1 00:01:53,800 --> 00:01:56,240 ¿Ves este hermoso lugar? 2 00:01:56,440 --> 00:01:59,200 Es nuestra ciudad, Jagatpur. 3 00:01:59,560 --> 00:02:02,080 Entonces era un pueblo pequeño. 4 00:02:02,440 --> 00:02:04,240 Yo también era pequeña. 5 00:02:05,320 --> 00:02:07,720 Este soy yo. Laxman Singh Bish. 6 00:02:08,240 --> 00:02:11,240 Este es nuestro director, Padre Federico. 7 00:02:11,880 --> 00:02:14,720 Hay otro lugar, Londres, no se donde es eso. 8 00:02:15,240 --> 00:02:18,240 Trajo este bulbo largo de allí. 9 00:02:18,560 --> 00:02:22,000 Tardó años en encenderse. (Ilumina. Ilumina. ¡Ilumina!) 10 00:02:22,680 --> 00:02:25,080 La bombilla se llamaba tubo de luz. 11 00:02:27,560 --> 00:02:31,400 No sé por qué, pero los niños También empezó a llamarme Tubelight. 12 00:02:31,640 --> 00:02:33,040 Hola tubo de luz! 13 00:02:33,720 --> 00:02:36,320 Iluminar. Iluminar. ¡Iluminar! 14 00:02:37,120 --> 00:02:42,080 Laxman, ¿cuánto es tres más cuatro? 15 00:02:47,240 --> 00:02:49,440 El tubo de luz no se encendió. de una vez... 16 00:02:49,720 --> 00:02:52,480 ni tampoco mis células cerebrales. 17 00:02:53,160 --> 00:02:56,760 Mi madre diría lo que pienso Era como un tubo de luz. 18 00:02:57,160 --> 00:02:58,880 Necesitaba tiempo para iluminarse... 19 00:02:59,040 --> 00:03:01,360 pero cuando lo hizo, iluminó el mundo entero. 20 00:03:08,360 --> 00:03:11,800 Los cuatro hermanos: Ram, Bharat, Shatrughan, Laxman. 21 00:03:12,120 --> 00:03:13,440 Disfrutaron de la vida. 22 00:03:13,960 --> 00:03:15,400 Pero yo no tenía hermano. 23 00:03:16,000 --> 00:03:19,120 El primer día del Ramlila, Le pedí a Dios una bendición. 24 00:03:19,400 --> 00:03:21,520 Me escuchó en un instante. 25 00:03:21,920 --> 00:03:23,120 Lanka estaba en llamas. 26 00:03:23,320 --> 00:03:24,480 Ram y Ravan lucharon. 27 00:03:24,850 --> 00:03:28,320 Papá vació una botella para celebrar El bien triunfando sobre el mal. 28 00:03:30,410 --> 00:03:31,720 Era una fría noche de octubre... 29 00:03:31,920 --> 00:03:34,290 por lástima, mamá lo dejó dormir en el interior. 30 00:03:34,640 --> 00:03:36,130 Generalmente dormía afuera. 31 00:03:36,450 --> 00:03:39,970 Y exactamente nueve meses después Mi verdadera historia comenzó. 32 00:03:42,410 --> 00:03:44,650 Cuando este pequeño bebé apareció ante mí... 33 00:03:44,890 --> 00:03:47,450 era suave como la hierba de la montaña. 34 00:03:47,650 --> 00:03:49,090 Mi hermano menor. 35 00:03:51,050 --> 00:03:53,010 ya habian nombrado Yo Laxman. 36 00:03:53,410 --> 00:03:55,210 Entonces trabajaron al revés... 37 00:03:55,650 --> 00:03:58,010 y nombré a mi hermano pequeño, Bharat. 38 00:03:58,210 --> 00:03:59,690 Bharat Singh Bish. 39 00:04:03,810 --> 00:04:08,370 Sólo tenía un amigo: mi hermano, mi compañero. 40 00:04:09,130 --> 00:04:11,650 Hizo todo lo que le pedí. Confió en mí ciegamente. 41 00:04:25,890 --> 00:04:27,450 Yo era Tubelight para todos... 42 00:04:27,890 --> 00:04:30,850 a mi pequeño compañero, Yo era su capitán. 43 00:04:31,130 --> 00:04:32,050 ¡Tubo de luz! 44 00:04:33,570 --> 00:04:35,570 Iluminar. Iluminar. ¡Iluminar! 45 00:04:40,090 --> 00:04:40,970 Hola Narayan! 46 00:04:55,450 --> 00:04:57,170 ¡Alabado sea Dios! 47 00:04:58,090 --> 00:05:01,210 Mi Bharat consiguió a todos los niños. estando firmes. 48 00:05:02,050 --> 00:05:04,530 Narayan estaba ahora erguido como un poste. 49 00:05:11,210 --> 00:05:14,050 Un día vino un hombre extraordinario. a nuestra escuela. 50 00:05:14,290 --> 00:05:15,490 Un verdadero capitán. 51 00:05:15,690 --> 00:05:19,570 Si creo que puedo hacer lo que me propuse hacer... 52 00:05:19,770 --> 00:05:24,460 entonces ganaré la fuerza para completar mi tarea. 53 00:05:24,730 --> 00:05:27,810 Incluso si me falta esa fuerza al principio. 54 00:05:28,090 --> 00:05:32,780 Incluso en el terrible frío, Estaba escasamente vestido. 55 00:05:33,980 --> 00:05:36,780 Escuché a este capitán inclinarse ante ningún oficial británico. 56 00:05:39,740 --> 00:05:41,060 Namaste, Bapuji. 57 00:05:41,500 --> 00:05:45,460 Bapu, ¿dónde está la verdadera creencia? 58 00:05:46,060 --> 00:05:48,580 La fe está dentro de ti, hijo. Justo aquí. 59 00:05:49,260 --> 00:05:51,460 No lo olvides. 60 00:05:51,780 --> 00:05:52,780 Sí, Bapuji. 61 00:05:54,460 --> 00:05:56,620 ¿Dónde? ¿Dónde está la verdadera creencia? 62 00:05:56,980 --> 00:05:59,580 Aquí. Dentro de ti. 63 00:06:00,580 --> 00:06:04,340 Desde aquel día, las palabras de Gandhiji se convirtió en nuestro eslogan. 64 00:06:04,540 --> 00:06:08,220 Capitán, ¿cree usted ¿puedes hacerlo? 65 00:06:08,580 --> 00:06:10,580 Sí, hermano, creo que puedo. 66 00:06:14,740 --> 00:06:17,980 Capitán, ¿cree usted ¿puedes hacerlo? 67 00:06:18,460 --> 00:06:20,660 Sí, socio. Yo creo Puedo hacerlo. 68 00:06:27,660 --> 00:06:32,140 Creíamos que juntos podríamos hacer cualquier cosa. 69 00:06:32,340 --> 00:06:35,740 Pero lentamente nuestro mundo comenzó a cambiar. 70 00:06:36,580 --> 00:06:39,980 India obtuvo su independencia, pero estaba dividido en dos. 71 00:06:44,100 --> 00:06:47,620 El padre Federico regresó a Londres con su tubo de luz. 72 00:06:49,380 --> 00:06:52,380 Padre consumió alcohol, y un día lo consumió. 73 00:06:52,900 --> 00:06:54,740 El alcohol mató a mi padre... 74 00:06:55,100 --> 00:06:56,460 y el dolor mató a mi madre. 75 00:06:56,700 --> 00:06:58,460 Y todos matamos a Gandhiji. 76 00:07:01,860 --> 00:07:05,820 El mundo se puso patas arriba. Pero nosotros, los hermanos, no pudimos separarnos. 77 00:07:59,470 --> 00:08:02,390 Eres el as en la manada. 78 00:08:02,910 --> 00:08:05,310 Eres el sexto en mis entradas. 79 00:08:05,510 --> 00:08:06,430 Soy Aladino. 80 00:08:07,230 --> 00:08:08,150 Eres mi genio. 81 00:08:09,030 --> 00:08:11,990 Sin ti... estoy incompleto. 82 00:08:13,470 --> 00:08:16,150 Eres mi primer cheque de pago. 83 00:08:16,870 --> 00:08:19,150 Eres mi verdadera alma gemela. 84 00:08:19,590 --> 00:08:20,350 Eres Aladino. 85 00:08:21,190 --> 00:08:22,150 Soy tu genio. 86 00:08:22,990 --> 00:08:23,990 Sin ti... 87 00:08:24,910 --> 00:08:26,390 Estoy incompleto. 88 00:08:26,990 --> 00:08:30,190 Nunca me hiciste sentir menos que los demás. 89 00:08:30,590 --> 00:08:33,710 Me has enseñado a vivir. 90 00:08:34,070 --> 00:08:36,950 Baila con abandono. 91 00:08:37,590 --> 00:08:40,390 Deja atrás todos tus peros y sis. 92 00:09:29,960 --> 00:09:31,320 ¡Salta, Capitán! ¡Adelante, salta! 93 00:09:31,720 --> 00:09:32,680 No. 94 00:09:32,960 --> 00:09:34,560 ¿Crees que puedes hacerlo? 95 00:09:34,800 --> 00:09:37,480 Creo totalmente que... 96 00:09:37,800 --> 00:09:39,200 si salto, moriré. 97 00:09:39,480 --> 00:09:40,680 Maldito Tubelight, gallina. 98 00:09:42,080 --> 00:09:43,000 ¡Se cayó el imbécil! 99 00:09:43,240 --> 00:09:44,720 ¡Eres un vagabundo! ¿Crees que es gracioso? Así que salta. 100 00:09:45,120 --> 00:09:46,520 No estoy loco como tú. 101 00:09:46,760 --> 00:09:47,600 Cuando mueras... 102 00:09:47,760 --> 00:09:49,360 - No encontrarán tu cadáver. - ¿Así que lo que? 103 00:09:49,600 --> 00:09:51,680 Tu alma deambulará. 104 00:09:51,840 --> 00:09:52,960 No conocerás la paz. 105 00:09:53,200 --> 00:09:55,800 Si mi cuerpo desaparece, Entonces quema todas mis cosas. 106 00:09:56,000 --> 00:09:59,800 Mis zapatos y ropa. Tira las cenizas al río. 107 00:10:00,320 --> 00:10:01,600 Entonces mi alma estará en paz. 108 00:10:02,080 --> 00:10:03,360 Así que salta conmigo. 109 00:10:04,360 --> 00:10:05,400 ¡Estás loco! 110 00:10:15,320 --> 00:10:18,840 Estamos unidos como cometa y cuerda. 111 00:10:19,240 --> 00:10:21,800 Como cometa y cuerda. 112 00:10:22,280 --> 00:10:26,840 Sin ti, no puedo soportar un solo paso. 113 00:10:27,120 --> 00:10:29,080 Ni un solo paso. 114 00:10:43,240 --> 00:10:46,280 Me pusiste en un pedestal. 115 00:10:46,720 --> 00:10:49,800 Me enseñaste a vivir. 116 00:10:50,160 --> 00:10:53,400 Juega con las nubes como el viento. 117 00:10:54,080 --> 00:10:55,840 Deja atrás todos tus peros y sis. 118 00:10:57,280 --> 00:10:58,960 Baila con abandono. 119 00:11:00,680 --> 00:11:03,560 Deja atrás todos tus peros y sis. 120 00:11:04,160 --> 00:11:07,200 Salta alto y toca el cielo. 121 00:11:07,680 --> 00:11:10,560 Deja atrás todos tus peros y sis. 122 00:12:08,930 --> 00:12:10,530 Todo estuvo bien. 123 00:12:11,210 --> 00:12:12,850 Eso es lo que pensamos. 124 00:12:13,010 --> 00:12:16,010 Pero más allá de esas montañas los acontecimientos estaban ocurriendo... 125 00:12:16,210 --> 00:12:19,330 eso cambiaría nuestras vidas para siempre. 126 00:13:04,530 --> 00:13:06,290 Mis amigos de Jagatpur... 127 00:13:07,650 --> 00:13:09,610 Soy el mayor Rajbir Tokas. 128 00:13:10,050 --> 00:13:11,970 Como todos sabéis... 129 00:13:12,570 --> 00:13:16,330 hay tensión la frontera indochina. 