1 00:00:37,579 --> 00:00:42,249 TROIAN 2 00:00:45,462 --> 00:00:47,755 acum 3200 de ani 3 00:00:51,176 --> 00:00:54,762 După decenii de război, Agamemnon, regele Micenei, 4 00:00:54,929 --> 00:00:58,599 a impus o formă de alianță tacită la regatele Greciei. 5 00:00:58,767 --> 00:01:02,186 Doar Tesalia rămâne necucerită. 6 00:01:04,731 --> 00:01:08,150 Menelau, fratele lui Agamemnon și rege al Spartei, obosit de luptă, 7 00:01:08,318 --> 00:01:11,779 oferă pace Troiei, mare rival 8 00:01:11,946 --> 00:01:15,199 a puterii greceşti emergente. 9 00:01:17,619 --> 00:01:20,496 Ahile, cel mai mare războinic pe care pământul l-a purtat vreodată, 10 00:01:20,663 --> 00:01:24,249 lupte în armata greacă, dar dispreţul lui pentru Agamemnon 11 00:01:24,417 --> 00:01:27,544 ameninţă fragila alianţă. 12 00:02:54,757 --> 00:02:58,260 Abisul eternității ne bântuie. 13 00:02:59,512 --> 00:03:01,346 Așa că ne întrebăm: 14 00:03:02,098 --> 00:03:05,309 Vor rezona acțiunile noastre de-a lungul secolelor? 15 00:03:06,186 --> 00:03:10,272 Vor auzi străinii numele nostru, mult după ce murim 16 00:03:10,607 --> 00:03:12,608 și se vor întreba cine am fost, 17 00:03:12,942 --> 00:03:14,943 dacă am luptat cu curaj, 18 00:03:15,987 --> 00:03:17,988 dacă am iubi cu pasiune? 19 00:04:38,444 --> 00:04:39,653 Ciori fericite! 20 00:04:40,738 --> 00:04:44,700 ti-am spus ieri și vi-l repet astăzi. 21 00:04:45,368 --> 00:04:47,869 Retrage-ți armata din țara mea. 22 00:04:48,037 --> 00:04:49,871 Îți iubesc țara. 23 00:04:50,456 --> 00:04:53,542 Cred că voi rămâne. Îmi plac și soldații tăi. 24 00:04:54,294 --> 00:04:55,919 Au luptat cu curaj. 25 00:04:56,087 --> 00:04:58,422 Prost, dar curajos. 26 00:04:58,673 --> 00:05:00,173 Nu te vor asculta niciodată. 27 00:05:00,383 --> 00:05:02,384 Mesenienii au spus asta. 28 00:05:02,552 --> 00:05:05,512 La fel ca arcadienii. Și Epeanii. 29 00:05:05,680 --> 00:05:08,724 Acum toată lumea luptă pentru mine. 30 00:05:08,891 --> 00:05:11,393 Nu vei avea întreaga lume, Agamemnon, 31 00:05:11,561 --> 00:05:13,895 este prea mare, chiar și pentru tine. 32 00:05:14,188 --> 00:05:16,732 Nu vreau un alt masacru. 33 00:05:17,066 --> 00:05:21,695 Să rezolvăm asta în mod demodat. Campionul tău împotriva mea. 34 00:05:24,699 --> 00:05:26,700 Dacă al meu câștigă? 35 00:05:26,868 --> 00:05:28,452 Vom pleca pentru totdeauna. 36 00:05:29,412 --> 00:05:31,079 Sunt un om generos. 37 00:05:31,247 --> 00:05:33,999 Dacă campionul meu câștigă, Îți păstrezi tronul, 38 00:05:34,542 --> 00:05:37,127 dar Tesalia trece sub comanda mea 39 00:05:37,295 --> 00:05:40,547 să lupt când o cer. 40 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 Boagrius! 41 00:06:03,529 --> 00:06:05,030 Acesta este campionul meu. 42 00:06:07,867 --> 00:06:10,202 Ahile! 43 00:06:18,711 --> 00:06:21,171 Boagrius intimidează mai mult de un erou. 44 00:06:22,632 --> 00:06:24,466 Aflați pe cine insultați. 45 00:06:28,012 --> 00:06:31,056 O, rege! Ahile lipsește. 46 00:06:31,224 --> 00:06:33,934 - Unde este el? - Am trimis după el. 47 00:07:11,180 --> 00:07:13,265 Am avut un vis frumos. 48 00:07:15,768 --> 00:07:17,185 Un vis foarte frumos. 49 00:07:18,104 --> 00:07:21,815 Regele Agamemnon mă trimite. Are nevoie de... 50 00:07:21,983 --> 00:07:24,109 O să-l văd dimineață. 51 00:07:24,277 --> 00:07:27,195 Dimineața este aici. 52 00:07:28,823 --> 00:07:29,990 Va asteptam. 53 00:07:45,840 --> 00:07:48,091 Este adevărat ce spun ei? 54 00:07:49,927 --> 00:07:52,721 Se spune că mama ta este o zeiță. 55 00:07:54,432 --> 00:07:56,016 Că ești nemuritor. 56 00:07:56,184 --> 00:07:58,768 Aș purta un scut? 57 00:07:59,228 --> 00:08:01,563 Adversarul tău din Thessalian... 58 00:08:02,190 --> 00:08:06,067 el este un adevărat colos. Nu aș vrea să-l înfrunt. 59 00:08:08,362 --> 00:08:10,197 Și numele tău va fi repede uitat. 60 00:08:35,723 --> 00:08:39,226 Ar trebui să aștepte războiul ca esti mai pregatit? 61 00:08:39,393 --> 00:08:41,937 Obrăznicia ta merită biciul! 62 00:08:44,315 --> 00:08:45,857 Deci lupta. 63 00:08:46,317 --> 00:08:49,861 Ahile... 64 00:08:52,281 --> 00:08:53,782 Uită-te la oamenii noștri. 65 00:08:54,450 --> 00:08:56,117 Puteți salva sute. 66 00:08:57,662 --> 00:09:00,747 Puteți pune capăt acestui război cu o lovitură de sabie. 67 00:09:02,083 --> 00:09:05,126 Gândiți-vă la cântecele pe care le vor cânta în cinstea ta. 68 00:09:06,587 --> 00:09:08,296 Întoarce-le soțiilor lor. 69 00:09:14,595 --> 00:09:16,972 Imaginează-ți un rege livrând propriile lui bătălii. 70 00:09:17,306 --> 00:09:19,266 Ar fi frumos de văzut. 71 00:09:22,478 --> 00:09:25,105 Dintre toți căpetenii războiului iubit de zei, 72 00:09:25,815 --> 00:09:27,566 el este cel pe care îl urăsc cel mai mult. 73 00:09:28,693 --> 00:09:30,694 Avem nevoie de el, regele meu. 74 00:09:31,696 --> 00:09:33,572 Pentru acum. 75 00:10:26,292 --> 00:10:35,467 Nu este nimeni altcineva? 76 00:10:40,473 --> 00:10:42,057 Cine ești tu, soldat? 77 00:10:43,100 --> 00:10:46,061 Ahile, fiul lui Peleus. 78 00:10:46,979 --> 00:10:48,313 Ahile? 79 00:10:49,065 --> 00:10:50,732 Îmi voi aminti acest nume. 80 00:10:52,068 --> 00:10:55,445 Domn al Tesaliei poartă acest sceptru. 81 00:10:57,239 --> 00:10:58,448 Pentru regele tău. 82 00:11:00,159 --> 00:11:01,701 El nu este regele meu. 83 00:11:18,094 --> 00:11:20,637 PORTUL SPARTA - GRECIA 84 00:11:20,805 --> 00:11:23,348 Frați de arme! 85 00:11:23,516 --> 00:11:25,725 La prietenie! 86 00:11:33,359 --> 00:11:36,695 prinți troieni, în această seară de rămas bun, 87 00:11:37,488 --> 00:11:39,280 Eu și Hélène te salutăm. 88 00:11:42,118 --> 00:11:44,452 În trecut, este adevărat, 89 00:11:45,121 --> 00:11:48,331 Sparta și Troia s-au luptat cu curaj! 90 00:11:50,584 --> 00:11:52,961 Dar l-am respectat întotdeauna pe tatăl tău. 91 00:11:53,129 --> 00:11:55,714 Priam este un rege bun, un om bun. 92 00:11:55,881 --> 00:11:59,926 Am respectat adversarul, Îl respect acum pe aliat! 93 00:12:01,137 --> 00:12:03,888 Hector, Paris, prinți, ridicați-vă. 94 00:12:04,432 --> 00:12:05,765 Să prăjim. 95 00:12:08,394 --> 00:12:09,728 Să bem până la pace. 96 00:12:10,563 --> 00:12:14,190 Spre pace. Între Troia și Sparta. 97 00:12:15,651 --> 00:12:19,654 Fie ca zeii să vâneze lupii și atrage femeile în patul nostru! 98 00:12:43,804 --> 00:12:46,139 La zei! 99 00:12:47,975 --> 00:12:50,769 Să le mulțumim zeilor pentru această pace. 100 00:12:50,936 --> 00:12:54,481 Am văzut prea mulți dintre oamenii mei fi lovit de acest braț. 101 00:12:54,648 --> 00:12:55,774 Sper pentru acele zile trecute. 102 00:12:56,942 --> 00:12:59,861 Un singur om mânuiește sabia mai bun decât tine. 103 00:13:00,029 --> 00:13:01,029 Ahile... 104 00:13:01,197 --> 00:13:02,363 Prostul ăsta. 105 00:13:02,531 --> 00:13:06,868 Ar fi în stare să arunce o suliță pe Zeus, dacă l-a insultat. 106 00:13:10,372 --> 00:13:11,748 O vezi pe femeia asta? 107 00:13:11,916 --> 00:13:14,250 Am ales-o pentru tine. 108 00:13:14,585 --> 00:13:17,796 Ea este o tigroacă. 109 00:13:19,173 --> 00:13:22,634 MULŢUMESC. Soția mea mă așteaptă în Troia. 110 00:13:24,011 --> 00:13:26,012 Soția mea este chiar acolo. 111 00:13:26,764 --> 00:13:28,056 Soțiile sunt pentru urmași. 112 00:13:28,224 --> 00:13:31,726 Pentru a genera moștenitori. Această noapte îți aparține. 113 00:13:33,854 --> 00:13:36,231 Vinul din Sparta este excelent. 114 00:14:26,907 --> 00:14:28,032 Nu ar trebui. 115 00:14:32,913 --> 00:14:34,330 Ai spus asta ieri. 116 00:14:36,250 --> 00:14:38,418 Aseară a fost o greșeală. 117 00:14:40,754 --> 00:14:42,297 Și alaltăieri? 118 00:14:43,716 --> 00:14:46,217 Am făcut multe greșeli săptămâna aceasta. 119 00:15:01,817 --> 00:15:03,568 Mă urmărești? 120 00:15:07,907 --> 00:15:09,032 Da. 121 00:15:20,461 --> 00:15:21,836 Unde ar trebui să mă duc? 122 00:15:23,672 --> 00:15:25,256 Departe. 123 00:15:26,967 --> 00:15:28,676 Foarte departe. 124 00:16:24,858 --> 00:16:26,734 Am ceva pentru tine. 125 00:16:34,660 --> 00:16:36,577 Perlele Propontei. 126 00:16:47,798 --> 00:16:49,507 Sunt magnifici. 127 00:16:51,343 --> 00:16:53,177 Dar nu le pot purta. 128 00:16:54,221 --> 00:16:56,514 Menelaus ne-ar ucide pe amândoi. 129 00:16:58,600 --> 00:17:00,435 Nu-ți fie frică de el. 130 00:17:01,520 --> 00:17:03,688 Nu mi-e frică de moarte. 131 00:17:06,608 --> 00:17:08,693 Mi-e teamă pentru mâine. 132 00:17:12,031 --> 00:17:16,117 Mi-e frică să te văd plecând, știind că nu te vei întoarce. 133 00:17:20,831 --> 00:17:24,917 Înainte să vii în Sparta, Eram o fantomă. 134 00:17:26,503 --> 00:17:29,672 Am mers, am mâncat, Am înotat în mare... 135 00:17:30,799 --> 00:17:32,967 dar eu eram doar o fantomă. 136 00:17:33,385 --> 00:17:35,136 Nu te teme de mâine. 137 00:17:39,641 --> 00:17:40,808 Urmați-mă. 138 00:17:49,485 --> 00:17:52,111 Nu te juca cu mine... 139 00:17:53,489 --> 00:17:56,532 Dacă vii, nu vom fi niciodată în siguranță. 140 00:17:57,284 --> 00:18:00,578 Ne vor vana, zeii ne vor blestema... 141 00:18:01,789 --> 00:18:03,039 dar te voi iubi. 142 00:18:05,334 --> 00:18:07,335 Până când corpul meu este ars, 143 00:18:08,253 --> 00:18:10,171 te voi iubi. 144 00:18:34,738 --> 00:18:35,863 Tecton. 145 00:18:37,699 --> 00:18:40,868 Faceți ofrande lui Poseidon înainte că ne întoarcem la mare. 146 00:18:41,036 --> 00:18:43,204 Sunt deja destule văduve în Troia. 147 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Capră sau porc? 148 00:18:47,167 --> 00:18:49,043 Ce preferă zeul mării? 149 00:18:50,170 --> 00:18:52,505 Mă duc să-l trezesc pe preot să-l întreb. 150 00:18:56,051 --> 00:18:57,093 Paris... 151 00:19:01,890 --> 00:19:05,560 Du-te la culcare. Vom dormi la mare de săptămâni. 152 00:19:05,727 --> 00:19:08,354 Nu am probleme să dorm pe mare, fratele meu. 153 00:19:08,522 --> 00:19:10,523 Atena îmi cântă cântece de leagăn. 154 00:19:12,401 --> 00:19:14,735 Cine ți-a cântat cântece de leagăn în seara asta? 155 00:19:15,237 --> 00:19:16,696 în seara asta? 156 00:19:18,532 --> 00:19:21,159 În seara asta a fost soția unui pescar. 157 00:19:22,244 --> 00:19:23,744 O creatură drăguță. 158 00:19:24,872 --> 00:19:27,331 Sper ca pescarul nu te-am prins. 159 00:19:28,625 --> 00:19:30,710 Era interesat doar de pește. 160 00:19:31,003 --> 00:19:33,045 Știi de ce suntem în Sparta. 161 00:19:33,213 --> 00:19:34,463 Pentru pace. 162 00:19:34,631 --> 00:19:39,010 Știi că Menelau, regele Spartei, este un om puternic. 163 00:19:39,178 --> 00:19:41,679 Fratele său Agamemnon, regele Micenei, 164 00:19:41,847 --> 00:19:43,890 comandă forțele grecești. 165 00:19:45,058 --> 00:19:47,226 Ce legătură are asta cu soția pescarului? 166 00:19:47,686 --> 00:19:49,103 Paris... 167 00:19:49,271 --> 00:19:51,564 Ești fratele meu și te iubesc. 