1 00:00:02,000 --> 00:00:04,759 {\an8}Jess și Dan s-au sărutat aseară. Asta m-ar bântui. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,719 - Hei! Mâncarea s-a terminat! - Wow! 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,999 Aceasta este prima dată în ANI L-am văzut fericit. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,559 - La navă! - Parcă s-a întors. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,199 - Doamnă! - Mulţumesc, domnule. - Cu plăcere! 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,679 Dacă negi lucrurile și împinge-le în jos, e toxic. 7 00:00:18,680 --> 00:00:19,999 Te-am văzut. 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,039 Ea știe despre aseară. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,759 E un comportament de rahat! În prima noapte de vacanță! 10 00:00:24,760 --> 00:00:26,999 Știi, mereu merg să fie niște diferențe de atitudini 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,919 cu o diferență de vârstă atât de mare. Cui îi pasă ce cred oamenii? 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,599 La naiba! 13 00:00:32,600 --> 00:00:34,999 Vrei să nu-i spui lui Solomon? 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,880 Cred că mi-ar plăcea să schimb camerele. 15 00:00:46,920 --> 00:00:49,399 - Pot să iau un sandviș? - - Da. Într-un minut. 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,359 - Dar mi-e foame. - Știu că ești. 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,919 Dă-mi un minut. Vă rog. 18 00:00:53,920 --> 00:00:55,880 BATĂ LA UȘĂ 19 00:01:00,200 --> 00:01:01,639 Zoe. 20 00:01:01,640 --> 00:01:03,240 ZORNĂTORI DE MÂNER UȘĂ 21 00:01:08,200 --> 00:01:11,679 Ei, hai să mergem. Haide. 22 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 Îți aduc niște prânz acum. 23 00:01:23,840 --> 00:01:26,200 COPIII RĂD ȘI PĂVORĂCĂ 24 00:01:37,640 --> 00:01:39,879 - SOLOMON, PE VIDEO: - Eu sunt Chiron, 25 00:01:39,880 --> 00:01:42,080 conducătorul armatei de sud și Xylor. 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,799 Ai o zi de naștere frumoasă? 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,839 Ei, da. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,599 Oh, tocmai am fost mușcat la rahat. 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,399 Oh... Încearcă să nu te zgârie. 30 00:02:18,400 --> 00:02:20,720 - Mă duc să văd ce se întâmplă. - Mmm. 31 00:02:27,200 --> 00:02:30,079 Em, Dan, facem cadouri fără ea? 32 00:02:30,080 --> 00:02:32,399 Ei bine, ea... Are o minciună. 33 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 Acesta... Este... Doar, este ora trei. 34 00:02:36,280 --> 00:02:38,679 Nu, este 2.48. 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,440 NAT râde 36 00:02:42,280 --> 00:02:43,440 OK. 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,319 L-ai trimis? 38 00:02:50,320 --> 00:02:52,560 Nu, doar verific Am corect rândurile. 39 00:02:53,760 --> 00:02:55,839 Tată, vrei să te joci table acum? 40 00:02:55,840 --> 00:02:57,759 Nu, scuze. Nu chiar acum, dragă. 41 00:02:57,760 --> 00:02:59,599 Am această casetă de audiție. 42 00:02:59,600 --> 00:03:01,719 Dar o să te sperii când auzi pentru ce este. 43 00:03:01,720 --> 00:03:03,239 Pentru ce este? 44 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 - Este un film? - Ah... 45 00:03:06,440 --> 00:03:08,639 - Pot să citesc rândurile pentru tine. - Mulţumesc, Lea. 46 00:03:08,640 --> 00:03:10,000 Dar Jess mă ajută. 47 00:03:11,160 --> 00:03:13,439 - Sunt actriță. - Știu. 48 00:03:13,440 --> 00:03:16,319 Dar ești dădacă în acest moment, totuși, nu-i așa? 49 00:03:16,320 --> 00:03:18,839 Și dacă ai putea avea puțină ordine sus, asta ar fi cu adevărat genial. 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,080 Multumesc. 51 00:03:25,760 --> 00:03:27,079 BINE! 52 00:03:27,080 --> 00:03:29,999 E timpul prezent! Haide! 53 00:03:30,000 --> 00:03:31,279 Nu o așteptăm pe Zoe? 54 00:03:31,280 --> 00:03:33,599 Ei, nu, nu, nu, nu. Se va trezi într-un minut. 55 00:03:33,600 --> 00:03:35,159 Da, doar are o minciună. 56 00:03:35,160 --> 00:03:36,959 - Păi, e în vacanță, nu-i așa? - Mmm. 57 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 Exact! Și poți face ce iti place in vacanta, nu-i asa? 58 00:03:41,360 --> 00:03:43,759 NAT îsi dreseaza gatul Oh, Doamne, n-ar fi trebuit! 59 00:03:43,760 --> 00:03:45,439 EI RÂND 60 00:03:45,440 --> 00:03:46,760 Multumesc. 61 00:03:49,920 --> 00:03:52,640 {\an8}Arată-le... Arată-le. Ridică-te, arată-le. 62 00:03:54,840 --> 00:03:57,079 Există o mulțime de pisici în Grecia. Este o chestie. 63 00:03:57,080 --> 00:03:58,719 - BINE. - Este? 64 00:03:58,720 --> 00:04:00,559 E ca un tricou prost pentru tată. 65 00:04:00,560 --> 00:04:01,999 E o glumă. 66 00:04:02,000 --> 00:04:05,200 - Nu, am înțeles. Îmi place. Multumesc. - BINE. 67 00:04:06,320 --> 00:04:07,719 Ești foarte tu. 68 00:04:07,720 --> 00:04:09,239 Este chiar amuzant! 69 00:04:09,240 --> 00:04:11,679 - E drăguț! - Pune-o! Pune-o! 70 00:04:11,680 --> 00:04:13,799 voi face. 71 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 Hei. 72 00:04:16,720 --> 00:04:18,199 Oh! 73 00:04:18,200 --> 00:04:19,240 Hei! 74 00:04:21,280 --> 00:04:22,719 corect... 75 00:04:22,720 --> 00:04:24,399 Bună. 76 00:04:24,400 --> 00:04:25,960 Cum faci? 77 00:04:27,040 --> 00:04:30,319 - Noapte bună? - Da, tocmai am băut niște bere pe plajă. 78 00:04:30,320 --> 00:04:32,839 - Este ziua lui. - Este? - Mm-hm... 79 00:04:32,840 --> 00:04:34,999 - N-ai spus. - Nu e mare lucru. 80 00:04:35,000 --> 00:04:36,639 Ei bine, uite, nu vreau să... Daca este al tau... 81 00:04:36,640 --> 00:04:38,799 - Nu vreau să te impun. - Ei bine, tu... Nu ai făcut-o. 82 00:04:38,800 --> 00:04:40,399 Nu trebuie să pleci. 