130 00:13:17,290 --> 00:13:20,700 Entonces el gobierno ha decidido... 131 00:13:21,420 --> 00:13:27,660 que los jóvenes que desean servir a su país... 132 00:13:27,940 --> 00:13:31,620 ahora puede alistarse en el ejército indio. 133 00:13:38,780 --> 00:13:43,740 Estoy seguro de que cada hombre en Jagatpur... 134 00:13:44,140 --> 00:13:47,020 está listo para servir a su país en esta hora difícil. 135 00:13:50,500 --> 00:13:52,180 ¡Salve a la Patria! 136 00:13:55,940 --> 00:13:57,340 ¡Gloria al Regimiento Kumaon! 137 00:14:15,540 --> 00:14:17,660 ¿Cómo puedo dejar en paz a Laxman? 138 00:14:17,780 --> 00:14:21,020 No está solo. Estamos aquí. 139 00:14:21,500 --> 00:14:23,580 - Pero tío Banne... - Escucha. 140 00:14:24,500 --> 00:14:26,900 Nuestro legislador de Delhi, el Sr. Tiwari. 141 00:14:27,420 --> 00:14:29,900 Él dice que no habrá un conflicto. 142 00:14:30,620 --> 00:14:32,900 Hay tensión en la frontera... 143 00:14:33,140 --> 00:14:37,820 pero Pandit Nehru no Quiere un conflicto con China. 144 00:14:39,060 --> 00:14:42,500 La tensión pronto disminuirá. Vuelve a casa entonces. 145 00:14:43,420 --> 00:14:44,340 ¡Bharat! 146 00:14:51,060 --> 00:14:53,940 Otra cosa. Si te alistaste... 147 00:14:54,460 --> 00:14:56,380 Sería bueno para Laxman. 148 00:14:58,860 --> 00:14:59,700 ¿Cómo? 149 00:15:00,420 --> 00:15:03,540 En tres años podrás irte. el ejército... 150 00:15:03,790 --> 00:15:06,020 Recibirás una pensión de por vida. 151 00:15:07,380 --> 00:15:11,310 Tendrás mucho dinero para cuidar de Laxman. 152 00:15:12,300 --> 00:15:16,310 Además, ¿cuánto tiempo puedes ¿Seguir trabajando en mi ashram? 153 00:15:16,870 --> 00:15:19,430 Sé lo poco que te pago. 154 00:15:19,990 --> 00:15:21,950 No digas eso, tío Banne. 155 00:15:22,630 --> 00:15:26,110 Cuando nuestros padres murieron, Tú nos criaste a los dos. 156 00:15:30,990 --> 00:15:32,590 ¿Qué pasa después de que me vaya? 157 00:15:37,510 --> 00:15:38,430 Sabia decisión. 158 00:15:40,390 --> 00:15:41,230 Todos se van. 159 00:15:41,950 --> 00:15:42,950 ¿Por qué no puedo ir? 160 00:15:43,150 --> 00:15:44,350 Capitán, intente comprenderlo. 161 00:15:44,550 --> 00:15:45,750 ¿Cómo puedo? 162 00:15:46,030 --> 00:15:47,550 No eres apto para alistarte. 163 00:15:48,150 --> 00:15:50,270 ¿Qué quieres decir? ¿Impropio? 164 00:15:56,470 --> 00:15:58,190 ¿Crees que yo también soy un tubo de luz? 165 00:15:58,510 --> 00:16:00,950 No, Capitán. Sabes que eso no es cierto. 166 00:16:01,870 --> 00:16:05,310 Entonces, ¿en qué sentido no soy apto? 167 00:16:11,550 --> 00:16:13,230 Estás bien, mi Capitán. 168 00:16:13,710 --> 00:16:15,230 Estás bien. 169 00:17:16,800 --> 00:17:18,280 ¡Atrápame, atrápame! 170 00:17:31,790 --> 00:17:32,760 ¡Próximo! 171 00:17:34,070 --> 00:17:35,000 Narayan Lal Tiwari. 172 00:17:35,720 --> 00:17:36,840 Estás rechazado. 173 00:17:37,480 --> 00:17:39,000 Imposible. 174 00:17:39,400 --> 00:17:41,040 ¡Bien! Es imposible. 175 00:17:41,440 --> 00:17:42,800 ¿Qué quieres decir? ¿No seleccionado? 176 00:17:43,200 --> 00:17:43,960 Tienes las rodillas torcidas. 177 00:17:45,000 --> 00:17:45,720 Hindú, por favor. 178 00:17:46,000 --> 00:17:47,680 Ven aquí. 179 00:17:49,000 --> 00:17:51,200 Estar en posición de firme. 180 00:17:51,760 --> 00:17:54,200 ¿Todos prestarán atención? 181 00:17:54,610 --> 00:17:57,810 Mira como se tocan sus rodillas el uno al otro? 182 00:18:03,130 --> 00:18:04,330 No hay espacio entre sus rodillas. 183 00:18:04,810 --> 00:18:08,610 Mira como se tocan cuando él ¿Endereza las piernas? 184 00:18:10,970 --> 00:18:12,370 Se llama rodillas tocadas. 185 00:18:13,170 --> 00:18:15,340 Cuatro niños de Jagatpur tienen esta condición. 186 00:18:16,420 --> 00:18:20,260 Cuando correr tus rodillas podrían chocan unos contra otros... 187 00:18:20,700 --> 00:18:21,620 y te caerías. 188 00:18:23,340 --> 00:18:24,540 ¡Así que no me hagas correr! 189 00:18:24,820 --> 00:18:27,380 Armado puedo luchar el enemigo sentado. 190 00:18:27,580 --> 00:18:30,180 No alistamos a hombres con rodillas tocadas. ¡Por favor vete! 191 00:18:31,860 --> 00:18:33,500 He corrido sin caerme. 192 00:18:33,990 --> 00:18:36,350 Perdiendo el tiempo aquí mientras Allí se están librando combates. 193 00:18:36,750 --> 00:18:37,710 ¡Próximo! 194 00:18:39,670 --> 00:18:40,670 Laxman Singh Bish. 195 00:18:41,630 --> 00:18:42,950 Lo siento. Rechazado. 196 00:18:45,590 --> 00:18:46,590 ¿Cómo? 197 00:18:49,790 --> 00:18:52,030 ¿Ver? Hay una brecha entre mis rodillas. 198 00:18:56,960 --> 00:18:58,560 Déjame explicarte. 199 00:18:59,240 --> 00:18:59,960 ¡Bharat! 200 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 ¡Capitán! Te alistarán. No te preocupes. 201 00:19:07,240 --> 00:19:08,120 ¿Lo harán? 202 00:19:09,560 --> 00:19:10,200 Sí, Capitán. 203 00:19:10,360 --> 00:19:13,240 Algunos hombres irán al frente otros se quedarán aquí... 204 00:19:13,490 --> 00:19:14,210 y proteger al país. 205 00:19:19,450 --> 00:19:21,290 Eres un capitán, Jagatpur regimiento. 206 00:19:29,290 --> 00:19:30,210 ¿Regimiento de Jagatpur? 207 00:19:31,090 --> 00:19:31,890 ¡Sí! 208 00:19:32,050 --> 00:19:36,060 Si el enemigo entra en Jagatpur, ¿Quién alertará al ejército? 209 00:19:36,260 --> 00:19:36,900 Por supuesto que lo harás. 210 00:19:40,260 --> 00:19:41,020 ¿Un regimiento aquí? 211 00:19:45,860 --> 00:19:47,180 Así es. 212 00:19:53,030 --> 00:19:53,990 ¡Viva la India! 213 00:19:56,070 --> 00:19:56,790 ¡Viva la India! 214 00:20:16,560 --> 00:20:17,360 ¡Próximo! 215 00:20:17,720 --> 00:20:19,320 ¡Bharat, ten confianza! 216 00:20:21,360 --> 00:20:22,320 ¡Bravo! Próximo. 217 00:20:36,250 --> 00:20:37,170 ¡Próximo! 218 00:20:50,690 --> 00:20:51,980 No te preocupes, hijo. 219 00:21:02,460 --> 00:21:03,300 Cuidarse. 220 00:21:18,230 --> 00:21:20,710 ¡Laxman, botas nuevas! 221 00:21:24,070 --> 00:21:26,910 Se desgastarán con todo. esos desfiles. 222 00:21:27,710 --> 00:21:28,950 No te preocupes, hermano. 223 00:21:29,630 --> 00:21:30,960 Vuelve pronto. 224 00:21:31,230 --> 00:21:33,440 Te conseguiré esas botas nuevas. 225 00:21:42,160 --> 00:21:44,120 ¡Soldados! ¡Es hora de irse! 226 00:21:44,920 --> 00:21:46,120 - Apresúrate. - Vamos. 227 00:22:31,660 --> 00:22:33,150 Incluso si... 228 00:22:33,430 --> 00:22:36,550 Robé el brillo de las estrellas. 229 00:22:37,270 --> 00:22:40,510 Robé la canción de la brisa. 230 00:22:41,030 --> 00:22:45,310 No pudieron aliviar el dolor. de tu ausencia. 231 00:22:47,150 --> 00:22:48,510 Incluso si... 232 00:22:49,830 --> 00:22:52,440 Le robé el color a la naturaleza. 233 00:22:52,680 --> 00:22:56,040 Robó bendiciones del santuario. 234 00:22:56,520 --> 00:23:00,120 No pudieron aliviar el dolor. de tu ausencia. 235 00:23:02,200 --> 00:23:03,920 Este mundo está lleno de extraños. 236 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 Sólo estás tú para mí. 237 00:23:09,890 --> 00:23:13,250 Eres el sueño hecho realidad. 238 00:23:19,730 --> 00:23:22,010 Esperaré tu regreso. 239 00:23:27,130 --> 00:23:30,210 Dios no permita que pase algo a ti... 240 00:23:56,470 --> 00:24:00,350 Sin ti la soledad acecha cada uno de mis pasos. 241 00:24:04,070 --> 00:24:08,550 Soy el momento ese tiempo pasó de largo. 242 00:24:10,440 --> 00:24:12,840 Holi no tiene color... 243 00:24:14,240 --> 00:24:16,720 sin ti. 244 00:24:18,000 --> 00:24:19,080 Sin ti... 245 00:24:21,920 --> 00:24:23,920 la temporada de lluvias es seca. 246 00:24:26,840 --> 00:24:27,800 Incluso si... 247 00:24:28,680 --> 00:24:31,970 Robé el libro de reglas de la vida. 248 00:24:32,450 --> 00:24:35,330 Robó la crema de las ganancias. 249 00:24:36,370 --> 00:24:40,010 No pudieron aliviar el dolor. de tu ausencia. 250 00:24:42,090 --> 00:24:44,090 Este mundo está lleno de extraños. 251 00:24:44,250 --> 00:24:46,730 Sólo estás tú para mí. 252 00:24:49,740 --> 00:24:53,060 Eres el sueño hecho realidad. 253 00:24:58,420 --> 00:25:00,500 Esperaré tu regreso. 254 00:25:06,140 --> 00:25:08,500 Dios no permita que pase algo a ti... 255 00:26:01,730 --> 00:26:04,170 ¡Siéntate! ¡Cálmense, amigos! 256 00:26:04,770 --> 00:26:06,810 Los viejos, los jóvenes y los pequeños. 257 00:26:07,610 --> 00:26:09,420 Un poco de honestidad, algo de engaño. 258 00:26:09,650 --> 00:26:12,740 Todo el mundo ama la magia, de sacerdote a ermitaño. 259 00:26:13,340 --> 00:26:18,260 Les presento al Rey más grande. ¡Quién alguna vez caminó sobre la tierra! 260 00:26:18,620 --> 00:26:20,300 ¡Gogo Pasha! 261 00:27:05,440 --> 00:27:10,090 Hoy haré un milagro, más grande que la magia misma. 262 00:27:11,930 --> 00:27:14,490 Este no es un simple truco manual... 263 00:27:16,770 --> 00:27:19,370 es una hazaña de pura fuerza de voluntad. 264 00:27:20,410 --> 00:27:22,050 Para realizar este milagro... 