168 00:19:51,732 --> 00:19:54,233 Dar dacă o pui pe Troia în pericol 169 00:19:54,401 --> 00:19:58,112 Îți voi smulge fața drăguță a craniului tău frumos. 170 00:20:02,659 --> 00:20:04,243 Se culcă. 171 00:20:05,162 --> 00:20:07,455 Vom pleca dimineata. 172 00:20:31,188 --> 00:20:35,107 Frumoasa dimineata. Poseidon binecuvântează trecerea noastră. 173 00:20:35,984 --> 00:20:39,779 Un zeu poate binecuvânta dimineața și blestemă după-amiaza. 174 00:20:44,493 --> 00:20:45,993 Mă iubești, frate? 175 00:20:47,537 --> 00:20:49,664 Mă vei apăra împotriva tuturor? 176 00:20:52,668 --> 00:20:54,877 Mi-ai pus această întrebare, 177 00:20:55,045 --> 00:20:58,381 la 10 ani, după ce a furat calul tatălui. 178 00:20:59,508 --> 00:21:00,758 Ce-ai făcut? 179 00:21:02,761 --> 00:21:04,136 Vino să vezi. 180 00:21:37,921 --> 00:21:39,630 - Unde este ea? - Cine, regele meu? 181 00:21:39,965 --> 00:21:44,343 De tatăl zeilor, raspunde sau te dezgust! 182 00:21:48,473 --> 00:21:49,890 Ea a plecat. 183 00:21:50,475 --> 00:21:51,726 Cu troienii. 184 00:21:56,648 --> 00:21:59,567 Acest păcătos i-a văzut tabla. 185 00:22:00,610 --> 00:22:02,069 Troienii? 186 00:22:02,404 --> 00:22:04,572 Tânărul prinț, Paris... 187 00:22:11,330 --> 00:22:13,331 Pregătește-mi nava. 188 00:22:14,958 --> 00:22:17,084 Întoarce-te, spre Sparta! 189 00:22:18,712 --> 00:22:20,254 - Stai. - Nebun! 190 00:22:21,298 --> 00:22:22,757 iti dai seama? 191 00:22:23,050 --> 00:22:25,551 Tata a muncit atât de mult pentru pace! 192 00:22:26,928 --> 00:22:28,387 Îl iubesc. 193 00:22:30,223 --> 00:22:31,932 Este doar un joc pentru tine. 194 00:22:32,100 --> 00:22:35,936 Tu conduci orașele de la negustor la preoteasă 195 00:22:36,104 --> 00:22:38,105 și crezi că ești un expert în dragoste. 196 00:22:38,440 --> 00:22:42,651 Și dragostea tatălui? L-ai ignorat aducând-o la bord! 197 00:22:42,819 --> 00:22:46,739 Și dragostea pentru țara ta? O arunci pe Troia în foc? 198 00:22:50,410 --> 00:22:52,661 Nu merită un război. 199 00:22:52,829 --> 00:22:54,330 Pot vorbi? 200 00:22:55,499 --> 00:22:59,585 zici? Rai. Ți-am slujit pe tine și tată. 201 00:22:59,753 --> 00:23:02,797 Dacă vrei să o aduci înapoi pe Helene, asa sa fie. 202 00:23:03,632 --> 00:23:05,341 Dar eu îl însoțesc. 203 00:23:06,093 --> 00:23:07,760 Te vor ucide! 204 00:23:07,928 --> 00:23:09,053 Voi muri în luptă. 205 00:23:10,472 --> 00:23:14,016 Ti se pare eroic, mori in lupta? 206 00:23:14,184 --> 00:23:16,310 Frate mic, ai ucis vreodată? 207 00:23:17,354 --> 00:23:18,813 Ai văzut pe cineva murind în luptă? 208 00:23:19,606 --> 00:23:23,818 Am ucis bărbați. Am auzit moartea, am văzut moartea. 209 00:23:23,985 --> 00:23:26,821 Nu e nimic glorios în asta, nimic poetic. 210 00:23:26,988 --> 00:23:30,241 Vrei să mori de dragoste și nu știi nimic despre moarte 211 00:23:30,450 --> 00:23:32,493 sau iubire! 212 00:23:32,786 --> 00:23:35,663 Nu face nimic. eu il insotesc. 213 00:23:36,164 --> 00:23:38,040 Acesta nu este războiul tău. 214 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Mi-o impui. 215 00:23:45,132 --> 00:23:46,590 Se îndreaptă spre Troia! 216 00:23:51,638 --> 00:23:55,307 MYCENE - GRECIA 217 00:24:22,169 --> 00:24:25,129 - O vreau. - Dar desigur. 218 00:24:25,755 --> 00:24:27,298 Ea este frumoasa. 219 00:24:27,507 --> 00:24:30,676 Vreau să o iau înapoi să o ucid cu mâinile mele. 220 00:24:31,595 --> 00:24:34,597 Și voi arde Troia în scrum. 221 00:24:34,764 --> 00:24:36,849 Am crezut că vrei pace. 222 00:24:37,392 --> 00:24:38,893 Ar fi trebuit să te ascult. 223 00:24:39,060 --> 00:24:40,895 Lasă femeile în pace. 224 00:24:41,855 --> 00:24:43,230 Și celor slabi. 225 00:24:44,733 --> 00:24:48,235 Imperiile se formează pe bază de război. 226 00:24:49,905 --> 00:24:53,699 Toată viața mea te-am susținut, împotriva dușmanilor tăi. 227 00:24:54,409 --> 00:24:57,912 Tu ești cel mai mare, pentru tine slava. Așa este lumea. 228 00:24:58,246 --> 00:25:01,707 Dar m-am plâns vreodată? Te-am întrebat? 229 00:25:01,875 --> 00:25:04,627 Nu. Ca un om de onoare. 230 00:25:05,629 --> 00:25:07,421 În Grecia, toată lumea o știe. 231 00:25:08,006 --> 00:25:09,924 Troienii îmi batjocoresc onoarea. 232 00:25:11,885 --> 00:25:14,678 A mă insulta înseamnă a te insulta și pe tine. 233 00:25:15,013 --> 00:25:19,266 A mă insulta înseamnă a insulta toți grecii. 234 00:25:20,644 --> 00:25:22,603 Vei lupta alături de mine? 235 00:25:35,075 --> 00:25:38,244 M-am gândit mereu că cumnata mea era o proastă, 236 00:25:38,411 --> 00:25:41,914 dar se dovedește a fi foarte util. 237 00:25:43,708 --> 00:25:47,169 Ne vom uni în jurul unui inamic comun. 238 00:25:47,337 --> 00:25:49,505 Troienii rămân neînvinși. 239 00:25:49,714 --> 00:25:51,799 Se spune că sunt invincibili. 240 00:25:53,301 --> 00:25:57,638 Bătrânul Rege Priam crede că este de neatins în spatele meterezelor sale înalte. 241 00:25:58,139 --> 00:26:01,100 El crede că zeul soarelui îl va proteja. 242 00:26:01,309 --> 00:26:03,894 Dar zeii doar protejează... 243 00:26:04,813 --> 00:26:06,188 cei puternici! 244 00:26:07,399 --> 00:26:08,983 Dacă Troia cade, 245 00:26:09,943 --> 00:26:13,070 Eu controlez Marea Egee. 246 00:26:13,238 --> 00:26:15,906 Armata lui Hector domină Estul. 247 00:26:16,074 --> 00:26:19,285 Troia este construită pentru a rezista un asediu de 10 ani. 248 00:26:19,452 --> 00:26:21,495 Nu va exista un asediu de 10 ani. 249 00:26:21,997 --> 00:26:25,416 Mă voi împotrivi forțe fără precedent! 250 00:26:25,667 --> 00:26:28,877 Îi vreau pe toți regii Greciei si armata lor! 251 00:26:29,546 --> 00:26:30,963 Trimite emisari. 252 00:26:31,131 --> 00:26:32,381 Ultimul lucru... 253 00:26:32,549 --> 00:26:35,884 avem nevoie de Ahile și Mirmidonii lui. 254 00:26:38,013 --> 00:26:39,513 Ahile... 255 00:26:41,891 --> 00:26:46,186 El este incontrolabil. Se poate întoarce împotriva noastră. 256 00:26:46,354 --> 00:26:49,773 Nu este nevoie decât să-l dezlănțui asupra inamicului. 257 00:26:50,525 --> 00:26:52,943 El este un secerător de vieți înnăscut. 258 00:26:53,111 --> 00:26:57,531 Cu siguranță, are arta de a ucide. Dar îmi amenință toată munca. 259 00:26:57,782 --> 00:27:02,161 Înaintea mea, Grecia nu era nimic. Am adunat toate regatele lui. 260 00:27:02,329 --> 00:27:06,206 Am civilizat adoratorii focului și mâncătorii de șerpi! 261 00:27:06,374 --> 00:27:09,126 Eu sunt cel care construiesc viitorul, Nestor! 262 00:27:11,212 --> 00:27:13,380 Ahile este un lucru al trecutului. 263 00:27:13,548 --> 00:27:17,885 Un luptător fără steag, fără o patrie la care să slujească. 264 00:27:18,053 --> 00:27:21,138 Câte victorii sabia lui ne-a învins? 265 00:27:21,765 --> 00:27:25,017 Acesta va fi cel mai mare război niciodată condusă. 266 00:27:25,185 --> 00:27:27,603 Avem nevoie cel mai mare dintre războinici. 267 00:27:32,567 --> 00:27:35,069 Un singur om îl poate convinge. 268 00:27:35,904 --> 00:27:37,738 O barcă va pleca mâine. 269 00:27:43,286 --> 00:27:46,413 ITHACA - GRECIA 270 00:27:49,626 --> 00:27:50,793 Salut, frate. 271 00:27:50,960 --> 00:27:54,838 Se spune că regele Ulise s-ar ascunde în aceste dealuri. 272 00:27:55,507 --> 00:27:57,257 Ulise? 273 00:27:59,511 --> 00:28:03,138 Acest bătrân nebun îmi bea vinul și să nu plătească niciodată. 274 00:28:03,890 --> 00:28:07,059 Trebuie să-ți respecți regele, prietene. 275 00:28:07,227 --> 00:28:08,894 Îl respect? 276 00:28:09,062 --> 00:28:11,271 Aș vrea să-l pot lovi. 277 00:28:11,439 --> 00:28:14,400 Se învârte în jurul soției mele și încearcă să-și scoată hainele. 278 00:28:21,741 --> 00:28:25,119 Sper că generalii lui Agamemnon sunt mai vicleni decât emisarii săi. 279 00:28:30,458 --> 00:28:31,458 Ce zici? 280 00:28:35,463 --> 00:28:37,673 Vrei ajutorul meu pentru lupta cu troienii. 281 00:28:44,139 --> 00:28:45,305 esti... 282 00:28:46,641 --> 00:28:47,641 esti... 283 00:28:52,063 --> 00:28:55,274 Iartă-ne, Ulise. 284 00:29:01,448 --> 00:29:03,198 Îmi va fi dor de câinele meu. 285 00:29:03,825 --> 00:29:06,910 Agamemnon are de cerut o favoare de la tine. 286 00:29:08,872 --> 00:29:10,164 Evident. 287 00:29:15,378 --> 00:29:18,297 PHTHIA - GRECIA 288 00:29:36,608 --> 00:29:37,900 Nu ezita niciodată. 289 00:29:55,126 --> 00:29:56,668 Ce mișcare inteligentă. 290 00:30:00,590 --> 00:30:01,715 Îngrijorat? 291 00:30:04,803 --> 00:30:06,804 Petrificat. 292 00:30:08,223 --> 00:30:10,182 Interziceți schimbarea mâinilor. 293 00:30:12,560 --> 00:30:16,021 Când ești o lamă fină, poți să mă nu asculti. 294 00:30:34,582 --> 00:30:38,418 Simțul tău de ospitalitate va fi în curând legendar! 295 00:30:44,634 --> 00:30:46,718 Patroclu, vărul meu. 296 00:30:47,095 --> 00:30:49,930 Ulise, regele Itacai. 297 00:30:50,306 --> 00:30:52,099 Patroclu, 298 00:30:53,935 --> 00:30:55,561 Îți cunoșteam părinții. 299 00:30:55,728 --> 00:30:57,354 Mi-e dor de ei. 300 00:30:59,732 --> 00:31:02,776 El este acum cine te vegheaza? 301 00:31:02,944 --> 00:31:05,153 Fiind antrenat de Ahile! 302 00:31:06,197 --> 00:31:08,156 Un rege ar ucide pentru a avea această onoare. 303 00:31:08,366 --> 00:31:10,951 Te-a trimis Agamemnon? 304 00:31:13,413 --> 00:31:14,788 Trebuie să vorbim. 305 00:31:18,793 --> 00:31:20,586 Nu lupt pentru el. 306 00:31:21,170 --> 00:31:23,630 nu vorbesc să lupte pentru el. 307 00:31:24,090 --> 00:31:26,174 Dar pentru greci. 308 00:31:26,467 --> 00:31:28,635 S-au săturat să se sfâșie unul pe altul? 309 00:31:28,970 --> 00:31:31,638 - Pentru acum. - Pentru greci! 310 00:31:32,765 --> 00:31:34,558 Troienii nu mi-au făcut nimic. 311 00:31:35,143 --> 00:31:37,227 Au insultat Grecia. 312 00:31:37,395 --> 00:31:41,231 Un grec, incapabil să-și țină soția. Nu treaba mea. 313 00:31:41,399 --> 00:31:44,026 Războiul este treaba ta, prietene. 314 00:31:44,193 --> 00:31:47,404 Serios? Sunt eu slujitorul luptelor? 315 00:31:48,114 --> 00:31:49,865 Acest om este fără onoare. 316 00:31:50,658 --> 00:31:52,910 Nu voi fi mercenarul unui tiran. 317 00:31:53,077 --> 00:31:56,663 Lăsați-l pe Ahile să caute onoare iar Agamemnon, puterea. 318 00:31:56,831 --> 00:32:00,083 Zeii vor decide pe cine să glorifice. 319 00:32:01,419 --> 00:32:03,337 Uită de Agamemnon. 320 00:32:03,546 --> 00:32:05,047 Luptă pentru mine. 321 00:32:05,465 --> 00:32:08,884 Soția mea va fi liniștită să te cunosc lângă mine. 322 00:32:09,052 --> 00:32:10,886 Și eu la fel! 323 00:32:11,804 --> 00:32:14,097 Se va lupta Ajax cu Troia? 324 00:32:14,599 --> 00:32:18,435 Se spune că poate tăia un copac cu o singură lovitură de topor. 325 00:32:20,396 --> 00:32:22,230 Copacii nu se dau înapoi. 326 00:32:25,443 --> 00:32:27,945 Flota noastră este cea mai mare niciodată asamblate. 