1
00:00:41,250 --> 00:00:43,958
"La dulzura más tierna
y la crueldad más atroz
2
00:00:44,166 --> 00:00:45,625
unirse aquí para hacernos
3
00:00:45,833 --> 00:00:48,375
las personas más tristes y sufrientes
que somos
4
00:00:48,583 --> 00:00:50,666
y el mas brutal
y gente insensible
5
00:00:50,875 --> 00:00:53,166
que nosotros también lo somos." Darcy Ribeiro
6
00:00:59,833 --> 00:01:03,416
Así comienza tu película.
con esta imagen.
7
00:01:05,083 --> 00:01:11,000
Los negros paseando por una gran playa
rodeado de barcos abandonados
8
00:01:11,208 --> 00:01:14,166
y las figuras voladoras
de buitres rapaces.
9
00:01:16,250 --> 00:01:19,833
A principios del siglo XX,
A pesar de la abolición de la esclavitud,
10
00:01:20,041 --> 00:01:23,166
cientos de personas
continuó siendo secuestrado
11
00:01:23,333 --> 00:01:26,083
de pequeños pueblos
y tierras lejanas de Mozambique
12
00:01:26,291 --> 00:01:27,791
y llevado a Brasil.
13
00:01:30,125 --> 00:01:32,958
Personas que valieron la pena el riesgo.
del comercio ilegal
14
00:01:33,166 --> 00:01:37,208
porque fueron protegidos y guiados
por espíritus de riqueza y oportunidad
15
00:01:37,416 --> 00:01:43,458
capaz de oler el oro y las piedras preciosas
en tierras brasileñas.
16
00:01:46,125 --> 00:01:49,666
Así se llevaron a un niño de aquí
atormentado y solo.
17
00:01:50,625 --> 00:01:53,875
Un niño cuyo espíritu
tanto de protección como de mala suerte
18
00:01:54,083 --> 00:01:56,208
Tenía un nombre curioso.
19
00:02:34,875 --> 00:02:38,791
UN ANIMAL AMARILLO
20
00:02:41,708 --> 00:02:43,708
(UNA PELÍCULA BRASILEÑA)
21
00:03:00,250 --> 00:03:04,875
PARTE 1
FANTASMAS COLONIALES
22
00:03:15,041 --> 00:03:16,375
Ese hombre que estás filmando
23
00:03:16,583 --> 00:03:17,708
es tu abuelo.
24
00:03:18,541 --> 00:03:20,791
propietario de tierras
en el campo brasileño,
25
00:03:21,000 --> 00:03:25,458
había criado ganado en su juventud,
esclavos de propiedad secreta,
26
00:03:25,625 --> 00:03:31,250
Ganó mucho dinero y dejó a su familia.
en busca de delirios de riqueza y gloria.
27
00:03:34,541 --> 00:03:37,916
Sueños susurrados por un misterioso
fémur humano
28
00:03:38,125 --> 00:03:40,791
lo llevaba en la cintura,
29
00:03:41,000 --> 00:03:45,458
y que dijo escondió sus recuerdos
y secretos del pasado.
30
00:04:23,250 --> 00:04:24,750
Pero el tiempo pasó
31
00:04:24,916 --> 00:04:28,875
y tu abuelo
todavía no había encontrado una mierda
32
00:04:29,041 --> 00:04:32,333
bajo el suelo que había limpiado
y destruido como si fuera un gigante.
33
00:04:34,125 --> 00:04:36,250
Era 1984.
34
00:04:36,458 --> 00:04:40,458
El año en que la democracia parecía
estar regresando a tu tierra,
35
00:04:40,666 --> 00:04:44,166
y tu abuelo,
Solitario y plagado de deudas,
36
00:04:44,375 --> 00:04:48,791
Empecé a vivir solo en una casa de madera.
con un guitarrista,
37
00:04:49,000 --> 00:04:50,875
un chico que se había enamorado de él
38
00:04:51,083 --> 00:04:54,083
y era la única persona
Eso no lo trató como a un loco.
39
00:04:55,416 --> 00:04:58,083
Encontrar el amor después de envejecer
40
00:04:58,250 --> 00:05:03,250
podría aliviar el vacío en el pecho
de aquel hombre rudo y orgulloso.
41
00:05:03,458 --> 00:05:06,208
Brasil aguantará
elecciones presidenciales directas en 1988.
42
00:05:24,000 --> 00:05:26,208
Pero sus fiebres nocturnas
no se calmó,
43
00:05:27,375 --> 00:05:29,916
y tu abuelo
saldría en la noche,
44
00:05:30,208 --> 00:05:33,125
cuando dijo que escuchó voces,
habló con las sombras,
45
00:05:33,750 --> 00:05:36,625
y vio al corpulento y curioso
espíritu africano,
46
00:05:36,833 --> 00:05:41,875
que dijo que algún día lo liberaría
de esa vida de miseria y silencio...
47
00:05:43,666 --> 00:05:45,541
y darle un lugar entre los grandes.
48
00:05:46,666 --> 00:05:47,666
Entre reyes.
49
00:06:10,083 --> 00:06:12,750
Mi corazón se prende fuego
50
00:06:13,916 --> 00:06:17,500
Pregunta si volverá
51
00:06:17,708 --> 00:06:19,416
Mi pecho destrozado
52
00:06:19,583 --> 00:06:25,166
Refleja tu mirada desde lejos
53
00:06:25,875 --> 00:06:29,166
¿Por qué no vienes y me atraviesas?
54
00:06:29,666 --> 00:06:32,958
Corta mis miedos y arruina la fiesta
55
00:06:33,791 --> 00:06:37,041
Quema mis labios y abre mis ojos
56
00:06:37,250 --> 00:06:40,541
Bailo sin mirar, bailo a ciegas
57
00:06:40,750 --> 00:06:44,625
Quema mis labios y despiértame
58
00:06:44,833 --> 00:06:48,416
Despiértame y despiértame
59
00:06:48,625 --> 00:06:53,000
¿Por qué no vienes y me atraviesas?
60
00:06:53,208 --> 00:06:56,916
Corta mis miedos y arruina la fiesta
61
00:06:57,125 --> 00:07:00,958
Descubre tu mirada en mi cuerpo
62
00:07:01,166 --> 00:07:04,916
Quema mis labios y abre mis ojos
63
00:07:14,625 --> 00:07:16,250
Despiértame y despiértame
64
00:07:16,458 --> 00:07:19,875
Despiértame y...
65
00:07:21,583 --> 00:07:25,000
Mi corazón se prende fuego
66
00:08:00,583 --> 00:08:02,333
Te fuiste antes de la última canción.
67
00:08:04,041 --> 00:08:06,125
juliano...
68
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Mi hijo menor llamó.
69
00:08:20,333 --> 00:08:21,750
Nació mi nieto.
70
00:08:21,958 --> 00:08:24,541
Eso es lindo...
71
00:08:27,958 --> 00:08:30,041
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
72
00:08:30,916 --> 00:08:35,416
Además del hecho de que estoy envejeciendo,
Ahora me convertí oficialmente en abuelo.
73
00:08:37,291 --> 00:08:38,333
No mi amor.
74
00:08:39,541 --> 00:08:42,666
¿Qué significa, abuelo?
75
00:08:44,750 --> 00:08:48,250
tendré que irme
y conoce al pequeño monstruo.
76
00:08:50,958 --> 00:08:54,041
Y estarás aquí solo
por un par de días.
77
00:08:55,416 --> 00:09:01,000
Tú cuidarás de la casa, de la mina,
los perros, la guitarra y tú mismo.
78
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Está bien.
79
00:09:05,583 --> 00:09:08,541
Puedo hacer eso.
80
00:09:13,333 --> 00:09:15,458
Vas a Río,
tráeme un disco.
81
00:09:17,166 --> 00:09:18,500
Un regalo, lo que sea.
82
00:09:20,708 --> 00:09:22,500
Quiero aprender una nueva canción.
83
00:09:25,791 --> 00:09:28,375
Sabes cuál es mi mayor miedo, ¿verdad?
84
00:09:29,125 --> 00:09:31,750
Sabes lo asustado que estoy
de este pueblo.
85
00:09:32,958 --> 00:09:36,458
que miedo tengo
de ese torbellino de mojigatos.
86
00:09:36,625 --> 00:09:38,458
Puedo cuidar de mí mismo.
87
00:09:40,708 --> 00:09:42,375
Soy un hombre negro inteligente.
88
00:09:42,583 --> 00:09:43,625
Peligroso.
89
00:09:48,166 --> 00:09:49,458
Tú también, hombre.
90
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
Cuidarse.
91
00:09:54,833 --> 00:09:56,333
Eres un viejo blanco cobarde.
92
00:10:04,875 --> 00:10:06,583
Sólo después de que naciste,
93
00:10:06,791 --> 00:10:09,458
después de años de estar separados
de la familia,
94
00:10:09,666 --> 00:10:13,875
¿Tu abuelo cruzó la noche?
para bajar a Río de Janeiro.
95
00:10:14,083 --> 00:10:18,583
Para conocer a quien algún día
ser heredero de toda su riqueza
96
00:10:19,750 --> 00:10:22,541
y a ese pedazo de cadáver
llevaba consigo.
97
00:10:23,375 --> 00:10:25,666
¿Realmente tuviste
¿Traer eso aquí, papá?
98
00:10:32,666 --> 00:10:39,250
Sabes que solo hay una cosa
que decir esta noche, ¿no?
99
00:10:43,083 --> 00:10:44,458
No.
100
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
Mierda, un hijo.
101
00:10:57,625 --> 00:10:59,875
Eso es lo único
uno puede decir.
102
00:11:09,958 --> 00:11:20,958
Por eso estoy a favor de
elecciones directas el próximo año.
103
00:12:35,875 --> 00:12:38,750
Nadie sabe exactamente
¿Qué pasó esa noche de invierno?
104
00:12:42,375 --> 00:12:45,375
Algunos dicen que el niño se hizo matar.
105
00:12:45,541 --> 00:12:50,208
tratando de usar la excavadora para acelerar
la búsqueda de riquezas en las minas.
106
00:12:52,166 --> 00:12:55,750
Algunos dicen que los hombrecitos de
el pueblo brutal lo hizo,
107
00:12:55,958 --> 00:12:59,916
porque no podían soportar
la alegría de dos hombres enamorados.
108
00:13:01,750 --> 00:13:06,875
Algunos dicen que fue el espíritu mismo
conocido como animal amarillo que se vengó
109
00:13:07,083 --> 00:13:11,500
sobre ese hombre grosero y testarudo
¿Quién no renunciaría a la riqueza y la gloria?
110
00:13:11,708 --> 00:13:13,583
nunca lo lograría ahora.
111
00:13:18,250 --> 00:13:21,333
Pero todo lo que uno podía ver
era sangre y entrañas,
112
00:13:21,500 --> 00:13:24,750
y las manos ensangrentadas de tu abuelo.
113
00:13:29,625 --> 00:13:32,041
grosero y desconsolado,
114
00:13:32,625 --> 00:13:35,333
tu abuelo sebasti�o
fue condenado meses después.
115
00:13:45,583 --> 00:13:49,208
Murió años después,
cuando estaba a punto de ser liberado.
116
00:13:52,500 --> 00:13:55,375
Algunos dicen que murió de tristeza.
117
00:14:01,500 --> 00:14:04,791
Y ahí es donde vienes
en tu propia película.
118
00:14:07,458 --> 00:14:08,625
Un heredero.
119
00:14:35,541 --> 00:14:39,625
Pero ¿qué clase de heredero eres?
¿Un chico tan gentil?
