1 00:00:02,000 --> 00:00:03,559 {\an8}Cred că am mai fost aici. 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,359 {\an8}Și cred că există un motiv M-am întors aici. 3 00:00:06,360 --> 00:00:08,959 {\an8}Mama și tata divorteaza! 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,919 Voi oameni nu aveți rușine. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,959 I-am văzut împreună pe altar! 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,559 Cum... Cum ai putut să faci asta? 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,719 Abia aștept. 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,079 Trebuie să fie acum. 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,399 De ce faci asta? 10 00:00:19,400 --> 00:00:21,719 E ca și cum poate ceva doar nu este chiar corect? 11 00:00:21,720 --> 00:00:22,919 Îmi pare rău pentru tine și Will. 12 00:00:22,920 --> 00:00:24,639 A fost vina mea că te-a părăsit? 13 00:00:24,640 --> 00:00:25,919 Ce-i asta? 14 00:00:25,920 --> 00:00:27,679 Aceasta este casa mea! 15 00:00:27,680 --> 00:00:29,039 - Poți să o faci! - Oh! 16 00:00:29,040 --> 00:00:30,360 O putem face. 17 00:00:31,520 --> 00:00:32,879 Pleci azi! 18 00:00:32,880 --> 00:00:35,600 - Am rezervat pentru cele două săptămâni. - Du-te azi! 19 00:01:23,320 --> 00:01:26,200 EA RESPIRĂ INEGAL 20 00:01:47,600 --> 00:01:49,640 Toate înapoi la ale mele! 21 00:01:51,280 --> 00:01:54,399 Ne vom bucura de restul a vacanței noastre. 22 00:01:54,400 --> 00:01:56,519 Casa ta are piscină? 23 00:01:56,520 --> 00:01:58,319 Nu are piscina. 24 00:01:58,320 --> 00:02:00,319 Are Wi-Fi? 25 00:02:00,320 --> 00:02:02,119 Nu are Wi-Fi. 26 00:02:02,120 --> 00:02:03,999 Trebuie să fie în alt loc unde putem sta pe această insulă. 27 00:02:04,000 --> 00:02:05,759 Oh, este doar pentru o noapte sau două. 28 00:02:05,760 --> 00:02:08,319 Și, sincer, va fi grozav. 29 00:02:08,320 --> 00:02:09,959 Trebuie doar să o găsim. 30 00:02:09,960 --> 00:02:12,319 - Nu poate să fi mers departe. - Am crezut că se va întoarce. 31 00:02:12,320 --> 00:02:13,879 Nici măcar nu a luat o geantă. 32 00:02:13,880 --> 00:02:15,279 E bine! 33 00:02:15,280 --> 00:02:17,800 Au trecut doar trei, patru ore. 34 00:02:19,120 --> 00:02:21,839 Poate s-a dus la, știi... 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,319 - - ...sa-l vad? 36 00:02:23,320 --> 00:02:24,720 Bineînțeles că nu a făcut-o. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,119 Dintre toate lucrurile pe care le-a făcut, ce credem ca este mai rau? 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,439 Nu știu. 39 00:02:30,440 --> 00:02:34,239 Evident, făcând asta cu un adolescent este absolut șocant. 40 00:02:34,240 --> 00:02:36,159 Este o trădare la un milion de niveluri. 41 00:02:36,160 --> 00:02:38,639 Dumnezeu știe prin ce trece Dan. 42 00:02:38,640 --> 00:02:41,120 Adică, pur și simplu n-aș putea niciodată fa asa ceva. 43 00:02:42,760 --> 00:02:44,360 Adică, cum a putut... 44 00:02:45,440 --> 00:02:47,199 Încă doare foarte tare. 45 00:02:47,200 --> 00:02:48,999 Totul e neclar. 46 00:02:49,000 --> 00:02:51,039 Sper doar că există fără daune permanente. 47 00:02:51,040 --> 00:02:52,840 Da, poate să nu-l atingi. 48 00:02:54,640 --> 00:02:57,199 Dar să furi de la prietenii tăi... 49 00:02:57,200 --> 00:02:59,199 Nat, chiar asta e comportament perturbator. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,999 Nu știm că ea a făcut asta. 51 00:03:01,000 --> 00:03:02,759 Serios, Nat? 52 00:03:02,760 --> 00:03:04,200 Sunt îngrijorat pentru ea. 53 00:03:05,400 --> 00:03:08,759 E foarte, foarte cald, și ea nu are apă. 54 00:03:08,760 --> 00:03:10,440 Deci trebuie să o găsim. 55 00:03:12,280 --> 00:03:14,480 Da. Total. 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,439 La dracu. 57 00:03:25,440 --> 00:03:26,559 Nu am cheie. 58 00:03:26,560 --> 00:03:27,839 Nu vă panicați. 59 00:03:27,840 --> 00:03:30,719 Aceasta este o situație provocatoare - dar mă ridic la ei. 60 00:03:30,720 --> 00:03:33,919 M-am restructurat în întregime Departamentele HR. 61 00:03:33,920 --> 00:03:35,280 Am primit asta! 62 00:03:39,040 --> 00:03:40,999 BUCURI DE UȘI 63 00:03:41,000 --> 00:03:42,279 Uf! 64 00:03:42,280 --> 00:03:43,359 Yay! 65 00:03:43,360 --> 00:03:44,639 În tine mergi. 66 00:03:44,640 --> 00:03:46,039 Faceți-vă ca acasă. 67 00:03:46,040 --> 00:03:48,960 Mă duc să-i iau pe ceilalți și să văd dacă o pot identifica pe Zoe. 68 00:03:55,800 --> 00:03:59,360 MUZICA SE REDĂ LA RADIO 69 00:04:07,920 --> 00:04:09,359 Scoate-i ochiul. 70 00:04:09,360 --> 00:04:11,199 Oh, nu, nu. Nu, Eva. 71 00:04:11,200 --> 00:04:12,640 Eve, nu-l atinge. 72 00:04:13,880 --> 00:04:15,119 Mulţumesc. 73 00:04:15,120 --> 00:04:16,359 Iacov. 74 00:04:16,360 --> 00:04:17,879 S-a întors? 75 00:04:17,880 --> 00:04:19,199 Nu. 76 00:04:19,200 --> 00:04:20,600 Bine, haide, băieți. Să mergem. 77 00:04:34,080 --> 00:04:36,319 Oh, wow! 78 00:04:36,320 --> 00:04:38,799 Da. E tot al nostru. 79 00:04:38,800 --> 00:04:40,799 Oh, este... Este atât de... 80 00:04:40,800 --> 00:04:42,559 ...vechi. 81 00:04:42,560 --> 00:04:44,559 - Și fantastic! - Da. 82 00:04:44,560 --> 00:04:49,839 Acesta este al mătușii Nat și al unchiului Jacob casa de vacanta! 83 00:04:49,840 --> 00:04:51,599 - Uite! - Doar un pic de decor. 84 00:04:51,600 --> 00:04:52,879 - Ah! - Doamne, da. 85 00:04:52,880 --> 00:04:54,759 Da, vom găzdui foarte bine din ea. 86 00:04:54,760 --> 00:04:56,320 Oh, nu atinge asta. 87 00:04:57,440 --> 00:05:00,679 Vei fi cu mami în curând. Tocmai a plecat la o plimbare minunată. 88 00:05:00,680 --> 00:05:02,639 Mătușa Nat va merge să o ia. 89 00:05:02,640 --> 00:05:05,039 - Ești de acord să le urmărești? - Da da. 90 00:05:05,040 --> 00:05:06,319 E mort? 91 00:05:06,320 --> 00:05:08,319 Oh, nu, nici nu-l atinge pe aia. 92 00:05:08,320 --> 00:05:10,119 Da, cu siguranță e mort. 93 00:05:10,120 --> 00:05:12,919 Da, poți... Doar nu atinge mai sunt lucruri moarte azi? 94 00:05:12,920 --> 00:05:14,440 BINE? 95 00:05:23,960 --> 00:05:26,880 Nu pot să cred că tipul ăla ne-a închiriat mașina asta dracului. 96 00:05:28,200 --> 00:05:29,480 Este foarte veche. 97 00:05:30,680 --> 00:05:33,000 E o bucată de rahat spartă! 98 00:05:36,920 --> 00:05:38,999 Crezi că trebuie să o luăm tot drumul până la port? 99 00:05:39,000 --> 00:05:41,239 Nu, nu pot să-l las aici. 100 00:05:41,240 --> 00:05:43,279 Probabil că va încerca să mă taxeze. 