327 00:32:29,530 --> 00:32:31,281 O mie de nave. 328 00:32:32,408 --> 00:32:34,034 O mie de nave? 329 00:32:34,535 --> 00:32:37,162 Este Hector un războinic atât de bun? 330 00:32:37,538 --> 00:32:40,540 El este cel mai bun dintre toți troienii. 331 00:32:40,708 --> 00:32:43,961 Unii spun așa mai bun decât orice grec. 332 00:32:45,630 --> 00:32:47,631 Cu sau fără vărul tău, 333 00:32:47,840 --> 00:32:51,385 Contez pe tine. Brațul tău puternic va fi apreciat. 334 00:32:52,387 --> 00:32:54,805 Păcăla cu mine, nu cu vărul meu. 335 00:32:55,181 --> 00:32:58,475 Tu ai sabia ta, eu am trucurile mele. 336 00:32:59,352 --> 00:33:01,395 Jucării pe care le ținem de la zei. 337 00:33:03,231 --> 00:33:05,065 Pleacă în trei zile. 338 00:33:09,404 --> 00:33:12,406 Acest război va fi de neuitat. 339 00:33:13,741 --> 00:33:16,660 La fel ca eroii lui. 340 00:33:41,686 --> 00:33:44,855 Se spune că regele Itacai este un vorbitor lin. 341 00:33:46,774 --> 00:33:48,608 știam că ar veni să te ia. 342 00:33:48,776 --> 00:33:51,153 Cu mult înainte să te naști, 343 00:33:51,320 --> 00:33:53,447 știam. 344 00:33:58,286 --> 00:34:00,829 Pentru ca tu să lupți la Troia. 345 00:34:07,920 --> 00:34:10,672 Îți voi face un colier de scoici. 346 00:34:11,758 --> 00:34:14,217 Ca atunci când erai mic. 347 00:34:14,385 --> 00:34:15,969 Vă amintiți? 348 00:34:23,352 --> 00:34:24,811 Mama... 349 00:34:26,647 --> 00:34:28,565 Mă hotărăsc în această seară. 350 00:34:33,654 --> 00:34:36,156 Dacă stai în Larissa... 351 00:34:36,991 --> 00:34:38,617 vei găsi pacea 352 00:34:38,785 --> 00:34:40,577 si o sotie minunata. 353 00:34:40,745 --> 00:34:43,789 Veți avea fii și fiice care ei înșiși vor procrea. 354 00:34:44,665 --> 00:34:46,083 Ei te vor iubi. 355 00:34:47,335 --> 00:34:50,087 Și te voi aminti când nu mai ești. 356 00:34:53,341 --> 00:34:57,344 Dar când copiii tăi iar nepoții vor fi morți... 357 00:34:58,346 --> 00:35:00,472 numele tău va fi pierdut. 358 00:35:04,268 --> 00:35:05,644 Dacă mergi în Troia... 359 00:35:06,771 --> 00:35:09,189 slava va fi a ta. 360 00:35:10,566 --> 00:35:15,112 Vă vom povesti despre victoriile voastre mii de ani. 361 00:35:16,197 --> 00:35:18,990 Istoria vă va aminti numele. 362 00:35:21,619 --> 00:35:23,829 Dar dacă mergi în Troia... 363 00:35:26,374 --> 00:35:28,750 nu te vei întoarce. 364 00:35:30,002 --> 00:35:33,880 Pentru că gloria ta merge mână în mână cu sfârșitul tău. 365 00:35:36,175 --> 00:35:38,552 Și nu te voi mai vedea niciodată. 366 00:35:42,306 --> 00:35:44,599 Este adevărat, mamă? 367 00:35:45,434 --> 00:35:46,726 Știu. 368 00:36:43,618 --> 00:36:47,537 TROIAN 369 00:38:05,199 --> 00:38:06,241 fiule! 370 00:38:12,707 --> 00:38:13,957 Paris... 371 00:38:21,799 --> 00:38:23,049 tata... 372 00:38:24,385 --> 00:38:25,719 Vă prezint Hélène. 373 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 Din Sparta? 374 00:38:32,310 --> 00:38:33,727 Elena din Troia. 375 00:38:40,276 --> 00:38:43,403 Am fost lăudat pentru frumusețea ta. 376 00:38:44,905 --> 00:38:46,573 Pentru o dată, 377 00:38:47,033 --> 00:38:48,992 zvonul era adevărat. 378 00:38:52,288 --> 00:38:53,621 Bun venit. 379 00:38:55,249 --> 00:38:56,583 Mulțumesc, oh, rege. 380 00:38:56,751 --> 00:38:59,127 Haide, trebuie să fii obosit. 381 00:39:11,807 --> 00:39:13,224 Uită-te la. 382 00:39:15,311 --> 00:39:17,103 Ce mare este! 383 00:39:17,605 --> 00:39:19,105 Și puternic. 384 00:39:19,732 --> 00:39:21,608 Ca tatăl lui. 385 00:39:22,985 --> 00:39:25,737 - Paris! - Briseis! 386 00:39:29,742 --> 00:39:32,911 Verișor iubit, frumusețea ta crește fiecare lună nouă. 387 00:39:38,292 --> 00:39:39,709 Slujitorul lui Apollo! 388 00:39:39,877 --> 00:39:44,297 Și-a pustiit pețitorii prin îmbrăcarea hainei fecioare. 389 00:39:44,465 --> 00:39:45,590 Unchiul meu. 390 00:39:48,969 --> 00:39:52,722 Mulțumesc zeilor pentru întoarcerea ta. 391 00:39:55,017 --> 00:39:57,977 La zei! 392 00:39:58,145 --> 00:39:59,896 La zei. 393 00:40:14,995 --> 00:40:16,496 tată, 394 00:40:16,664 --> 00:40:19,165 Stiu ca asta nu prea ne convine. 395 00:40:19,333 --> 00:40:23,837 Aceasta este voința zeilor. Totul este în mâinile lor. 396 00:40:24,463 --> 00:40:28,925 - Dar ai fi putut să-l contrazici pe fratele tău. - S-ar fi dus să-l provoace pe Menelaus 397 00:40:29,093 --> 00:40:31,970 iar tu i-ai arde trupul acum. 398 00:40:32,138 --> 00:40:34,889 Să trimitem soli ai păcii lui Menelau. 399 00:40:35,057 --> 00:40:38,184 El le va planta capetele la porțile lui. 400 00:40:38,352 --> 00:40:40,770 Ce ai face? 401 00:40:42,314 --> 00:40:44,732 Pune-o într-o navă și trimite-o acasă. 402 00:40:47,862 --> 00:40:50,905 Femeile au iubit întotdeauna Parisul si invers, 403 00:40:51,073 --> 00:40:52,991 dar asta e altceva. 404 00:40:53,159 --> 00:40:55,493 Ceva s-a schimbat în el. 405 00:40:55,661 --> 00:40:59,456 Dacă îi trimitem înapoi lui Menelaus, o va urma. 406 00:41:00,374 --> 00:41:03,334 Aceasta este țara mea și compatrioții mei. 407 00:41:03,544 --> 00:41:07,005 Ei nu trebuie să sufere capriciile fratelui meu. 408 00:41:07,882 --> 00:41:10,091 Nu este vorba doar despre Sparta. 409 00:41:10,301 --> 00:41:12,552 Menelaus a trebuit să-l înroleze pe Agamemnon 410 00:41:12,720 --> 00:41:15,555 care de ani de zile ne înjură căderea noastră. 411 00:41:15,723 --> 00:41:18,099 Fără prezența noastră, el controlează mările. 412 00:41:18,601 --> 00:41:23,271 Suntem atacați de secole. Meterezele noastre încă țin. 413 00:41:24,023 --> 00:41:26,900 Părinte, nu putem câștiga acest război. 414 00:41:27,776 --> 00:41:30,111 Apollo veghează asupra noastră. 415 00:41:30,571 --> 00:41:33,823 Agamemnon însuși este dezarmat în fața zeilor. 416 00:41:33,991 --> 00:41:36,743 Zeul soarelui cate batalioane? 417 00:41:36,911 --> 00:41:38,495 Nu batjocori zeii. 418 00:41:42,416 --> 00:41:45,919 Când erai mic ai avut scarlatina. 419 00:41:46,086 --> 00:41:49,214 Mâinile îți erau fierbinți. 420 00:41:49,381 --> 00:41:52,175 a spus vindecatorul că nu ai rezista noaptea. 421 00:41:52,885 --> 00:41:58,348 Am fost la templul lui Apollo și m-am rugat până la răsăritul soarelui. 422 00:41:58,974 --> 00:42:03,228 Plimbarea înapoi la palat a fost cel mai lung din viața mea. 423 00:42:03,395 --> 00:42:07,774 M-am dus în camera mamei tale iar tu ai dormit în brațele lui. 424 00:42:07,942 --> 00:42:09,692 Febra se sparse. 425 00:42:10,653 --> 00:42:14,447 Mi-am promis să-mi dedic viața la zei. 426 00:42:14,615 --> 00:42:16,616 Nu voi încălca această promisiune. 427 00:42:16,784 --> 00:42:21,538 Am lucrat pentru pace timp de 30 de ani. Treizeci de ani. 428 00:42:21,914 --> 00:42:24,999 Știu că Parisul este uneori fierbinte. 429 00:42:25,167 --> 00:42:29,963 Ci mai degrabă lupta 1000 de bătălii decât să-l lase să moară. 430 00:42:30,839 --> 00:42:34,968 Îmi pare rău, tată, dar nu vei fi tu cel care luptă. 431 00:42:54,822 --> 00:42:56,614 Ei vin să mă ia. 432 00:42:57,658 --> 00:42:59,492 Vântul îi împinge. 433 00:42:59,660 --> 00:43:00,827 Dacă plecăm? 434 00:43:01,495 --> 00:43:04,330 în această seară. Fără întârziere. 435 00:43:04,498 --> 00:43:08,293 Dacă am sărit pe doi cai sa plec de aici? 436 00:43:08,502 --> 00:43:10,962 Spre est, fără răgaz. 437 00:43:11,130 --> 00:43:13,840 - Să merg unde? - Departe. 438 00:43:14,341 --> 00:43:17,760 Aș vâna căprioare, iepure. Ceva de mâncat. 439 00:43:20,764 --> 00:43:22,682 Casa ta este aici. 440 00:43:23,892 --> 00:43:26,019 Ai lăsat-o bine pe a ta. 441 00:43:30,190 --> 00:43:32,442 Sparta nu a fost niciodată casa mea. 442 00:43:33,027 --> 00:43:36,362 Am fost trimis acolo la 16 ani căsătoriți. 443 00:43:36,530 --> 00:43:37,989 Nu am fost acasă acolo. 444 00:43:38,157 --> 00:43:40,074 Vom trăi din pământ. 445 00:43:40,242 --> 00:43:44,203 Adio palat și servitori. Nu ne pasă. 446 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Familia ta? 447 00:43:45,956 --> 00:43:49,792 Am proteja-o. Acest război nu ar mai avea sens. 448 00:43:50,002 --> 00:43:53,755 Menelaus va persista. Ne va vana până la capătul lumii. 449 00:43:53,964 --> 00:43:57,842 Țara asta îi este necunoscută. Dispari acolo într-o zi! 450 00:43:58,010 --> 00:43:59,886 Nu-l cunoști pe Menelaus. 451 00:44:00,054 --> 00:44:02,180 Nici fratele lui. 452 00:44:02,723 --> 00:44:06,225 Vor arde fiecare casă din Troia să ne găsească. 453 00:44:07,478 --> 00:44:09,979 Nu vor crede că am plecat. 454 00:44:10,147 --> 00:44:13,900 si daca nu, vor arde oraşul în ciuda. 455 00:44:17,112 --> 00:44:19,656 Așa că îi voi face mai ușor. 456 00:44:22,326 --> 00:44:24,952 Îi voi spune în față că ești a mea. 457 00:44:34,838 --> 00:44:36,881 Ești foarte tânără, iubirea mea. 458 00:44:39,468 --> 00:44:41,094 Avem aceeași vârstă. 459 00:44:43,681 --> 00:44:45,973 Ești mai tânăr decât am fost vreodată. 460 00:48:53,180 --> 00:48:54,430 Voal negru. 461 00:48:54,890 --> 00:48:56,015 Este Ahile. 462 00:48:56,516 --> 00:48:57,934 Ce face prostul ăsta? 463 00:48:58,352 --> 00:49:01,520 Vrea să meargă la plajă cu 50 de bărbați? 464 00:49:05,317 --> 00:49:07,985 Strângeți, mirmidonii, scârțâiți. 465 00:49:11,198 --> 00:49:12,531 Doamne! 466 00:49:14,201 --> 00:49:16,202 Îi așteptăm pe ceilalți? 467 00:49:17,371 --> 00:49:20,373 - Ar trebui să ne luptăm, nu? - Agamemnon a spus... 468 00:49:20,540 --> 00:49:23,042 Lupți pentru mine sau pentru el? 469 00:49:23,210 --> 00:49:24,543 Pentru tine, doamne. 470 00:49:24,711 --> 00:49:29,006 Așa că lasă-i pe slujitorii lui Agamemnon lupta pentru el. 471 00:49:50,570 --> 00:49:53,948 Tecton! Este gata gardianul? 472 00:49:54,116 --> 00:49:57,368 - La usi. - BINE. alerg acolo. 473 00:49:58,245 --> 00:50:00,997 Lysander, când va fi gata armata? 474 00:50:01,164 --> 00:50:04,291 Oamenii noștri inca sosesc de la tara... 475 00:50:04,459 --> 00:50:05,960 - Când? - La amiază. 476 00:50:06,128 --> 00:50:07,795 Întăriți ritmul. 477 00:50:07,963 --> 00:50:11,173 Lysandre, vreau patrule să caute zona rurală. 478 00:50:11,341 --> 00:50:13,092 Verificați fiecare casă, fiecare câmp. 479 00:50:13,260 --> 00:50:15,386 Că toți troienii? Iennent in oras. 480 00:50:15,554 --> 00:50:17,471 Dacă nu pot merge, poartă-le. 481 00:50:32,404 --> 00:50:33,612 Patroclu! 482 00:50:37,117 --> 00:50:38,659 Pune-ți sulița jos. 483 00:50:38,827 --> 00:50:40,911 - Mă duc să lupt. - Încă o zi. 484 00:50:41,079 --> 00:50:42,997 Sunt gata, multumesc voua! 485 00:50:43,165 --> 00:50:46,042 esti un elev bun, dar nu încă un Mirmidon. 486 00:50:48,962 --> 00:50:50,463 Uită-te la ei. 487 00:50:50,630 --> 00:50:54,925 Ei sunt cei mai înverșunați dintre greci. Toți mi-au dat sângele lor. 488 00:50:55,093 --> 00:50:57,094 - Păzește naosul. - E război! 489 00:50:57,262 --> 00:51:01,557 Nu pot lupta și veghează asupra ta. 490 00:51:22,788 --> 00:51:24,497 troieni! 