1
00:00:13,713 --> 00:00:16,516
[smerigliatrice di metallo che ronza]

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,457
- Oh, sì.
Sei pronto a uccidere.

3
00:00:27,660 --> 00:00:29,062
[bussa]

4
00:00:40,073 --> 00:00:41,041
[clic del cricchetto]
- Andiamo, dannazione.

5
00:00:41,141 --> 00:00:42,809
Stupido, stupido, stupido.

6
00:00:42,909 --> 00:00:44,377
- [Axel]
Straziante lo stress, eh?

7
00:00:44,477 --> 00:00:46,146
Immaginavo che lo fossi
qui straziante

8
00:00:46,246 --> 00:00:48,014
a causa tua
sorella dal bel culo,

9
00:00:48,114 --> 00:00:49,983
che ottengo.

10
00:00:50,083 --> 00:00:52,852
Ma ora che vedo
la tua faccia dispiaciuta,

11
00:00:52,952 --> 00:00:54,988
non è tutto dolore.

12
00:00:55,088 --> 00:00:56,156
Sembri colpevole
come un figlio di puttana.

13
00:00:56,256 --> 00:00:58,124
- Ehi, ehi, ehi,
va bene?

14
00:00:58,224 --> 00:01:00,026
Ho fatto qualcosa
alle spalle di Quiet.

15
00:01:00,126 --> 00:01:02,095
- COSÌ?
- COSÌ?

16
00:01:02,195 --> 00:01:03,263
Non so cosa
Lo farò, amico.

17
00:01:03,363 --> 00:01:05,532
Non le ho mai mentito prima.
- Sostenere.

18
00:01:05,632 --> 00:01:07,867
Stai dicendo che non hai mai mentito
alla tua ragazza prima?

19
00:01:07,967 --> 00:01:09,803
- No.

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
Ehi!
Che stai facendo, amico?

21
00:01:11,504 --> 00:01:12,972
- Volevo solo vedere
se il tuo culo da puttana

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
hai qualche pazzia laggiù.

23
00:01:15,342 --> 00:01:16,843
- [John Doe] Te ne vai
per ottenere la tua risposta

24
00:01:16,943 --> 00:01:18,778
quando fumo
il tuo culo arrugginito.

25
00:01:18,878 --> 00:01:20,413
[rutto]

26
00:01:20,513 --> 00:01:22,716
- Mi corri incontro,
Ti finirò.

27
00:01:22,816 --> 00:01:26,486
Il coroner elencherà le tue cause
della morte come ogni cosa.

28
00:01:26,586 --> 00:01:27,487
Mi senti?

29
00:01:27,587 --> 00:01:28,221
- Mm-hmm.

30
00:01:33,593 --> 00:01:34,561
- Mio.

31
00:01:37,964 --> 00:01:39,699
- Eh,
buongiorno, tranquillo.

32
00:01:39,799 --> 00:01:41,267
- Scusa, ho dormito fino a tardi.

33
00:01:41,368 --> 00:01:42,736
Avevo dimenticato quanto fosse bello
si sente un cuscino.

34
00:01:42,836 --> 00:01:44,137
Quella è la nostra pistola?

35
00:01:44,237 --> 00:01:46,706
- Ah, non preoccuparti.
Ne prenderemo un altro.

36
00:01:46,806 --> 00:01:48,408
Roadkill stava chiedendo l'elemosina
per alcuni aggiornamenti,

37
00:01:48,508 --> 00:01:50,310
quindi ho pensato
Ci salterei sopra.

38
00:01:50,410 --> 00:01:52,879
- Sei di ottimo umore.
È strano.

39
00:01:52,979 --> 00:01:54,314
- Sono solo emozionato
per uscire da lì

40
00:01:54,414 --> 00:01:57,584
e mostrare questi perdenti
cosa può fare Quohn.

41
00:01:57,684 --> 00:02:00,186
È tranquillo e John.

42
00:02:00,286 --> 00:02:03,056
- No, non lo sarò
partecipando a Quohn.

43
00:02:03,156 --> 00:02:05,558
- Va bene.
Quohn è nello specchietto retrovisore.

44
00:02:05,658 --> 00:02:06,593
Fanculo Quohn!

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Uccisione stradale
è pronto per partire.

46
00:02:12,232 --> 00:02:14,000
L'ultima cosa
dobbiamo capire

47
00:02:14,100 --> 00:02:15,735
è l'esplosione del boomerang.

48
00:02:15,835 --> 00:02:17,037
Ora lo montiamo,

49
00:02:17,137 --> 00:02:19,706
oppure lo teniamo dietro?
per le emergenze?

50
00:02:19,806 --> 00:02:21,441
- [entrambi] Indietro.

51
00:02:21,541 --> 00:02:24,310
[raschiare]

52
00:02:27,180 --> 00:02:29,149
- Lo sarà
molto difficile uccidere qualcuno

53
00:02:29,249 --> 00:02:30,550
con una pistola così pesante.

54
00:02:30,650 --> 00:02:32,919
- Ti farò sapere,
Ho ucciso tonnellate di persone

55
00:02:33,019 --> 00:02:34,921
con una pistola
proprio così,

56
00:02:35,021 --> 00:02:36,322
decine di ragazzi.

57
00:02:36,423 --> 00:02:38,525
sono un dannato
troia omicida.

58
00:02:38,625 --> 00:02:39,325
[si fa beffe]

59
00:02:41,561 --> 00:02:42,462
[raschiare]

60
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
- [John Doe]
Quindi dovremmo...

61
00:02:44,330 --> 00:02:46,399
- No, no, non lo è
nostra responsabilità.

62
00:02:46,499 --> 00:02:48,301
Dobbiamo solo concentrarci
sulla missione.

63
00:02:48,401 --> 00:02:50,603
- Giusto, la missione.

64
00:02:56,443 --> 00:02:58,378
- Maledizione, ce ne sono alcuni
buchi stretti qui.

65
00:02:58,478 --> 00:03:00,380
- Uccideremo
l'un l'altro presto.

66
00:03:00,480 --> 00:03:03,049
- Siete degli outsider.
Quindi cos'altro c'è di nuovo?

67
00:03:03,149 --> 00:03:04,951
Ehi, allunga Armstrong.

68
00:03:05,051 --> 00:03:07,087
Qual è il tuo
piccolo malato malato?

69
00:03:07,187 --> 00:03:08,388
- Puttana, non lo sono
dicendoti cazzate.

70
00:03:08,488 --> 00:03:10,256
E se lo fosse?
regole della torta di compleanno?

71
00:03:10,357 --> 00:03:12,425
Se dico il mio desiderio,
non si avvererà.

72
00:03:12,525 --> 00:03:13,660
- Hmm.

73
00:03:13,760 --> 00:03:15,128
- [Diacono] Lo desideriamo
la stessa cosa di tutti i genitori.