101 00:05:43,280 --> 00:05:46,519 Ei bine, poți uita asigurarea. 102 00:05:46,520 --> 00:05:49,560 Gândește-te că probabil ai pierdut deja excesul tău acolo, omule. 103 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 Ce mai faci? 104 00:05:55,760 --> 00:05:57,479 Știi, trebuie să fii te simti frumos... 105 00:05:57,480 --> 00:05:59,839 Oh, nu trebuie să faci asta. 106 00:05:59,840 --> 00:06:01,159 Fă ce? 107 00:06:01,160 --> 00:06:03,280 Omule, nu-ți pasă despre mine. 108 00:06:05,800 --> 00:06:07,240 CLICURI FRANEA DE MÂNĂ 109 00:06:09,600 --> 00:06:10,959 Despre ce vorbesti? 110 00:06:10,960 --> 00:06:12,400 Fii sinceră. 111 00:06:14,440 --> 00:06:16,159 Nu vreau să fac mare lucru din ea, 112 00:06:16,160 --> 00:06:18,360 dar nu te-am văzut deloc anul trecut. 113 00:06:21,760 --> 00:06:23,640 Nu știam cât de rău este. 114 00:06:26,280 --> 00:06:27,640 E în regulă. 115 00:06:29,960 --> 00:06:31,519 Uite, înțeleg, știi. 116 00:06:31,520 --> 00:06:34,239 Nu e ca și cum aș fi fost un prieten grozav fie la tine. 117 00:06:34,240 --> 00:06:37,320 Adică, nu cred că eram prin preajmă când ai divorțat, nu-i așa? 118 00:06:38,720 --> 00:06:41,800 Nu-mi amintesc ultima dată Ne-am întâlnit, ca, pe cont propriu. 119 00:06:47,920 --> 00:06:52,119 - Și îmi pare rău pentru ce sa întâmplat inainte... - Nu, nu... Nu-ţi face griji. 120 00:06:52,120 --> 00:06:55,639 - Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat TU. - Ei bine, nu e vina ta. 121 00:06:55,640 --> 00:06:57,399 Nu. 122 00:06:57,400 --> 00:07:00,320 Daca e vina cuiva, este a lui Zoe, într-adevăr, nu-i așa? 123 00:07:03,880 --> 00:07:05,160 Da. 124 00:07:42,480 --> 00:07:44,240 Ah, salut. 125 00:07:52,160 --> 00:07:53,999 Doar verific. 126 00:07:54,000 --> 00:07:55,280 Ce, e al lui Zoe? 127 00:07:56,760 --> 00:07:59,119 Chiar nu cred că ar trebui să fim trecând prin lucrurile ei. 128 00:07:59,120 --> 00:08:01,719 Da, dar trebuie să știm ce e luată cu ea, nu-i așa? 129 00:08:01,720 --> 00:08:03,759 Adică, nu-i găsesc telefonul aici. 130 00:08:03,760 --> 00:08:05,600 Dan are telefonul ei. 131 00:08:07,160 --> 00:08:09,480 ABORDERILE VEHICULE 132 00:08:11,640 --> 00:08:13,160 Nat s-a întors. 133 00:08:30,760 --> 00:08:33,279 Jacob, uite pe cine am găsit pe o parte a drumului 134 00:08:33,280 --> 00:08:35,999 ca o pungă plină de căței. 135 00:08:36,000 --> 00:08:37,520 Nu i-am putut lăsa. 136 00:08:39,480 --> 00:08:41,599 - Hei. - Hei. 137 00:08:41,600 --> 00:08:43,199 Nu erau bărci. 138 00:08:43,200 --> 00:08:45,599 Da, practic ne-a salvat viețile. 139 00:08:45,600 --> 00:08:49,640 Suntem complet epuizați și murim de foame, nu-i așa? 140 00:08:51,880 --> 00:08:54,680 Ei bine, nu prea avem multe aici, mi-e teamă. noi? 141 00:08:56,200 --> 00:08:58,039 Mă duc să iau provizii. 142 00:08:58,040 --> 00:08:59,919 Nu e nimic deschis la prânz. 143 00:08:59,920 --> 00:09:02,679 Ascultă, întotdeauna găsesc un birou, zi sau noapte. 144 00:09:02,680 --> 00:09:04,079 Corect? 145 00:09:04,080 --> 00:09:06,040 - Da. vin cu tine. - BINE. 146 00:09:08,520 --> 00:09:09,800 Cam ciudat. 147 00:09:11,240 --> 00:09:13,199 Pur și simplu nu înțeleg de ce ai avut să-i aducă înapoi. 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,359 - Îmi pare foarte rău. - Eu doar... 149 00:09:15,360 --> 00:09:16,799 De ce încerci să ai o petrecere acum? 150 00:09:16,800 --> 00:09:19,319 nu sunt. Este o urgență situație, avem un prieten dispărut. 151 00:09:19,320 --> 00:09:21,839 - Facem. Dar încă nu înțeleg cu adevărat de ce... - Nu, am înțeles. 152 00:09:21,840 --> 00:09:25,079 Ultimul lucru pe care vrei să-l vezi tipul care tocmai te-a părăsit. 153 00:09:25,080 --> 00:09:26,359 Ei bine, da. 154 00:09:26,360 --> 00:09:29,119 E un fel de rahat pentru mine, daca sunt sincer. 155 00:09:29,120 --> 00:09:32,239 Este foarte dureros, văd că, și îmi rupe inima. 156 00:09:32,240 --> 00:09:34,159 Te simți din nou vulnerabil. 157 00:09:34,160 --> 00:09:36,119 - Oh... - Este ca un flashback. 158 00:09:36,120 --> 00:09:39,039 Am mai fost aici, de multe, de multe ori. 159 00:09:39,040 --> 00:09:40,599 Exact, avem. 160 00:09:40,600 --> 00:09:43,159 Și asta e, știi, foarte greu. 161 00:09:43,160 --> 00:09:44,639 Nu am vrut să se întâmple nimic din toate astea. 162 00:09:44,640 --> 00:09:46,319 - Nu mai vreau dramă! - Oh... 163 00:09:46,320 --> 00:09:48,679 - Doamne, aer condiționat! - Oh, nu, nu... 164 00:09:48,680 --> 00:09:50,479 Haide. Nu. 165 00:09:50,480 --> 00:09:52,799 Aceasta este familia aleasă de mine. 166 00:09:52,800 --> 00:09:55,599 Și mă simt ca familia mea aleasă se destramă. 167 00:09:55,600 --> 00:09:57,479 Și nu vreau să se despartă nimeni. 168 00:09:57,480 --> 00:09:59,040 Desigur că nu. 169 00:10:00,440 --> 00:10:02,559 Vreau doar să ne aduc pe toți înapoi împreună, știi? 170 00:10:02,560 --> 00:10:04,399 - Asta e tot ce vreau. - Știu că este. 171 00:10:04,400 --> 00:10:06,599 Asta e... Așa ești tu. 172 00:10:06,600 --> 00:10:09,519 Este unul dintre milioanele de motive de ce te iubesc atât de mult. 173 00:10:09,520 --> 00:10:11,559 Te iubesc atat de mult. 174 00:10:11,560 --> 00:10:13,719 Nu știu ce aș face fara tine. 175 00:10:13,720 --> 00:10:16,480 Sincer, nu știu ce aș face nici fără tine. 176 00:10:22,200 --> 00:10:23,720 MOTORUL SE RĂRTĂ 177 00:10:25,400 --> 00:10:27,280 DAN GRUNTS 178 00:10:28,440 --> 00:10:29,480 Argh! 179 00:10:32,440 --> 00:10:33,840 CLICURI FRANEA DE MÂNĂ 180 00:10:37,120 --> 00:10:40,919 - Ești...? - Eu cam, eh... 181 00:10:40,920 --> 00:10:44,439 ... simțiți-vă puțin încurcat, să fiu sincer. 182 00:10:44,440 --> 00:10:46,119 - Da, sunt sigur. - Da, simt... 183 00:10:46,120 --> 00:10:48,639 Da, ma simt frumos... 184 00:10:48,640 --> 00:10:50,479 ...ciudat. 185 00:10:50,480 --> 00:10:51,879 Da? 186 00:10:51,880 --> 00:10:53,439 Unde... Unde s-a dus? 187 00:10:53,440 --> 00:10:55,160 Este... Se întoarce? 188 00:10:57,600 --> 00:11:00,280 O mulțime de întrebări. hm... 189 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Ce... Ce ar trebui sa fac acum? 190 00:11:08,760 --> 00:11:13,119 Ea a spus că nu vrea să fie mai cu mine. 191 00:11:13,120 --> 00:11:14,879 Dar eu... nu am crezut-o. 192 00:11:14,880 --> 00:11:17,399 Și încep să mă întreb dacă... Chiar am cunoscut-o? 193 00:11:17,400 --> 00:11:19,759 - Uite, nu te învinovăți. - De ce nu? 194 00:11:19,760 --> 00:11:20,999 Într-un fel? 195 00:11:21,000 --> 00:11:23,799 - Pentru că ea este cea care... - Oamenii fac lucruri ciudate, nu-i așa? 196 00:11:23,800 --> 00:11:25,279 Știu toate astea. 