1 00:00:02,400 --> 00:00:04,879 - Mă faci să simt cum mă simțeam înainte. - Sunt doar... atât de furios. 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,959 Am tot văzut lucruri. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,679 - Știi cine sunt, nu-i așa? - Moirai. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,479 Ei sunt legătura ta... 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,439 ...la toate misterele tale viitor. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,839 Este, cum ar fi, cum lași ai încredere în cineva? 7 00:00:16,840 --> 00:00:17,999 De unde ştiţi? 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 E înfricoșător, dar cred că știi. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,599 Dacă ai vrut primul tău E timpul să fii în această vacanță, 10 00:00:25,600 --> 00:00:28,319 seara asta ar fi bine timpul să o faci. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,079 - - Am să am grijă a tatălui tău pentru tine. 12 00:00:30,080 --> 00:00:34,119 Vreau să fiu fericit și nu vreau să fie căsătorit cu tine. 13 00:00:34,120 --> 00:00:36,759 Nu-i poți face asta doar lui Dan. Trebuie să te oprești! 14 00:00:36,760 --> 00:00:39,320 Ia-ți un minut și gândește-te la ce faci. 15 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 Gâfâind 16 00:01:44,880 --> 00:01:45,920 Gâfâie 17 00:02:05,240 --> 00:02:06,439 UȘA SE DESCHIDE 18 00:02:06,440 --> 00:02:10,239 - Oh, hei. Ești treaz. - Da, Sunt treaz de secole. 19 00:02:10,240 --> 00:02:11,639 Ei... 20 00:02:11,640 --> 00:02:13,279 Nu eram sigur dacă te-ai întors. 21 00:02:13,280 --> 00:02:14,399 Oh da. 22 00:02:14,400 --> 00:02:15,560 De ce nu m-as intoarce? 23 00:02:16,640 --> 00:02:18,120 eram în pat. Nu te-am văzut. 24 00:02:20,080 --> 00:02:22,679 E ciudat. Pentru că dormeam, în pat. 25 00:02:22,680 --> 00:02:24,640 Nu știu de ce ești întrebându-mă oricum. 26 00:02:29,200 --> 00:02:31,319 TELEFONUL SUNĂ 27 00:02:31,320 --> 00:02:34,399 - Vrei să iei asta? Va fi mama ta. - Da. o voi face. 28 00:02:34,400 --> 00:02:36,000 Știu. 29 00:02:40,640 --> 00:02:42,600 O, Iisuse Hristoase. 30 00:02:44,440 --> 00:02:46,240 TELEFONUL NU SUNETĂ 31 00:02:49,880 --> 00:02:52,799 vrei vorbim despre noaptea trecută? 32 00:02:52,800 --> 00:02:54,719 Nu, nu acum. 33 00:02:54,720 --> 00:02:57,879 Putem... putem anula astăzi dacă... dacă nu ești la înălțime. 34 00:02:57,880 --> 00:02:59,760 Ei... nu, sunt. 35 00:03:02,360 --> 00:03:03,999 Stai, ce se întâmplă azi? 36 00:03:04,000 --> 00:03:07,360 - Mergem la acel templu. - Oh da. 37 00:03:09,080 --> 00:03:12,159 Dar o facem pentru că ai vrut. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,840 Da. Vreau să o fac. 39 00:03:16,880 --> 00:03:20,400 - Ei, da. Voi aduna copiii. - Mm. Da. 40 00:03:26,160 --> 00:03:30,039 Hei, Orla. Deci Odiseea greacă continuă. 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,959 Em, mă întorc pe continent. 42 00:03:31,960 --> 00:03:33,799 Am găsit un zbor pentru azi dimineață asta ar trebui sa ma capteze 43 00:03:33,800 --> 00:03:36,439 acolo pentru citit, ceea ce este grozav. 44 00:03:36,440 --> 00:03:39,480 Hăi... deci, sună-mă cand poti. 45 00:03:40,520 --> 00:03:42,239 - Dimineata. - Dimineata. 46 00:03:42,240 --> 00:03:43,639 Am nevoie de o barcă. 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,199 Poate... mâine. 48 00:03:46,200 --> 00:03:48,839 Nu, scuze, prietene, Am nevoie de o barcă azi. 49 00:03:48,840 --> 00:03:49,880 Am un zbor. 50 00:03:51,080 --> 00:03:52,720 Vremea nu e bună. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,199 Cât costă? 52 00:03:57,200 --> 00:04:00,679 100? 150? am un cu adevărat important... 53 00:04:00,680 --> 00:04:02,919 O întâlnire foarte importantă, intelegi? 54 00:04:02,920 --> 00:04:04,839 Eu nu fac vremea. 55 00:04:04,840 --> 00:04:06,599 Nu am spus că ai făcut-o. 56 00:04:06,600 --> 00:04:09,799 - Vremea e bună. - Se va schimba. 57 00:04:09,800 --> 00:04:12,520 O să devină rău acolo. 58 00:04:15,160 --> 00:04:17,399 Peste unde? 59 00:04:17,400 --> 00:04:18,559 Acolo, acolo. 60 00:04:18,560 --> 00:04:20,360 TELEFON BUZUTE 61 00:04:30,360 --> 00:04:31,400 Să-l lăsăm. 62 00:04:40,560 --> 00:04:44,600 COPIII VORBĂCĂ GLOBOS 63 00:04:46,880 --> 00:04:49,919 FATA TIPA - O, Doamne! - Nu. Prea tare. 64 00:04:49,920 --> 00:04:51,559 Du-l afară, te rog. 65 00:04:51,560 --> 00:04:53,079 Haide. 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,919 Nu mă simt bine. 67 00:04:54,920 --> 00:04:57,239 Nu există apă în niciuna dintre celulele mele. 68 00:04:57,240 --> 00:05:00,119 Când m-am trezit prima dată, am simțit în regulă, dar acum mă simt dur. 69 00:05:00,120 --> 00:05:03,959 - Hmm, zori false. - Oh, Doamne, zori false. 70 00:05:03,960 --> 00:05:06,119 Acum nu am dădacă. 71 00:05:06,120 --> 00:05:09,639 Nu-i dau o referință. Nu va mai lucra niciodată cu copiii. 72 00:05:09,640 --> 00:05:12,359 Nu cred că o va deranja asta, tu? 73 00:05:12,360 --> 00:05:14,519 Sunteți oricare dintre voi online? 74 00:05:14,520 --> 00:05:16,279 Ce încerci să faci? 75 00:05:16,280 --> 00:05:17,839 Servicii bancare online. 76 00:05:17,840 --> 00:05:20,039 De ce faci online banking acum? 77 00:05:20,040 --> 00:05:21,479 Știi cum să... 78 00:05:21,480 --> 00:05:23,719 ...recuperează un fond după ce ai făcut-o a facut un transfer? 79 00:05:23,720 --> 00:05:25,879 Nu cred că poți. 80 00:05:25,880 --> 00:05:27,319 Ai fost înșelat? 81 00:05:27,320 --> 00:05:28,559 Eu nu cred acest lucru. 82 00:05:28,560 --> 00:05:30,720 UȘA SE DESCHIDE 83 00:05:31,680 --> 00:05:35,879 Se pare că am ratat destul de mult o petrecere! Ați făcut toți... 84 00:05:35,880 --> 00:05:37,239 V-ați comportat rău cu toții? 85 00:05:37,240 --> 00:05:38,839 Ei bine, te-ai distrat, nu-i așa? 86 00:05:38,840 --> 00:05:41,599 De patru ori mai multă distracție ca noi ceilalti! 87 00:05:41,600 --> 00:05:43,199 Patru? 88 00:05:43,200 --> 00:05:45,319 Te-ai dus acasă cu chelnerul! 89 00:05:45,320 --> 00:05:46,559 - Ai făcut-o? - Ce?! 90 00:05:46,560 --> 00:05:48,279 Nu, nu am făcut-o! Nu! 91 00:05:48,280 --> 00:05:51,079 Doar că mi-a dat un lift înapoi. 