74
00:03:15,228 --> 00:03:16,796
Per nostro figlio
crescere felice, amato,

75
00:03:16,896 --> 00:03:17,997
e non desiderare nulla.

76
00:03:18,098 --> 00:03:19,466
Niente tranne
la fine di questo mondo

77
00:03:19,566 --> 00:03:21,901
e la nascita di una nuova realtà
formato dalla sua immagine.

78
00:03:22,002 --> 00:03:22,969
- E tu?

79
00:03:23,069 --> 00:03:25,939
Fammi indovinare.
Una carnagione?

80
00:03:26,039 --> 00:03:29,142
- Vorrei sentirmi di nuovo caldo.

81
00:03:29,242 --> 00:03:30,677
- Beh, potresti farlo
smettila di andare in giro

82
00:03:30,777 --> 00:03:33,446
quei maledetti igloo enormi.
Santo cielo.

83
00:03:33,546 --> 00:03:35,315
- [Dave] Ragazzi, state parlando
sui desideri? Sopravvalutato.

84
00:03:35,415 --> 00:03:36,449
Non ne voglio nemmeno uno.
Sai perché?

85
00:03:36,549 --> 00:03:38,251
Perché sto vivendo
il maledetto sogno.

86
00:03:38,351 --> 00:03:39,719
L'ho detto alla mia migliore amica qui,
e io pensavo,

87
00:03:39,819 --> 00:03:42,455
Non voglio la pressione.
Esprimi il desiderio.

88
00:03:42,555 --> 00:03:45,125
Non voglio esserlo
in agguato per questo.

89
00:03:45,225 --> 00:03:47,260
- E il mio desiderio...
- Indovina cosa desideravo!

90
00:03:47,360 --> 00:03:50,296
Volevo sterminare
l'umanità,

91
00:03:50,397 --> 00:03:52,465
lascia che qualcun altro
prendere il sopravvento per una volta.

92
00:03:52,565 --> 00:03:54,601
- Adesso vedi che merda
devo sopportare?

93
00:03:54,701 --> 00:03:57,404
Questo mostro mi ha fatto annusare
come la colonia Raid.

94
00:03:57,504 --> 00:04:00,140
- Lo desideravo
la capacità di volare.

95
00:04:00,240 --> 00:04:02,308
Abbastanza malato, vero?
[ridacchia]

96
00:04:02,409 --> 00:04:05,345
stavo per desiderare
per un robusto dieci pollici,

97
00:04:05,445 --> 00:04:08,548
ma, sai, non l'ho mai fatto
avuto qualche lamentela.

98
00:04:08,648 --> 00:04:10,016
- Lo trovo
difficile da credere.

99
00:04:10,116 --> 00:04:11,451
- Allora cosa hai fatto?
desideri allora?

100
00:04:11,551 --> 00:04:15,288
- [Corvo] Oh, sì,
Muoio dalla voglia di saperlo.

101
00:04:19,259 --> 00:04:21,027
- Per abbattere
le mura della città.

102
00:04:21,127 --> 00:04:22,829
- Quali muri?
- Di quali città?

103
00:04:22,929 --> 00:04:23,830
- Tutti.

104
00:04:23,930 --> 00:04:26,833
Quando vinciamo, tutti i muri
scenderà.

105
00:04:28,902 --> 00:04:31,604
- Dannazione. Ci stai rendendo tutti quanti
stai male qui.

106
00:04:31,705 --> 00:04:33,373
- Pensiamo e basta
interni ed esterni

107
00:04:33,473 --> 00:04:35,342
dovrebbe finalmente essere acceso
un terreno di gioco uniforme.

108
00:04:35,442 --> 00:04:37,010
- Sì. È tempo di
gli outsider

109
00:04:37,110 --> 00:04:38,311
per ottenere la loro giusta quota.

110
00:04:38,411 --> 00:04:40,280
- Vi conoscevo
erano stupidi,

111
00:04:40,380 --> 00:04:42,082
ma non me ne ero accorto
sei stato ingenuo.

112
00:04:42,182 --> 00:04:44,584
Sarebbe carino
se non fosse così triste.

113
00:04:44,684 --> 00:04:46,319
- Non è ingenuo combattere
per un mondo migliore.

114
00:04:46,419 --> 00:04:47,487
- [Corvo]
Oh, ascolta te stesso.

115
00:04:47,587 --> 00:04:49,189
Pensi di esserlo?
una specie di supereroe?

116
00:04:49,289 --> 00:04:51,057
Non con quello
capelli grassi.

117
00:04:51,157 --> 00:04:53,393
- Ok, penso
stai benissimo.

118
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
E questo non è oggettivante.
Sto solo sostenendo.

119
00:04:56,296 --> 00:04:59,399
- La gente ha bisogno di muri.
Semplifica le cose.

120
00:04:59,499 --> 00:05:02,502
O sei l'uno o l'altro
dentro o fuori.

121
00:05:02,602 --> 00:05:04,270
- [Caos]
Guarda, tutti i tuoi desideri

122
00:05:04,371 --> 00:05:06,072
sono dannatamente stupidi,
va bene?

123
00:05:06,172 --> 00:05:07,807
Io lo sarò
invincibile.

124
00:05:07,907 --> 00:05:10,377
[ridendo]

125
00:05:10,477 --> 00:05:14,748
- Ooh, tesoro
vuole essere invincibile?

126
00:05:14,848 --> 00:05:17,951
Ehi, ehi, perché non lo fai tu?
desiderio di un pannolino,

127
00:05:18,051 --> 00:05:20,286
così non ti caghi addosso
e scappare?

128
00:05:20,387 --> 00:05:22,022
- Ehi, abbiamo un sacco di pannolini
se ne hai bisogno.

129
00:05:22,122 --> 00:05:22,889
- Vaffanculo!

130
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
- Benvenuto!

131
00:05:24,424 --> 00:05:27,227
Al tanto atteso
primo turno

132
00:05:27,327 --> 00:05:30,630
del Metallo Contorto
torneo.

133
00:05:30,730 --> 00:05:34,267
Entreranno 12 vetture
il mio labirinto,

134
00:05:34,367 --> 00:05:37,037
ma ahimè, ci sono
solo otto passaggi di uscita

135
00:05:37,137 --> 00:05:38,805
nascosto ovunque.

136
00:05:38,905 --> 00:05:40,407
Assicurati di prenderne uno,

137
00:05:40,507 --> 00:05:43,109
perché se ci provi
lasciare la zona senza di essa,

138
00:05:43,209 --> 00:05:45,645
beh, lo sarai
ucciso sul colpo.

139
00:05:45,745 --> 00:05:50,817
Questo è un magazzino
guerra distrettuale.

140
00:05:54,220 --> 00:05:55,255
Saprai dove
un passaggio è nascosto

141
00:05:55,355 --> 00:05:57,557
dai pilastri
di fumo rosso.