265 00:27:22,930 --> 00:27:26,730 Necesito a alguien del público... 266 00:27:27,300 --> 00:27:30,620 quien es todo corazón. 267 00:27:36,460 --> 00:27:37,540 ¿Quién es esa persona? 268 00:27:37,820 --> 00:27:39,300 ¡A mí! ¡Llévame! 269 00:27:53,390 --> 00:27:54,190 ¡Tú! 270 00:27:56,550 --> 00:27:58,350 Sí, tú. 271 00:28:00,830 --> 00:28:02,750 Laxman, te está llamando. 272 00:28:03,910 --> 00:28:05,590 Sube al escenario. 273 00:28:07,030 --> 00:28:10,920 Vas a presenciar una hazaña mayor que la magia. 274 00:28:12,600 --> 00:28:16,960 Verás algo moverse que no puede moverse por sí solo. 275 00:28:18,000 --> 00:28:21,480 Estoy hablando de confianza en uno mismo. La fuerza interior del hombre. 276 00:28:22,280 --> 00:28:23,640 No haré este milagro... 277 00:28:24,040 --> 00:28:27,440 pero mi nuevo amigo lo hará. Su nombre es... 278 00:28:27,690 --> 00:28:28,690 ¡Tubo de luz! 279 00:28:35,850 --> 00:28:40,730 ¡No! Me llaman tubo de luz para burlarse de mí. 280 00:28:42,570 --> 00:28:43,930 Mi nombre es Laxman. 281 00:28:52,700 --> 00:28:54,100 Laxman, hazme un favor. 282 00:28:55,060 --> 00:28:55,940 ¡Tu cremallera! 283 00:28:59,940 --> 00:29:01,140 No te preocupes... 284 00:29:02,260 --> 00:29:05,260 todo el mundo tiene un mago escondido en el interior. 285 00:29:09,430 --> 00:29:11,910 "Hacer posible lo imposible Haz probables todos tus sueños. 286 00:29:12,070 --> 00:29:16,110 Convierte el loro en un cuervo Sólo cosecharás lo que siembras." 287 00:29:19,070 --> 00:29:21,150 Ahora tienes el poder... 288 00:29:21,710 --> 00:29:23,590 para realizar el milagro! 289 00:29:35,720 --> 00:29:39,520 Ahora moverás esta botella. sin tocarlo. 290 00:29:43,720 --> 00:29:46,120 No, se burlarán de mí. 291 00:29:48,090 --> 00:29:48,930 No, Laxman... 292 00:29:50,210 --> 00:29:52,010 si puedes moverlo... 293 00:29:52,490 --> 00:29:55,490 nadie jamás se burlará de ti otra vez. 294 00:29:56,850 --> 00:29:58,690 Haz lo que te pido. 295 00:30:11,660 --> 00:30:15,060 Concentrarse. Puedes hacerlo. Sólo concéntrate, Laxman. 296 00:30:15,420 --> 00:30:17,100 ¡Tubo de luz, enciende! 297 00:30:19,140 --> 00:30:20,540 Concéntrate, Laxman. 298 00:30:42,550 --> 00:30:44,550 ¡Este Tubelight nunca se enciende! 299 00:30:47,760 --> 00:30:48,760 No, Laxman. 300 00:30:51,120 --> 00:30:52,880 Deshazte de tus miedos. 301 00:30:54,000 --> 00:30:55,880 Despierta el poder de la confianza en uno mismo. 302 00:31:00,520 --> 00:31:03,320 Laxman, ¿crees? ¿puedes hacerlo? 303 00:31:04,560 --> 00:31:06,530 Socio, ¿tú crees? 304 00:31:10,890 --> 00:31:13,490 ¿Crees que puedes hacerlo? ¿Laxman? 305 00:31:19,170 --> 00:31:22,370 creo que puedo hacer la botella se mueve. 306 00:31:25,810 --> 00:31:27,180 No puedo oírte. 307 00:31:27,860 --> 00:31:29,860 ¡Más fuerte! ¿Crees que ¿puedes hacerlo? 308 00:31:30,780 --> 00:31:34,260 Sí. creo que puedo hacer la botella se mueve. 309 00:31:34,660 --> 00:31:36,500 ¡Más fuerte! ¿Tienes fe? 310 00:31:37,340 --> 00:31:40,300 Puedo hacer que se mueva. 311 00:31:43,340 --> 00:31:44,860 ¡Hazlo a través de tu creencia! 312 00:31:55,230 --> 00:31:56,870 Iluminar. Iluminar. ¡Iluminar! 313 00:34:41,030 --> 00:34:42,270 ¡Está bien, señor! ¡Encima! 314 00:34:43,790 --> 00:34:46,000 ¡Soldados! ponerse a cubierto en las montañas. 315 00:35:17,990 --> 00:35:19,510 ¡Señor! Laxman Singh Bish. 316 00:35:19,700 --> 00:35:21,060 ¿Has enviado los suministros? 317 00:35:21,450 --> 00:35:22,850 ¿Has aumentado la cantidad? 318 00:35:23,000 --> 00:35:24,400 Cap. Laxman Singh Bish. 319 00:35:25,470 --> 00:35:26,940 Señor, ¿cuándo llegará mi hermano? volver? 320 00:35:28,730 --> 00:35:30,800 - ¿OMS? - Mi hermano Bharat. ¿Cuándo, señor? 321 00:35:32,590 --> 00:35:34,180 ¿Estás loco? 322 00:35:34,890 --> 00:35:36,640 ¿No tienes sentido? 323 00:35:39,750 --> 00:35:41,300 Hay un conflicto en pleno apogeo. 324 00:35:44,200 --> 00:35:48,380 Perdiendo mi tiempo." ¿Cuándo ¿Mi hermano regresa?" 325 00:35:56,330 --> 00:35:59,870 "Tras las crecientes tensiones... 326 00:36:00,220 --> 00:36:04,040 China ha atacado puestos en Ladakh y NEFA. 327 00:36:04,640 --> 00:36:09,730 No sabemos cuántos indios Los soldados han sido asesinados. 328 00:36:10,440 --> 00:36:13,580 China ha tomado el control de siete puestos indios." 329 00:36:14,340 --> 00:36:15,490 ¡Desastre! 330 00:36:16,090 --> 00:36:20,230 Los periódicos dicen que hay diez Soldados chinos a uno de los nuestros. 331 00:36:21,700 --> 00:36:22,890 Nuestras fuerzas no están preparadas. 332 00:36:23,530 --> 00:36:26,910 No tienen armas ni municiones. ¿Cómo pueden luchar? 333 00:36:27,340 --> 00:36:29,130 ¡Banne tío! 334 00:36:31,480 --> 00:36:34,860 No digas nada que pueda molestarlo. 335 00:36:36,090 --> 00:36:38,160 Banne tío, dijiste no habría peleas. 336 00:36:38,360 --> 00:36:39,230 Pero eso no es cierto. 337 00:36:39,390 --> 00:36:42,290 - No te preocupes, hijo. - ¿Cómo no voy a preocuparme? 338 00:36:43,330 --> 00:36:45,400 Créeme, todo estará bien. 339 00:36:45,680 --> 00:36:47,620 Creer por sí solo no ayuda. 340 00:36:47,860 --> 00:36:48,900 Lo hace. 341 00:36:49,530 --> 00:36:51,280 todo es posible si tu creencia es firme. 342 00:36:53,100 --> 00:36:56,240 Cuando Gandhiji comenzó su resistencia no violenta... 343 00:36:56,600 --> 00:36:59,180 todos pensaron que lo haría No afecta a los ingleses. 344 00:36:59,500 --> 00:37:02,240 Pero todos sabemos lo que finalmente sucedió. 345 00:37:05,860 --> 00:37:07,610 Al principio los demás no lo creían. 346 00:37:09,100 --> 00:37:12,640 Pero la creencia de Gandhiji era tan fuerte... 347 00:37:13,390 --> 00:37:15,940 que pronto todos los indios También lo creí. 348 00:37:17,330 --> 00:37:21,780 Su creencia sacudió el fundamentos del dominio británico. 349 00:37:24,370 --> 00:37:25,680 ¿Tembló la botella? 350 00:37:26,950 --> 00:37:28,310 ¿Te gusta la botella? 351 00:37:28,500 --> 00:37:29,620 Una botella de refresco. 352 00:37:29,820 --> 00:37:31,610 Hice un movimiento de botella. 353 00:37:32,160 --> 00:37:33,360 ¿Significado? 354 00:37:33,830 --> 00:37:35,020 Pregúntale a Gogo Pasha. 355 00:37:35,260 --> 00:37:36,740 Lo juro por mi madre. 356 00:37:38,450 --> 00:37:39,760 ¿Gogo? 357 00:37:41,630 --> 00:37:43,180 Aquí tienes una botella. Haz que se mueva. 358 00:37:46,360 --> 00:37:47,750 ¿Quieres verlo moverse? 359 00:37:48,550 --> 00:37:49,580 Está bien. 360 00:38:19,010 --> 00:38:22,150 - No se movió. - Intentar otra vez. 361 00:38:31,500 --> 00:38:32,810 Déjame intentarlo desde allí. 362 00:38:50,420 --> 00:38:51,740 ¡Allá! La botella se movió. 363 00:38:54,320 --> 00:38:56,390 Eso es injusto. Moviste la botella. 364 00:38:56,790 --> 00:38:58,890 Porque tú me hiciste. 365 00:39:00,680 --> 00:39:02,390 Así es como funciona la creencia. 366 00:39:04,940 --> 00:39:06,610 Gandhiji no realizó magia. 367 00:39:07,050 --> 00:39:10,430 Sus palabras fueron tan convincentes. que conmovieron a todos. 368 00:39:11,380 --> 00:39:15,950 Personas que tienen confianza en sí mismas Puede mover incluso montañas. 369 00:39:16,670 --> 00:39:21,800 ¿Dónde encuentro la creencia? tanto que yo también puedo mover montañas. 370 00:39:23,230 --> 00:39:26,770 - No donde. ¡Pero cómo! - ¿Cómo? 371 00:39:27,210 --> 00:39:31,100 Siga las enseñanzas de Gandhiji. Haz lo que él hizo. 372 00:39:31,500 --> 00:39:33,890 ¿Qué debo hacer? 373 00:39:35,360 --> 00:39:38,420 te contaré sobre Las enseñanzas de Gandhiji mañana. 374 00:39:39,570 --> 00:39:41,560 ¿Por qué mañana? ¡Empiece ahora! 375 00:39:42,670 --> 00:39:43,910 Ir a casa. Es tarde. 376 00:39:44,460 --> 00:39:46,020 Volveré mañana. 377 00:39:51,820 --> 00:39:53,290 Es ingenuo, tío Banne. 378 00:39:53,970 --> 00:39:55,760 ¿Qué puedes enseñarle? 379 00:39:56,910 --> 00:39:58,940 No es ingenuo, Maya. 380 00:39:59,340 --> 00:40:01,960 Él es simplemente diferente. 381 00:40:02,640 --> 00:40:05,860 el pobre chico esta solo sin Bharat. 382 00:40:06,760 --> 00:40:11,610 Lo mantendremos distraído hasta que termine la guerra. 383 00:40:47,280 --> 00:40:48,990 ¡Chino! 384 00:41:49,550 --> 00:41:52,170 Han llegado los chinos. Los chinos están aquí. 385 00:42:01,090 --> 00:42:02,240 ¿Qué quieres decir? 386 00:42:02,710 --> 00:42:03,790 - ¿Los chinos están aquí? - ¿Dónde? 387 00:42:03,990 --> 00:42:05,700 Allá. Allí. 388 00:42:05,900 --> 00:42:06,970 ¿Cuantos son? ¿Tienen armas? 389 00:42:08,000 --> 00:42:09,670 - Quizás sí. - ¿Vienen aquí? 390 00:42:09,950 --> 00:42:10,590 Quizás lo sean. 391 00:42:10,750 --> 00:42:12,770 - Vamos, llévame con ellos. - Vamos. 392 00:42:25,060 --> 00:42:26,730 Les mostraré. 393 00:42:27,290 --> 00:42:28,400 ¡Enciéndelo! 394 00:42:29,200 --> 00:42:30,990 Cuidadoso. Es posible que tengan armas. 395 00:42:32,260 --> 00:42:33,490 Les daré una lección. 