92 00:05:51,080 --> 00:05:53,400 Eurgh! Ea chicoti 93 00:05:54,360 --> 00:05:58,319 - Ce mai faci, Dan? - Ei, da. Ei bine, nu am făcut-o, eh... 94 00:05:58,320 --> 00:06:01,559 ...bea aseară, așa că... 95 00:06:01,560 --> 00:06:03,480 Nu, adică... ce mai faci? 96 00:06:04,800 --> 00:06:07,119 Oh, probabil că nu vrei să ai această conversație 97 00:06:07,120 --> 00:06:09,239 în fața tuturor. 98 00:06:09,240 --> 00:06:11,439 Ce conversație? 99 00:06:11,440 --> 00:06:13,559 Despre tine și Zoe. 100 00:06:13,560 --> 00:06:16,919 Ea a spus că v-ați despărțit. 101 00:06:16,920 --> 00:06:18,959 - - Nu sunt bărci. 102 00:06:18,960 --> 00:06:20,999 Cum să nu existe bărci? 103 00:06:21,000 --> 00:06:23,839 Nu știu. Doar că nu există. 104 00:06:23,840 --> 00:06:25,599 Dar rechemarea? 105 00:06:25,600 --> 00:06:28,119 Oh, au decis să... 106 00:06:28,120 --> 00:06:30,719 - L-au amânat. - Ei bine, asta e bine. 107 00:06:30,720 --> 00:06:33,239 Da, este... Indiferent. 108 00:06:33,240 --> 00:06:34,560 Da, vom vedea. 109 00:06:35,520 --> 00:06:38,759 Ah! Te-ai întors. 110 00:06:38,760 --> 00:06:40,839 Da. 111 00:06:40,840 --> 00:06:42,919 Oh, poți veni acum în călătorie! 112 00:06:42,920 --> 00:06:45,119 Oh... acesta este încă planul? 113 00:06:45,120 --> 00:06:46,879 Da, acesta este încă planul. 114 00:06:46,880 --> 00:06:49,599 Cu toții vom merge la templu antic 115 00:06:49,600 --> 00:06:54,239 situl lui Archaios Neos Pepromenos. 116 00:06:54,240 --> 00:06:56,599 Și ne vom simți atât de bine odată ce am făcut-o. 117 00:06:56,600 --> 00:06:58,319 Pot să fac coșul de gunoi? 118 00:06:58,320 --> 00:06:59,480 Oh, da! 119 00:07:00,760 --> 00:07:02,439 Multumesc mult. 120 00:07:02,440 --> 00:07:04,360 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 121 00:07:09,640 --> 00:07:11,520 STICLELE CLOCIND 122 00:07:14,080 --> 00:07:19,959 - O, nu! E... e prea tare! - Acolo... sunt multe sticle. 123 00:07:19,960 --> 00:07:21,759 - Scuze. - Pot să întreb? 124 00:07:21,760 --> 00:07:25,439 Ai văzut 500 de euro deloc? 125 00:07:25,440 --> 00:07:27,599 - Nu. - Eu doar... A dispărut din camera mea 126 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 și m-am întrebat dacă l-ai văzut? 127 00:07:32,440 --> 00:07:33,679 Ce? 128 00:07:33,680 --> 00:07:35,039 Ruşine. 129 00:07:35,040 --> 00:07:37,239 Oh, scuze. Am pus sticlele în coșul greșit? 130 00:07:37,240 --> 00:07:40,400 le-am văzut. La capelă azi dimineață. 131 00:07:41,720 --> 00:07:43,239 Ce vrei sa spui? 132 00:07:43,240 --> 00:07:45,360 I-am văzut împreună pe altar! 133 00:07:47,920 --> 00:07:50,400 Îmi pare rău... ai văzut oameni făcând ce pe altar? 134 00:07:52,280 --> 00:07:55,359 - Ce, ai văzut că oamenii au... a face dragoste? - Hmm. 135 00:07:55,360 --> 00:07:57,439 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 136 00:07:57,440 --> 00:07:59,839 - Nu sunt religios. - Oh, Doamne. 137 00:07:59,840 --> 00:08:01,919 Nu, asta e cu adevărat, eh... 138 00:08:01,920 --> 00:08:04,879 - Asta e... Da, nu e frumos. - Cine a fost? 139 00:08:04,880 --> 00:08:06,839 Voi oameni nu aveți rușine. 140 00:08:06,840 --> 00:08:08,559 Unul dintre noi?! 141 00:08:08,560 --> 00:08:09,999 - Da. - Nu. 142 00:08:10,000 --> 00:08:11,439 Domnul sa o ierte. 143 00:08:11,440 --> 00:08:13,399 - OMS?! - Nu este pentru mine să spun asta. 144 00:08:13,400 --> 00:08:15,359 Nu, nu, cred că a fost o neînțelegere. 145 00:08:15,360 --> 00:08:18,479 Nu! Nu! Nu! am văzut-o, era cu băiatul ăla, Jon! 146 00:08:18,480 --> 00:08:22,719 - L-am văzut! - Adică Prietenul lui Avery? 147 00:08:22,720 --> 00:08:24,679 Insinuezi asta fiica mea... 148 00:08:24,680 --> 00:08:25,839 Pentru că asta nu este activat! 149 00:08:25,840 --> 00:08:29,159 A fost o petrecere, la altă casă, o mulțime de oameni. 150 00:08:29,160 --> 00:08:31,240 Chiar ar fi putut fost oricine. 151 00:08:37,400 --> 00:08:40,239 Ei râd 152 00:08:40,240 --> 00:08:41,839 Ce? Nu, nu am fost eu! 153 00:08:41,840 --> 00:08:44,279 O, haide! Într-o capelă? 154 00:08:44,280 --> 00:08:46,879 Am fost cu Yiannis, nu a devenit fizic. 155 00:08:46,880 --> 00:08:49,839 Nu aș face asta cu Avery iubit! E bolnav! 156 00:08:49,840 --> 00:08:51,480 Evident că a făcut o greșeală. 157 00:08:55,680 --> 00:08:57,239 UȘA SE ÎNCHIDE 158 00:08:57,240 --> 00:08:58,879 EL râcâie 159 00:08:58,880 --> 00:09:00,840 Atat de enervant. 160 00:09:02,600 --> 00:09:06,399 Ce a fost asta? Adică, cine face ea crede că vine aici, 161 00:09:06,400 --> 00:09:08,840 încercând să ne facă de rușine. Ea este curatatoarea! 162 00:09:13,480 --> 00:09:14,719 esti suparat? 163 00:09:14,720 --> 00:09:15,840 Mă schimb. 164 00:09:18,080 --> 00:09:20,359 Deci, crezi că sunt încă ne vedem pentru rol? 165 00:09:20,360 --> 00:09:21,560 Nu sunt sigur. 166 00:09:23,440 --> 00:09:25,160 Ce i-ai spus aseară? 167 00:09:26,560 --> 00:09:27,800 eu doar... 168 00:09:28,760 --> 00:09:32,959 Pentru a se prețui cu adevărat, să nu grăbească nimic. 169 00:09:32,960 --> 00:09:36,399 Dar când e gata, pentru a se asigura că se simte împuternicită. 170 00:09:36,400 --> 00:09:37,439 Deci ai încurajat-o? 171 00:09:37,440 --> 00:09:39,399 Ai spus că e acasă. 172 00:09:39,400 --> 00:09:40,440 Cred că era acasă. 173 00:09:41,720 --> 00:09:43,480 De fapt, nu am intrat în camera ei. 174 00:09:48,040 --> 00:09:50,039 Lisa o să mă omoare pentru asta. 175 00:09:50,040 --> 00:09:52,159 De fapt, nu știm că a fost Avery. 176 00:09:52,160 --> 00:09:54,719 Hei, și dacă a fost, ea are 16 ani. 177 00:09:54,720 --> 00:09:56,640 Făceam sex la 16 ani. 178 00:10:02,120 --> 00:10:04,520 Nu sunt sigur că vreau ea urmându-ți exemplul. 179 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 Hei. Vii? 180 00:10:13,800 --> 00:10:16,279 Sunt sigur că este ultimul lucru vrei să faci azi. 181 00:10:16,280 --> 00:10:17,599 Ei bine... 182 00:10:17,600 --> 00:10:19,839 Nu, aș vrea. 183 00:10:19,840 --> 00:10:22,799 - Îmi place arheologia. - Corect. 184 00:10:22,800 --> 00:10:25,679 - Da. - Sunt foarte obosit. 