83 00:04:40,400 --> 00:04:42,680 - Nu? - Da. Rămâi în jur dacă vrei. 84 00:04:44,400 --> 00:04:46,959 - Da? - Ei bine, mă duc, ei... 85 00:04:46,960 --> 00:04:49,399 Mă duc să fac un duș și să mă schimb, atunci, dacă asta e... 86 00:04:49,400 --> 00:04:50,840 - Da. Da. - BINE. 87 00:04:55,120 --> 00:04:58,399 Ce a făcut...? Îmi pare rău, dar ia pipi. 88 00:04:58,400 --> 00:05:00,879 Crede că poate rămâne afară toată noaptea apoi să apară așa. 89 00:05:00,880 --> 00:05:02,760 Și de ziua ta la fel. 90 00:05:03,960 --> 00:05:07,319 Nu vreau să fac un lucru mare de azi, știi? 91 00:05:07,320 --> 00:05:09,839 - Știe el câți ani ai? - Ce? Da. 92 00:05:09,840 --> 00:05:11,119 Adică... 93 00:05:11,120 --> 00:05:12,839 S-ar putea să fi „mințit în panică”. 94 00:05:12,840 --> 00:05:14,959 Dar numai cu doi ani sau ceva. 95 00:05:14,960 --> 00:05:16,559 Ceea ce este o decizie ciudată. 96 00:05:16,560 --> 00:05:18,279 Înțeleg. 97 00:05:18,280 --> 00:05:21,439 Spune multe că nu poți fi autentic cu el. Dar înțeleg. 98 00:05:21,440 --> 00:05:23,439 O să iubești ceea ce ti-am pus. 99 00:05:23,440 --> 00:05:26,639 L-am rezervat pentru 6.30. Se va trezi până atunci, nu-i așa? 100 00:05:26,640 --> 00:05:28,199 Da. Da. Nu, bineînțeles că o va face, da! 101 00:05:28,200 --> 00:05:29,519 Da, și încă mai avem timp 102 00:05:29,520 --> 00:05:32,639 pentru asta..lucru că am de gând să fac. 103 00:05:32,640 --> 00:05:34,199 Dacă e bolnavă sau ceva? 104 00:05:34,200 --> 00:05:36,639 Ar fi chiar enervant dacă ar fi avut dizenterie 105 00:05:36,640 --> 00:05:38,759 - din consumul de apă. - E bine! BINE? 106 00:05:38,760 --> 00:05:41,600 Ea are doar o minciună! Nu e al naibii de ciudat! 107 00:05:44,040 --> 00:05:46,120 TELEFONUL VIBRĂ 108 00:05:48,040 --> 00:05:49,719 EXCLUSII MUZICALE ♪ Nu sunt mama ta 109 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 ♪ Nu sunt mama ta Nu sunt mama ta 110 00:05:55,280 --> 00:05:58,039 ♪ Nu sunt mama ta Nu sunt mama ta 111 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 ♪ Nu sunt mama ta 112 00:06:02,880 --> 00:06:05,719 ♪ Nu sunt mama ta Nu sunt mama ta 113 00:06:05,720 --> 00:06:07,400 ♪ Nu sunt mama ta 114 00:06:10,360 --> 00:06:13,239 ♪ Nu sunt mama ta Nu sunt mama ta 115 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 ♪ Nu sunt mama ta 116 00:06:17,400 --> 00:06:20,839 ♪ Eu-eu-nu am nevoie de perfecțiune, Am nevoie doar de reflecție 117 00:06:20,840 --> 00:06:23,719 ♪ Și un sentiment de cunoaștere crești... ♪ 118 00:06:23,720 --> 00:06:25,319 - - Mamă, unde ai fost? 119 00:06:25,320 --> 00:06:27,519 - Mami! - Pot să joc pe telefonul tău? 120 00:06:27,520 --> 00:06:29,639 Băieți, puteți să-i dați mamii o pauza? 121 00:06:29,640 --> 00:06:31,279 - Nu! - Hei. Hei. 122 00:06:31,280 --> 00:06:34,679 Poți să mergi aici și... Și fă puțin timp pe ecran, te rog? 123 00:06:34,680 --> 00:06:35,720 - Da? - Concurează-te! 124 00:06:39,240 --> 00:06:40,800 Ei... 125 00:06:42,520 --> 00:06:44,080 Eu câștig! 126 00:06:46,320 --> 00:06:47,520 Hei... 127 00:06:48,680 --> 00:06:50,160 Cum ai dormit? 128 00:06:51,520 --> 00:06:53,359 am dormit... 129 00:06:53,360 --> 00:06:56,520 - ...bine. - Bine. Mare. Da. Da. Arăți așa cum ai făcut. 130 00:06:58,240 --> 00:07:01,119 Ei, s-au trezit devreme, dar am fost pe el. 131 00:07:01,120 --> 00:07:02,720 ZOE râde ironic 132 00:07:04,440 --> 00:07:05,480 Vrei o medalie? 133 00:07:06,520 --> 00:07:07,639 Nu. 134 00:07:07,640 --> 00:07:09,799 Nu, eu nu. 135 00:07:09,800 --> 00:07:11,039 hm... 136 00:07:11,040 --> 00:07:14,079 - Azi e ziua cuiva! - Oh... 137 00:07:14,080 --> 00:07:15,479 La multi ani! 138 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Multumesc. 139 00:07:21,320 --> 00:07:24,039 Eh, ce pot face? Ce pot să-ți aduc? 140 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 Vrei ceva, eh, să mănânci? 141 00:07:28,160 --> 00:07:29,480 hm... 142 00:07:32,000 --> 00:07:33,720 - Nu. - Nu. 143 00:07:35,200 --> 00:07:38,279 Oh, wow, trec direct la bere. 144 00:07:38,280 --> 00:07:40,599 - Imi place! - Mmm. 145 00:07:40,600 --> 00:07:42,359 Oh... 146 00:07:42,360 --> 00:07:43,440 Te superi dacă eu...? 147 00:07:46,400 --> 00:07:48,439 Ah... 148 00:07:48,440 --> 00:07:50,000 Nu lăsa copiii să te vadă. 149 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 Nu cred că pot. 150 00:07:57,400 --> 00:07:59,319 Al naibii de delicios. 151 00:07:59,320 --> 00:08:01,279 Bun. 152 00:08:01,280 --> 00:08:03,840 TELEFONUL VIBRĂ ȘI SUNĂ 153 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 Trebuie să obții asta? 154 00:08:08,760 --> 00:08:10,520 Nu? O voi primi. 155 00:08:12,880 --> 00:08:14,239 Ah. 156 00:08:14,240 --> 00:08:15,439 Salut, Jennifer. 157 00:08:15,440 --> 00:08:17,999 Oh! Te-am prins - în sfârșit! 158 00:08:18,000 --> 00:08:19,759 Am incercat toata ziua! 159 00:08:19,760 --> 00:08:22,319 - Zoe nu ridică niciodată. - Da. Da. Îmi pare rău pentru asta. 160 00:08:22,320 --> 00:08:25,239 Cum merge mutarea casei? 161 00:08:25,240 --> 00:08:27,479 - Este, ăă... E stresant, îmi imaginez. - Ei bine, este... Este 162 00:08:27,480 --> 00:08:29,679 - dacă nu vrei să te muți. - ZOE se batjocorește 163 00:08:29,680 --> 00:08:32,119 - Da. - Și tu o faci complet pe cont propriu. 164 00:08:32,120 --> 00:08:35,079 Tatăl lui Zoe a lăsat atât de multe lucruri în pod. 165 00:08:35,080 --> 00:08:36,599 Atâta gunoi. 166 00:08:36,600 --> 00:08:37,919 Și nu se va ocupa de asta. 167 00:08:37,920 --> 00:08:40,959 - Îmi imaginez că Sue nu vrea ca el. - Da. Asta e enervant. 168 00:08:40,960 --> 00:08:43,399 - Este! Ei bine, arăți bine, Dan. - ZOE râde și chicotește 169 00:08:43,400 --> 00:08:44,879 Mulțumesc, da. La fel si tu. 170 00:08:44,880 --> 00:08:46,519 Ei... 171 00:08:46,520 --> 00:08:49,279 Ei... Vrei să o saluti pe Zoe? Ea se relaxează aici. 172 00:08:49,280 --> 00:08:50,599 Ce?! 173 00:08:50,600 --> 00:08:52,359 Buna ziua! 174 00:08:52,360 --> 00:08:56,439 - Hei, mamă. - Ai o petrecere minunată timp? Arăți ca și cum ești. 175 00:08:56,440 --> 00:08:57,719 Foarte glam. 176 00:08:57,720 --> 00:08:59,199 O scot afară într-un minut. 177 00:08:59,200 --> 00:09:00,839 Da. Ceva special... 