142
00:05:57,657 --> 00:06:00,360
Tutti tranne te,
Giovanni e Tranquillo.

143
00:06:00,460 --> 00:06:04,130
Voi due siete arrivati ultimi
nella mia qualificazione,

144
00:06:04,230 --> 00:06:06,466
così ho deciso
per rendere le cose un po' più piccanti

145
00:06:06,566 --> 00:06:08,401
e dartene due
un piccolo vantaggio

146
00:06:08,501 --> 00:06:10,904
per quello di oggi
feste sanguinose.

147
00:06:11,004 --> 00:06:13,440
Questo è un radar

148
00:06:13,540 --> 00:06:17,444
visualizzando la posizione precisa
di tutti gli otto passaggi.

149
00:06:17,544 --> 00:06:20,980
[lamentele sovrapposte]
- Imbroglioni!

150
00:06:21,081 --> 00:06:22,315
- E non è tutto.

151
00:06:22,415 --> 00:06:25,151
Otterrai anche tu
un minuto di vantaggio.

152
00:06:25,251 --> 00:06:27,520
[applausi]
- Questa è una stronzata!

153
00:06:29,522 --> 00:06:31,858
- Hai un problema

154
00:06:31,958 --> 00:06:34,794
con il modo
Sto eseguendo il mio gioco, Raven?

155
00:06:39,032 --> 00:06:40,133
Bene.

156
00:06:40,233 --> 00:06:42,769
Spero che tu e i tuoi veicoli
siete pronti, miei autisti,

157
00:06:42,869 --> 00:06:47,707
perché è ora
che il torneo abbia inizio!

158
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
**

159
00:06:58,351 --> 00:07:01,454
[il motore gira]

160
00:07:03,223 --> 00:07:05,458
[il motore gira]

161
00:07:08,962 --> 00:07:11,097
[il motore gira]

162
00:07:11,197 --> 00:07:23,643
**

163
00:07:23,743 --> 00:07:25,545
- Allora, cosa ne pensi,
è come una bussola,

164
00:07:25,645 --> 00:07:27,247
uno di quelli
cose con la freccia?

165
00:07:27,347 --> 00:07:28,648
Yo, forse è una battuta

166
00:07:28,748 --> 00:07:31,151
che ti mostra
quale strada percorrere.

167
00:07:31,251 --> 00:07:32,452
Sarà malato!

168
00:07:32,552 --> 00:07:33,753
- Qualunque cosa sia,
Non penso che ne valga la pena

169
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
l'obiettivo
ci hai messo sulle spalle.

170
00:07:35,422 --> 00:07:36,790
- Dai.
Dandoci un vantaggio

171
00:07:36,890 --> 00:07:39,459
è come dare un leone
un fucile mitragliatore.

172
00:07:39,559 --> 00:07:41,528
Ci schiacceremo
questo giro.

173
00:07:41,628 --> 00:07:43,063
E il turno successivo
stiamo andando a distruggere,

174
00:07:43,163 --> 00:07:43,863
e il giro
dopo quello

175
00:07:43,963 --> 00:07:46,032
meglio un bacio
mi dispiace, arrivederci.

176
00:07:46,132 --> 00:07:48,702
- Ok, bene, concentriamoci
prima in questo round.

177
00:07:48,802 --> 00:07:49,502
- Messa a fuoco?

178
00:07:56,643 --> 00:07:59,279
- [Tranquillo] ho pensato
dovrebbe venire con noi.

179
00:07:59,379 --> 00:08:01,247
[eco]
Per ricordarci la missione.

180
00:08:01,348 --> 00:08:03,483
Lei vorrebbe
essere qui.

181
00:08:03,583 --> 00:08:05,085
[bip]
Eccoci qui.

182
00:08:05,185 --> 00:08:06,920
[il motore si avvia e gira]

183
00:08:07,020 --> 00:08:10,557
- [Calypso] Uccisione stradale,
il tuo minuto inizia adesso!

184
00:08:10,657 --> 00:08:11,524
- Facciamo a pezzi questa merda.

185
00:08:11,624 --> 00:08:14,260
[pneumatici che stridono,
motore su di giri]

186
00:08:14,361 --> 00:08:15,328
Ok.

187
00:08:15,428 --> 00:08:17,797
Sembra
il passo più vicino è est.

188
00:08:20,367 --> 00:08:22,235
Gira a destra qui.

189
00:08:22,335 --> 00:08:23,269
- [JOHN DOE] Capito.

190
00:08:23,370 --> 00:08:24,471
[bip]

191
00:08:24,571 --> 00:08:26,239
- Amico, girati!
- Fatto!

192
00:08:26,339 --> 00:08:28,074
- [Tranquillo]
Non a sinistra, a destra!

193
00:08:28,174 --> 00:08:30,543
[stridore di pneumatici]

194
00:08:30,643 --> 00:08:33,013
Merda, John.
Prendi la prossima a sinistra.

195
00:08:33,113 --> 00:08:33,813
- Fatto.

196
00:08:38,485 --> 00:08:39,352
- [Tranquillo] John!

197
00:08:39,452 --> 00:08:43,189
[stridore dei freni]

198
00:08:43,289 --> 00:08:44,791
[ansimando]

199
00:08:44,891 --> 00:08:46,393
John, tutto bene?
- [John Doe] Sì.

200
00:08:46,493 --> 00:08:47,594
Ho una grande idea

201
00:08:47,694 --> 00:08:49,396
Che ne dici di guidare?
e faccio la cosa della mappa?

202
00:08:49,496 --> 00:08:51,631
- Ma l'ultima volta ho guidato io.
- Lo so, ma...

203
00:08:51,731 --> 00:08:54,467
questo è davvero importante,
e adoro le mappe.

204
00:08:54,567 --> 00:08:55,935
- Va bene.
- Va bene.

205
00:08:56,036 --> 00:09:00,140
- Ahi. Cavolo, ow! Oh, cazzo.
Che cazzo, John?

206
00:09:00,240 --> 00:09:01,741
- Colpa mia.
[gemendo]

207
00:09:04,911 --> 00:09:06,146
- Gesù.

208
00:09:06,246 --> 00:09:08,114
[stridore di pneumatici]

209
00:09:10,083 --> 00:09:11,651
Non possiamo soffiare
questo vantaggio.

210
00:09:19,626 --> 00:09:21,061
- Stai indietro, Stu.

211
00:09:21,161 --> 00:09:23,463
- Oh, bene, perché lo siamo
a corto di questa roba.

212
00:09:23,563 --> 00:09:24,864
- No, non lo è
sulla conservazione.

213
00:09:24,964 --> 00:09:26,933
ieri,
Ho davvero perso la calma.

214
00:09:27,033 --> 00:09:30,337
Ma mi hai ispirato
per non portare rancore.