185 00:10:25,680 --> 00:10:26,960 Oh. 186 00:10:28,040 --> 00:10:29,399 tata? 187 00:10:29,400 --> 00:10:33,599 Dă-mi un minut, bine? Du-te și pune-ți sandalele. 188 00:10:33,600 --> 00:10:34,840 La ce oră ai intrat? 189 00:10:36,320 --> 00:10:38,719 Nu-mi amintesc. 190 00:10:38,720 --> 00:10:40,319 Nu prea târziu însă. 191 00:10:40,320 --> 00:10:43,519 În fața mea, cred? 192 00:10:43,520 --> 00:10:46,599 - Sigur, da, poate. - Tata? 193 00:10:46,600 --> 00:10:50,839 Adică, tu... Ascultă, vrei orice vrei tu. 194 00:10:50,840 --> 00:10:53,239 - Henry. - Tata? 195 00:10:53,240 --> 00:10:56,679 - Tati? - Aseară a fost, eh, destul de supărat, nu? 196 00:10:56,680 --> 00:11:00,320 - Da. - Henry! Opreste-te! Opreste-te! 197 00:11:10,200 --> 00:11:12,840 Dacă vrei vreodată vorbesc despre orice... 198 00:11:15,840 --> 00:11:16,999 Ca... 199 00:11:17,000 --> 00:11:20,119 - Ca ce? - Ei bine... 200 00:11:20,120 --> 00:11:23,639 cum ar fi... relații sau... 201 00:11:23,640 --> 00:11:25,280 sau sentimente. 202 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 Poți vorbi cu mine. 203 00:11:28,880 --> 00:11:30,040 Hmm. 204 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 Mulţumesc. 205 00:11:34,800 --> 00:11:35,840 Da. 206 00:11:41,440 --> 00:11:45,600 Pot să am grijă de el daca vrei sa... 207 00:11:46,680 --> 00:11:48,639 - Serios? - Mm. 208 00:11:48,640 --> 00:11:51,439 Oh! Mare. Da. 209 00:11:51,440 --> 00:11:53,159 hm... 210 00:11:53,160 --> 00:11:56,080 - Aveți probleme, sunați-mă? - Da. 211 00:12:05,720 --> 00:12:07,880 EL HAFĂ 212 00:12:12,560 --> 00:12:15,599 OK? Gata? Gata pentru o aventura? BINE. Nu. 213 00:12:15,600 --> 00:12:17,519 Zoe, merge în ăla. Acela. 214 00:12:17,520 --> 00:12:18,999 Asta pentru scaunul din mijloc. 215 00:12:19,000 --> 00:12:20,919 Nu, acesta este. Acela. 216 00:12:20,920 --> 00:12:24,960 - Hm... OK. - Mișcă-ți picioarele... - Doar mişcă-te. 217 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 Ei bine. BINE? 218 00:12:32,600 --> 00:12:33,760 Zoe, aseară... 219 00:12:35,320 --> 00:12:38,959 ...ai spus tuturor că ne despărțim? 220 00:12:38,960 --> 00:12:40,000 Ai făcut-o? 221 00:12:41,400 --> 00:12:42,560 Da. 222 00:12:44,720 --> 00:12:46,199 De ce, de ce ai face asta? 223 00:12:46,200 --> 00:12:49,440 - Noi, nici nu am avut o șansă să vorbesc despre asta. - Scuzați-mă. 224 00:12:51,600 --> 00:12:53,400 Oh, vii cu noi? 225 00:12:57,720 --> 00:12:58,920 Oh, e cald aici! 226 00:13:00,680 --> 00:13:02,679 Îl putem lăsa pe Will la port pe drum? 227 00:13:02,680 --> 00:13:03,720 Sigur. 228 00:13:10,040 --> 00:13:11,279 Hei, băieți. 229 00:13:11,280 --> 00:13:12,839 Cine vrea să meargă într-un ocol distractiv? 230 00:13:12,840 --> 00:13:14,480 eu! 231 00:13:18,040 --> 00:13:21,439 Nu înțeleg ce sa întâmplat. eu credeam că ne distram bine. 232 00:13:21,440 --> 00:13:24,199 A fost grozav. Da, mi-a plăcut foarte mult. 233 00:13:24,200 --> 00:13:26,040 - Mulţumesc. - Deci, de ce faci asta? 234 00:13:27,360 --> 00:13:29,800 - Nu sunt. - Ei bine, ești. Ai spus tu nu mai voia să facă asta. 235 00:13:32,360 --> 00:13:33,400 cred ca... 236 00:13:35,400 --> 00:13:37,639 ...uneori parca poate ceva 237 00:13:37,640 --> 00:13:40,079 pur si simplu nu este tocmai corect, stii? 238 00:13:40,080 --> 00:13:41,999 VA batjocori 239 00:13:42,000 --> 00:13:43,720 - Scuze. - Nu. Asta e... 240 00:13:44,960 --> 00:13:46,799 ...OK. 241 00:13:46,800 --> 00:13:48,680 - Mulțumesc că ai fost... - Da. Nu. 242 00:13:52,240 --> 00:13:54,080 Mai era ceva de care ai nevoie? 243 00:14:04,640 --> 00:14:05,680 Mulţumesc. 244 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 Multumesc. 245 00:14:17,720 --> 00:14:20,119 Îmi pare rău pentru audiția ta. 246 00:14:20,120 --> 00:14:21,200 Mulţumesc. 247 00:14:22,960 --> 00:14:24,200 La ce mă gândeam? 248 00:14:26,400 --> 00:14:28,079 Arată de parcă sunt pe o excursie scolara. 249 00:14:28,080 --> 00:14:29,959 Pare mai bătrân când nu e cu ei. 250 00:14:29,960 --> 00:14:31,759 Uită de el. 251 00:14:31,760 --> 00:14:34,560 Copiii de această vârstă sunt toți despre ei înșiși. 252 00:14:36,560 --> 00:14:39,879 Ține-le închise. Ține-le închise. Ochii închiși. 253 00:14:39,880 --> 00:14:41,399 Unde suntem? 254 00:14:41,400 --> 00:14:42,960 BINE. Deschide! 255 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Ce-i asta? - Aceasta este casa mea! 256 00:14:50,440 --> 00:14:52,039 Cum vrei să spui? 257 00:14:52,040 --> 00:14:54,159 - E casa mea. - Îl cumperi? 258 00:14:54,160 --> 00:14:56,599 Ei bine, am venit să-l văd ultima noapte cu Yiannis, 259 00:14:56,600 --> 00:14:57,879 - tipul acela de chelner. - Da. 260 00:14:57,880 --> 00:14:59,839 Știi când ei te spun doar stiu? 261 00:14:59,840 --> 00:15:03,079 - Da. - Doar ştiam. 262 00:15:03,080 --> 00:15:06,639 Era destul de întuneric înăuntru și eram destul de beat. 263 00:15:06,640 --> 00:15:09,359 Dar simțeam că există ceva 264 00:15:09,360 --> 00:15:12,919 special în această casă. 265 00:15:12,920 --> 00:15:15,840 Proporții atât de frumoase! 266 00:15:17,320 --> 00:15:20,119 Uită-te la vechea piatră violetă si toate detaliile autentice. 267 00:15:20,120 --> 00:15:23,679 Poți simți cu adevărat cât de grozav era odinioară. 268 00:15:23,680 --> 00:15:25,079 Da. 269 00:15:25,080 --> 00:15:28,039 Da. Ca, da. Ca, cu mult timp în urmă, dar... 270 00:15:28,040 --> 00:15:29,719 Este totul al tău? 271 00:15:29,720 --> 00:15:32,359 Doar puținul violet, cred. 272 00:15:32,360 --> 00:15:34,879 - Oh. - Nu voi primi niciodată pe scara proprietății din Londra, 273 00:15:34,880 --> 00:15:36,959 mai ales acum ca Mi-am pierdut locul de muncă, 274 00:15:36,960 --> 00:15:40,039 și am, ei bine, A AVUT toate aceste economii. 275 00:15:40,040 --> 00:15:42,759 Deci aceasta este o casă de vacanță? 276 00:15:42,760 --> 00:15:44,159 Da. 277 00:15:44,160 --> 00:15:46,160 Ca o casă de vacanță, Bănuiesc? 278 00:15:47,640 --> 00:15:48,799 Da. 279 00:15:48,800 --> 00:15:50,119 COCOȘI COCOȘI 280 00:15:50,120 --> 00:15:52,199 Cocoș foarte zgomotos de alături. 