1
00:00:02,000 --> 00:00:03,079
Cineva a făcut o plângere la HR.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,519
În esență,
plângerea este despre mine.

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,999
Oh, tatăl meu tocmai a împlinit 42 de ani!

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,199
râsete

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,959
Nu-mi pasă câți ani ai.

6
00:00:08,960 --> 00:00:11,519
Dan a făcut ceva
probabil că acum regretă.

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,559
Crezi că a sărutat-o?

8
00:00:13,560 --> 00:00:15,079
Jess mi-a spus totul.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,999
Mi se întâmplă ceva.

10
00:00:17,000 --> 00:00:19,519
Am cam văzut lucruri.

11
00:00:19,520 --> 00:00:22,320
Ești cea mai bună persoană pe care o cunosc.

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,879
Nu vreau să mai fiu bun.

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
Vreau să fiu fericit.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
Cântecul Copilului
de Cele 4 Nivele ale Existenței

15
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
BUZZER

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,959
Poate cineva să-mi spună de ce suntem aici?

17
00:01:22,960 --> 00:01:26,559
Pentru că atunci când oamenii eleganti invită
tu la petrecerea lor, te duci.

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,879
Este cu siguranță rochie de lux?

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,159
Adică, ar fi mai bine.

20
00:01:30,160 --> 00:01:32,079
Cu siguranță nu este doar
băuturi și ciuguri, nu-i așa?

21
00:01:32,080 --> 00:01:33,679
Nu, nu, este...
A fost pe invitație.

22
00:01:33,680 --> 00:01:36,199
- Am răspuns? Nu cred că am făcut-o.
- Ei...

23
00:01:36,200 --> 00:01:37,359
CLICURI DE PORȚI

24
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
Ooh.

25
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
PĂVĂRĂVIREA

26
00:02:04,440 --> 00:02:06,199
Oh! Kalos irthate!

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,279
- Bun venit!
- Wow.

28
00:02:08,280 --> 00:02:11,519
Ei bine, ce le-ar dori tuturor
sa bea? G și T? Vino?

29
00:02:11,520 --> 00:02:13,519
Sau cine vrea sa incerce
ceva din pumnul meu?

30
00:02:13,520 --> 00:02:17,480
Eu îl numesc Jus de Bacchanal al meu.

31
00:02:18,960 --> 00:02:20,000
Este letal.

32
00:02:22,280 --> 00:02:23,719
fată bună. Dă-l jos.

33
00:02:23,720 --> 00:02:24,759
Cine urmează?

34
00:02:24,760 --> 00:02:26,159
-
- Te duci.

35
00:02:26,160 --> 00:02:28,359
Afrodita, am dreptate?

36
00:02:28,360 --> 00:02:29,679
Da.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,519
Pe care te poți baza oricând
Afrodita să aducă petrecerea.

38
00:02:32,520 --> 00:02:35,239
Unde e soțul? El face baby-sitting?

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,279
Nu e baby-sitting
când sunt copiii tăi, nu-i așa?

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
râsete
Absolut nu!

41
00:02:41,840 --> 00:02:43,159
Casa ta este uimitoare.

42
00:02:43,160 --> 00:02:45,999
Oh, Doamne, a fost o cotitură totală
când l-am cumpărat prima dată,

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,359
- dar acum o adorăm, nu-i așa?
- O, facem, facem.

44
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
Te rog, du-te și amestecă-te.

45
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
Te iubesc
ți-a adus chiria.

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
- Îmi pare rău?
- Hmm?

47
00:02:57,400 --> 00:02:59,479
- Oh! Bună, intră.
- Bună.

48
00:02:59,480 --> 00:03:01,959
O, bine ai venit! Punch și pentru acesta!

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,399
- O, mulţumesc.
- Desigur!

50
00:03:04,400 --> 00:03:08,359
Oh, voi... ați venit amândoi ca
Afrodita. A fost intentionat?

51
00:03:08,360 --> 00:03:11,319
Ei bine, am crezut că va merge
sa fac si foaia, dar, eh...

52
00:03:11,320 --> 00:03:13,199
...e bine.

53
00:03:13,200 --> 00:03:14,719
Acesta este superb.

54
00:03:14,720 --> 00:03:15,839
Oh, em...

55
00:03:15,840 --> 00:03:17,439
Da, e de acasă.

56
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
Bravo ție.

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
Și cum vine acesta?

58
00:03:22,240 --> 00:03:23,439
Eu sunt Minotaurul.

59
00:03:23,440 --> 00:03:26,359
EL RÂCHITE
Nu joacă jocul, nu?

60
00:03:26,360 --> 00:03:29,319
Este o petrecere cu zei și monștri,
nu-i asa?

61
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
Mă refer la joc, dragă.

62
00:03:38,800 --> 00:03:40,279
Unde dracu suntem?

63
00:03:40,280 --> 00:03:42,639
Și unde au toate astea
oamenii vin din?

64
00:03:42,640 --> 00:03:44,919
Oh, haide, e amuzant.

65
00:03:44,920 --> 00:03:47,519
Avem o întâmplare
aventură cum o făceam noi.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Fete singure împreună din nou.

67
00:03:50,160 --> 00:03:51,519
Sunt liber!

68
00:03:51,520 --> 00:03:53,199
Este un moment mare pentru mine.

69
00:03:53,200 --> 00:03:54,839
- Da.
- Mm-hm.

70
00:03:54,840 --> 00:03:55,880
Cum vrei să spui?

71
00:03:57,360 --> 00:03:58,879
Ne-am despărțit.

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,519
Ce?!

73
00:04:00,520 --> 00:04:02,359
Ne-am despărțit. Ne-am despărțit.

74
00:04:02,360 --> 00:04:03,759
Nu, nu ai făcut-o.
Ai avut o ceartă.

75
00:04:03,760 --> 00:04:06,199
Crezi că ar trebui să stăm afară
aici, sau este mai distractiv înăuntru?

76
00:04:06,200 --> 00:04:07,599
Ai copii!

77
00:04:07,600 --> 00:04:09,439
Ce se va întâmpla cu ei?

78
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
Va fi bine. Vom fi copărinți.

79
00:04:13,080 --> 00:04:15,039
Parcă, a fost doar un sărut.

80
00:04:15,040 --> 00:04:16,199
Știu că sunteți supărat.

81
00:04:16,200 --> 00:04:17,599
nu sunt suparat.