120
00:14:43,750 --> 00:14:46,750
¿Qué clase de locos sois?
cineasta infantil?
121
00:14:47,875 --> 00:14:49,250
Crecer así...
122
00:14:52,291 --> 00:14:54,458
en un mundo tan desprovisto de todo.
123
00:15:17,666 --> 00:15:20,041
Convertirse en hombre es difícil
¿No es así, cineasta?
124
00:15:25,625 --> 00:15:29,708
Tú, un chico flaco y frágil,
miedo a todo,
125
00:15:29,916 --> 00:15:33,958
ahora estaba siendo seguido
por una enorme sombra burlona,
126
00:15:34,166 --> 00:15:36,708
asustarte y ayudarte,
127
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
atormentándote y cuidándote.
128
00:15:39,500 --> 00:15:43,625
Y te daría el coraje
saltar por la ventana por la noche
129
00:15:43,833 --> 00:15:48,875
y escribe el nombre de tu primer amor
por todas las paredes de la escuela.
130
00:16:36,500 --> 00:16:39,875
Tu corazón estaba acelerado
como un ridículo globo aerostático,
131
00:16:41,458 --> 00:16:48,041
y escuchaste la misma voz misteriosa
que una vez le susurró a tu abuelo
132
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
los recuerdos dolorosos
de un pasado interminable.
133
00:17:07,958 --> 00:17:11,083
Fue sólo después de la muerte de tu abuelo.
y apareció el hueso,
134
00:17:11,333 --> 00:17:13,708
que sentías que el tiempo pasaba.
135
00:17:15,250 --> 00:17:21,666
Tus manos se vuelven desordenadas,
pelo brotando por todo tu cuerpo.
136
00:17:22,583 --> 00:17:26,500
Tu voz, aún frágil, con ganas de cantar
del coraje cruel y torpe
137
00:17:26,708 --> 00:17:28,791
de los héroes
en las películas americanas.
138
00:17:46,875 --> 00:17:47,916
¿Fernando?
139
00:17:48,125 --> 00:17:53,000
Fue sólo después de la muerte de tu abuelo,
que la figura te susurró
140
00:17:53,166 --> 00:17:55,500
que todos los amores desaparezcan un día,
141
00:17:56,708 --> 00:18:00,166
tragado en las profundidades
de esa sombra dorada y bondadosa
142
00:18:00,375 --> 00:18:03,125
eso mantendría
todos y cada uno de tus gestos.
143
00:18:03,958 --> 00:18:05,208
Cada uno de tus amores,
144
00:18:05,916 --> 00:18:07,666
cada pensamiento,
145
00:18:09,500 --> 00:18:12,041
y nunca dejaría que olvidaras nada.
146
00:18:23,333 --> 00:18:24,416
Vaya...
147
00:18:25,541 --> 00:18:26,541
¿Qué es?
148
00:18:26,750 --> 00:18:28,083
No quiero ver eso.
149
00:18:28,291 --> 00:18:32,166
Es solo que anoche
Me convertí en un hombre.
150
00:18:33,833 --> 00:18:36,000
Y yo te quería
ser el primero en saberlo.
151
00:18:37,000 --> 00:18:39,083
Es solo que realmente
152
00:18:39,291 --> 00:18:42,041
de verdad, de verdad
153
00:18:42,250 --> 00:18:43,833
Realmente me gustas, Carolina.
154
00:18:58,041 --> 00:18:59,458
Mi abuelo me dio esto.
155
00:19:00,000 --> 00:19:01,291
Es un hueso mágico.
156
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Un hueso real.
157
00:19:04,291 --> 00:19:06,083
Eso es tan asqueroso, Fernando.
158
00:19:10,083 --> 00:19:11,250
Lo lamento.
159
00:19:15,791 --> 00:19:16,916
Fernando...
160
00:19:40,875 --> 00:19:41,916
¡Oh, mierda!
161
00:19:43,208 --> 00:19:44,333
¿Qué es?
162
00:20:22,125 --> 00:20:24,916
Y esa sería tu maldición
y tu aventura.
163
00:20:25,125 --> 00:20:29,333
De todas las enfermedades,
el que mas te come los huesos
164
00:20:30,083 --> 00:20:31,541
es memoria, cineasta.
165
00:20:33,583 --> 00:20:38,541
PARTE 2
UN HEREDERO
166
00:20:47,375 --> 00:20:48,541
SIGUIENTE EN LA FILA
167
00:21:13,875 --> 00:21:14,958
Entonces?
168
00:21:16,416 --> 00:21:19,250
Sr. Fernando, usted es consciente
que como su administrador de cuentas
169
00:21:19,416 --> 00:21:22,250
no es mi trabajo analizar
un guión de película, ¿verdad?
170
00:21:22,458 --> 00:21:24,916
-¿Le queda claro, señor?
-Seguro.
171
00:21:25,125 --> 00:21:26,916
Por supuesto que está claro.
172
00:21:27,125 --> 00:21:30,583
Es solo que tu hiciste
algunos requisitos por teléfono,
173
00:21:30,750 --> 00:21:35,291
y pensé que sería una buena idea
para que conozcas el guión.
174
00:21:37,125 --> 00:21:38,666
Soy consciente de que no es un éxito de taquilla.
175
00:21:39,291 --> 00:21:43,041
Pero estoy seguro de que hay una pequeña venta aquí.
176
00:21:44,250 --> 00:21:46,041
otra venta ahi...
177
00:21:47,666 --> 00:21:49,541
Eso lo podremos conseguir.
178
00:21:50,708 --> 00:21:54,083
Un monstruo de pelo amarillo
que se come a los niños pequeños.
179
00:21:56,416 --> 00:21:59,000
Un viejo maricón casado
a un esclavo mozambiqueño.
180
00:22:01,083 --> 00:22:03,625
un hueso,
un fémur real,
181
00:22:03,916 --> 00:22:05,583
hablando en un dialecto africano...
182
00:22:05,791 --> 00:22:07,541
¡Canta!
183
00:22:12,583 --> 00:22:14,375
Canta en Makua.
184
00:22:14,541 --> 00:22:18,208
Además vi el anuncio en la tele.
185
00:22:19,291 --> 00:22:22,750
decir que te gusta mucho la cultura,
186
00:22:24,041 --> 00:22:25,041
deportes,
187
00:22:26,458 --> 00:22:27,750
y la bandera brasileña.
188
00:22:36,458 --> 00:22:40,000
Fuiste criado en el centro de Río,
entre las pasiones carnavalescas,
189
00:22:40,500 --> 00:22:43,250
calles oscuras y cigarrillos escondidos,
190
00:22:44,375 --> 00:22:46,458
y vi tu país
sumergirse en el sueño
191
00:22:46,666 --> 00:22:50,500
de convertirse finalmente en Eldorado
del nuevo siglo,
192
00:22:50,708 --> 00:22:55,333
donde podrías hacer
lo que más te gustaba: el cine.
193
00:22:57,958 --> 00:22:59,208
¿Fuiste al banco?
194
00:23:00,291 --> 00:23:02,000
¿Les gustó el guión?
195
00:23:07,458 --> 00:23:13,375
El 2% votaría por un candidato
de origen indígena.
196
00:23:19,083 --> 00:23:22,166
Regresé a la casa de mi papá,
15 años después.
197
00:23:24,250 --> 00:23:27,041
Me siento como un pirata náufrago
llamando a su mami.
198
00:23:27,250 --> 00:23:29,166
¡Ven a recogerme!
199
00:23:29,541 --> 00:23:31,125
Todo el país es así.
200
00:23:32,125 --> 00:23:33,625
Una tormenta de mierda real.
201
00:23:33,833 --> 00:23:37,041
Lo que le importa a la mayoría de la gente
en términos de elección de candidato.
202
00:23:40,583 --> 00:23:44,041
Pero el dinero se acabó
el brillo del oro brillando.
203
00:23:44,250 --> 00:23:49,166
Los buenos hombres seguían siendo buenos,
Los hombres malos seguían siendo malos.
204
00:23:51,708 --> 00:23:54,500
¡Fuera Temer!
¡Golpista!
205
00:23:54,708 --> 00:23:56,666
Y mientras el país se hundía,
206
00:23:56,875 --> 00:24:01,791
filmaste a ese amable joven
Elegiste encarnar tu dolor en una película.
207
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Y los espejismos del amor se estaban desvaneciendo
208
00:24:07,500 --> 00:24:09,625
junto con ilusiones
de un país pacificado.
209
00:24:11,250 --> 00:24:16,000
Así, una vez más, la sangre de la historia
cubrió las calles,
210
00:24:16,208 --> 00:24:20,250
sin que te des cuenta
que estaba pasando.
211
00:24:26,791 --> 00:24:27,791
¿Papá?
212
00:24:28,833 --> 00:24:30,041
¿Duermes?
213
00:24:32,083 --> 00:24:34,041
Sólo estoy tomando una siesta, hijo.
214
00:24:34,208 --> 00:24:35,833
Ya estoy de vuelta.
215
00:24:42,875 --> 00:24:45,208
Con esa misma cara de amargado.
216
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
Simplemente mayor.
217
00:25:14,541 --> 00:25:17,541
Algunas personas dicen que es importante
tener un presidente guapo.
218
00:25:31,875 --> 00:25:33,291
¿Puedo ayudarte?
219
00:25:35,333 --> 00:25:36,416
Puede.
220
00:25:45,166 --> 00:25:46,708
Hay agua sucia.
221
00:25:48,583 --> 00:25:49,666
Cabello.
222
00:25:52,375 --> 00:25:55,875
Trozos de algo amarillo,
Ni siquiera sé qué es.
223
00:25:57,291 --> 00:25:59,583
Una sustancia viscosa fluorescente.
224
00:26:00,791 --> 00:26:04,458
un liquido rojo
con algunos pubes dispersos.
225
00:26:05,208 --> 00:26:06,625
Todos cayendo de nuestro techo.
226
00:26:14,083 --> 00:26:18,041
tuve que ponerme
Mis peligrosas zapatillas de jaguar.
227
00:26:33,500 --> 00:26:36,625
Y ven a avisarte
antes de que mi madre se diera cuenta
228
00:26:36,833 --> 00:26:40,750
la terrible calamidad
que le pasó a mi casa.
229
00:26:40,958 --> 00:26:42,416
Señor...
230
00:26:43,500 --> 00:26:44,541
Fernando.
231
00:26:59,416 --> 00:27:01,791
Espero que te sirva de ejemplo.
232
00:27:05,250 --> 00:27:09,791
Tengo la máxima institucionalidad
respeto a la presidenta Dilma Rousseff.
233
00:27:10,000 --> 00:27:15,666
No voy a discutir
las razones por las que fue acusada.
234
00:27:15,875 --> 00:27:21,333
Solo quiero resaltar la importancia
de respeto a las instituciones.
235
00:27:29,333 --> 00:27:31,791
No se que esta pasando
para mí últimamente.
236
00:27:33,041 --> 00:27:34,916
El vello de mi cuerpo empezó a caerse.
237
00:27:51,291 --> 00:27:53,125
Hay un espíritu en la sala de estar.
238
00:27:55,291 --> 00:27:56,708
Está por todos lados.
239
00:27:59,083 --> 00:28:00,375
La niña casi lo vio.
240
00:28:02,833 --> 00:28:04,291
¿Quién es ella?
241
00:28:06,333 --> 00:28:09,916
El comienzo de una conversación
buscando comprensión.
242
00:28:39,166 --> 00:28:42,250
En un país donde
5 millones de negros fueron esclavizados
243
00:28:42,458 --> 00:28:46,333
y más de 10 millones de almas indígenas
fueron arrancados de los cuerpos,
244
00:28:47,666 --> 00:28:51,500
¿Cómo podría pensar que una película
o un gesto que hiciste...
