1
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
"פרק 211"

3
00:00:26,860 --> 00:00:28,528
"חגיגות הצדקה של בית החולים קוסטל קרוס, 2012"

4
00:00:28,611 --> 00:00:29,696
- "גרנט."
כֵּן?

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,867
לא נוציא כל כך הרבה כסף
על כרטיסים למשחק כדורגל.

6
00:00:33,950 --> 00:00:36,202
ראית איפה המושבים האלה? זו מציאה.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
אל תתערב במלחמת הימורים.

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,499
קאט, זה למטרות צדקה,
תחשוב על הילדים.

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,335
- מעניין כמה עולים סכינים לחיתוך בשר?
לא, גרנט!

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,796
לחפש לא עולה כלום! זִיוּן!

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,382
אני מצטער, זו אשמתי,
תן לי להביא לך עוד משקה.

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,009
גם אתה רוצה עוד אחד?

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,218
אני אביא לך אחד.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,511
אני אביא לכולנו אחד.

15
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
בעלי לא יוצא הרבה.

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,310
כך גם אני.

17
00:01:02,020 --> 00:01:05,231
המסיבה הזו נהדרת. אתה עובד בבית החולים?

18
00:01:05,648 --> 00:01:08,526
קרוב משפחה מאוד של אשתי קיבל כאן טיפול.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,278
הפכנו לתומכים בבית החולים.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,114
מה איתך?

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
אנחנו גרים קרוב לכאן,
תרמתי מושב.

22
00:01:17,368 --> 00:01:19,204
נתתי להם תפקיד חדש בדירקטוריון.

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
סליחה, לא.

24
00:01:22,707 --> 00:01:26,085
ממש נתתי להם מקום, הייתי נחושה.

25
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
האם המושב הזה עומד למכירה פומבית?

26
00:01:29,088 --> 00:01:33,635
זה כן, ואני אשמח להראות לך את זה, מר.

27
00:01:33,718 --> 00:01:34,719
"אינגרם."

28
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
אבל בבקשה קרא לי "וינסנט."
- "קתרין."

29
00:01:39,098 --> 00:01:40,266
"קתרין."

30
00:01:43,144 --> 00:01:45,480
למרבה הצער, אין הצעות.

31
00:01:45,563 --> 00:01:47,816
נראה מה נוכל לעשות בנידון.

32
00:01:47,899 --> 00:01:51,152
אשתי תמיד גורמת לנו להופיע

33
00:01:52,320 --> 00:01:53,404
בכל מקרה...

34
00:01:54,531 --> 00:01:57,492
פריטים במכירה פומבית שצריכים קצת תמיכה.

35
00:01:57,575 --> 00:01:58,701
היא נראית נחמדה מאוד.

36
00:01:58,785 --> 00:02:00,703
זה היה, למרבה הצער,...

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
סלח לי, העבודה הזו גזלה ממני את היכולת שלי לדבר.

38
00:02:17,428 --> 00:02:18,680
זה יפה, לא?

39
00:02:19,430 --> 00:02:22,183
נראה שזה עובד
נעשה על ידי מטופל.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,109
מה...

41
00:02:48,167 --> 00:02:50,169
רואה יצירה שאתה אוהב, מר אינגרם?

42
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
כולם.

43
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
אני אקנה את כולם.

44
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
בת', איפה התיק של פטרוב?

45
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
סליחה?

46
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
כל החומרים שלי
על תיק פטרוב. היא הייתה כאן.

47
00:03:42,513 --> 00:03:43,514
הוקצה מחדש.

48
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
- למה?
-לא ציפינו שתבוא כל השבוע.

49
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
אבל אני כאן עכשיו.

50
00:03:48,394 --> 00:03:50,438
אני יכול לראות את זה.

51
00:03:50,521 --> 00:03:52,899
אבל אף אחד לא היה חושב כל כך רע אם זה לא היה כך.

52
00:03:53,274 --> 00:03:54,692
מה זה אמור להביע?

53
00:03:55,151 --> 00:03:57,111
כלום, רק ניסיתי להיות נחמד.

54
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
כָּאן.

55
00:04:01,616 --> 00:04:02,992
אני מקשיב.

56
00:04:09,749 --> 00:04:11,584
הוא בעיקר נשאר לבד.

57
00:04:12,335 --> 00:04:15,380
יש לו קצת בעיה לשמור על קוהרנטיות מחשבותיו,
אבל למי אין את הבעיה הזו?

58
00:04:15,463 --> 00:04:16,631
כמה זמן אתה מכיר אותו?

59
00:04:17,215 --> 00:04:20,468
לפני כשנה או שנה וחצי,
פגשתי אותו זמן קצר אחרי שפגשתי אותך.

60
00:04:21,094 --> 00:04:24,514
הוא אדם טוב מבפנים.
אבל הוא לא סומך על הרבה אנשים.

61
00:04:25,223 --> 00:04:26,766
סובלים מפרנויה? אשליות?

62
00:04:26,849 --> 00:04:28,017
בְּהֶחלֵט.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
הוא בשליחות שהטיל עליו הבמאי.
מה שזה לא אומר.

64
00:04:33,564 --> 00:04:35,233
תראה, יש עוד ציורים.

65
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
כן, זה נראה חדש.

66
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
בדיוק סיימתי אותו.

67
00:04:53,376 --> 00:04:54,502
שלום, מרסי.

68
00:04:56,212 --> 00:04:57,547
אני אוהב את השיער שלך.

69
00:04:57,630 --> 00:04:58,715
זה נראה יפה.

70
00:05:28,828 --> 00:05:29,829
"פיליפ."

71
00:05:31,789 --> 00:05:32,832
"פיליפ!"

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
אתה יכול לשנות את השיר בבקשה?

73
00:05:40,298 --> 00:05:42,133
אני לא התקליטן שלך, קרלי.

74
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
השיר הזה מאוד איטי.

75
00:05:46,345 --> 00:05:47,847
אני לא התקליטן שלך.

76
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
אבל אתה די טוב בזה.

77
00:06:11,954 --> 00:06:13,206
אני מודה לך.

78
00:06:18,169 --> 00:06:19,253
אמרת משהו?

79
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
אני אוהב את הריקוד הזה.

80
00:06:22,965 --> 00:06:24,050
האם אראה אותך הלילה?

81
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
מספיק לך.

82
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
הבאת את זה על עצמך.

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,402
אתה יודע, הייתי צריך לשאול אותך אם אתה רוצה לנהוג.

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,404
כדי לתת לך הזדמנות להתאמן.

85
00:06:50,451 --> 00:06:52,870
לאחר כמה שנים המכוניות ינהגו בעצמן.

86
00:06:53,538 --> 00:06:54,622
זה נכון.

87
00:06:57,375 --> 00:07:01,379
אמא שלך ואני שמענו מה קורה
בבית הספר עם המאמן שלך.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
לאף אחד לא היה מושג שזה קורה.

89
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
כלומר, הוא נראה כמו אדם נורמלי.