178 00:09:00,840 --> 00:09:02,479 ...pentru mami. 179 00:09:02,480 --> 00:09:05,079 Ce frumos să fii scos! 180 00:09:05,080 --> 00:09:08,159 Ei bine, sunt blocat aici, am să împacheteze totul în cutii. 181 00:09:08,160 --> 00:09:10,039 Aparent, trebuie. 182 00:09:10,040 --> 00:09:12,399 Ei bine, dacă te sună înapoi peste putin? 183 00:09:12,400 --> 00:09:14,039 -Hm... - Se distrează de minune aici. 184 00:09:14,040 --> 00:09:16,319 Oh, da. În regulă. 185 00:09:16,320 --> 00:09:18,160 Da. Pa! Pa! Ai grijă! 186 00:09:20,480 --> 00:09:22,679 Ce aveți de gând să faceți? 187 00:09:22,680 --> 00:09:25,079 Jess m-a ajutat cu această casetă auto. 188 00:09:25,080 --> 00:09:26,599 - Cool. - Da. 189 00:09:26,600 --> 00:09:27,800 Pot să-l urmăresc? 190 00:09:32,600 --> 00:09:38,439 Sunt Chiron, liderul sudului armata si Xylor. Mă cunoști de altădată. 191 00:09:38,440 --> 00:09:39,640 Hmm. 192 00:09:42,440 --> 00:09:44,040 Ai putea face mai bine. 193 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 O, OK! hm... 194 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - O voi face cu tine. - Da? 195 00:09:52,400 --> 00:09:54,239 Ești pe cale să ieși acum, nu-i asa? 196 00:09:54,240 --> 00:09:56,159 Da. 197 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Doar o mică surpriză pentru tine. 198 00:09:59,720 --> 00:10:01,480 vreau s-o fac. Haide. 199 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 Telefon. 200 00:10:14,720 --> 00:10:18,199 Cine esti si ce vrei? 201 00:10:18,200 --> 00:10:20,319 - - Eu sunt Chiron, 202 00:10:20,320 --> 00:10:24,839 conducătorul armatei de sud și Xylor. 203 00:10:24,840 --> 00:10:26,440 Mă cunoști de altădată. 204 00:10:27,800 --> 00:10:29,119 Da. 205 00:10:29,120 --> 00:10:30,839 Amintesc. 206 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 Cand ma uit la tine... 207 00:10:35,320 --> 00:10:37,000 ... Îmi văd viitorul. 208 00:10:39,480 --> 00:10:41,239 EL OFTĂ 209 00:10:41,240 --> 00:10:42,479 Nu. 210 00:10:42,480 --> 00:10:44,679 Oh, scuze, Probabil că te amânez. 211 00:10:44,680 --> 00:10:46,440 Nu cred că am primit-o încă. 212 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Nu sunt sigur de voce. 213 00:10:51,080 --> 00:10:52,679 Cine ar trebui să fii? 214 00:10:52,680 --> 00:10:54,159 Un centaur. 215 00:10:54,160 --> 00:10:56,039 Jumătate om, jumătate cal. 216 00:10:56,040 --> 00:10:57,599 Personajul meu este și el jumătate de cal? 217 00:10:57,600 --> 00:11:00,439 Da. Tu ești Barbara regina centauride. 218 00:11:00,440 --> 00:11:02,119 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus asta înainte. 219 00:11:02,120 --> 00:11:03,719 aș fi făcut-o foarte diferit. 220 00:11:03,720 --> 00:11:05,559 Amândoi chicotesc 221 00:11:05,560 --> 00:11:07,679 Nu cred că ar trebui să-ți faci griji în privința morții de cal. 222 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 BINE! 223 00:11:11,000 --> 00:11:12,999 Vrei o privire rapidă? 224 00:11:13,000 --> 00:11:14,320 Da. 225 00:11:15,760 --> 00:11:18,159 - BINE. - Oh... 226 00:11:18,160 --> 00:11:20,479 - Urăsc să mă privesc. - Stai, sunt buni! 227 00:11:20,480 --> 00:11:22,759 M-ai făcut să cred, sincer! 228 00:11:22,760 --> 00:11:25,199 - Uite, arăți minunat. - Stop! 229 00:11:25,200 --> 00:11:27,319 Nu! Tu faci! 230 00:11:27,320 --> 00:11:29,439 Lumina este incredibilă. 231 00:11:29,440 --> 00:11:31,319 Atât de amuzant că fac asta. 232 00:11:31,320 --> 00:11:33,119 Știu. Da. 233 00:11:33,120 --> 00:11:34,600 E amuzant. 234 00:11:36,440 --> 00:11:38,479 Au o prietenie atât de bună. 235 00:11:38,480 --> 00:11:40,159 Ea a fost cu adevărat acolo pentru el. 236 00:11:40,160 --> 00:11:42,600 - Au împărtășit multe. - Da. 237 00:11:46,000 --> 00:11:48,320 Nu cred că împărtășesc totul, totuși. 238 00:11:50,080 --> 00:11:54,439 Adică, nu crezi ea ar fi spus orice, 239 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 tu? 240 00:11:57,840 --> 00:11:59,200 Nu. 241 00:12:06,960 --> 00:12:09,919 Este cu adevărat rar, nu-i așa? când ai această legătură, 242 00:12:09,920 --> 00:12:13,000 dar nu e nimic altceva acolo romantic, știi? 243 00:12:14,080 --> 00:12:15,200 Cu siguranta. 244 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 E minunat. 245 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 Să fim prieteni. 246 00:12:51,040 --> 00:12:52,760 PUVERIZAREA CONTINUA 247 00:12:57,880 --> 00:12:59,519 Arăți bine. 248 00:12:59,520 --> 00:13:01,519 Ceea ce spune ceva. 249 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 EI RÂND Ea vrea bine. 250 00:13:05,280 --> 00:13:07,520 Mmm... Da? 251 00:13:08,680 --> 00:13:11,479 Adică, ea a spus foarte clar ea nu mă vrea aici. 252 00:13:11,480 --> 00:13:13,040 Nu este adevărat. 253 00:13:14,520 --> 00:13:16,479 EL adulmecă Wow! 254 00:13:16,480 --> 00:13:17,999 Ce? M-am săturat să fiu mușcat. 255 00:13:18,000 --> 00:13:20,479 Da. Ei bine, cred vei fi bine în seara asta. 256 00:13:20,480 --> 00:13:23,119 Doar nu sta prea aproape o flacără goală. 257 00:13:23,120 --> 00:13:25,080 Practic ești o bombă deet. 258 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 - -Cand ma uit la tine... 259 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 ... Îmi văd viitorul. 260 00:13:37,600 --> 00:13:39,519 Știi ce ai de făcut. 261 00:13:39,520 --> 00:13:40,919 Da. 262 00:13:40,920 --> 00:13:43,319 Este timpul să ascuți copitele tale de fier, 263 00:13:43,320 --> 00:13:46,079 galop pe acest pământ blestemat 264 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 și dă jos ușa palatului. 265 00:13:52,440 --> 00:13:54,799 TELEFON BIPURI 266 00:13:54,800 --> 00:13:56,079 Asta a fost foarte bine. 267 00:13:56,080 --> 00:13:58,079 - Da? - Da. - Da, m-am simțit bine! 268 00:13:58,080 --> 00:14:00,279 - Da. - A fost grozav! 269 00:14:00,280 --> 00:14:02,479 - Ciudat de mișcat! - Serios? - Da! 270 00:14:02,480 --> 00:14:06,279 Hei. Hi. Ei bine dacă plecăm acum, nu? 271 00:14:06,280 --> 00:14:09,839 Există doar o scurtă fereastră de timp pentru a face asta. 272 00:14:09,840 --> 00:14:11,079 Haide! 273 00:14:11,080 --> 00:14:13,480 EI Gâfâie 274 00:14:16,000 --> 00:14:17,759 - Ce este? - Este o chestie! 