396 00:42:34,840 --> 00:42:36,000 Larga vida... 397 00:42:48,640 --> 00:42:52,300 Fue entonces cuando entendí por qué. el ejército no se alista... 398 00:42:52,580 --> 00:42:54,250 personas con rodillas torcidas. 399 00:43:02,400 --> 00:43:03,550 ¡Ridículo! 400 00:43:04,710 --> 00:43:07,490 te dije que siguieras Siguiendo los pasos de Gandhiji... 401 00:43:07,690 --> 00:43:08,920 ¿Y haces este truco? 402 00:43:10,870 --> 00:43:13,850 - ¿No es el estilo de Gandhiji? - Dios me salve. 403 00:43:14,850 --> 00:43:15,720 En absoluto. 404 00:43:15,960 --> 00:43:18,940 Él no actuó tontamente como tú. o ese idiota de Narayan. 405 00:43:26,180 --> 00:43:27,210 Entonces, ¿qué hizo Gandhiji? 406 00:43:40,650 --> 00:43:43,480 Aquí. Léelo. 407 00:43:45,390 --> 00:43:46,300 ¿Qué significa? 408 00:43:48,290 --> 00:43:53,420 Sentir enemistad hacia los demás, es ser enemigo de ti mismo. 409 00:43:53,740 --> 00:43:56,800 Por eso debes considerar enemigos como amigos. 410 00:43:56,960 --> 00:43:58,110 ¿Comprendido? 411 00:44:02,410 --> 00:44:04,910 ¿Significa que debo hacer amigos de los chinos? 412 00:44:05,230 --> 00:44:06,940 Gandhiji dijo... 413 00:44:07,700 --> 00:44:12,710 albergar odio consumirá tu creencia. 414 00:44:13,060 --> 00:44:14,500 ¿Pero cómo? 415 00:44:15,490 --> 00:44:16,560 Piénselo. 416 00:44:16,720 --> 00:44:17,800 ¿Piensa en ello? 417 00:44:23,230 --> 00:44:27,600 Si me hago amigo de los chinos, ¿Crecerá mi fe? 418 00:44:27,920 --> 00:44:28,950 ¡Sí! 419 00:44:29,990 --> 00:44:33,250 Gandhiji nunca odió los ingleses. 420 00:44:36,550 --> 00:44:40,290 De acuerdo. haré amigos y traeré mi hermano a casa. 421 00:44:40,680 --> 00:44:42,670 ¿Tu hermano? 422 00:44:43,630 --> 00:44:45,970 Mi creencia me ayudará a traer Bharat de regreso a casa. ¿Sí? 423 00:44:48,480 --> 00:44:50,590 Si Dios quiere. 424 00:44:50,980 --> 00:44:52,610 ¿Por qué Dios no lo desearía? 425 00:44:52,930 --> 00:44:54,360 ¿O no lo quieres? 426 00:44:55,910 --> 00:44:56,790 Tienes razón. 427 00:44:57,110 --> 00:45:00,730 Cuando mi creencia es más fuerte, Puedo mover montañas, ¿verdad? 428 00:45:01,880 --> 00:45:04,270 Por supuesto. ¿Por qué no? 429 00:45:08,720 --> 00:45:11,260 Hijo, ¿qué tienes en contra? tu cremallera? 430 00:45:11,980 --> 00:45:13,090 ¡Levántalo! 431 00:45:53,520 --> 00:45:54,430 ¡Oye, niño chino! 432 00:45:55,820 --> 00:45:56,500 ¿Estás loco? 433 00:45:58,370 --> 00:46:00,790 Me golpeaste la cabeza y el pecho. ¿Qué sigue? 434 00:46:07,950 --> 00:46:09,700 no puedo hacer amistad con esos locos. 435 00:46:10,060 --> 00:46:12,130 Los caminos de Gandhiji no son fáciles. 436 00:46:12,440 --> 00:46:16,140 Incluso si Gandhiji volviera a la vida, no podía hacerse amigo de ellos. 437 00:46:16,620 --> 00:46:17,850 Presentarse. 438 00:46:20,120 --> 00:46:22,270 Intentaste quemar su casa. 439 00:46:23,260 --> 00:46:25,290 ¿Cómo pueden hacerse amigos de ti? tan facilmente? 440 00:46:28,190 --> 00:46:29,310 Piensa en algo. 441 00:46:47,600 --> 00:46:49,580 ¿Quieres una bebida fría? Aquí. 442 00:46:58,730 --> 00:46:59,770 Es para ti. 443 00:47:15,390 --> 00:47:17,300 El chico chino destrozado la botella en pedacitos. 444 00:47:17,860 --> 00:47:20,400 Perdí mi depósito de 4 annas. 445 00:47:21,740 --> 00:47:22,810 ¡Hijo mío! 446 00:47:23,970 --> 00:47:26,230 No tienes elección. Haz amigos. 447 00:47:32,790 --> 00:47:33,990 Namaste. 448 00:47:48,140 --> 00:47:49,770 Soy Laxman. 449 00:47:53,230 --> 00:47:55,220 Hombre laxo. 450 00:47:56,650 --> 00:48:01,070 soy un indio y tu eres chino. 451 00:48:03,100 --> 00:48:05,480 Los indios-chinos son hermanos. 452 00:48:10,210 --> 00:48:11,600 ¿Cómo decirle a este tonto? 453 00:48:12,520 --> 00:48:13,550 ¿A quién llamas tonto? 454 00:48:13,830 --> 00:48:14,670 ¡Habla hindi! 455 00:48:14,900 --> 00:48:15,900 ¿Ahora quién es el tonto? 456 00:48:16,380 --> 00:48:17,850 No, eso no. ¡Por favor! Guárdalo. 457 00:48:19,000 --> 00:48:21,390 Me lastimaste el otro día. Todavía me duele. 458 00:48:22,180 --> 00:48:23,810 ¿Por qué vienes aquí? ¿todos los días? 459 00:48:24,610 --> 00:48:25,760 ¿Hablas hindi también? 460 00:48:28,630 --> 00:48:30,500 ¿Todos en China hablar hindi? 461 00:48:30,730 --> 00:48:33,440 No sé. nunca he estado a China. 462 00:48:34,870 --> 00:48:36,060 Somos indios. 463 00:48:40,080 --> 00:48:41,110 ¿Qué deseas? 464 00:48:42,030 --> 00:48:46,640 Nada. Vine a hacer amigos. 465 00:48:47,670 --> 00:48:48,870 Sandía... 466 00:48:49,860 --> 00:48:51,570 refresca la mente. 467 00:48:53,720 --> 00:48:56,580 No quiero una sandía. Quiero helado. 468 00:49:00,880 --> 00:49:01,830 ¿Helado? 469 00:49:07,320 --> 00:49:09,390 Mi nombre es Laxman Singh Bisht. 470 00:49:09,860 --> 00:49:11,020 ¿Cuál es el tuyo? 471 00:49:11,530 --> 00:49:12,610 Han Jian Guo. 472 00:49:13,040 --> 00:49:13,960 Gu? 473 00:49:15,310 --> 00:49:18,370 Gu no es un nombre. Gu es un orinal. ¡Significa caca en hindi! 474 00:49:18,730 --> 00:49:21,310 ¡No Gu! Es Guo. 475 00:49:26,440 --> 00:49:27,160 De nuevo. 476 00:49:49,770 --> 00:49:50,760 ¿Ves esa tienda? 477 00:49:51,000 --> 00:49:52,950 Puedes comprar helado allí. 478 00:49:53,190 --> 00:49:55,540 - ¿No vienes conmigo? - No quiero helado. 479 00:49:55,770 --> 00:49:56,890 Dame algo de dinero. 480 00:50:00,270 --> 00:50:01,180 ¡Ir! 481 00:50:10,490 --> 00:50:11,600 Narayán... 482 00:50:27,350 --> 00:50:28,700 Un blandito, por favor. 483 00:50:33,750 --> 00:50:35,220 - ¿Qué quiere? - Un blandengue. 484 00:50:35,340 --> 00:50:37,170 No servimos a los chinos. ¡Salir! 485 00:50:38,090 --> 00:50:40,070 Vete, bribón. O me derretiré tú con tu blandengue. 486 00:50:44,840 --> 00:50:45,920 ¡Laxman! 487 00:50:47,870 --> 00:50:48,980 Él hará que me maten. 488 00:50:49,460 --> 00:50:50,650 ¿Por qué el niño chino llamándote? 489 00:50:50,970 --> 00:50:54,310 No lo conozco, él no. Conóceme. Lo juro por el tío Banne. 490 00:50:56,180 --> 00:50:57,130 ¡Mira por dónde vas! 491 00:51:03,490 --> 00:51:04,650 ¡Bajar! 492 00:51:49,790 --> 00:51:50,910 Laxman, ¿hiciste amigos? 493 00:51:51,590 --> 00:51:52,870 Le compré un blando. 494 00:51:55,150 --> 00:51:56,110 Somos amigos ahora. 495 00:52:01,110 --> 00:52:01,990 ¿Dónde está el tío? 496 00:52:02,710 --> 00:52:04,980 Se ha ido a casa. Mañana se marcha a Delhi. 497 00:52:06,940 --> 00:52:07,900 Escucha... 498 00:52:08,700 --> 00:52:09,980 Te dejó esta lista. 499 00:52:10,740 --> 00:52:11,980 ¿Lista? ¿Qué lista? 500 00:52:12,220 --> 00:52:13,900 Una lista de las enseñanzas de Gandhiji. 501 00:52:15,220 --> 00:52:16,980 debes hacer todo en la lista. 502 00:52:18,860 --> 00:52:19,770 ¡DE ACUERDO! 503 00:52:20,850 --> 00:52:23,490 Tu fe crecerá aún mayor. 504 00:52:39,240 --> 00:52:40,200 Yo mismo Laxman. 505 00:52:46,600 --> 00:52:48,840 Yo mismo Liling. 506 00:52:51,150 --> 00:52:52,390 Lo siento. 507 00:52:59,510 --> 00:53:02,070 Maya, cuida de Laxman. 508 00:53:05,300 --> 00:53:06,340 Mantente bien. 509 00:53:08,940 --> 00:53:10,420 ¿Somos amigos ahora? 510 00:53:12,860 --> 00:53:14,140 ¡Indios-chinos, hermanos! 511 00:53:15,540 --> 00:53:19,100 ¿Cuántas veces debo decírtelo? Soy indio, no chino. 512 00:53:20,530 --> 00:53:22,290 Luego diga: "¡Viva la Madre India!" 513 00:53:22,490 --> 00:53:23,410 ¿Qué? 514 00:53:24,170 --> 00:53:27,050 Si eres indio di: "¡Viva la Madre India!" 515 00:53:27,250 --> 00:53:28,210 ¿Por qué? 516 00:53:29,050 --> 00:53:34,170 Si eres indio, dilo. O eres chino. 517 00:53:35,280 --> 00:53:36,560 Tú vas primero. 518 00:53:38,920 --> 00:53:40,640 ¡Viva la Madre India! 519 00:53:43,760 --> 00:53:45,520 ¡Viva la Madre India! 520 00:53:53,430 --> 00:53:56,710 Lo dije más fuerte que tú. Entonces soy más indio que tú. 521 00:53:57,230 --> 00:53:58,270 ¡Viva la Madre India! 522 00:54:29,010 --> 00:54:29,970 ¿Por qué estamos aquí? 523 00:54:30,410 --> 00:54:31,530 Para informar al Mayor. 524 00:54:31,850 --> 00:54:32,730 ¿Informe? ¿Por qué? 525 00:54:33,170 --> 00:54:34,930 Dile que eres indio. no chino. 526 00:54:35,170 --> 00:54:35,890 ¿Por qué? 527 00:54:36,320 --> 00:54:39,160 Si un enemigo se cuela en Jagatpur, informar es mi responsabilidad. 528 00:54:39,600 --> 00:54:40,360 ¿Qué? 529 00:54:40,760 --> 00:54:43,400 Ni siquiera un ratón te tendría miedo. 530 00:54:45,240 --> 00:54:47,520 Límpiate la nariz. Tienes suavidad por todas partes. 531 00:54:47,960 --> 00:54:48,800 Arregla tu cabello. 532 00:54:48,960 --> 00:54:50,760 Habla cortésmente con el oficial. 533 00:54:53,190 --> 00:54:54,710 - Y tu cremallera. - ¿Qué? 534 00:54:54,950 --> 00:54:56,390 ¡Súbete la cremallera! 535 00:55:01,670 --> 00:55:03,070 - Dije cuatro. - Sí, señor. Cuatro. 536 00:55:03,790 --> 00:55:05,550 - Muévete, por favor. - Pedí cuatro, ¿por qué sólo tres? 537 00:55:11,180 --> 00:55:12,060 ¡Viva la India! 