197 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 Deci... 198 00:11:31,320 --> 00:11:33,640 Trebuie să fie foarte nefericită să fi făcut asta. 199 00:11:35,080 --> 00:11:37,079 Și trebuie să fie nefericită pentru un motiv. 200 00:11:37,080 --> 00:11:39,119 Sunt... Sunt sigur că fac parte din asta. 201 00:11:39,120 --> 00:11:40,600 DAN expiră 202 00:11:47,120 --> 00:11:50,919 Poate m-am ținut prea tare la ceva ce se terminase deja? 203 00:11:50,920 --> 00:11:53,680 ABORDERILE VEHICULE 204 00:11:58,240 --> 00:11:59,559 Bună. 205 00:11:59,560 --> 00:12:00,999 - Ai văzut-o pe Zoe? - Nu. 206 00:12:01,000 --> 00:12:02,719 Nu am ajuns prea departe. 207 00:12:02,720 --> 00:12:04,319 Din cauza acestei piese de rahat! 208 00:12:04,320 --> 00:12:05,800 Intră. 209 00:12:07,360 --> 00:12:08,800 Voi lua cheile. 210 00:12:18,600 --> 00:12:21,480 ZOE RESPIRĂ PROFUNDĂ 211 00:13:01,920 --> 00:13:04,919 Ai vreo variantă de săritură? 212 00:13:04,920 --> 00:13:08,679 Pentru că, în caz contrar, este acuzat, și este un actor fără muncă, așa că... 213 00:13:08,680 --> 00:13:10,079 imi pare rau. 214 00:13:10,080 --> 00:13:12,279 Nu cred că este posibil pentru azi. 215 00:13:12,280 --> 00:13:15,479 Și avem nevoie de niște... băuturi, si mancarea la fel. 216 00:13:15,480 --> 00:13:17,879 Pâine, brânză, bere. 217 00:13:17,880 --> 00:13:20,639 Frig, dacă le ai, dar cald este bine. 218 00:13:20,640 --> 00:13:22,399 Da. 219 00:13:22,400 --> 00:13:25,559 Vezi tu... Am o problemă. 220 00:13:25,560 --> 00:13:26,719 BINE. 221 00:13:26,720 --> 00:13:28,600 Ei bine, cum te putem ajuta cu asta? 222 00:13:29,720 --> 00:13:33,799 Ai făcut lucrurile foarte dificile pentru mine. 223 00:13:33,800 --> 00:13:36,559 Vasiliki a lucrat pentru mine multi ani. 224 00:13:36,560 --> 00:13:38,359 E o femeie bună. 225 00:13:38,360 --> 00:13:39,999 Ea nu este fericită. 226 00:13:40,000 --> 00:13:43,519 - Da, ne simțim... foarte rău despre asta. - Teribil, da. 227 00:13:43,520 --> 00:13:45,439 Trebuie să-mi concediez muncitorul. 228 00:13:45,440 --> 00:13:48,239 Nu are de lucru, și nu am muncitor. 229 00:13:48,240 --> 00:13:50,599 - Ne pare foarte, foarte rău, îmi pare foarte rău pentru problemele tale. - Da. 230 00:13:50,600 --> 00:13:52,399 Este foarte... 231 00:13:52,400 --> 00:13:55,039 - ...foarte, foarte lipsit de respect. - Mmm. 232 00:13:55,040 --> 00:13:58,279 Ce a făcut prietenul nostru a fost judecat greșit, 233 00:13:58,280 --> 00:14:00,279 și sunt sigur că ea știe asta acum. 234 00:14:00,280 --> 00:14:02,399 - Nu cred că ar face-o din nou. - Nu. 235 00:14:02,400 --> 00:14:06,119 Dar nu suntem responsabili pentru ea. 236 00:14:06,120 --> 00:14:10,279 Păcatele femeii nu trebuie vizitat 237 00:14:10,280 --> 00:14:14,080 asupra prietenilor și familiei a femeii... 238 00:14:16,120 --> 00:14:17,880 ... când au nevoie de provizii. 239 00:14:19,400 --> 00:14:21,559 Hei, ești un tip decent. 240 00:14:21,560 --> 00:14:26,199 Suntem prieteni, vecini, parteneri de afaceri. 241 00:14:26,200 --> 00:14:29,239 I-ai luat bani pentru o casă, care este o epavă totală. 242 00:14:29,240 --> 00:14:31,879 Nu este shabby chic. Este o groapă. 243 00:14:31,880 --> 00:14:36,199 Ai profitat de cineva care are FOARTE încredere. 244 00:14:36,200 --> 00:14:37,799 Poate fi prea de încredere. 245 00:14:37,800 --> 00:14:39,239 - La naiba. - O, bine. 246 00:14:39,240 --> 00:14:41,719 OK, nu-ți face griji dacă nu ești fericit să ne ajute. 247 00:14:41,720 --> 00:14:45,679 Efharisto pentru faimosul tău ospitalitatea grecească. 248 00:14:45,680 --> 00:14:47,799 Da, efharisto degeaba! 249 00:14:47,800 --> 00:14:48,840 {\an8}ÎNTRETINTE DE UȘI 250 00:14:57,360 --> 00:14:58,839 Pentru copii. 251 00:14:58,840 --> 00:14:59,999 - Oh. - Grozav. 252 00:15:00,000 --> 00:15:01,919 - Cât datorăm? - Este pe casă. 253 00:15:01,920 --> 00:15:03,999 Oh, mulțumesc mult. 254 00:15:04,000 --> 00:15:06,639 Ai un încărcător pentru telefon? 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,519 Acest lucru este grozav. 256 00:15:08,520 --> 00:15:11,519 - Mulţumesc. - Mulţumesc mult. - Efharisto. - Suntem cu adevărat recunoscători. 257 00:15:11,520 --> 00:15:13,360 - Grozav. - Efharisto. 258 00:15:14,480 --> 00:15:15,960 Continuă să bei, dragă. 259 00:15:17,320 --> 00:15:19,639 La ce te gândeai, venind aici singur 260 00:15:19,640 --> 00:15:21,279 fara nimic, chiar si apa? 261 00:15:21,280 --> 00:15:22,880 Nu am unde să merg altundeva. 262 00:15:25,120 --> 00:15:27,039 Am stricat totul. Toată lumea mă urăște. 263 00:15:27,040 --> 00:15:28,239 Oh, pentru numele Domnului. 264 00:15:28,240 --> 00:15:30,759 Nu, eu doar... Am fost chiar rău. 265 00:15:30,760 --> 00:15:32,639 Sunt sigur că nu este nici pe departe la fel de rău asa cum am fost. 266 00:15:32,640 --> 00:15:34,239 Am fost groaznic. 267 00:15:34,240 --> 00:15:36,279 Mi-ai spus... 268 00:15:36,280 --> 00:15:38,359 ...să urmeze semnele. 269 00:15:38,360 --> 00:15:41,319 Tu... Mi-ai spus să las destinele conduce-mă. 270 00:15:41,320 --> 00:15:43,639 Oh, am auzit despre Băiatul lui Yiannis. 271 00:15:43,640 --> 00:15:45,279 El este superb. Cum a fost? 272 00:15:45,280 --> 00:15:47,039 Nu a meritat! 273 00:15:47,040 --> 00:15:49,399 Și nici măcar nu era cel pe care mi l-am dorit să-mi părăsesc soțul pentru. 274 00:15:49,400 --> 00:15:52,679 Oh, l-ai vrut pe cel cu ochi te poti ineca. 275 00:15:52,680 --> 00:15:54,800 Da, mi-ai spus că el este soarta mea! 276 00:15:55,960 --> 00:15:58,479 Cu siguranță nu aș fi spus soarta ta a fost un om anume. 277 00:15:58,480 --> 00:16:00,599 Am avut o ceartă adevărată! 278 00:16:00,600 --> 00:16:02,119 În fața copiilor mei. 279 00:16:02,120 --> 00:16:03,919 Am lovit pe cineva în față! 280 00:16:03,920 --> 00:16:06,319 Da, nu, am văzut furie în ochii tăi când ne-am întâlnit prima dată. 281 00:16:06,320 --> 00:16:07,799 În cele din urmă, asta iese. 282 00:16:07,800 --> 00:16:09,439 În fața copiilor mei! 283 00:16:09,440 --> 00:16:11,879 Le e frică de mine! Ești fericit acum? 284 00:16:11,880 --> 00:16:13,439 Ți-ai deschis cutia, 285 00:16:13,440 --> 00:16:15,720 ca o mică Pandora obraznică. 286 00:16:19,080 --> 00:16:21,000 Ia o gură de asta. Este în principal tonic. 287 00:16:25,720 --> 00:16:26,840 Oh... 288 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 Întotdeauna am știut că nu se va termina bine. 289 00:16:35,760 --> 00:16:37,760 Dar nu m-am gândit Aș pierde totul. 