491 00:51:27,334 --> 00:51:30,252 De totdeauna, Am codul meu de conduită. 492 00:51:30,754 --> 00:51:32,797 Un cod simplu: 493 00:51:32,964 --> 00:51:36,509 Onorează zeii, iubește-ți soția 494 00:51:36,676 --> 00:51:37,885 și să-și apere țara. 495 00:51:40,347 --> 00:51:42,264 Troia este mama noastră. 496 00:51:42,891 --> 00:51:44,141 Protejează-o! 497 00:52:03,662 --> 00:52:04,703 Mirmidonii... 498 00:52:06,414 --> 00:52:08,165 frații de sabie, 499 00:52:09,584 --> 00:52:12,169 ești mai bun decât o armată vastă. 500 00:52:13,171 --> 00:52:16,549 Să nu uite nimeni ferocitatea noastră de lei! 501 00:52:20,428 --> 00:52:25,224 Știi ce te așteaptă dincolo de plaja asta? 502 00:52:25,392 --> 00:52:28,561 Nemurire! Ia-l, este al tău! 503 00:53:07,684 --> 00:53:08,726 Înainte! 504 00:53:28,663 --> 00:53:30,289 La antrenament. 505 00:53:30,832 --> 00:53:31,957 La antrenament! 506 00:53:33,084 --> 00:53:35,211 Tipul ăsta vrea să moară. 507 00:53:55,649 --> 00:53:57,107 La comanda mea! 508 00:54:04,950 --> 00:54:06,784 Ca fan! 509 00:54:34,771 --> 00:54:36,480 Ahile! Ahile! 510 00:54:42,362 --> 00:54:45,489 Dacă această bătălie este a lui, acest război este al nostru. 511 00:54:45,657 --> 00:54:49,493 Dacă continuă să câștige, oamenii vor uita cine este rege. 512 00:55:03,508 --> 00:55:06,427 Ajax, trebuie să vezi asta. 513 00:55:08,263 --> 00:55:09,722 Uită-te la asta... 514 00:55:09,889 --> 00:55:12,599 strângând toată gloria. 515 00:55:13,727 --> 00:55:16,770 Grăbește-te, grămadă de rătăciți! 516 00:55:17,022 --> 00:55:19,857 Omorâm greci! Stoarce! 517 00:55:48,887 --> 00:55:52,097 Trebuie să-i ajutăm, repede! Tecton, urmează-mă! 518 00:56:04,778 --> 00:56:08,113 Eu sunt Ajax, spargătorul de pietre. 519 00:56:08,281 --> 00:56:11,158 Tremura la vederea mea. 520 00:56:11,743 --> 00:56:14,244 Flanc! 521 00:57:05,797 --> 00:57:07,047 Nu! 522 00:57:37,245 --> 00:57:39,246 Ahile! Ahile! 523 00:57:44,502 --> 00:57:47,713 Reveniți la oraș! 524 00:58:03,104 --> 00:58:06,773 Zeul soarelui patronează Troia, inamicul nostru. 525 00:58:07,984 --> 00:58:09,651 Pradă după bunul plac. 526 00:58:17,911 --> 00:58:19,578 Cu permisiunea ta... 527 00:58:24,584 --> 00:58:27,503 - Vorbește. - Apollo vede totul. 528 00:58:27,670 --> 00:58:30,464 Poate că e nesăbuit să-l jignească. 529 00:58:54,113 --> 00:58:55,531 Alertă bărbații. 530 00:58:56,699 --> 00:58:57,950 Așteaptă. 531 01:00:49,896 --> 01:00:53,482 Esti foarte curajos sau foarte prost? să mă provoc singur. 532 01:00:55,902 --> 01:00:57,569 Tu trebuie să fii Hector. 533 01:01:05,787 --> 01:01:07,245 Mă cunoști? 534 01:01:10,750 --> 01:01:12,751 Preoți fără apărare. 535 01:01:16,881 --> 01:01:19,216 Nu există onoare în sacrificare bătrâni. 536 01:01:19,634 --> 01:01:22,594 Doar copii și proști lupta pentru onoare. 537 01:01:23,221 --> 01:01:25,055 Lupt pentru tara mea. 538 01:01:26,933 --> 01:01:28,225 Luptă! 539 01:01:35,066 --> 01:01:37,609 De ce să te sinucizi imediat, 540 01:01:37,777 --> 01:01:39,736 fără martor la căderea ta? 541 01:01:52,458 --> 01:01:54,084 Ce faci aici? 542 01:01:54,585 --> 01:01:57,129 Acest război va fi ilustru timp de o mie de ani. 543 01:01:58,256 --> 01:02:01,508 Nu va mai rămâne nimic din cenușa noastră, atunci. 544 01:02:01,801 --> 01:02:05,053 Da, dar numele nostru va rămâne. 545 01:02:15,690 --> 01:02:19,693 Vino acasă, prinț. Bea vin, fă dragoste cu soția ta. 546 01:02:20,153 --> 01:02:21,903 Hai să mergem la război mâine. 547 01:02:25,199 --> 01:02:27,576 Vorbești despre asta ca pe un joc. 548 01:02:27,744 --> 01:02:31,538 Câte femei troiene să-și aștepte soțul degeaba? 549 01:02:31,998 --> 01:02:36,793 Fie ca fratele tău să-i mângâie. Știe să seducă femeile căsătorite. 550 01:02:51,851 --> 01:02:53,518 Îl lași să plece? 551 01:02:56,689 --> 01:02:59,483 E prea devreme pentru a ucide un prinț. 552 01:03:31,057 --> 01:03:34,184 Ahile! Ahile! 553 01:04:14,600 --> 01:04:17,102 - Ahile. -Ajax. 554 01:04:17,562 --> 01:04:22,148 Ai îndrăzneala unui zeu. Sunt mândru să lupt cu tine. 555 01:04:22,316 --> 01:04:23,733 Eu la fel. 556 01:04:25,111 --> 01:04:26,987 Aproape că ai ratat războiul. 557 01:04:27,154 --> 01:04:29,781 Atâta timp cât văd finalul! 558 01:04:29,949 --> 01:04:31,366 Doamne! 559 01:04:32,118 --> 01:04:34,327 Am ceva să-ți arăt. 560 01:04:52,638 --> 01:04:55,682 Am găsit-o pândind în templu 561 01:04:56,350 --> 01:04:57,767 și a crezut că ea... 562 01:04:58,769 --> 01:05:00,437 ți-ar distrage atenția. 563 01:05:11,699 --> 01:05:13,158 Care e numele tău? 564 01:05:17,496 --> 01:05:19,164 Nu m-ai auzit? 565 01:05:20,625 --> 01:05:22,542 Ai ucis preoții! 566 01:05:22,710 --> 01:05:24,878 Am ucis adesea, dar nici un preot. 567 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Oamenii tăi, atunci. 568 01:05:27,548 --> 01:05:29,507 Zeul soarelui se va răzbuna. 569 01:05:30,176 --> 01:05:32,010 Ce mai asteapta? 570 01:05:32,178 --> 01:05:34,387 Ora de bun augur. 571 01:05:36,974 --> 01:05:39,726 Preoții lui sunt morți și slujitorul său captiv. 572 01:05:41,187 --> 01:05:42,729 După părerea mea, zeul tău se teme de mine. 573 01:05:45,191 --> 01:05:48,193 El poruncește soarelui și să nu te temi de nimic. 574 01:05:48,361 --> 01:05:51,196 - Unde este el? - Ești un criminal! 575 01:05:51,364 --> 01:05:54,115 Nu știi nimic despre zei. 576 01:05:56,869 --> 01:05:59,955 Știu mai multe despre ei decât preoţii tăi. 577 01:06:00,623 --> 01:06:02,123 le-am văzut. 578 01:06:08,631 --> 01:06:10,382 Ești de sânge regal, nu? 579 01:06:13,219 --> 01:06:15,553 Știi cum să privești cu dispreț un bărbat. 580 01:06:19,725 --> 01:06:21,393 Trebuie să fii de sânge regal. 581 01:06:23,646 --> 01:06:25,063 Care e numele tău? 582 01:06:30,861 --> 01:06:33,530 Cine îl servește pe Apollo mai are un nume. 583 01:06:39,412 --> 01:06:41,246 Briseis. 584 01:06:44,333 --> 01:06:46,334 Ți-e frică, Briseis? 585 01:06:47,420 --> 01:06:48,920 Am motive? 586 01:06:52,591 --> 01:06:54,092 Doamne... 587 01:06:56,262 --> 01:06:59,014 Agamemnon necesită prezența ta. 588 01:06:59,682 --> 01:07:02,100 Regii sărbătoresc victoria. 589 01:07:04,854 --> 01:07:06,646 Ai luptat bine. 590 01:07:08,149 --> 01:07:09,774 Doamne... 591 01:07:14,822 --> 01:07:16,865 Ce cauți aici? 592 01:07:17,825 --> 01:07:19,868 Nu regina Spartei. 593 01:07:20,036 --> 01:07:21,786 Ce caută fiecare bărbat. 594 01:07:22,288 --> 01:07:23,955 Și eu mai mult decât oricine altcineva. 595 01:07:30,379 --> 01:07:32,255 Nu trebuie să te temi de mine. 596 01:07:33,340 --> 01:07:35,467 Doar tu în Troia te poți lăuda cu asta. 597 01:08:19,887 --> 01:08:22,305 Regele Triopa, domn. 598 01:08:24,100 --> 01:08:27,519 Ai câștigat o mare victorie, rege al regilor. 599 01:08:28,354 --> 01:08:32,649 Nimeni nu credea că plaja din Troia ar fi luat atât de ușor. 600 01:08:33,192 --> 01:08:35,527 Cadou magnific, Triopas. 601 01:08:36,278 --> 01:08:40,949 Vei fi printre primii să meargă mâine pe străzile Troiei. 602 01:08:45,204 --> 01:08:49,499 Tatăl meu a făcut această urna sărbătorind victoria sa la Cyparesséis. 603 01:08:49,667 --> 01:08:51,501 Ia-o, 604 01:08:51,752 --> 01:08:54,546 în cinste a unei victorii şi mai memorabile. 605 01:08:54,797 --> 01:08:56,381 Mulțumesc, vechi prieten. 606 01:08:57,049 --> 01:09:00,885 Maine vom lua cina în grădinile Troiei. 607 01:09:09,812 --> 01:09:11,146 Lasă-ne. 608 01:09:19,363 --> 01:09:23,908 Războiul ucide tineri și îi face pe bătrâni să vorbească, știi asta. 609 01:09:24,076 --> 01:09:26,161 Lasă politica joasă. 610 01:09:43,596 --> 01:09:45,430 Ei te numesc triumfător. 611 01:09:45,598 --> 01:09:51,269 Trebuie să fi ratat asta. Plaja Troy a fost în Priam în această dimineață. 612 01:09:51,437 --> 01:09:54,314 Ea este la Agamemnon în această după-amiază. 613 01:09:54,607 --> 01:09:56,816 Nu vreau nisipul tău. 614 01:09:56,984 --> 01:09:58,276 Nu. 615 01:09:58,444 --> 01:10:02,322 Ai venit aici pentru a-ți face numele nemuritor. 616 01:10:04,742 --> 01:10:06,826 Victoria este mare, 617 01:10:08,245 --> 01:10:10,538 dar nu este al tău. 618 01:10:10,706 --> 01:10:13,124 Regii nu au făcut-o nu aruncat la picioarele tale. 619 01:10:13,292 --> 01:10:16,085 Ei nu au a adus un omagiu lui Ahile. 620 01:10:16,253 --> 01:10:19,881 Erau prea departe ca să vadă... soldații cuceresc. 621 01:10:20,049 --> 01:10:22,300 Istoria își amintește de regi! 622 01:10:22,801 --> 01:10:24,552 Nu soldați. 623 01:10:26,639 --> 01:10:29,224 Mâine vom pătrunde în Troia. 624 01:10:29,433 --> 01:10:32,143 Voi ridica stele peste tot în Grecia. 625 01:10:32,311 --> 01:10:35,396 Voi avea inscripționat numele lui Agamemnon! 626 01:10:35,564 --> 01:10:38,107 Numele meu va dăinui de-a lungul veacurilor. 627 01:10:38,275 --> 01:10:41,986 Al tău este scris în nisip 628 01:10:42,154 --> 01:10:44,113 iar valurile o vor spăla. 629 01:10:44,281 --> 01:10:48,785 Ai grijă, rege al regilor, a cuceri, mai întâi. 630 01:10:53,666 --> 01:10:56,125 Ai jefuit templul lui Apollo. 631 01:10:56,335 --> 01:10:58,002 Vrei aur? Ia-o. 632 01:10:58,170 --> 01:11:01,256 În cinstea curajului tău. Ajută-te. 633 01:11:01,423 --> 01:11:03,341 S-a terminat. 634 01:11:06,011 --> 01:11:07,262 Apharée! 635 01:11:08,514 --> 01:11:09,847 Hemon! 636 01:11:20,067 --> 01:11:21,234 Prada de război. 637 01:11:21,777 --> 01:11:25,780 Îmi pare rău, dar dă-i drumul sau nu te vei întoarce în țară. 638 01:11:26,198 --> 01:11:27,532 Decide! 639 01:11:30,411 --> 01:11:31,995 Stop! 640 01:11:33,163 --> 01:11:35,123 Au fost prea multe morți astăzi. 641 01:11:36,959 --> 01:11:39,961 Dacă uciderea este singurul tău talent, este povara ta. 642 01:11:40,796 --> 01:11:42,422 Refuz să las pe cineva să moară pentru mine. 643 01:11:51,890 --> 01:11:57,854 Puternicul Ahile, botnită de un sclav! 644 01:12:01,066 --> 01:12:05,361 in seara asta, ea mă va scălda. 645 01:12:05,988 --> 01:12:07,697 Atunci... 646 01:12:08,157 --> 01:12:10,616 - cine stie? - Punga de vin! 647 01:12:12,286 --> 01:12:16,789 Înainte de ultima mea oră, Voi savura vederea cadavrului tău. 648 01:13:33,826 --> 01:13:35,660 Dacă vor război... 649 01:13:36,328 --> 01:13:37,912 le vom face. 650 01:13:38,956 --> 01:13:43,709 Mă voi împotrivi floarei fine a Troiei la ai lor, fără ezitare! 651 01:13:44,420 --> 01:13:48,089 Al lor este de două ori mai numeros! 652 01:13:48,257 --> 01:13:50,174 Ce sugerezi? 653 01:13:50,342 --> 01:13:51,968 Că orașul se predă? 654 01:13:52,177 --> 01:13:56,180 Lăsați grecii să ne ucidă oamenii și să ne violăm femeile? 655 01:13:56,348 --> 01:13:58,099 Sfatuiesc diplomatia. 656 01:13:58,267 --> 01:14:00,351 Grecii nu sunt acolo doar pentru un singur lucru. 