538 00:55:12,620 --> 00:55:13,260 ¿Quién es él? 539 00:55:15,540 --> 00:55:16,220 Este es Gu. 540 00:55:21,940 --> 00:55:23,570 ¿Él es Gu? ¡Veo! 541 00:55:26,930 --> 00:55:29,530 Sí, señor. Gu y su madre están viviendo aquí. 542 00:55:31,930 --> 00:55:33,810 No es chino, es indio. 543 00:55:34,490 --> 00:55:39,040 Habla bien hindi, pero tropieza con algunas palabras. 544 00:55:39,640 --> 00:55:40,600 ¿Quieres escucharlo? 545 00:55:44,160 --> 00:55:45,000 Habla hindi por él. 546 00:55:47,160 --> 00:55:48,040 Seguir. 547 00:55:49,560 --> 00:55:50,640 Di algo en hindi. 548 00:56:17,740 --> 00:56:19,220 ¿Limpiarte la nariz ahora? 549 00:56:19,660 --> 00:56:21,860 Te burlaste de mí. 550 00:56:22,460 --> 00:56:24,490 ¿Por qué no hablabas hindi? 551 00:56:25,010 --> 00:56:28,730 ¿Soy un loro? Tú preguntas, yo hablo. 552 00:56:29,090 --> 00:56:30,530 No hablaré hindi. 553 00:56:53,000 --> 00:56:54,350 ¿No tienes vergüenza, Laxman? 554 00:56:55,870 --> 00:56:57,110 Siempre fuiste un tubo de luz... 555 00:56:57,350 --> 00:56:58,670 ¿Pero eres tan tonto? 556 00:56:59,150 --> 00:56:59,830 ¿Qué ocurre? 557 00:57:00,270 --> 00:57:04,990 Los chinos están matando a nuestros hermanos, tu hermano... 558 00:57:05,430 --> 00:57:06,990 y estás haciendo amigos con ellos. 559 00:57:07,150 --> 00:57:10,380 Guo es indio. 560 00:57:14,820 --> 00:57:17,540 Puede hablar hindi y chino. Él no es nuestro enemigo. 561 00:57:18,740 --> 00:57:21,100 ¡Callarse la boca! Eres un traidor tonto. 562 00:57:21,420 --> 00:57:23,460 Enseñándome quién es un enemigo y quien es un amigo. 563 00:57:23,770 --> 00:57:24,690 ¿Por qué pegarme? 564 00:57:25,650 --> 00:57:27,410 Si Bharat estuviera aquí, te daría una bofetada también. 565 00:57:29,170 --> 00:57:30,570 No, te daría una paliza. 566 00:57:42,400 --> 00:57:43,440 ¡Suelta esa piedra! 567 00:57:44,000 --> 00:57:44,560 ¡Guo, corre! 568 00:57:50,840 --> 00:57:53,280 ¡Cuidado! si te vuelvo a ver con el... 569 00:57:53,560 --> 00:57:54,840 ¡Ahora piérdete! 570 00:58:21,260 --> 00:58:22,220 ¡Viva el Señor Hanuman! 571 00:58:42,920 --> 00:58:45,160 Destruiremos el búnker con una granada de mano. 572 00:58:45,400 --> 00:58:46,760 ¿Cómo lo tiraremos? 573 00:58:47,160 --> 00:58:48,640 El búnker está demasiado lejos, señor. 574 00:58:49,080 --> 00:58:49,880 Señor, déjeme. 575 00:58:52,160 --> 00:58:52,840 Lo haré. 576 00:58:56,350 --> 00:58:58,750 Cúbrele la espalda. Movámonos. 577 01:00:25,500 --> 01:00:26,810 Liling-ji, ¿dónde está Guo? 578 01:00:28,090 --> 01:00:30,050 Ven, te lo explicaré. 579 01:00:32,690 --> 01:00:35,050 Cuando el papá de Guo falleció... 580 01:00:37,210 --> 01:00:39,250 Vivíamos con mi padre. 581 01:00:41,120 --> 01:00:45,040 Mi padre, mi hermano y mi tío eran encarcelado en Rajasthan. 582 01:00:46,720 --> 01:00:50,320 Mi bisabuelo, Lee Tsu, se estableció en la India. 583 01:00:50,600 --> 01:00:54,840 Mis padres, mi marido y Nací en la India. 584 01:00:56,990 --> 01:00:58,830 Pero el conflicto lo cambia todo. 585 01:01:03,230 --> 01:01:05,870 Ahora la gente nos mira como enemigos. 586 01:01:07,350 --> 01:01:11,230 No hace ninguna diferencia que la India es nuestro hogar. 587 01:01:11,940 --> 01:01:17,340 No importa que nosotros Amo la India tanto como tú... 588 01:01:17,820 --> 01:01:19,340 y tu hermano lo hace. 589 01:01:21,420 --> 01:01:26,100 Traje a Guo aquí desde Calcuta. hasta que mi padre sea liberado. 590 01:01:26,700 --> 01:01:27,850 Guo está a salvo aquí. 591 01:01:30,970 --> 01:01:33,010 Escuché lo que pasó ayer. 592 01:01:34,210 --> 01:01:37,290 No quiero que Guo se mezcle en todo esto. 593 01:01:38,690 --> 01:01:43,000 Creo que es lo mejor para todos nosotros. que dejes de ver a Guo. 594 01:01:50,680 --> 01:01:52,080 ¿No somos amigos? 595 01:01:52,760 --> 01:01:53,840 Somos amigos, Laxman. 596 01:01:54,520 --> 01:01:55,480 ¿Lo somos? 597 01:01:55,640 --> 01:01:56,670 Sí. 598 01:01:57,630 --> 01:02:00,070 Guo y yo somos tus amigos. 599 01:02:02,510 --> 01:02:04,070 ¡Entonces mi trabajo está hecho! 600 01:02:14,060 --> 01:02:15,460 ¡Mi trabajo está hecho, Liling-ji! 601 01:02:16,260 --> 01:02:18,460 ¡Mi trabajo está hecho, Liling-ji! ¡Gracias! 602 01:02:34,170 --> 01:02:35,050 ¡Las botas! 603 01:02:36,410 --> 01:02:37,490 23 rupias, ¿verdad? 604 01:02:38,050 --> 01:02:40,650 Aquí tienes 15. Y el resto a cambio. 605 01:02:41,410 --> 01:02:43,520 Total 23. 606 01:02:44,200 --> 01:02:45,400 A Bharat le gustan estas botas. 607 01:02:45,880 --> 01:02:46,840 Son para él. 608 01:02:47,440 --> 01:02:49,440 - ¿Bharat vuelve a casa? - ¡Sí! Muy pronto. 609 01:02:49,880 --> 01:02:50,680 ¿En realidad? 610 01:02:51,160 --> 01:02:52,280 Ahora somos amigos de los chinos. 611 01:02:53,640 --> 01:02:55,680 ¿Amigos de los chinos? ¿Cuándo pasó eso? 612 01:02:56,240 --> 01:02:57,240 Esta mañana. 613 01:02:58,390 --> 01:03:00,790 No escuché nada en la radio. ¡Enciende la radio! 614 01:03:01,350 --> 01:03:03,510 El chico parece saber, sin embargo no sabemos nada. 615 01:03:09,870 --> 01:03:10,870 ¡Tranquilo! 616 01:03:14,340 --> 01:03:15,900 El Mayor te ha llamado. 617 01:03:16,220 --> 01:03:17,540 Noticias sobre Bharat. 618 01:03:18,060 --> 01:03:19,660 - ¿Noticias sobre mi hermano? - Sí. 619 01:03:19,820 --> 01:03:20,980 ¡Noticias sobre mi hermano! 620 01:03:26,300 --> 01:03:28,420 Qué maravilloso, Bharat. Te vas a casa. 621 01:03:29,090 --> 01:03:32,410 Ojalá me hubieran disparado. Yo también regresaría a casa. 622 01:05:06,290 --> 01:05:07,210 ¿Laxman? ¿Tú? 623 01:05:07,850 --> 01:05:09,010 ¿Dónde está el tío Banne? 624 01:05:09,650 --> 01:05:10,930 ¿Por qué lloras? 625 01:05:11,170 --> 01:05:12,210 ¿Dónde está el tío Banne? 626 01:05:12,570 --> 01:05:14,010 te dije que el era yendo a Delhi. 627 01:05:16,090 --> 01:05:17,320 ¿Por qué hoy precisamente entre todos los días? 628 01:05:17,720 --> 01:05:19,960 No llores. Puedes hablar con él. 629 01:05:20,320 --> 01:05:21,080 ¿Cómo? 630 01:05:21,720 --> 01:05:24,760 Disponemos de teléfono. Puedes llamar a cualquiera. 631 01:05:25,680 --> 01:05:27,000 ¿Cómo funciona? 632 01:05:27,350 --> 01:05:28,630 Con este cable. 633 01:05:28,910 --> 01:05:31,630 Lleva tu voz allí, y trae su voz aquí. 634 01:05:37,590 --> 01:05:40,420 - ¿Podemos hablar con alguien? - Sí. 635 01:05:40,940 --> 01:05:42,700 - ¿No importa dónde estén? - Sí. 636 01:05:45,420 --> 01:05:46,300 quiero llamar 637 01:05:46,660 --> 01:05:48,260 Hoy no. Funcionará mañana. 638 01:05:48,620 --> 01:05:49,610 ¿Mañana? 639 01:06:08,440 --> 01:06:09,240 ¿Teléfono? 640 01:06:10,040 --> 01:06:10,990 Sí, teléfono. 641 01:06:11,750 --> 01:06:12,830 Por favor llame, señor. 642 01:06:13,350 --> 01:06:14,990 - ¿Llamar a dónde? - Porcelana. 643 01:06:19,590 --> 01:06:22,340 ¿A quién quieres llamar? en China? 644 01:06:22,740 --> 01:06:25,860 Un oficial como usted, señor. Llamemoslo. 645 01:06:27,180 --> 01:06:28,140 ¿Por qué? 646 01:06:28,580 --> 01:06:29,980 Para recibir noticias de Bharat. 647 01:06:31,180 --> 01:06:32,210 Hablaremos con mi hermano. 648 01:06:33,330 --> 01:06:34,290 ¡Tranquilizarse! 649 01:06:44,600 --> 01:06:45,600 Mira, Laxman... 650 01:06:45,880 --> 01:06:50,040 Este es nuestro teléfono, El número aquí es 3867. 651 01:06:50,400 --> 01:06:53,320 Supongamos que su número es 5678, entonces marca... 652 01:06:53,710 --> 01:06:56,670 Marcas así. 653 01:06:57,150 --> 01:07:01,150 5... 6... 7...8 654 01:07:01,870 --> 01:07:03,270 Allí suena el timbre. 655 01:07:03,390 --> 01:07:06,140 Alguien levanta el teléfono hablamos. 656 01:07:06,620 --> 01:07:10,700 Pero no tenemos un número allí para llamar. 657 01:07:21,210 --> 01:07:22,530 ¿Quién lo tendrá, señor? 658 01:07:26,170 --> 01:07:28,960 Quizás... Los chinos pueden tenerlo. 659 01:07:39,550 --> 01:07:40,710 Ya vuelvo. 660 01:07:58,780 --> 01:08:00,610 Liling-ji, ¿tienes un número? para China? 661 01:08:01,170 --> 01:08:03,010 - ¿Qué? - ¿Un número para China? 662 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 El número de tu bisabuelo en China. Leechi... 663 01:08:06,850 --> 01:08:07,690 Lee Tsu. 664 01:08:08,130 --> 01:08:09,010 ¡Sí! 665 01:08:09,450 --> 01:08:11,440 - ¿Cuántos hermanos tenía? - Tres. 666 01:08:12,040 --> 01:08:14,520 - ¿Vinieron todos a la India? - No. 667 01:08:15,560 --> 01:08:16,320 ¿Por qué? 668 01:08:16,640 --> 01:08:19,360 Debes tener alguna familia. ¿De vuelta en China? 669 01:08:19,600 --> 01:08:22,070 Laxman, no tenemos familia. allá. 670 01:08:22,430 --> 01:08:25,190 Debes tener a alguien. ¿Abuelo? ¿Abuela? ¿Tío? 671 01:08:26,710 --> 01:08:27,990 Laxman, ¿qué es toda esta tontería? 672 01:08:29,590 --> 01:08:32,460 Liling-ji, debo conseguir un número en China. 673 01:08:32,740 --> 01:08:34,500 ¿Qué pasó, Laxman? 674 01:08:35,060 --> 01:08:36,300 Se lo llevaron. 675 01:08:37,260 --> 01:08:38,740 Los chinos se lo han llevado. 