281 00:15:52,200 --> 00:15:54,479 - Îmi place foarte mult de el. - Hmm. 282 00:15:54,480 --> 00:15:57,679 Doar asigurați-vă că vă faceți cercetările înainte să te angajezi la ceva. 283 00:15:57,680 --> 00:15:59,799 Da, ia trei citate din trei diferiți constructori de făcut 284 00:15:59,800 --> 00:16:02,879 - Sigur știi cât de mult merge asta a costa renovarea. - Cost. 285 00:16:02,880 --> 00:16:04,679 - Da. - Evident, voi primi trei citate. 286 00:16:04,680 --> 00:16:06,319 Uite, pur și simplu nu vrei să primești o saptamana in 287 00:16:06,320 --> 00:16:09,839 - și află că nu există, cum ar fi, instalatii sanitare. - Instalaţii, exact. 288 00:16:09,840 --> 00:16:12,999 Da. Cu siguranță există instalații sanitare. 289 00:16:13,000 --> 00:16:15,799 COCOȘI COCOȘI 290 00:16:15,800 --> 00:16:19,279 Să mergem la templu. Da. Woo! Să mergem! 291 00:16:19,280 --> 00:16:21,119 Băieți, haide. 292 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Pune asta jos acum! 293 00:16:55,240 --> 00:16:56,680 Ce face? 294 00:16:59,320 --> 00:17:00,359 Haide! 295 00:17:00,360 --> 00:17:01,560 CLAXONA CLAXONA 296 00:17:11,960 --> 00:17:13,280 Oh, Doamne! 297 00:17:14,880 --> 00:17:16,399 Buna ziua. 298 00:17:16,400 --> 00:17:18,119 - Hei. - Bună. 299 00:17:18,120 --> 00:17:20,839 Drumul acolo sus nu este bun pentru masina ta. 300 00:17:20,840 --> 00:17:22,439 Încercăm să ne ridicăm templul. 301 00:17:22,440 --> 00:17:23,959 Oh, vrei să mergi la templu? 302 00:17:23,960 --> 00:17:26,119 Există o cale mai bună. 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,279 Navigatorul spune că este doar aici sus. 304 00:17:28,280 --> 00:17:29,719 Mașina ta se va deteriora. 305 00:17:29,720 --> 00:17:32,439 - Noi, nu trebuie să mergem. - Suntem literalmente la cinci minute distanță. 306 00:17:32,440 --> 00:17:34,279 Te rog, chiar nu este sigur. 307 00:17:34,280 --> 00:17:37,120 Nu ar trebui să vă deteriorați mașina închiriată. Fata aceea te va acuza. 308 00:17:39,880 --> 00:17:40,920 Amenda. 309 00:17:41,960 --> 00:17:43,599 Te voi ajuta să faci înapoi. 310 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Oh, al meu... 311 00:17:47,800 --> 00:17:48,840 Bine, vino acum. 312 00:17:49,880 --> 00:17:51,359 Vino. 313 00:17:51,360 --> 00:17:54,999 Da. Haide. Mai, mai mult, mai mult, mai mult, mai mult. 314 00:17:55,000 --> 00:17:58,159 - Da, văd, amice! Multumesc! - Ai loc. Haide. 315 00:17:58,160 --> 00:18:00,399 Haide. Haide. Au mai rămas. Au mai rămas. 316 00:18:00,400 --> 00:18:02,959 Nu fiţi timizi! Haide. Întoarce-te mai tare, mai tare, mai tare... 317 00:18:02,960 --> 00:18:04,359 OK. În regulă. mă întorc. 318 00:18:04,360 --> 00:18:06,959 - Da, asta e. Ia-o ușurel. - Isuse! - E în regulă. 319 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Da, du-te înapoi. 320 00:18:11,280 --> 00:18:13,799 E în regulă, e în regulă, el doar încearcă să ajute. 321 00:18:13,800 --> 00:18:16,879 Întoarce-te mai tare, întoarce-te mai tare. Acum ai spațiu. 322 00:18:16,880 --> 00:18:17,920 Hai, mai mult. 323 00:18:20,200 --> 00:18:21,799 Du-te, du-te, da. 324 00:18:21,800 --> 00:18:24,040 - Argh! - Oh, Doamne! 325 00:18:26,160 --> 00:18:27,360 La dracu. 326 00:18:30,960 --> 00:18:32,000 Unde este el?! 327 00:18:33,120 --> 00:18:35,519 El este acolo. Oh, Doamne. 328 00:18:35,520 --> 00:18:37,239 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 329 00:18:37,240 --> 00:18:40,399 - O, Iisuse Hristoase! - Oh, Doamne. - Oh! - Sh... Oh, Doamne. 330 00:18:40,400 --> 00:18:43,159 - Ești... - Alo? Buna ziua? - Eşti în regulă? 331 00:18:43,160 --> 00:18:44,240 Se mișcă. 332 00:18:45,440 --> 00:18:47,519 Oh! 333 00:18:47,520 --> 00:18:49,439 Ei... Nu, e în regulă. 334 00:18:49,440 --> 00:18:52,239 E bine! Sunt ok! Sunt OK, sunt OK. 335 00:18:52,240 --> 00:18:54,479 Îmi pare rău, amice. Eu-eu-nu am vrut, eh... 336 00:18:54,480 --> 00:18:57,079 - Ei, e în regulă. - Ai mers în spatele mașinii. 337 00:18:57,080 --> 00:19:00,079 - Te rog, a fost un accident, OK? - Da. 338 00:19:00,080 --> 00:19:01,840 Da, a fost un accident. Exact. 339 00:19:04,360 --> 00:19:05,799 - Oh, atentie. - Oh... 340 00:19:05,800 --> 00:19:09,199 - Da, atentie. Doar... - Eşti bine? - Da da. 341 00:19:09,200 --> 00:19:10,280 Sunt bine. 342 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 - Bine făcut. - Da, bine. 343 00:19:14,600 --> 00:19:17,479 - Eşti bine? - Da. Unde este bicicleta mea? 344 00:19:17,480 --> 00:19:19,679 - ZOE GASPS - O, Doamne! Oh, Doamne! - Oh, la naiba. 345 00:19:19,680 --> 00:19:21,599 - Ce? - Ce am făcut? - La naiba! - Nu? 346 00:19:21,600 --> 00:19:23,159 - La naiba. - Tu... 347 00:19:23,160 --> 00:19:25,599 - Oh. - Oh! 348 00:19:25,600 --> 00:19:27,559 Oh, whoa, whoa. 349 00:19:27,560 --> 00:19:28,720 Iacob! 350 00:19:31,240 --> 00:19:33,000 Ce faci?! 351 00:19:34,400 --> 00:19:37,639 - Voiam să primesc ajutor! - Prietene. - Trebuie să-l ducem la spital! 352 00:19:37,640 --> 00:19:39,359 Nu, nu, fără spital. 353 00:19:39,360 --> 00:19:41,600 - Trebuie să merg la muncă. - Capul tău arată destul de... 354 00:19:42,880 --> 00:19:44,919 - Da, arată destul de rău, de fapt. - Ascultă, ascultă, chiar e... 355 00:19:44,920 --> 00:19:47,639 e foarte ocupat la taverna, se întâmplă o mulțime de lucruri. 356 00:19:47,640 --> 00:19:50,439 Mi-aș putea pierde locul de muncă. Trebuie să merg la muncă. 357 00:19:50,440 --> 00:19:52,160 Există un spital pe insulă? 358 00:19:53,520 --> 00:19:54,960 Nu știu. hm... 359 00:19:56,040 --> 00:19:58,799 - Adică, spune că e în regulă. - Uau. 360 00:19:58,800 --> 00:19:59,920 Ah... 361 00:20:01,120 --> 00:20:02,959 Da. Nu, ar trebui să primim asta verificat. 362 00:20:02,960 --> 00:20:04,360 Da, cred că probabil. 363 00:20:05,640 --> 00:20:10,239 Vrei să vii și doar stai aici? Da? 364 00:20:10,240 --> 00:20:12,759 - La naiba! - Vrei niște apă? 365 00:20:12,760 --> 00:20:14,559 Sunt bine. 366 00:20:14,560 --> 00:20:15,999 OK, am de gând să... 367 00:20:16,000 --> 00:20:19,439 Uh... doar o să fac bandajează-ți capul. 368 00:20:19,440 --> 00:20:20,640 - BINE? - Hmm. 369 00:20:21,880 --> 00:20:24,200 Corect. Să luăm asta... 370 00:20:25,200 --> 00:20:26,799 Ai făcut asta să se întâmple? 