657 01:14:00,519 --> 01:14:04,188 Să fim sinceri. Troienii ard pe rug 658 01:14:05,441 --> 01:14:09,527 din cauza nebuniei unui singur om. 659 01:14:10,279 --> 01:14:11,571 Glaucos... 660 01:14:12,531 --> 01:14:16,284 lupți alături de mine de 40 de ani. Putem câștiga? 661 01:14:16,452 --> 01:14:19,162 Meterezele noastre rămân inviolabile, 662 01:14:19,371 --> 01:14:21,706 arcașii noștri sunt fără egal 663 01:14:22,207 --> 01:14:23,833 și îl avem pe Hector. 664 01:14:24,001 --> 01:14:28,546 Oamenii lui aveau să înfrunte flăcările al Tartarului dacă le-a întrebat. 665 01:14:28,714 --> 01:14:31,549 Putem câștiga! 666 01:14:40,809 --> 01:14:43,603 Am vorbit cu doi fermieri. 667 01:14:44,021 --> 01:14:48,941 Au văzut un vultur, ținând în gheare un șarpe. 668 01:14:49,610 --> 01:14:52,653 Acesta este un semn de la Apollo. 669 01:14:52,946 --> 01:14:55,072 Vom triumfa mâine. 670 01:14:55,240 --> 01:14:56,782 O pasăre? 671 01:14:56,992 --> 01:14:59,827 Îți bazezi strategia pe o pasăre. 672 01:14:59,995 --> 01:15:01,537 Puțin respect. 673 01:15:02,331 --> 01:15:06,751 Când Archeptolemus a prezis 4 ani de secetă am săpat. 674 01:15:06,919 --> 01:15:10,004 A sosit seceta și am avut apă. 675 01:15:10,172 --> 01:15:13,049 Marele preot slujește zeilor. 676 01:15:13,217 --> 01:15:15,218 Și o slujesc pe Troia. 677 01:15:17,012 --> 01:15:19,931 Întotdeauna i-am onorat pe zei. 678 01:15:20,098 --> 01:15:23,643 Dar azi m-am confruntat profanatorul lui Apollo. 679 01:15:23,810 --> 01:15:26,521 Apollo nu l-a doborât. 680 01:15:27,606 --> 01:15:30,024 Zeii nu duc război pentru noi. 681 01:15:31,276 --> 01:15:33,110 Nu va fi război. 682 01:15:38,158 --> 01:15:40,117 Nu sunt națiuni, 683 01:15:40,327 --> 01:15:42,578 ci doi bărbați care se confruntă. 684 01:15:43,664 --> 01:15:46,207 Nu vreau să mai provoc morți. 685 01:15:46,416 --> 01:15:47,542 Paris... 686 01:15:49,461 --> 01:15:52,964 Dimineața îl voi provoca pe Menelaus în luptă. Hélène va fi problema. 687 01:15:53,131 --> 01:15:58,886 Cei învinși vor fi în cenușă înainte de căderea nopții. 688 01:16:11,483 --> 01:16:12,817 Are vreo sansa? 689 01:16:23,787 --> 01:16:25,329 tată, 690 01:16:26,540 --> 01:16:29,208 iartă-mă suferințele tale. 691 01:16:30,002 --> 01:16:31,961 O iubești pe această femeie? 692 01:16:34,631 --> 01:16:38,843 Ești un mare rege pentru că îți iubești atât de mult țara. 693 01:16:39,386 --> 01:16:41,220 Fiecare fir de iarbă... 694 01:16:42,306 --> 01:16:44,181 fiecare grăunte de nisip... 695 01:16:44,516 --> 01:16:45,933 fiecare pietricica. 696 01:16:47,019 --> 01:16:49,270 Iubești toată Troia. 697 01:16:52,149 --> 01:16:54,025 Așa o iubesc pe Hélène. 698 01:16:57,446 --> 01:17:00,531 Am luptat mult de-a lungul timpului. 699 01:17:01,867 --> 01:17:05,536 Pentru pământ, putere, glorie... 700 01:17:07,414 --> 01:17:13,085 Luptă pentru dragoste poate are și mai mult sens, 701 01:17:13,253 --> 01:17:16,172 dar nu eu sunt cel care va lupta. 702 01:17:19,551 --> 01:17:21,218 Sabia Troiei. 703 01:17:21,928 --> 01:17:25,598 Tatăl meu și tatăl lui înaintea lui a purtat-o. 704 01:17:25,766 --> 01:17:28,392 De la întemeierea Troiei, 705 01:17:28,560 --> 01:17:32,730 istoria poporului nostru este gravat la vârf. 706 01:17:35,067 --> 01:17:37,234 Brandu-l mâine. 707 01:17:40,822 --> 01:17:44,158 Spiritul Troiei este întrupat în ea. 708 01:17:46,161 --> 01:17:49,288 Atâta timp cât un troian îl mânuiește, 709 01:17:50,290 --> 01:17:52,917 poporul nostru va avea un viitor. 710 01:17:57,047 --> 01:18:00,257 Omul care l-a ucis pe Tecton, la templul lui Apollo... 711 01:18:01,259 --> 01:18:03,969 Nu am văzut niciodată o asemenea aruncare de suliță. 712 01:18:05,138 --> 01:18:06,722 O aruncare imposibilă. 713 01:18:10,143 --> 01:18:12,436 El nu știe ce se întâmplă. 714 01:18:12,604 --> 01:18:13,646 Mulțumesc zeilor. 715 01:18:15,315 --> 01:18:17,108 Nu merge acolo mâine. 716 01:18:18,110 --> 01:18:20,861 - Vă rog. - Parisul este cel care va lupta. 717 01:18:21,029 --> 01:18:26,450 Acești 50.000 de greci nu au venit numai pentru el. O știi. 718 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Ce general ai fi. 719 01:18:30,789 --> 01:18:35,292 Ai luptat toată viața. Pentru ceilalți, acum. 720 01:18:35,627 --> 01:18:40,297 Știi că nu vreau să lupt. Vreau să-l văd crescând. 721 01:18:40,465 --> 01:18:42,591 Vezi fetele care îl urmăresc. 722 01:18:43,176 --> 01:18:44,927 Cum aleargă după tine. 723 01:18:46,972 --> 01:18:49,849 E mai frumos decât am fost eu vreodată. 724 01:18:52,477 --> 01:18:53,978 Trebuie să văd Parisul. 725 01:18:54,146 --> 01:18:55,980 am pierdut 726 01:18:56,690 --> 01:18:58,691 sapte frati 727 01:18:59,067 --> 01:19:01,444 în războaiele împotriva Spartei. 728 01:19:03,196 --> 01:19:05,990 Ar trebui să mă obișnuiesc. 729 01:19:08,869 --> 01:19:11,078 Nu te pot pierde. 730 01:19:12,497 --> 01:19:14,290 Nu voi supraviețui. 731 01:19:39,900 --> 01:19:41,442 Așteaptă. 732 01:19:49,284 --> 01:19:50,701 Helene! ce faci? 733 01:19:50,869 --> 01:19:51,911 Lasă-mă! 734 01:20:00,212 --> 01:20:02,379 Le-am văzut ardând. 735 01:20:03,715 --> 01:20:06,342 Le-am văzut arse pe rug. 736 01:20:08,595 --> 01:20:10,221 Din vina mea. 737 01:20:11,264 --> 01:20:14,016 E vina mea, știi asta. 738 01:20:15,936 --> 01:20:17,728 Atâtea văduve. 739 01:20:18,814 --> 01:20:21,106 Încă le aud strigătele. 740 01:20:22,776 --> 01:20:25,945 Soții lor sunt morți prin prezenta mea. 741 01:20:26,822 --> 01:20:28,531 Mă duc la nave. 742 01:20:28,698 --> 01:20:30,366 În nici un caz. 743 01:20:30,575 --> 01:20:32,952 Mă predau. 744 01:20:33,912 --> 01:20:35,788 El poate face tot ce vrea. 745 01:20:35,956 --> 01:20:38,123 Omoară-mă, fă-mă sclavul lui, nu-mi pasă. 746 01:20:38,291 --> 01:20:39,750 Totul mai degrabă decât atât. 747 01:20:39,918 --> 01:20:41,043 Prea târziu. 748 01:20:41,711 --> 01:20:44,755 Crezi că Agamemnon te gandesti la fratele lui? 749 01:20:44,923 --> 01:20:47,341 Este vorba despre putere, nu despre dragoste. 750 01:20:47,926 --> 01:20:50,344 Paris? Să lupți? 751 01:20:52,514 --> 01:20:53,973 Menelaus îl va ucide. 752 01:20:54,140 --> 01:20:55,474 Nu pot lăsa să se întâmple. 753 01:20:56,101 --> 01:20:58,102 Este alegerea lui. 754 01:20:58,436 --> 01:21:01,105 nu pot trimite un bărbat în luptă. 755 01:21:02,566 --> 01:21:04,775 Nu mai sunt regina Spartei. 756 01:21:07,153 --> 01:21:09,405 Acum ești o prințesă troiană. 757 01:21:10,782 --> 01:21:13,325 Și fratele meu are nevoie de tine în seara asta. 758 01:21:47,110 --> 01:21:48,777 Doamne... 759 01:21:52,824 --> 01:21:54,450 Armata mărșăluiește. 760 01:21:56,244 --> 01:21:58,162 Mare bine pentru ei. 761 01:21:59,331 --> 01:22:00,497 Suntem pregătiți. 762 01:22:00,665 --> 01:22:03,208 Lasă-l pe Agamemnon să-l implore pe Ahile! 763 01:22:05,170 --> 01:22:06,503 La comanda ta. 764 01:22:25,023 --> 01:22:26,565 Ești gata să lupți? 765 01:22:27,776 --> 01:22:28,776 Eu sunt. 766 01:22:28,944 --> 01:22:31,362 A ucide, a lua vieți? 767 01:22:41,331 --> 01:22:45,167 Noaptea văd fețe dintre toți cei pe care i-am ucis. 768 01:22:46,294 --> 01:22:49,254 Ei stau în picioare pe celălalt mal al Styxului. 769 01:22:52,342 --> 01:22:54,051 Mă așteaptă. 770 01:22:56,179 --> 01:22:58,180 Spune „bine ai venit, frate”. 771 01:23:05,397 --> 01:23:07,314 Sărăcia omului... 772 01:23:12,612 --> 01:23:14,947 Te-am învățat să lupți si nu de ce. 773 01:23:16,825 --> 01:23:18,075 Pentru dumneavoastră. 774 01:23:18,243 --> 01:23:20,244 Și când nu mai sunt? 775 01:23:23,081 --> 01:23:26,291 Soldatul luptă pentru un rege necunoscut. 776 01:23:27,293 --> 01:23:30,045 Se înclină și moare la comandă. 777 01:23:31,464 --> 01:23:32,840 Soldatul se supune. 778 01:23:40,181 --> 01:23:43,100 Nu fi orice prost. 779 01:23:47,856 --> 01:23:49,273 Merge! 780 01:25:14,275 --> 01:25:16,235 Te-ai hotărât? 781 01:25:17,362 --> 01:25:19,071 Am început acest război. 782 01:25:34,712 --> 01:25:36,630 Helen... 783 01:25:37,799 --> 01:25:39,258 lângă mine. 784 01:25:48,518 --> 01:25:52,396 Toată viața mea m-am temut de acest moment. 785 01:25:54,399 --> 01:25:56,066 Știu asta, regele meu. 786 01:25:56,234 --> 01:25:59,236 Spune-mi tată, copilul meu. 787 01:26:02,991 --> 01:26:04,825 Iartă-mă, părinte. 788 01:26:06,494 --> 01:26:07,995 Asta e vina mea. 789 01:26:08,163 --> 01:26:11,039 Nu te condamn pentru nimic. 790 01:26:11,374 --> 01:26:15,252 Soarta noastră este în mâinile zeilor. 791 01:26:15,587 --> 01:26:17,171 Și apoi... 792 01:26:17,338 --> 01:26:21,258 Cum aș putea să te învinovățesc că ești îndrăgostit de Paris. 793 01:29:10,928 --> 01:29:12,429 Menelaus este un taur. 794 01:29:12,597 --> 01:29:16,600 Când te acuză, păstrează-ți distanța și folosește-ți viteza. 795 01:29:18,436 --> 01:29:19,728 frate... 796 01:29:20,521 --> 01:29:22,689 Nu trebuie să faci asta. 797 01:29:44,087 --> 01:29:48,423 Nu te ascunzi în spate pereții tăi. Bine din partea ta. 798 01:29:48,591 --> 01:29:51,343 Greșit... dar curajos. 799 01:29:51,511 --> 01:29:55,263 Ești nedorit aici. Du-te acasă. 800 01:29:55,431 --> 01:29:57,432 Prea târziu să dau înapoi, prințe. 801 01:29:57,600 --> 01:30:00,060 Care prinț? 802 01:30:00,228 --> 01:30:03,063 Care fiu de rege își trădează gazda, 803 01:30:03,231 --> 01:30:07,567 după ce s-a ospătat, răpindu-și soția în miezul nopții? 804 01:30:07,735 --> 01:30:09,820 Te-a lăsat în plină zi. 805 01:30:11,864 --> 01:30:14,741 Ne urmărește de acolo de sus? Cu atât mai bine. 806 01:30:14,909 --> 01:30:17,160 Lasă-o să te vadă mori. 807 01:30:18,162 --> 01:30:19,496 Nu încă, frate. 808 01:30:21,582 --> 01:30:23,375 Privește în jurul tău, Hector. 809 01:30:23,543 --> 01:30:27,129 I-am purtat pe toți războinicii Greciei pe malul tău. 810 01:30:27,296 --> 01:30:30,424 - Încă o poți salva pe Troia. - Două condiţii. 811 01:30:31,092 --> 01:30:34,428 Umple-le iar al tău nu va mai trebui să moară. 812 01:30:34,637 --> 01:30:37,597 În primul rând, trebuie să o întorci pe Hélène la fratele meu. 813 01:30:38,015 --> 01:30:41,351 Apoi, Troy trebuie să-mi dea loialitate 814 01:30:41,602 --> 01:30:44,229 și luptă pentru mine la un pic de pălărie. 815 01:30:44,397 --> 01:30:47,441 Trebuie să tremur în vederea soldaților tăi? 816 01:30:49,735 --> 01:30:51,236 le văd. 817 01:30:51,737 --> 01:30:56,450 50.000 de oameni transportați aici a sluji lacomia unui om. 818 01:31:00,204 --> 01:31:01,705 Ai grijă, băiatul meu. 819 01:31:02,999 --> 01:31:04,791 Clemența mea are limite. 820 01:31:04,959 --> 01:31:07,377 Am văzut limitele clemenței tale. 821 01:31:07,545 --> 01:31:12,007 Să știi, niciun fiu al Troiei nu se va supune jugului străin. 822 01:31:12,258 --> 01:31:16,386 Deci, toți fiii Troiei... va pieri. 