676 01:08:42,570 --> 01:08:43,810 Tienen a Bharat. 677 01:08:45,730 --> 01:08:47,250 Ten fe, Laxman. 678 01:08:48,290 --> 01:08:50,650 Tu hermano volverá a casa. 679 01:08:51,330 --> 01:08:52,640 ¿Cómo puede? 680 01:08:54,520 --> 01:08:55,800 Los chinos se lo han llevado. 681 01:08:56,560 --> 01:09:00,800 Cuando termina la lucha, todos los los prisioneros serán liberados. 682 01:09:02,520 --> 01:09:03,750 ¿Y si lo matan? 683 01:09:07,670 --> 01:09:08,630 No lo harán. 684 01:09:09,590 --> 01:09:10,670 ¿Cómo lo sabes? 685 01:09:12,070 --> 01:09:13,630 La gente puede matarse entre sí. 686 01:09:13,870 --> 01:09:16,940 Laxman, no te rindas. 687 01:09:18,580 --> 01:09:22,740 Debes creer que tu hermano volverá. 688 01:09:23,460 --> 01:09:25,780 No dejes que el miedo se apodere de tu corazón. 689 01:09:27,770 --> 01:09:30,370 Hay algunas palabras como esa en la lista de Gandhiji. 690 01:09:30,930 --> 01:09:32,010 La lista del tío Banne. 691 01:09:36,480 --> 01:09:38,200 "El miedo es nuestro enemigo". 692 01:09:38,680 --> 01:09:40,080 Significa... 693 01:09:41,320 --> 01:09:45,520 debes liberar tu corazón de tus miedos. 694 01:09:47,990 --> 01:09:50,310 ¿Qué es lo que más temes en la vida? 695 01:10:36,590 --> 01:10:38,150 Socio, ¿tú crees? 696 01:10:39,110 --> 01:10:42,660 Sí, socio. Yo creo. 697 01:10:45,140 --> 01:10:46,740 Compañero, ¿tienes confianza en ti mismo? 698 01:11:59,030 --> 01:12:00,350 ¿Cómo puedes caminar con esas botas? 699 01:12:00,670 --> 01:12:04,230 ¿Caminar? Será mejor que corramos para nuestras vidas. 700 01:12:05,390 --> 01:12:07,110 De lo contrario, estaremos todos muertos. 701 01:12:07,390 --> 01:12:08,580 No te vuelvas loco. 702 01:12:09,420 --> 01:12:11,460 Dispararán si intentamos algo. 703 01:12:11,980 --> 01:12:12,940 Tiene razón. 704 01:12:13,460 --> 01:12:14,620 Debemos correr... 705 01:12:17,500 --> 01:12:18,740 si queremos sobrevivir. 706 01:12:32,920 --> 01:12:34,160 ¿Cuál es el próximo? 707 01:12:35,120 --> 01:12:38,560 Esto es breve y dulce. "La verdad es mi dios". 708 01:12:39,400 --> 01:12:40,200 ¿Lo entiendes? 709 01:12:40,680 --> 01:12:43,270 Esto es realmente sencillo. "Di la verdad." 710 01:12:43,550 --> 01:12:44,670 ¿Por cuánto tiempo? 711 01:12:45,110 --> 01:12:46,110 Siempre. 712 01:12:46,590 --> 01:12:48,070 "Siempre" es mucho tiempo. 713 01:12:48,350 --> 01:12:50,910 Sigue y sigue... 714 01:12:51,500 --> 01:12:53,060 hasta el final. 715 01:12:54,340 --> 01:12:55,740 No tienes tanto tiempo. 716 01:12:56,100 --> 01:13:01,380 Así que diles la verdad a esos a quien le has mentido. 717 01:13:02,930 --> 01:13:05,570 ¡Elegante! Mi trabajo terminará antes. 718 01:13:06,050 --> 01:13:07,010 Vamos. 719 01:13:07,770 --> 01:13:08,650 Maestro... 720 01:13:11,450 --> 01:13:12,250 ¡Adelante! 721 01:13:12,690 --> 01:13:13,370 Panditji... 722 01:13:13,800 --> 01:13:14,800 ¡Adelante! 723 01:13:15,360 --> 01:13:16,040 tía... 724 01:13:16,760 --> 01:13:17,520 Continúe. 725 01:13:17,880 --> 01:13:20,760 Señor, recuerde cuando me castigó afuera... 726 01:13:20,960 --> 01:13:22,200 todo el dia? 727 01:13:22,680 --> 01:13:24,310 Recuerdo cuando era niño... 728 01:13:24,670 --> 01:13:27,470 me pediste que ofreciera leche al Señor Shiva en Shivrati? 729 01:13:27,870 --> 01:13:30,350 Tía, recuerda la noche. del diluvio... 730 01:13:30,710 --> 01:13:32,790 me enviaste a buscar para tu marido? 731 01:13:33,390 --> 01:13:35,100 Dije que no podía encontrarlo. 732 01:13:35,540 --> 01:13:38,500 Me enojé y vertí agua. en tu bolso. ¿Recordar? 733 01:13:39,500 --> 01:13:41,100 No importa, hijo. Sucede. 734 01:13:41,500 --> 01:13:44,980 Te dije que Lord Shiva bebió la leche ante mis propios ojos. 735 01:13:45,370 --> 01:13:47,290 - Recordar. - ¡Sí, lo recuerdo! 736 01:13:48,450 --> 01:13:50,170 Lord Shiva bebió la leche... 737 01:13:50,530 --> 01:13:52,250 realizando un gran milagro. 738 01:13:53,890 --> 01:13:57,560 Recuerdo. Al día siguiente el El pobre llegó a casa exhausto. 739 01:13:58,480 --> 01:13:59,560 Eso no fue agua, señor. 740 01:14:02,240 --> 01:14:03,240 ¿No era agua? 741 01:14:04,280 --> 01:14:06,440 - ¿Qué fue? - Fue... 742 01:14:08,190 --> 01:14:09,110 Fue pipí, señor. 743 01:14:10,910 --> 01:14:13,790 Panditji, eso no fue el milagro del Señor. 744 01:14:14,110 --> 01:14:15,710 Un niño pequeño bebió la leche. 745 01:14:16,150 --> 01:14:17,470 Ese chico era... 746 01:14:22,060 --> 01:14:22,820 yo. 747 01:14:25,860 --> 01:14:26,980 Lo encontré. 748 01:14:27,300 --> 01:14:29,930 ¡Maldito tubo de luz! 749 01:14:30,250 --> 01:14:31,930 Tu marido me dio un jalebi. 750 01:14:32,490 --> 01:14:34,050 ¿Un jalebi? ¿Por qué? 751 01:14:34,450 --> 01:14:36,850 porque se estaba alimentando jalebis a la tía de Nattu. 752 01:14:37,450 --> 01:14:38,130 ¿Entonces? 753 01:14:38,810 --> 01:14:42,800 No estaba usando sus manos pero sus labios... así. 754 01:14:48,360 --> 01:14:50,470 Corre, Guo. 755 01:14:50,920 --> 01:14:52,030 ¡Laxman, detente! 756 01:14:52,230 --> 01:14:53,190 Corre, Guo. 757 01:14:53,350 --> 01:14:54,670 ¡Pecador! 758 01:15:04,860 --> 01:15:07,540 "La verdad es mi dios". 759 01:15:17,250 --> 01:15:19,010 Deben tener noticias de Bharat. 760 01:15:20,210 --> 01:15:22,650 - Preguntémosle al Mayor. - DE ACUERDO. 761 01:16:48,730 --> 01:16:49,810 Bharat no está entre ellos. 762 01:17:00,000 --> 01:17:01,110 Ir a casa. 763 01:17:04,590 --> 01:17:07,870 ¡Y date prisa! Consigue a tu amigo fuera de aquí. 764 01:17:08,710 --> 01:17:12,190 Hay demasiada tensión. 765 01:17:12,820 --> 01:17:13,900 Ahora vete. 766 01:17:19,060 --> 01:17:23,610 "Se espera un aumento de los combates en la zona de Aksai Chin. 767 01:17:24,250 --> 01:17:27,210 Según nuestros informes... 768 01:17:27,450 --> 01:17:30,810 más de 200 soldados indios han muerto. 769 01:17:31,290 --> 01:17:36,280 La ofensiva enemiga ha dañado la moral de nuestros soldados." 770 01:17:37,640 --> 01:17:38,560 Oh, no. 771 01:17:39,800 --> 01:17:43,560 ¿Sabías que Ghuman Singh ¿Dos hijos fueron asesinados? 772 01:17:44,990 --> 01:17:46,390 Oh Señor Shiva. 773 01:17:54,490 --> 01:17:56,650 Este perdedor nunca aprende. 774 01:17:57,130 --> 01:17:59,250 Mi sangre hierve cuando veo ellos. 775 01:18:16,200 --> 01:18:18,870 ¿Debes permanecer pegado a él? ¿Qué es él para ti? 776 01:18:19,670 --> 01:18:21,430 Él es mi amigo. 777 01:18:23,230 --> 01:18:24,070 ¡Volver! 778 01:18:24,510 --> 01:18:26,470 Tu traidor. Los chinos No pueden ser nuestros amigos. 779 01:18:26,990 --> 01:18:28,870 Nuestros hermanos están muriendo y ustedes dos... 780 01:18:29,790 --> 01:18:30,820 Se lo mostraré. 781 01:18:32,780 --> 01:18:34,100 No los perdonaré a ninguno de los dos. 782 01:18:34,340 --> 01:18:35,380 ¡No! 783 01:18:39,340 --> 01:18:41,140 ¡No! Corre, Guo, corre. 784 01:18:42,580 --> 01:18:43,940 No lo perdonaré. 785 01:19:05,240 --> 01:19:08,400 Será mejor que tú y tu hijo salir mañana. 786 01:19:11,270 --> 01:19:13,230 En Jagatpur sólo viven indios. 787 01:19:13,590 --> 01:19:17,630 ¿Quién eres tú para decidir quién? ¿Es indio y quién no? 788 01:19:19,550 --> 01:19:25,100 Tenemos tanto derecho como tú. para vivir aquí. 789 01:19:30,100 --> 01:19:36,570 Somos indios porque creemos en nuestros corazones. 790 01:19:38,890 --> 01:19:42,570 No necesitamos un certificado de cualquiera que lo demuestre. 791 01:19:48,600 --> 01:19:50,080 Liling-ji tiene razón. 792 01:19:50,240 --> 01:19:51,200 ¡Callarse la boca! 793 01:19:51,520 --> 01:19:53,960 Si te haces amigo de los enemigos, Tu hermano nunca volverá. 794 01:19:54,360 --> 01:19:56,600 Seguro que lo hará. Lo traeré de vuelta. 795 01:19:57,760 --> 01:19:58,910 ¿Lo traerás de vuelta? 796 01:19:59,230 --> 01:20:01,670 ¿Escuchas eso? ¡Tubo de luz de todas las personas! 797 01:20:01,870 --> 01:20:04,230 Este idiota número uno traerá de vuelta a su hermano. 798 01:20:07,030 --> 01:20:09,230 Lo traeré de regreso. Espera y verás. 799 01:20:09,510 --> 01:20:10,980 ¿Y cómo lo harás? 800 01:20:14,180 --> 01:20:17,260 Si uno tiene fe, todo es posible. 801 01:20:17,500 --> 01:20:20,020 ¡Callarse la boca! ¡Tú y tu "creencia!" 802 01:20:20,540 --> 01:20:22,500 Moviste una botella tonta, Ahora das un sermón sobre la creencia. 803 01:20:22,970 --> 01:20:26,490 ¿Qué es una botella? tu puedes Incluso mover montañas. 804 01:20:26,770 --> 01:20:28,810 Mueve montañas, ¿eh? 805 01:20:29,650 --> 01:20:32,770 Tu cremallera nunca está cerrada. Y moverás montañas. 806 01:20:41,040 --> 01:20:42,440 ¡Una montaña, mi pie! 807 01:20:45,120 --> 01:20:46,760 Ahí está. ¡Intentar! 808 01:20:48,950 --> 01:20:50,750 Muéstrales a todos. Vamos. 809 01:20:52,270 --> 01:20:53,230 ¡Haz que se mueva! 810 01:20:53,390 --> 01:20:56,750 Si puedes moverlo una pulgada, Me afeitaré el bigote. 