 --> 01:06:33,541
Εδώ χάθηκε.

106
01:06:35,792 --> 01:06:37,166
Είναι λίγο πιο πέρα, δεξιά.

107
01:06:37,375 --> 01:06:38,874
Εκεί, στα δεξιά.

108
01:06:39,042 --> 01:06:40,374
Σταματήστε εκεί.

109
01:06:46,792 --> 01:06:48,666
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο μπροστά.

110
01:07:11,625 --> 01:07:12,374
Είναι Άραβας!

111
01:07:12,792 --> 01:07:14,291
Ο βαλιοφόρος.

112
01:07:14,500 --> 01:07:15,666
Να τον φέρω πίσω;

113
01:07:37,542 --> 01:07:38,916
Ποιος είσαι;

114
01:07:39,250 --> 01:07:40,749
Malik El Djebena.

115
01:07:40,917 --> 01:07:42,166
Ποιος σε έστειλε;

116
01:07:44,292 --> 01:07:46,166
Λουτσιάνι, είναι στη φυλακή!

117
01:07:46,375 --> 01:07:47,499
Από πού κατάγεσαι;

118
01:07:50,167 --> 01:07:51,916
Είσαι στη φυλακή ή είσαι έξω;

119
01:07:54,250 --> 01:07:56,416
Δουλεύεις για αυτές τις μαμάδες;

120
01:07:56,625 --> 01:07:59,041
Δεν δουλεύω για κανέναν.
Δουλεύω για τον εαυτό μου.

121
01:07:59,250 --> 01:08:00,999
Μου λένε να κουβαλήσω μια βαλίτσα,
το φοράω!

122
01:08:03,417 --> 01:08:04,666
Είναι όλα εκεί;

123
01:08:04,792 --> 01:08:05,791
Ναί.

124
01:08:09,917 --> 01:08:11,166
Ξεχνάς τίποτα;

125
01:08:11,417 --> 01:08:13,124
Δεν έπρεπε να κάνεις αναφορά
κάτι;

126
01:08:51,917 --> 01:08:58,791
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Καίσαρα...

127
01:09:55,542 --> 01:09:58,166
Μας περιμένουν στη rue de Madrid.

128
01:20:57,084 --> 01:20:58,249
Θα σκεφτείς

129
01:20:58,875 --> 01:21:00,083
και πες μου αύριο

130
01:21:00,250 --> 01:21:02,708
τι μπορείτε ακόμα να κάνετε για μένα.

131
01:27:25,709 --> 01:27:26,958
Κλείσε το στόμα σου!

132
01:37:02,750 --> 01:37:05,499
Όταν έρθεις να με πάρεις,
είσαι στην ώρα σου!

133
01:40:54,375 --> 01:40:57,374
Τα χέρια σου!

134
01:42:21,375 --> 01:42:23,208
Με αυτά που το εγγυάται,
αυτός ο μαλάκας;

135
01:42:27,375 --> 01:42:29,208
Αυτός και ο Σαμπιέρο
εγγυηθείτε τη θέση σας

136
01:42:29,375 --> 01:42:31,333
με τον Μαρκάγκι
και το Συμβούλιο της Κορσικής.

137
01:43:50,834 --> 01:43:51,624
Προσοχή!

138
01:44:04,500 --> 01:44:06,833
εκεί πέρα! Υπάρχουν άλλα δύο!

139
01:44:08,375 --> 01:44:09,458
Γάμα τον!

140
01:45:14,459 --> 01:45:15,874
Πώς σε λένε;

141
01:45:16,084 --> 01:45:16,999
Ο Μάλικ.

142
01:45:17,625 --> 01:45:20,333
Πάω να σου πλύνω το πουκάμισο
και το παντελόνι σου.

143
01:45:20,750 --> 01:45:23,499
- Δεν είναι βρώμικο.
- Είσαι σίγουρος;

144
01:45:23,959 --> 01:45:25,749
Δώσε μου το πουκάμισό σου, λοιπόν.

145
01:45:49,500 --> 01:45:51,374
Το πουκάμισό σου, γιε μου.

146
01:45:51,500 --> 01:45:55,333
το έπλυνα,
αλλά το αίμα δεν φεύγει.

147
01:49:29,500 --> 01:49:31,374
Να προσέχεις τον εαυτό σου αδερφέ.

148
01:50:08,459 --> 01:50:12,499
Δεν δίνω δεκάρα
ευχαριστώ από τον Jacky Marcaggi.

149
01:50:13,000 --> 01:50:15,874
Αυτό που θέλω
κουνάει τον κώλο του

150
01:50:16,084 --> 01:50:17,833
και ότι τακτοποιεί αυτό το θέμα.

151
01:50:19,625 --> 01:50:22,999
Υπάρχει κάποιος από εμάς
αυτή τη στιγμή

152
01:50:23,125 --> 01:50:26,124
που κοιμάται με τα Ritals.
Θέλω να μάθω ποιος.

153
01:50:27,084 --> 01:50:28,624
Το ξέρει;

154
01:50:29,000 --> 01:50:29,624
Ναί.

155
01:50:29,750 --> 01:50:30,874
ΛΟΙΠΟΝ ;

156
01:50:31,959 --> 01:50:33,458
Το φροντίζει.

157
01:50:34,750 --> 01:50:36,749
Λέει ότι είναι δική του δουλειά.
Αυτός και μόνο αυτός.

158
01:50:36,875 --> 01:50:39,624
Αυτό είναι όλο.
Ο Lattrache τον κοίταξε και αυτός.

159
01:50:40,125 --> 01:50:41,749
Και εσύ, ξέρεις ποιος είναι;

160
01:50:42,125 --> 01:50:43,208
Όχι.