245
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
Ahora no.
246
00:28:52,916 --> 00:28:54,791
...¿podría salvarte del abismo?
247
00:29:14,583 --> 00:29:17,625
Especialmente tú,
un brasileño blanco,
248
00:29:17,833 --> 00:29:20,083
sin origen y sin identidad,
249
00:29:20,291 --> 00:29:23,083
ni europeos, ni africanos, ni indígenas.
250
00:29:29,750 --> 00:29:32,750
el hijo y el nieto
de secuestros y violaciones encubiertos
251
00:29:34,125 --> 00:29:37,083
teniendo en tu pecho
sólo ternura y naufragio.
252
00:29:39,583 --> 00:29:41,041
Hola Sofía.
253
00:29:49,541 --> 00:29:50,541
¿Fer?
254
00:29:51,041 --> 00:29:53,416
Perdón por entrar así.
sin previo aviso.
255
00:29:56,250 --> 00:29:57,375
Aún no te has ido.
256
00:30:01,750 --> 00:30:03,208
Sólo quería verte.
257
00:30:04,125 --> 00:30:05,250
Habla contigo.
258
00:30:07,875 --> 00:30:12,208
Nuestras vidas se están desmoronando
¿Y estás tragando dolor y humo?
259
00:30:16,416 --> 00:30:19,375
Había olvidado qué cobardes
ustedes, muchachos, están en tiempos como estos.
260
00:30:24,958 --> 00:30:26,000
No es miedo.
261
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
Simplemente duele demasiado.
262
00:30:36,083 --> 00:30:41,125
Para ver tu lindo piecito
echarme.
263
00:30:58,291 --> 00:30:59,916
Adiós, chico hermoso.
264
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Adiós, chico feo.
265
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Adiós, vil poeta.
266
00:31:44,916 --> 00:31:46,708
Adiós, mi compañero.
267
00:32:00,291 --> 00:32:03,458
Entonces, no sé si Pedro te lo dijo,
268
00:32:03,666 --> 00:32:05,166
pero me gustó mucho el guión.
269
00:32:05,583 --> 00:32:06,666
Realmente lo hice.
270
00:32:06,875 --> 00:32:11,291
Admiro tu trabajo y tu valentía.
271
00:32:12,666 --> 00:32:15,333
Es genial creer realmente
en el cine así.
272
00:32:15,541 --> 00:32:16,583
Se lo dije.
273
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
Fernando estaba muy emocionado.
274
00:32:20,000 --> 00:32:21,083
Genial.
275
00:32:24,375 --> 00:32:25,416
Era.
276
00:32:25,625 --> 00:32:29,500
Realmente lo estaba.
277
00:32:34,541 --> 00:32:36,000
Una vez, un crítico americano
278
00:32:37,125 --> 00:32:40,375
Dijo que era ridículamente torpe.
279
00:32:41,708 --> 00:32:42,958
Críticos...
280
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
"Torpe."
281
00:32:44,458 --> 00:32:46,250
Nunca pude darle un abrazo a ese hombre.
282
00:32:46,458 --> 00:32:47,833
para agradecerle.
283
00:32:53,250 --> 00:32:54,750
A mí también me gusta mucho tu trabajo.
284
00:32:56,916 --> 00:32:57,916
Realmente lo hago.
285
00:32:59,125 --> 00:33:02,000
Tienes un...
286
00:33:04,625 --> 00:33:06,000
ternura
287
00:33:06,208 --> 00:33:10,708
en sobrevivir entre tiburones.
288
00:33:13,541 --> 00:33:15,000
Tiburones...
289
00:33:17,625 --> 00:33:21,291
Entonces, creo que la película
es muy poético.
290
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
Realmente lo hago.
291
00:33:23,000 --> 00:33:27,416
Solo tengo un problema con el final.
No puedo entender por qué.
292
00:33:27,625 --> 00:33:32,041
La motivación del personaje.
abandonarlo todo
293
00:33:32,208 --> 00:33:34,875
y perseguir esos sueños locos
de riqueza y gloria.
294
00:33:35,083 --> 00:33:39,125
Creo que si fuéramos capaces
para adentrarnos en su psicología,
295
00:33:39,333 --> 00:33:41,416
para explicar el personaje
un poco mejor,
296
00:33:41,625 --> 00:33:44,083
creo que eso podría ser bueno
para la película.
297
00:33:45,416 --> 00:33:47,583
-¿Lo entiendes?
-Sí.
298
00:33:47,791 --> 00:33:51,083
Lo entiendo.
299
00:33:53,916 --> 00:33:57,416
Y hay algo más
Debo mencionar.
300
00:33:57,625 --> 00:34:00,541
-¡Ese animal amarillo!
-El animal amarillo.
301
00:34:00,708 --> 00:34:02,666
-Hay un animal amarillo.
-Hay.
302
00:34:02,875 --> 00:34:05,500
¿Has considerado
dejando afuera a ese animal?
303
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
Nos atenemos a lo esencial.
Podemos filmar la realidad.
304
00:34:08,416 --> 00:34:10,416
-La vida real es suficiente.
-Sí, a veces...
305
00:34:12,916 --> 00:34:14,291
¿Qué carajo, Fernando?
306
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Yo...
307
00:34:16,583 --> 00:34:18,708
Pensé que había un...
308
00:34:19,541 --> 00:34:23,208
¿Cómo se dice?
Un error en su hombro.
309
00:34:23,416 --> 00:34:25,208
Yo... yo...
310
00:34:55,375 --> 00:34:56,416
¡Fernando!
311
00:34:56,625 --> 00:34:57,833
¡Mierda!
312
00:35:08,666 --> 00:35:11,458
Tres meses para conseguir esa reunión
¡Y lo arruinas todo!
313
00:35:11,875 --> 00:35:12,958
¡Mierda!
314
00:35:13,125 --> 00:35:15,541
Nunca produciré películas
¡Para locos otra vez!
315
00:35:16,250 --> 00:35:19,750
Entonces, en ese marco,
riendo y llorando,
316
00:35:19,958 --> 00:35:22,250
Tu mundo comenzó a convulsionarse.
317
00:35:22,458 --> 00:35:27,416
En la misma pequeña playa
donde fueron asesinados los primeros indios,
318
00:35:27,583 --> 00:35:30,291
y donde los negros
llegó encadenado,
319
00:35:30,458 --> 00:35:33,958
mientras los cadáveres escondidos de tu país
se levantaban del suelo,
320
00:35:34,125 --> 00:35:37,416
cantando el fin de la utopía
y el regreso de la oscuridad,
321
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
otros espíritus como el tuyo
sostenido en su cabello
322
00:35:42,541 --> 00:35:44,875
cualesquiera engaños y burlas
podría ser salvado
323
00:35:45,041 --> 00:35:48,083
en días de muerte, violencia y silencio.
324
00:36:10,208 --> 00:36:11,416
Gracias, papá.
325
00:36:11,625 --> 00:36:13,041
No deberías haberte molestado.
326
00:36:13,208 --> 00:36:14,833
Siéntete como en casa.
327
00:36:15,041 --> 00:36:18,250
Veré una película de acción ruidosa.
328
00:36:19,708 --> 00:36:21,916
Uno que me da sueño.
Me voy a dormir.
329
00:36:35,583 --> 00:36:36,625
Ay.
330
00:36:38,958 --> 00:36:39,958
Eso es todo.
331
00:36:42,291 --> 00:36:43,916
Ya no vas a morir.
332
00:36:59,041 --> 00:37:00,083
Qué hermoso.
333
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
¿Lo escribiste?
334
00:37:05,625 --> 00:37:06,708
Hice.
335
00:37:08,625 --> 00:37:10,500
¿Puedo tomar algunos?
y decir que los escribí?
336
00:37:32,458 --> 00:37:34,375
Santa mierda...
337
00:37:36,291 --> 00:37:38,708
Estaba muerto entre ángeles.
338
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
Y ahora esto.
339
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
Puerta.
340
00:37:59,041 --> 00:38:04,750
Noté que tienes un barco
tatuado en tu trasero.
341
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
Eso es un golpe bajo
para un pirata.
342
00:38:16,041 --> 00:38:18,583
Así que cállate y vuelve
a ser niño, capitán.
343
00:38:21,125 --> 00:38:22,416
Ven aquí.
344
00:38:24,250 --> 00:38:26,333
Pon tu mano entre mis piernas.
345
00:38:26,500 --> 00:38:29,791
Y dime el nombre del lugar
donde quieres ir.
346
00:38:34,791 --> 00:38:35,958
Vamos, dímelo.
347
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
Mozambique.
348
00:38:58,083 --> 00:39:00,333
Para mí el cielo sería
morir en Mozambique.
349
00:39:06,333 --> 00:39:08,333
y para cumplir
La maldición de mi abuelo.
350
00:39:10,166 --> 00:39:14,333
Ser rico, ocioso y brutal.
351
00:39:27,250 --> 00:39:32,333
Así, entre lloros, deudas y exilios,
352
00:39:32,541 --> 00:39:36,958
soñaste con arrojar una bomba al destino
y huyendo de aquel país maltratado,
353
00:39:38,541 --> 00:39:41,291
guiado por los delirios de tu abuelo
354
00:39:41,500 --> 00:39:45,000
y los susurros
de tu amoroso espíritu africano.
355
00:39:45,166 --> 00:39:49,416
Entonces, la fábula
finalmente podría empezar de nuevo.
356
00:39:49,625 --> 00:39:52,833
Y la locura te traería
al principio de todo,
357
00:39:53,208 --> 00:39:54,541
y a mi.
358
00:39:57,333 --> 00:39:58,791
Érase una vez
359
00:39:59,583 --> 00:40:01,958
Había un brasileño cobarde.
360
00:40:08,041 --> 00:40:12,041
PARTE 3
LA FÁBULA DEL PIRATA PÁLIDO
361
00:41:20,375 --> 00:41:22,500
Entonces llegaste a mi pueblo
hombre brasileño,
362
00:41:22,708 --> 00:41:26,125
en la frontera entre Mozambique y Zimbabwe,
363
00:41:26,333 --> 00:41:31,916
en busca de riqueza fácil
y pistas sobre el pasado del hombre
364
00:41:32,125 --> 00:41:36,208
cuyo cadáver llevabas en tu cintura
como un trofeo.
365
00:41:41,208 --> 00:41:45,083
gente en la mina
Empezó a llamarte muzungo,
366
00:41:45,250 --> 00:41:48,541
un pirata pálido, sin origen,
367
00:41:48,750 --> 00:41:50,958
que caminaba como un sonámbulo,
368
00:41:51,166 --> 00:41:54,958
y cantó alegrías
como un hijo de Indiana Jones,
369
00:41:55,125 --> 00:41:57,041
sin cámaras para filmarte.
370
00:42:00,125 --> 00:42:03,041
- ¡Creo que está vivo!
- ¡No, está muerto!
371
00:42:07,416 --> 00:42:10,333
- ¡Creo que está vivo!
- ¡No, está muerto!
372
00:42:22,833 --> 00:42:24,083
Muzungo.
373
00:42:29,916 --> 00:42:32,416
Y así es como
Te convertiste en una leyenda local.
374
00:42:33,875 --> 00:42:38,791
Y los chicos en el campamento de la mina.
No pude entender si tu palidez
375
00:42:38,958 --> 00:42:42,958
fue el resultado de una enfermedad
o el hecho de que ya estabas muerto.
376
00:42:45,500 --> 00:42:49,833
Allí, en el lugar de donde vengo,
La piel blanca era el color de los muertos.