275 00:14:17,760 --> 00:14:20,440 E un lucru special. 276 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Ta-da! 277 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 Îți amintești? 278 00:14:35,920 --> 00:14:39,639 Întotdeauna am spus că mergem pe un moped în jurul insulelor grecești, nu-i așa? 279 00:14:39,640 --> 00:14:42,399 Și opriți-vă la plaje și înotați și, știi, 280 00:14:42,400 --> 00:14:45,120 mănâncă feta... și chestii? 281 00:14:46,520 --> 00:14:48,119 De unde l-ai luat? 282 00:14:48,120 --> 00:14:50,319 Soțul menajerei mi l-a împrumutat. 283 00:14:50,320 --> 00:14:51,680 Este un tip drăguț. 284 00:14:54,760 --> 00:14:56,479 Avem nevoie de o cască sau...? 285 00:14:56,480 --> 00:14:58,159 Nu! Nu. 286 00:14:58,160 --> 00:14:59,720 Nu, nu cred. 287 00:15:00,720 --> 00:15:03,599 E o chestie de vacanță, nu-i așa? 288 00:15:03,600 --> 00:15:04,839 haide... 289 00:15:04,840 --> 00:15:05,880 hm... 290 00:15:07,720 --> 00:15:11,759 Haide! Vreau să-mi iau fata la plimbare! 291 00:15:11,760 --> 00:15:13,719 BINE. 292 00:15:13,720 --> 00:15:15,839 - Oh! - OK... 293 00:15:15,840 --> 00:15:17,999 MOTORUL PORNEAZĂ Vai... 294 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Woohoo! 295 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 - Ai grijă la tufișuri! Ai grijă la tufișuri! - Agh! 296 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 - Știi cum să conduci asta?! - Da. 297 00:15:41,440 --> 00:15:43,160 Oh... Uau... 298 00:15:59,600 --> 00:16:01,639 Cât mai este? 299 00:16:01,640 --> 00:16:03,959 Poate șapte minute. 300 00:16:03,960 --> 00:16:05,079 Uite, este menit să fie incredibil. 301 00:16:05,080 --> 00:16:08,039 Cred că ar trebui să vedem prin, ok? 302 00:16:08,040 --> 00:16:09,080 BINE. 303 00:16:20,640 --> 00:16:22,759 Oh, mulțumesc mult pentru a face asta. 304 00:16:22,760 --> 00:16:25,160 E un lucru frumos pe care îl faci pentru prietenul tău. 305 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 TELEFONUL SUNĂ Uf, munca mea este un coșmar. 306 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Deborah, ce este? 307 00:16:34,760 --> 00:16:36,960 Nu, nu mi-am verificat e-mailurile - Sunt in vacanta! 308 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 OK, bine, nu poți pur și simplu...? 309 00:16:42,280 --> 00:16:44,640 Bine, bine, voi verifica. În regulă. 310 00:16:49,720 --> 00:16:51,120 Sfinte dracu'. 311 00:16:52,280 --> 00:16:54,039 Este totul OK? 312 00:16:54,040 --> 00:16:56,839 Practic, cineva a fost făcut o plângere la HR, 313 00:16:56,840 --> 00:16:59,399 ceea ce este complicat de faptul că sunt HR, 314 00:16:59,400 --> 00:17:02,160 pentru că în esență plângerea este despre mine. 315 00:17:05,560 --> 00:17:06,800 hm... 316 00:17:08,120 --> 00:17:10,040 ...ce este HR? 317 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 La dracu '! 318 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 INSECTE CHIRUP 319 00:17:32,720 --> 00:17:34,679 - Dan, suntem... - Da. - ... aproape? 320 00:17:34,680 --> 00:17:36,920 - Da, e doar aici sus. - BINE. 321 00:17:37,960 --> 00:17:39,320 Da. 322 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 ZOE geme 323 00:17:51,960 --> 00:17:53,800 - Da? - Da. 324 00:17:58,680 --> 00:18:00,799 Ce ti-am spus? 325 00:18:00,800 --> 00:18:02,440 Frumos, nu-i așa? 326 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 corect... 327 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 Am scos 800 la aeroport. 328 00:18:46,560 --> 00:18:48,079 Poate un mare. 329 00:18:48,080 --> 00:18:51,239 Am cheltuit bani pe taxi, pe pisicuță și pe barcă, bine? 330 00:18:51,240 --> 00:18:54,519 Asta lasă cel puțin 500. M-am uitat peste tot. 331 00:18:54,520 --> 00:18:57,040 Era în geanta mea iar acum a dispărut. 332 00:18:58,120 --> 00:18:59,800 Mă simt cu adevărat violată. 333 00:19:03,600 --> 00:19:05,839 Sper că nu spui crezi că l-a furat? 334 00:19:05,840 --> 00:19:08,439 - Oh, desigur că nu. - Ei bine! Pentru că i-am dat bani de cheltuieli. 335 00:19:08,440 --> 00:19:10,519 Da, dar nu întotdeauna este vorba banii, totuși, nu-i așa? 336 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Adolescenții fură din alte motive. 337 00:19:13,720 --> 00:19:16,759 - Atenţie. - Nu ar face asta. 338 00:19:16,760 --> 00:19:18,239 Aveam 16 ani nu cu mult timp în urmă 339 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 și, crede-mă, nu știi tot ceea ce face ea. 340 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 Va fi mai curat, nu-i așa? 341 00:19:27,080 --> 00:19:29,039 Da? 342 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Avery! Haide! 343 00:19:40,280 --> 00:19:41,560 Ești bine? 344 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Chestia este, nu e ca și cum nu înțeleg. 345 00:19:56,280 --> 00:19:59,399 Toată lumea vrea să facă asta uneori - 346 00:19:59,400 --> 00:20:01,519 saruta pe cineva nou care iti place, 347 00:20:01,520 --> 00:20:04,759 simte acel lucru chiar înainte să o faci, 348 00:20:04,760 --> 00:20:07,200 când știi că se va întâmpla. parca... 349 00:20:08,280 --> 00:20:09,840 Oh, este cel mai bun sentiment vreodată. 350 00:20:11,560 --> 00:20:13,439 - Ştiu că nu ai face-o. - Nu aș face-o! 351 00:20:13,440 --> 00:20:16,599 Dar apoi am fost cu adevărat al naibii de obosit de șapte ani! 352 00:20:16,600 --> 00:20:17,640 Da. 353 00:20:19,560 --> 00:20:22,119 Corect. Uite, știu că pot fi cu adevărat... 354 00:20:22,120 --> 00:20:25,199 Doamne, de ce n-ai putea Îți imaginezi, ca toți ceilalți? 355 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 Fantezează doar despre asta. Ce e în neregulă cu asta? 356 00:20:29,600 --> 00:20:31,519 Toată lumea are îndrăgostiți. 357 00:20:31,520 --> 00:20:33,759 Păstrați doar secret. Nu este real. 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,559 Nu faci nimic în privința asta! 359 00:20:35,560 --> 00:20:37,719 - Absolut. - Și de ce ea?! 360 00:20:37,720 --> 00:20:40,079 E atât de enervantă. 