82
00:04:17,600 --> 00:04:19,319
sunt uşurat.

83
00:04:19,320 --> 00:04:21,879
Sunt entuziasmat. Sunt atât de emoționată.

84
00:04:21,880 --> 00:04:23,239
Aceasta este una dintre acele nopți...

85
00:04:23,240 --> 00:04:25,079
..unde nu stii
ce se va întâmpla.

86
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
Ea chicotește

87
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
E ciudată, nu-i așa?

88
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
S-au despărțit.

89
00:04:38,360 --> 00:04:39,719
Ce?

90
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
Acțiunile au consecințe, Jessica.

91
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
- Hei.
- Bună.

92
00:04:59,800 --> 00:05:01,479
Poți să vii în piscină acum, tati?

93
00:05:01,480 --> 00:05:04,880
Mm... Nu acum. Îmi pare rău.

94
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
Trebuie să stai în pat
ca atunci cand te ranesti la picior?

95
00:05:10,360 --> 00:05:11,480
Nu.

96
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
Sunt... Sunt doar puțin obosit.

97
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
Hei, poți să o găsești pe Lea?

98
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
EL OFTĂ

99
00:05:27,120 --> 00:05:28,519
Haide!

100
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
venim.

101
00:05:35,000 --> 00:05:36,759
- Du-te acolo.
- BINE.

102
00:05:36,760 --> 00:05:38,360
Ce o să ne jucăm?

103
00:05:39,800 --> 00:05:41,319
Aruncă-mi-o!

104
00:05:41,320 --> 00:05:42,919
EI PALĂBĂCĂ

105
00:05:42,920 --> 00:05:44,199
Înțelegi, Henry.

106
00:05:44,200 --> 00:05:45,799
Nu știu dacă aș putea, cum ar fi...

107
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
Poate aș putea.

108
00:05:49,200 --> 00:05:50,439
Da. El merge mai departe!

109
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Le-a plăcut banda.

110
00:05:52,600 --> 00:05:53,999
Asta e uimitor!

111
00:05:54,000 --> 00:05:56,199
Ei vor să merg la
LA pentru o lectură de chimie.

112
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
Știam că te vor dori. Bine făcut!

113
00:05:58,600 --> 00:06:00,679
Arăți frumos, apropo.

114
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Oh, mulțumesc.

115
00:06:05,320 --> 00:06:08,079
Este un film bazat pe
acele cărți pe care le iubești.

116
00:06:08,080 --> 00:06:09,439
Shadowmane.

117
00:06:09,440 --> 00:06:11,479
Oh da. Da, em...

118
00:06:11,480 --> 00:06:14,439
Am cam crescut
din acestea, dar...

119
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
...dar asta e uimitor.

120
00:06:17,000 --> 00:06:19,599
Cred că ar trebui să sărbătorim.

121
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
Da, trebuie să te distrezi mai mult.
Vino cu mine. Haide.

122
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
SONORII TELEFONULUI

123
00:06:48,440 --> 00:06:49,480
Uf.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,719
- Scuza-ma...
- Scuze.

125
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
L-ai văzut? Cap de iepure.

126
00:06:56,480 --> 00:06:58,719
...ceea ce îmi amintește de acestea
petreceri de la Hollywood...

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
- Oh, chiar?
- Da.

128
00:07:00,080 --> 00:07:03,759
Oh, voi doi, aici,
aceasta este una dintre menadele mele, Claire.

129
00:07:03,760 --> 00:07:05,759
Minunat pictor.

130
00:07:05,760 --> 00:07:07,359
Animale... mai ales.

131
00:07:07,360 --> 00:07:09,439
Multe din munca ei
peste tot în jurul locului.

132
00:07:09,440 --> 00:07:12,919
Ai grijă la Claire
când vine vorba de sparagmos.

133
00:07:12,920 --> 00:07:16,119
Este atunci când toată lumea înnebunește
și se sfâșie unul pe altul.

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,879
Oh, e petrecerea de după,
dacă vrei.

135
00:07:19,880 --> 00:07:20,999
BINE!

136
00:07:21,000 --> 00:07:24,999
„Afrodita fără moarte,
O, groaznică vrăjitoare.”

137
00:07:25,000 --> 00:07:29,119
Acesta este de la micuța lui Arachne
Harbour atelier, nu-i așa?

138
00:07:29,120 --> 00:07:32,399
Atât de scump, dar țesut
de la molia de mătase Luna,

139
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
deci va dura pentru totdeauna.

140
00:07:35,440 --> 00:07:37,039
Ca cine ai venit?

141
00:07:37,040 --> 00:07:38,799
Oh, nu mă îmbrac.

142
00:07:38,800 --> 00:07:41,759
- Eu sunt actor.
- Oh, bineînțeles că ești,
arata asa!

143
00:07:41,760 --> 00:07:43,559
Te-am fi văzut în ceva?

144
00:07:43,560 --> 00:07:46,519
Ne place drama urbană serioasă.
Este genul nostru preferat.

145
00:07:46,520 --> 00:07:48,159
EL RÂCHITE

146
00:07:48,160 --> 00:07:50,879
El, um... E pe cale să o facă
juca un centaur, de fapt.

147
00:07:50,880 --> 00:07:52,679
- Oh!
- Oh! Ei bine, de ce n-ai face-o?

148
00:07:52,680 --> 00:07:54,519
Adică, oricine se poate juca
ceva acum, nu-i așa?

149
00:07:54,520 --> 00:07:57,159
Este fabulos câte încă
oportunitati exista in arte

150
00:07:57,160 --> 00:08:00,279
pentru oameni din toată lumea,
toate tipurile diferite de medii.

151
00:08:00,280 --> 00:08:01,999
S-a dus la Harrow, așa că...

152
00:08:02,000 --> 00:08:03,279
Nu!

153
00:08:03,280 --> 00:08:04,879
Bunătate!

154
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Și tu ești un bătrân?

155
00:08:06,400 --> 00:08:08,639
- Da.
- Ştiam eu!

156
00:08:08,640 --> 00:08:12,079
Oh, Doamne, te rog nu te mai bate
despre școala ta.

157
00:08:12,080 --> 00:08:13,599
Nimănui nu-i pasă! am dreptate?

158
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
râsete

159
00:08:18,000 --> 00:08:19,879
De cât timp ești căsătorit?