377
00:42:50,833 --> 00:42:55,041
El color que usamos en nuestras caras.
para intentar hablar con la muerte.
378
00:42:55,250 --> 00:43:01,083
Por eso solo uno de ellos
Tuve el coraje de caminar contigo
379
00:43:01,291 --> 00:43:03,041
a través de las montañas prohibidas.
380
00:43:05,041 --> 00:43:07,875
Las montañas donde el universo
supuestamente fue creado,
381
00:43:08,083 --> 00:43:12,375
y donde las mujeres ahora lloraban
sus hijos desaparecidos.
382
00:43:13,541 --> 00:43:16,083
Nadie sabía si
había sido tragado por espíritus
383
00:43:16,291 --> 00:43:19,541
o por las milicias
de las corporaciones europeas o chinas
384
00:43:19,750 --> 00:43:23,375
que compraron y robaron nuestras tierras.
385
00:43:26,625 --> 00:43:30,125
Disfrazado de Allan Quatermain,
386
00:43:30,291 --> 00:43:34,791
mintiendo sobre tu nombre
y ocultando tu pasado en Brasil,
387
00:43:34,958 --> 00:43:38,083
te encontrarías
los dos amores de mi vida,
388
00:43:38,291 --> 00:43:42,625
mis compañeros,
mis socios,
389
00:43:42,833 --> 00:43:45,750
y embarcarse
en un sueño febril.
390
00:44:05,916 --> 00:44:09,333
Oye, hombre, ¿qué pasa?
391
00:44:10,250 --> 00:44:13,291
me gustaria saber
lo que mi amigo está haciendo allí.
392
00:44:15,708 --> 00:44:17,708
Un hombre blanco en una zona conflictiva.
393
00:44:20,958 --> 00:44:21,958
¿A mí?
394
00:44:23,250 --> 00:44:29,500
¿Tienes un hueso atado a tu cintura?
o estoy viendo cosas?
395
00:44:34,083 --> 00:44:36,666
Generalmente son los jóvenes
que desobedecen.
396
00:44:38,708 --> 00:44:41,750
Puede que no lo creas,
pero esta tierra es de alguien.
397
00:44:43,333 --> 00:44:49,625
Pero mi amigo aquí parece tener edad suficiente.
para comprender los peligros del mundo.
398
00:44:51,000 --> 00:44:52,416
¿De dónde es?
399
00:44:57,041 --> 00:44:58,125
¿A mí?
400
00:45:00,416 --> 00:45:01,625
Yo vengo de España.
401
00:45:03,750 --> 00:45:06,833
Soy un...
Soy amante de los pájaros.
402
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
¿Pájaros?
403
00:45:12,375 --> 00:45:16,000
¿Y qué pájaros estabas observando?
¿Abajo en ese agujero?
404
00:45:17,541 --> 00:45:23,291
El agujero es como un escondite.
405
00:45:24,125 --> 00:45:28,250
Los pájaros de Mozambique son muy tímidos.
406
00:45:30,958 --> 00:45:36,333
Son realmente terribles
y no les gusta que los observen.
407
00:45:36,541 --> 00:45:37,583
No, no lo hacen.
408
00:45:38,333 --> 00:45:40,625
¿Has oído
¿Algo sobre esto, Cesarino?
409
00:45:41,416 --> 00:45:42,958
Escuché algo así.
410
00:45:43,166 --> 00:45:44,708
Incluso tengo documentos aquí.
411
00:45:44,916 --> 00:45:46,666
No, no.
412
00:45:48,291 --> 00:45:50,875
No queremos ninguna explicación.
413
00:45:51,083 --> 00:45:56,416
Hay algo que necesitas aprender
Aquí en Mozambique.
414
00:45:57,500 --> 00:46:01,458
Cuando alguien te dice
no hay problema,
415
00:46:02,791 --> 00:46:04,625
Será mejor que lo creas.
416
00:46:06,750 --> 00:46:07,791
Ahora vete.
417
00:46:16,166 --> 00:46:18,791
¡Pájaros! ¡Pájaros!
418
00:46:24,166 --> 00:46:25,791
¡Qué idiota!
419
00:46:54,125 --> 00:46:57,708
"¿Quién es ese hombre blanco loco?",
dijo un hombre.
420
00:47:02,000 --> 00:47:07,083
Una mujer dijo: "¿Quién le permitió caminar
¿En la montaña prohibida?
421
00:47:09,083 --> 00:47:15,500
"Era el hijo de Hermilinda, ¿no?",
dijo otro con ojos más dulces.
422
00:47:17,250 --> 00:47:22,500
"Ese fantasma debería tener más cuidado",
dijo un niño asustado.
423
00:47:23,666 --> 00:47:30,208
"Terminará desapareciendo"
dijo un hombre más alto y fuerte.
424
00:47:36,166 --> 00:47:41,708
Entonces, entre las voces y los susurros
de esos hombres y mujeres cubiertos de tierra,
425
00:47:42,625 --> 00:47:48,958
tus chispas de alegría se apagarían,
y tu bondadoso corazón brasileño aprendería
426
00:47:49,125 --> 00:47:52,875
que ningún canto podría borrar
los gritos del pasado.
427
00:48:00,083 --> 00:48:02,958
y eso sin
tu sensible fachada de cineasta,
428
00:48:03,583 --> 00:48:06,875
tu eras solo
otro pálido desafortunado y grosero,
429
00:48:07,041 --> 00:48:10,000
como tantos otros
que pasó por nuestras tierras.
430
00:48:12,916 --> 00:48:14,458
Aun así, se rieron de ti.
431
00:48:15,333 --> 00:48:16,500
Y les agradaste.
432
00:48:17,583 --> 00:48:20,000
Porque ese es un don que tienes,
Hombre brasileño.
433
00:48:21,750 --> 00:48:24,208
Eso de desenterrar
la dulzura en los demás,
434
00:48:24,416 --> 00:48:26,875
Sólo por ser tan tonto y terco.
435
00:48:46,458 --> 00:48:48,000
Quiero ser rico.
436
00:48:48,208 --> 00:48:52,166
Quiero ser rico y grosero.
437
00:48:52,375 --> 00:48:53,375
Quiero ser rico.
438
00:48:53,583 --> 00:48:57,541
Quiero ser rico y grosero.
439
00:48:59,500 --> 00:49:05,666
Tendré lanchas rápidas, barcos,
440
00:49:05,875 --> 00:49:10,125
¡Mujeres, palacios y todo eso!
441
00:49:12,250 --> 00:49:15,000
Quiero comer oro.
442
00:49:17,541 --> 00:49:21,125
Quiero tener dientes hechos de diamantes.
443
00:49:21,291 --> 00:49:24,791
Y tendré rubíes incrustados en mi cabello.
444
00:49:26,791 --> 00:49:27,833
¡Quiero ser rey!
445
00:49:28,041 --> 00:49:30,375
Ser rey es mejor que trabajar.
446
00:49:30,583 --> 00:49:32,000
Quiero ser rey.
447
00:49:32,208 --> 00:49:34,166
¡Quiero ser rey!
448
00:49:35,333 --> 00:49:40,375
Pero seré un rey justo y grosero...
449
00:49:40,541 --> 00:49:41,958
¡Vete, estúpido chico blanco!
450
00:49:42,750 --> 00:49:45,375
¡No puedes cantar, no puedes trabajar!
451
00:49:47,125 --> 00:49:50,000
Y metes a los hombres en problemas
con ese ridículo sueño.
452
00:49:50,208 --> 00:49:53,666
¡Vete, Mary Poppins!
453
00:49:55,125 --> 00:49:57,291
Desde que has estado aquí,
¡El oro se ha ido!
454
00:49:58,208 --> 00:49:59,625
Traes mala suerte.
455
00:50:00,541 --> 00:50:02,000
Estaba cantando afinado.
456
00:50:02,166 --> 00:50:03,750
¡No, no estaba afinado!
457
00:50:03,958 --> 00:50:05,666
¡Irse!
458
00:50:05,833 --> 00:50:07,583
¡Hombre desafortunado!
459
00:50:13,833 --> 00:50:14,958
Adiós chicos.
460
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
Entonces, amigo mío,
¿Cómo están los pájaros?
461
00:51:50,166 --> 00:51:55,875
Mira, lo sé...
462
00:51:58,791 --> 00:52:00,000
parecerá mentira.
463
00:52:02,833 --> 00:52:07,000
Pero soy un especialista brasileño.
464
00:52:07,208 --> 00:52:12,250
en el jilguero belga del Congo.
465
00:52:21,541 --> 00:52:25,500
Entonces, ¿cómo canta?
466
00:52:35,583 --> 00:52:37,041
Tienes que cerrar los ojos.
467
00:53:10,333 --> 00:53:11,458
¿Estoy demasiado jodido?
468
00:53:13,458 --> 00:53:16,833
¿Trabajarías?
para estos dos hermosos lindos
469
00:53:17,041 --> 00:53:19,708
¿Mozambiqueños negros?
470
00:53:23,916 --> 00:53:26,500
Luego recorriste 200 km.
para llegar a la costa.
471
00:53:27,291 --> 00:53:28,708
La ciudad de Beira.
472
00:53:29,625 --> 00:53:31,625
La segunda ciudad más grande de Mozambique.
473
00:53:35,250 --> 00:53:39,375
Alguna vez se convirtió en un resort.
lleno de hoteles de lujo,
474
00:53:39,583 --> 00:53:42,166
para que los portugueses suden
bajo el sol tropical.
475
00:53:44,458 --> 00:53:45,750
Hasta que se derramó sangre.
476
00:53:46,541 --> 00:53:48,500
El tiempo cambió y derrocó al imperio.
477
00:53:49,875 --> 00:53:55,000
Y aquí nos quedamos,
pescadores, vendedores y refugiados de guerra,
478
00:53:55,208 --> 00:53:59,083
bajo las ruinas de lo que una vez fue
un templo al genocidio colonial,
479
00:53:59,291 --> 00:54:01,541
construido con el azul de las piscinas
480
00:54:01,750 --> 00:54:04,250
y la luz cristalina
de gin tonics.
481
00:54:48,375 --> 00:54:51,083
Estamos aquí
frente a tu cámara,
482
00:54:51,291 --> 00:54:54,375
en este Gran Hotel Beira.
483
00:55:00,791 --> 00:55:02,416
Mi fortaleza apache.
484
00:55:03,416 --> 00:55:04,500
Mi Vaticano.
485
00:55:05,916 --> 00:55:07,166
Mi Alcatraz.
486
00:55:09,291 --> 00:55:11,541
cuando viniste a verme
por primera vez.
487
00:55:11,708 --> 00:55:14,000
Yo, reina de mí misma.
488
00:55:21,708 --> 00:55:25,666
Tú, el hombre blanco despistado,
perdido en el tiempo,
489
00:55:25,875 --> 00:55:29,125
y llevando
el fantasma secuestrado a Brasil,
490
00:55:29,333 --> 00:55:32,291
sobre quién he estado escuchando en las leyendas
desde que era pequeña,
491
00:55:32,500 --> 00:55:36,083
y quien volvió así,
en compañía tan torpe.
492
00:55:47,500 --> 00:55:48,791
¿Aún no se ha rendido?
493
00:55:52,708 --> 00:55:55,000
Lo intenté, pero...
494
00:55:58,083 --> 00:55:59,250
No me rendí.
495
00:56:17,000 --> 00:56:18,125
Una vez más.
496
00:56:19,333 --> 00:56:21,083
Una vez más.
497
00:56:21,291 --> 00:56:22,666
Eso es suficiente.