90
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
אני מקווה שהוא ישרף, הממזר הדמנטי הזה.

91
00:07:15,560 --> 00:07:16,644
בכל מקרה...

92
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
אני רוצה שתדע שאנחנו תומכים בך

93
00:07:21,023 --> 00:07:23,609
אם אתה רוצה לדבר על זה או משהו כזה.

94
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
תהיה לנו הרגשה נוראית אם משהו כזה...
אין צורך לדאוג, גארי.

95
00:07:27,697 --> 00:07:28,739
זה לא קרה לי.

96
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
זה טוב.

97
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
טוֹב.

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
זה מה שציפיתי.

99
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
- אין מצב.
נָכוֹן.

100
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
לא עם הבן שלי.

101
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
לֹא.

102
00:07:56,392 --> 00:07:59,353
זה מאוד מוזר לראות את הציורים האלה
במאה ה-21.

103
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
אני זוכר אותו מהמוסד.

104
00:08:06,194 --> 00:08:09,530
בֶּאֱמֶת?
- זיכרונות מארח, מלפני זמן רב.

105
00:08:10,615 --> 00:08:13,451
מה שאומר שהוא בילה כמה ימים
שנים בקיומו הפסיכוטי.

106
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
תקשיב, סיימון.

107
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
סיימון, זה חבר שלי.

108
00:08:20,541 --> 00:08:22,460
יש לו כמה שאלות בשבילך.

109
00:08:22,543 --> 00:08:25,755
שאלות? כן, זה נכון, יש לך נשק,
אני יכול לראות את זה.

110
00:08:26,255 --> 00:08:27,548
אני רואה הכל.

111
00:08:28,049 --> 00:08:29,592
אני בצד שלך, סיימון.

112
00:08:30,718 --> 00:08:32,553
אתה יכול להגיד לי את מספר הנוסע שלך?

113
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
האם אתה זוכר מישהו משאר הצוות שלך...

114
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
או איפה אפשר למצוא אותם?

115
00:08:40,978 --> 00:08:43,439
בדקתי את האזור במקלט שבו הוא ישן.

116
00:08:43,523 --> 00:08:45,107
נראה שהוא לבד במשך זמן מה.

117
00:08:45,191 --> 00:08:46,567
אתה רוצה את מה שבראש שלי,

118
00:08:47,109 --> 00:08:49,320
אבל יש הרבה דברים
מה שלא תבין.

119
00:08:49,403 --> 00:08:51,864
אתה עשוי להיות מופתע ממה שאנחנו יכולים להבין.

120
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
טוב, אז אתה יודע
פליטת קרני הוקינג

121
00:08:54,867 --> 00:08:57,453
מתייחס לשתי מולקולות בהסתבכות הדדית.

122
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
מי לא יודע את זה?

123
00:08:59,121 --> 00:09:03,417
אם החלקיק הזה נכנס לחור שחור,
הוא ישדר כמות מוגבלת של מידע...

124
00:09:03,501 --> 00:09:04,961
משאירים אותך עם מה?

125
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
עם סותרים.

126
00:09:07,505 --> 00:09:11,884
מונו-הצלבה מחייבת את המולקולה
היוצא קבוע בפנים

127
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
שתי מערכות נפרדות בו זמנית.

128
00:09:16,013 --> 00:09:17,348
הוא בהחלט מדורג גבוה מאיתנו.

129
00:09:17,431 --> 00:09:18,641
כנראה מומחה.

130
00:09:19,642 --> 00:09:21,936
זה נכון, סיימון? האם אתה מומחה?

131
00:09:22,019 --> 00:09:25,356
כן, אני, ואם אתה לא מאמין לי, תשאל את המנהל.

132
00:09:25,439 --> 00:09:26,816
- שאל את...
- "שמעון."

133
00:09:27,733 --> 00:09:28,693
שָׁקֶט.

134
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
אני מצטער.

135
00:09:32,363 --> 00:09:34,282
הו סיימון...
- לא, אני לא יכול.

136
00:09:34,365 --> 00:09:35,700
הוא כאן.

137
00:09:36,325 --> 00:09:38,160
-מי כאן?
אני לא יכול.

138
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
זה וינסנט אינגרם.

139
00:09:45,459 --> 00:09:46,669
כן, זה הוא.

140
00:09:47,670 --> 00:09:50,590
איך אתה יודע את זה? אף פעם לא הכרתם,
אין תמונות שלו.

141
00:09:51,841 --> 00:09:53,426
הוא היה במוסד.

142
00:09:53,884 --> 00:09:55,219
הוא ערך ניסויים בחולים.

143
00:09:55,636 --> 00:09:56,971
ואתה זוכר את זה?

144
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
זה Traveller 001.

145
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
- מה?
- "שמעון."

146
00:10:02,977 --> 00:10:04,645
לא אמרתי כלום.

147
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
אמרתי לך, סיימון, היית מאוד ברור.

148
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
לֹא!
- למד מה לעשות.

149
00:10:07,732 --> 00:10:09,692
- אני לא רוצה את זה!
-אתה נאלץ!

150
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
עכשיו אני צריך לנקוט באמצעים קיצוניים.

151
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
- היזהר! יש לו נשק.
סיימון, תירגע בבקשה.

152
00:10:23,539 --> 00:10:24,498
תעצרו אותו!

153
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
לֹא!

154
00:10:31,839 --> 00:10:33,799
אתה בסדר, אל תדאג, תניח אותו על הקרקע לאט לאט.

155
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
אתה טוב ללכת.

156
00:10:38,179 --> 00:10:39,388
מה פספסתי?

157
00:10:51,275 --> 00:10:53,486
סליחה, קשה להגיע לכאן.

158
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
אפשר להיפגש איפשהו?
יותר קל בפעם הבאה?

159
00:11:03,704 --> 00:11:06,832
- זה מטורף כמה הוא הצטמצם.
אתה יכול להביא לי עוד אחד בשבוע הבא?

160
00:11:07,375 --> 00:11:08,334
בשבוע הבא?

161
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
אני יכול לנסות, אבל...

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
אני חייב לשאול אותך, מה אתה עושה עם כל הדברים האלה?

163
00:11:12,296 --> 00:11:13,422
אל תספר לו.

164
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
מה אמרת לי הרגע?

165
00:11:17,176 --> 00:11:19,470
רק שאלתי מה אתה בונה?

166
00:11:19,553 --> 00:11:22,807
אני רק מקווה שזה שום דבר לא חוקי.

167
00:11:25,351 --> 00:11:28,020
אני אראה מה אני יכול למצוא
אבל אני לא יכול להבטיח כלום.

168
00:11:37,196 --> 00:11:38,364
"שמעון."

169
00:11:47,039 --> 00:11:48,249
"שמעון."

170
00:11:54,255 --> 00:11:56,173
"בדיקת המערכת, הזנת עסקאות"

171
00:11:57,425 --> 00:11:58,467
"שמעון!"

172
00:12:00,970 --> 00:12:02,096
מה אתה עושה כאן?