160
00:08:19,880 --> 00:08:22,399
Oh, Doamne, nu, nu suntem...

161
00:08:22,400 --> 00:08:24,479
- Nu!
- Nu suntem căsătoriți, suntem doar...

162
00:08:24,480 --> 00:08:26,119
știi ce?
Ar trebui să te îmbraci.

163
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
eu doar ma duc sa...
Am vazut asta...

164
00:08:29,000 --> 00:08:31,280
EI VORBĂCĂ ȘI RĂD

165
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
Da.

166
00:08:36,760 --> 00:08:38,639
- Arăți uimitor.
- Mulţumesc.

167
00:08:38,640 --> 00:08:39,959
Oh, uită-te la tine.

168
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
EI VORBĂCĂ ȘI RĂD

169
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
- Noroc.
- Noroc.

170
00:09:04,760 --> 00:09:06,159
Bună ziua.

171
00:09:06,160 --> 00:09:08,079
Sau seara. Cât e ceasul acolo?

172
00:09:08,080 --> 00:09:10,519
Bună, Natalie. Mulțumesc că ai venit
la un preaviz atât de scurt.

173
00:09:10,520 --> 00:09:11,799
Ești binevenit.

174
00:09:11,800 --> 00:09:13,079
Îl am pe Greig cu mine.

175
00:09:13,080 --> 00:09:15,199
Bună, Natalie. Am sărit în asta.

176
00:09:15,200 --> 00:09:17,559
Totul a trebuit să se miște frumos
treci rapid prin niveluri,

177
00:09:17,560 --> 00:09:19,679
- după cum vă puteți imagina.
- Mm. Mă bucur să te văd, Greig.

178
00:09:19,680 --> 00:09:22,279
Și o am și pe Suzanne,
Sarah, Dominic și Maria.

179
00:09:22,280 --> 00:09:25,599
Întreaga echipă de conducere,
pe care evident îl cunoști.

180
00:09:25,600 --> 00:09:27,879
Ei, da! Salut baieti.

181
00:09:27,880 --> 00:09:29,879
-
- Bună, Nat.

182
00:09:29,880 --> 00:09:32,359
Să începem cu natura
a plângerii, care este,

183
00:09:32,360 --> 00:09:34,359
în sine, extrem de grav

184
00:09:34,360 --> 00:09:37,239
întrucât implică o acuzație
a hărțuirii sexuale.

185
00:09:37,240 --> 00:09:38,359
Scuze, ce?

186
00:09:38,360 --> 00:09:41,079
Îl înțelegem pe reclamant
era preocupat în primul rând de

187
00:09:41,080 --> 00:09:42,399
comentarii nedorite asupra aspectului său.

188
00:09:42,400 --> 00:09:44,199
Asta... sunt total...

189
00:09:44,200 --> 00:09:46,319
Și ulterior
contact nedorit cu el -

190
00:09:46,320 --> 00:09:48,279
fii grozav să afli părerea ta despre asta.

191
00:09:48,280 --> 00:09:49,399
Ei bine, am fost plecat.

192
00:09:49,400 --> 00:09:51,759
Ai... trimis ceva
la adresa lui de acasă?

193
00:09:51,760 --> 00:09:53,919
- Ce?
- Ai trimis
o cutie cu produse de patiserie?

194
00:09:53,920 --> 00:09:55,199
A spus că au sosit în această dimineață.

195
00:09:55,200 --> 00:09:56,799
Oh, da.

196
00:09:56,800 --> 00:09:57,919
Prăjiturile.

197
00:09:57,920 --> 00:09:59,639
Dar au fost doar
un gest de bunăvoință.

198
00:09:59,640 --> 00:10:02,239
Victima simte că acestea au fost
menită să pună presiune asupra lui

199
00:10:02,240 --> 00:10:03,479
să renunțe la plângere.

200
00:10:03,480 --> 00:10:04,679
Victima?!

201
00:10:04,680 --> 00:10:05,959
Debbie, eu sunt!

202
00:10:05,960 --> 00:10:08,679
El este și celiac, așa că
ar putea fi interpretat ca amenințător

203
00:10:08,680 --> 00:10:09,719
sau un act de constrângere.

204
00:10:09,720 --> 00:10:11,559
De ce l-aș constrânge?

205
00:10:11,560 --> 00:10:13,719
Ei bine, din păcate, suntem
va trebui să escaladeze asta la

206
00:10:13,720 --> 00:10:17,399
o plângere oficială și te suspendă,
în așteptarea unei anchete complete.

207
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
Eşti serios?

208
00:10:22,800 --> 00:10:25,359
- Îmi pare rău.
- O, nu, nu, după tine, te rog.

209
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Mulţumesc.

210
00:10:37,560 --> 00:10:39,559
Deci ești aici în... vacanță?

211
00:10:39,560 --> 00:10:41,279
Da.

212
00:10:41,280 --> 00:10:42,879
De unde cunoști gazdele?

213
00:10:42,880 --> 00:10:43,959
Oh, noi nu.

214
00:10:43,960 --> 00:10:45,000
- Oh.
- Da.

215
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Le place să... adune oameni.

216
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
Ca un rege și o regină,
adună o curte în jurul lor.

217
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Foarte ciudat.

218
00:11:01,160 --> 00:11:02,839
Multumesc.

219
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
Noroc.

220
00:11:10,800 --> 00:11:12,479
- Bună.
- Hei.

221
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
Eh, pot vorbi repede cu tine?

222
00:11:15,200 --> 00:11:16,240
Da.

223
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Mă urmărești?

224
00:11:36,440 --> 00:11:37,600
Te distrezi bine?

225
00:11:38,600 --> 00:11:39,640
Mm...

226
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Oh, eh, Avery, poți
da-ne un moment, te rog?

227
00:11:50,200 --> 00:11:51,279
Și tu.

228
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Ei... Întreabă frumos. Spune te rog.

229
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Vă rog.

230
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Îmi pare rău.

231
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Pentru ce?

232
00:12:17,640 --> 00:12:20,039
Ei... Ei bine, vreau să spun...

233
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
...Dan a făcut o greșeală...

234
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
...dar îmi pare rău pentru asta.

235
00:12:26,560 --> 00:12:28,559
Știu că a făcut lucrurile ciudate,
și eu sunt doar,

236
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
Chiar sunt, doar, îmi pare atât de rău.

237
00:12:33,120 --> 00:12:35,199
Nu-ți cere scuze.