498
00:56:42,708 --> 00:56:47,333
Para trabajar conmigo, no tienes que hacer
cualquier cosa que no sepas ya.
499
00:56:48,708 --> 00:56:49,875
Mentir.
500
00:56:50,041 --> 00:56:52,958
Los brasileños somos una raza de mentirosos.
501
00:56:53,708 --> 00:56:55,750
Criminales internacionales premiados.
502
00:56:57,583 --> 00:57:00,375
Sólo tienes que honrar tu sangre.
503
00:57:01,416 --> 00:57:02,875
Estarás feliz con nosotros.
504
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
¿Lo entiendes?
505
00:57:23,708 --> 00:57:28,750
Ahora conocerás
nuestro pequeño milagro.
506
00:57:28,958 --> 00:57:30,583
¿Lo entiendes?
507
00:57:55,125 --> 00:57:57,875
Entonces, ¿es bueno?
508
00:58:04,625 --> 00:58:07,458
¡Es genial!
509
00:58:08,708 --> 00:58:11,416
¡Tres hurras por el culo de Cesarino!
510
00:58:11,625 --> 00:58:12,625
¡Salud!
511
00:58:23,333 --> 00:58:24,375
¿Lo ves?
512
00:58:26,750 --> 00:58:29,500
¿Creías que eras el único?
tener secretos?
513
00:58:30,000 --> 00:58:32,416
Así somos los mozambiqueños.
514
00:58:33,833 --> 00:58:38,458
Nuestras piedras preciosas no provienen de minas
los blancos nos compran y nos quitan.
515
00:58:40,291 --> 00:58:42,750
Nosotros mismos producimos nuestras piedras preciosas.
516
00:58:43,541 --> 00:58:47,500
estas bellezas vienen
de los alimentos que comemos,
517
00:58:47,708 --> 00:58:49,458
¡de nuestras entrañas!
518
00:58:51,416 --> 00:58:53,166
Una reparación espiritual.
519
00:58:55,208 --> 00:58:57,750
Independientemente de los blancos
aceptarlo o no.
520
00:58:58,958 --> 00:59:02,125
Y ahora eres mi siervo.
521
00:59:02,333 --> 00:59:03,625
Dr...
522
00:59:06,416 --> 00:59:07,458
Sebastián.
523
00:59:08,000 --> 00:59:10,291
Dr. Sebastián el Siervo.
524
00:59:10,458 --> 00:59:13,833
¡Geólogo internacional imaginario!
525
00:59:16,125 --> 00:59:19,625
Nos ayudarás a vender
las piedras preciosas producidas
526
00:59:19,833 --> 00:59:21,708
por nuestros prodigiosos culos.
527
00:59:21,875 --> 00:59:26,291
Y no te atrevas a decir que no.
528
00:59:53,041 --> 00:59:56,208
PLAN PARA UN FUTURO MAGNÍFICO
529
01:00:31,166 --> 01:00:34,416
Tal vez por miedo o curiosidad
por nuestro milagro,
530
01:00:36,166 --> 01:00:38,791
aceptaste ser
la marioneta de james bond
531
01:00:39,000 --> 01:00:41,666
había estado soñando con encontrar
durante mucho tiempo.
532
01:00:43,083 --> 01:00:46,166
Con tu piel quemada por el sol,
y con miedo a todo,
533
01:00:46,375 --> 01:00:48,833
nos prestaste tu cara pálida
534
01:00:49,041 --> 01:00:54,083
para convencer a los delincuentes internacionales
y cazadores de tesoros para comerciar con nosotros.
535
01:02:53,375 --> 01:02:55,791
Qué feos eran tus sueños, Sebastián.
536
01:02:58,125 --> 01:03:00,291
Que feo estabas por todos lados.
537
01:03:17,833 --> 01:03:21,958
Aun así, cruzarías
cielo y tierra con nosotros.
538
01:03:24,291 --> 01:03:30,250
Aun así, estabas atrapado con nosotros.
hasta el pelo de tu culo blanco.
539
01:03:47,708 --> 01:03:50,958
Y así llegaste a Lisboa:
llevando nuestro equipaje
540
01:03:51,166 --> 01:03:52,833
con el rabo entre las piernas,
541
01:03:54,458 --> 01:03:57,541
mientras el milagro de nuestras entrañas
prometió el futuro
542
01:03:57,541 --> 01:04:00,250
tu abuelo siempre soñó.
543
01:04:00,291 --> 01:04:05,291
PARTE 4
LA ETERNA MIERDA DE PORTUGAL
544
01:04:05,875 --> 01:04:10,166
Llegaste a Lisboa
y fui a visitar a un viejo amigo conmigo.
545
01:04:11,833 --> 01:04:12,916
Un ex soldado,
546
01:04:13,125 --> 01:04:17,708
un cazador de oro y elefantes
que había amado a mi madre en el pasado,
547
01:04:20,416 --> 01:04:22,333
y a quien me negué a llamar mi padre.
548
01:04:27,375 --> 01:04:28,458
Realmente eres tú.
549
01:04:30,041 --> 01:04:33,375
La negra vengativa tomó un avión
que venga a buscarme.
550
01:04:37,208 --> 01:04:40,791
¿O es esto un engaño febril?
¿De Louren�o Marques, la antigua capital?
551
01:04:41,000 --> 01:04:43,625
La mujer negra tomó un avión,
552
01:04:44,500 --> 01:04:46,833
desde Maputo, la nueva capital, hasta Lisboa.
553
01:04:47,041 --> 01:04:52,125
ella vino a hacer negocios
con el viejo soldado, el señor Jo�o.
554
01:04:52,291 --> 01:04:55,375
Tu madre me sacó del frente de guerra.
con sus propias manos.
555
01:04:56,041 --> 01:04:57,833
¿Ha muerto finalmente esa mujer?
556
01:05:10,958 --> 01:05:13,125
Eso es pura riqueza.
557
01:05:19,625 --> 01:05:21,875
¿Quién es el chico bonito?
¿Fingiendo ser honesto?
558
01:05:22,083 --> 01:05:23,083
Él trabaja para mí.
559
01:05:23,291 --> 01:05:25,041
Buenos días, papi.
560
01:05:28,416 --> 01:05:29,458
¡Tantos invitados!
561
01:05:36,708 --> 01:05:39,333
Mira, papá, por fin un buen hombre.
562
01:05:39,541 --> 01:05:42,375
Soy Sebastián,
un ingeniero de minas de Brasil.
563
01:05:44,083 --> 01:05:45,208
A su servicio.
564
01:05:46,958 --> 01:05:48,375
Susanina.
565
01:05:50,791 --> 01:05:51,833
Encantado de conocerlo.
566
01:05:54,750 --> 01:05:57,750
Entonces papi
¿Cenamos mañana?
567
01:05:58,416 --> 01:05:59,500
Por supuesto.
568
01:06:00,833 --> 01:06:01,916
¿Todos nosotros?
569
01:06:02,500 --> 01:06:03,875
¿El hombre de Palo de Brasil?
570
01:06:05,041 --> 01:06:06,583
Y estos simpáticos negros.
571
01:06:12,208 --> 01:06:14,958
Sí, vamos a cenar.
572
01:06:24,375 --> 01:06:28,833
Mi trato con mi viejo amigo y su hija.
era simple.
573
01:06:30,000 --> 01:06:33,250
estaban en contacto
con toda la red internacional
574
01:06:33,458 --> 01:06:35,791
de compradores de piedras preciosas de contrabando,
575
01:06:35,958 --> 01:06:40,125
y trajimos
nuestras misteriosas joyas preciosas,
576
01:06:40,291 --> 01:06:44,375
brotando de nuestra prodigiosa
entrañas africanas.
577
01:06:50,958 --> 01:06:52,833
Siguiendo las antiguas tradiciones europeas,
578
01:06:53,041 --> 01:06:58,416
las primeras ventas estaban destinadas
para cubrir los gastos de los blancos.
579
01:06:59,916 --> 01:07:03,083
Su lujo, las cenas caras,
el champán,
580
01:07:03,291 --> 01:07:06,083
y los caracoles te los comiste como un tonto.
581
01:07:09,875 --> 01:07:12,250
Las segundas ventas serían nuestras.
582
01:07:13,125 --> 01:07:15,458
La mía y la de mis dos amantes.
583
01:07:15,666 --> 01:07:19,666
Y tú, brasileño,
cumpliría tu destino.
584
01:07:19,875 --> 01:07:24,375
Ser el idiota de la Historia,
llevando el pasado del mundo sobre tus hombros,
585
01:07:24,583 --> 01:07:29,625
e intercambiando amores y sueños imposibles
por un puñado de dólares.
586
01:07:31,375 --> 01:07:37,833
Entonces señor Sebasti�o, ¿por qué no nos dice?
más sobre tus maravillosas aventuras.
587
01:07:40,291 --> 01:07:45,500
Seguramente los amigos de papá no vinieron aquí.
ver mis lindos labios masticando caracoles.
588
01:07:45,708 --> 01:07:48,500
Están ansiosos por escuchar.
589
01:07:50,416 --> 01:07:52,416
Incluso el hombre chino,
¿Quién es budista?
590
01:07:55,083 --> 01:08:00,416
podría venir aquí
Sólo para verla masticar, señora Susana.
591
01:08:03,500 --> 01:08:09,041
pero lo entiendo
Se acabó el tiempo de la contemplación,
592
01:08:09,250 --> 01:08:16,083
y hoy en día todo el mundo tiene prisa
y tiene tan poco dinero.
593
01:08:16,291 --> 01:08:17,291
Tan poco.
594
01:08:17,500 --> 01:08:22,208
Por eso invito al señor
oler el pie de Catarina.
595
01:08:24,041 --> 01:08:27,166
Siente lo bien que huele ese piecito.
596
01:08:41,666 --> 01:08:45,291
Por eso siempre dije
Mozambique tenía potencial.
597
01:08:46,250 --> 01:08:50,458
Las veces que cacé elefantes,
Antes de que los negros nos echaran.
598
01:08:50,666 --> 01:08:51,791
¡Esperar!
599
01:08:59,125 --> 01:09:02,416
Papá, no hay nostalgia esta noche.
600
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
Sin guerras y sin recuerdos,
para que podamos mantener nuestra buena salud, ¿verdad?
601
01:09:09,208 --> 01:09:12,333
Me gustaría brindar por una hermosa velada.
602
01:09:19,750 --> 01:09:25,250
De esta manera, el suelo de Mozambique
finalmente nos devolvería
603
01:09:25,416 --> 01:09:29,750
que tiempo e historia
había arrancado de nuestros cuerpos.
604
01:09:36,708 --> 01:09:40,333
Cuantas ganas tengo de ver
mi negrita bonita
605
01:09:40,541 --> 01:09:44,458
Vestida como una auténtica dama
606
01:09:44,666 --> 01:09:48,750
Con una moto Honda
y mucho dinero
607
01:09:52,250 --> 01:09:53,291
¿Qué?
608
01:09:57,416 --> 01:10:01,125
Hasta ahora todo está bien,
¿Verdad, brasileño?
609
01:10:02,666 --> 01:10:06,458
Hasta ahora, tus pájaros
te he traído un largo camino.
610
01:10:10,458 --> 01:10:13,250
Sólo quería decirte una cosa.
611
01:10:13,458 --> 01:10:15,791
Si nos traicionas,
612
01:10:16,000 --> 01:10:21,333
lo juro
Le arrancaré esa polla.
613
01:10:21,500 --> 01:10:23,041
Cómo deseaba ser feliz
614
01:10:23,208 --> 01:10:27,791
Vivir mi vida como siempre quise
615
01:10:33,291 --> 01:10:37,916
Ser la flor más bonita de la favela
616
01:10:38,083 --> 01:10:40,666
Vivir junto al océano
617
01:11:16,083 --> 01:11:18,000
Los primeros días fueron buenos.