215
00:09:30,437 --> 00:09:32,372
- Quindi non odi
Grimm più?

216
00:09:32,472 --> 00:09:33,907
- Oh no. Voglio
per strappargli la spina dorsale,

217
00:09:34,007 --> 00:09:35,909
ma questo non fa nulla
per la mia eredità.

218
00:09:36,009 --> 00:09:38,678
La storia ricorda
il vincitore, Stuart.

219
00:09:38,778 --> 00:09:41,815
E proprio come chi ha un occhio solo
Ammiraglio Horatio Nelson,

220
00:09:41,915 --> 00:09:43,850
Ho l'occhio
sul premio.

221
00:09:43,950 --> 00:09:45,485
- Sì, beh, potremmo
tutti vivono la nostra vita

222
00:09:45,585 --> 00:09:47,087
un po' di più
come Orazio Nelson.

223
00:09:51,524 --> 00:09:53,026
- [John Doe]
Gira a sinistra, credo.

224
00:09:53,126 --> 00:09:56,062
[stridore di pneumatici]

225
00:09:56,162 --> 00:09:57,497
[bip]
Oh, merda!

226
00:09:57,597 --> 00:09:58,665
Avresti dovuto
è andato bene.

227
00:09:58,765 --> 00:10:00,734
- Gesù, Giovanni,
abbiamo il vantaggio.

228
00:10:00,834 --> 00:10:01,968
Mettilo insieme.

229
00:10:02,068 --> 00:10:03,503
- [John Doe] Mi dispiace.
Ci sono così tanti triangoli.

230
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
[forte rimbombo]

231
00:10:06,206 --> 00:10:07,040
Cos'era quello?

232
00:10:07,140 --> 00:10:08,208
[in piena espansione]

233
00:10:08,308 --> 00:10:09,776
- [Tranquillo]
Il nostro minuto è scaduto.

234
00:10:09,876 --> 00:10:11,811
Ecco
il nostro vantaggio.

235
00:10:15,915 --> 00:10:18,351
[Mormorio caos]
- Non prendermi per il culo adesso!

236
00:10:18,451 --> 00:10:21,554
[stridore di pneumatici]
[sparo]

237
00:10:21,654 --> 00:10:23,790
- Fuori dai piedi, ragazzi!

238
00:10:25,458 --> 00:10:27,827
[stridore di pneumatici]

239
00:10:29,362 --> 00:10:30,497
Bip, bip!

240
00:10:30,597 --> 00:10:32,165
Axel sta arrivando!

241
00:10:38,505 --> 00:10:39,939
[Caos urlando]
[sparo]

242
00:10:42,342 --> 00:10:43,943
[stridore di pneumatici]

243
00:10:47,647 --> 00:10:49,916
- Sì.
- Meno male.

244
00:10:50,016 --> 00:10:53,453
**

245
00:10:53,553 --> 00:10:54,988
[stridore dei freni]

246
00:11:01,761 --> 00:11:03,596
Oh! La cui mano
è quello?

247
00:11:03,697 --> 00:11:04,698
- Che importa?
Prendiamo solo il pass

248
00:11:04,798 --> 00:11:05,832
e vattene da qui.
- Relax.

249
00:11:05,932 --> 00:11:06,900
Guarda, anche con
il radar,

250
00:11:07,000 --> 00:11:08,134
ci è voluto un po'
per trovare questo posto.

251
00:11:08,234 --> 00:11:09,402
Quindi ci vorrà
gli altri proprio come...

252
00:11:09,502 --> 00:11:10,136
- [Diacono]
Ehi, ecco!

253
00:11:11,738 --> 00:11:12,939
[bambino che tuba]

254
00:11:13,039 --> 00:11:15,775
Quattro di noi ne inseguono uno
biglietto caldo?

255
00:11:15,875 --> 00:11:18,511
Mi ricorda il Blow Bang
Dove ho incontrato Brenjamin.

256
00:11:18,611 --> 00:11:20,914
[scoppiando]
La mia mascella fa ancora clic.

257
00:11:21,014 --> 00:11:23,450
- Beh, sembra
stiamo facendo una festa.

258
00:11:23,550 --> 00:11:26,119
E cos'è una festa?
senza clown?

259
00:11:26,219 --> 00:11:27,520
- Due pagliacci!

260
00:11:27,620 --> 00:11:28,888
[Corvo che ride]

261
00:11:28,988 --> 00:11:30,990
- Tieni le mani
senza pensarci, strambo.

262
00:11:31,091 --> 00:11:33,326
È mio!

263
00:11:33,426 --> 00:11:36,463
["B.O.B." degli Outkast
giocando]

264
00:11:36,563 --> 00:11:39,599
*Uno due
uno due tre sì*

265
00:11:39,699 --> 00:11:41,167
*Inslumnazionale
sotterraneo *

266
00:11:41,267 --> 00:11:42,569
* Il tuono martella
quando calpesto la terra*

267
00:11:42,669 --> 00:11:44,838
* Come un milione di elefanti
o oranghi dal dorso argentato *

268
00:11:44,938 --> 00:11:45,972
*Non puoi fermare un treno*

269
00:11:46,072 --> 00:11:47,640
*Chi ne vuole un po'
non arrivare impreparato*

270
00:11:47,741 --> 00:11:48,508
*Ci sarò
ma quando me ne vado *

271
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
No, no!

272
00:11:50,176 --> 00:11:51,478
* Ce lo dice il meteorologo
non pioverà *

273
00:11:51,578 --> 00:11:53,646
* Quindi ora ci sediamo
un top bagnato fradicio *

274
00:11:53,747 --> 00:11:54,848
* Con un abito di seta
cercando di non sudare*

275
00:11:54,948 --> 00:11:56,349
* Fai le capriole
senza rete*

276
00:11:56,449 --> 00:11:58,318
* Ma questo sarà l'anno
che non dimenticheremo *

277
00:11:58,418 --> 00:12:00,320
- Vola, mio piccolo pinguino!

278
00:12:00,420 --> 00:12:01,588
*Sii quello che vuoi essere*

279
00:12:01,688 --> 00:12:04,224
* Purché tu conosca le conseguenze
sono dati per vivere *

280
00:12:04,324 --> 00:12:05,291
- Fermalo, Predicatore!

281
00:12:09,396 --> 00:12:09,796
[pistola del cazzo]

282
00:12:09,896 --> 00:12:11,331
- Quel bambino ha una pistola!

283
00:12:11,431 --> 00:12:13,333
[colpo di pistola]
[urla]

284
00:12:13,433 --> 00:12:14,100
[bambino che ridacchia]

285
00:12:15,602 --> 00:12:16,569
- [Tranquillo] Sì!

286
00:12:16,670 --> 00:12:18,038
Whoo! Capito!