173
00:12:03,264 --> 00:12:05,057
אתה חייב לעזוב.

174
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
קַבָּלַת פָּנִים.

175
00:12:11,230 --> 00:12:13,649
מרסי אמרה שעדיף שתתפכח.

176
00:12:13,732 --> 00:12:16,152
נותרו עוד כמה שעות לפני עלות השחר.

177
00:12:17,945 --> 00:12:19,488
אתה יכול לנוח עכשיו דרך אגב.

178
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
אתה בטוח כאן.

179
00:12:55,566 --> 00:12:56,817
זִיוּן!

180
00:12:59,987 --> 00:13:02,198
- קדימה!
- "מענק"?

181
00:13:02,656 --> 00:13:03,782
סליחה, אני...

182
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
- 4 לפנות בוקר.
- יש צליל.

183
00:13:07,411 --> 00:13:10,080
- איזה צליל?
- זה כמו פצפוץ.

184
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
יש שם פצפוץ.

185
00:13:20,633 --> 00:13:23,260
המנורה פועלת על טיימר אוטומטי.

186
00:13:25,513 --> 00:13:26,472
כֵּן.

187
00:13:27,806 --> 00:13:29,808
טוֹב.
עכשיו תחזור למיטה בבקשה?

188
00:13:29,892 --> 00:13:30,809
טוֹב.

189
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
אוי אוי! בוא הנה.

190
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
אנחנו יכולים להיות חזקים בתורות.

191
00:13:57,920 --> 00:13:59,463
בוקר טוב, לא רציתי...

192
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
בסדר.

193
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
זהו ממשק תקשורת חדש.

194
00:14:03,467 --> 00:14:04,301
זה יותר ברור.

195
00:14:05,553 --> 00:14:06,845
וזה בצבע.

196
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
צבעים?

197
00:14:08,514 --> 00:14:09,557
אכפת לך אם...

198
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
הנה לך.

199
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
מערכת מרובת ליבות.

200
00:14:22,778 --> 00:14:24,530
הצפנה אסימטרית.

201
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
"בדוק מערכת, הזן עסקאות"

202
00:14:33,205 --> 00:14:34,290
שלום?

203
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
"זוהתה פרצה במערכת האבטחה".

204
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
"בוצעה גישה לכתובת הפרוטוקול
ברשת"

205
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
"לקוחות נשלחו לאתר שלך"

206
00:14:55,978 --> 00:14:56,854
לא.

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,151
"מערכת סגורה, גישה לא חוקית"

208
00:15:13,454 --> 00:15:14,830
אוי אלוהים!

209
00:15:23,964 --> 00:15:24,965
לֹא!

210
00:15:31,513 --> 00:15:33,140
אני מוותר!

211
00:15:36,894 --> 00:15:39,146
לְוַתֵר!

212
00:15:42,191 --> 00:15:44,860
אני מוותר!

213
00:15:59,917 --> 00:16:01,961
קַבָּלַת פָּנִים.
קַבָּלַת פָּנִים.

214
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
אתה בסדר?

215
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
אני לא יודע.

216
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
לְהִתִיַשֵׁב.

217
00:16:07,257 --> 00:16:09,677
תגיד לי מה לא בסדר, אולי אוכל לעזור.

218
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
אוקיי, אני אגיע לנקודה.

219
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
אז, נעדרתי ו...

220
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
נשארת בבית, וזה בסדר.

221
00:16:20,729 --> 00:16:21,772
בְּסֵדֶר.

222
00:16:23,148 --> 00:16:27,319
ולמדתי את כל הדברים החדשים האלה,
ואני פוגש חברים חדשים...

223
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
אני עובר את החוויות החדשות האלה ו...

224
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
והייתה לי הרגשה טובה.

225
00:16:34,535 --> 00:16:38,497
אבל אז אני חוזר הביתה
והכל נראה כמו שהוא,

226
00:16:38,580 --> 00:16:39,665
אבל זה לא ככה.

227
00:16:41,333 --> 00:16:43,043
אני לא יודע מה אני רוצה להגיד.

228
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
אתה מסיים את הקשר שלך איתי.

229
00:16:46,797 --> 00:16:48,215
לא, אני לא עושה את זה.

230
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
-אני אעשה?
בְּסֵדֶר.

231
00:16:51,969 --> 00:16:55,305
את צומחת לאישה וזה דבר נפלא.

232
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
אתה לא צריך לעזוב.

233
00:16:59,059 --> 00:17:01,979
כמובן שלא, אבל אמרת לי שזה מקרה חירום

234
00:17:02,062 --> 00:17:04,690
אז עזבתי את כל מה שעשיתי.

235
00:17:04,773 --> 00:17:07,693
כן, זה מצב חירום במערכת היחסים שלנו, אבל...

236
00:17:08,610 --> 00:17:11,280
אני אפילו לא יודע מה אני רוצה עכשיו.
- אני מבין את זה.

237
00:17:12,906 --> 00:17:16,201
תקשיב, קח את כל הזמן שאתה צריך,
אתה תקבל את ההחלטה הנכונה.

238
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
נָשִׂיא?

239
00:17:28,005 --> 00:17:28,964
לדבר.

240
00:17:31,508 --> 00:17:32,968
אתה תרצה לראות את זה.

241
00:17:41,643 --> 00:17:42,936
לקוח מקלארן.

242
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
- דוד, מה אתה צריך? אני פשוט...
-יש לי רק כמה שאלות.

243
00:17:46,857 --> 00:17:48,275
בעיקר על מרסי.

244
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
- רובם?
- כולם.

245
00:17:50,944 --> 00:17:52,154
אני אקח איתך במעלית.

246
00:17:57,951 --> 00:18:00,204
-רשמתי את זה.
כן, אני יכול לראות את זה.

247
00:18:01,330 --> 00:18:03,832
האם הגישה של מרסי בעבודה השתנתה?

248
00:18:04,374 --> 00:18:06,293
אתה יודע שאני לא יכול לדבר על העבודה שלנו.

249
00:18:06,627 --> 00:18:08,670
נכון, אבל באופן כללי,
האם היא בלחץ יותר?

250
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
אולי אתה מתמודד עם מצב קשה.

251
00:18:10,422 --> 00:18:11,590
תן לי לקחת את הנייר הזה.

252
00:18:13,008 --> 00:18:15,803
האם שמת לב לשינויים פתאומיים באישיות?

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,639
האם אתה נותן חפצים אישיים?

254
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
זה נשמע כמו משפט אישור.

255
00:18:22,434 --> 00:18:23,727
מה קורה?

256
00:18:24,561 --> 00:18:26,855
ובכן, למעשה, קיבלתי
קצת הכשרה בעניין הזה

257
00:18:26,939 --> 00:18:30,734
לאחרונה ראיתי כמה סימנים
מעיד על התנהגות הרסנית.

258
00:18:30,818 --> 00:18:33,278
אני יודע טוב מאוד מה קרה עם מרסי.
אם זה מה שאתה שואל.