618
01:11:18,166 --> 01:11:21,208
Y tu actuación de basura
hizo reír a todos.
619
01:11:23,083 --> 01:11:26,750
Y así convencimos a Susana,
la amada hija del soldado,
620
01:11:26,958 --> 01:11:29,541
para presentarnos a un amigo de la familia.
621
01:11:36,250 --> 01:11:39,958
Esta mierda sigue exactamente igual.
622
01:11:41,083 --> 01:11:43,458
La eterna mierda de Portugal.
623
01:11:43,625 --> 01:11:46,958
Tómatelo con calma, niña.
Todavía hay esperanza.
624
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
¿Esperanza?
625
01:11:50,541 --> 01:11:51,875
Siempre el último en morir.
626
01:11:52,333 --> 01:11:53,791
Ay, pobrecito.
627
01:11:56,833 --> 01:11:59,166
Un viejo blanco,
un grosero defensor de Salazar,
628
01:11:59,375 --> 01:12:05,333
heredero de tierras, sin educación
y nada en su cabeza.
629
01:12:06,416 --> 01:12:10,833
Además de llamarse filósofo,
también se hacía llamar barón.
630
01:12:24,625 --> 01:12:25,791
Tenemos compañía.
631
01:12:27,166 --> 01:12:28,458
¡Compañía!
632
01:13:02,375 --> 01:13:04,541
Do-mi-no
633
01:13:05,500 --> 01:13:08,375
Si hubieras visto lo que yo vi, dominó
634
01:13:08,583 --> 01:13:11,250
La puerta del juzgado, dominó
635
01:13:11,416 --> 01:13:14,208
La ropa interior del juez, dominó
636
01:13:14,416 --> 01:13:17,208
Envuelto en periódico, dominó
637
01:13:17,416 --> 01:13:20,041
Esta calle huele a sangre, dominó
638
01:13:20,250 --> 01:13:22,916
Alguien se suicidó, dominó
639
01:13:23,125 --> 01:13:25,583
Era la madre de mi amante, dominó
640
01:13:25,791 --> 01:13:27,583
Ella se arrojó por la ventana.
641
01:13:29,208 --> 01:13:32,500
Dominó.
642
01:13:46,500 --> 01:13:53,125
Oh, señor barón, no se canse
de repetir esa misma vieja canción?
643
01:13:53,333 --> 01:13:58,291
Esa misma cosa abismal que induce el sueño.
644
01:13:58,500 --> 01:14:04,666
¿O será que además de ser impotente?
¿Tú también te estás quedando sordo con la edad?
645
01:14:07,208 --> 01:14:09,458
No te preocupes, sé lo que estoy haciendo.
646
01:14:10,500 --> 01:14:11,708
A él le gusta.
647
01:14:13,291 --> 01:14:15,541
Crimen, amor y anarquía.
648
01:14:15,708 --> 01:14:18,541
Cuando yo era joven,
Yo creía en esas cosas.
649
01:14:19,333 --> 01:14:22,208
Pero un día mi madre falleció,
en 1975,
650
01:14:22,500 --> 01:14:24,583
y heredé este pequeño refugio,
651
01:14:25,375 --> 01:14:28,875
donde creé una escuela de
música, danza, etiqueta y moral.
652
01:14:29,041 --> 01:14:33,166
Por pura terquedad.
653
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
¡Saludos al barón!
654
01:14:41,250 --> 01:14:43,083
Entonces, dime por qué estás aquí ahora mismo.
655
01:14:51,750 --> 01:14:53,083
Permítame, señor barón.
656
01:15:00,916 --> 01:15:05,625
Sucede que no te has conocido
un hombre como yo en mucho tiempo.
657
01:15:06,875 --> 01:15:08,875
Tan patético como soy.
658
01:15:09,708 --> 01:15:12,125
Sin ningún sentimiento de vergüenza,
659
01:15:13,333 --> 01:15:19,333
y con tantas piedrecitas
como este,
660
01:15:19,541 --> 01:15:21,666
brotando de mi corazón.
661
01:15:24,833 --> 01:15:26,041
Seguir.
662
01:15:26,583 --> 01:15:27,666
¡Seguir!
663
01:15:28,125 --> 01:15:29,500
Me hace gracia.
664
01:15:39,333 --> 01:15:44,875
¿Conoces esos días en los que te despiertas?
pensando: "Soy Dios"?
665
01:15:45,041 --> 01:15:46,291
¡Buena!
666
01:15:47,250 --> 01:15:50,875
Si no fuera por ti,
el sol no brillaría.
667
01:15:55,583 --> 01:15:58,166
Eres un hombre bien hablado.
668
01:15:58,916 --> 01:16:00,375
¡Y uno tropical!
669
01:16:02,250 --> 01:16:07,125
Dime que quieres
de este pobre hombre,
670
01:16:07,333 --> 01:16:10,458
un romántico, el dueño
de una escuela de música y danza.
671
01:16:11,125 --> 01:16:13,083
Una ONG con un cuerpo de baile.
672
01:16:36,875 --> 01:16:38,291
¿Crees que esto es correcto?
673
01:16:38,791 --> 01:16:42,083
Estas siendo explotado
por tres antiguos esclavos.
674
01:16:43,916 --> 01:16:45,083
¿Crees?
675
01:16:52,541 --> 01:16:58,291
El próximo fin de semana, trae algunas de esas piedras.
y haremos negocios.
676
01:16:59,291 --> 01:17:01,500
¿Estamos de acuerdo, señor Sebastián?
677
01:17:06,000 --> 01:17:07,583
Habla con tus amigos negros.
678
01:17:14,083 --> 01:17:16,416
Cuida a mi pequeña Susana.
679
01:17:19,125 --> 01:17:22,708
Ella fue una vez mi esperanza.
680
01:17:24,250 --> 01:17:25,583
Entonces, un día...
681
01:17:28,083 --> 01:17:29,291
ella se escapó.
682
01:17:29,541 --> 01:17:31,166
Al barón no le gustaba la gente...
683
01:17:31,375 --> 01:17:32,416
¿Todo bien, amor?
684
01:17:32,625 --> 01:17:34,333
...mucho menos gente como nosotros.
685
01:17:34,541 --> 01:17:36,333
Lo hicimos, ¿no?
686
01:17:36,541 --> 01:17:39,333
Lo hicimos, pero ¿a qué precio?
687
01:17:42,291 --> 01:17:44,791
¿Hace cuántos días que no
mierda de piedras preciosas?
688
01:17:46,666 --> 01:17:51,416
Y nuestros ojos ya no pudieron esconderse
la tragedia que estaba prevista
689
01:17:51,625 --> 01:17:55,875
desde el momento en que ponemos un pie
en esta árida tierra lusitana.
690
01:17:58,416 --> 01:17:59,416
Hombres...
691
01:18:03,666 --> 01:18:06,791
A veces se comporta como un animal ruidoso.
692
01:18:10,666 --> 01:18:14,625
Y luego se sumergen
en un silencio sepulcral.
693
01:18:17,833 --> 01:18:19,458
Me gusta tu culo.
694
01:18:26,375 --> 01:18:27,750
Tu cara de loco.
695
01:18:30,083 --> 01:18:32,041
La de una princesa de un reino caído.
696
01:18:35,875 --> 01:18:37,125
No estoy loco.
697
01:18:38,041 --> 01:18:39,208
O una princesa.
698
01:18:39,750 --> 01:18:41,125
Soy una mujer de negocios.
699
01:18:42,375 --> 01:18:44,791
Una empresaria en el negocio de los minerales.
700
01:18:47,041 --> 01:18:51,625
Me impresionó mucho ver un rubí.
incrustado allí abajo.
701
01:18:54,416 --> 01:18:57,500
Tengo rubíes incrustados por todas partes, querida.
702
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
Mi idea es quitarme el corazón.
703
01:19:02,583 --> 01:19:06,916
y pon una piedra en su lugar.
704
01:19:09,416 --> 01:19:12,708
Pero para eso necesitaré una piedra.
del tamaño de mi puño.
705
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
Si el destino lo permite.
706
01:19:29,250 --> 01:19:30,916
Tienes una manera divertida de venir.
707
01:19:36,041 --> 01:19:39,666
Haces un sonido parecido a ese
del jilguero belga del Congo.
708
01:19:41,375 --> 01:19:43,041
Es un pájaro que inventé.
709
01:19:45,041 --> 01:19:47,083
inventaste un pájaro
eso no existe?
710
01:19:49,958 --> 01:19:53,333
Y luego dices que suena como yo
viniendo contigo en una cama de hotel.
711
01:19:54,791 --> 01:19:56,916
Eres un canalla.
712
01:19:58,041 --> 01:20:00,000
Uno con alas, pero todavía un canalla.
713
01:20:04,041 --> 01:20:05,291
Vamos, déjame ir.
714
01:20:08,125 --> 01:20:09,708
Déjame ir.
715
01:20:14,791 --> 01:20:17,000
papi no se va a dormir
antes de volver a casa.
716
01:20:21,375 --> 01:20:23,041
¿Nos veremos mañana?
717
01:20:36,916 --> 01:20:39,708
Pero ¿qué podría salir mal?
¿Verdad, rey Sebastián?
718
01:20:44,083 --> 01:20:50,041
Y así, tú y tu chica sin corazón.
soñé con huir,
719
01:20:50,250 --> 01:20:51,916
montar a caballo hacia el desierto.
720
01:20:52,083 --> 01:20:58,958
Para volver algún día con cuerpos bronceados,
piel más oscura y cuerpos metálicos,
721
01:21:01,458 --> 01:21:04,625
mientras saqueabas ese cuerpo blanco
como un pirata,
722
01:21:05,958 --> 01:21:12,208
y ella fingió que podía por siempre
escapar de esa gran mierda patriarcal
723
01:21:12,375 --> 01:21:14,166
llamado tranquilidad.
724
01:21:58,208 --> 01:21:59,541
¿Estás escuchando, mono?
725
01:22:06,291 --> 01:22:07,500
¿Qué pasa, hombre?
726
01:22:08,958 --> 01:22:11,375
Es solo que todavía estoy impresionado
por tu rubí.
727
01:22:13,125 --> 01:22:16,875
Tu clítoris de 200 mil euros.
728
01:22:27,375 --> 01:22:29,291
Ahí está.
729
01:22:34,791 --> 01:22:37,458
No soy sólo lo que brilla por fuera.
730
01:22:38,500 --> 01:22:39,750
Tengo historia.
731
01:22:45,250 --> 01:22:48,291
Pero la mala suerte y el engaño
No abandonaré a un hombre así sin más.
732
01:22:51,750 --> 01:22:55,583
Y el viento que sopla la arena
del desierto del Sahara en los coches de Lisboa
733
01:22:55,750 --> 01:23:00,083
También recuperó tu figura amarilla.
en aquella tarde de verano.
734
01:23:14,958 --> 01:23:19,250
Las cartas y las tormentas son augurios terribles
para aquellos que desean navegar lejos.
735
01:23:34,375 --> 01:23:40,333
CICLÓN NAUFRAGA LA CIUDAD DE BEIRA
Y LA PROVINCIA DE SOLAFA. MÁS DE 500 DESAPARECIDOS.
736
01:23:52,083 --> 01:23:56,458
Imágenes de una verdadera tragedia.
737
01:23:59,833 --> 01:24:01,625
Necesitamos hablar, brasileño.
738
01:24:03,458 --> 01:24:04,500
Pasó una mierda.