371 00:20:26,800 --> 00:20:30,959 - Nu? - Pentru că dacă ai vrut să mă vezi din nou, ai fi putut să întrebi. 372 00:20:30,960 --> 00:20:32,439 Ştii? 373 00:20:32,440 --> 00:20:34,519 - Doamne, scuze! Scuze, scuze! - E bine. 374 00:20:34,520 --> 00:20:38,439 - Sunt ok. Sunt ok. Sunt ok. - Lasă-mă doar baga asta... - Zoe. 375 00:20:38,440 --> 00:20:41,439 - Da, doar... - Putem... Da. - Argh... - Oh, îmi pare rău. 376 00:20:41,440 --> 00:20:43,599 OK, uită-te la mine. 377 00:20:43,600 --> 00:20:45,439 Da. 378 00:20:45,440 --> 00:20:47,120 Zoe, pot... 379 00:20:48,520 --> 00:20:51,439 - Da? - Cel mai apropiat spital pe continent, 380 00:20:51,440 --> 00:20:53,559 - dar nu există naibii de barcă, așa că... - Oh, Doamne. 381 00:20:53,560 --> 00:20:55,559 Există un centru medical cam la o jumătate de oră distanță. 382 00:20:55,560 --> 00:20:57,239 Oh, grozav. Cred că doar luăm el, nu? 383 00:20:57,240 --> 00:20:59,480 - Adică, este clar în stare de șoc. - Da. Da. 384 00:21:01,200 --> 00:21:02,799 BINE. Crezi că te poți trezi? 385 00:21:02,800 --> 00:21:04,679 - Da. - Da? 386 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Mă duci la muncă? 387 00:21:08,560 --> 00:21:12,440 Da. Da, da, da. Hai să te bagăm înăuntru. 388 00:21:24,600 --> 00:21:27,799 - Mi-e sete. - Uite, știu ți-e sete, dar al mamii 389 00:21:27,800 --> 00:21:32,319 am luat geanta, dragă, bine? Și va fi aici în orice clipă. 390 00:21:32,320 --> 00:21:34,639 Stai, nu pot vedea un templu nicăieri. 391 00:21:34,640 --> 00:21:36,479 Este cu siguranță acesta locul potrivit? 392 00:21:36,480 --> 00:21:37,879 Așa cred. 393 00:21:37,880 --> 00:21:39,639 mă gândesc Ar trebui să merg să-i caut. 394 00:21:39,640 --> 00:21:42,239 - Păi, uite unde? - Ei bine, s-ar putea fi o altă parcare, 395 00:21:42,240 --> 00:21:44,079 sau pur și simplu voi conduce până primesc mai mult semnal. 396 00:21:44,080 --> 00:21:46,400 - Ei, nu le-ai putut lua ceva de băut, daca vezi undeva? - Da, sigur. 397 00:21:47,520 --> 00:21:50,599 - Vreau să merg acasă. - O vom aștepta aici pe mami. 398 00:21:50,600 --> 00:21:52,639 E prea cald! 399 00:21:52,640 --> 00:21:55,119 - Să mergem cu toţii. - Nu, uite, le iau eu. 400 00:21:55,120 --> 00:21:57,479 Voi stați în caz că apar celelalte. 401 00:21:57,480 --> 00:21:59,799 Cine vrea să meargă iau înghețată cu mătușa Nat? 402 00:21:59,800 --> 00:22:01,160 - Eu. - Eu! - Haide, atunci. 403 00:22:04,600 --> 00:22:06,560 În voi hop, băieți. Închizează-te, te rog. 404 00:22:24,600 --> 00:22:26,719 Sol, ce se întâmplă? 405 00:22:26,720 --> 00:22:27,840 Sol? 406 00:22:30,800 --> 00:22:32,040 Sol? 407 00:22:33,680 --> 00:22:37,480 - Nu pot să respir. - Ce? - Nu pot să respir! 408 00:22:39,200 --> 00:22:41,839 - Ce se întâmplă? - Nu pot... Nu-mi simt... 409 00:22:41,840 --> 00:22:44,799 - Nu simt nimic. - Ce vrei să spui? 410 00:22:44,800 --> 00:22:48,199 - Nu simt nimic! - E bine. Sol, cred că ai 411 00:22:48,200 --> 00:22:49,999 - un atac de panică. - BINE. 412 00:22:50,000 --> 00:22:53,639 În patru, în afara opt. 413 00:22:53,640 --> 00:22:55,959 - Asta este. - Nu pot... nu pot... 414 00:22:55,960 --> 00:22:58,319 Da, poți. Da, poți. 415 00:22:58,320 --> 00:22:59,440 Uită-te la mine. 416 00:23:01,880 --> 00:23:03,440 Asta e bine. Asta e bine. 417 00:23:06,120 --> 00:23:08,400 Oh, hei. Hei, nu, stai cu mine. 418 00:23:09,560 --> 00:23:11,720 Da, stai cu mine, nu... Poți să deschizi ochii? 419 00:23:13,160 --> 00:23:15,279 - Da? - Da... 420 00:23:15,280 --> 00:23:16,400 Da? 421 00:23:17,880 --> 00:23:19,559 Ce echipa sustineti? 422 00:23:19,560 --> 00:23:21,280 EL BOMBĂGĂ 423 00:23:22,400 --> 00:23:24,359 Sună grozav. 424 00:23:24,360 --> 00:23:26,560 - Nu știu multe despre fotbal. - Hmm? 425 00:23:27,880 --> 00:23:29,960 Da, grozav. Doar ține ochii deschiși. 426 00:23:31,000 --> 00:23:32,040 Are de gând să moară? 427 00:23:33,080 --> 00:23:35,520 - Nu. - De unde ştiţi? 428 00:23:37,040 --> 00:23:42,719 - Pentru că nu așa asta se termina. - Ce? 429 00:23:42,720 --> 00:23:44,239 Te descurci foarte bine. 430 00:23:44,240 --> 00:23:46,719 Continuă doar să respiri. Da? 431 00:23:46,720 --> 00:23:48,840 - BINE. - Asta e foarte bine. - BINE. 432 00:23:51,000 --> 00:23:53,559 - BINE. - BINE. 433 00:23:53,560 --> 00:23:58,239 În regulă. În regulă. Tot ce ai nevoie să faci este să te întorci în mașină 434 00:23:58,240 --> 00:23:59,679 și atunci trebuie doar să-l luăm la un medic. 435 00:23:59,680 --> 00:24:02,839 Asta e tot ce trebuie să faci. O să conduc, bine? 436 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 - Da? - Da. 437 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 Vor fi aici în curând. 438 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Odată ce Solomon a terminat pedepsindu-ma. 439 00:24:13,880 --> 00:24:15,640 Nu a primit acea parte. 440 00:24:16,840 --> 00:24:19,079 Am crezut că vor să-l vadă cand ne intoarcem? 441 00:24:19,080 --> 00:24:20,800 Da, asta spune el, dar... 442 00:24:22,120 --> 00:24:25,200 Ei bine, vreau să spun, el o ia pe mine când se simte respins. 443 00:24:26,960 --> 00:24:28,080 Nu știam asta. 444 00:24:29,400 --> 00:24:31,160 El este actor, dăm un spectacol bun. 445 00:24:32,600 --> 00:24:34,080 Știi cum e asta. 446 00:24:37,880 --> 00:24:38,920 Da. 447 00:24:40,200 --> 00:24:44,319 Da, ei bine, dacă e vreo consolare, Și eu sunt pedepsit. 448 00:24:44,320 --> 00:24:46,279 Zoe este... 449 00:24:46,280 --> 00:24:49,520 Din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu noi? 450 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 Aparent. 451 00:24:57,680 --> 00:25:00,520 Cu siguranță sunteți egali acum, totuși. 452 00:25:01,840 --> 00:25:03,519 Ce vrei să spui? 453 00:25:03,520 --> 00:25:04,560 hm... 454 00:25:07,080 --> 00:25:11,920 Eh, aseară, em... Zoe și cu mine... 455 00:25:14,120 --> 00:25:15,839 A fost un joc. 456 00:25:15,840 --> 00:25:17,280 Învârte chestia tip sticlă. 457 00:25:19,360 --> 00:25:20,480 Da, ne-am sărutat. 