823 01:31:19,682 --> 01:31:21,224 Există o altă cale! 824 01:31:23,728 --> 01:31:27,939 O iubesc pe Helene. Îmi pasă de asta ca tine. 825 01:31:28,107 --> 01:31:29,774 Să ne luptăm unul la unu. 826 01:31:30,026 --> 01:31:33,737 Câștigătorul o va lua pe Hélène. Și hai să o lăsăm acolo. 827 01:31:33,905 --> 01:31:37,574 Ofertă curajoasă, dar insuficientă. 828 01:31:39,076 --> 01:31:40,827 Vreau să-l ucid pe tipul ăsta. 829 01:31:40,995 --> 01:31:45,749 Nu sunt aici pentru soția ta drăguță. Am venit pentru Troia. 830 01:31:45,917 --> 01:31:48,210 Și eu pentru onoarea mea. 831 01:31:48,377 --> 01:31:50,795 Însăși existența lui mă jignește. 832 01:31:51,380 --> 01:31:54,758 Lasă-mă să-l ucid. Când a căzut, atacă. 833 01:31:54,926 --> 01:31:58,094 Vei avea orașul tău iar eu, răzbunarea mea. 834 01:32:03,684 --> 01:32:05,101 Oricum. 835 01:32:09,440 --> 01:32:13,735 Accept provocarea ta. Și în seara asta, Voi prăji cu cadavrul tău. 836 01:32:41,138 --> 01:32:43,431 Lasă-l să se lupte în zadar. 837 01:32:45,142 --> 01:32:46,476 frate... 838 01:32:46,644 --> 01:32:49,729 Dacă cad, spune-i lui Hélène... 839 01:32:49,897 --> 01:32:50,897 Promit. 840 01:32:51,816 --> 01:32:53,900 Protejează-o de Menelau. 841 01:32:54,068 --> 01:32:57,487 Gândește-te la sabia ta și a lui, nimic altceva. 842 01:34:09,143 --> 01:34:10,769 Scoală-te! 843 01:34:11,103 --> 01:34:12,103 Haide! 844 01:34:58,192 --> 01:34:59,609 Vezi aceste corbi... 845 01:35:01,612 --> 01:35:03,738 nu au gustat niciodată prințul. 846 01:35:38,107 --> 01:35:42,485 De aceea ca m-ai parasit? 847 01:35:42,653 --> 01:35:44,320 Luptă! 848 01:35:47,158 --> 01:35:48,366 Laş! 849 01:35:48,534 --> 01:35:49,826 Luptă! 850 01:35:49,994 --> 01:35:52,370 Pactul nostru! Luptă! 851 01:35:52,913 --> 01:35:55,874 Luptă, fiule. 852 01:35:57,293 --> 01:35:59,836 Troienii au încălcat acordurile noastre! 853 01:36:00,004 --> 01:36:02,547 Ordine de luptă! 854 01:36:04,300 --> 01:36:05,633 Fără onoare! 855 01:36:05,885 --> 01:36:08,344 Este nedemn de un prinț al sângelui! 856 01:36:08,763 --> 01:36:11,890 Dacă nu se luptă, Troia este pierdută. 857 01:36:12,808 --> 01:36:14,017 Paris... 858 01:36:18,230 --> 01:36:19,522 Lupta s-a terminat. 859 01:36:19,690 --> 01:36:21,858 Nu este terminat. 860 01:36:22,026 --> 01:36:23,735 Dă-te din drum, Hector. 861 01:36:23,903 --> 01:36:26,571 Îl voi omorî la picioarele tale, la nevoie! 862 01:36:26,739 --> 01:36:28,031 El este fratele meu. 863 01:37:23,629 --> 01:37:25,380 Paris! 864 01:37:34,473 --> 01:37:36,182 Merge! 865 01:37:43,023 --> 01:37:44,858 Vino acasă, Paris! 866 01:37:45,442 --> 01:37:46,734 Arcași! 867 01:37:50,155 --> 01:37:53,366 - Se apropie prea mult. - Înapoi! 868 01:37:53,534 --> 01:37:55,243 Înapoi, prostule! 869 01:37:55,494 --> 01:37:58,037 Troia! 870 01:38:24,523 --> 01:38:26,691 Haide! 871 01:38:58,307 --> 01:38:59,766 Strângeți-vă! 872 01:39:06,190 --> 01:39:09,150 Rânduri apropiate! 873 01:39:09,318 --> 01:39:11,694 Prima linie, încărcați! 874 01:40:21,056 --> 01:40:23,891 Ești cel mai bun troian? 875 01:41:40,844 --> 01:41:59,904 Înainte! 876 01:42:14,837 --> 01:42:16,254 Apolonieni! 877 01:42:31,186 --> 01:42:32,520 Hector! 878 01:42:40,696 --> 01:42:42,029 Retragere comanda! 879 01:42:42,990 --> 01:42:45,199 Armata mea este neînvinsă! 880 01:42:45,367 --> 01:42:47,869 În curând nu vei mai avea o armată! 881 01:42:56,253 --> 01:42:58,296 Întoarce-te pe nave! 882 01:42:58,463 --> 01:43:00,173 - Retrageți-vă în nave! - Înapoi! 883 01:43:11,476 --> 01:43:13,311 Întoarce-te pe nave! 884 01:44:33,267 --> 01:44:34,725 Prințe, ei fug. 885 01:44:34,977 --> 01:44:36,352 Arcașii lor sunt acolo. 886 01:44:37,354 --> 01:44:39,188 Să ne adunăm morții. 887 01:44:39,356 --> 01:44:42,358 Spune-le grecilor că le pot lua pe ale lor. 888 01:44:42,526 --> 01:44:44,193 Ar fi făcut la fel? 889 01:44:47,990 --> 01:44:49,573 Întoarce-te, mergi! 890 01:44:50,450 --> 01:44:52,159 Reformă rândurile! 891 01:45:56,850 --> 01:45:59,060 Înainte de a pleca 892 01:45:59,311 --> 01:46:02,855 Voi reduce acest oraș în cenuşă. 893 01:46:03,023 --> 01:46:06,859 Îți promit, frate. 894 01:46:35,347 --> 01:46:37,139 Troienii râd de mine. 895 01:46:37,808 --> 01:46:40,601 Încântat de victorie! 896 01:46:40,977 --> 01:46:43,979 Ei mă imaginează îmbarcând din nou în zori. 897 01:46:44,147 --> 01:46:45,481 Asta ar fi o idee. 898 01:46:45,649 --> 01:46:47,983 Fugi? Coada în jos? 899 01:46:48,193 --> 01:46:51,821 Oamenii noștri cred că au venit pentru sotia lui Menelaus. 900 01:46:53,073 --> 01:46:54,740 Nu mai are nici un folos. 901 01:46:54,950 --> 01:46:58,077 Sângele lui încă pătează nisipul si tu il insulti! 902 01:46:58,286 --> 01:47:00,913 Nu există insultă să-l spună mort. 903 01:47:01,123 --> 01:47:04,208 Pleacă acum ne ia tot creditul. 904 01:47:04,418 --> 01:47:08,838 Dacă Troia ne bate ușor, Când a fost invazia hitită? 905 01:47:09,005 --> 01:47:13,509 Dacă rămânem, hai să rămânem din motive întemeiate. 906 01:47:13,677 --> 01:47:15,845 Protejează-ți Grecia, nu mândria ta. 907 01:47:16,012 --> 01:47:18,764 Cearta ta cu Ahile ne distruge. 908 01:47:18,932 --> 01:47:20,182 El este doar un bărbat! 909 01:47:20,350 --> 01:47:22,768 Hector este doar un bărbat. 910 01:47:23,353 --> 01:47:24,770 L-ai văzut în acțiune. 911 01:47:24,980 --> 01:47:28,941 Hector luptă pentru țara lui! Ahile, numai pentru sine. 912 01:47:29,109 --> 01:47:33,863 Nu vorbesc despre loialitatea lui ci de capacitatea lui de a cuceri! 913 01:47:34,114 --> 01:47:35,656 Are dreptate. 914 01:47:35,824 --> 01:47:37,283 Moralul este scăzut. 915 01:47:37,451 --> 01:47:40,578 Jos? Sunt gata să se întoarcă înot acasă. 916 01:47:40,745 --> 01:47:45,666 Chiar dacă aș putea face pace cu el, Tipul ăsta refuză să mă asculte! 917 01:47:46,543 --> 01:47:50,004 Mai degrabă risc să se înghesuie! 918 01:47:51,548 --> 01:47:53,007 Mă duc să-l văd. 919 01:47:53,592 --> 01:47:55,009 El va dori fata. 920 01:47:55,552 --> 01:47:56,886 Lasă-l să o ia. 921 01:48:00,724 --> 01:48:01,932 Nu l-am atins. 922 01:48:02,893 --> 01:48:04,185 Unde este ea? 923 01:48:05,729 --> 01:48:07,396 Le-am dat soldaților. 924 01:48:09,399 --> 01:48:13,569 Au nevoie de o distragere a atenției după această zi. 925 01:48:17,908 --> 01:48:20,201 Da-mi târfa aia! 926 01:48:20,827 --> 01:48:22,203 Cine vrea să înceapă? 927 01:48:22,954 --> 01:48:24,497 La naiba troian! 928 01:48:24,664 --> 01:48:26,582 O rochie virginala! 929 01:48:26,917 --> 01:48:29,919 - Nu va mai avea nevoie. - Ține-o strâns! 930 01:48:34,925 --> 01:48:37,801 Ține-l strâns. 931 01:49:11,211 --> 01:49:12,628 Ești rănit? 932 01:49:19,177 --> 01:49:21,470 Ești curajos pentru a rezista. 933 01:49:21,638 --> 01:49:26,141 Apara-te sub lovituri? Curaj demn de un câine. 934 01:49:49,499 --> 01:49:50,541 Mâncat. 935 01:49:59,634 --> 01:50:01,677 Îți cunosc rasa. 936 01:50:03,388 --> 01:50:06,640 - Nu. - Crezi că ești unic printre mii. 937 01:50:07,892 --> 01:50:11,770 Soldații aud doar război. Pacea îi deconcertează. 938 01:50:12,022 --> 01:50:14,356 - Îi urăști. - Mi-e milă de ei. 939 01:50:15,317 --> 01:50:18,027 soldați troieni a murit pentru tine. 940 01:50:18,528 --> 01:50:20,863 Ei merită mai bine. 941 01:50:24,200 --> 01:50:25,826 De ce să alegi această viață? 942 01:50:26,244 --> 01:50:28,537 - Care? - Cel al unui războinic. 943 01:50:31,041 --> 01:50:34,793 Nu am ales nimic. M-am născut așa cum sunt. 944 01:50:36,338 --> 01:50:39,423 Și tu, de ce să alegi a iubi un zeu? 945 01:50:40,383 --> 01:50:43,385 Romantismul tău riscă să fie cu sens unic. 946 01:50:45,972 --> 01:50:47,556 Îți place să mă provoci? 947 01:50:49,517 --> 01:50:51,560 Te-ai dedicat zeilor. 948 01:50:51,728 --> 01:50:55,397 Zeus, zeul tunetului, Atena, zeița înțelepciunii. Tu le servești. 949 01:50:55,565 --> 01:50:58,067 - Desigur. - Și Ares, zeul războiului, 950 01:50:58,234 --> 01:51:00,235 drapată în piei umane? 951 01:51:02,989 --> 01:51:05,449 tot dumnezeu trebuie de temut și respectat. 952 01:51:17,087 --> 01:51:18,671 Am de gând să-ți spun un secret, 953 01:51:19,255 --> 01:51:21,924 să nu vă învețe în templu. 954 01:51:32,435 --> 01:51:34,812 Zeii ne invidiază. 955 01:51:36,523 --> 01:51:38,607 Pentru că suntem muritori. 956 01:51:40,151 --> 01:51:42,486 În fiecare moment poate ultimul nostru. 957 01:51:43,279 --> 01:51:46,573 Totul este mai frumos când suntem condamnaţi. 958 01:51:47,784 --> 01:51:50,744 Niciodată nu vei fi mai frumoasă decât acum. 959 01:51:55,041 --> 01:51:56,792 Nu vom mai fi aici niciodată. 960 01:52:07,554 --> 01:52:09,555 Am crezut că ești o brută groasă. 961 01:52:13,143 --> 01:52:15,144 Aș fi iertat un bătăuș. 962 01:52:39,502 --> 01:52:40,711 Daţi-i drumul. 963 01:52:47,260 --> 01:52:48,802 Nimic nu ar putea fi mai ușor. 964 01:52:48,970 --> 01:52:50,179 Nu ți-e frică? 965 01:52:52,474 --> 01:52:57,060 Toată lumea moare. Astăzi sau peste 50 de ani, indiferent. 966 01:53:01,858 --> 01:53:03,650 Daţi-i drumul. 967 01:53:05,236 --> 01:53:07,404 Vei ucide din nou, altfel. 968 01:53:07,572 --> 01:53:08,697 o multime. 969 01:54:44,127 --> 01:54:45,627 Doamne... 970 01:55:00,476 --> 01:55:04,229 Lasă bărbații să încarce nava. Ne întoarcem. 971 01:55:10,153 --> 01:55:11,987 Pregătiți nava. 972 01:55:14,949 --> 01:55:17,367 Agamemnon are mândria lui. 973 01:55:18,453 --> 01:55:20,829 Dar știe să-și recunoască greșelile. 974 01:55:20,997 --> 01:55:23,248 Te-a trimis să-ți ceri scuze? 975 01:55:25,376 --> 01:55:28,128 De ce să te înrobești acestui porc? 976 01:55:29,130 --> 01:55:31,381 Lumea ti se pare simpla, 977 01:55:31,549 --> 01:55:34,843 dar pentru un rege, alegerea este rareori ușoară. 978 01:55:37,055 --> 01:55:39,890 Itaca nu-l poate înstrăina pe Agamemnon. 979 01:55:40,058 --> 01:55:41,725 Ar trebui să ne temem de asta? 980 01:55:41,893 --> 01:55:46,772 Nu te temi de nimeni, vai. Frica este de ajutor. 981 01:55:49,984 --> 01:55:51,443 Avem nevoie de tine. 982 01:55:51,694 --> 01:55:53,445 Grecia are nevoie de tine. 983 01:55:54,364 --> 01:55:57,115 Grecia nu a așteptat să mă nasc 984 01:55:57,283 --> 01:55:59,534 și va rămâne Grecia după moartea mea. 985 01:55:59,702 --> 01:56:01,745 Nu vorbesc de tara. 986 01:56:01,913 --> 01:56:04,164 Oamenii noștri au nevoie de tine. 987 01:56:07,627 --> 01:56:09,211 Stai, Ahile. 988 01:56:10,213 --> 01:56:11,755 Te-ai născut pentru acest război. 989 01:56:15,677 --> 01:56:17,260 Nu mai este atât de simplu. 990 01:56:19,263 --> 01:56:23,558 Femeile au darul pentru a complica lucrurile. 991 01:56:27,271 --> 01:56:29,940 Tu ești regele grec pe care îl respect cel mai mult. 992 01:56:30,858 --> 01:56:32,401 Dar tu ești un servitor aici. 993 01:56:33,069 --> 01:56:35,821 Trebuie să știi să servești la comandă. 