361 00:20:40,080 --> 00:20:42,040 Și ea este o prietenă. 362 00:20:44,680 --> 00:20:48,799 E atât de jenant. Pe, ca, un milion de niveluri diferite! 363 00:20:48,800 --> 00:20:50,359 BINE. Îmi pare rău. 364 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 O să... fac mai bine. 365 00:20:53,840 --> 00:20:55,999 Voi începe din nou să merg la sală, stii? 366 00:20:56,000 --> 00:20:57,919 Și voi mânca mai puține alimente procesate, 367 00:20:57,920 --> 00:21:01,519 Îmi voi rezolva în sfârșit biomul intestinal, și apoi meditează din nou. 368 00:21:01,520 --> 00:21:03,320 Doamne, îmi voi recupera vechiul loc de muncă. 369 00:21:04,640 --> 00:21:06,200 BINE? Voi face totul bine. 370 00:21:08,720 --> 00:21:10,879 De ce trebuie să fie asa de grea munca? 371 00:21:10,880 --> 00:21:14,280 Ce? Hai, relații, iau de lucru, nu-i așa? 372 00:21:15,680 --> 00:21:19,599 Chestia este că simt că am fost muncind atât de mult pentru atât de mult timp 373 00:21:19,600 --> 00:21:22,799 și asta... Nu se simte Ajung oriunde. 374 00:21:22,800 --> 00:21:25,199 E ca și cum ai avea o slujbă foarte proastă 375 00:21:25,200 --> 00:21:30,559 și nu primesc niciodată o promovare sau orice feedback pozitiv. 376 00:21:30,560 --> 00:21:33,479 Și am unul dintre acestea la fel! 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,800 Îmi pare rău. 378 00:21:37,520 --> 00:21:40,719 Îmi pare rău că te-am lăsat să porți prea mult. 379 00:21:40,720 --> 00:21:42,399 Cu copiii. 380 00:21:42,400 --> 00:21:43,960 Și cu mama ta. 381 00:21:48,240 --> 00:21:50,319 De ce te place atât de mult? 382 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 DAN râde nu stiu. 383 00:21:54,760 --> 00:21:56,080 Îmi pare rău, Zoe. 384 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 Nu am fost acolo pentru tine. 385 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 Mi se întâmplă ceva. 386 00:22:17,960 --> 00:22:19,959 Am fost cam 387 00:22:19,960 --> 00:22:22,079 văzând lucruri... 388 00:22:22,080 --> 00:22:23,680 ... altfel. 389 00:22:24,920 --> 00:22:27,840 Și nu sunt sigur ce înseamnă exact. Dar este... 390 00:22:29,520 --> 00:22:32,560 E ca și cum ar încerca zeii spune-mi ceva, știi? 391 00:22:35,080 --> 00:22:36,960 Viața este scurtă. 392 00:22:38,360 --> 00:22:40,240 Vom muri, știi? 393 00:22:41,840 --> 00:22:43,400 Acesta este? 394 00:22:49,960 --> 00:22:52,560 Adică, știu de unde vii. 395 00:22:54,120 --> 00:22:57,719 Aceasta este o insulă atât de frumoasă, si... 396 00:22:57,720 --> 00:23:01,439 Și te face să te simți diferit si... 397 00:23:01,440 --> 00:23:03,199 ... și gândește-te la toate. 398 00:23:03,200 --> 00:23:05,839 Știi, înțeleg de ce ai spus că ar trebui să venim aici. 399 00:23:05,840 --> 00:23:09,400 Și uite, știu că a fost cu adevărat, cu adevărat rahat. 400 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Dar o putem face mai bună. 401 00:23:16,520 --> 00:23:17,960 Da? 402 00:23:26,040 --> 00:23:27,480 BINE. 403 00:23:33,040 --> 00:23:35,599 ZOE PuffS 404 00:23:35,600 --> 00:23:36,640 OK... 405 00:24:09,880 --> 00:24:13,320 - Tată, mă duc doar să plec și alătură-te lor. - Da. 406 00:24:25,440 --> 00:24:28,039 Oh, salut, dragi! 407 00:24:28,040 --> 00:24:29,599 Cum a fost călătoria ta romantică? 408 00:24:29,600 --> 00:24:31,679 - A fost grozav, mulțumesc. - Da, grozav. 409 00:24:31,680 --> 00:24:33,320 Chiar, chiar merită vizitat. 410 00:24:34,400 --> 00:24:36,000 Vino. Vă rog. 411 00:24:39,720 --> 00:24:41,639 Ai fost la templu? 412 00:24:41,640 --> 00:24:42,919 Nu. 413 00:24:42,920 --> 00:24:45,000 Ah, este un loc foarte special. Una veche. 414 00:24:47,120 --> 00:24:50,919 Poți merge acolo a cere zeilor averea ta. 415 00:24:50,920 --> 00:24:53,359 - Oh! - Da. Am cărți poștale daca vrei. 416 00:24:53,360 --> 00:24:56,280 - Doar doi euro fiecare. -O, nu, sunt bine. eu doar ma duc sa... 417 00:24:57,800 --> 00:25:01,279 - Deci, a fost distractiv, atunci? - Vezi astea? - A fost bine. A fost chiar bine. 418 00:25:01,280 --> 00:25:04,439 - E atât de tare! Este uimitor! - Oh, da! Mă bucur atât de mult că îți place. 419 00:25:04,440 --> 00:25:05,999 Este o atingere atât de frumoasă. 420 00:25:06,000 --> 00:25:07,959 Unde ai fost? Tocmai ai lovit chelnerul? 421 00:25:07,960 --> 00:25:10,559 SPLITȘI ȘI RĂD Nu, nu am făcut-o! 422 00:25:10,560 --> 00:25:14,839 Nu lovesc doar oameni la întâmplare pentru a marca ocaziile speciale. 423 00:25:14,840 --> 00:25:16,319 Ce înseamnă asta, mai exact? 424 00:25:16,320 --> 00:25:18,239 Doar când e nașul meu 425 00:25:18,240 --> 00:25:20,239 - la nunta cu Ruby a părinților mei aniversare. - Încetează! 426 00:25:20,240 --> 00:25:22,519 TOATE EXCLAMA - Nu, nu, nu! - Ce?! - Ian... 427 00:25:22,520 --> 00:25:25,679 - Ian era foarte vulnerabil. - Ian. - Și era îndurerat și... 428 00:25:25,680 --> 00:25:29,079 - De ce nu știam despre asta? - Și avea nevoie să fie văzut, iar eu l-am văzut. 429 00:25:29,080 --> 00:25:31,279 SONORII TELEFONULUI L-am văzut destul de mult. 430 00:25:31,280 --> 00:25:33,719 - Scuze... - Dacă de asta ai nevoie să-ți spui. 431 00:25:33,720 --> 00:25:35,679 Nu, nu, nu, a fost o continuare fizică 432 00:25:35,680 --> 00:25:37,759 de o conversație destul de profundă. 433 00:25:37,760 --> 00:25:39,359 Pleacă să-și sune părinții? 434 00:25:39,360 --> 00:25:42,079 - Oh... - Încetează. - Doar spun, eu nu m-am putut abtine! - Nu fi atât de rău. 435 00:25:42,080 --> 00:25:44,919 - Mă simt al naibii de bătrân! - Nu. Nu. Nu eşti! 436 00:25:44,920 --> 00:25:46,719 Ar trebui să sărbătorești îmbătrânirea. 437 00:25:46,720 --> 00:25:49,079 Știi, experiență, înțelepciune, tot ce vine cu el. 438 00:25:49,080 --> 00:25:50,519 Este un lucru frumos. 439 00:25:50,520 --> 00:25:53,000 Da, îmi plac fețele vechi. Abia aștept să am unul. 440 00:25:55,600 --> 00:25:59,439 Da, adică, ce este acolo pentru a nu fi fericit? 441 00:25:59,440 --> 00:26:02,439 Este moarte, într-adevăr, nu-i așa? Apropiindu-se de moarte. 442 00:26:02,440 --> 00:26:04,479 Dragă, nu cred că ar trebui să-ți faci griji despre moarte. 