739
01:24:07,125 --> 01:24:09,291
Todo salió mal, Sebasti�o.
740
01:24:10,333 --> 01:24:11,500
¿Cómo es eso?
741
01:24:11,708 --> 01:24:12,916
¡Fuera!
742
01:24:13,083 --> 01:24:14,458
Seixas, hazle un dibujo.
743
01:24:15,750 --> 01:24:19,291
Puedes cuidar de tu propia vida,
ya no nos pertenece.
744
01:24:19,500 --> 01:24:21,250
F_CK_D
745
01:24:21,958 --> 01:24:23,083
Espera un minuto...
746
01:24:25,750 --> 01:24:26,833
¿Qué pasa con nuestras ofertas?
747
01:24:27,500 --> 01:24:28,666
¿Qué pasa con el barón?
748
01:24:29,458 --> 01:24:30,708
¿Qué pasa con Susana?
749
01:24:31,291 --> 01:24:32,541
Su padre...
¡Ay!
750
01:24:36,583 --> 01:24:40,166
Si llego con las manos vacías,
Me echarán a los cerdos.
751
01:24:41,833 --> 01:24:46,166
¿Por qué nosotros cuatro no
ir a la playa?
752
01:24:46,375 --> 01:24:47,666
¡Cállate, Sebastián!
753
01:24:55,500 --> 01:24:58,041
Yo me encargaré de los portugueses blancos.
754
01:24:58,250 --> 01:25:00,833
Son mediocres, crueles,
y predecible.
755
01:25:01,041 --> 01:25:05,250
Deberías preocuparte por las dos piedras preciosas.
que faltan.
756
01:25:05,458 --> 01:25:07,750
Las dos últimas piedras
Tuvimos que pagar las cuentas.
757
01:25:07,958 --> 01:25:09,583
y no se encuentran por ninguna parte.
758
01:25:11,083 --> 01:25:12,083
¿Qué está sucediendo?
759
01:25:12,291 --> 01:25:13,333
¿Qué está sucediendo?
760
01:25:15,541 --> 01:25:20,250
Nuestros cuerpos no quieren darnos
las piedras preciosas que nos trajeron aquí.
761
01:25:23,500 --> 01:25:26,166
Desde que llegamos a esta tierra lusitana...
762
01:25:29,125 --> 01:25:33,125
no pudimos
para producir una sola piedra en nuestras entrañas.
763
01:25:36,583 --> 01:25:41,458
Cagamos de forma ordenada y normal.
764
01:25:41,666 --> 01:25:44,125
Desde que llegamos,
sólo cagamos mierda de verdad.
765
01:25:44,333 --> 01:25:46,125
Como todos los demás.
766
01:25:47,500 --> 01:25:49,333
No somos más que gente común y corriente.
767
01:25:49,541 --> 01:25:51,750
¿Me oyes, Sebastián?
768
01:25:51,958 --> 01:25:55,625
El reloj de oro, la ropa, los zapatos,
¡todo!
769
01:25:56,541 --> 01:25:59,208
Vamos a recuperarlo todo.
para vender en Mozambique.
770
01:25:59,416 --> 01:26:02,458
El préstamo que te dimos ha terminado.
771
01:26:10,291 --> 01:26:13,458
EL CALENTAMIENTO GLOBAL PUEDE SER LA CAUSA
DEL MAYOR DESASTRES NATURALES DE ÁFRICA
772
01:26:14,791 --> 01:26:17,958
Nosotros nos vamos y tú te quedas.
773
01:26:24,125 --> 01:26:26,416
Un ciclón arrasó nuestra ciudad,
Hombre brasileño.
774
01:26:27,916 --> 01:26:32,375
Y te preocupan las aventuras en yate
con tu chica rica color meada.
775
01:26:34,083 --> 01:26:36,125
Un ciclón azotó la ciudad de Beira.
776
01:26:36,333 --> 01:26:40,833
Por eso ya no podemos encontrar
riqueza en nuestros cuerpos que huyen.
777
01:26:43,000 --> 01:26:45,750
Nuestros cuerpos no existen
sin la tierra que comemos.
778
01:26:47,416 --> 01:26:48,541
Y tú tienes la culpa,
779
01:26:51,208 --> 01:26:53,958
por la mala suerte que llevas
en tus sueños ingrávidos.
780
01:27:09,541 --> 01:27:10,875
Y así nos fuimos,
781
01:27:11,083 --> 01:27:16,458
dejándote lloriqueando en ropa interior
en una habitación de hotel.
782
01:27:17,666 --> 01:27:23,291
Necesitábamos lanzar una bomba a nuestro destino.
y reinventar nuestras vidas en Mozambique.
783
01:27:23,458 --> 01:27:29,208
Una vez allí y sin miedo,
ver nuestra tierra destrozada por un ciclón,
784
01:27:29,416 --> 01:27:32,500
y asumir
nuestra venganza contra el mundo.
785
01:27:36,750 --> 01:27:40,458
Abandonado, caminaste solo
en las calles
786
01:27:40,625 --> 01:27:43,791
de un barrio lleno de inmigrantes
y refugiados como usted.
787
01:27:46,416 --> 01:27:48,583
Gente de todo el mundo,
788
01:27:48,791 --> 01:27:54,791
donde un día caminaron los soldados portugueses
matando gente y controlando tierras.
789
01:27:56,250 --> 01:27:58,750
Hasta que reuniste el coraje
para ir tras ella.
790
01:27:58,958 --> 01:28:01,416
La princesa de corazón de piedra.
791
01:28:01,625 --> 01:28:07,000
La que te atreviste a llamar "mi amor",
como un payaso.
792
01:28:07,166 --> 01:28:09,125
Vaya...
793
01:28:10,041 --> 01:28:12,166
Pensé que habías muerto, hombre.
794
01:28:52,708 --> 01:28:55,458
¿Pero ella te daría
¿Una segunda oportunidad, cineasta?
795
01:28:59,125 --> 01:29:03,166
Tú, que apenas podías reconocer
El dolor de una mujer al tragar.
796
01:29:09,583 --> 01:29:12,541
Incluso la de ella, una mujer sin corazón.
797
01:29:40,000 --> 01:29:47,000
Romper esta ventana
Cortar el mar
798
01:29:49,083 --> 01:29:55,000
Escucha la canción amarga
de las sirenas
799
01:29:57,416 --> 01:30:04,375
Mis pies están hechos sólo de otro lugar
800
01:30:06,333 --> 01:30:13,000
No te quiero navegando por mis venas
801
01:30:15,166 --> 01:30:22,166
Mis pies están hechos sólo de otro lugar
802
01:30:25,375 --> 01:30:31,833
No te quiero navegando por mis venas
803
01:30:34,750 --> 01:30:41,666
Un monstruo submarino y a la deriva
804
01:30:42,083 --> 01:30:48,291
No sabes lo que significa
no respirar
805
01:30:50,541 --> 01:30:57,125
E incluso si te ahogas en un viejo sueño
806
01:30:58,625 --> 01:31:02,333
Mi risa seguirá
el mar en sus manos
807
01:31:06,250 --> 01:31:13,041
Y aunque un sueño se ahogue dentro de ti
808
01:31:15,041 --> 01:31:21,958
Mi risa seguirá
el mar en sus manos
809
01:31:31,750 --> 01:31:32,750
¿Mono?
810
01:32:04,125 --> 01:32:05,250
Levantarse.
811
01:32:15,416 --> 01:32:17,291
Toma esto, es tuyo.
812
01:32:20,291 --> 01:32:23,541
Sí, está abierto.
Lo leí y lo sé todo.
813
01:32:39,666 --> 01:32:41,375
Entonces, desapareciste.
814
01:32:45,125 --> 01:32:49,166
Una carta de una chica brasileña
diciéndote que te ama.
815
01:32:50,875 --> 01:32:52,666
Y tu nombre es Fernando.
816
01:32:54,916 --> 01:32:57,666
ella tuvo tu hijo
y no eres más que un cineasta arruinado,
817
01:32:57,875 --> 01:32:59,666
y un cobarde como todos los demás.
818
01:32:59,875 --> 01:33:00,916
Lo lamento.
819
01:33:01,125 --> 01:33:04,208
¿Hacer películas?
¡Qué cosa tan espantosa!
820
01:33:07,166 --> 01:33:08,166
mi amor...
821
01:33:08,416 --> 01:33:09,541
¿Amor?
822
01:33:11,875 --> 01:33:12,958
Sin amor.
823
01:33:19,333 --> 01:33:22,041
¿Qué vas a hacer con el amor?
824
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
¿Vas a desaparecer como un cobarde?
825
01:33:32,750 --> 01:33:35,375
¿Vas a abandonar?
¿Las aventuras y las mentiras?
826
01:33:36,916 --> 01:33:39,500
vas a envejecer
y pagar facturas.
827
01:33:43,041 --> 01:33:46,083
Pero cada vez que vengo
en la polla de otro hombre,
828
01:33:47,416 --> 01:33:50,875
Sentirás un viento que pasa
presionando tus bolas,
829
01:33:51,750 --> 01:33:54,791
para recordarles que estoy muy bien aquí
sin ti.
830
01:33:56,333 --> 01:33:58,583
Y en ese momento, seré reina.
831
01:34:01,000 --> 01:34:02,958
Seguirás siendo el mismo.
832
01:34:05,041 --> 01:34:08,583
Seré reina.
833
01:34:11,875 --> 01:34:16,583
Y seguirás siendo así,
un hombre.
834
01:34:42,666 --> 01:34:44,125
¿Ese es el esclavo?
835
01:34:54,708 --> 01:34:55,958
Es hermoso.
836
01:35:03,291 --> 01:35:04,750
Más hermosa que tú...
837
01:35:12,416 --> 01:35:13,541
y yo.
838
01:36:24,708 --> 01:36:27,541
Eres un cabrón.
839
01:36:28,125 --> 01:36:33,125
ÚLTIMA PARTE
UN DOLOR TROPICAL
840
01:36:45,791 --> 01:36:48,791
Entonces volviste a Brasil
con el rabo entre las piernas
841
01:36:51,041 --> 01:36:55,416
y dos piedras preciosas robadas
de tus amigos africanos.
842
01:36:58,666 --> 01:37:00,875
Regresaste a Brasil
para conocer a tu hijo
843
01:37:01,083 --> 01:37:03,208
e intentar hacer una película.
844
01:37:03,416 --> 01:37:06,500
Fui elegido para luchar contra los comunistas
ideología y criminales,
845
01:37:06,708 --> 01:37:12,291
y defender a la policía.
846
01:37:12,500 --> 01:37:14,958
¡Brasil por encima de todo!
847
01:37:21,208 --> 01:37:22,500
Hola Lu.
848
01:37:40,791 --> 01:37:43,833
El problema del pirata
Es pensar que inventó el mar.
849
01:37:50,291 --> 01:37:54,625
Y que solo él puede escapar
el terrible engaño universal que persigue.
850
01:37:58,333 --> 01:38:00,541
Y pensar que inventó los barcos.
851
01:38:02,208 --> 01:38:04,125
Que navegó solo.
852
01:38:08,666 --> 01:38:15,125
Pensar que el mundo dejó de girar
mientras intentaba ser menos cobarde.
853
01:38:16,708 --> 01:38:18,125
Cobarde.
854
01:38:18,291 --> 01:38:20,041
-Lu...
-¡Luisa!
855
01:38:43,541 --> 01:38:44,583
Estos son rubíes.
856
01:38:46,291 --> 01:38:51,166
Con uno de ellos,
criaremos a nuestro pequeño Sebasti�o.