259
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
- באמת, מה עם האמבטיה והקרח?
אני יודע איך זה נראה,

260
00:18:36,031 --> 00:18:38,450
אבל זה לא היה הרס עצמי,
זו הייתה עבודה ניסיונית.

261
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
- מדעים מודרניים.
זה היה מסוכן ביותר.

262
00:18:40,536 --> 00:18:42,830
תראה, האם הייתי מסכים לזה? לֹא.

263
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
אני מבין למה עשית את זה?

264
00:18:46,083 --> 00:18:47,459
כן, אני מבין.

265
00:18:48,168 --> 00:18:49,378
וכך גם אתה.

266
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
קדימה, קדימה.

267
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
יש לנו מידע חדש.

268
00:18:58,595 --> 00:19:01,598
סיימון היה אחד המטיילים
הראשונים, 004.

269
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
המשימה שלו הייתה להקים
תשתית התקשורת שלנו.

270
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
אז מה קרה?

271
00:19:06,520 --> 00:19:09,148
סכיזופרניה מופיעה בשלב מאוחר בחיים.

272
00:19:09,565 --> 00:19:11,942
זה נשלח למארח רגיש למחלה.

273
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
אתה מבין טוב באינטרנט?

274
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
אני מיומן בשפות.

275
00:19:19,366 --> 00:19:21,827
ובכן, בדרך כלל יש 4 שכבות...

276
00:19:22,911 --> 00:19:26,039
יישום, הובלה, מקוון ופיזי.

277
00:19:26,748 --> 00:19:28,959
אחד הדברים הראשונים שסיימון עשה כשהגיע

278
00:19:29,042 --> 00:19:32,671
זוהי יצירה של מעמד חומר חדש לחלוטין

279
00:19:32,754 --> 00:19:35,090
אבן יסוד ייעודית
זה תלוי ברשתות סלולריות

280
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
ולווייני תקשורת.

281
00:19:36,550 --> 00:19:38,468
התקשורת בערוץ האחורי שלנו ברשת הנסתרת.

282
00:19:38,552 --> 00:19:41,597
מסתבר שלערוץ האחורי שלנו, בתורו, יש שכבות.

283
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
הוא צופה בך.

284
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
וינסנט גם מרגל אחרינו בפנים.

285
00:19:45,601 --> 00:19:48,353
הוא משתמש בשכבות נסתרות בערוץ האחורי
לחיבורים מאובטחים

286
00:19:48,437 --> 00:19:50,105
ולרגל אחרי מטיילים אחרים.

287
00:19:50,189 --> 00:19:51,148
אלו החדשות הרעות.

288
00:19:51,231 --> 00:19:53,025
החדשות הטובות הן שאנחנו יודעים את זה עכשיו

289
00:19:53,108 --> 00:19:55,194
אנחנו יכולים להשתמש במידע
נגדו כדי לגלות היכן הוא מתחבא.

290
00:19:56,820 --> 00:19:57,946
תראה לי.

291
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
זה הראה בבירור...

292
00:20:04,703 --> 00:20:08,332
אשליות רדיפות, פחד מסמכות ומעקב.

293
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
תרופות נוירולוגיות נתנו לו איזון

294
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
אנחנו עובדים על בעיות אחרות
מאז.

295
00:20:14,129 --> 00:20:17,507
הוא מאמין שהוא נשלח מהעתיד
במשימה להציל את כדור הארץ.

296
00:20:17,591 --> 00:20:20,427
הוא חושב שהוא לא חי
ממש בגוף האמיתי שלו.

297
00:20:27,100 --> 00:20:30,103
טיפול באמנות הוא התערבות מוצלחת.

298
00:20:30,812 --> 00:20:32,773
אתה יודע, הכישרון שלו מולד.

299
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
סיימון, יש לך אורח.

300
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
זה האיש שסיפרתי לך עליו.

301
00:20:47,412 --> 00:20:50,415
שלום שמעון, נעים להכיר.

302
00:21:01,301 --> 00:21:02,261
דוקטור קרול.

303
00:21:05,555 --> 00:21:07,808
אני יכול לדבר עם סיימון לבד?

304
00:21:07,891 --> 00:21:10,352
לא, אתה לא תהיה בסכנה אם זה מה שאתה מודאג ממנו.

305
00:21:10,435 --> 00:21:14,231
אני רוצה לדבר איתו על העבודה שלו,
ואני רוצה שהוא ירגיש חופשי לחשוף בפניי.

306
00:21:15,399 --> 00:21:18,735
אני חושב שאני יכול לשתות קפה.

307
00:21:19,653 --> 00:21:22,614
סיימון, אתה תהיה נחמד למבקר שלנו?

308
00:21:23,115 --> 00:21:26,451
מר אינגרם הוא חבר קרוב של הקרן.

309
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
אתה לא אמור להיות כאן.

310
00:21:34,126 --> 00:21:36,211
סיימון, שמעתי
מה שד"ר קרול אמרה.

311
00:21:36,295 --> 00:21:38,046
היית אמור למות
במגדל הסחר הצפוני.

312
00:21:41,341 --> 00:21:44,136
-אתה יודע מי אני?
-אני מכיר את הקול הזה היטב.

313
00:21:45,053 --> 00:21:46,847
חיפשנו את זה שנים.

314
00:21:46,930 --> 00:21:50,100
אז אתה גם יודע שאני חשוב
לתוכנית, סיימון.

315
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
אני הנוסע הראשון.

316
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
המנהל לא מרוצה.

317
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
- היית אמור למות.
- אני לא צריך יותר.

318
00:21:58,525 --> 00:22:00,235
הבמאי נתן לי משימה חדשה.

319
00:22:00,610 --> 00:22:01,695
איזו משימה?

320
00:22:01,778 --> 00:22:04,865
המנהל מרגיש אשם
על מה שקרה לך והוא רוצה לתקן את זה.

321
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
הוא שלח אותי לעזור לך.

322
00:22:09,870 --> 00:22:12,539
אנחנו נהפוך אותך לשלם שוב, סיימון.

323
00:22:16,918 --> 00:22:19,046
ישנם 16 שקעים יבשתיים בערוץ האחורי

324
00:22:19,129 --> 00:22:20,964
אבל רק 4 מהם שולטים
על ידי תנועת ערוץ משני.

325
00:22:21,590 --> 00:22:24,384
סיימון עזר לי להגדיר אזהרות
כדי לתעד כל פעילות חשודה ברשת.

326
00:22:24,468 --> 00:22:25,761
אז מה עלינו לחפש?

327
00:22:25,844 --> 00:22:28,013
זה וינסנט מתקשר
עם מישהו מאוחר אתמול בלילה.

328
00:22:28,638 --> 00:22:30,307
with whom?
- אנחנו לא יודעים.

329
00:22:31,641 --> 00:22:33,894
- מה כתוב בהודעה?
-גם אנחנו לא יודעים את זה.

330
00:22:33,977 --> 00:22:35,145
So, where are you going?