238
00:12:35,200 --> 00:12:37,399
Mi-ai făcut o favoare.

239
00:12:37,400 --> 00:12:39,199
Serios.

240
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
Multumesc.

241
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
COPII TIPA LA DISTANTA

242
00:13:16,320 --> 00:13:17,959
tati!

243
00:13:17,960 --> 00:13:19,719
TIPAȚE LA DISTANȚĂ

244
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
tati!

245
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
Da?!

246
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
EL Pantaloni

247
00:13:31,400 --> 00:13:32,839
Băieți, unde este Lea?

248
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
Hai, n-ar trebui să fii
aici fără un adult.

249
00:13:36,160 --> 00:13:37,719
Ce-i cu toate țipetele?

250
00:13:37,720 --> 00:13:39,839
Cineva mi-a mâncat tortul!

251
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
BINE.

252
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
hm...

253
00:13:45,280 --> 00:13:47,040
Henry, ai... ai mâncat acest tort?

254
00:13:48,520 --> 00:13:49,719
Este important, Henry.

255
00:13:49,720 --> 00:13:52,639
Ai alergie la nuci și
sunt nuci în el, nu-i așa?

256
00:13:52,640 --> 00:13:54,279
L-ai mâncat?

257
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Cine a mâncat-o?

258
00:13:57,120 --> 00:13:58,159
Băieți, nu aveți probleme.

259
00:13:58,160 --> 00:14:00,679
Spune-mi, Henry
ai vreunul?

260
00:14:00,680 --> 00:14:01,719
Nu.

261
00:14:01,720 --> 00:14:04,799
Da? Em... ce înseamnă asta?

262
00:14:04,800 --> 00:14:07,319
Ei, ce facem acum, Henry? hm...

263
00:14:07,320 --> 00:14:08,679
Cât de gravă este alergia ta?

264
00:14:08,680 --> 00:14:10,079
Cât timp durează să se întâmple?

265
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Minute, sau...?

266
00:14:12,480 --> 00:14:13,879
Nu? Lea va ști.

267
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
Lea!

268
00:14:26,920 --> 00:14:28,879
Cred că doar mi-am făcut griji
despre ceea ce cred alții

269
00:14:28,880 --> 00:14:30,639
prea mult, știi?

270
00:14:30,640 --> 00:14:32,759
Adică, mi-am făcut griji
despre asta toată viața.

271
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
Aud asta.

272
00:14:34,920 --> 00:14:37,119
Este multă rușine atașată.

273
00:14:37,120 --> 00:14:38,919
Exact.

274
00:14:38,920 --> 00:14:41,119
Și începi să te gândești
despre istoria relației tale

275
00:14:41,120 --> 00:14:43,319
și poate ești tu, știi?

276
00:14:43,320 --> 00:14:45,079
Poate că alegi
oamenii greșiți.

277
00:14:45,080 --> 00:14:47,439
Corect. Te învinuiești pe tine însuți.

278
00:14:47,440 --> 00:14:48,519
Dar, de fapt, nu e vina ta

279
00:14:48,520 --> 00:14:51,199
dacă alte persoane
nu sunt pregătit să se angajeze față de tine.

280
00:14:51,200 --> 00:14:55,159
Și doar pentru că cineva este al tău
vârsta sau mai mare, asta nu înseamnă

281
00:14:55,160 --> 00:14:57,439
sunt mai maturi
sau gata pentru o relație.

282
00:14:57,440 --> 00:14:59,159
Adică știm asta, nu?

283
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
Încă ești orbit și rănit.

284
00:15:03,280 --> 00:15:06,079
Este ca, cum lași
ai încredere în cineva?

285
00:15:06,080 --> 00:15:07,759
De unde ştiţi?

286
00:15:07,760 --> 00:15:09,199
Ştii?

287
00:15:09,200 --> 00:15:11,999
E înfricoșător, dar...

288
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
...cred că știi.

289
00:15:14,960 --> 00:15:17,399
Cui îi pasă ce cred alții?

290
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
Poate că trebuie
asumă-ți un risc și ai încredere în el.

291
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Allo pote?

292
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Multumesc.

293
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Oh, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu bea asta.

294
00:15:30,720 --> 00:15:32,400
Nu știi ce este în el.

295
00:15:37,200 --> 00:15:39,639
Henry, cum te simți?
Vrei să vorbești cu mine, te rog?!

296
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
- O să fie bine?
- Nu știu!

297
00:15:42,680 --> 00:15:44,199
Bine, uite, em...

298
00:15:44,200 --> 00:15:47,399
Poți, eh... buzele tale,
se simt ca balon?

299
00:15:47,400 --> 00:15:48,439
Ei...

300
00:15:48,440 --> 00:15:50,439
Gâtul tău. Deschide gura. Ah.

301
00:15:50,440 --> 00:15:52,839
OK, căile respiratorii -
este ingustat deloc?

302
00:15:52,840 --> 00:15:55,919
OK, nu... ai un EpiPen?

303
00:15:55,920 --> 00:15:58,000
Nu? Unde
Mami și tati păstrează medicamentul?

304
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
O, Isuse.

305
00:16:02,440 --> 00:16:05,399
Oh! Ei... Ei...

306
00:16:05,400 --> 00:16:07,319
Agh! Băieți, haide!

307
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
Bine, uite, te duc la mami.

308
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
Uf! De ce există
niciodata nicio receptie?

309
00:16:16,560 --> 00:16:18,239
Ce se întâmplă?

310
00:16:18,240 --> 00:16:20,279
Unde dracu ai fost?

311
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Eu... a trebuit să dau un telefon.

312
00:16:23,320 --> 00:16:25,679
A mâncat nuci!
Are o alergie la nuci!

313
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Nu are alergie la nuci.

314
00:16:28,880 --> 00:16:30,079
Ce?

315
00:16:30,080 --> 00:16:33,799
Jess CREDE că are o alergie la nuci
pentru că toți ceilalți copii o au.

316
00:16:33,800 --> 00:16:35,279
E la modă.

317
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
Și a vomitat o dată când el
a mâncat un borcan întreg de unt de arahide.

318
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Oh, Doamne.

319
00:16:44,320 --> 00:16:45,479
Unde te duci?

320
00:16:45,480 --> 00:16:46,759
Paris.

321
00:16:46,760 --> 00:16:47,999
Acum?