290 00:16:38,840 --> 00:16:40,119 Oh... 291 00:16:40,120 --> 00:16:42,279 Dragă, va fi bine. 292 00:16:42,280 --> 00:16:43,320 Aw. 293 00:16:44,480 --> 00:16:45,880 stiu ce sa fac. 294 00:16:47,200 --> 00:16:49,080 Uite unde esti. 295 00:16:50,440 --> 00:16:53,160 Suntem la templu, dragă. 296 00:16:58,440 --> 00:16:59,879 Oh, slavă Domnului. 297 00:16:59,880 --> 00:17:01,999 Henry! Mâncarea este aici! 298 00:17:02,000 --> 00:17:03,719 - Ai luat ceva bere? - Nu. 299 00:17:03,720 --> 00:17:05,519 Ai luat lucruri pentru a face un negroni? 300 00:17:05,520 --> 00:17:06,919 Nu am. 301 00:17:06,920 --> 00:17:08,159 S-a întors încă? 302 00:17:08,160 --> 00:17:09,319 Nu. 303 00:17:09,320 --> 00:17:10,480 -Mer de foame! - Hei. 304 00:17:12,760 --> 00:17:14,959 CIRIPURI DE SIRENĂ 305 00:17:14,960 --> 00:17:16,560 Isus Hristos. 306 00:17:22,360 --> 00:17:23,920 Oh, la naiba! 307 00:17:25,640 --> 00:17:26,840 Vino. 308 00:17:30,120 --> 00:17:32,079 Buna ziua. Ce mai faci? 309 00:17:32,080 --> 00:17:33,639 Sunt bine, mulțumesc. 310 00:17:33,640 --> 00:17:34,879 Ce mai faci? 311 00:17:34,880 --> 00:17:36,399 Bine, bine, bine, da. 312 00:17:36,400 --> 00:17:38,479 nu mi-am dat seama ai fost polițist. 313 00:17:38,480 --> 00:17:41,439 - Da. - Ai văzut-o pe prietena noastră, Zoe, deloc? 314 00:17:41,440 --> 00:17:43,239 Nu. Îți cauți prietenul? 315 00:17:43,240 --> 00:17:44,599 A dispărut în această dimineață, 316 00:17:44,600 --> 00:17:47,519 și încercăm să stabilim dacă este sau nu o urgență reală. 317 00:17:47,520 --> 00:17:50,319 Ei bine, te rog, anunță-mă daca este o urgenta. 318 00:17:50,320 --> 00:17:52,759 - Eu... cred că ar trebui să mergem și caută-o acum. - Da. 319 00:17:52,760 --> 00:17:54,559 Da, am de gând să vorbesc lui Avery. 320 00:17:54,560 --> 00:17:56,399 LOCAL VORBE GRECĂ 321 00:17:56,400 --> 00:17:57,679 hm... 322 00:17:57,680 --> 00:18:00,160 Sunt aici pentru că căutăm pentru trei tineri. 323 00:18:01,720 --> 00:18:03,159 Corect. 324 00:18:03,160 --> 00:18:05,879 Au luat o barcă care îi aparține prietenul meu, Ares, aici. 325 00:18:05,880 --> 00:18:07,879 Îmi amintesc pe Ares. Da, salut, salut. 326 00:18:07,880 --> 00:18:09,520 Mi-au spart barca. 327 00:18:10,720 --> 00:18:12,039 Aoleu. 328 00:18:12,040 --> 00:18:13,799 Ar trebui...? 329 00:18:13,800 --> 00:18:15,759 - Da, te rog. - Da da. Tu... vrei să intri? 330 00:18:15,760 --> 00:18:17,680 - Da. - Da. - BINE. 331 00:18:20,120 --> 00:18:21,879 Voinţă! 332 00:18:21,880 --> 00:18:24,200 Dash! Mickey! Poți să vii aici, te rog? 333 00:18:29,320 --> 00:18:30,840 ARES ÎNTREBĂ GÂRTUL 334 00:18:33,160 --> 00:18:36,039 Will! Poți să vii aici, te rog? 335 00:18:36,040 --> 00:18:38,679 Acest polițist ar dori sa vorbesc cu tine! 336 00:18:38,680 --> 00:18:40,640 ABORDAREA PĂȘILOR 337 00:18:41,760 --> 00:18:44,239 Ai crezut că-mi poți fura barca și să scapi cu asta? 338 00:18:44,240 --> 00:18:45,319 huh? 339 00:18:45,320 --> 00:18:46,759 TIPA EL FURIE 340 00:18:46,760 --> 00:18:47,879 - Ares, Ares... - OK. 341 00:18:47,880 --> 00:18:49,919 Hei, aceasta este casa mea. Ține-l la rece. 342 00:18:49,920 --> 00:18:51,320 - Îmi pare rău. - Da. 343 00:18:52,600 --> 00:18:54,439 Oh, salut. 344 00:18:54,440 --> 00:18:55,480 Ei... 345 00:18:56,640 --> 00:18:58,519 Îmi amintesc de tine. Ești polițist? 346 00:18:58,520 --> 00:19:00,119 - Da. - Asta... 347 00:19:00,120 --> 00:19:01,319 Asta e hilar. 348 00:19:01,320 --> 00:19:02,960 Ai luat o barcă din port. 349 00:19:04,320 --> 00:19:05,879 Nu pot să cred că ești polițist. 350 00:19:05,880 --> 00:19:07,279 hm... 351 00:19:07,280 --> 00:19:10,679 Ai luat o barcă fără să plătești pentru asta și apoi a spart motorul? 352 00:19:10,680 --> 00:19:13,039 Hm... eu... nu pot... 353 00:19:13,040 --> 00:19:14,479 Nu-mi amintesc. 354 00:19:14,480 --> 00:19:16,119 - - Nu-ţi aminteşti? 355 00:19:16,120 --> 00:19:18,759 Ares, te rog. EL VORBE GRECĂ 356 00:19:18,760 --> 00:19:20,879 Nu vă amintiți? 357 00:19:20,880 --> 00:19:23,039 Ei bine, am făcut... Noi... 358 00:19:23,040 --> 00:19:25,559 Ne-am dus într-o barcă, dar am crezut că am plătit pentru asta. 359 00:19:25,560 --> 00:19:27,119 Serios? 360 00:19:27,120 --> 00:19:28,719 Crezi că ai plătit pentru asta? 361 00:19:28,720 --> 00:19:31,559 Ai spart motorul, și apoi ai abandonat barca. 362 00:19:31,560 --> 00:19:32,639 Ei... 363 00:19:32,640 --> 00:19:33,759 Este corect? 364 00:19:33,760 --> 00:19:35,919 Da, scuze, nu pot să cred ca am avut... 365 00:19:35,920 --> 00:19:37,399 Da. 366 00:19:37,400 --> 00:19:40,159 - M-am distrat bine. Sper că ai făcut-o. - Oh. 367 00:19:40,160 --> 00:19:43,039 Dar chiar acum, sunt aici în rolul meu ca organ de aplicare a legii. 368 00:19:43,040 --> 00:19:44,559 Ce naiba făceai? 369 00:19:44,560 --> 00:19:45,759 Chicoti înfundat 370 00:19:45,760 --> 00:19:47,439 Deci... 371 00:19:47,440 --> 00:19:49,199 ...cum vom rezolva asta? 372 00:19:49,200 --> 00:19:50,879 Băieți! Poți să vii aici, te rog! 373 00:19:50,880 --> 00:19:53,240 - Coboară! - Ares, Ares... - Încetează! 374 00:19:56,520 --> 00:19:58,199 ARES VORBE GRECĂ 375 00:19:58,200 --> 00:19:59,799 - Bine, respiră. - Ares. 376 00:19:59,800 --> 00:20:01,200 BINE. 377 00:20:08,280 --> 00:20:10,439 O să-i întrebăm pe Soarte. 378 00:20:10,440 --> 00:20:12,159 Ce? 379 00:20:12,160 --> 00:20:14,519 Vom face un mic ritual. 380 00:20:14,520 --> 00:20:17,199 Acesta este templul lui Moirai, dragă. 381 00:20:17,200 --> 00:20:19,279 O vom face împreună, nu vă faceți griji. 382 00:20:19,280 --> 00:20:20,639 Vin aici în fiecare săptămână, 383 00:20:20,640 --> 00:20:23,639 și m-a trecut prin multe momente grele din viața mea. 384 00:20:23,640 --> 00:20:25,640 Nu vreau să mai joc niciun joc. 385 00:20:26,680 --> 00:20:28,439 Acesta nu este un joc. 386 00:20:28,440 --> 00:20:30,560 Ai fost atras înapoi aici pentru un motiv. 387 00:20:31,880 --> 00:20:36,439 Ești conectat cu un vechi, univers misterios. 388 00:20:36,440 --> 00:20:38,519 Zeii au încercat sa-ti spun ceva. 389 00:20:38,520 --> 00:20:40,919 Tot ce trebuie să faci este să-i asculti. 390 00:20:40,920 --> 00:20:43,400 Răspunsurile pe care le cauți sunt aici, Îți promit. 391 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 Dar niciunul dintre lucruri Am tot văzut că sunt reale. 392 00:20:47,240 --> 00:20:49,439 De unde știi că nu sunt reale? 