331
00:22:35,228 --> 00:22:36,688
אנחנו לא יודעים לאן נשלח או התקבל.

332
00:22:36,772 --> 00:22:40,942
ההודעה מוצפנת לאורך הערוץ המשני
וגם לשולח ולנמען.

333
00:22:41,026 --> 00:22:42,444
Except for this one.

334
00:22:43,653 --> 00:22:44,654
He's getting a call.

335
00:22:45,030 --> 00:22:45,906
Track it quickly.

336
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
נראה שנקודת הכניסה אינה בטוחה,
אולי נשיג מספר טלפון.

337
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
תיזהר, פפר.

338
00:22:56,041 --> 00:22:57,834
זה לא הטלפון האחרון ששלחתי לך.

339
00:22:57,918 --> 00:23:00,962
הטלפונים האלה נועדו להגן עליך וגם עלי.

340
00:23:01,046 --> 00:23:03,673
אני לא מוצא את הטלפון הזה,
זה לא ייקח זמן.

341
00:23:04,925 --> 00:23:08,053
וינסנט, אתה צריך מערכת
טיפול יותר מדויק מזה...

342
00:23:08,595 --> 00:23:11,389
מערכת המאפשרת לפחות אפשרות לקחת תרופות.

343
00:23:11,473 --> 00:23:13,558
לא, אני לא צריך תרופות,
אני רק צריך לדבר

344
00:23:13,642 --> 00:23:14,935
ויש לנו פגישה.

345
00:23:15,018 --> 00:23:16,436
ואני מתקשר לבטל את זה.

346
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
זה לא מקובל.

347
00:23:17,729 --> 00:23:18,855
וינסנט, אני מצטער.

348
00:23:18,939 --> 00:23:21,608
-אני יכול להמליץ...
-אני לא רוצה לדבר עם אף אחד אחר.

349
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
אני רוצה לדבר רק איתך,
ואני אעשה, כפי שסיכמנו.

350
00:23:25,278 --> 00:23:26,363
להתראות, וינסנט.

351
00:23:26,738 --> 00:23:28,365
בבקשה אל תיצור איתי קשר שוב.

352
00:23:33,203 --> 00:23:34,412
השיחה הסתיימה.

353
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
קיבלתי את המספר שביצע את השיחה.

354
00:23:36,414 --> 00:23:39,126
טוב, אני חייב לחזור ל-FBI,
עקוב אחר המיקום של מספר זה.

355
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
השאר דבקו בסעיף
החמישי ברשימה.

356
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
הרגע שאנחנו יודעים
איפה וינסנט מתחבא?

357
00:23:42,796 --> 00:23:45,340
נלך ונפיל את הדלת הארורה שלו.

358
00:23:45,841 --> 00:23:47,217
קרלי, חכי רגע.

359
00:23:47,634 --> 00:23:48,552
מַה?

360
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
חשבתי שאולי תוכל להישאר כאן.

361
00:23:52,472 --> 00:23:53,515
מַדוּעַ?

362
00:23:53,598 --> 00:23:54,724
להגנה.

363
00:23:55,809 --> 00:23:56,768
אני חייב להשתין.

364
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
אני חושב שאתה יכול להתמודד עם זה,
להתראות, פיליפ.

365
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
מר אינגרם.

366
00:24:08,280 --> 00:24:09,447
מר אינגרם!

367
00:24:09,781 --> 00:24:11,908
טוב שתפסתי אותך.

368
00:24:11,992 --> 00:24:15,620
רק רציתי להודות לך על האכפתיות
האישית שנתתי למקרה של סיימון.

369
00:24:15,704 --> 00:24:16,997
אני שמח לעזור.

370
00:24:17,080 --> 00:24:21,626
אבל אני גם רוצה לדבר איתך על כל זה
הציוד שאתה מביא לבית החולים.

371
00:24:21,710 --> 00:24:23,879
חלקים אלקטרוניים מיותרים מהחברות שלי.

372
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
רובם אפילו לא עובדים.

373
00:24:25,881 --> 00:24:31,887
עם זאת, סיימון משוכנע
זה יעזור עם בעיות תודעה.

374
00:24:31,970 --> 00:24:33,346
זה מה שהוא אומר עכשיו?

375
00:24:33,430 --> 00:24:36,725
כמובן, הבעיה היא שיש לנו
נהלים שעלינו לפעול לפיהם

376
00:24:36,808 --> 00:24:39,227
בטיחות וביצוע תקנות,
ועוד כמה ועדות אישור שונות.

377
00:24:39,311 --> 00:24:42,814
אני מבין את הדברים האלה
יקר וגוזל זמן.

378
00:24:45,400 --> 00:24:47,736
אני מקווה שזה יפתור את הבעיה הראשונה.

379
00:24:49,112 --> 00:24:51,656
אולי תוכל לעזור לי בעוד שנייה.

380
00:25:02,334 --> 00:25:04,669
- זה יותר מדי.
- לא הרבה בכלל.

381
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
פילנתרופיה היא מתנה שאתה נותן לעצמך.

382
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
תהנה מסוף השבוע שלך, דוקטור.

383
00:25:35,867 --> 00:25:36,910
"מרסי"?

384
00:25:36,993 --> 00:25:38,161
אני כאן!

385
00:25:41,998 --> 00:25:43,291
אני מכין ארוחת ערב.

386
00:25:44,668 --> 00:25:45,835
בֶּאֱמֶת?

387
00:25:47,045 --> 00:25:49,464
מעולם לא ראיתי אותך מבשל לפני כן.

388
00:25:49,547 --> 00:25:53,176
זו רק ארוחת ערב, דיוויד.
לא ניתוח מוח.

389
00:25:59,808 --> 00:26:01,184
זו פסטה.

390
00:26:01,643 --> 00:26:02,560
בְּסֵדֶר.

391
00:26:04,187 --> 00:26:05,272
כמה זמן זה כבר על הכיריים?

392
00:26:06,147 --> 00:26:07,857
לא מספיק להרתיח מים.

393
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
כן, ברור שיש כאן מים שקטים.

394
00:26:14,281 --> 00:26:16,366
אכלתי ארוחת צהריים מאוחרת אז לא למהר.

395
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
אתה מפתיע אותי בכל פעם שאתה עושה את זה.

396
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
זִיוּן! אני מצטער.

397
00:26:58,074 --> 00:26:59,367
אתה נמנע מלראות אותי.

398
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
לא, אני פשוט...

399
00:27:01,369 --> 00:27:03,246
אני רואה את זה כשאתה מסתכל עליי.

400
00:27:04,080 --> 00:27:07,334
אני מזכיר לך מה קרה,
ואני לא לוקח את זה אישית.

401
00:27:07,917 --> 00:27:10,420
אבל הוא משכנע אותי שאנחנו צריכים את זה.

402
00:27:11,504 --> 00:27:12,756
אוכל מבחוץ?

403
00:27:13,298 --> 00:27:14,799
זה "קפונטה".

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,719
וזה מוסקה, זה שלי.