322
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Ei, oui, acum.

323
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
Ești bine?

324
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
EI RÂND

325
00:17:10,600 --> 00:17:11,840
Ce este acest loc?

326
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Haide. Hai, hai.

327
00:17:17,240 --> 00:17:18,479
Gâfâie

328
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
Uită-te la asta!

329
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Wow, asta e...

330
00:17:29,640 --> 00:17:31,120
Vreau să văd dormitorul lor.

331
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Continuă.

332
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Oh, wow.

333
00:18:03,640 --> 00:18:05,239
Lucrurile s-au întâmplat aici.

334
00:18:05,240 --> 00:18:06,999
Oh, cu siguranță au.

335
00:18:07,000 --> 00:18:08,719
Ei râd

336
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Închide ușa.

337
00:18:17,840 --> 00:18:19,399
Cine este acest tip?

338
00:18:19,400 --> 00:18:22,559
- Wow.
- Hmm.

339
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
terifiant.

340
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Este... în regulă?
Pentru că nu pare confortabil.

341
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Oh, Doamne.

342
00:18:40,480 --> 00:18:41,559
Centaur!

343
00:18:41,560 --> 00:18:43,799
În nici un caz.

344
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
Cu siguranță înseamnă ceva, nu?

345
00:18:46,640 --> 00:18:48,439
Da.

346
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
EI RÂND

347
00:18:50,760 --> 00:18:54,840
PAȘI ȘI VOCI SE APROPIEAZĂ

348
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Ascunde-te! Hai, hai.

349
00:19:11,280 --> 00:19:15,200
- Întotdeauna făceam prostii
la petreceri, nu?
- Da.

350
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Îți amintești de seara de absolvire?

351
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Am fugit și m-am cățărat în copacul acela
și m-ai găsit ascuns acolo sus.

352
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
Și nu ai spus,
— Ce faci?

353
00:19:29,120 --> 00:19:32,280
Tocmai ai râs
și s-a urcat lângă mine.

354
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
Și am privit răsăritul soarelui.

355
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Îți amintești asta?

356
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Îmi amintesc.

357
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
Ai fost mereu foarte...

358
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
...amuzant.

359
00:20:09,200 --> 00:20:10,519
Îmi pare rău, pur și simplu nu înțeleg

360
00:20:10,520 --> 00:20:12,959
de ce nu poti sta
până, ca, mâine!

361
00:20:12,960 --> 00:20:15,679
Ți-am spus de ce.
Nu am nevoie de treaba asta proastă.

362
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
Am un fond fiduciar.

363
00:20:17,800 --> 00:20:19,599
De ce aș rămâne, nu?

364
00:20:19,600 --> 00:20:20,839
Pentru dumneavoastră?

365
00:20:20,840 --> 00:20:23,039
Lea, nu pleca.

366
00:20:23,040 --> 00:20:24,719
E chiar supărat.
C-Nu vezi asta?

367
00:20:24,720 --> 00:20:25,759
Asta nu te deranjează deloc?

368
00:20:25,760 --> 00:20:28,479
Nu e copilul meu! BINE?

369
00:20:28,480 --> 00:20:29,719
Uite, îmi pare rău, Henry.

370
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
Ești un băiat bun, dar părinții tăi
nu ai grijă de tine prea bine.

371
00:20:34,640 --> 00:20:35,879
Toți sunt foarte egoiști.

372
00:20:35,880 --> 00:20:37,479
Oh, îmi pare rău, SUNTEM egoiști?

373
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
Nu am copii.

374
00:20:40,040 --> 00:20:41,599
Ești atât de ocupat să cauți
în nenorociri

375
00:20:41,600 --> 00:20:44,239
pe care nici nu le vezi
ceea ce ai în mâini.

376
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
Ce, este, ca,
un proverb francez, sau...?

377
00:20:47,880 --> 00:20:49,319
Bine, bine.

378
00:20:49,320 --> 00:20:50,719
ai dreptate.

379
00:20:50,720 --> 00:20:51,760
Doar du-te.

380
00:20:53,760 --> 00:20:55,719
Cum vei face
ajunge la aeroport?

381
00:20:55,720 --> 00:20:58,319
Azi e o barcă
iar tatăl meu mi-a rezervat un taxi.

382
00:20:58,320 --> 00:21:00,439
Bravo ție. Dumnezeule.

383
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Pot face asta. voi fi bine.

384
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
Au revoir.

385
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Bone șansă.

386
00:21:21,600 --> 00:21:25,199
Arăți bine în pantalonii ăia.

387
00:21:25,200 --> 00:21:27,719
Acum, asta te-a făcut?
te simti inconfortabil?

388
00:21:27,720 --> 00:21:29,719
Absolut nu.

389
00:21:29,720 --> 00:21:32,359
Arăta... arăta bine
in pantaloni?

390
00:21:32,360 --> 00:21:34,799
Da, dar aparent
ar fi trebuit să spun

391
00:21:34,800 --> 00:21:37,119
pantalonii arată bine, nu el,

392
00:21:37,120 --> 00:21:41,359
pentru că atunci se pare că
nu ar fi hărțuire sexuală.

393
00:21:41,360 --> 00:21:43,879
Nimeni nu mai are voie să flirteze.

394
00:21:43,880 --> 00:21:45,039
Nu.

395
00:21:45,040 --> 00:21:46,799
Și nu e ca și cum aș fi șeful lui.

396
00:21:46,800 --> 00:21:50,519
Adică, din punct de vedere tehnic,
Sunt managerul lui de linie.

397
00:21:50,520 --> 00:21:53,119
Dave ar trebui să fie flatat.

398
00:21:53,120 --> 00:21:57,039
Civilizațiile antice au înțeles
natura anarhică a curtarii.

399
00:21:57,040 --> 00:22:01,799
Când Zeus l-a vrut pe Ganimede,
tocmai s-a transformat într-un vultur,

400
00:22:01,800 --> 00:22:04,599
l-a ridicat în gheare
și a avut calea lui rea cu el.

401
00:22:04,600 --> 00:22:07,799
lui Ganimede nu-l deranja...
tocmai fusese fugit de un zeu!

402
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
- Da, sigur.
- Oh, toţi zeii erau la asta.

403
00:22:11,360 --> 00:22:15,679
- Toate ar fi anulate acum, eu
îndrăznesc să spun.
- Mm, cu siguranță ar face-o.