393 00:20:49,440 --> 00:20:52,239 Ei bine, sunt din capul meu, sunt dintr-o carte. 394 00:20:52,240 --> 00:20:55,319 Oamenii nu știu nimic despre orice, dragă. 395 00:20:55,320 --> 00:20:59,719 Transformarea reală se poate întâmpla doar când te angajezi cu ceea ce este dincolo. 396 00:20:59,720 --> 00:21:01,799 De ce nu ai vrea îndrumări străvechi 397 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 de la cei care au mai plecat? 398 00:21:04,720 --> 00:21:06,200 De ce să mă crezi? 399 00:21:07,880 --> 00:21:09,280 De ce nu? 400 00:21:14,760 --> 00:21:16,000 Ce-i asta? 401 00:21:17,200 --> 00:21:18,679 Este dafin, dragă. 402 00:21:18,680 --> 00:21:20,839 Mă ajută să intru în zonă. 403 00:21:20,840 --> 00:21:23,120 O să-i canalizez pe Moirai. 404 00:21:35,080 --> 00:21:36,639 Ar trebui să faci o ofertă acum. 405 00:21:36,640 --> 00:21:39,319 Oh, ce... Ce fel de lucruri? 406 00:21:39,320 --> 00:21:41,039 În mod tradițional, o capră. 407 00:21:41,040 --> 00:21:42,719 O capră însărcinată, în mod ideal. 408 00:21:42,720 --> 00:21:44,360 Dar nu esential. 409 00:21:45,400 --> 00:21:47,159 Capra e deja moartă. 410 00:21:47,160 --> 00:21:48,400 Bun! 411 00:21:52,320 --> 00:21:54,199 Ai o întrebare pentru ei? 412 00:21:54,200 --> 00:21:56,919 - Oh, ce, exact ca...? - O întrebare. 413 00:21:56,920 --> 00:21:58,719 Ce... Ce fel de lucruri? 414 00:21:58,720 --> 00:22:00,439 Ei bine, știi de ce ai venit aici. 415 00:22:00,440 --> 00:22:02,840 Știi ce vrei să întrebi, asa ca intreaba-l. 416 00:22:04,560 --> 00:22:06,440 Închide ochii. 417 00:22:10,400 --> 00:22:11,960 ZOE Inspiră 418 00:22:13,160 --> 00:22:14,399 Da, nu spune asta cu voce tare! 419 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 Păstrează-l pentru tine, sau nu se va împlini. 420 00:22:23,640 --> 00:22:28,279 Sub acest templu se află un sit și mai vechi, 421 00:22:28,280 --> 00:22:30,719 o sursă sacră... 422 00:22:30,720 --> 00:22:32,600 ...pestera Gaiei. 423 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Trebuie să bem din apele ei. 424 00:22:40,720 --> 00:22:43,479 Dacă vrei ca asta să funcționeze, trebuie să te angajezi. 425 00:22:43,480 --> 00:22:45,760 Trebuie să te oferi ei. 426 00:22:54,000 --> 00:22:56,439 Sângele ei menstrual. 427 00:22:56,440 --> 00:22:58,279 Izvorul întregii vieți. 428 00:22:58,280 --> 00:23:00,639 Nu. Mai mult. Ea vrea să ai mai mult. 429 00:23:00,640 --> 00:23:03,120 Cred că m-am săturat acum. Sunt plin, mulțumesc. 430 00:23:04,800 --> 00:23:06,440 Îi simți puterea? 431 00:23:08,960 --> 00:23:10,920 Simți că te umple? 432 00:23:17,000 --> 00:23:18,960 Acum hrănește-mi. Toarnă-l în gură mea. 433 00:23:35,840 --> 00:23:39,160 FLICK VOCALIZA MELODIC 434 00:23:45,240 --> 00:23:47,880 EA VOCALIZA MAI TARE 435 00:23:49,680 --> 00:23:51,160 Ce spun ei? 436 00:23:57,920 --> 00:23:59,360 Gnothi seauton. 437 00:24:00,720 --> 00:24:02,239 Îmi pare rău? 438 00:24:02,240 --> 00:24:03,799 Gnothi seauton. 439 00:24:03,800 --> 00:24:04,919 FLICK Inspiră puternic 440 00:24:04,920 --> 00:24:06,199 Gnothi seauton. 441 00:24:06,200 --> 00:24:08,080 Gnothi... seaut... 442 00:24:09,120 --> 00:24:10,960 - - Gnothi seauton! 443 00:24:11,960 --> 00:24:13,160 Gnothi seauton! 444 00:24:14,880 --> 00:24:17,719 Gnothi seauton! Gnothi seauton! 445 00:24:17,720 --> 00:24:19,119 Ce înseamnă asta? 446 00:24:19,120 --> 00:24:21,159 Nu vorbesc greaca. 447 00:24:21,160 --> 00:24:23,479 - Gnothi! - Ce...? 448 00:24:23,480 --> 00:24:25,399 Nu, asta e... Asta e nebunie! 449 00:24:25,400 --> 00:24:26,439 Nu! 450 00:24:26,440 --> 00:24:29,039 Nu poți să pleci pur și simplu, nu acum am evocat-o! 451 00:24:29,040 --> 00:24:30,479 Îi vei mânia pe Fates! 452 00:24:30,480 --> 00:24:32,199 Nu este real! Ești nebun! 453 00:24:32,200 --> 00:24:33,680 Asta nu este real! 454 00:24:39,520 --> 00:24:41,720 FLICK VOCALIZA 455 00:24:43,360 --> 00:24:45,879 Va trebui să plătești pentru barca. 456 00:24:45,880 --> 00:24:48,079 Adică, de fapt nu am orice acum. 457 00:24:48,080 --> 00:24:49,800 Sunt... încă sunt student. 458 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 Sunt într-o schemă de rambursare a datoriilor. 459 00:24:52,440 --> 00:24:53,559 Dumnezeu. 460 00:24:53,560 --> 00:24:54,639 Uite, pot plăti. 461 00:24:54,640 --> 00:24:55,719 - Nu. - În nici un caz. 462 00:24:55,720 --> 00:24:56,879 Nu vreau să plătești pentru mine. 463 00:24:56,880 --> 00:24:58,479 De ce nu? Nu păreai la minte înainte. 464 00:24:58,480 --> 00:24:59,599 Nu vreau ca tu. 465 00:24:59,600 --> 00:25:00,719 Ei bine, ce altceva ai de gând să faci? 466 00:25:00,720 --> 00:25:02,479 Nu ești tatăl meu. Am un tată adevărat. 467 00:25:02,480 --> 00:25:04,279 Mi-e teamă că vor avea să rămân aici 468 00:25:04,280 --> 00:25:06,039 până la un aranjament adecvat se face. 469 00:25:06,040 --> 00:25:08,479 Ei bine, nu e problema noastră. 470 00:25:08,480 --> 00:25:10,039 Vei plăti pentru ele? 471 00:25:10,040 --> 00:25:11,959 - Da da. - Bine. 472 00:25:11,960 --> 00:25:13,959 E un lucru frumos de făcut. 473 00:25:13,960 --> 00:25:16,399 Ei bine, știi, el este un prieten. Este ceea ce faci. 474 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 Cât ai nevoie? 475 00:25:19,000 --> 00:25:23,360 Ei vorbesc greacă 476 00:25:27,040 --> 00:25:29,119 8.000. 477 00:25:29,120 --> 00:25:30,599 8.000?! 478 00:25:30,600 --> 00:25:32,319 Da. 479 00:25:32,320 --> 00:25:34,119 Ei bine, eu nu... Nu am asemenea bani! 480 00:25:34,120 --> 00:25:35,919 Trebuie să plătești barca mea! 481 00:25:35,920 --> 00:25:37,319 Vai! 482 00:25:37,320 --> 00:25:39,959 În regulă. Da, OK, văd asta esti destul de agitat. 483 00:25:39,960 --> 00:25:42,039 Ce să facem? Nu stiu ce facem. 484 00:25:42,040 --> 00:25:43,399 hm... 485 00:25:43,400 --> 00:25:45,399 Dar ceasul tău? 486 00:25:45,400 --> 00:25:46,959 - Ceasul meu?! - Nu. Ce? Taci! 487 00:25:46,960 --> 00:25:48,480 Nu. TU taci! 488 00:25:50,560 --> 00:25:51,759 Cât costă? 489 00:25:51,760 --> 00:25:53,559 Pentru mine nu are preț. 490 00:25:53,560 --> 00:25:55,159 A fost un cadou pentru 30 de ani. 491 00:25:55,160 --> 00:25:56,399 Toată familia mea s-a bătut. 492 00:25:56,400 --> 00:25:57,559 Tu ce? 493 00:25:57,560 --> 00:25:58,759 Ei... S-au bătut în club. Ei... 494 00:25:58,760 --> 00:26:00,919 De ziua lui de 30 de ani. 495 00:26:00,920 --> 00:26:03,839 - Cât valorează? - Nu, nu, absolut nu. Nu. 496 00:26:03,840 --> 00:26:05,879 - - Da. Absolut, da. 497 00:26:05,880 --> 00:26:07,079 Este Omega. 