405
00:27:18,261 --> 00:27:21,723
וזה אוכל מקסיקני, כי זה לא
יש מסעדות ספרדיות בקרבת מקום.

406
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
הרגע מכרנו את הבית שלנו,

407
00:27:26,102 --> 00:27:29,272
ויש לך הרבה ימי חופש
לא לקחת את זה כל כך...

408
00:27:29,898 --> 00:27:34,110
מה אתה חושב על "פאלרמו"?
ו"סנטוריני" ו"ברצלונה"?

409
00:27:35,028 --> 00:27:36,946
אתה צריך חופשה, גרנט.
שנינו צריכים את זה.

410
00:27:37,030 --> 00:27:40,367
נעדר לחודשיים, נבזבז כמות עצומה של כסף

411
00:27:40,450 --> 00:27:43,119
ואנחנו לוחצים על כפתור ההפעלה מחדש בכל חיינו.

412
00:27:45,580 --> 00:27:49,417
זה יהיה מדהים.

413
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
אבל אתה לא יכול לדמיין לעזוב את העבודה לכל כך הרבה זמן.

414
00:27:55,131 --> 00:27:56,174
- אני...
-אני יודע.

415
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
אז התחלתי לחשוב על תוכנית אחרת...

416
00:28:02,514 --> 00:28:04,682
התוכנית תעלה אותו סכום

417
00:28:05,392 --> 00:28:08,728
ובהכרח תתחיל הכל מחדש.

418
00:28:11,981 --> 00:28:12,857
אימוץ.

419
00:28:12,941 --> 00:28:14,984
אני יודע שזה מוקדם מדי להיקלע לזה.

420
00:28:15,068 --> 00:28:17,862
אבל לפחות
אנחנו יכולים להתחיל בדיון על זה.

421
00:28:21,282 --> 00:28:23,284
זה מעולם לא עלה על דעתי.

422
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
מה זה אומר?

423
00:28:28,373 --> 00:28:30,458
כלומר, אני חושב שזה רעיון טוב.

424
00:28:45,014 --> 00:28:46,141
"קרלי."

425
00:28:48,059 --> 00:28:49,686
"קרלי."

426
00:28:52,856 --> 00:28:53,982
מַה?

427
00:28:54,566 --> 00:28:55,900
מה זה?

428
00:28:56,568 --> 00:28:57,610
אתה שיכור?

429
00:28:57,694 --> 00:28:59,863
כן, אני מתכוון, שתיתי כמה משקאות,
מה אתה רוצה ממני?

430
00:28:59,946 --> 00:29:02,240
אתה רוצה שאני לא יכבד את הבוס שלי?
במסיבת יום ההולדת שלו?

431
00:29:02,323 --> 00:29:05,452
ובכן, ג'פרי ישן ואתה שיכור,
אני לא אכנס לזה עכשיו.

432
00:29:07,078 --> 00:29:08,413
כן, אתה לא תלך עכשיו.

433
00:29:08,955 --> 00:29:11,124
כמה זמן תהיי בהריון?
הטינה הזו אליי, קרלי?

434
00:29:11,207 --> 00:29:13,626
קדימה! היית צייתנית ואתה יודע זאת.

435
00:29:15,462 --> 00:29:17,672
ואתה היית זה שנשאר
יחסים עם גברים אחרים.

436
00:29:17,756 --> 00:29:19,174
בסדר, לך מפה.

437
00:29:19,257 --> 00:29:20,759
אני לא הולך לשום מקום.

438
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
אל תיגע בי שוב לעולם, ג'ף.

439
00:29:22,343 --> 00:29:24,679
- קדימה! הייתי צייתנית, אתה חייב לי.
- אני חייב לך?

440
00:29:28,141 --> 00:29:31,352
-אני הולך להשתעשע או מה?
זה לעולם לא יקרה, ג'ף.

441
00:29:31,895 --> 00:29:33,605
לא עכשיו, אף פעם לא.

442
00:29:37,567 --> 00:29:38,943
לעצור.

443
00:29:42,655 --> 00:29:44,699
טוֹב.

444
00:29:51,581 --> 00:29:53,833
- הישאר למטה.
- לא היית צריך לעשות את זה.

445
00:30:19,901 --> 00:30:20,819
תישאר למטה.

446
00:30:21,361 --> 00:30:23,279
אמרתי לך להישאר למטה!

447
00:30:28,868 --> 00:30:29,869
לא עכשיו.

448
00:30:37,418 --> 00:30:39,379
לא עכשיו! תבריג את זה!

449
00:31:16,457 --> 00:31:17,542
בוקר טוב.

450
00:31:18,668 --> 00:31:19,627
קַבָּלַת פָּנִים.

451
00:31:22,380 --> 00:31:23,882
התבוננת בי בזמן שישנתי?

452
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
נסה להסתכל על עצמך לפעמים.

453
00:31:27,135 --> 00:31:29,345
- קשה לעצור את עצמי מזה.
- אתה מגוחך.

454
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
אני ממש טיפש.

455
00:31:34,684 --> 00:31:35,768
אני שמח שנשארת איתי.

456
00:31:37,312 --> 00:31:40,148
המקום הזה מוכר יותר
מהמקום בו אני גר.

457
00:31:41,900 --> 00:31:43,651
האם אתה מנצל אותי בגלל השמיכה הנעימה שלי?

458
00:31:48,615 --> 00:31:51,326
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן
למצוא את דרכי בחזרה אליך.

459
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
ובכן, אם להיות כנה איתך...

460
00:31:56,039 --> 00:31:57,957
שיחקתי את התפקיד של אדם קשה.

461
00:32:02,420 --> 00:32:03,838
אז תעזרו לי להבין.

462
00:32:05,256 --> 00:32:09,427
מה שלא עשית, איך זה שיפר את המצב?

463
00:32:09,844 --> 00:32:13,097
גם אם אתה לא יכול
ספר לי את הפרטים הסודיים.

464
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
למשל,

465
00:32:15,266 --> 00:32:17,352
אני זוכר כששיחקנו ניתוח

466
00:32:17,435 --> 00:32:19,062
ואמרת שאתה רופא מיומן יותר ממני?

467
00:32:22,023 --> 00:32:23,316
כי אני זוכר את זה.

468
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
אתה זוכר?

469
00:32:25,109 --> 00:32:28,279
יש הרבה דברים שאני זוכר.

470
00:32:29,113 --> 00:32:31,324
את רובם אני לא יכול להגיד לך, אבל...

471
00:32:32,408 --> 00:32:34,202
אני יכול להגיד לך...

472
00:32:35,161 --> 00:32:36,371
אני אוהב אותך.

473
00:32:39,540 --> 00:32:42,001
אין לך מושג כמה זה משמח אותי.

474
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
אז אתה זוכר שאתה חייב לי 20 דולר?

475
00:32:46,881 --> 00:32:48,508
בסדר, אני אלך להביא את זה.

476
00:32:48,591 --> 00:32:50,426
לא, אני צוחק עליך.