404
00:22:15,680 --> 00:22:19,199
Dave sună ca un plâns
mic fulg de nea pentru mine.

405
00:22:19,200 --> 00:22:21,279
- Da.
- Ştii ce să faci.

406
00:22:21,280 --> 00:22:23,519
Oh! hm...

407
00:22:23,520 --> 00:22:25,319
Hmm?

408
00:22:25,320 --> 00:22:27,519
Ah! Ah-ha-ha!

409
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
Oh!

410
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
BINE.

411
00:22:33,680 --> 00:22:34,999
Oh, sună.

412
00:22:35,000 --> 00:22:37,039
Ei râd

413
00:22:37,040 --> 00:22:40,199
- Alo?
- Bună, Debbie.

414
00:22:40,200 --> 00:22:42,319
- Cine e asta?
- Sunt Natalie.

415
00:22:42,320 --> 00:22:45,639
- Corect.
- Oh, îmi pare rău,
te-am trezit?

416
00:22:45,640 --> 00:22:46,999
Nu, nu.

417
00:22:47,000 --> 00:22:51,079
Vreau doar să-ți spun – la dracu’-ți de treaba!

418
00:22:51,080 --> 00:22:52,359
Scuzați-mă?

419
00:22:52,360 --> 00:22:53,559
Pa!

420
00:22:53,560 --> 00:22:54,959
Ei râd

421
00:22:54,960 --> 00:22:56,600
Da! Da!

422
00:22:57,680 --> 00:22:59,199
Da!

423
00:22:59,200 --> 00:23:03,399
Cine vrea un loc de muncă normal
asa oricum, draga?

424
00:23:03,400 --> 00:23:08,079
Când lucrurile merg prost,
vinde, mută, începe din nou.

425
00:23:08,080 --> 00:23:10,159
- Mm.
- Așa a fost întotdeauna
regula mea de bază.

426
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Da.
EA RĂDE

427
00:23:15,880 --> 00:23:18,119
Tocmai mi-am părăsit slujba.

428
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Sunt liber.

429
00:23:21,520 --> 00:23:22,879
Felicitări.

430
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Multumesc.

431
00:23:28,840 --> 00:23:32,279
Dar, ca, în lume, ca,
conexiunea este asa...

432
00:23:32,280 --> 00:23:34,359
- Bună.
- Iată-te. Hi.

433
00:23:34,360 --> 00:23:36,279
Acesta este Andros.

434
00:23:36,280 --> 00:23:37,799
- Hei.
- Bună.

435
00:23:37,800 --> 00:23:39,879
Ai văzut cât de târziu este?
Cum naiba sa întâmplat asta?

436
00:23:39,880 --> 00:23:41,439
Locul ăsta este o deformare a timpului!

437
00:23:41,440 --> 00:23:42,520
Ei râd

438
00:23:44,480 --> 00:23:45,559
Oh, acesta este...

439
00:23:45,560 --> 00:23:47,519
Acesta este soțul meu, Stefanos.

440
00:23:47,520 --> 00:23:49,919
Hi.

441
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
El este Jacob, iubitul meu.

442
00:23:54,880 --> 00:23:56,159
- Bună.
- Hei.

443
00:23:56,160 --> 00:23:58,479
Cineva găzduiește
propria lor petrecere de divorț.

444
00:23:58,480 --> 00:24:01,639
Woohoo-hoo!
APLICAȚI

445
00:24:01,640 --> 00:24:03,199
Se distrează bine.

446
00:24:03,200 --> 00:24:07,039
Cred că atunci când termini o căsnicie, tu
trebuie să o procesezi în felul tău.

447
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
ce vrei sa spui,
pune capăt unei căsătorii?

448
00:24:09,200 --> 00:24:10,359
Nu ai auzit?

449
00:24:10,360 --> 00:24:12,959
E trist, dar uneori,
daca nu esti fericit,

450
00:24:12,960 --> 00:24:14,759
e mai bine să fii despărțit, nu-i așa?

451
00:24:14,760 --> 00:24:17,480
- De fapt, e nedrept să rămâi.
- Mmm.

452
00:24:19,720 --> 00:24:22,999
Woooooohoo!

453
00:24:23,000 --> 00:24:24,879
APLICAȚI

454
00:24:24,880 --> 00:24:27,199
- Hei!
- Poți să cobori?

455
00:24:27,200 --> 00:24:28,879
Vine sus!

456
00:24:28,880 --> 00:24:31,199
Nu. Coboară, te rog.

457
00:24:31,200 --> 00:24:32,719
Hai, vino sus!

458
00:24:32,720 --> 00:24:33,759
Sunt serios.

459
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
EA RĂDE

460
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Adică, nici măcar nu e... periculos.

461
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Ce naiba se întâmplă?

462
00:24:44,080 --> 00:24:45,399
Ce?

463
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
Nu știam că tu și Dan ați avut...

464
00:24:48,200 --> 00:24:49,759
Oh, da.

465
00:24:49,760 --> 00:24:51,159
Doar...

466
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
De ce nu ai spus nimic?

467
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
Nu stiu, doar...

468
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
Nu este...

469
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Nu poți să faci asta.

470
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Nu-i poți face asta doar lui Dan.

471
00:25:06,240 --> 00:25:07,720
Nu e în regulă, știi?

472
00:25:09,160 --> 00:25:11,319
Trebuie să te oprești, ia un minut

473
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
și gândește-te la ce faci.

474
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
Și vreau să spun că în cel mai bun mod,
ca prietenul tău.

475
00:25:18,880 --> 00:25:20,600
Este totul în regulă?

476
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
Da. Da.

477
00:25:36,560 --> 00:25:37,839
Cred că uneori este de ajutor

478
00:25:37,840 --> 00:25:40,040
când te simți copleșit
sa cred ca...

479
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
... ești doar o mică pată
într-un univers imens, misterios...

480
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
...si e bine sa nu intelegi.

481
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Tot ce trebuie să faci
este doar să fii prezent...

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
...in prezent...

483
00:25:56,840 --> 00:25:58,120
...respirând.

484
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Ştii?

485
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
DAN OFTAS

486
00:26:19,520 --> 00:26:20,959
hm...

487
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Ne gandeam...

488
00:26:23,320 --> 00:26:25,840
...dacă ați dori
vino sus cu noi.

489
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
Oh, corect.