857
01:38:57,125 --> 01:39:03,416
Con el otro,
Voy a hacer mi película.
858
01:39:09,375 --> 01:39:11,083
El país está más triste, Fer.
859
01:39:13,458 --> 01:39:16,750
El país está aún más jodido.
y abismal que cuando te fuiste.
860
01:39:19,416 --> 01:39:22,458
Algunos de mis amigos fueron arrestados.
por protestar en la calle.
861
01:39:25,083 --> 01:39:26,625
Otros se están yendo.
862
01:39:33,666 --> 01:39:35,375
Brasil sobre todo,
¡Dios sobre Brasil!
863
01:39:35,583 --> 01:39:39,166
Tal como lo hiciste tú.
864
01:39:39,708 --> 01:39:41,416
Brasil sobre todo,
¡Dios sobre Brasil!
865
01:39:42,375 --> 01:39:49,291
Y ahora que estás aquí,
¿Qué puedes hacer?
866
01:40:05,000 --> 01:40:08,166
De vuelta aquí, entre ruinas y voces.
en el Hotel Beira,
867
01:40:08,375 --> 01:40:13,333
los chicos no lo pueden creer
cuando hablo de ti.
868
01:40:16,666 --> 01:40:18,375
Creen en tu fantasma amarillo.
869
01:40:18,583 --> 01:40:21,041
Creen en nuestros culos milagrosos.
870
01:40:21,250 --> 01:40:25,291
Le creen a la chica de Lisboa
quien reemplazó su corazón con un rubí.
871
01:40:28,083 --> 01:40:30,875
Pero todos dudan de ti.
872
01:40:31,083 --> 01:40:32,916
Que podrías existir.
873
01:40:37,916 --> 01:40:41,750
¿Cómo puede ser un estafador?
¿Tan estúpido como usted, cineasta?
874
01:40:43,208 --> 01:40:47,666
¿Cómo puede un estafador
cree que puede cambiar el pasado
875
01:40:47,833 --> 01:40:49,708
sin doler ni sangrar.
876
01:41:14,125 --> 01:41:17,125
Hola amigo.
No lo creerás...
877
01:41:24,333 --> 01:41:26,041
-Hola.
-Hola.
878
01:41:26,958 --> 01:41:29,041
No nos han presentado, Luisa.
879
01:41:32,208 --> 01:41:33,833
Nosotros tampoco.
880
01:41:36,500 --> 01:41:37,541
Este es Sebastián.
881
01:41:39,458 --> 01:41:40,625
Sebastián.
882
01:41:42,416 --> 01:41:45,750
Ojos grandes, descubriendo el mundo.
883
01:42:50,000 --> 01:42:54,958
BRASIL, AÑOS 30
884
01:42:57,291 --> 01:42:58,333
¡Acción!
885
01:43:12,375 --> 01:43:13,375
¡Hombre!
886
01:43:16,375 --> 01:43:17,416
Mujer.
887
01:43:19,833 --> 01:43:23,041
Te lo he preguntado tantas veces
para dejarme ir.
888
01:43:23,916 --> 01:43:26,250
Déjame seguir mi camino.
Cuida a ese niño.
889
01:43:26,416 --> 01:43:27,750
Hombre.
890
01:43:30,791 --> 01:43:33,041
Animal primitivo llamado Hombre.
891
01:43:33,250 --> 01:43:36,666
He venido a pedirte que desertes.
892
01:43:40,666 --> 01:43:43,541
Para olvidar ese miedo que persigues.
893
01:43:43,708 --> 01:43:46,708
Olvídate del oro y de la ociosidad.
894
01:43:50,916 --> 01:43:52,416
Y vuelve conmigo.
895
01:43:56,000 --> 01:43:58,041
Tenemos que hacer algo contra el miedo.
896
01:43:59,250 --> 01:44:01,083
Para desafiar el miedo.
897
01:44:05,291 --> 01:44:10,333
Si quieres gloria,
dejemos los trópicos.
898
01:44:10,541 --> 01:44:14,375
Bailemos en un lugar frío y lejano,
899
01:44:14,583 --> 01:44:20,750
donde sólo hay hielo y silencio.
900
01:44:24,875 --> 01:44:29,333
cuando fumo
en el silencio de la selva,
901
01:44:30,958 --> 01:44:33,666
en la oscuridad de la selva,
es en ti en quien pienso.
902
01:44:37,750 --> 01:44:39,666
El viento que sopla el hollín...
903
01:44:41,500 --> 01:44:46,750
Me recuerda a tu cabello en los días de verano.
904
01:46:09,416 --> 01:46:11,625
Entonces, filmaste el dolor del pasado,
905
01:46:11,833 --> 01:46:15,416
sin darme cuenta que estabas
simplemente reproduciendo el dolor de ese hombre,
906
01:46:16,708 --> 01:46:18,625
pero el silencio sigue siendo el mismo.
907
01:46:21,166 --> 01:46:22,250
No tu silencio.
908
01:46:22,416 --> 01:46:24,333
No importas en absoluto.
909
01:46:27,958 --> 01:46:33,041
Pero el silencio de las imágenes
sigue masticando el pasado
910
01:46:33,791 --> 01:46:35,916
y vomitando las mismas luces.
911
01:46:37,250 --> 01:46:38,541
El negro ató.
912
01:46:40,250 --> 01:46:42,041
El negro sangrando.
913
01:46:42,250 --> 01:46:44,916
El negro tiene miedo de morir.
914
01:46:54,958 --> 01:47:00,000
Tu deseo de hacer una película con fragmentos
de los recuerdos de tu abuelo.
915
01:47:02,625 --> 01:47:05,000
La codicia, la pasión.
916
01:47:09,458 --> 01:47:11,166
La pierna cortada de un hombre.
917
01:47:16,833 --> 01:47:19,416
La obsesión por la idea.
de hacerse rico,
918
01:47:19,625 --> 01:47:24,250
llevando el cadáver mágico
de un pasado lleno de dolor y muerte.
919
01:47:44,541 --> 01:47:48,958
Y tú, Fernando, perdiste
en ese mapa de recuerdos encerrados,
920
01:47:50,166 --> 01:47:53,916
tratando de hacer tu
trabajo cinematográfico de la máquina del tiempo,
921
01:47:56,750 --> 01:48:00,541
mientras tu país hervía
en un delirio febril
922
01:48:00,750 --> 01:48:03,541
hecho de amnesia y dolor.
923
01:48:51,833 --> 01:48:56,500
Y entre el olor del pelo de las niñas,
924
01:48:59,083 --> 01:49:02,458
pubis y música pop americana,
925
01:49:04,000 --> 01:49:08,625
nuestras caras pintadas de blanco
hablar con la muerte,
926
01:49:09,458 --> 01:49:12,625
la mirada curiosa de los niños mozambiqueños,
927
01:49:15,625 --> 01:49:17,458
entre partes de un cadáver,
928
01:49:19,541 --> 01:49:23,083
tu abuelo enamorado,
929
01:49:23,333 --> 01:49:26,208
la ira del adolescente
quien te dio un hijo,
930
01:49:27,250 --> 01:49:30,500
las joyas incrustadas en el cuerpo
de la muchacha lusitana,
931
01:49:32,583 --> 01:49:34,958
los sonidos de una guitarra mal tocada,
932
01:49:39,458 --> 01:49:40,958
él estaba allí.
933
01:49:42,500 --> 01:49:44,041
Y te vi, brasileño.
934
01:49:45,750 --> 01:49:50,833
Más que cualquiera de tus cámaras
Sería capaz de ver cualquier paisaje.
935
01:49:59,791 --> 01:50:03,208
Y mirándote ahora,
una última vez,
936
01:50:03,416 --> 01:50:05,875
en este lento alejamiento,
937
01:50:07,625 --> 01:50:10,083
No siento ira hacia ti.
938
01:50:10,875 --> 01:50:13,000
Siento una ternura burlona,
939
01:50:13,208 --> 01:50:17,083
que puede ser lo único
Aprendí estando cerca de ti.
940
01:50:18,583 --> 01:50:25,166
Imaginar cientos de personas sentadas
en cuartos oscuros que ya casi no existen,
941
01:50:25,375 --> 01:50:28,291
sólo para verte comportarte como tu país,
942
01:50:28,500 --> 01:50:32,250
y llevar a tu hijo
en el vacío de tu pecho,
943
01:50:32,458 --> 01:50:35,708
sin saber a donde ir
o qué hacer.
944
01:50:35,916 --> 01:50:39,875
Y así ver tu fantasma.
volviendo a ti,
945
01:50:40,041 --> 01:50:44,000
dentro de la película que ya no es tuya,
pero sobre ti.
946
01:50:44,166 --> 01:50:49,083
Y preguntas,
con un nudo en tu garganta blanca,
947
01:50:49,291 --> 01:50:53,625
que puedes hacer en la cara
de tanta crueldad en el mundo,
948
01:50:53,833 --> 01:50:58,291
frente a un mundo
hecho de tanta maldad.
949
01:50:59,750 --> 01:51:02,958
Y él responde con un susurro.
950
01:51:03,166 --> 01:51:06,375
y una voz familiar que ha sido
siguiéndote desde pequeño,
951
01:51:06,583 --> 01:51:10,375
a través de dientes blancos
y piel hecha de oro
952
01:51:10,583 --> 01:51:11,916
y recuerdos.
953
01:51:12,416 --> 01:51:15,250
¿Qué puedes hacer, amigo mío?
954
01:51:15,458 --> 01:51:16,583
Mi caballo.
955
01:51:17,708 --> 01:51:19,083
Mi animal amarillo.
956
01:51:20,458 --> 01:51:22,208
Puedes morir, Fernando.
957
01:51:22,958 --> 01:51:24,375
Todos los días,
958
01:51:25,125 --> 01:51:29,166
mientras te devoro
y devorar esta casa,
959
01:51:29,375 --> 01:51:31,041
y esa película tuya,
960
01:51:31,250 --> 01:51:33,291
y ese equipo detrás de la cámara,
961
01:51:33,500 --> 01:51:38,291
y toda la gente sentada
en todos los teatros del mundo
962
01:51:38,500 --> 01:51:40,500
donde se proyecta su película.
963
01:51:40,708 --> 01:51:42,500
Hasta que todo lo que quede sea polvo
964
01:51:42,666 --> 01:51:47,291
y las ganas de cruzar la oscuridad
en el espacio infinito de un set de filmación vacío.
965
01:51:47,500 --> 01:51:51,750
Sólo entonces, sin cine, sin ti,
966
01:51:52,583 --> 01:51:53,916
sin cámaras,
967
01:51:54,083 --> 01:51:56,125
sin imágenes,
968
01:51:56,333 --> 01:52:01,291
y sin huesos mágicos que te guíen
a través de la tragedia interminable de la historia,
969
01:52:02,541 --> 01:52:04,333
todos podemos intentarlo
970
01:52:04,541 --> 01:52:06,208
para empezar de nuevo.
971
01:55:30,291 --> 01:55:34,458
A LA CIUDAD DE BEIRA
972
01:55:35,666 --> 01:55:39,791
A MI PADRE
A JOAQUIM PEDRO DE ANDRADE
973
01:55:40,541 --> 01:55:49,541
CON EL APOYO DE
974
01:55:50,333 --> 01:55:53,791
PRODUCIDO CON FONDOS PÚBLICOS GESTIONADOS
POR LA AGENCIA BRASILEÑA DE CINE - ANCINE
975
01:55:54,625 --> 01:55:56,458
BRASIL, PORTUGAL, MOZAMBIQUE, 2020
976
01:55:56,500 --> 01:55:58,000
Traducción y subtitulado:
Gabriela Bautista