443 00:26:04,480 --> 00:26:06,039 nu cred este ceva de care să vă faceți griji. 444 00:26:06,040 --> 00:26:08,240 Hei, scuze, em... 445 00:26:09,400 --> 00:26:11,559 Ei sunt Dash și Mickey, toată lumea. 446 00:26:11,560 --> 00:26:13,919 Hi. Bun venit. 447 00:26:13,920 --> 00:26:15,239 Jacob, toată lumea... 448 00:26:15,240 --> 00:26:17,799 - La multi ani! - La mulți ani! - Nu știam că vor veni. 449 00:26:17,800 --> 00:26:20,239 Nu, da. Îmi pare rău, am spus că luăm cina. 450 00:26:20,240 --> 00:26:23,519 De fapt, nu au confirmat orice. Eu... Este...? 451 00:26:23,520 --> 00:26:26,199 Da. Desigur, da, vom avea nevoie de o masă mai mare! 452 00:26:26,200 --> 00:26:29,079 Ei bine, este posibil să adăugați un tabel la capăt aici? 453 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 Nu, nu, îmi pare rău, am nevoie de spațiu. 454 00:26:31,160 --> 00:26:33,799 Poate că ar funcționa mai bine dacă ați fi așezat la masa aceea? 455 00:26:33,800 --> 00:26:35,559 Ce, ca o masă pentru copii? 456 00:26:35,560 --> 00:26:36,840 Da, ca o masă pentru copii. 457 00:26:38,800 --> 00:26:40,119 Ei bine. 458 00:26:40,120 --> 00:26:42,959 Masa copiilor asa este! Să... Să mergem să ne așezăm. 459 00:26:42,960 --> 00:26:45,159 Em... Îmi pare rău, știu că e puțin... 460 00:26:45,160 --> 00:26:46,759 Nu, e atât de bine. Ce vor să bea? 461 00:26:46,760 --> 00:26:49,279 - Hăi, pot să iau asta? Este în regulă? - Da, da, da. Mare. 462 00:26:49,280 --> 00:26:52,439 - Ar prefera bere, sau...? - Ei bine, le putem comanda pe ale noastre, când... 463 00:26:52,440 --> 00:26:53,719 Îmi pare rău. 464 00:26:53,720 --> 00:26:54,759 Hi! 465 00:26:54,760 --> 00:26:58,039 - Vreau să aud totul despre asta. - Mai comandăm o sticlă? 466 00:26:58,040 --> 00:26:59,119 Da. 467 00:26:59,120 --> 00:27:01,479 Adică, să iau niște jeleu și înghețată pentru masa aceea? 468 00:27:01,480 --> 00:27:03,680 - Doamne, oprește-te. Stop! - Nu? Sau paie cret? 469 00:27:05,200 --> 00:27:06,559 Salut... 470 00:27:06,560 --> 00:27:08,999 - Eu sunt Lea. - Salut. Jon. 471 00:27:09,000 --> 00:27:13,119 Ești francez? Tu viens de France? 472 00:27:13,120 --> 00:27:14,759 Non. 473 00:27:14,760 --> 00:27:17,120 De unde ești? Esti de pe insula asta? 474 00:27:20,960 --> 00:27:23,759 Dar nu ești grec. Jon nu este un nume grecesc. 475 00:27:23,760 --> 00:27:25,920 - De unde ești? - Paris. 476 00:27:27,160 --> 00:27:30,359 Pot să te întreb, nu? Ea este din... 477 00:27:30,360 --> 00:27:32,719 Rickmansworth. 478 00:27:32,720 --> 00:27:36,079 Da, dar ce înseamnă asta, „Eu sunt de aici, tu ești de acolo”? 479 00:27:36,080 --> 00:27:37,839 Ei bine, nu contează. 480 00:27:37,840 --> 00:27:39,120 Da. 481 00:27:40,640 --> 00:27:44,679 - Scuze... - Nu, e în regulă. e frumos, eh, vorbesc cu voi băieți, 482 00:27:44,680 --> 00:27:46,319 exersează-mi engleza. 483 00:27:46,320 --> 00:27:48,719 Mmm. Engleza ta este foarte buna. 484 00:27:48,720 --> 00:27:49,760 Mulţumesc. 485 00:27:50,920 --> 00:27:52,200 Cu plăcere. 486 00:27:53,280 --> 00:27:54,799 Lea? 487 00:27:54,800 --> 00:27:57,559 Avery, te uiți la copii?! 488 00:27:57,560 --> 00:27:59,240 Ea mormăie 489 00:28:01,160 --> 00:28:02,719 Ei bine... 490 00:28:02,720 --> 00:28:04,639 O să vorbesc cu tine mai târziu. 491 00:28:04,640 --> 00:28:06,159 ne vedem. 492 00:28:06,160 --> 00:28:07,879 Voi doi aveți ceva, nu? 493 00:28:07,880 --> 00:28:09,679 nu stiu despre ce vorbesti. 494 00:28:09,680 --> 00:28:11,959 - Păi... te văd! - BINE. 495 00:28:11,960 --> 00:28:14,839 LEA râde Să mergem! 496 00:28:14,840 --> 00:28:16,639 Eu. Care-i treaba? 497 00:28:16,640 --> 00:28:18,119 - Hei, băieţi. - Hei. 498 00:28:18,120 --> 00:28:20,639 - Toată lumea a încercat totul? - Hmm. E atât de bine. 499 00:28:20,640 --> 00:28:22,600 - Bine. - Grozav. - Incredibil. 500 00:28:24,840 --> 00:28:26,679 TELEFONUL VIBRĂ Trebuie doar să iau asta. 501 00:28:26,680 --> 00:28:28,239 - Cine e? - Buna ziua? 502 00:28:28,240 --> 00:28:30,839 Nu! Nu! Nu. Nu. Isuse! 503 00:28:30,840 --> 00:28:32,439 Sunteți buni acolo, copii? 504 00:28:32,440 --> 00:28:34,999 - Da! Da. - Frumos tricou. 505 00:28:35,000 --> 00:28:37,080 Multumesc. A fost un cadou. 506 00:28:38,200 --> 00:28:40,199 Putem merge și stai pe plajă mai târziu. 507 00:28:40,200 --> 00:28:42,520 - Da. - Oh, "agăţat"? - Taci! 508 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 Îmi pare rău. 509 00:28:46,640 --> 00:28:48,439 Corect, așa că vreau să aud mai multe despre... 510 00:28:48,440 --> 00:28:50,399 De ce-i spui scuze? 511 00:28:50,400 --> 00:28:52,399 ma simt rau nu sunt pe aceeași masă cu noi. 512 00:28:52,400 --> 00:28:55,159 De ce te simti rau? Nu știam că veneau. 513 00:28:55,160 --> 00:28:57,359 Sper că nu ne așteaptă să plătească pentru ele. 514 00:28:57,360 --> 00:28:59,240 - Pur și simplu se distrează. - BINE. 515 00:29:03,760 --> 00:29:05,239 Două secunde. 516 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 PĂRĂVĂRII ȘI RÂSETE 517 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 E atât de bine să vă văd pe amândoi arata atat de fericit. 518 00:29:16,680 --> 00:29:18,799 Uneori, atât este nevoie, nu-i asa, 519 00:29:18,800 --> 00:29:20,520 petrec doar ceva timp împreună? 520 00:29:31,000 --> 00:29:33,359 Stai, plimbarea cu mopedul a fost ideea ta? 521 00:29:33,360 --> 00:29:34,560 Nu. 522 00:29:40,840 --> 00:29:42,039 Am crezut doar că va fi o idee buna 523 00:29:42,040 --> 00:29:44,520 ca voi să faceți ceva distractiv. 524 00:29:47,080 --> 00:29:48,399 Oh, Doamne. 525 00:29:48,400 --> 00:29:51,840 Nici nu-mi amintesc... cine a sugerat-o. 526 00:29:53,440 --> 00:29:55,319 De ce... De ce contează? 527 00:29:55,320 --> 00:29:57,080 DAN Își dresează Gâtul 528 00:29:59,680 --> 00:30:01,879 - Ei, este... Munca merge bine? - Da! 529 00:30:01,880 --> 00:30:03,879 Da, avem, eh... 530 00:30:03,880 --> 00:30:06,479 ...un nou, organic gamă de îmbrăcăminte de ocazie pentru bebeluși 531 00:30:06,480 --> 00:30:08,239 asta e foarte popular, de fapt. 532 00:30:08,240 --> 00:30:10,279 - Da, merge foarte bine, e misto. - Felicitări. 