490
00:26:29,480 --> 00:26:31,320
Adică, wow, mulțumesc. asta e...

491
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
...ce amabil din partea ta.

492
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
Tatăl tău vrea să meargă.

493
00:26:58,040 --> 00:26:59,559
El, eh...

494
00:26:59,560 --> 00:27:01,000
...trebuie să plece dimineața.

495
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
Îmi pare rău dacă asta strică
restul vacanței pentru tine.

496
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
Probabil că nu va simți asta
diferit, totuși, nu-i așa?

497
00:27:30,880 --> 00:27:33,359
Știi, dacă ți-ai fi vrut
prima dată când sunt în această vacanță,

498
00:27:33,360 --> 00:27:36,080
seara asta ar fi
un moment bun pentru a o face.

499
00:27:38,160 --> 00:27:40,679
Un aleatoriu fierbinte la o petrecere nebună.

500
00:27:40,680 --> 00:27:43,839
Ai avea o poveste bună
să spui când ești mai mare.

501
00:27:43,840 --> 00:27:46,879
Sincer, asta e cel mai bun
ai putea spera, într-adevăr.

502
00:27:46,880 --> 00:27:48,879
Nici măcar nu știu dacă mă place.

503
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
Bineînțeles că te place.

504
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
-
- Mă ocup eu de
tatăl tău pentru tine.

505
00:28:00,640 --> 00:28:01,680
Doar du-te.

506
00:28:17,120 --> 00:28:18,160
Hmm.

507
00:28:28,680 --> 00:28:30,040
Ea expiră

508
00:28:35,280 --> 00:28:36,799
EA înghite

509
00:28:36,800 --> 00:28:38,280
Ai un moment, dragă?

510
00:28:39,520 --> 00:28:42,439
Dacă te simți rău,
cel mai bine sa faci o romana vom -

511
00:28:42,440 --> 00:28:44,479
scoate totul acum
și apoi poți începe din nou

512
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
cu un voddy și cola.

513
00:28:47,600 --> 00:28:50,000
Îmi pare rău. Nu prea știu
ce fac.

514
00:28:52,200 --> 00:28:54,439
Lucrurile au mers puțin prost.

515
00:28:54,440 --> 00:28:56,079
Oh, dragă.

516
00:28:56,080 --> 00:28:57,600
Sunt răi?

517
00:29:00,400 --> 00:29:03,399
Văd că ești la a
foarte provocatoare din punct de vedere emoțional

518
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
moment din viața ta.

519
00:29:05,800 --> 00:29:09,119
Ești un boboc care încearcă să înflorească,

520
00:29:09,120 --> 00:29:11,959
o omidă care încearcă să se zvârnească
de mica ta crisalidă

521
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
și deveniți un fluture mare și sexy.

522
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Dar nu te vor lăsa, nu-i așa?

523
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
Mă bucur că i-ai găsit pe acești trei.

524
00:29:24,000 --> 00:29:25,959
Știi cine sunt, nu-i așa?

525
00:29:25,960 --> 00:29:27,599
Da.

526
00:29:27,600 --> 00:29:29,279
Moirai.

527
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
Soartele.

528
00:29:31,600 --> 00:29:35,199
Clotho, Lachesis și Atropos.

529
00:29:35,200 --> 00:29:37,120
Fecioara, Mama, Hag.

530
00:29:38,320 --> 00:29:41,279
Ei decid destinul tău
când te naști.

531
00:29:41,280 --> 00:29:43,359
Firul de aur este viața ta.

532
00:29:43,360 --> 00:29:45,519
Și când Atropos taie firul...

533
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Atunci mori.

534
00:29:49,080 --> 00:29:52,559
Deși moartea nu este
neapărat rău, dragă.

535
00:29:52,560 --> 00:29:55,039
Poate însemna schimbare, transformare,

536
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
ca Spânzuratul din Tarot.

537
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
am cam...

538
00:30:01,200 --> 00:30:03,399
...i-am văzut prin preajmă...

539
00:30:03,400 --> 00:30:05,479
...de când am ajuns aici.

540
00:30:05,480 --> 00:30:09,719
Ei bine, asta pentru că încearcă
să-ți spun ceva, nu-i așa?

541
00:30:09,720 --> 00:30:10,880
Da.

542
00:30:12,800 --> 00:30:14,999
ce crezi
încearcă să-mi spună?

543
00:30:15,000 --> 00:30:20,439
Ei sunt legătura ta cu
toate misterele viitorului tău.

544
00:30:20,440 --> 00:30:23,519
Ți-au trimis semne
și trebuie să ai încredere în ei,

545
00:30:23,520 --> 00:30:25,840
urmează-i, lasă-i să te conducă.

546
00:30:27,600 --> 00:30:31,639
Această insulă este profund conectată
la Moirai, desigur.

547
00:30:31,640 --> 00:30:35,159
E un templu aici
unde li se făceau ofrande.

548
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
Uneori chiar sacrificii.

549
00:30:40,320 --> 00:30:43,479
Cred că am mai fost aici.

550
00:30:43,480 --> 00:30:46,279
Și cred că există
un motiv pentru care m-am întors aici.

551
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
La fel si eu.

552
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
Te văd, dragă.

553
00:30:51,720 --> 00:30:53,760
Știu că ești un văzător, ca mine.

554
00:30:55,360 --> 00:30:58,960
Vezi tu... pentru că cauți.

555
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
Ești o vânătoare.

556
00:31:02,160 --> 00:31:04,760
Și în seara asta, vânezi.

557
00:32:07,480 --> 00:32:09,959
Cine vrea să joace un joc?

558
00:32:09,960 --> 00:32:11,160
Da.

559
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Asta e fata mea.

560
00:32:16,760 --> 00:32:20,519
În acest borcan,
sunt două pietre negre.

561
00:32:20,520 --> 00:32:24,039
Cei doi care le aleg
trebuie să se sărute.

562
00:32:24,040 --> 00:32:26,079
HOOP

563
00:32:26,080 --> 00:32:29,240
Un fel de greacă veche
rotește sticla, dacă vrei.

564
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
Și este obligatoriu!

565
00:32:40,520 --> 00:32:41,560
În regulă?

566
00:32:42,800 --> 00:32:43,840
Da.

567
00:33:12,880 --> 00:33:13,959
Ah!

568
00:33:13,960 --> 00:33:16,759
Oh, ar fi fost distractiv.