458 00:25:23,200 --> 00:25:24,959 - Wow. Adică, eh... - Da. 459 00:25:24,960 --> 00:25:29,679 A fost un moment un fel de chestie. Destul de intens. 460 00:25:29,680 --> 00:25:33,679 Dar, până la urmă, nu înseamnă nimic. 461 00:25:33,680 --> 00:25:38,480 Poate că asta îți este util uniformizează puțin lucrurile. 462 00:25:40,280 --> 00:25:42,640 Ar trebui să spun... mulțumesc? 463 00:25:44,640 --> 00:25:46,559 Nu. 464 00:25:46,560 --> 00:25:50,640 Spune-mi ce ar trebui să fac spune la asta. 465 00:25:54,720 --> 00:25:56,119 Nu am vrut să te supăr. 466 00:25:56,120 --> 00:25:58,279 Nu. Ei bine, în schema mai largă a lucrurilor, 467 00:25:58,280 --> 00:26:00,840 nu m-a supărat... că, atât de mult. 468 00:26:02,760 --> 00:26:06,119 Oh, Doamne. Totul este atât de nenorocit. 469 00:26:06,120 --> 00:26:07,359 Da, înțeleg asta. 470 00:26:07,360 --> 00:26:09,919 Adică, probabil știi mai mult despre despărțirea noastră decât 471 00:26:09,920 --> 00:26:13,399 Mă ocup de despărțirea noastră, deci spune-mi mai multe. 472 00:26:13,400 --> 00:26:15,319 Nu. Nu cred că știu mai mult decât tine. 473 00:26:15,320 --> 00:26:17,360 - Nu? - Adică, pentru cât valorează... 474 00:26:18,800 --> 00:26:22,999 - ...nu cred că ea vrea să spună. - Hmm, nu prea valoreaza. Îmi pare rău. 475 00:26:23,000 --> 00:26:26,320 EA RĂDE Corect. 476 00:26:27,760 --> 00:26:28,800 Da. 477 00:26:30,080 --> 00:26:32,359 - Ea este doar... - Te comporti ca un copil? 478 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 Da. 479 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Uite ce s-a întâmplat între noi am fost... 480 00:26:41,080 --> 00:26:42,120 ... greșit. 481 00:26:43,560 --> 00:26:45,319 Și uite, destul de corect, 482 00:26:45,320 --> 00:26:49,039 uraste-ma putin, 483 00:26:49,040 --> 00:26:51,280 dar, de exemplu, suntem căsătoriți, stii? Avem copii. 484 00:26:56,160 --> 00:26:57,480 Cred că ea serios. 485 00:27:00,320 --> 00:27:02,559 Oh... 486 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Ce vacanță de rahat. 487 00:27:10,720 --> 00:27:12,560 Ei râd 488 00:27:14,600 --> 00:27:16,480 EL TIPA 489 00:27:30,200 --> 00:27:31,919 S-ar putea să merg acolo sus. 490 00:27:31,920 --> 00:27:34,119 - Sus... - Vezi ce pot vedea. 491 00:27:34,120 --> 00:27:36,439 Da, ar trebui... Ei bine... ar trebui 492 00:27:36,440 --> 00:27:38,199 așteptați-i pe ceilalți. 493 00:27:38,200 --> 00:27:40,320 BINE. Doar nu pleca fără mine. 494 00:27:41,520 --> 00:27:42,800 Nu. 495 00:27:47,720 --> 00:27:49,240 Jess? 496 00:27:54,760 --> 00:27:56,959 Deci, te-ai întors în casă? 497 00:27:56,960 --> 00:27:59,679 Da, este atât de... 498 00:27:59,680 --> 00:28:01,039 ... plin de caracter. 499 00:28:01,040 --> 00:28:03,919 - Ești fericit? - Em... da. 500 00:28:03,920 --> 00:28:06,119 Atunci, și eu sunt fericit. 501 00:28:06,120 --> 00:28:09,399 Și mă bucur pentru tine să-mi întâlnesc mama. 502 00:28:09,400 --> 00:28:12,239 EL VORBE GRECĂ 503 00:28:12,240 --> 00:28:14,639 Mă bucur să te cunosc. 504 00:28:14,640 --> 00:28:16,799 Iubesc casa. 505 00:28:16,800 --> 00:28:19,239 Am doar câteva lucruri minuscule. 506 00:28:19,240 --> 00:28:20,479 Vă rog. 507 00:28:20,480 --> 00:28:22,839 Există apă curentă? 508 00:28:22,840 --> 00:28:24,720 - Era apă. - Nu acum? 509 00:28:25,760 --> 00:28:29,319 Și face frigiderul sau cuptorul 510 00:28:29,320 --> 00:28:31,119 sau ceva de lucru? 511 00:28:31,120 --> 00:28:33,520 Poți suna pe cineva si incearca sa o repari. 512 00:28:34,640 --> 00:28:36,600 - Dar te va costa. - Corect. 513 00:28:38,800 --> 00:28:41,999 - Uite, e o casă foarte veche, Nat. - Nu, am înțeles. 514 00:28:42,000 --> 00:28:43,999 Uite, nu vreau să fac mare lucru din asta. 515 00:28:44,000 --> 00:28:45,319 Dar când mi-ai vândut casa, 516 00:28:45,320 --> 00:28:48,840 Am crezut că ar fi făcut-o lucruri precum robinete și o toaletă. 517 00:28:50,600 --> 00:28:52,519 Ai văzut casa aseară. 518 00:28:52,520 --> 00:28:54,199 Da, era destul de întuneric. 519 00:28:54,200 --> 00:28:56,159 Da, dar ai insistat pentru a efectua plata. 520 00:28:56,160 --> 00:28:57,719 Da, dar cineva ar fi trebuit mi-a luat telefonul. 521 00:28:57,720 --> 00:28:59,279 Știi, ca cheile de la mașină. 522 00:28:59,280 --> 00:29:01,279 Nu bea și nu banca, Nat. 523 00:29:01,280 --> 00:29:03,599 Crezi că profit? 524 00:29:03,600 --> 00:29:05,480 Nu am semnat nimic, așa că... 525 00:29:07,080 --> 00:29:08,480 Ne-am strâns mâna. 526 00:29:09,800 --> 00:29:12,159 - Am făcut-o? - Am avut un acord. 527 00:29:12,160 --> 00:29:13,439 Un acord de gentleman. 528 00:29:13,440 --> 00:29:15,479 Nu este chiar un lucru, totuși, nu-i așa? 529 00:29:15,480 --> 00:29:17,360 EA VORBE GRECĂ 530 00:29:21,080 --> 00:29:22,919 Ce spune ea? 531 00:29:22,920 --> 00:29:24,520 Ea spune asta, ei... 532 00:29:25,560 --> 00:29:27,399 ... tatăl meu a murit în casa aceea. 533 00:29:27,400 --> 00:29:28,519 Oh, îmi pare rău. 534 00:29:28,520 --> 00:29:31,560 EA VORBE GRECĂ 535 00:29:34,480 --> 00:29:36,719 Ea spune asta, eh... 536 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 - ...casa este plină de... - Amintiri. 537 00:29:40,600 --> 00:29:41,679 Spirite. 538 00:29:41,680 --> 00:29:43,680 Spirite. Ca fantomele? 539 00:29:45,680 --> 00:29:49,200 Și ea știe că ei vă va primi. 540 00:29:51,680 --> 00:29:53,439 Ea se batjocorește Uite, Natalie, 541 00:29:53,440 --> 00:29:54,560 este o viață bună aici. 542 00:29:56,000 --> 00:29:58,440 Și vei trăi mult, ca mama mea. 543 00:29:59,880 --> 00:30:04,760 Hai, hai să bem niște ouzo acum și sărbătorește. 544 00:30:09,400 --> 00:30:10,959 vreau sa spun ceva, 545 00:30:10,960 --> 00:30:14,319 hm, dar nu te vreau să o ia greșit. 546 00:30:14,320 --> 00:30:15,600 BINE. 547 00:30:17,200 --> 00:30:19,319 De exemplu, o iubesc mult pe Zoe. 548 00:30:19,320 --> 00:30:21,159 Dar... 549 00:30:21,160 --> 00:30:24,560 ...nu cred că știe ce bine are. 550 00:30:29,400 --> 00:30:33,599 Solomon... pleacă la slujbă săptămâni la rând și mă părăsește 551 00:30:33,600 --> 00:30:35,199 cu vreo bona. 552 00:30:35,200 --> 00:30:37,399 Sau fără dădacă, după cum se dovedește. 