533 00:30:10,280 --> 00:30:12,399 Mulţumesc. 534 00:30:12,400 --> 00:30:13,440 Nu e tot... 535 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 ...nu stiu... 536 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 ... prostii complete? Ea chicotește 537 00:30:28,200 --> 00:30:29,480 Oh... 538 00:30:31,520 --> 00:30:32,799 Ah... 539 00:30:32,800 --> 00:30:34,759 Nu ai nevoie să le folosești pe toate. 540 00:30:34,760 --> 00:30:36,880 E în regulă, voi doar... 541 00:30:39,080 --> 00:30:41,359 O, OK, asta e pătat. 542 00:30:41,360 --> 00:30:43,559 E bine. E bine, e bine. Uite, uite, uite, uite. 543 00:30:43,560 --> 00:30:46,159 Ai ceva... de...? Mulţumesc. 544 00:30:46,160 --> 00:30:47,880 De ce ai face asta? 545 00:30:50,480 --> 00:30:52,119 Vreau doar să ajut. 546 00:30:52,120 --> 00:30:56,119 Oh, vrei să... ajuți. De ce aș vrea să ajuți? 547 00:30:56,120 --> 00:30:58,439 OK, suni puțin agresiv acum, Zoe. 548 00:30:58,440 --> 00:31:00,640 - Este ziua lui Jacob. - Știu! Știu că! 549 00:31:03,040 --> 00:31:04,439 Orla are banda. 550 00:31:04,440 --> 00:31:07,439 Ea spune că a primit multă lumină și umbră, ceea ce este bine, știi. 551 00:31:07,440 --> 00:31:09,319 - Frumos. - Ai încercat frunzele de viță de vie? Sunt atât de buni. 552 00:31:09,320 --> 00:31:12,399 Nu, nu am, dar cu siguranță o voi face. 553 00:31:12,400 --> 00:31:13,959 Da, chiar sunt... 554 00:31:13,960 --> 00:31:16,720 - Sunt cu adevărat lamaie, cam proaspăt, da. - Mmm. 555 00:31:24,360 --> 00:31:25,560 Uite... 556 00:31:26,760 --> 00:31:28,520 Chiar îmi pasă de voi băieți. 557 00:31:29,520 --> 00:31:31,800 Și trebuie să fiu sincer. 558 00:31:34,120 --> 00:31:36,240 Cred că amândoi chiar trebuie să vorbiți. 559 00:31:38,960 --> 00:31:40,199 Tu... 560 00:31:40,200 --> 00:31:42,519 Crezi că trebuie să vorbim? 561 00:31:42,520 --> 00:31:43,999 Da, de fapt. 562 00:31:44,000 --> 00:31:47,599 Am citit multe despre asta, Am ascultat o mulțime de podcasturi. 563 00:31:47,600 --> 00:31:51,800 Adică, este... Este doar despre comunicare. 564 00:31:53,760 --> 00:31:55,039 - Serios?! - Da! 565 00:31:55,040 --> 00:31:58,319 Cred că dacă puteți găsi amândoi un spațiu pentru a vă împărtăși sentimentele, 566 00:31:58,320 --> 00:32:01,239 fii cu adevărat sincer cu privire la nevoile tale, 567 00:32:01,240 --> 00:32:03,919 si uita-te la care poate nu sunt întâlnite, 568 00:32:03,920 --> 00:32:07,199 a asculta ambele perspective - 569 00:32:07,200 --> 00:32:08,919 știi, să stabilești granițele asa cum am facut noi - 570 00:32:08,920 --> 00:32:12,720 sincer cred vei fi mult mai fericit. 571 00:32:16,680 --> 00:32:18,840 Râpă cu lamă 572 00:32:46,840 --> 00:32:48,239 Solomon... 573 00:32:48,240 --> 00:32:49,559 Bună ziua? 574 00:32:49,560 --> 00:32:51,080 Nu este ziua MEA! 575 00:32:53,400 --> 00:32:56,639 Jess și Dan au plecat unul cu celălalt în prima noapte. 576 00:32:56,640 --> 00:32:58,240 SCHINGUL 577 00:33:08,640 --> 00:33:11,000 imi pare rau eu trebuia să-ți spun. 578 00:33:13,040 --> 00:33:15,359 Nu a fost, de fapt. 579 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 Știu deja. 580 00:33:17,920 --> 00:33:20,360 - Ce? - Mi-a spus Jess pe drumul aici. 581 00:33:21,360 --> 00:33:24,199 Dar, ascultă, hai să vorbim despre asta mai târziu. 582 00:33:24,200 --> 00:33:27,519 OK, toți, întoarceți-vă la cină. 583 00:33:27,520 --> 00:33:30,959 De ce mai târziu? Cred că ar trebui să o luăm totul la vedere acum! 584 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 Pentru că nu va fi foarte frumos pentru toată lumea. 585 00:33:34,920 --> 00:33:36,999 De ce o protejezi pe Jess? 586 00:33:37,000 --> 00:33:39,280 - Zoe, mă gândesc la Dan. - Ce? 587 00:33:40,520 --> 00:33:42,319 Nu-l învinovăţesc. 588 00:33:42,320 --> 00:33:45,399 Jess nu are nicio furie fie faţă de el. 589 00:33:45,400 --> 00:33:48,119 A făcut ceva probabil că acum regretă. 590 00:33:48,120 --> 00:33:49,719 ZOE se batjocorește 591 00:33:49,720 --> 00:33:52,879 Ce a făcut EL? Crezi că a sărutat-o? 592 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 Da, Jess mi-a spus totul. 593 00:33:56,680 --> 00:33:58,200 De ce i-ai spus asta? 594 00:33:59,440 --> 00:34:01,439 - Pentru că asta sa întâmplat. - Nu este! 595 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 L-ai sărutat și tu! 596 00:34:04,280 --> 00:34:06,319 Te-am văzut! Cu ochii mei! 597 00:34:06,320 --> 00:34:09,840 Zoe, cu tot respectul... 598 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 ...de ce aș face asta? 599 00:34:18,280 --> 00:34:20,719 De ce l-as saruta? Scuze, dar... 600 00:34:20,720 --> 00:34:23,319 STRUMS DE CHITARĂ 601 00:34:23,320 --> 00:34:25,520 BĂRBAȚII CÂNTĂ ÎN GRECĂ 602 00:34:39,400 --> 00:34:42,079 - Câte lumânări sunt? - Pare 50! 603 00:34:42,080 --> 00:34:43,519 Este 42. 604 00:34:43,520 --> 00:34:45,440 Oh, tatăl meu tocmai a împlinit 42 de ani! 605 00:34:46,840 --> 00:34:48,639 APLICAȚI 606 00:34:48,640 --> 00:34:50,120 La multi ani. 607 00:34:51,680 --> 00:34:54,079 Oh, nu, sunt bine. Multumesc. Multumesc. 608 00:34:54,080 --> 00:34:55,479 - Corect. - Ah, bine. Mulţumesc. 609 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 PIACE DE CHITARĂ 610 00:35:12,440 --> 00:35:13,640 Haide, iubito. 611 00:35:19,960 --> 00:35:23,600 - Hei! Hei! Hei! - Woo! 612 00:35:32,680 --> 00:35:34,000 Opa! 613 00:35:45,360 --> 00:35:46,839 Cum vom face asta? 614 00:35:46,840 --> 00:35:50,119 - Am avut doar un starter. - Totul sunt începători. 615 00:35:50,120 --> 00:35:51,719 Voi primi asta. 616 00:35:51,720 --> 00:35:55,159 -Hm... - Oh, scuze, luăm doar, ă, numerar. 617 00:35:55,160 --> 00:35:57,279 Nu știam asta. 618 00:35:57,280 --> 00:35:59,759 Eu... nu am, iubito. 619 00:35:59,760 --> 00:36:01,919 - O să-l primesc. - Nu trebuie face asta. - Nu. Nu. 620 00:36:01,920 --> 00:36:04,639 Mă voi întoarce și voi plăti mai târziu. Pot plăti mâine, nu? 621 00:36:04,640 --> 00:36:06,599 - Mulţumesc, Dan. - Mulţumesc, amice. 