287
00:12:18,138 --> 00:12:19,639
Vai, vai, vai, vai, vai.
[ridendo]

288
00:12:19,739 --> 00:12:20,707
- [Corvo]
Giù le mani, stronza.

289
00:12:20,807 --> 00:12:22,308
Ho chiamato dibs!

290
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
[spari]

291
00:12:26,212 --> 00:12:28,248
- Andiamo, Stuart,
usciamo da...

292
00:12:28,348 --> 00:12:29,182
[urla]

293
00:12:29,282 --> 00:12:31,451
[gemendo]

294
00:12:31,551 --> 00:12:32,652
- Oh, amico,
Ho sbagliato.

295
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
- No, non lo farò
soffermarsi su questo.

296
00:12:34,854 --> 00:12:36,856
C'è ancora
mancano pochi passaggi.

297
00:12:36,956 --> 00:12:39,092
- Cos'è questo ghiaccio?
fatto di?

298
00:12:45,465 --> 00:12:46,332
[sibilo di un missile]

299
00:12:48,034 --> 00:12:49,302
- [Caos]
Chi cazzo gli ha sparato?

300
00:12:52,305 --> 00:12:53,306
[urlando]

301
00:12:58,545 --> 00:13:01,147
[ansimando]

302
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
Oh, sì, tesoro!

303
00:13:06,419 --> 00:13:21,368
**

304
00:13:28,842 --> 00:13:30,810
[Chuckie ride]

305
00:13:30,910 --> 00:13:32,679
-Oh...
[bip]

306
00:13:32,779 --> 00:13:34,014
Stai cercando questo?

307
00:13:34,114 --> 00:13:36,616
- Sì.
E lo prenderò.

308
00:13:36,716 --> 00:13:38,752
[ridacchia]
- Mi piacerebbe vederti provare.

309
00:13:38,852 --> 00:13:40,920
Lo sai, non ho paura
colpire una ragazza.

310
00:13:41,021 --> 00:13:43,623
- Bene. Perché non ho paura
per spaccare una figa.

311
00:13:43,723 --> 00:13:45,625
[si fa beffe]

312
00:13:45,725 --> 00:13:47,260
[urla]

313
00:13:47,360 --> 00:13:48,962
[grugnito]

314
00:13:49,062 --> 00:13:50,997
[urla]
[passare rumore]

315
00:13:52,499 --> 00:13:55,368
[grugnito]

316
00:13:55,468 --> 00:13:56,369
[ride]

317
00:13:56,469 --> 00:13:58,138
[urla]

318
00:13:58,238 --> 00:14:02,509
[grugnito]

319
00:14:02,609 --> 00:14:03,376
[urla]

320
00:14:03,476 --> 00:14:04,744
[ansimando]

321
00:14:04,844 --> 00:14:08,114
[ride]
- Hai già finito?

322
00:14:08,214 --> 00:14:10,450
- No, ne avevo solo bisogno
una mano.

323
00:14:10,550 --> 00:14:11,451
[squelch]

324
00:14:11,551 --> 00:14:13,820
[grugniti]
[schiocco dei denti]

325
00:14:13,920 --> 00:14:16,856
[ringhia]
- Aspetta!

326
00:14:16,956 --> 00:14:19,225
[urlando]
[si blocca]

327
00:14:22,062 --> 00:14:23,129
- Oh mio Dio.

328
00:14:28,902 --> 00:14:32,706
Oh mio Dio,
L'ho ucciso, cazzo.

329
00:14:32,806 --> 00:14:34,507
Dio mio.

330
00:14:34,607 --> 00:14:35,308
[urla]

331
00:14:39,913 --> 00:14:42,716
- [Annunciatore]
Il sesto passaggio è stato assicurato.

332
00:14:42,816 --> 00:14:45,085
Ne restano due.

333
00:14:45,185 --> 00:14:47,087
- Che diavolo
ti è successo!

334
00:14:47,187 --> 00:14:49,823
- Si scopre che Vermin
può davvero combattere.

335
00:14:49,923 --> 00:14:51,591
Non posso crederci
l'inquietante signora cingolata

336
00:14:51,691 --> 00:14:52,726
ottenuto il passaggio.

337
00:14:52,826 --> 00:14:54,994
Merda.
Era nella mia mano.

338
00:14:55,095 --> 00:14:58,198
[pneumatici che stridono,
motore su di giri]

339
00:15:00,867 --> 00:15:02,669
- Gesù, che cazzo
succede oggi?

340
00:15:02,769 --> 00:15:04,070
- È colpa mia.
Sto andando in tilt.

341
00:15:04,170 --> 00:15:05,271
- Che diavolo
è inclinato?

342
00:15:05,372 --> 00:15:07,674
- Fai qualche errore,
poi ti entri in testa.

343
00:15:07,774 --> 00:15:09,109
- Niente più superstizioni
stronzate.

344
00:15:09,209 --> 00:15:10,844
Siamo una squadra, giusto?
Quindi risolviamo questo problema.

345
00:15:10,944 --> 00:15:12,645
- [John Doe] Hai ragione.
Ehi, ci sono altri due passaggi.

346
00:15:12,746 --> 00:15:13,947
Uno è a pochi isolati di distanza.

347
00:15:14,047 --> 00:15:15,348
- Va bene,
Sto prendendo una scorciatoia.

348
00:15:15,448 --> 00:15:17,617
[stridore di pneumatici]

349
00:15:17,717 --> 00:15:19,486
[entrambi urlano]

350
00:15:19,586 --> 00:15:21,187
Andiamo!

351
00:15:21,287 --> 00:15:23,857
Ora le tue stronzate superstiziose
mi sta contagiando.

352
00:15:23,957 --> 00:15:27,093
[stridore di pneumatici]

353
00:15:36,703 --> 00:15:37,771
- Fanculo!

354
00:15:37,871 --> 00:15:39,806
[spari a distanza]

355
00:15:39,906 --> 00:15:41,541
Fanculo, fanculo, fanculo.

356
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
[tintinnare delle chiavi]
Sì!

357
00:15:46,880 --> 00:15:49,149
[L'allarme dell'auto suona]

358
00:16:01,461 --> 00:16:02,328
[bip]

359
00:16:02,429 --> 00:16:03,730
- [Quattro] Bentornati,
Chuckie Floop.

360
00:16:03,830 --> 00:16:05,131
- Santo cielo,
chi l'ha detto?

361
00:16:05,231 --> 00:16:06,900
- [Quattro]
Rilevato nuovo driver.

362
00:16:07,000 --> 00:16:08,301
Mi vorresti
creare un nuovo profilo?

363
00:16:08,401 --> 00:16:11,738
- Fanculo! bene,
inizia un nuovo profilo! Andare.

364
00:16:11,838 --> 00:16:12,872
- [Quattro]
Riconosciuto.

365
00:16:12,972 --> 00:16:14,274
Nuovo driver principale
accettato.