498 00:26:07,080 --> 00:26:08,839 Rezistent la apă 300 m. 499 00:26:08,840 --> 00:26:11,039 Cum ar fi, 5.000, 6.000K? 500 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 E bine. 501 00:26:14,640 --> 00:26:15,879 BINE. 502 00:26:15,880 --> 00:26:17,839 Nimeni nu ar trebui să aibă un ceas asta costa atat de mult, oricum. 503 00:26:17,840 --> 00:26:18,999 - Este imoral, într-adevăr... - Sh! 504 00:26:19,000 --> 00:26:20,999 nu sunt bogat! Lucrez pentru o organizație de caritate! 505 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 Nu-i iei ceasul. 506 00:26:33,720 --> 00:26:35,439 Îmi pare rău. 507 00:26:35,440 --> 00:26:36,719 Oh, nu, nu, nu... 508 00:26:36,720 --> 00:26:38,239 Nu-ți face griji deloc. 509 00:26:38,240 --> 00:26:40,479 Mai este ceva ce ai dori? 510 00:26:40,480 --> 00:26:42,679 Cămașa de pe spate? 511 00:26:42,680 --> 00:26:44,399 A costat 3 lire sterline. 512 00:26:44,400 --> 00:26:46,239 La mâna a doua. 513 00:26:46,240 --> 00:26:47,440 Haide. 514 00:27:25,280 --> 00:27:27,199 Hi. 515 00:27:27,200 --> 00:27:29,639 Templul este peste așa? 516 00:27:29,640 --> 00:27:30,680 Da. 517 00:27:45,560 --> 00:27:47,040 Ești pe cont propriu? 518 00:27:48,720 --> 00:27:49,840 Da. 519 00:27:51,400 --> 00:27:53,279 Adică nu. 520 00:27:53,280 --> 00:27:54,760 Toți ceilalți sunt... 521 00:27:58,080 --> 00:28:00,559 Îmi pare rău, tocmai am avut puțin o zi ciudata. 522 00:28:00,560 --> 00:28:02,279 Oh. 523 00:28:02,280 --> 00:28:05,359 Ei bine, e frumos să ai putin timp pentru tine. 524 00:28:05,360 --> 00:28:06,480 Da. 525 00:28:08,360 --> 00:28:11,119 Am spus că este momentul greșit să vin aici, Grecia. 526 00:28:11,120 --> 00:28:12,319 E prea cald. 527 00:28:12,320 --> 00:28:14,199 Soțul meu nu a ascultat. 528 00:28:14,200 --> 00:28:15,520 Oh. 529 00:28:22,680 --> 00:28:24,199 Te distrezi bine? 530 00:28:24,200 --> 00:28:27,319 - Da. Suntem, da. - Bine. 531 00:28:27,320 --> 00:28:30,279 Îi tot spun, știi, suntem foarte norocoși să fim în Grecia. 532 00:28:30,280 --> 00:28:32,640 Nu am apucat să plec în străinătate pana la 25 de ani. 533 00:28:35,760 --> 00:28:37,040 Zoe! 534 00:28:38,160 --> 00:28:40,480 Nu fugi, te rog, Zoe! 535 00:28:56,400 --> 00:28:58,559 Ești fericit? 536 00:28:58,560 --> 00:28:59,880 Îmi pare rău? 537 00:29:01,800 --> 00:29:04,279 Ai fost fericit când ai venit aici? 538 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 Nu știu. 539 00:29:07,840 --> 00:29:10,039 Ma gandesc mereu la sarbatori va face totul mai bine. 540 00:29:10,040 --> 00:29:13,000 Dar tot tu ești, nu-i așa? 541 00:29:14,800 --> 00:29:16,399 Da. 542 00:29:16,400 --> 00:29:18,639 Soțul meu vrea să meargă la niște ruine vechi, 543 00:29:18,640 --> 00:29:20,799 spune-ne miturile grecești pentru a miliona oară. 544 00:29:20,800 --> 00:29:23,440 Copiii vor doar să meargă la plaja, nu-i asa? 545 00:29:27,080 --> 00:29:28,759 Ce vreţi să faceţi? 546 00:29:28,760 --> 00:29:30,320 Habar n-am. 547 00:29:31,920 --> 00:29:33,599 Tocmai mă încep cu asta. 548 00:29:33,600 --> 00:29:35,240 Asta faci. 549 00:29:39,080 --> 00:29:41,560 Întotdeauna am știut nu s-ar termina bine. 550 00:29:45,320 --> 00:29:46,760 De ce ai spus asta? 551 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 doar o știu. 552 00:29:50,080 --> 00:29:51,840 Sună aiurea? 553 00:29:52,840 --> 00:29:53,960 Nu. 554 00:29:55,200 --> 00:29:57,040 Am avut atâtea rânduri în vacanța asta. 555 00:29:58,800 --> 00:30:00,799 M-am uitat la el aseară, și m-am gândit, 556 00:30:00,800 --> 00:30:02,800 — Nu-mi place foarte mult de tine. 557 00:30:05,920 --> 00:30:07,559 Principalul lucru este că suntem împreună. 558 00:30:07,560 --> 00:30:09,839 Asta e bine pentru copii, nu-i asa? 559 00:30:09,840 --> 00:30:11,480 Nu este vorba despre mine. 560 00:30:31,000 --> 00:30:32,920 Te iubesc foarte mult. 561 00:30:34,840 --> 00:30:36,520 Știu. 562 00:30:42,760 --> 00:30:44,280 Să aveți o vacanță frumoasă. 563 00:31:12,560 --> 00:31:14,280 Nota e încă aici. 564 00:31:15,720 --> 00:31:19,479 Ea nu va ști cum să ajungă în casa lui Nat acum, nu-i așa? 565 00:31:19,480 --> 00:31:21,679 Totul este închis. 566 00:31:21,680 --> 00:31:24,320 Ar trebui să mergem în Portugalia anul viitor. 567 00:31:27,600 --> 00:31:30,279 E frumos să ai ceva timp, doar noi. 568 00:31:30,280 --> 00:31:31,320 Mmm. 569 00:31:32,480 --> 00:31:36,120 Nu... chiar am chef am comunicat atât de bine. 570 00:31:37,840 --> 00:31:40,159 Avem multe. 571 00:31:40,160 --> 00:31:41,839 Avem un băiețel foarte strălucitor, 572 00:31:41,840 --> 00:31:44,119 care a fost dezamăgit de sistemul scolar. 573 00:31:44,120 --> 00:31:47,039 Se pare că nu găsim o dădacă bună pentru dragoste si nici pentru bani. 574 00:31:47,040 --> 00:31:48,959 Avery este destul de nevoiaș în acest moment. 575 00:31:48,960 --> 00:31:51,879 Știu că este vorba despre mama ei... dar este mult. 576 00:31:51,880 --> 00:31:54,840 Și asta e totul fără prietenii noștri topindu-se în jurul nostru. 577 00:32:09,600 --> 00:32:10,799 BINE. 578 00:32:10,800 --> 00:32:12,480 Am ceva să-ți spun. 579 00:32:16,080 --> 00:32:18,839 am gasit banii... 580 00:32:18,840 --> 00:32:20,879 ... în geanta lui Zoe. 581 00:32:20,880 --> 00:32:23,479 Adică, restul, minus cât a cheltuit pentru ea însăși. 582 00:32:23,480 --> 00:32:25,599 Demonstrează că a furat-o. 583 00:32:25,600 --> 00:32:27,479 - Ce naiba? - Știu. 584 00:32:27,480 --> 00:32:29,519 De ce ți-ar păsa de bani? 585 00:32:29,520 --> 00:32:31,399 Sunt doar bani. 586 00:32:31,400 --> 00:32:34,239 E acolo undeva în pericol! 587 00:32:34,240 --> 00:32:37,280 Doamne, m-am săturat să fiu tipul rau! 588 00:32:38,480 --> 00:32:41,919 Este... Nu este corect, și este cu adevărat dureros, Solomon. 589 00:32:41,920 --> 00:32:43,240 Să o găsim doar. 590 00:32:44,720 --> 00:32:46,279 OK, ei bine, vom ajunge acasă în curând, 591 00:32:46,280 --> 00:32:49,120 și ea va fi doar una dintre acei prieteni pe care nu-i vedem niciodată. 592 00:32:51,000 --> 00:32:52,959 MOTORUL SE RĂRTĂ 593 00:32:52,960 --> 00:32:56,239 ♪ Undeva în adâncul interiorului 594 00:32:56,240 --> 00:32:59,800 ♪ Ceva te stăpânește 595 00:33:02,080 --> 00:33:05,239 ♪ Și mă împinge deoparte 596 00:33:05,240 --> 00:33:08,800 ♪ Vezi cum se întinde pentru totdeauna 597 00:33:09,920 --> 00:33:14,639 ♪ Și știu că am dreptate 598 00:33:14,640 --> 00:33:18,160 ♪ Pentru prima dată în viața mea 599 00:33:20,280 --> 00:33:22,840 ♪ De aceea vă spun 600 00:33:24,560 --> 00:33:28,880 ♪ Ar fi bine să fii acasă curând. ♪ 601 00:33:32,000 --> 00:33:34,239 Ești... de fapt foarte bun. 602 00:33:34,240 --> 00:33:35,839 Multumesc. 