553 00:30:37,400 --> 00:30:39,639 -Hm... - Hmm. 554 00:30:39,640 --> 00:30:42,879 Și când el este de fapt acolo, 555 00:30:42,880 --> 00:30:45,040 și-ar dori să fie plecat la muncă. 556 00:30:50,360 --> 00:30:52,680 Știu că totul a fost foarte greu pentru tine. 557 00:30:54,000 --> 00:30:55,400 Dar măcar încerci. 558 00:30:57,440 --> 00:31:00,120 Sincer să fiu, cred asta te face un tată foarte bun. 559 00:31:02,960 --> 00:31:05,520 Și dacă Zoe vrea să te părăsească, atunci cred că e o proastă. 560 00:31:07,400 --> 00:31:08,960 Multumesc. 561 00:31:14,360 --> 00:31:15,719 Oh, hei, Jess. 562 00:31:15,720 --> 00:31:16,759 Vino aici. 563 00:31:16,760 --> 00:31:18,960 Ei râd - Scuze. - Asta e ok. 564 00:31:20,440 --> 00:31:21,840 EL EXHALA 565 00:31:26,280 --> 00:31:27,360 Ea adulmecă 566 00:31:29,000 --> 00:31:31,799 - Mă bucur că ești aici. - Hei. 567 00:31:31,800 --> 00:31:33,000 EA RĂDE 568 00:31:42,840 --> 00:31:44,320 Vreau să mă săruți din nou. 569 00:31:48,160 --> 00:31:49,880 M-ai sărutat. 570 00:31:51,600 --> 00:31:53,679 Nu, nu, nu cred că am făcut-o. 571 00:31:53,680 --> 00:31:55,320 Da, m-ai sărutat și... 572 00:31:57,440 --> 00:31:59,080 ...și apoi le-ai spus tuturor. 573 00:32:02,880 --> 00:32:04,239 Tu... chiar mă placi? 574 00:32:04,240 --> 00:32:08,119 sau... sau pur și simplu o urăști pe Zoe? 575 00:32:08,120 --> 00:32:11,200 Nu pot... Nu pot să cred Îmi pun întrebarea asta. 576 00:32:15,120 --> 00:32:16,599 EL OFTĂ 577 00:32:16,600 --> 00:32:17,920 Mă duc înapoi. 578 00:32:41,240 --> 00:32:45,279 Deci... ce vom spune? 579 00:32:45,280 --> 00:32:46,959 Adevărul. 580 00:32:46,960 --> 00:32:48,159 A avut loc un accident. 581 00:32:48,160 --> 00:32:49,639 Da. 582 00:32:49,640 --> 00:32:52,160 - Da, exact. - Da. 583 00:33:00,200 --> 00:33:01,879 Unde suntem? 584 00:33:01,880 --> 00:33:03,599 Am trecut la doctori, amice. 585 00:33:03,600 --> 00:33:05,439 Doar vor lua o privire rapidă la capul tău. 586 00:33:05,440 --> 00:33:07,639 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, fără doctori. 587 00:33:07,640 --> 00:33:09,359 Nu, nu, nu. Ai spus că mă vei duce la muncă. 588 00:33:09,360 --> 00:33:10,920 Da. Cum te cheama din nou? 589 00:33:12,680 --> 00:33:13,720 Jon. 590 00:33:15,000 --> 00:33:18,039 - Jon. - Da. - Bine, Jon, ascultă, 591 00:33:18,040 --> 00:33:19,839 nu vreau sa te sperii... JON GEME 592 00:33:19,840 --> 00:33:22,559 ...dar arata foarte, foarte serios, ok? 593 00:33:22,560 --> 00:33:25,759 Ca, ceafă s-ar putea sa fie cu adevarat crapat. 594 00:33:25,760 --> 00:33:27,639 Nu. Nu, nici doctor. 595 00:33:27,640 --> 00:33:30,160 - Chiar cred că... - Nu, du-mă la muncă, chiar acum. 596 00:33:31,880 --> 00:33:33,000 Vorbesc serios, Zoe. 597 00:33:37,280 --> 00:33:39,120 Așteaptă aici. 598 00:33:40,920 --> 00:33:41,960 EA OFTA 599 00:33:45,120 --> 00:33:46,959 - - De unde este? - Ce? 600 00:33:46,960 --> 00:33:50,599 - Ei bine, este grec, sau... - Eu nu... 601 00:33:50,600 --> 00:33:52,879 De ce as sti? 602 00:33:52,880 --> 00:33:55,200 Ei... ei bine, cred ar putea fi aici ilegal. 603 00:33:57,440 --> 00:33:58,919 Ca un refugiat? 604 00:33:58,920 --> 00:34:01,159 Asta ar explica de ce nu vrea să fie văzut. 605 00:34:01,160 --> 00:34:02,319 Asta nu contează, nu-i așa? 606 00:34:02,320 --> 00:34:04,799 Pentru că încă ar face-o trebuie să-l tratezi, nu? 607 00:34:04,800 --> 00:34:06,559 Îl pot vedea acum. 608 00:34:06,560 --> 00:34:08,640 Jacob crede că ar putea fi aici ilegal. 609 00:34:10,840 --> 00:34:11,880 Oh. 610 00:34:13,000 --> 00:34:14,239 Deci... 611 00:34:14,240 --> 00:34:16,239 ...nu va dori orice autoritate implicată. 612 00:34:16,240 --> 00:34:18,359 - Nu suna prea uşurat. - Îmi pare rău? 613 00:34:18,360 --> 00:34:20,519 Nu contează dacă sângerează până la moarte, atâta timp cât nu există oficiali 614 00:34:20,520 --> 00:34:22,799 - implicat. - Băieți! - Eşti serios?! - Da, îmi pare rău, dacă o face 615 00:34:22,800 --> 00:34:25,039 - oficializati, NU voi minti pentru tine. - O, deci le vei spune 616 00:34:25,040 --> 00:34:26,599 despre cum ai încercat să faci o lovitură și fugă, vrei? 617 00:34:26,600 --> 00:34:28,079 Uf! Aveam de gând să primesc ajutor! 618 00:34:28,080 --> 00:34:29,999 - Da. - Și apoi mi-am dat seama că nu pot, 619 00:34:30,000 --> 00:34:31,279 știi, nu am putut să o fac pe jos. 620 00:34:31,280 --> 00:34:32,519 Da. 621 00:34:32,520 --> 00:34:33,560 Unde este el? 622 00:34:40,640 --> 00:34:42,240 Ei bine, nu putem să-l lăsăm să plece. 623 00:34:43,320 --> 00:34:44,360 Putem? 624 00:34:47,720 --> 00:34:48,760 Jon. 625 00:34:50,560 --> 00:34:53,519 - Jon! - Mi-ai promis că mă vei duce la muncă. 626 00:34:53,520 --> 00:34:56,039 - Știu, îmi pare rău. - Am întârziat acum, Mi-aș putea pierde locul de muncă. 627 00:34:56,040 --> 00:34:58,399 - Eram îngrijoraţi. - Nu, nu-ți face griji pentru mine, bine? 628 00:34:58,400 --> 00:35:00,559 Nu am nevoie de tine al naibii de îngrijorare, ok?! 629 00:35:00,560 --> 00:35:02,359 - Îmi pare rău. - Argh! - Uau. 630 00:35:02,360 --> 00:35:04,359 Eşti în regulă? Vrei să stai jos? 631 00:35:04,360 --> 00:35:05,959 EL geme 632 00:35:05,960 --> 00:35:07,000 Vai... 633 00:35:08,160 --> 00:35:09,200 EL GEME 634 00:35:10,800 --> 00:35:12,599 EL geme 635 00:35:12,600 --> 00:35:13,920 sunt bine. 636 00:35:18,480 --> 00:35:19,520 EL OFTĂ 637 00:35:25,400 --> 00:35:27,679 E adevărat că este un star de film? 638 00:35:27,680 --> 00:35:29,479 Solomon? 639 00:35:29,480 --> 00:35:31,199 El este actor. 640 00:35:31,200 --> 00:35:32,799 Hmm. 641 00:35:32,800 --> 00:35:34,400 Fiica lui, ea este... 642 00:35:36,160 --> 00:35:37,400 ...e o fată drăguță. 643 00:35:38,840 --> 00:35:41,039 Dar, vreau să spun, ea este... ea este prea tânără. 644 00:35:41,040 --> 00:35:44,399 Și i-am spus, dar ea nu se va opri... 645 00:35:44,400 --> 00:35:46,680 trimite mesaje, suna, totul. 646 00:35:47,680 --> 00:35:49,840 - Serios? - Da, tot timpul. 647 00:35:51,080 --> 00:35:53,199 Îmi pare rău pentru ea. 648 00:35:53,200 --> 00:35:54,280 Dar, vreau să spun... 649 00:35:56,320 --> 00:35:58,240 ... nu e genul meu. 650 00:35:59,840 --> 00:36:04,160 Ei râd 651 00:36:07,000 --> 00:36:10,439 - Jon, aseară a fost... - Aşa cred şi eu. - Oh. 652 00:36:10,440 --> 00:36:13,120 EL RÂCHITE Bun. Bun. 653 00:36:18,200 --> 00:36:21,239 Dar crezi că am putea... 