366
00:16:14,374 --> 00:16:15,141
Per favore indica il tuo nome.

367
00:16:15,241 --> 00:16:17,944
- Maledetto caos.
Vieni e basta!

368
00:16:18,044 --> 00:16:19,813
- [Quattro] Benvenuti a bordo,
Maledetto caos.

369
00:16:19,913 --> 00:16:23,416
[il motore gira]

370
00:16:28,221 --> 00:16:30,423
- Santo cielo,
un'auto che parla, okay.

371
00:16:30,523 --> 00:16:31,791
Maledizione.

372
00:16:31,891 --> 00:16:33,893
Dio, l'omicidio ti crea
molto sudato!

373
00:16:33,993 --> 00:16:36,129
- [Quattro] Inizio AC.
[soffiando]

374
00:16:36,229 --> 00:16:38,598
-Ah, grazie!

375
00:16:38,698 --> 00:16:40,767
Ok, puoi spegnere!

376
00:16:40,867 --> 00:16:42,836
Spegnere!
Spegni il cazzo!

377
00:16:42,936 --> 00:16:43,603
- [Quattro]
Riconosciuto.

378
00:16:45,271 --> 00:16:47,073
- Va bene,
hai un nome?

379
00:16:47,173 --> 00:16:48,208
- [Quattro] Il mio attuale
denominazione VIN

380
00:16:48,308 --> 00:16:51,111
è il numero 4, B come in Boy, 1,
Q come quattro...

381
00:16:51,211 --> 00:16:53,213
- Sì, Quattro sta bene!
Devi muoverti più velocemente.

382
00:16:53,313 --> 00:16:56,383
- [Quattro]
Designazione aggiornata, Quattro.

383
00:17:02,288 --> 00:17:04,290
[gemiti]
Danni esterni subiti.

384
00:17:04,391 --> 00:17:06,326
Devo iniziare?
navigazione autonoma?

385
00:17:06,426 --> 00:17:07,260
- No, non ne ho bisogno
il tuo aiuto.

386
00:17:07,360 --> 00:17:09,095
Ho solo bisogno
per uscire di qui.

387
00:17:10,930 --> 00:17:14,267
- [Quattro] Devo iniziare
navigazione autonoma?

388
00:17:14,367 --> 00:17:16,136
- Bene! Se pensi
sei così bravo a guidare,

389
00:17:16,236 --> 00:17:17,003
fallo e basta!

390
00:17:17,103 --> 00:17:18,271
- [Quattro]
Riconosciuto.

391
00:17:21,741 --> 00:17:22,976
[il motore gira]

392
00:17:23,076 --> 00:17:24,277
- Oh, diavolo, sì.

393
00:17:24,377 --> 00:17:39,259
**

394
00:17:43,863 --> 00:17:44,531
Tienilo fermo,

395
00:17:44,631 --> 00:17:46,199
e fumerò
tutti questi perdenti.

396
00:17:49,836 --> 00:17:50,804
Che cosa?

397
00:17:50,904 --> 00:17:52,038
Aspetta, questa è la fine?

398
00:17:52,138 --> 00:17:53,673
Come hai fatto?

399
00:17:53,773 --> 00:17:55,675
- [Quattro] Mappe.
- Hmm.

400
00:17:58,545 --> 00:18:00,714
- Guarda, Stu.
Stiamo per vincere.

401
00:18:00,814 --> 00:18:02,382
E non pensavo
su Grimm anche una volta,

402
00:18:02,482 --> 00:18:04,150
nemmeno il suo
piccola, bella bici.

403
00:18:04,250 --> 00:18:05,852
Posso ancora sentire
mi ronza in testa.

404
00:18:05,952 --> 00:18:08,355
[il motore gira]

405
00:18:17,497 --> 00:18:19,466
Che diavolo?!
- Oh merda!

406
00:18:19,566 --> 00:18:20,700
[Sig. Grimm con voce britannica]
- Ciao ragazzi!

407
00:18:20,800 --> 00:18:22,969
[suona il clacson]

408
00:18:23,069 --> 00:18:25,171
[stridore dei freni]

409
00:18:25,271 --> 00:18:27,807
[Voce tedesca]
Grazie per il passaggio, Marcus.

410
00:18:27,907 --> 00:18:28,942
- Figlio di puttana.

411
00:18:29,042 --> 00:18:30,210
Non è nello spirito
di concorrenza.

412
00:18:30,310 --> 00:18:32,545
vado a archiviare
una denuncia.

413
00:18:32,645 --> 00:18:34,047
Maledizione!

414
00:18:34,147 --> 00:18:36,016
Se quel figlio di puttana
non ci ha ostacolato

415
00:18:36,116 --> 00:18:37,550
lo avremmo fatto
entra prima.

416
00:18:40,120 --> 00:18:42,889
- [Stu] Loro, um...
- No, Stu.

417
00:18:42,989 --> 00:18:44,157
Nessuna parola.

418
00:18:46,493 --> 00:18:47,894
- Non sto cercando di aggiungere
qualsiasi pressione,

419
00:18:47,994 --> 00:18:49,896
ma per tua informazione,
c'è ancora un passaggio.

420
00:18:49,996 --> 00:18:51,431
Questo è il nostro ultimo scatto.

421
00:18:51,531 --> 00:18:53,066
- Fanculo!

422
00:18:53,166 --> 00:18:57,070
Ah, merda! Quei santi stronzi
ci hanno preceduto.

423
00:18:57,170 --> 00:18:58,838
- E' quasi ora
per il ba-ba del predicatore.

424
00:18:58,938 --> 00:19:01,341
[stridore dei freni]

425
00:19:01,441 --> 00:19:03,710
E nessuno scopa
con il tempo ba-ba!

426
00:19:03,810 --> 00:19:05,745
[spari]

427
00:19:10,150 --> 00:19:11,451
- Sto ricevendo
quel maledetto passaggio.

428
00:19:11,551 --> 00:19:12,285
Coprimi.

429
00:19:13,920 --> 00:19:15,989
[sparo]

430
00:19:16,089 --> 00:19:17,190
[porta che sbatte]

431
00:19:19,759 --> 00:19:21,361
[grugnito]

432
00:19:25,198 --> 00:19:26,833
- Sembri arrabbiato.
- È stata una giornata di merda.

433
00:19:26,933 --> 00:19:28,435
Dammi quel passaggio.

434
00:19:28,535 --> 00:19:29,536
[urla]

435
00:19:30,837 --> 00:19:33,006
[cliccando]

436
00:19:33,106 --> 00:19:34,607
- Merda!

437
00:19:39,646 --> 00:19:41,948
Avrei davvero dovuto fare il test
questa merda prima d'ora.