603 00:33:35,840 --> 00:33:37,399 Ce bei? 604 00:33:37,400 --> 00:33:39,559 Oh, am găsit niște chestii în acel vechi dulap de băuturi. 605 00:33:39,560 --> 00:33:40,799 Hmm. 606 00:33:40,800 --> 00:33:42,760 De fapt, are gust de negroni. 607 00:33:44,560 --> 00:33:46,679 eu doar... 608 00:33:46,680 --> 00:33:49,399 ... am vrut să-mi cer scuze pentru toate chestiile de mai devreme. 609 00:33:49,400 --> 00:33:51,680 - Adu-l în casa ta. - E bine. 610 00:33:53,640 --> 00:33:56,079 Cred că Jacob e foarte supărat cu mine. 611 00:33:56,080 --> 00:33:58,679 Uite, ai 23 de ani. Am înțeles. 612 00:33:58,680 --> 00:34:01,359 Doar că e destul de vulnerabil momentan. 613 00:34:01,360 --> 00:34:04,119 Cred că încă îl doare din tot ce s-a întâmplat. 614 00:34:04,120 --> 00:34:05,679 Scuze, ce... Ce vrei să spui? 615 00:34:05,680 --> 00:34:07,799 Ei bine, doar cred că se simte putin folosit? 616 00:34:07,800 --> 00:34:09,479 Nu este prima dată s-a întâmplat. 617 00:34:09,480 --> 00:34:11,639 Are probleme majore de abandon. 618 00:34:11,640 --> 00:34:14,719 Ei bine, s-a despărțit de mine, deci nu stiu despre ce este vorba. 619 00:34:14,720 --> 00:34:16,719 Ce? ABORDERILE VEHICULE 620 00:34:16,720 --> 00:34:18,399 Nu înțeleg de ce. 621 00:34:18,400 --> 00:34:19,959 eu... 622 00:34:19,960 --> 00:34:21,879 ...credea că mă place. 623 00:34:21,880 --> 00:34:23,480 UȘI MAȘINI ÎNCHISE 624 00:34:24,800 --> 00:34:26,640 Mi-a plăcut foarte mult de el, așa că... 625 00:34:30,000 --> 00:34:31,439 Ne-am uitat peste tot. 626 00:34:31,440 --> 00:34:33,919 Deci, presupun că e în siguranță și pur și simplu nu s-a obosit să ne anunțe, 627 00:34:33,920 --> 00:34:35,319 ceea ce este o rușine. 628 00:34:35,320 --> 00:34:36,959 Devine... Se face destul de târziu. 629 00:34:36,960 --> 00:34:38,319 Ar trebui să mergem să o căutăm din nou? 630 00:34:38,320 --> 00:34:40,479 Oh, nu e târziu. Este târziu când se întunecă. 631 00:34:40,480 --> 00:34:43,159 Probabil e doar într-o tavernă, având un souvlaki. 632 00:34:43,160 --> 00:34:45,399 ♪ Și știi că am dreptate... ♪ 633 00:34:45,400 --> 00:34:47,199 Îmi pare rău. De fapt, nu. 634 00:34:47,200 --> 00:34:48,360 Îmi pare rău. 635 00:34:49,360 --> 00:34:51,439 - O să-ți fac un negroni. - Nu vreau un negroni. 636 00:34:51,440 --> 00:34:52,919 Aș dori un negroni. 637 00:34:52,920 --> 00:34:54,320 - Da! - Da! 638 00:34:57,280 --> 00:34:59,319 Ei bine, nu știu cam ce se întâmplă cu toată lumea. 639 00:34:59,320 --> 00:35:01,799 Dar o să ies afară și caută-o din nou. 640 00:35:01,800 --> 00:35:03,679 Sau ai putea, dacă vrei? 641 00:35:03,680 --> 00:35:05,719 Cred că se va întoarce când vrea să fie. 642 00:35:05,720 --> 00:35:07,759 crezi? 643 00:35:07,760 --> 00:35:10,399 Da, nu cred că îi pasă oricine altcineva în acest moment. 644 00:35:10,400 --> 00:35:13,919 Știi, ea este în propria călătorie, care este... 645 00:35:13,920 --> 00:35:16,199 - - Este ceea ce este, știi. 646 00:35:16,200 --> 00:35:19,159 Vezi, cam sună ca renunti putin. 647 00:35:19,160 --> 00:35:21,119 Am grijă de copii. 648 00:35:21,120 --> 00:35:23,719 Și asta e tot ce pot face, cu adevărat. 649 00:35:23,720 --> 00:35:26,159 Nu renunți la cineva iubești doar pentru că au făcut-o 650 00:35:26,160 --> 00:35:28,079 ceva egoist și făcut multe lucruri îngrozitoare. 651 00:35:28,080 --> 00:35:30,439 POTI iubi pe cineva, chiar dacă te tratează urât. 652 00:35:30,440 --> 00:35:32,399 Le iei înapoi, și o faci să funcționeze. 653 00:35:32,400 --> 00:35:34,599 Da, cred că asta e o relatie abuziva? 654 00:35:34,600 --> 00:35:36,559 Te ții de lucruri când ai istorie cu cineva. 655 00:35:36,560 --> 00:35:38,159 Nu le lăsați pur și simplu să plece. 656 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Nu vreau să fii singur. 657 00:35:42,400 --> 00:35:44,159 Ar fi atât de rău? 658 00:35:44,160 --> 00:35:45,200 Da! 659 00:35:46,280 --> 00:35:49,279 Cu toții avem nevoie de cineva. 660 00:35:49,280 --> 00:35:52,919 Știi cum a fost când toată lumea a plecat și a avut copii, 661 00:35:52,920 --> 00:35:55,079 si inca eram singur? 662 00:35:55,080 --> 00:35:57,799 Ați încercat vreodată să umpleți un weekend în care toți cei pe care îi cunoști 663 00:35:57,800 --> 00:35:59,479 este în joc soft? 664 00:35:59,480 --> 00:36:01,439 Da, dar îl ai pe Jacob, totuși, nu-i asa? 665 00:36:01,440 --> 00:36:03,239 Da, ești o echipă strânsă. 666 00:36:03,240 --> 00:36:04,879 Pietrele unul altuia, toate astea. 667 00:36:04,880 --> 00:36:07,759 Ai micuțul perfect căsătorie, într-adevăr. Da... 668 00:36:07,760 --> 00:36:09,079 Nimic nu-l distruge pe acela. 669 00:36:09,080 --> 00:36:10,999 Deci, cred că poți... 670 00:36:11,000 --> 00:36:12,359 ...relaxează-te. 671 00:36:12,360 --> 00:36:14,079 Nu te juca de victimă, Daniel. 672 00:36:14,080 --> 00:36:15,639 Nimic nu este inevitabil. 673 00:36:15,640 --> 00:36:18,399 Uneori trebuie să faci un pas înainte si lupta pentru ceea ce crezi. 674 00:36:18,400 --> 00:36:20,359 Pentru că nimeni nu o va face pentru tine. 675 00:36:20,360 --> 00:36:23,200 O să-i duc la culcare, si apoi, ehm... 676 00:36:26,000 --> 00:36:27,520 Da. 677 00:36:32,320 --> 00:36:33,600 Da... 678 00:36:35,800 --> 00:36:37,639 - - E un prost. 679 00:36:37,640 --> 00:36:39,679 Își croiește drumul toată băutura ta. 680 00:36:39,680 --> 00:36:42,279 După ce îl salvezi și viețile prietenilor săi proști! 681 00:36:42,280 --> 00:36:43,799 Aveai dreptate, e un zguduitor. 682 00:36:43,800 --> 00:36:45,799 Îți vine să crezi că a luat ceasul de ziua mea? 683 00:36:45,800 --> 00:36:47,719 De ce nu mi-ai spus ce s-a întâmplat cu el? 684 00:36:47,720 --> 00:36:48,959 Ce? 685 00:36:48,960 --> 00:36:51,039 Că l-ai părăsit. 686 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 Nu eu am. 687 00:36:53,600 --> 00:36:56,719 Mi-a spus că te-a plăcut cu adevărat, și l-am crezut. 688 00:36:56,720 --> 00:36:58,639 De fapt, cred că este cu adevărat... 689 00:36:58,640 --> 00:37:00,119 ...frumos. 690 00:37:00,120 --> 00:37:01,800 De ce ai făcut asta? 691 00:37:03,440 --> 00:37:05,200 Pentru numele naibii. 692 00:37:16,400 --> 00:37:19,079 Am tras ghidul, evident. 693 00:37:19,080 --> 00:37:20,959 Apoi intoxicația alimentară începe. 