622 00:36:06,600 --> 00:36:08,719 - Noroc. - BINE. 623 00:36:08,720 --> 00:36:09,919 Deci iei cărți! 624 00:36:09,920 --> 00:36:11,999 Meh. Recepție proastă. 625 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 Am înțeles. 626 00:36:19,360 --> 00:36:20,640 Iată. 627 00:36:21,960 --> 00:36:23,720 TASELE BIP 628 00:36:33,760 --> 00:36:35,920 imi pare rau. A refuzat. 629 00:36:37,560 --> 00:36:39,439 E ciudat. 630 00:36:39,440 --> 00:36:41,919 Hmm. Eh, poate al mașinii tale nu funcționează. 631 00:36:41,920 --> 00:36:43,519 Să încerc din nou? 632 00:36:43,520 --> 00:36:45,159 - Nu. O să primesc asta. - Nu, nu, e bine. 633 00:36:45,160 --> 00:36:47,280 Nu, nu, e în regulă, am înțeles. Poftim. 634 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 TASELE BIP 635 00:36:56,440 --> 00:36:58,519 Da, e grozav. 636 00:36:58,520 --> 00:37:01,279 - Corect. Mulțumesc, domnule. - Mulţumesc. - Mulţumesc. - Mulţumesc, iubito. 637 00:37:01,280 --> 00:37:03,159 - Nu vă faceți griji. - Mulţumesc. 638 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 - Mulţumesc. - Oh, plăcere. 639 00:37:06,680 --> 00:37:08,199 PĂRĂVĂRIE ȘI RÂSETE LA DISTANȚĂ 640 00:37:08,200 --> 00:37:10,599 Hei. Hei, încetinește. Ce s-a întâmplat? 641 00:37:10,600 --> 00:37:13,039 - De ce ai făcut asta? - Nu ştiam aveau să te facă să dansezi. 642 00:37:13,040 --> 00:37:15,519 - Dar a fost destul de amuzant! - De ce ai făcut tortul? 643 00:37:15,520 --> 00:37:17,719 - Am crezut că ai vrea o prăjitură! - Am spus că nu vreau nimic mare. 644 00:37:17,720 --> 00:37:19,439 Nimeni nu vrea de fapt asta. 645 00:37:19,440 --> 00:37:21,159 De ce i-ai spus cati ani am? 646 00:37:21,160 --> 00:37:24,439 - Nu a fost frumos. - Nu a fost intenționat! - Serios? 647 00:37:24,440 --> 00:37:26,439 Nu! Nu aș vrea să te supăr niciodată. 648 00:37:26,440 --> 00:37:29,039 Dar cred că ar trebui să deții cine ești și fii mândru de asta. 649 00:37:29,040 --> 00:37:30,959 Asta nu depinde de tine! 650 00:37:30,960 --> 00:37:33,079 Ei bine, și eu am avut o zi de rahat, multumesc ca intrebi! 651 00:37:33,080 --> 00:37:34,119 Și dacă e vreo consolare, 652 00:37:34,120 --> 00:37:37,039 Mi-am petrecut toată ziua încercând pentru a-ți face ziua al naibii de specială! 653 00:37:37,040 --> 00:37:39,639 - Măcar apreciezi asta? - Apreciez asta, Nat, 654 00:37:39,640 --> 00:37:42,600 dar uneori se simte ca vrei ca totul să fie despre tine. 655 00:37:44,280 --> 00:37:46,039 Hei. Să... 656 00:37:46,040 --> 00:37:49,200 Să vin cu tine și apoi ne putem relaxa sau...? 657 00:37:50,360 --> 00:37:53,039 Mergeți băieți și distrați-vă bine. eu, eh... 658 00:37:53,040 --> 00:37:54,520 Vreau să fiu pe cont propriu. 659 00:37:56,000 --> 00:37:58,360 Da, da, bine, nu-ți face griji. Rece. 660 00:38:08,960 --> 00:38:11,000 VALURI CRASH 661 00:38:20,920 --> 00:38:22,760 - Hei. - Hei. 662 00:38:26,520 --> 00:38:27,800 Îmi pare rău. 663 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 - Nu fi. - Nu, nu ar fi trebuit să fac asta. 664 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 sunt doar... 665 00:38:39,120 --> 00:38:40,760 ... atât de supărat. 666 00:38:42,240 --> 00:38:43,560 Înțeleg. 667 00:38:46,480 --> 00:38:48,280 E bine să te enervezi. 668 00:38:52,240 --> 00:38:54,640 Dar cred ar trebui să-l lăsăm pe acesta să plece. 669 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Orice s-a întâmplat... 670 00:38:59,080 --> 00:39:00,280 ...a fost copilăresc. 671 00:39:01,440 --> 00:39:02,480 Se juca. 672 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 Trebuie doar să mergem mai departe. 673 00:39:12,880 --> 00:39:15,600 Dan te iubește. Bineînțeles că face. 674 00:39:17,480 --> 00:39:19,319 Zoe, nu! Haide. 675 00:39:19,320 --> 00:39:21,360 - Oh... - Hei. - La dracu. 676 00:39:22,680 --> 00:39:24,199 De ce nu pot fi pur și simplu supărat? 677 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 De ce trebuie să naiba incepe sa plangi?! 678 00:39:28,040 --> 00:39:29,480 Este în regulă să simți lucruri. 679 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 Mi-aș dori să pot face asta un pic mai mult de asta uneori. 680 00:39:38,000 --> 00:39:39,040 Hei... 681 00:39:40,040 --> 00:39:44,080 ... ești cea mai bună persoană că știu. 682 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Totul va fi bine. 683 00:39:52,080 --> 00:39:53,720 Vino aici. 684 00:40:18,080 --> 00:40:20,000 - Mulţumesc. - Desigur. 685 00:40:22,000 --> 00:40:23,399 hm... 686 00:40:23,400 --> 00:40:25,679 - Ar trebui... - Da. Merge. 687 00:40:25,680 --> 00:40:27,480 Amândoi chicotesc 688 00:41:06,080 --> 00:41:08,120 UȘA SE DESCHISĂ SCORȘIT 689 00:41:10,120 --> 00:41:11,800 Bună. 690 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 Nu-mi pasă câți ani ai. 691 00:41:25,160 --> 00:41:26,600 Idiot. 692 00:41:52,840 --> 00:41:54,560 - Mulţumesc pentru cină. - Noapte bună. 693 00:42:06,200 --> 00:42:07,639 Hei. Hei. 694 00:42:07,640 --> 00:42:09,959 Hei. Îmi pare rău. 695 00:42:09,960 --> 00:42:13,360 BINE? Nu stiu de cate ori am pot spune scuze înainte să mă crezi. 696 00:42:15,520 --> 00:42:17,160 Eu chiar te cred. 697 00:42:18,480 --> 00:42:21,959 Nu sunt sigur că știu pentru ce anume iti pare rau. 698 00:42:21,960 --> 00:42:24,200 eu cred iti pare rau ca ai gresit. 699 00:42:25,560 --> 00:42:27,120 Dar e prea târziu. 700 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Să mergem acasă. 701 00:42:31,240 --> 00:42:32,880 Să mergem. Mâine. 702 00:42:34,840 --> 00:42:36,559 Nu vreau să merg acasă. 703 00:42:36,560 --> 00:42:39,719 Nu, hei, vom merge acasă și ne vedem cu consilierul, bine? 704 00:42:39,720 --> 00:42:41,679 Ea se batjocorește Hei, vom rezolva. 705 00:42:41,680 --> 00:42:43,240 Nu vom face. 706 00:42:45,960 --> 00:42:48,359 Nu vreau să mai fiu bun. 707 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Vreau să fiu fericit. 708 00:42:53,880 --> 00:42:56,200 Și nu vreau să fiu căsătorit la tine. 709 00:43:02,240 --> 00:43:04,600 Zo... Zo... 710 00:43:08,360 --> 00:43:09,560 Zoe? 711 00:43:14,560 --> 00:43:15,920 Zoe?!