438
00:19:42,048 --> 00:19:44,851
[grugnito]

439
00:19:44,951 --> 00:19:46,786
[urla]

440
00:19:46,886 --> 00:19:47,921
- La mia tetta da mungitura.

441
00:19:48,021 --> 00:19:49,422
- Ew, mi è finito sulla mano!

442
00:19:53,159 --> 00:19:54,027
- Dove diavolo
è andato?

443
00:19:54,127 --> 00:19:55,495
[urla]

444
00:19:55,595 --> 00:19:57,497
[grugnito]

445
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
- Ho il pass!
[ridendo]

446
00:20:02,602 --> 00:20:03,169
- Vai, vai!

447
00:20:03,269 --> 00:20:06,606
[stridore di pneumatici]

448
00:20:08,575 --> 00:20:10,477
[sussultando]

449
00:20:10,577 --> 00:20:12,379
- [John Doe]
Tranquillo, dobbiamo andare!

450
00:20:18,084 --> 00:20:19,953
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Fanculo!

451
00:20:20,053 --> 00:20:22,288
Giovanni, questo è tutto.

452
00:20:22,389 --> 00:20:23,656
Se non otteniamo quel pass,
è finita.

453
00:20:26,626 --> 00:20:27,994
[ridendo e applaudendo]

454
00:20:28,094 --> 00:20:37,804
**

455
00:20:37,904 --> 00:20:38,805
- Merda, è veloce.

456
00:20:46,446 --> 00:20:49,115
- Predicatore, ci farebbe davvero comodo
la tua guida in questo momento.

457
00:20:49,215 --> 00:20:50,817
- Uccidili.

458
00:20:53,286 --> 00:20:55,822
- È risorto!
[ridendo e applaudendo]

459
00:21:00,393 --> 00:21:03,830
Li uccido nel tuo nome,
Predicatore!

460
00:21:03,930 --> 00:21:04,831
- Dio mio.

461
00:21:08,802 --> 00:21:10,837
[sbuffando]

462
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
[sibilo]

463
00:21:14,607 --> 00:21:16,676
- Nostro padre che è un bambino,
sia santificato il tuo cazzo--

464
00:21:20,113 --> 00:21:21,915
[stridore dei freni]

465
00:21:29,055 --> 00:21:31,458
- Eh, boomerang.

466
00:21:38,631 --> 00:21:43,203
*

467
00:21:43,303 --> 00:21:44,771
- Vedi il passaggio?

468
00:21:44,871 --> 00:21:46,439
- Spero di no
farlo esplodere.

469
00:21:46,539 --> 00:21:48,375
[bambino che piange]

470
00:22:00,420 --> 00:22:04,991
[sforzarsi]
[ridacchiando]

471
00:22:05,091 --> 00:22:06,760
- Prendilo e basta.
E' un bambino.

472
00:22:06,860 --> 00:22:08,194
- Sto cercando.

473
00:22:08,294 --> 00:22:10,330
È fottutamente forte.

474
00:22:10,430 --> 00:22:12,732
Fottiti, Predicatore!

475
00:22:12,832 --> 00:22:13,566
-Giovanni!

476
00:22:22,242 --> 00:22:26,913
[piangendo]

477
00:22:29,783 --> 00:22:30,984
[suona il clacson]

478
00:22:31,084 --> 00:22:32,819
- [Annunciatore]
Tutto intorno.

479
00:22:35,055 --> 00:22:36,556
[clic del cricchetto]

480
00:22:38,658 --> 00:22:40,994
- Niente più indesiderati
visitatori dalla porta sul retro.

481
00:22:41,094 --> 00:22:42,262
Sigillala.

482
00:22:42,362 --> 00:22:43,697
[sibilo della torcia]

483
00:22:43,797 --> 00:22:45,098
- Sei sicuro di no?
vuoi che lo faccia?

484
00:22:45,198 --> 00:22:47,300
Ho i pollici
e mani.

485
00:22:47,400 --> 00:22:48,368
- Harold ha capito.

486
00:22:48,468 --> 00:22:51,571
Stu, ci sono stato
pensando.

487
00:22:51,671 --> 00:22:53,306
Sai tutto
L'ho detto prima?

488
00:22:53,406 --> 00:22:55,008
Eh, dimentica tutto.

489
00:22:55,108 --> 00:22:57,143
Sono tornati i rancori
nel menu.

490
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
Lo stesso vale per le faide
e vendette.

491
00:22:59,245 --> 00:23:01,414
E quando arriverà
ad uccidere,

492
00:23:01,514 --> 00:23:03,383
Devo e basta
guida con il cuore.

493
00:23:03,483 --> 00:23:04,951
Sai?
- [Stu] Sì.

494
00:23:05,051 --> 00:23:06,519
[rumore metallico]

495
00:23:06,619 --> 00:23:08,088
- Oh, merda.
Harold lasciò cadere la torcia.

496
00:23:08,188 --> 00:23:09,422
Non raccoglierlo.
Fa caldo!

497
00:23:11,925 --> 00:23:14,294
- [Caos] Dannazione.

498
00:23:14,394 --> 00:23:15,762
Davvero
saper guidare.

499
00:23:15,862 --> 00:23:20,300
Spero che possiamo,
beh, sai, se sei giù,

500
00:23:20,400 --> 00:23:22,836
fare squadra di nuovo
nel turno successivo.

501
00:23:22,936 --> 00:23:24,938
- [Quattro] Salvataggio
Preset del maledetto caos.

502
00:23:25,038 --> 00:23:25,839
[bip]

503
00:23:25,939 --> 00:23:28,608
Maledetto caos
preimpostazioni salvate.

504
00:23:30,710 --> 00:23:33,613
- Ehi, Quattro,
potrei, uh...

505
00:23:33,713 --> 00:23:36,216
potrei forse chiedere
per il tuo consiglio?

506
00:23:36,316 --> 00:23:37,417
- [Quattro]
Batteria dell'interfaccia al 10%.

507
00:23:37,517 --> 00:23:38,485
Accesso alla modalità di sospensione.

508
00:23:38,585 --> 00:23:40,453
- Sì, va bene.
Sì.

509
00:23:42,989 --> 00:23:45,325
Grazie per avermi salvato il culo
là fuori, Quattro.

510
00:23:45,425 --> 00:23:46,793
- [Quattro]
Riconosciuto.

511
00:23:46,893 --> 00:23:48,028
[bip]

512
00:23:57,637 --> 00:24:00,340
- C'è un oggetto smarrito
per i bambini umani?

513
00:24:00,440 --> 00:24:03,109
- Prenderò il bambino.

514
00:24:03,209 --> 00:24:04,477
Che cosa?

515
00:24:04,577 --> 00:24:05,779
Il bambino lo sarà
al sicuro con me.

516
00:24:05,879 --> 00:24:08,815
A meno che tu non preferisca
prendersi cura di lui.