811 01:21:02,860 --> 01:21:05,100 No tienes que hacerlo. 812 01:21:05,940 --> 01:21:07,900 Él sólo quiere hacer un tonto de tu parte. 813 01:21:08,220 --> 01:21:09,700 ¡Callarse la boca! Ya has dicho suficiente. 814 01:21:09,820 --> 01:21:11,420 - ¡Detener! - Maya, no te metas. 815 01:21:11,620 --> 01:21:13,210 - ¡Basta! - Hazle entrar en razón. 816 01:21:13,610 --> 01:21:15,010 ¿Por qué estás haciendo una escena? 817 01:22:23,520 --> 01:22:24,560 Un minuto... 818 01:24:30,740 --> 01:24:32,540 Eso no fue un terremoto. 819 01:24:32,980 --> 01:24:34,890 Un gran poder se movió la montaña. 820 01:24:35,130 --> 01:24:36,090 ¿Qué poder? 821 01:24:37,130 --> 01:24:38,370 Los periódicos lo dicen fue un terremoto. 822 01:24:38,770 --> 01:24:41,330 La gente necesita excusas creer en los milagros. 823 01:24:41,810 --> 01:24:43,450 DE ACUERDO. Supongamos que fue un terremoto... 824 01:24:43,890 --> 01:24:45,450 pero ¿cómo sucedió? 825 01:24:45,890 --> 01:24:46,930 No sé. 826 01:24:47,250 --> 01:24:49,400 Fue un milagro. lo vi con mis propios ojos. 827 01:24:50,960 --> 01:24:52,360 ¡Construid, pues, un templo en su nombre! 828 01:24:55,520 --> 01:24:56,880 Fue un milagro. 829 01:24:57,440 --> 01:25:00,070 Niños, deberíais creer en la ciencia. 830 01:25:00,520 --> 01:25:02,550 Fue sólo un terremoto. 831 01:25:02,950 --> 01:25:07,190 Laxman acaba de suceder estar allí. 832 01:25:07,390 --> 01:25:09,150 Maestro, vi a Laxman. con mis propios ojos. 833 01:25:09,310 --> 01:25:10,470 Movió la montaña así. 834 01:25:12,740 --> 01:25:14,500 ¡Sentarse! 835 01:25:24,930 --> 01:25:27,330 Durante 35 años, He visto esta montaña todos los días. 836 01:25:27,530 --> 01:25:28,450 Lo juro. 837 01:25:29,050 --> 01:25:31,530 Parece haber cambiado a la derecha. 838 01:25:32,330 --> 01:25:34,330 ¿Me equivoco? 839 01:25:34,770 --> 01:25:39,880 Un poco a su derecha... ¿lo ves? ¡Dios mío! 840 01:25:57,590 --> 01:25:59,510 ¿Has leído esto? 841 01:25:59,710 --> 01:26:01,350 Sí. escuché que había un terremoto. 842 01:26:01,510 --> 01:26:03,020 No, no un terremoto. 843 01:26:03,300 --> 01:26:05,420 Fue Laxman, se movió la montaña. 844 01:26:15,650 --> 01:26:16,930 ¡Piérdase! 845 01:26:56,100 --> 01:26:58,540 Ni siquiera menciones los días festivos. 846 01:26:59,740 --> 01:27:02,100 Hola Laxman. Sentarse. 847 01:27:02,780 --> 01:27:04,020 Te haré una bebida. 848 01:27:04,260 --> 01:27:07,250 No, señor. alcohol consumido mi padre. 849 01:27:12,610 --> 01:27:14,170 ¡Un verdadero milagro! 850 01:27:16,570 --> 01:27:18,570 Dicen que te mudaste la montaña... 851 01:27:19,210 --> 01:27:21,040 haciendo algo así. ¿Bien? 852 01:27:22,440 --> 01:27:25,480 Señor, mi creencia realmente ha crecido. 853 01:27:35,270 --> 01:27:40,030 Así que encuentra una manera de detener esto. Lucha cruel, mi Capitán... 854 01:27:44,700 --> 01:27:48,340 Entonces todos nuestros hombres regresan a casa. 855 01:27:49,900 --> 01:27:54,820 Y los soldados chinos pueden volver a casa con sus hijos también. 856 01:27:56,820 --> 01:28:00,090 Señor, si la lucha cesa... 857 01:28:01,530 --> 01:28:05,330 ¿Todos los soldados? volver a casa? 858 01:28:09,760 --> 01:28:11,080 Sí, Capitán. 859 01:28:12,000 --> 01:28:14,080 Y también lo hará tu hermano. 860 01:28:22,390 --> 01:28:25,910 Estamos aquí. China está al este. 861 01:28:27,070 --> 01:28:28,510 ¿Dónde está el este, Liling-ji? 862 01:28:31,870 --> 01:28:33,790 Donde sale el sol. 863 01:28:35,020 --> 01:28:36,740 Ahí es donde está China. 864 01:28:39,860 --> 01:28:41,220 ¿Por qué lo preguntas? 865 01:28:42,060 --> 01:28:43,980 Debo detener la pelea, Liling-ji. 866 01:28:44,420 --> 01:28:49,530 El Mayor Tokas dijo que Bharat no regresa hasta que termine. 867 01:28:49,890 --> 01:28:51,370 ¿Detendrás la pelea? 868 01:28:51,530 --> 01:28:55,250 ¿Quieres decir así? 869 01:28:56,010 --> 01:28:57,210 Sí, Liling-ji. 870 01:29:00,840 --> 01:29:02,800 Mira Laxman, no lo hiciste. mueve esa montaña. 871 01:29:05,040 --> 01:29:08,080 Y tu no causaste ese terremoto. 872 01:29:08,720 --> 01:29:11,800 Pero Liling-ji, lo viste. con tus propios ojos. 873 01:29:12,080 --> 01:29:17,630 Sí, Laxman. Pero nadie puede mover una montaña. 874 01:29:19,470 --> 01:29:22,430 Mover montañas es solo un dicho. 875 01:29:24,390 --> 01:29:27,060 La confianza en uno mismo es muy cosa preciosa. 876 01:29:28,860 --> 01:29:31,220 Pero no puede hacer milagros. 877 01:29:33,460 --> 01:29:37,890 Y si pasa algo que tu no deseaba... 878 01:29:39,490 --> 01:29:43,770 entonces no pienses eso Tu creencia no funcionó. 879 01:29:47,490 --> 01:29:49,650 Debemos creer, Laxman. 880 01:29:51,200 --> 01:29:54,080 Creed que Bharat regresará. 881 01:29:56,680 --> 01:30:00,880 Debo creer que mi padre regresará también. 882 01:30:02,710 --> 01:30:08,030 Debemos creer en esta cruel La guerra terminará algún día. 883 01:30:30,850 --> 01:30:33,170 "A pesar de la valentía de los soldados indios... 884 01:30:33,930 --> 01:30:35,410 fueron obligados a retirarse de Walong. 885 01:30:35,650 --> 01:30:40,050 Fuerte bombardeo en Chushul fue reportado anoche. 886 01:30:40,690 --> 01:30:43,960 264 soldados indios han perdieron la vida. 887 01:30:44,680 --> 01:30:49,560 Los chinos están bombardeando nuestro mensajes de todas direcciones." 888 01:30:49,760 --> 01:30:51,960 Está yendo de mal en peor. 889 01:30:54,150 --> 01:30:57,990 Es imposible incluso traer sus cuerpos de vuelta. 890 01:30:59,510 --> 01:31:03,670 Los soldados caídos se convierten en hielo. en el acto, congelado... 891 01:31:05,030 --> 01:31:06,460 con sus rifles. 892 01:31:07,340 --> 01:31:08,620 ¡Oh Señor Shiva! 893 01:31:14,220 --> 01:31:17,610 Mi corazón roto... 894 01:31:18,250 --> 01:31:21,770 arde en tu llama. 895 01:31:22,330 --> 01:31:25,810 Dondequiera que estés... 896 01:31:26,330 --> 01:31:29,890 vives en mi corazón. 897 01:31:30,530 --> 01:31:33,960 Mi corazón roto... 898 01:31:34,560 --> 01:31:38,160 fluye en tus olas. 899 01:31:38,600 --> 01:31:41,840 Dondequiera que estés... 900 01:31:42,550 --> 01:31:46,190 vives en mi corazón. 901 01:32:09,090 --> 01:32:14,610 Puedes vivir en este mundo o en el siguiente. 902 01:32:17,250 --> 01:32:19,770 Estás en todas partes. 903 01:32:21,120 --> 01:32:24,000 Ésta es mi única creencia. 904 01:32:25,360 --> 01:32:28,280 Estás en todas partes. 905 01:32:29,240 --> 01:32:31,040 Por los siglos de los siglos... 906 01:32:33,990 --> 01:32:38,710 en todos los sentidos eres mi única creencia. 907 01:32:57,780 --> 01:33:02,850 Cada vez que te recuerdo... 908 01:33:05,890 --> 01:33:09,970 Jadeo para respirar. 909 01:33:13,120 --> 01:33:16,680 Grito desesperado. 910 01:33:21,160 --> 01:33:24,630 Rezo para poder vislumbrarte. 911 01:33:30,310 --> 01:33:33,150 Pedazos rotos de mi corazón... 912 01:33:34,310 --> 01:33:36,980 quédate esperando por ti. 913 01:33:38,420 --> 01:33:41,820 Dondequiera que estés... 914 01:33:42,820 --> 01:33:45,900 vives en mi corazón. 915 01:33:46,540 --> 01:33:49,450 Cada vez que me siento triste... 916 01:33:50,570 --> 01:33:53,730 me haces sonreír de nuevo. 917 01:33:54,770 --> 01:33:56,970 Dondequiera que estés... 918 01:33:58,730 --> 01:34:01,130 vives en mi corazón. 919 01:34:02,800 --> 01:34:03,800 ¿Qué está haciendo? 920 01:34:06,160 --> 01:34:07,720 ¿Está provocando a otro? terremoto? 921 01:34:08,600 --> 01:34:10,680 Agárrate fuerte a las barandillas. 922 01:34:15,110 --> 01:34:18,190 Puedes vivir en este mundo... 923 01:34:18,990 --> 01:34:20,830 o en el siguiente. 924 01:34:23,110 --> 01:34:25,670 Estás en todas partes. 925 01:34:26,270 --> 01:34:29,140 Ésta es mi única creencia. 926 01:34:31,180 --> 01:34:33,340 Estás en todas partes. 927 01:34:35,820 --> 01:34:37,810 Por los siglos de los siglos... 928 01:34:39,690 --> 01:34:44,490 en todos los sentidos eres mi única creencia. 929 01:35:24,990 --> 01:35:26,470 Laxman ha vuelto. 930 01:35:26,750 --> 01:35:28,310 ¡Laxman está aquí! 931 01:35:29,590 --> 01:35:31,070 Lo has hecho. 932 01:35:41,580 --> 01:35:43,820 Lo has hecho. ¡Hecho! 933 01:35:44,180 --> 01:35:46,060 ¡Mirar! Los titulares de hoy. 934 01:35:46,300 --> 01:35:47,860 El conflicto ha terminado. 935 01:35:48,220 --> 01:35:52,460 Hay una LOC entre China e India. 936 01:35:52,940 --> 01:35:55,020 Lo has hecho. 937 01:35:56,170 --> 01:35:58,210 ¡Sí, hijo! Lo has hecho. Nos lo has demostrado a todos. 938 01:36:03,850 --> 01:36:07,290 Laxman ha hecho lo que dijo que lo haría. 939 01:36:09,970 --> 01:36:11,850 ¡Lo he hecho! 940 01:36:26,520 --> 01:36:29,630 Tuve la mejor noticia de la historia. 941 01:36:30,510 --> 01:36:33,390 Me hizo saltar al cielo. 942 01:36:33,710 --> 01:36:37,230 Mis deseos fueron concedidos. 943 01:36:37,710 --> 01:36:40,750 Mis oraciones tenían ese poder. 944 01:37:03,290 --> 01:37:04,970 Me arreglé, Me peiné. 