477
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
מעניין אם הפסטה מוכנה.

478
00:32:56,140 --> 00:32:57,141
כַּנִראֶה.

479
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
תראה, עברתי את הלילה בשלום.

480
00:33:03,064 --> 00:33:04,107
כֵּן.

481
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
הוא התחיל לראות את וינסנט שוב במהלך הלילה, אבל...

482
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
לפחות שכנעתי אותו ללבוש מכנסיים.

483
00:33:12,073 --> 00:33:13,950
מה איתך? איך העניינים בבית?

484
00:33:14,409 --> 00:33:15,326
ידעתי את זה.

485
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
זו לא הייתה שיחה אקראית.

486
00:33:18,913 --> 00:33:21,249
מַה? הייתי ער עד מאוחר ומשעמם.
לְקַשְׁקֵשׁ.

487
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
- ידעת שמשהו עומד לקרות.
אֵיך? זה בלתי אפשרי.

488
00:33:24,460 --> 00:33:26,504
אני לא יודע איך, אבל אתה ידעת.

489
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
התזמון היה כל כך מושלם בצורה מחשידה.

490
00:33:29,507 --> 00:33:31,759
- לא, אני...
- מה התכוונת לעשות?

491
00:33:32,260 --> 00:33:33,428
האם הייתי הולך לכלא?

492
00:33:36,514 --> 00:33:37,890
התכוונתי להרוג אותו?

493
00:33:40,810 --> 00:33:41,894
מה שלומו של ג'ף?

494
00:33:45,606 --> 00:33:46,566
הוא יחיה.

495
00:33:47,692 --> 00:33:49,360
הוא כנראה אפילו לא יזכור מה קרה.

496
00:33:49,944 --> 00:33:50,862
אז מה אתה הולך לעשות?

497
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
שלום, יש לך מידע חדש?

498
00:33:57,618 --> 00:34:00,538
הטלפון שהתקשר לוינסנט.
זה שולם מראש, שולם במזומן.

499
00:34:00,621 --> 00:34:01,706
אין לו מידע משתמש.

500
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
אבל הצלחתי להשתמש במספר הסידורי שלו
עם נתוני מגדל טלפון

501
00:34:04,625 --> 00:34:06,711
למצוא את שכונת המגורים
היכן שימש לאחרונה.

502
00:34:06,794 --> 00:34:08,963
- חלק יוקרתי של העיר.
נָכוֹן.

503
00:34:09,047 --> 00:34:10,923
מה שהקל על החלק הבא שלו.

504
00:34:11,007 --> 00:34:13,384
רוב האנשים חיים באזור זה
אזרחים טובים

505
00:34:13,468 --> 00:34:15,511
יש להם טלפונים בבעלות שמם האמיתי.

506
00:34:16,054 --> 00:34:17,847
צמצם את החיפוש למכשירים ללא שמות

507
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
הרשימה ירדה כמעט לאפס.

508
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
סיימון ואני בילינו את הלילה בבדיקת הקלטות
מצלמות אבטחה במקומות אלו

509
00:34:24,562 --> 00:34:26,355
הכרנו את החשוד המרכזי.

510
00:34:26,439 --> 00:34:27,523
"קתרינה בראו."

511
00:34:28,066 --> 00:34:30,777
מתמחה בטיפול בהפרעות פאניקה
ודאגות חברתיות...

512
00:34:31,194 --> 00:34:32,695
פחד ממקומות ציבוריים ופתוחים.

513
00:34:32,779 --> 00:34:33,946
שלח לי את הכתובת.

514
00:34:34,030 --> 00:34:36,032
קרלי, את באה איתי.
טוֹב.

515
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
קיבלת את כל המשאבים כדי לגרום לזה לקרות!

516
00:34:39,994 --> 00:34:40,995
אני צריך עוד זמן,

517
00:34:41,079 --> 00:34:43,498
אנחנו צריכים לעבוד באותו קנה מידה, לפחות.

518
00:34:43,581 --> 00:34:45,958
- האשם...
-אמרתי לך!

519
00:34:46,375 --> 00:34:50,379
אני כל הזמן אומר לך,
האשם יתרחש רק שנים לאחר מכן.

520
00:34:50,838 --> 00:34:52,673
אז בואו נמצא דרך אחרת, נכון?

521
00:34:53,466 --> 00:34:55,718
תראה, יש לנו אשכולות צמתים
וספריות מתמטיקה.

522
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
אנחנו רק צריכים מנוע עם קנה מידה
מחולל זרוע ושדה.

523
00:34:58,179 --> 00:34:59,972
איפה אתה הולך להשיג את זה, סיימון?
הבוס!

524
00:35:00,056 --> 00:35:02,266
וואו! זו הייתה טעות גדולה.

525
00:35:02,350 --> 00:35:03,893
לֹא!
- בזבזת הרבה זמן.

526
00:35:03,976 --> 00:35:06,104
לא, אנחנו רק צריכים את התרשימים.
- לא, סיימנו כאן.

527
00:35:06,187 --> 00:35:08,439
פגענו ברבים!

528
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
פגענו במארסי.

529
00:35:12,944 --> 00:35:15,238
פשוט בקש חומרים מהמנהל.

530
00:35:16,489 --> 00:35:18,241
תשאל את המנהל!

531
00:35:53,025 --> 00:35:54,694
למה המנהל לא עזר לו?

532
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
כלומר אחרי מה שקרה?

533
00:35:57,196 --> 00:35:58,614
למה נטשת אותו?

534
00:36:00,283 --> 00:36:03,035
סביר להניח מאותה סיבה
מה שגרם לו לשלוח את התודעה שלי

535
00:36:03,119 --> 00:36:06,330
והמודעות שלך היא גם מארח בסיכון.

536
00:36:07,248 --> 00:36:08,332
הוא לא ידע.

537
00:36:09,333 --> 00:36:12,253
אין תיעוד של המוסד לאחר המאה ה-21.

538
00:36:12,837 --> 00:36:14,380
וינסנט כיסה את עקבותיו.

539
00:36:15,339 --> 00:36:16,716
אני רוצה ללכת הביתה.

540
00:36:17,884 --> 00:36:18,801
מה אמרת?

541
00:36:20,803 --> 00:36:22,138
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

542
00:36:25,099 --> 00:36:26,642
-אפשר לשאול אותך על...
- לא.

543
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
דוקטור בראו?

544
00:36:32,273 --> 00:36:33,816
אני הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.

545
00:36:33,900 --> 00:36:35,568
זו העוזרת שלי, קרלי שאנון.

546
00:36:35,651 --> 00:36:38,196
ברצוננו לדבר איתך על אחד מהמטופלים שלך.

547
00:36:40,364 --> 00:36:43,492
זה היה ה-FBI
הוא צופה בוינסנט אינגרם כבר זמן מה.

548
00:36:43,576 --> 00:36:46,495
אנחנו יודעים הכל על הפוביה ההזויה שלו, ולמרבה הצער...