694 00:37:20,960 --> 00:37:22,159 Nu! 695 00:37:22,160 --> 00:37:24,999 Și acestea au fost toate trei... Eram cu toții separat, ca... 696 00:37:25,000 --> 00:37:27,159 Și nu s-au întors în tuk-tuk. 697 00:37:27,160 --> 00:37:28,759 - Nu! - A fost prea repede. 698 00:37:28,760 --> 00:37:30,359 - Prea imediat. - Dezgustător! - Nu! 699 00:37:30,360 --> 00:37:32,199 A fost un... A fost un moment oribil. 700 00:37:32,200 --> 00:37:33,880 Da, nu sunt mândru de asta. 701 00:37:35,040 --> 00:37:36,959 Și toți pleacă cu bicicleta. 702 00:37:36,960 --> 00:37:38,159 Inca s-a intors... 703 00:37:38,160 --> 00:37:39,720 ce faci? 704 00:37:40,920 --> 00:37:42,639 Tocmai are un apus de soare. 705 00:37:42,640 --> 00:37:44,079 Nu cred că este. 706 00:37:44,080 --> 00:37:45,679 Oh, haide. 707 00:37:45,680 --> 00:37:48,279 Este foarte greu să fii tânăr chiar acum, 708 00:37:48,280 --> 00:37:50,839 și a fi adolescent este și mai rău. 709 00:37:50,840 --> 00:37:52,799 Lasă-o să bea ceva. 710 00:37:52,800 --> 00:37:54,959 Nu este ușor să fii în 40 de ani fie, iubire. 711 00:37:54,960 --> 00:37:56,399 Serios? 712 00:37:56,400 --> 00:37:59,679 Ei bine, știi, noi... Nu vom obține locuri de muncă interesante, 713 00:37:59,680 --> 00:38:01,239 pentru că AI le va face pe toate. 714 00:38:01,240 --> 00:38:02,519 Mmm. 715 00:38:02,520 --> 00:38:04,199 Nu vom deține niciodată proprietăți. 716 00:38:04,200 --> 00:38:05,839 Oh, și lumea e pe moarte. 717 00:38:05,840 --> 00:38:08,679 Deci, va trebui să trăim în subteran, sau într-o bula mare de plastic 718 00:38:08,680 --> 00:38:10,679 pe altă planetă până atunci suntem de varsta ta. 719 00:38:10,680 --> 00:38:11,879 Mare. 720 00:38:11,880 --> 00:38:14,239 - Și oamenii se întreabă de ce suntem anxioși. - Vreau să spun...! 721 00:38:14,240 --> 00:38:17,839 știi ce? Pentru a fi tânăr la capatul lumii! 722 00:38:17,840 --> 00:38:19,319 - Pentru a fi tânăr. - Fiind tânăr. 723 00:38:19,320 --> 00:38:20,559 Tineri. 724 00:38:20,560 --> 00:38:21,799 - Scuze. - Noroc. 725 00:38:21,800 --> 00:38:22,919 - Nu. - Oh... 726 00:38:22,920 --> 00:38:24,119 Nu. 727 00:38:24,120 --> 00:38:25,240 Solomon! 728 00:38:27,120 --> 00:38:29,000 - Oh, Avery... - Avery... 729 00:38:31,600 --> 00:38:33,400 Trebuie să te relaxezi. 730 00:38:55,960 --> 00:38:57,320 Haide. 731 00:38:58,560 --> 00:39:00,400 Hai să jucăm table. 732 00:39:02,880 --> 00:39:04,359 Serios? 733 00:39:04,360 --> 00:39:05,759 Acum? 734 00:39:05,760 --> 00:39:07,119 Da. 735 00:39:07,120 --> 00:39:08,639 te pot invata. 736 00:39:08,640 --> 00:39:10,040 Haide. 737 00:39:14,160 --> 00:39:17,520 ABORDAREA PĂȘILOR 738 00:39:25,040 --> 00:39:26,680 Avery, îmi pare rău. 739 00:39:27,800 --> 00:39:28,840 BINE. 740 00:39:29,840 --> 00:39:31,159 Mulţumesc. 741 00:39:31,160 --> 00:39:33,479 Mulțumesc mult... Mulțumesc mult pentru asta. 742 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Avery! 743 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 SOLOMON OFTE 744 00:39:54,200 --> 00:39:55,760 S-a întors. 745 00:40:10,400 --> 00:40:12,479 M-ai lăsat să cred fiica mea...! 746 00:40:12,480 --> 00:40:15,519 Am dat peste cineva, pentru numele lui Dumnezeu! 747 00:40:15,520 --> 00:40:17,559 De fapt nu cred asta e vina mea. 748 00:40:17,560 --> 00:40:19,439 Ar trebui să fiu responsabil pentru ea! 749 00:40:19,440 --> 00:40:23,999 Știu că ar trebui să-ți cer scuze, de asemenea, dar nu am de gând. 750 00:40:24,000 --> 00:40:27,799 Nu pot continua să fiu la fel, sau mă voi transforma în mama mea. 751 00:40:27,800 --> 00:40:29,199 Nu pot să cred că ai făcut asta. 752 00:40:29,200 --> 00:40:30,919 eu... 753 00:40:30,920 --> 00:40:32,679 Am crezut că te cunosc. 754 00:40:32,680 --> 00:40:34,279 Ei bine, nu ai făcut-o. 755 00:40:34,280 --> 00:40:37,119 L-ai cunoscut doar pe cel frumos, vechiul tău prieten drăguț 756 00:40:37,120 --> 00:40:39,479 care este mereu acolo pentru tine. 757 00:40:39,480 --> 00:40:42,439 Am fost drăguț de când m-am născut. 758 00:40:42,440 --> 00:40:46,920 Nimeni nu mă întreabă NICIODATĂ dacă sunt bine! 759 00:40:48,640 --> 00:40:50,319 m-am pierdut. 760 00:40:50,320 --> 00:40:51,919 Dar m-am regăsit un pic. 761 00:40:51,920 --> 00:40:54,079 Și ce am găsit nu e chiar asa de frumos! 762 00:40:54,080 --> 00:40:56,199 E mult mai greacă decât atât! 763 00:40:56,200 --> 00:40:57,759 Uită-te la mine! 764 00:40:57,760 --> 00:41:00,759 Unii dintre mine își doresc lucruri Nu ar trebui să vreau. 765 00:41:00,760 --> 00:41:02,399 Am dorinte care ma sperie! 766 00:41:02,400 --> 00:41:04,079 vreau sa fiu dorit. 767 00:41:04,080 --> 00:41:06,119 Vreau puțină atenție! 768 00:41:06,120 --> 00:41:08,319 Iată-ne! 769 00:41:08,320 --> 00:41:11,799 Dar acum mi-am deschis cutia, cum a făcut Pandora, 770 00:41:11,800 --> 00:41:13,519 și ți-o arăt. 771 00:41:13,520 --> 00:41:16,960 Și nimeni nu mă poate judeca pentru asta, pentru că asta e acolo. 772 00:41:19,160 --> 00:41:22,639 Și știi ce a lăsat Pandora în partea de jos a cutiei? 773 00:41:22,640 --> 00:41:24,799 Îmi amintesc acum. E speranță. 774 00:41:24,800 --> 00:41:26,840 Cred că trebuie să fiu fericit... 775 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 ...și m-am gândit că aș putea fi fericit cu tine. 776 00:42:02,560 --> 00:42:06,399 ♪ Undeva în adâncul interiorului 777 00:42:06,400 --> 00:42:08,999 ♪ Ceva te stăpânește 778 00:42:09,000 --> 00:42:11,800 Râsete zgomotoase 779 00:42:12,880 --> 00:42:16,719 ♪ Și mă împinge deoparte 780 00:42:16,720 --> 00:42:20,000 ♪ Vezi cum se întinde pentru totdeauna 781 00:42:21,720 --> 00:42:27,119 ♪ Și știu că am dreptate 782 00:42:27,120 --> 00:42:30,559 ♪ Pentru prima dată în viața mea 783 00:42:30,560 --> 00:42:32,559 BATĂ LA UȘĂ 784 00:42:32,560 --> 00:42:36,200 ♪ De aceea vă spun 785 00:42:37,480 --> 00:42:41,440 ♪ Ar fi bine să fii acasă curând 786 00:42:44,960 --> 00:42:51,040 ♪ Îndepărtând hainele de minciuni și înșelăciune 787 00:42:54,800 --> 00:42:58,359 ♪ Înapoi la nimic altceva 788 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 ♪ Ca o săptămână în deșert 789 00:43:03,400 --> 00:43:08,599 ♪ Și știu că am dreptate 790 00:43:08,600 --> 00:43:11,960 ♪ Pentru prima dată în viața mea 791 00:43:13,680 --> 00:43:17,280 ♪ De aceea vă spun 792 00:43:18,840 --> 00:43:22,239 ♪ Ar fi bine să fii acasă curând 793 00:43:22,240 --> 00:43:23,759 ♪ Oh 794 00:43:23,760 --> 00:43:26,720 ♪ De aceea vă spun 795 00:43:28,440 --> 00:43:33,079 ♪ Mai bine ai fi acasă 796 00:43:33,080 --> 00:43:37,160 ♪ În curând. ♪