945 01:37:05,170 --> 01:37:06,250 Me lustraron los zapatos. 946 01:37:07,690 --> 01:37:09,050 Ahora estoy lista para bailar. 947 01:37:09,250 --> 01:37:10,770 Querida, pon la radio. 948 01:37:13,730 --> 01:37:16,680 Pon tu música a todo volumen para mí. 949 01:37:17,290 --> 01:37:19,000 Querida, pon la radio. 950 01:37:21,760 --> 01:37:24,480 Haz que todos quieran bailar conmigo. 951 01:38:02,700 --> 01:38:06,130 Él estaba tan perdido de mi corazón... 952 01:38:06,330 --> 01:38:08,890 Sabía que lo encontraría otra vez. 953 01:38:10,050 --> 01:38:12,850 Lo sabía en mi corazón. 954 01:38:17,050 --> 01:38:21,200 Felizmente sacrificaría mi vida para que regresara a casa. 955 01:38:24,400 --> 01:38:27,440 El sacrificio está bien para mí. 956 01:38:31,520 --> 01:38:33,200 Como un oficial íntegro... 957 01:38:33,360 --> 01:38:36,990 sentado en un jeep, mi soldado Volverá a casa otra vez. 958 01:38:37,430 --> 01:38:39,510 Querida, pon la radio. 959 01:38:41,830 --> 01:38:44,150 Pon tu música a todo volumen para mí. 960 01:40:45,520 --> 01:40:46,400 Escuchar. 961 01:40:47,030 --> 01:40:48,790 ¡Escúchame! 962 01:40:51,310 --> 01:40:53,310 Espera un minuto. 963 01:40:54,070 --> 01:40:58,070 No hay noticias sobre nuestros hombres regresan. 964 01:40:58,310 --> 01:41:00,230 Pero los combates han terminado. 965 01:41:01,260 --> 01:41:02,980 Entiendo tu situación. 966 01:41:03,180 --> 01:41:04,860 La pelea ha terminado. 967 01:41:05,220 --> 01:41:09,100 Pero nuestras unidades en lo profundo del las montañas están fuera de nuestro alcance. 968 01:41:09,340 --> 01:41:11,820 No podemos contactar con ellos, Incluso por radio. 969 01:41:12,100 --> 01:41:13,700 Deberías hacer tu trabajo. 970 01:41:15,460 --> 01:41:16,580 ¡Escúchame! 971 01:41:16,780 --> 01:41:22,970 Escuchamos que todavía hay peleas en algunas áreas. 972 01:41:23,090 --> 01:41:24,410 No se ha detenido en todas partes. 973 01:41:24,610 --> 01:41:26,530 - ¿Por qué perdonamos a los chinos? - ¿Significado? 974 01:41:26,770 --> 01:41:28,530 Desfilando ante nuestros ojos... 975 01:41:28,730 --> 01:41:30,090 mientras sus soldados matar a nuestros hermanos. 976 01:41:32,490 --> 01:41:33,800 Hermanos, cálmense. 977 01:41:34,130 --> 01:41:35,480 No los perdonaré. 978 01:42:08,900 --> 01:42:09,740 ¿Qué pasa, Guo? 979 01:42:10,420 --> 01:42:11,460 ¿Por qué lloras? 980 01:43:09,540 --> 01:43:10,540 ¡Deja de gritar! Estás loco. 981 01:43:11,740 --> 01:43:12,780 ¿Por qué golpearlo? 982 01:43:15,020 --> 01:43:15,780 ¿Quién fue golpeado? 983 01:43:16,220 --> 01:43:17,980 Está hablando tonterías. 984 01:43:18,460 --> 01:43:21,140 Lo vi con mis propios ojos. Le diste una paliza. 985 01:43:21,660 --> 01:43:22,460 ¿Quién fue golpeado? 986 01:43:22,980 --> 01:43:24,620 - ¿De qué habla Laxman? - Nada. 987 01:43:24,780 --> 01:43:26,580 Venció al padre de Liling-ji. 988 01:43:31,330 --> 01:43:33,650 Siempre ha estado loco. Hablando basura. 989 01:43:33,970 --> 01:43:35,930 ¡Mentiroso! Narayan golpeó a su padre. 990 01:43:36,490 --> 01:43:37,490 Lo vi con mis propios ojos. 991 01:43:37,690 --> 01:43:39,050 ¡Callarse la boca! ¿Quieres otra bofetada? 992 01:43:52,120 --> 01:43:54,200 - ¿Por qué le pegaste? - Es un enemigo. 993 01:43:55,160 --> 01:43:56,720 No, no son enemigos. 994 01:44:00,510 --> 01:44:03,150 ¿Alguien lo detendrá? Se ha vuelto loco. ¡Detenlo! 995 01:49:04,130 --> 01:49:07,120 Sin pulso, sin respiración... 996 01:49:07,440 --> 01:49:10,640 el vacío es todo lo que veo. 997 01:49:11,520 --> 01:49:14,360 En una vida sin ti... 998 01:49:14,720 --> 01:49:17,880 el vacío es todo lo que veo. 999 01:49:18,960 --> 01:49:21,870 Sin lágrimas, sin suspiros... 1000 01:49:22,230 --> 01:49:25,510 el vacío es todo lo que veo. 1001 01:49:26,390 --> 01:49:29,390 Ahora incluso la muerte resulta atractiva. 1002 01:49:29,590 --> 01:49:32,710 El vacío es todo lo que veo. 1003 01:49:33,470 --> 01:49:36,590 ¿Por qué he sobrevivido? 1004 01:49:37,060 --> 01:49:40,140 ¿Qué soy sin ti? 1005 01:49:41,060 --> 01:49:43,540 En cada hora, en cada lugar. 1006 01:49:44,340 --> 01:49:47,820 El vacío es todo lo que veo. 1007 01:49:48,340 --> 01:49:51,420 Tu sombra ya no me sigue. 1008 01:49:51,660 --> 01:49:54,410 El vacío es todo lo que veo. 1009 01:49:56,410 --> 01:49:58,930 En una vida sin ti... 1010 01:49:59,090 --> 01:50:00,610 el vacío es todo lo que veo. 1011 01:50:36,550 --> 01:50:39,750 Los valles parecen desolados. 1012 01:50:40,750 --> 01:50:43,500 Los caminos vacíos envían sus saludos. 1013 01:50:44,020 --> 01:50:46,340 Perdido en pensamientos sobre ti. 1014 01:50:52,260 --> 01:50:57,260 historias de ti vuelve a mis labios. 1015 01:50:58,450 --> 01:51:00,970 Perdido en pensamientos sobre ti. 1016 01:51:05,530 --> 01:51:08,730 ¿Por qué he sobrevivido? 1017 01:51:09,410 --> 01:51:11,370 ¿Qué soy sin ti? 1018 01:51:12,730 --> 01:51:15,920 En cada hora, en cada lugar. 1019 01:51:16,440 --> 01:51:19,360 El vacío es todo lo que veo. 1020 01:51:21,480 --> 01:51:23,520 Tu sombra ya no me sigue. 1021 01:51:23,760 --> 01:51:26,680 El vacío es todo lo que veo. 1022 01:51:27,840 --> 01:51:30,200 En una vida sin ti... 1023 01:51:31,190 --> 01:51:33,150 el vacío es todo lo que veo. 1024 01:52:51,890 --> 01:52:53,420 Dos helados, por favor. 1025 01:53:09,630 --> 01:53:10,670 Aquí. 1026 01:53:15,440 --> 01:53:16,320 Mi regalo. 1027 01:53:22,210 --> 01:53:23,170 Gracias. 1028 01:53:25,370 --> 01:53:26,290 Gracias. 1029 01:53:56,640 --> 01:53:58,610 ¿Podemos sentarnos contigo? 1030 01:54:32,680 --> 01:54:35,040 Volvemos a Calcuta. 1031 01:54:39,210 --> 01:54:41,570 El padre debe ser admitido. al hospital. 1032 01:54:52,740 --> 01:54:54,500 ¿Guo también se va? 1033 01:55:06,120 --> 01:55:07,920 Tenían razón al decir... 1034 01:55:09,760 --> 01:55:11,080 Yo era un tubo de luz. 1035 01:55:14,280 --> 01:55:16,050 Vivido por una lista. 1036 01:55:17,650 --> 01:55:21,690 Pensé que podría traer mi hermano de vuelta. 1037 01:55:24,980 --> 01:55:26,180 ¡Tubo de luz! 1038 01:55:26,900 --> 01:55:31,220 Esa lista era el amor. tienes para tu hermano. 1039 01:55:34,670 --> 01:55:40,670 Dijiste tu hermano Siempre te pregunté: 1040 01:55:44,440 --> 01:55:47,440 "Compañero, ¿crees ¿en ti mismo?" 1041 01:56:02,020 --> 01:56:04,620 Demostraste que creías. 1042 01:56:08,980 --> 01:56:12,590 Hiciste todo lo que pudiste para tu hermano. 1043 01:56:17,950 --> 01:56:21,200 Si él supiera lo que has hecho, Estaría orgulloso de ti. 1044 01:56:31,610 --> 01:56:33,290 El blando se está derritiendo. 1045 01:57:55,940 --> 01:57:57,100 ¿Necesitas ayuda? 1046 01:57:58,300 --> 01:57:59,220 Sí. 1047 01:59:08,050 --> 01:59:08,970 Las botas... 1048 01:59:12,140 --> 01:59:13,220 Toma mis botas. 1049 01:59:50,500 --> 01:59:54,900 Registre sus nombres y números de unidad. de sus etiquetas. 1050 01:59:59,790 --> 02:00:01,350 Está muerto, señor. 1051 02:00:01,910 --> 02:00:03,910 ¿A qué unidad pertenecía? 1052 02:00:10,880 --> 02:00:12,600 Bharat Singh Bish. 3er Kumaon. 1053 02:00:12,880 --> 02:00:14,720 Señor, está respirando. 1054 02:00:22,450 --> 02:00:23,450 Está vivo. 1055 02:00:23,690 --> 02:00:25,940 Llévalo al campamento de abajo. 1056 02:00:26,260 --> 02:00:27,500 - ¡Al doble! - Sí, señor. 1057 02:00:31,460 --> 02:00:33,740 Voy. voy a traer a mi hermano a casa. 1058 02:00:36,070 --> 02:00:37,310 Lo traeré de vuelta. 1059 02:00:40,870 --> 02:00:41,990 Escucha, hermano. 1060 02:00:43,310 --> 02:00:45,240 ¡Señor! No olvides tus botas. 1061 02:01:20,190 --> 02:01:21,150 ¡Rodillos! 1062 02:01:31,970 --> 02:01:35,890 El sacerdote dijo que Dios Me devolvería Bharat. 1063 02:01:40,330 --> 02:01:46,380 El tío de Banne dijo que era mi creencia que protegía a Bharat. 1064 02:01:47,700 --> 02:01:50,510 Liling-ji dijo que era mi amor. 1065 02:02:09,080 --> 02:02:10,370 Ahí está Bharat. 1066 02:02:16,730 --> 02:02:17,890 Está gravemente herido. 1067 02:02:18,050 --> 02:02:20,660 Está sufriendo un trauma. Debes tener paciencia. 1068 02:03:18,320 --> 02:03:19,160 Mi socio. 1069 02:03:20,240 --> 02:03:21,160 Hermano. 1070 02:03:34,060 --> 02:03:35,300 Soy tu capitán. 1071 02:03:43,590 --> 02:03:44,790 Socio, ¿las botas? 1072 02:03:48,190 --> 02:03:49,830 ¿Querías estas botas? 1073 02:05:18,650 --> 02:05:22,410 ¡Pareja! Mira quién ha venido. Tío Banne. 1074 02:05:23,130 --> 02:05:27,060 Estos son Liling y Gu. 1075 02:05:27,300 --> 02:05:30,100 No Gu. ¡Es Guo! 1076 02:05:30,360 --> 02:05:33,000 Lo único que tengo entendido... 1077 02:05:33,320 --> 02:05:35,730 es que la creencia es poderosa. 1078 02:05:36,330 --> 02:05:38,130 Se necesita tiempo para encenderse... 1079 02:05:38,330 --> 02:05:43,410 pero cuando lo hace, ilumina al mundo entero. 1080 02:05:43,690 --> 02:05:46,140 Como un tubo de luz.