161
01:50:46,334 --> 01:50:47,208
Περίμενε Καίσαρα.

162
01:50:48,000 --> 01:50:50,374
Ο Τζάκι θέλει να μείνεις
εκτός από αυτό.

163
01:50:50,584 --> 01:50:52,374
Όχι κοντά, όχι μακριά,

164
01:50:52,584 --> 01:50:53,874
έξω!

165
01:50:56,209 --> 01:50:58,749
Λέει αν χρειαστεί
από κάτι...

166
01:52:12,459 --> 01:52:14,624
Υπάρχουν τα αποτελέσματα του D2;

167
01:52:14,834 --> 01:52:16,124
Τι παιχνίδι;

168
01:52:57,834 --> 01:52:59,333
Δεν λες τίποτα;

169
01:53:15,834 --> 01:53:18,374
είσαι εσύ
που με χρειάζεται ακόμα!

170
01:55:38,959 --> 01:55:41,874
Τα χρήματα που κατατέθηκαν
στο Imam Moussab, εσύ είσαι;

171
01:55:42,250 --> 01:55:43,999
Είναι βρώμικα λεφτά αυτά;

172
01:55:44,209 --> 01:55:46,083
Φυσικά και είναι βρώμικα λεφτά!

173
01:55:47,250 --> 01:55:50,958
Νιώθει καλύτερα στα χέρια του
μόνο στο δικό μου, σωστά;

174
01:57:57,375 --> 01:58:00,249
Είναι χειροποίητο.
Χριστούγεννα χωρίς δώρο δεν είναι Χριστούγεννα.

175
01:58:04,750 --> 01:58:07,624
Το δώρο είμαι εγώ.
Εντελώς χειροποίητο.

176
01:58:07,750 --> 01:58:09,499
Και αυτό το λες δώρο;

177
01:58:42,084 --> 01:58:43,833
Καταλαβαίνετε τη διαφορά;

178
01:58:46,250 --> 01:58:47,708
Δεν είμαι σίγουρος.

179
02:05:35,000 --> 02:05:37,874
Σώπα! Θα το κάνουμε
αλλά όχι όπως νομίζουν.

180
02:05:43,334 --> 02:05:45,874
Ακούστε!
Θα τους σκοτώσουμε. Καλά;

181
02:05:46,334 --> 02:05:47,249
Ορκίσου με!

182
02:05:47,459 --> 02:05:50,749
Θα τα κάνουμε, αλλά δεν πρέπει
ας μας δουν να ερχόμαστε.

183
02:05:51,000 --> 02:05:52,999
Θα σου κολλήσω ένα,
θα κοιτάς κάτω.

184
02:05:54,250 --> 02:05:56,374
Θα σου κολλήσω ένα
και κοιτάς κάτω.

185
02:07:11,459 --> 02:07:13,624
Μωάμεθ, ειρήνη και σωτηρία
να είναι πάνω του,

186
02:07:13,750 --> 02:07:16,749
φτάνει στην κορυφή του βουνού,
και αποκοιμιέται.

187
02:07:17,209 --> 02:07:20,374
Ο άγγελος Γαβριήλ έρχεται να τον δει.

188
02:07:21,334 --> 02:07:23,083
Ξέρεις τι της λέει;

189
02:07:23,334 --> 02:07:25,874
Του είπε:
«Απαγγείλε, Μωάμεθ.

190
02:07:26,000 --> 02:07:28,124
«Να απαγγείλεις στο όνομα του Θεού που σε δημιούργησε.

191
02:07:28,334 --> 02:07:30,083
«Έπλασε τους ανθρώπους
από το τίποτα.

192
02:07:30,250 --> 02:07:33,624
«Να απαγγείλεις ό,τι ο Θεός σου
σε δίδαξε από τις γραφές Του».

193
02:07:36,125 --> 02:07:37,374
Φανταστικό!

194
02:07:38,334 --> 02:07:40,374
Αυτό είναι φανταστικό αδερφέ!

195
02:12:04,875 --> 02:12:07,374
- Εμπρός! Πάω να τα φτιάξω!
- Ποιον θέλεις να σκοτώσεις;

196
02:13:34,500 --> 02:13:35,624
Marcaggi, κατέβα!

197
02:14:42,625 --> 02:14:43,749
Δεν είναι το αίμα μου.

198
02:14:44,375 --> 02:14:45,583
Είναι το αίμα τους.

199
02:15:15,959 --> 02:15:17,374
Εσύ είσαι Jacky Marcaggi;

200
02:15:19,209 --> 02:15:21,874
Μη μιλάς, δεν ακούω τίποτα.
Δώσε μου σημάδια.

201
02:15:33,125 --> 02:15:34,583
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

202
02:17:13,375 --> 02:17:15,749
- Σου αρέσει;
- Ναι, είναι καλό.

203
02:21:34,750 --> 02:21:36,124
Είσαι εκεί;

204
02:22:25,625 --> 02:22:27,124
Είσαι εκεί ή τι;

205
02:27:36,375 --> 02:27:37,583
Κάνει κρύο.

206
02:27:48,209 --> 02:27:49,999
- Ήρθες με λεωφορείο;
- Ναι.

207
02:27:52,500 --> 02:27:53,874
Πότε έρχεται το επόμενο;

208
02:27:54,000 --> 02:27:55,499
Σε μισή ώρα.

209
02:27:58,000 --> 02:27:59,249
Να περπατήσουμε λίγο;

210
02:27:59,375 --> 02:28:00,583
Αν θέλεις.

211
02:34:57,625 --> 02:34:59,999
Υπότιτλοι: Eclair Video - Paris