994 01:56:37,865 --> 01:56:40,242 Să înțelegi într-o zi. 995 01:56:45,957 --> 01:56:47,207 Să ne întoarcem? 996 01:56:51,754 --> 01:56:53,005 Dimineaţa. 997 01:56:53,297 --> 01:56:56,758 Grecii sunt masacrați. Nu putem pleca! 998 01:56:56,926 --> 01:57:00,762 Dacă războiul te atrage, vor mai fi și alții, crede-mă. 999 01:57:00,930 --> 01:57:02,347 Sunt ai noștri. 1000 01:57:02,932 --> 01:57:06,101 Am mâncat, am râs și am trăit cu ei în timp ce erai în cortul tău. 1001 01:57:07,186 --> 01:57:10,188 trădezi Grecia să-l vezi pe Agamemnon căzând! 1002 01:57:14,402 --> 01:57:16,236 Trebuie să existe un învins. 1003 01:57:17,321 --> 01:57:21,408 Fie ca inima mea să nu devină niciodată negru ca al tău. 1004 01:57:21,701 --> 01:57:23,452 Vom pleca dimineata. 1005 01:57:29,876 --> 01:57:32,294 Prevestirile sunt numeroase. 1006 01:57:32,462 --> 01:57:34,296 Sensul lor este clar. 1007 01:57:34,464 --> 01:57:36,715 Luptă pentru țara ta, acesta este singurul cuvânt de ordine. 1008 01:57:36,883 --> 01:57:41,803 Ni s-a prezis o mare victorie pentru Troia, ultima dată. 1009 01:57:41,971 --> 01:57:45,724 Am câștigat o mare victorie. Lasă-l să vorbească. 1010 01:57:46,350 --> 01:57:48,810 Ce îmi recomandați? 1011 01:57:49,103 --> 01:57:51,480 Zeii ne sunt favorabili. 1012 01:57:51,647 --> 01:57:54,858 A sosit momentul să-i anihileze pe greci! 1013 01:57:56,486 --> 01:57:57,778 Glaucos? 1014 01:57:58,654 --> 01:58:00,947 Moralul lor este afectat. 1015 01:58:01,115 --> 01:58:04,326 Să atacăm fără întârziere, cu toată puterea noastră! 1016 01:58:04,494 --> 01:58:06,328 Și vor fugi! 1017 01:58:09,165 --> 01:58:12,793 I-am supraestimat pe greci. 1018 01:58:13,503 --> 01:58:16,213 Disciplina si curaj le lipsesc. 1019 01:58:23,346 --> 01:58:27,641 Mirmidonii nu s-au luptat ieri. Grecii trebuie împărțiți. 1020 01:58:27,809 --> 01:58:30,435 Atacul asupra navelor lor i-ar uni. 1021 01:58:31,187 --> 01:58:33,188 Lasă-i să atace, dacă vor. 1022 01:58:33,356 --> 01:58:36,274 Meterezul va rezista. Vor merge din nou înapoi. 1023 01:58:40,404 --> 01:58:42,906 Ieri ne-au subestimat. 1024 01:58:43,866 --> 01:58:46,034 Să nu returnăm politețea. 1025 01:58:59,799 --> 01:59:02,509 Ești sigur de semnificația acestor prevestiri? 1026 01:59:02,677 --> 01:59:06,346 Profanarea templului mânia lui Apollo. 1027 01:59:06,848 --> 01:59:09,808 Zeii i-au blestemat pe greci. 1028 01:59:10,309 --> 01:59:14,104 Doi dintre regii lor sunt deja morți. 1029 01:59:19,235 --> 01:59:22,070 Lasă armata să atace în zori. 1030 01:59:22,238 --> 01:59:23,738 tata... 1031 01:59:24,740 --> 01:59:26,700 Facem o greșeală. 1032 01:59:29,203 --> 01:59:30,495 Pregătiți armata. 1033 01:59:48,556 --> 01:59:50,140 Haide! 1034 02:00:17,793 --> 02:00:19,920 Sunt încă captivul tău? 1035 02:00:22,798 --> 02:00:24,341 Ești oaspetele meu. 1036 02:00:26,969 --> 02:00:30,096 În Troia, oaspetele este liber să plece. 1037 02:00:30,264 --> 02:00:31,932 Deci pleacă. 1038 02:00:38,856 --> 02:00:40,899 Ai putea lăsa toate astea? 1039 02:00:45,321 --> 02:00:46,988 Ai putea părăsi Troia? 1040 02:03:47,503 --> 02:03:49,337 Țineți gardurile! 1041 02:04:10,192 --> 02:04:12,152 Arcașii din spate. 1042 02:04:21,537 --> 02:04:47,896 Ahile... 1043 02:05:02,328 --> 02:05:03,745 Înainte! 1044 02:07:58,128 --> 02:07:59,754 Este suficient pentru azi. 1045 02:08:04,677 --> 02:08:08,763 Întoarce-te pe nave! 1046 02:08:10,599 --> 02:08:12,308 Era vărul lui. 1047 02:08:16,689 --> 02:08:18,272 Se îndreaptă spre Troia! 1048 02:08:19,191 --> 02:08:21,359 Reveniți la oraș! 1049 02:08:22,277 --> 02:08:23,653 Se îndreaptă spre Troia! 1050 02:08:25,781 --> 02:08:27,949 Trebuia să pornim astăzi. 1051 02:08:30,786 --> 02:08:33,454 Nu ar trebui să mai fie o întrebare. 1052 02:08:54,184 --> 02:08:55,643 Ahile... 1053 02:09:11,160 --> 02:09:12,994 Mi-ai încălcat ordinele. 1054 02:09:13,787 --> 02:09:17,081 Nu, domnule. A fost o greșeală. 1055 02:09:18,000 --> 02:09:20,543 Mirmidonii trebuia să rămână în tabără. 1056 02:09:20,836 --> 02:09:22,962 Cine i-a condus în luptă? 1057 02:09:27,843 --> 02:09:31,721 Nu sunt eu. Am crezut că te-am văzut. 1058 02:09:39,480 --> 02:09:40,730 Unde este Patroclu? 1059 02:09:43,692 --> 02:09:45,401 Patroclu! 1060 02:09:45,861 --> 02:09:48,154 Am luat-o pentru tine. 1061 02:09:50,616 --> 02:09:56,370 Avea armura ta, scutul tău, jambierele tale, casca ta. 1062 02:09:57,289 --> 02:09:59,081 Până la apropierea ta. 1063 02:09:59,875 --> 02:10:01,959 Unde este el? 1064 02:10:05,756 --> 02:10:07,632 - Sau? - E mort. 1065 02:10:08,717 --> 02:10:10,218 Hector și-a tăiat gâtul. 1066 02:10:56,265 --> 02:10:58,015 Unde ma duci? 1067 02:11:03,814 --> 02:11:05,773 Îți vei găsi drumul înapoi? 1068 02:11:15,534 --> 02:11:18,578 Data viitoare, urmați acest subteran. 1069 02:11:18,745 --> 02:11:21,831 E în regulă, nu te poti pierde. 1070 02:11:21,999 --> 02:11:23,416 Pentru ce? 1071 02:11:23,917 --> 02:11:26,419 La capăt, este râul. 1072 02:11:26,587 --> 02:11:29,005 Îl vei urma pe Muntele Ida. 1073 02:11:29,840 --> 02:11:32,216 Grecii nu se vor aventura în ţinuturi. 1074 02:11:33,010 --> 02:11:34,635 Hector. 1075 02:11:35,345 --> 02:11:37,013 De ce să-mi spui asta? 1076 02:11:42,603 --> 02:11:44,061 Daca mor... 1077 02:11:44,229 --> 02:11:47,481 Dacă mor... Orașul poate cădea. 1078 02:11:47,900 --> 02:11:49,066 Nu spune asta. 1079 02:11:49,234 --> 02:11:51,485 Atunci acesta va fi sfârșitul. 1080 02:11:52,195 --> 02:11:55,615 Vor ucide oameni, va arunca bebelușii din vârful pereților. 1081 02:11:55,782 --> 02:11:58,159 - Vă rog! - Vor înrobi femeile. 1082 02:11:58,327 --> 02:12:00,995 Soarta mai rea decât moartea. 1083 02:12:01,246 --> 02:12:03,956 De ce spui asta? 1084 02:12:06,835 --> 02:12:08,794 Ca să fii gata. 1085 02:12:11,173 --> 02:12:15,009 Vreau să-l iei pe băiatul nostru și adu-l aici. 1086 02:12:16,345 --> 02:12:20,848 Salvează pe cine vrei, dar vino aici. Și fugi. 1087 02:12:22,517 --> 02:12:23,726 ai inteles corect? 1088 02:12:31,068 --> 02:12:32,818 Am ucis un băiat azi. 1089 02:12:34,738 --> 02:12:36,405 Era tânăr. 1090 02:12:37,574 --> 02:12:39,408 Mult prea tânăr. 1091 02:13:14,569 --> 02:13:17,405 Acest băiat ne-a salvat de la înfrângere. 1092 02:15:05,055 --> 02:15:06,055 Eudore... 1093 02:15:07,390 --> 02:15:09,183 Armura mea. 1094 02:16:12,956 --> 02:16:14,290 Nu merge acolo! 1095 02:16:15,167 --> 02:16:17,084 O frânghie! 1096 02:16:17,252 --> 02:16:19,587 Vărul meu Hector este un om bun. 1097 02:16:20,172 --> 02:16:22,965 Nu te lupta cu el! 1098 02:16:23,383 --> 02:16:24,466 Vă rog! 1099 02:18:33,888 --> 02:18:35,389 Hector! 1100 02:18:39,311 --> 02:18:41,270 tată, 1101 02:18:41,438 --> 02:18:43,814 Scuze dacă te-am jignit vreodată. 1102 02:18:45,692 --> 02:18:47,943 Te-am servit cum am putut. 1103 02:18:48,528 --> 02:18:50,195 Hector! 1104 02:18:54,451 --> 02:18:56,869 Fie ca zeii să te însoțească. 1105 02:19:01,249 --> 02:19:02,458 Hector. 1106 02:19:05,253 --> 02:19:08,589 Niciodată un tată nu a avut un fiu mai bun. 1107 02:19:15,263 --> 02:19:16,847 Hector! 1108 02:19:18,725 --> 02:19:20,351 Apollo te ține. 1109 02:19:27,609 --> 02:19:29,026 Nimeni nu te merită. 1110 02:19:35,283 --> 02:19:37,117 Ești prințul Troiei. 1111 02:19:37,911 --> 02:19:39,453 Îmi vei face onoare. 1112 02:19:47,253 --> 02:19:49,088 Hector! 1113 02:20:06,940 --> 02:20:09,024 Amintește-ți cuvintele mele. 1114 02:20:09,818 --> 02:20:12,820 Nu trebuie să pleci. 1115 02:20:13,113 --> 02:20:14,905 Nu uita cuvintele mele. 1116 02:20:33,258 --> 02:20:53,777 Hector! 1117 02:22:07,769 --> 02:22:10,437 Am văzut acest moment într-un vis. 1118 02:22:12,607 --> 02:22:13,982 Să facem un pact. 1119 02:22:14,943 --> 02:22:16,985 Jură înaintea zeilor 1120 02:22:17,153 --> 02:22:20,906 să acorde celor învinşi toate riturile de înmormântare. 1121 02:22:22,033 --> 02:22:25,035 Nici un pact între lei și bărbați. 1122 02:22:33,044 --> 02:22:35,337 Așa că știi cu cine te lupți. 1123 02:22:43,846 --> 02:22:46,682 Am crezut că mă lupt cu tine ieri. 1124 02:22:47,016 --> 02:22:51,019 Aș fi preferat asta. Dar l-am onorat pe acest băiat. 1125 02:22:51,187 --> 02:22:53,188 L-ai făcut onoarea sabiei tale! 1126 02:22:54,148 --> 02:22:57,067 Îți voi smulge ochii, urechile și limba. 1127 02:22:57,235 --> 02:23:01,446 Vei rătăci în lumea interlopă iar morții vor spune: 1128 02:23:01,614 --> 02:23:05,325 „Acesta este Hector, prostul care credea că l-a ucis pe Ahile”. 1129 02:25:03,403 --> 02:25:04,611 Ridică-te, prinț. 1130 02:25:07,323 --> 02:25:10,283 Decât o piatră nu-mi fura gloria. 1131 02:28:43,122 --> 02:28:44,998 Ți-ai pierdut vărul. 1132 02:28:46,834 --> 02:28:48,668 Și tu l-ai luat pe al meu. 1133 02:28:52,131 --> 02:28:53,715 Când se va termina asta? 1134 02:28:55,760 --> 02:28:57,302 Nu. 1135 02:29:57,238 --> 02:29:58,238 Cine eşti tu? 1136 02:29:58,948 --> 02:30:04,828 Am îndurat ceea ce nimeni în lume nu a trebuit să îndure niciodată. 1137 02:30:05,496 --> 02:30:10,792 Mi-am sărutat mâinile a bărbatului care mi-a ucis fiul. 1138 02:30:17,925 --> 02:30:19,092 Priam? 1139 02:30:21,137 --> 02:30:22,512 Cum te-ai descurcat? 1140 02:30:22,680 --> 02:30:26,641 Cred că îmi cunosc țara mai bun decât grecii. 1141 02:30:31,397 --> 02:30:33,815 Ești curajos. 1142 02:30:36,610 --> 02:30:39,779 Te-aș putea decapita cât ai clipi. 1143 02:30:40,156 --> 02:30:43,950 Chiar crezi că moartea mă sperie acum? 1144 02:30:45,703 --> 02:30:48,288 L-am văzut pe fiul meu cel mare murind 1145 02:30:48,456 --> 02:30:52,333 și te-am văzut târându-i trupul în spatele rezervorului tău. 1146 02:30:55,546 --> 02:30:57,714 Dă-mi-o înapoi. 1147 02:30:58,799 --> 02:31:03,303 Merită onoarea o adevărată înmormântare, știi bine asta. 1148 02:31:04,263 --> 02:31:06,473 Dă-mi-o. 1149 02:31:07,391 --> 02:31:08,850 Mi-a ucis vărul. 1150 02:31:09,268 --> 02:31:11,227 Pe care a luat-o pentru tine. 1151 02:31:13,814 --> 02:31:16,524 Câți veri ai ucis? 1152 02:31:18,069 --> 02:31:21,988 Câte fire, tați, frați și soți? 1153 02:31:22,198 --> 02:31:24,783 Cât, curajos Ahile? 1154 02:31:29,663 --> 02:31:31,790 L-am cunoscut pe tatăl tău. 1155 02:31:32,917 --> 02:31:35,210 A murit înainte de vremea lui. 1156 02:31:36,504 --> 02:31:41,674 Dar a avut șansa să nu experimenteze căderea fiului său. 1157 02:31:46,597 --> 02:31:49,265 Mi-ai luat totul. 1158 02:31:51,352 --> 02:31:53,186 Fiul meu cel mare... 1159 02:31:53,813 --> 02:31:55,605 moștenitorul tronului... 1160 02:31:56,023 --> 02:31:58,650 protector al regatului meu... 1161 02:32:00,027 --> 02:32:04,697 Nu pot schimba nimic la asta. Este voia zeilor. 1162 02:32:05,991 --> 02:32:09,327 Dar acordă-mi această favoare slabă. 