549
00:36:46,579 --> 00:36:47,914
הוא התחיל לפעול לפי זה.

550
00:36:47,997 --> 00:36:50,499
-הוא פגע במישהו?
- כן, ואנחנו מאמינים שזה יימשך.

551
00:36:52,001 --> 00:36:54,295
לא ידעתי, אחרת הייתי מדווחת.

552
00:36:54,378 --> 00:36:57,590
זה לא משנה עכשיו, אנחנו מעוניינים רק לעצור את זה.

553
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
היחסים המקצועיים בינינו הידרדרו.

554
00:37:00,801 --> 00:37:02,762
הרגע התקשרתי אליו כדי לבטל פגישה.

555
00:37:02,845 --> 00:37:05,973
אנחנו מודעים לשיחת הטלפון שלך איתו,
אנחנו רוצים שתשמור על המינוי הזה.

556
00:37:06,641 --> 00:37:08,517
מַה? לא?

557
00:37:08,601 --> 00:37:10,353
אינגרם מתחבא.

558
00:37:12,897 --> 00:37:15,942
אתה רוצה שאקיים את הפגישה שלי איתו?
ואתה תלך אחרי?

559
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
יש לנו מכשיר.

560
00:37:17,443 --> 00:37:21,656
אי אפשר לאתר את זה בכלל.
אבל זה ישמור אותנו בקשר.

561
00:37:22,323 --> 00:37:23,532
אתה מתכוון כמו מכשיר האזנה?

562
00:37:24,116 --> 00:37:25,785
קצת יותר טכני מזה.

563
00:37:26,327 --> 00:37:27,453
האם תעזור לנו?

564
00:37:29,664 --> 00:37:31,540
בדיוק יצאתי מישיבת דירקטוריון...

565
00:37:31,624 --> 00:37:34,085
והם אמרו לי שאתה מושך את המימון שלך.

566
00:37:34,168 --> 00:37:36,128
אמרתי להם שזו פשוט טעות.

567
00:37:36,212 --> 00:37:37,338
זו לא טעות.

568
00:37:37,421 --> 00:37:38,923
לפחות תן לנו קצת זמן.

569
00:37:39,006 --> 00:37:41,300
הפחתה הדרגתית במימון תאפשר לנו...

570
00:37:41,384 --> 00:37:42,927
אני מצטער, קיבלתי את ההחלטה שלי.

571
00:37:43,010 --> 00:37:45,763
הארגון הפך להיות תלוי לחלוטין בנדיבותך.

572
00:37:46,430 --> 00:37:48,266
תוכניות שלמות יופסקו.

573
00:37:48,766 --> 00:37:50,226
מה עם חולים?

574
00:37:50,559 --> 00:37:52,395
רבים מהם ייעקרו ברחובות.

575
00:37:52,478 --> 00:37:54,939
אז, למרבה המזל, אכפת לך מהם כל כך

576
00:37:55,022 --> 00:37:58,818
הצלחתי לפצות אותך כלכלית
בנדיבות לאורך השנים הללו.

577
00:37:58,901 --> 00:38:01,612
אתה יכול לפתור את זה מקומי כתורם.

578
00:38:13,958 --> 00:38:15,209
טוֹב.

579
00:38:15,293 --> 00:38:17,586
זה אמור להספיק לך לזמן מה.

580
00:38:17,670 --> 00:38:21,215
צור איתנו קשר כאשר אתה צריך יותר,
אתה יודע איך למצוא אותנו, בסדר?

581
00:38:22,883 --> 00:38:24,510
אני שמח שזה הסתדר, מרסי.

582
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
מרוצה מההצלחה של מה?

583
00:38:28,973 --> 00:38:31,267
המכשיר נמצא בחדר 21 "C".

584
00:38:33,686 --> 00:38:36,522
חשבתי שנעלמת לנצח,
אבל אז זה השתפר.

585
00:38:38,899 --> 00:38:40,568
אולי גם אני יכול לשפר.

586
00:38:44,905 --> 00:38:47,158
קדימה, תשמור על עצמך טוב, בסדר?

587
00:39:10,639 --> 00:39:13,309
ובכן, המכונית מתקרבת עכשיו, בהצלחה.

588
00:39:45,383 --> 00:39:47,009
ובכן, זה עוזב את גבולות העיר.

589
00:39:47,093 --> 00:39:48,552
האות נראה טוב.

590
00:39:49,762 --> 00:39:52,765
כן, גם אנחנו רואים את זה,
אנחנו עוקבים אחריו ממרחק בטוח.

591
00:40:05,820 --> 00:40:07,613
דוקטור בראו,
הפעלת את מכשיר התקשורת שלך.

592
00:40:07,696 --> 00:40:09,532
-הכל בסדר?
- הכל בסדר.

593
00:40:09,990 --> 00:40:11,242
אנחנו ממש מאחוריך.

594
00:40:11,325 --> 00:40:13,577
כל שעליכם לעשות הוא להדריך אותנו למקום,
אנחנו נדאג לכל השאר.

595
00:40:18,791 --> 00:40:21,419
מזג האוויר נעים היום.

596
00:41:07,339 --> 00:41:08,507
הנה היא.

597
00:41:08,799 --> 00:41:10,342
GPS אומר שהיא בפנים.

598
00:41:10,426 --> 00:41:13,387
התכוונתי לומר שאנחנו צריכים להשבית את המצלמות,
אבל אני לא רואה.

599
00:41:14,513 --> 00:41:17,057
למעשה, אני אפילו לא חושב כך
שלאסם אין מקור כוח.

600
00:41:17,391 --> 00:41:19,643
זה הגיוני, אם אתה רוצה להסתתר מהבוס.

601
00:41:19,727 --> 00:41:22,354
העימותים הללו לא הסתיימו בכך
תמיד ברפתות?

602
00:41:40,414 --> 00:41:41,916
פיליפ, אתה עוקב אחר איש הקשר של פיראו?

603
00:41:41,999 --> 00:41:43,375
הוא קבוע במיקום.

604
00:42:48,524 --> 00:42:51,443
זהו מסר ללקוח גרנט מקלארן.

605
00:42:52,069 --> 00:42:55,823
עבדתי בשם הלקוח מקלארן.

606
00:42:56,282 --> 00:42:59,076
במבצע שלא אושר.

607
00:42:59,702 --> 00:43:01,370
גילו לי...

608
00:43:03,038 --> 00:43:05,874
אני אשתחרר ללא פגע

609
00:43:09,044 --> 00:43:10,254
עם הבת שלי...

610
00:43:13,674 --> 00:43:18,470
אם הסוכן מקלארן יסגיר את עצמו
בקואורדינטות האלה...

611
00:43:19,555 --> 00:43:20,848
תוך שעתיים.

612
00:43:22,725 --> 00:43:26,270
הוא חייב לבוא לבד ובזמן...

613
00:43:26,854 --> 00:43:29,315
אחרת אעלם לנצח.

614
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
תורגם על ידי "פאדי ג'בר"