569
00:33:16,760 --> 00:33:17,800
Ah.

570
00:33:20,120 --> 00:33:21,719
La naiba!

571
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
Nu contează, nu contează.

572
00:33:25,640 --> 00:33:27,200
JAMES râde

573
00:33:31,320 --> 00:33:33,119
EXCLAMA MULTIMEI

574
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
Ooh, uită-te la asta!

575
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
JAMES chicoti

576
00:33:47,000 --> 00:33:48,799
Continuă.

577
00:33:48,800 --> 00:33:50,160
Știi că vrei.

578
00:33:56,640 --> 00:33:58,040
Aw.

579
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Ah, iată-ne.

580
00:34:10,560 --> 00:34:11,919
JAMES Gâfâie

581
00:34:11,920 --> 00:34:13,200
EXCLAMA MULTIMEI

582
00:34:43,000 --> 00:34:44,840
APLICAȚI

583
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
APLICAȚI

584
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
APLICAȚI

585
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Râsul dezordonat

586
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
Mulțimea cade tăcută

587
00:36:14,360 --> 00:36:17,520
Acum... este timpul să judecăm.

588
00:36:19,200 --> 00:36:21,920
Cine este cea mai frumoasa?

589
00:36:23,800 --> 00:36:29,000
Care este cea mai frumoasa femeie
aici în seara asta?

590
00:36:35,280 --> 00:36:36,880
Unul dintre voi trebuie să aleagă.

591
00:36:38,000 --> 00:36:40,240
Deci cine va face? Hmm?

592
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
Cine va decide?

593
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Tu.

594
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Da, tu. Vino aici.

595
00:37:00,200 --> 00:37:02,559
Sunt... Îmi pare rău, eh, eu?

596
00:37:02,560 --> 00:37:04,519
Tu alegi.

597
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Cine este cel mai frumos
femeie aici în seara asta?

598
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
Ei râd

599
00:37:12,480 --> 00:37:13,879
Nu glumesc, puștiule.

600
00:37:13,880 --> 00:37:15,679
Trebuie să alegi.

601
00:37:15,680 --> 00:37:18,159
Vor fi consecințe pentru tine
dacă înțelegi greșit.

602
00:37:18,160 --> 00:37:19,999
Prietene, haide.

603
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
JAMES râde

604
00:37:23,160 --> 00:37:24,759
Îmi pare rău, eu...

605
00:37:24,760 --> 00:37:26,399
Eu-nu înțeleg...

606
00:37:26,400 --> 00:37:27,920
Deci acum nu poti vorbi engleza?

607
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
Nu e greu.

608
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
Ei?

609
00:37:35,920 --> 00:37:36,960
Ei?

610
00:37:39,600 --> 00:37:40,840
Ei?

611
00:37:42,160 --> 00:37:43,200
Cine e?

612
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Cine este cea mai frumoasa?

613
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Ei?

614
00:37:56,440 --> 00:37:57,919
Nu cred că ar trebui
mai juca asta.

615
00:37:57,920 --> 00:37:59,919
Petrecerea mea.

616
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
Sunt Lordul Bacanalului.

617
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
Și vă cer să alegeți.

618
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
Și nu înțelege greșit.

619
00:38:13,000 --> 00:38:14,680
Nu-i mânia pe zei.

620
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
Cine e?

621
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Haide, e doar un joc.

622
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
JAMES râde

623
00:38:57,840 --> 00:38:59,239
JAMES CHOCĂTEŞTE

624
00:38:59,240 --> 00:39:01,319
MURMURU MULȚUMEA

625
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
COCOȘI DE PISTĂ

626
00:39:05,080 --> 00:39:06,520
Gâfâitul înghesuirii

627
00:39:07,880 --> 00:39:09,760
Ai făcut o alegere greșită,
prietenul meu.

628
00:39:11,560 --> 00:39:15,000
Soția mea este
cea mai frumoasa femeie de aici.

629
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
Ea este o zeiță.

630
00:39:24,680 --> 00:39:26,159
Acum, pleacă naiba din casa mea.

631
00:39:26,160 --> 00:39:28,879
Pune... pistolul... jos.

632
00:39:28,880 --> 00:39:31,439
Îl vreau afară din casa mea.

633
00:39:31,440 --> 00:39:35,799
Adică, cine face el
cred că vine aici,

634
00:39:35,800 --> 00:39:39,480
încerci să-ți păcălești fiica?

635
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
Este o rușine.

636
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
JAMES râde

637
00:40:02,240 --> 00:40:03,880
Fața lui!

638
00:40:06,480 --> 00:40:08,679
Hai, muzica! Muzică!

639
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
MUZICA RITMICĂ

640
00:40:22,040 --> 00:40:23,080
Vă mulțumesc, băieți.

641
00:40:24,160 --> 00:40:25,520
Nu, mulțumesc.

642
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Ne-a plăcut foarte mult asta.

643
00:40:49,720 --> 00:40:51,639
Să mergem.

644
00:40:51,640 --> 00:40:53,919
- Ce? ce faci?
- Mă duc la cap.

645
00:40:53,920 --> 00:40:55,759
Nu! Şedere!

646
00:40:55,760 --> 00:40:58,039
Petrecerea nu s-a terminat încă!
Noaptea este tânără!

647
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
Zoe, serios...

648
00:41:00,640 --> 00:41:01,920
...e timpul să pleci acasă.

649
00:41:23,640 --> 00:41:27,600
♪ Deci deschide ușa

650
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
♪ Pentru că avem timp să dăm

651
00:41:32,120 --> 00:41:37,719
♪ Și îl simt mult mai mult

652
00:41:37,720 --> 00:41:40,760
♪ Deschide-ți ușa

653
00:41:43,880 --> 00:41:48,200
♪ Oh, deschide-ți ușa

654
00:41:50,720 --> 00:41:54,800
♪ Dragostea este atât de greu de găsit

655
00:41:57,400 --> 00:42:01,400
♪ Și chiar mai greu de definit

656
00:42:04,120 --> 00:42:07,600
♪ Oh, deschide-ți ușa

657
00:42:10,600 --> 00:42:15,160
- ♪ Și nu am fost niciodată atât de sigur... ♪
- Intră.

658
00:42:17,840 --> 00:42:21,000
♪ Oh, deschide ușa

659
00:42:25,000 --> 00:42:29,640
♪ Deschide-ți ușa. ♪