1163 02:32:11,664 --> 02:32:15,792 Mi-am iubit băiatul din momentul în care a deschis ochii 1164 02:32:15,960 --> 02:32:18,795 până la cel în care i-ai închis. 1165 02:32:21,215 --> 02:32:24,217 Lasă-mă să-i spăl rămășițele. 1166 02:32:25,845 --> 02:32:29,055 Lasă-mă să spun rugăciunile. 1167 02:32:30,349 --> 02:32:35,395 Lasă-mă să pun piesele pe ochii lui pentru ferryman. 1168 02:32:40,109 --> 02:32:42,360 Daca te las sa pleci... 1169 02:32:44,655 --> 02:32:46,573 dacă te las să-l iei... 1170 02:32:49,243 --> 02:32:51,286 nu schimba nimic. 1171 02:32:52,872 --> 02:32:55,540 Vei rămâne dușmanul meu dimineață. 1172 02:32:56,667 --> 02:32:59,711 Tu rămâi dușmanul meu în seara asta. 1173 02:33:00,754 --> 02:33:04,340 Dar și dușmanii se pot arăta reciproc respect. 1174 02:33:24,028 --> 02:33:25,445 Îți admir curajul. 1175 02:33:33,162 --> 02:33:34,954 Ne întâlnim afară. 1176 02:34:21,001 --> 02:34:22,710 Ne vedem curând, frate. 1177 02:34:57,371 --> 02:34:59,789 Nu am avut niciodată un adversar mai bun. 1178 02:35:03,043 --> 02:35:05,712 Jocurile noastre funerare durează 12 zile. 1179 02:35:06,213 --> 02:35:08,339 Si in tara mea. 1180 02:35:09,091 --> 02:35:11,259 Prințul va avea această onoare. 1181 02:35:12,136 --> 02:35:15,430 Niciun grec nu va ataca Troia 12 zile. 1182 02:35:21,562 --> 02:35:22,895 Briseis? 1183 02:35:26,025 --> 02:35:28,401 Am crezut că ești mort. 1184 02:35:39,079 --> 02:35:40,371 Ești liber. 1185 02:35:56,805 --> 02:35:58,514 Dacă te rănesc... 1186 02:36:00,893 --> 02:36:03,102 este în ciuda mea. 1187 02:36:17,618 --> 02:36:18,910 Merge! 1188 02:36:19,328 --> 02:36:22,497 Nimeni nu te va opri. Ai cuvântul meu. 1189 02:36:23,290 --> 02:36:24,957 Vino, fiica mea. 1190 02:36:32,132 --> 02:36:35,843 Ești un rege mult mai bun în calitate de conducător al acestei armate. 1191 02:36:52,361 --> 02:36:56,322 Trebuie să onorez un pact secret lui Ahile? Este o infracțiune! 1192 02:36:56,740 --> 02:37:00,743 Aruncă-te cu regele inamic, acordă-i 12 zile de pace. 1193 02:37:00,911 --> 02:37:03,037 Pace! 1194 02:37:03,330 --> 02:37:06,040 Prințul lor a murit, sunt fără conducător. 1195 02:37:06,208 --> 02:37:07,834 E timpul să ataci! 1196 02:37:08,168 --> 02:37:12,338 Chiar și fără Hector, meterezele lor rămân inviolabile. 1197 02:37:12,923 --> 02:37:15,341 Ele pot dura 10 ani. 1198 02:37:16,593 --> 02:37:19,303 Le voi rupe zidurile în bucăți, 1199 02:37:19,471 --> 02:37:22,056 chiar dacă a fost cu prețul a 40.000 de greci! 1200 02:37:22,224 --> 02:37:24,851 Auzi, Zeus? 1201 02:37:25,018 --> 02:37:28,688 Le voi sfâșie meterezele! 1202 02:39:16,046 --> 02:39:17,463 Bună treabă. 1203 02:39:17,839 --> 02:39:19,757 Îi voi aduce înapoi fiului meu. 1204 02:39:46,618 --> 02:39:48,160 Ei bine, Ulise... 1205 02:39:49,162 --> 02:39:53,833 ți-ai dat seama cum să inviți lupii la masa mieilor. 1206 02:40:12,227 --> 02:40:15,938 Iartă-mă, Eudore. Nu trebuia să te lovesc. 1207 02:40:18,233 --> 02:40:21,360 Ai fost întotdeauna un prieten fidel. 1208 02:40:24,531 --> 02:40:27,199 Sper să nu mai fie niciodată te dezamăgește. 1209 02:40:27,534 --> 02:40:30,036 Eu am fost cel care am dezamăgit. 1210 02:40:33,540 --> 02:40:36,208 Ai de gând să-i aduci pe bărbați înapoi în țară. 1211 02:40:38,545 --> 02:40:40,379 Nu vii cu noi? 1212 02:40:41,173 --> 02:40:43,382 Am lupta mea de dus. 1213 02:40:43,884 --> 02:40:45,551 Ia-mă lângă tine. 1214 02:40:45,719 --> 02:40:49,555 Nu vreau să-mi implic oamenii în asta. 1215 02:40:55,646 --> 02:40:57,480 Noaptea este frumoasă. 1216 02:40:58,148 --> 02:41:01,442 Du-te, Eudore. Aceasta este comanda mea finală. 1217 02:41:07,407 --> 02:41:10,576 Luptă pentru tine a fost onoarea vieții mele. 1218 02:41:24,257 --> 02:41:26,967 Deschide! 1219 02:41:27,135 --> 02:41:28,386 Douăsprezece zile mai târziu 1220 02:42:09,136 --> 02:42:10,803 Ciuma... 1221 02:42:11,471 --> 02:42:14,098 Nu te apropia, rege! 1222 02:42:14,850 --> 02:42:17,101 Este voia zeilor. 1223 02:42:17,269 --> 02:42:19,186 Au profanat templul lui, 1224 02:42:19,730 --> 02:42:22,231 Apollo le profanează carnea. 1225 02:42:22,399 --> 02:42:26,318 Au crezut ne prădiți orașul într-o singură zi. 1226 02:42:26,486 --> 02:42:30,322 Și uită-te la ei fugi peste Egee! 1227 02:42:33,869 --> 02:42:35,661 Cine e? 1228 02:42:35,829 --> 02:42:40,541 O ofrandă lui Poseidon. Grecii sper să ne întoarcem în siguranță. 1229 02:42:40,709 --> 02:42:43,586 Că zeul mării scuipă pe ofrandele lor. 1230 02:42:43,754 --> 02:42:46,422 Și îi târăște cu el în fundul mărilor. 1231 02:42:46,590 --> 02:42:50,468 Aceasta este o donație. Trebuie dus la templul lui Poseidon. 1232 02:42:51,511 --> 02:42:53,512 l-as arde. 1233 02:42:53,680 --> 02:42:55,514 Este un dar pentru zei! 1234 02:42:55,807 --> 02:42:58,017 Prințul are dreptate. 1235 02:42:58,185 --> 02:43:01,729 Aș arde toată Grecia dacă aș avea o lanternă suficient de mare. 1236 02:43:01,897 --> 02:43:05,608 Ai grijă la cuvintele tale. 1237 02:43:06,193 --> 02:43:10,362 Iubitul nostru prinț, Hector, a avut cuvinte dure la adresa zeilor 1238 02:43:10,530 --> 02:43:13,657 iar Ahile l-a ucis a doua zi. 1239 02:43:13,825 --> 02:43:16,368 Părinte, arde-l. 1240 02:43:17,162 --> 02:43:20,080 Iartă-mă, rege, cu tot respectul, 1241 02:43:20,248 --> 02:43:23,000 Nu vreau să-i mai văd pe fiii Troiei 1242 02:43:23,168 --> 02:43:25,711 suferi mânia divină. 1243 02:43:27,714 --> 02:43:31,425 Nu mă voi uita la alt fiu din Troia să moară. 1244 02:44:42,956 --> 02:44:44,498 Uită-te la ei. 1245 02:44:46,334 --> 02:44:48,794 Ei uită prințul lor decedat. 1246 02:44:50,964 --> 02:44:53,048 Tu ești prințul lor acum. 1247 02:44:53,800 --> 02:44:55,843 Onorează-ți fratele. 1248 02:50:48,446 --> 02:50:52,491 Dă-i foc! Lasă Troia să ardă! 1249 02:50:52,659 --> 02:50:57,204 Arde-l, pentru Menelaus. 1250 02:50:57,455 --> 02:51:02,292 Arde Troia! 1251 02:51:02,460 --> 02:51:06,088 Ți-am promis, frate. 1252 02:51:54,178 --> 02:51:55,971 Unde este Briseis? 1253 02:51:56,139 --> 02:51:58,390 - Sau? - Nu știu. 1254 02:51:58,558 --> 02:52:00,392 Te rog, am un fiu. 1255 02:52:00,768 --> 02:52:02,769 Condu-l afară din Troia. 1256 02:52:09,819 --> 02:52:11,153 Briseis! 1257 02:52:15,325 --> 02:52:18,285 Paris! Andromac! 1258 02:52:19,829 --> 02:52:21,663 Helene! Trebuie să plecăm. 1259 02:52:21,831 --> 02:52:23,832 - Sau? - Eu te voi ghida. Repede! 1260 02:52:24,000 --> 02:52:25,417 Paris... 1261 02:52:25,585 --> 02:52:28,295 Mai este un drum lung de parcurs. Să ne grăbim. 1262 02:52:28,463 --> 02:52:30,088 Briseis! 1263 02:52:33,259 --> 02:52:35,052 Paris... 1264 02:52:41,768 --> 02:52:43,101 E încă departe. Repede! 1265 02:52:43,269 --> 02:52:45,604 Există un tunel. 1266 02:52:48,441 --> 02:52:49,566 stau. 1267 02:52:50,276 --> 02:52:51,818 Tatăl nu va fugi. 1268 02:52:51,986 --> 02:52:53,070 Nu pot să-l părăsesc. 1269 02:52:53,279 --> 02:52:56,782 Orașul e mort! Îl reduc în cenuşă. 1270 02:52:58,826 --> 02:53:00,786 - Numele dumneavoastră? - Enea. 1271 02:53:00,953 --> 02:53:02,412 Mânuiești o sabie? 1272 02:53:04,290 --> 02:53:05,457 Sabia Troiei. 1273 02:53:06,250 --> 02:53:09,252 Atâta timp cât un troian îl mânuiește, oamenii noștri au viitor. 1274 02:53:09,962 --> 02:53:12,172 Protejați-i. Dă-le o casă. 1275 02:53:12,757 --> 02:53:13,840 Contați pe mine. 1276 02:53:15,301 --> 02:53:17,719 Briseis nu era în camera lui! 1277 02:53:17,887 --> 02:53:19,388 o voi găsi. 1278 02:53:21,808 --> 02:53:23,475 Merge! 1279 02:53:24,268 --> 02:53:25,268 stau cu tine. 1280 02:53:26,187 --> 02:53:27,396 Nu mă părăsi. 1281 02:53:27,563 --> 02:53:29,731 M-ai iubi dacă aș fuge? 1282 02:53:29,899 --> 02:53:34,194 Vom fi reuniți în această lume sau în alta. 1283 02:53:40,993 --> 02:53:42,077 Merge! 1284 02:53:46,207 --> 02:53:47,249 La porți! 1285 02:53:48,668 --> 02:53:50,377 Înainte! 1286 02:54:07,979 --> 02:54:09,521 Urmați-mă. 1287 02:54:11,774 --> 02:54:13,108 Formează rândurile! 1288 02:54:15,111 --> 02:54:17,112 Soldații Troiei! 1289 02:54:17,405 --> 02:54:19,698 Esti curajos! 1290 02:54:19,866 --> 02:54:22,367 A comanda de la tine a fost o onoare! 1291 02:54:23,995 --> 02:54:25,537 Prinţ! 1292 02:54:27,248 --> 02:54:29,207 Ne așteaptă contrabandista de suflete! 1293 02:54:29,459 --> 02:54:33,837 Să încercăm Lasă-l să mai aștepte puțin! 1294 02:54:56,277 --> 02:54:59,446 Nici un cartier. 1295 02:55:09,916 --> 02:55:11,291 Paris! 1296 02:55:12,084 --> 02:55:13,710 Salvează-te. 1297 02:55:44,784 --> 02:55:46,076 Briseis! 1298 02:56:09,016 --> 02:56:12,769 Eu sunt slujitorul zeilor. 1299 02:56:37,712 --> 02:56:42,507 Ești fără onoare? 1300 02:56:56,606 --> 02:56:59,691 Te-am vrut în viață. 1301 02:57:00,151 --> 02:57:03,069 Am vrut să-ți vezi orașul distrus. 1302 02:57:08,200 --> 02:57:10,327 Copiii. 1303 02:57:12,663 --> 02:57:16,666 Cruţă-i pe nevinovaţi. 1304 02:57:17,418 --> 02:57:19,294 Nimeni nu este nevinovat. 1305 02:57:20,087 --> 02:57:21,880 Persoană. 1306 02:57:41,901 --> 02:57:44,152 Prea târziu să mă rog, preoteasă. 1307 02:57:53,663 --> 02:57:57,290 Pasul tău aproape că m-a costat războiul ăsta. 1308 02:57:58,751 --> 02:58:02,921 Vreau să gust ce a gustat Ahile. 1309 02:58:18,104 --> 02:58:22,524 Vei fi sclavul meu la Micene. 1310 02:58:22,692 --> 02:58:28,196 O preoteasă troiană să-mi lustruiesc podelele! 1311 02:58:30,116 --> 02:58:31,449 Iar noaptea... 1312 02:58:49,760 --> 02:58:51,636 Ține-l! 1313 02:59:00,020 --> 02:59:01,354 Urmați-mă. 1314 03:00:20,643 --> 03:00:24,312 Nu-i nimic. 1315 03:00:48,003 --> 03:00:49,921 Ai adus pacea... 1316 03:00:51,757 --> 03:00:53,800 într-o viață de război. 1317 03:00:59,098 --> 03:01:00,431 Briseis, vino. 1318 03:01:04,770 --> 03:01:06,020 Merge. 1319 03:01:06,188 --> 03:01:07,438 Va trebui să! 1320 03:01:09,441 --> 03:01:11,109 Troia se prăbușește. 1321 03:01:11,944 --> 03:01:14,320 Merge. 1322 03:01:14,488 --> 03:01:16,030 Reface-ți viața. 1323 03:01:17,616 --> 03:01:20,869 Trebuie să mergi acolo. Cunosc un pasaj. 1324 03:01:27,668 --> 03:01:29,002 Nu-i nimic. 1325 03:01:31,505 --> 03:01:42,181 Merge! 1326 03:03:22,408 --> 03:03:24,033 Găsiți pacea... 1327 03:03:24,994 --> 03:03:26,494 frate. 1328 03:04:37,357 --> 03:04:41,903 Dacă vreodată povestea mea este spusă, vom spune noi 1329 03:04:42,071 --> 03:04:44,572 că am mers alături de uriași. 1330 03:04:45,240 --> 03:04:48,701 Omul crește apoi cade ca grâul de iarnă, 1331 03:04:48,911 --> 03:04:51,496 dar aceste nume nu vor muri. 1332 03:04:53,415 --> 03:04:56,918 Oamenii vor spune că am trăit pe vremea lui Hector, 1333 03:04:57,086 --> 03:04:59,337 îmblânzitorul de cai. 1334 03:04:59,755 --> 03:05:01,672 Vom spune... 1335 03:05:01,840 --> 03:05:05,510 că am trăit pe vremea lui Ahile. 1336 03:07:36,828 --> 03:07:39,330 TROIAN