517
00:24:08,915 --> 00:24:10,450
- No, no, hai...
- Assolutamente no.

518
00:24:10,550 --> 00:24:11,418
- Maggiore metratura.

519
00:24:11,518 --> 00:24:12,819
- Oh, guardati.

520
00:24:12,919 --> 00:24:15,755
Non ti mancherà nulla
con papà Calipso.

521
00:24:18,925 --> 00:24:21,895
Congratulazioni
sulla sopravvivenza al primo round.

522
00:24:21,995 --> 00:24:23,363
Goditi il ​​momento.

523
00:24:23,463 --> 00:24:25,465
Le cose ottengono solo
più difficile da qui.

524
00:24:25,565 --> 00:24:27,534
Ora, se vuoi scusarmi,

525
00:24:27,634 --> 00:24:29,436
Ho questo piccolo animale
spidocchiare.

526
00:24:29,536 --> 00:24:32,405
[bambino che tuba]

527
00:24:32,505 --> 00:24:36,009
- Quindi voi non siete morti?

528
00:24:36,109 --> 00:24:37,043
Buon lavoro.

529
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
- Grazie. Anche tu.

530
00:24:44,317 --> 00:24:45,819
- Credo che andrò a pulire.

531
00:24:48,922 --> 00:24:49,622
- Stai bene?

532
00:24:49,723 --> 00:24:53,093
Sembri...
diverso.

533
00:24:53,193 --> 00:24:54,527
- Sto bene.

534
00:24:56,496 --> 00:25:01,468
Uhm, ho solo...

535
00:25:01,568 --> 00:25:04,037
beh, ho ucciso
qualcuno oggi.

536
00:25:08,508 --> 00:25:11,444
- OH.
È stato il tuo primo?

537
00:25:11,544 --> 00:25:15,148
Oh, pensavo solo...
- Ho avuto un gran numero di morti?

538
00:25:15,248 --> 00:25:17,484
No. Voglio dire,
Ho fatto, tipo,

539
00:25:17,584 --> 00:25:19,686
sai, roba manuale,
come pugnalate e merda,

540
00:25:19,786 --> 00:25:23,089
ma non è mai andato
fino in fondo

541
00:25:23,189 --> 00:25:24,557
fino ad oggi.

542
00:25:26,493 --> 00:25:29,329
- Oh. Ok, ehm, ehm,

543
00:25:29,429 --> 00:25:31,031
dimmi tutto.

544
00:25:31,131 --> 00:25:31,865
Chi era?

545
00:25:36,202 --> 00:25:37,270
- Non ridere.

546
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
[sospira]
Chuckie Floop.

547
00:25:39,806 --> 00:25:42,509
E lo era
genere di qualunque cosa.

548
00:25:42,609 --> 00:25:44,210
- Mm-hmm,
Non sto ridendo.

549
00:25:44,310 --> 00:25:45,445
- Immagino
Ho solo pensato

550
00:25:45,545 --> 00:25:49,649
che il mio primo omicidio
sarebbe,

551
00:25:49,749 --> 00:25:53,286
non lo so
con qualcuno di speciale?

552
00:25:53,386 --> 00:25:54,754
- Uffa, no.
E' meglio così.

553
00:25:54,854 --> 00:25:56,056
Per il tuo primo
vuoi uccidere qualcuno

554
00:25:56,156 --> 00:25:56,923
ti importa a malapena

555
00:25:57,023 --> 00:25:57,957
e poi non pensare mai
ancora una volta su di loro.

556
00:25:58,058 --> 00:25:59,859
Lo sai, prendilo e basta
fuori mano.

557
00:25:59,959 --> 00:26:03,463
- Quanti anni avevi
quando hai avuto il tuo primo omicidio?

558
00:26:03,563 --> 00:26:06,800
- Beh,
Sono sbocciato tardi.

559
00:26:06,900 --> 00:26:10,203
C'era questo
raccoglitrice di mirtilli nell'O.C.

560
00:26:10,303 --> 00:26:11,338
quello ha continuato
tormentarmi,

561
00:26:11,438 --> 00:26:12,739
quindi l'ho preso
con la mia accetta.

562
00:26:12,839 --> 00:26:14,908
Anche se non è morto
subito,

563
00:26:15,008 --> 00:26:17,043
quindi non ne sono sicuro
conta ufficialmente.

564
00:26:17,143 --> 00:26:18,678
Era solo un suggerimento.

565
00:26:21,014 --> 00:26:23,016
[la porta si apre]

566
00:26:23,116 --> 00:26:25,151
- Come sta il ragazzo?

567
00:26:25,251 --> 00:26:29,022
- Eh, va bene.

568
00:26:29,122 --> 00:26:31,825
Giovanni...
Oh.

569
00:26:31,925 --> 00:26:35,195
Non possiamo permettercelo
un altro giorno come questo.

570
00:26:35,295 --> 00:26:37,063
Questa è vita o morte.

571
00:26:37,163 --> 00:26:40,033
- E' stata semplicemente una brutta giornata.
Voglio dire, succede la merda.

572
00:26:40,133 --> 00:26:44,838
- Non come oggi.
Non ti ho mai visto così.

573
00:26:44,938 --> 00:26:47,507
- Beh, forse lo stress
del round mi ha colpito.

574
00:26:47,607 --> 00:26:49,676
Come hai detto tu,
è vita o morte.

575
00:26:49,776 --> 00:26:52,412
- Ma stavi bene
nelle qualificazioni,

576
00:26:52,512 --> 00:26:55,215
Con i missili
cadendo dal cielo.

577
00:26:57,217 --> 00:26:58,084
Quindi cosa è cambiato?

578
00:27:00,987 --> 00:27:01,821
Giovanni?

579
00:27:04,290 --> 00:27:05,658
Cosa sta succedendo?

580
00:27:10,363 --> 00:27:11,664
Siamo noi?

581
00:27:13,733 --> 00:27:15,402
Sono io?
- [John Doe] No.

582
00:27:15,502 --> 00:27:18,138
Sono io.

583
00:27:18,238 --> 00:27:19,806
Sono tutto io.

584
00:27:21,841 --> 00:27:24,344
Mi dispiace.
- Scusa per cosa?

585
00:27:24,444 --> 00:27:26,279
- Per oggi,

586
00:27:26,379 --> 00:27:27,514
per aver fatto un pasticcio
il radar,

587
00:27:27,614 --> 00:27:28,848
per essere stato così goffo

588
00:27:28,948 --> 00:27:33,253
sul ghiaccio più liscio del cazzo
nel mondo,

589
00:27:33,353 --> 00:27:35,021
per essere venuto
con te affatto.

590
00:27:39,559 --> 00:27:41,094
Ti ho mentito, tranquillo.

591
00:27:47,500 --> 00:27:49,369
Ho espresso il mio desiderio.

592
00:27:49,469 --> 00:27:56,176
**