654 00:36:21,240 --> 00:36:23,000 ... ține-o între noi? 655 00:36:25,800 --> 00:36:28,480 Eu doar... Eu doar am crezut că vom fi împreună. 656 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 hm... 657 00:36:35,080 --> 00:36:37,440 - E o glumă. - Oh, Doamne! 658 00:36:38,880 --> 00:36:40,999 Chill. E bine. 659 00:36:41,000 --> 00:36:43,479 Am înțeles. 660 00:36:43,480 --> 00:36:46,960 Știu ce se întâmplă în vacanță ramane in vacanta, nu? 661 00:36:49,280 --> 00:36:50,840 Cunosc regulile. 662 00:36:56,000 --> 00:36:57,919 Ai multe secrete, Zoe? 663 00:36:57,920 --> 00:36:59,440 Ce? Nu. 664 00:37:01,040 --> 00:37:02,880 Cred că faci. 665 00:37:10,720 --> 00:37:12,520 Noroc. 666 00:37:14,640 --> 00:37:15,839 Gata? 667 00:37:15,840 --> 00:37:17,239 O să iau puțin din asta. 668 00:37:17,240 --> 00:37:18,560 JON WINCES Oh... 669 00:37:20,120 --> 00:37:22,080 Nu știu ce sa întâmplat. 670 00:37:23,520 --> 00:37:25,879 Ei bine... Da. 671 00:37:25,880 --> 00:37:27,639 Tocmai l-am pierdut. 672 00:37:27,640 --> 00:37:29,880 Nici unul dintre noi nu am fost cele mai bune noastre sine astăzi. 673 00:37:31,840 --> 00:37:33,800 Poate că nu avem nevoie spune celorlalti. 674 00:37:36,000 --> 00:37:38,959 Și m-am trezit atât de devreme azi dimineata si... 675 00:37:38,960 --> 00:37:41,239 ...totul cu acest job. 676 00:37:41,240 --> 00:37:43,320 Femeia care o acuză pe Avery de... 677 00:37:45,080 --> 00:37:46,719 Nu ar fi trebuit să las ajunge la mine dar... 678 00:37:46,720 --> 00:37:48,040 Nu, înțeleg. 679 00:37:49,360 --> 00:37:52,319 A fost de fapt cu adevărat nepotrivit din partea ei să facă asta. 680 00:37:52,320 --> 00:37:54,080 Ea nu ar fi trebuit a făcut-o de rușine așa. 681 00:37:57,360 --> 00:37:58,720 Vorbești cu Avery despre asta? 682 00:37:59,800 --> 00:38:01,879 E destul de greu... 683 00:38:01,880 --> 00:38:04,320 ... vorbind despre astfel de lucruri, nu-i asa? 684 00:38:07,160 --> 00:38:09,160 Dar, știi, cine altcineva ar putea fi? 685 00:38:14,120 --> 00:38:16,360 - Vrei să-l slăbești? - Mm-hm. 686 00:38:41,360 --> 00:38:42,919 Cred că s-ar putea să mă întorc. 687 00:38:42,920 --> 00:38:45,079 Serios? Este destul de un mod. 688 00:38:45,080 --> 00:38:46,240 M-aș descurca cu aerul. 689 00:39:28,240 --> 00:39:29,440 Zoe... 690 00:39:30,880 --> 00:39:33,759 ...ieri, când am auzit de tu și Dan, 691 00:39:33,760 --> 00:39:35,360 nu a fost grozav din partea mea să fiu așa... 692 00:39:37,040 --> 00:39:38,120 ...supărat pentru asta. 693 00:39:39,480 --> 00:39:40,639 Nu vă faceți griji. 694 00:39:40,640 --> 00:39:44,360 Pentru că nu este vorba despre mine, este? Este vorba despre tine. 695 00:39:46,240 --> 00:39:48,240 Și nici nu te-am întrebat cum esti. 696 00:39:51,200 --> 00:39:52,679 Apropo, asta mă întreb. 697 00:39:52,680 --> 00:39:54,040 Ei râd 698 00:39:57,720 --> 00:40:00,200 Sunt atât de multe lucruri. eu sunt... 699 00:40:01,760 --> 00:40:05,039 Mi-e frică, presupun. 700 00:40:05,040 --> 00:40:06,720 Pentru noi toți. 701 00:40:08,800 --> 00:40:10,799 Copiii, mai mult decât orice. 702 00:40:10,800 --> 00:40:12,400 Ești sigur că este ceea ce vrei? 703 00:40:15,440 --> 00:40:18,999 Este destul de greu de știut ce vrei, nu? 704 00:40:19,000 --> 00:40:20,399 Da. 705 00:40:20,400 --> 00:40:21,440 Uneori. 706 00:40:23,960 --> 00:40:27,040 Totul devine atât de confundat cu ce ar trebui să vrei. 707 00:40:29,880 --> 00:40:33,440 Și câteva lucruri pe care le dorești dar nu poate avea neapărat. 708 00:40:37,920 --> 00:40:39,200 Ce faci cu asta? 709 00:40:43,760 --> 00:40:47,400 Presupun că este vorba despre... cum te simți, într-adevăr. 710 00:40:51,000 --> 00:40:53,240 Orice ai face este un risc, nu-i așa? 711 00:40:54,400 --> 00:40:55,520 Da. 712 00:41:00,400 --> 00:41:03,000 Crezi unele lucruri sunt menite să fie? 713 00:41:08,360 --> 00:41:10,439 Cred că l-am lovit intenționat. 714 00:41:10,440 --> 00:41:12,760 - Ce? - Copilul acela de dimineață. 715 00:41:14,800 --> 00:41:16,479 Am vrut să-l ucid. 716 00:41:16,480 --> 00:41:19,160 De fapt, m-am gândit, — Aș vrea să mori! 717 00:41:20,400 --> 00:41:22,359 Oh, din cauza... 718 00:41:22,360 --> 00:41:23,479 Da, pentru că... 719 00:41:23,480 --> 00:41:26,479 Mai mult încât el era cu ea când eu ar fi trebuit să aibă grijă de ea. 720 00:41:26,480 --> 00:41:28,359 Am uitat să verific dacă era în noaptea trecută. 721 00:41:28,360 --> 00:41:29,719 Eram atât de preocupat de... 722 00:41:29,720 --> 00:41:33,439 Ah, și nu vreau să spun că l-am lovit intenționat sau conștient. 723 00:41:33,440 --> 00:41:35,840 Îi jur pe Dumnezeu că nu l-am văzut. eu doar... 724 00:41:37,440 --> 00:41:38,839 Dar la un anumit nivel... 725 00:41:38,840 --> 00:41:40,719 Sol. 726 00:41:40,720 --> 00:41:42,000 Nu ai vrea. 727 00:41:43,200 --> 00:41:44,240 Te cunosc. 728 00:42:05,480 --> 00:42:07,160 Zoe? 729 00:42:09,120 --> 00:42:10,240 Ești în regulă? 730 00:42:12,960 --> 00:42:14,280 Da. 731 00:42:16,760 --> 00:42:18,360 Da. 732 00:42:20,760 --> 00:42:22,719 TUŞE 733 00:42:22,720 --> 00:42:24,359 Îmi pare rău. 734 00:42:24,360 --> 00:42:26,159 TUŞE din nou 735 00:42:26,160 --> 00:42:27,640 Îmi pare rău. 736 00:42:34,160 --> 00:42:35,440 MOTORUL PORNEAZĂ 737 00:42:37,360 --> 00:42:39,519 Când se întoarce mama? 738 00:42:39,520 --> 00:42:41,119 Mami se va întoarce într-un minut. 739 00:42:41,120 --> 00:42:42,440 Unde este pasta de dinți? 740 00:42:43,680 --> 00:42:44,880 Pasta de dinti... 741 00:42:47,120 --> 00:42:49,839 - - Nu pot să mă spăl pe dinți fara pasta de dinti. 742 00:42:49,840 --> 00:42:50,880 Da. 743 00:42:53,400 --> 00:42:55,200 - Rochia mamii. - Hmm. 744 00:43:06,680 --> 00:43:08,879 Bună, amice. Tocmai am părăsit-o pe Zoe. 745 00:43:08,880 --> 00:43:11,719 Nu, pe tine am vrut vorbește cu, de fapt. 746 00:43:11,720 --> 00:43:12,879 - A, corect. - Da. 747 00:43:12,880 --> 00:43:15,720 Ei bine, am vrut să... te întreb ceva.