1
00:00:06,256 --> 00:00:08,633
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
"פרק 210"

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,266
"(דייוויד)"

4
00:00:35,702 --> 00:00:39,456
"קרלי, אני עובר ניתוח היום.

5
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
אתה יכול לעצור ליד הדירה של דיוויד מילר?
בארבע אחר הצהריים?

6
00:00:42,542 --> 00:00:44,127
"זה חשוב."

7
00:00:47,213 --> 00:00:49,507
"אני אהיה שם. אתה בסדר?"

8
00:00:49,591 --> 00:00:51,426
"אני אהיה, תודה."

9
00:03:04,767 --> 00:03:08,354
הוא חושב שאתה לא אוהב אותו.
-אתה יודע? למי אכפת אם אני לא אוהב את זה?

10
00:03:08,813 --> 00:03:10,064
אכפת לו.

11
00:03:10,815 --> 00:03:11,983
הוא צריך לשכוח את זה.

12
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
אנה, אני לא חושב שאת מבינה.

13
00:03:14,944 --> 00:03:16,487
אתה לא חושב שאני מבין מה?

14
00:03:18,740 --> 00:03:19,699
"ברי"?

15
00:03:21,534 --> 00:03:22,452
"ברי"?

16
00:03:23,369 --> 00:03:25,830
"אנה המילטון"?
אני הסוכן הול מה-FBI.

17
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
למען ביטחונך, אני מבקש ממך לבוא איתי.

18
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
מה קרה לחברים שלי?

19
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
החברות שלך יהיו בסדר אבל אתה
אתה לא תהיה אלא אם תיכנס למכונית עכשיו.

20
00:03:32,795 --> 00:03:33,671
ספר לי למה.

21
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
לֹא!

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
לֹא!

23
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
אני"?

24
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
אני"?

25
00:04:05,745 --> 00:04:06,996
"אֵיפֹה...?"

26
00:04:07,956 --> 00:04:09,999
איפה אתה תהיה...

27
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
אתה?

28
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
מה...

29
00:04:20,343 --> 00:04:22,303
אתה תהיה?

30
00:04:22,804 --> 00:04:25,014
זה טוב מאוד.

31
00:04:25,098 --> 00:04:26,599
רוצה לנסות את החלק הבא?

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
לֹא.
- קדימה ילדה, את יכולה לעשות את זה.

33
00:04:30,478 --> 00:04:31,938
מָחָר.

34
00:04:32,021 --> 00:04:33,606
זה לא תמיד יכול להיות מחר.

35
00:04:33,690 --> 00:04:35,483
אני כאן עכשיו, אז בואו ננסה.

36
00:04:35,566 --> 00:04:38,611
מרסי, תרחם, הגיע הזמן ללכת.

37
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
זה זמן הקריאה המוקצב לה.

38
00:04:40,488 --> 00:04:43,950
הוא רוצה לראות אותה עכשיו,
מה שהופך את הזמן לטפל בה.

39
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
בוא נלך.
אמרתי לה שהיא לא צריכה ללכת היום.

40
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
לא היית צריך להגיד את זה, באד.

41
00:04:49,622 --> 00:04:52,292
אני לא רוצה...אני לא רוצה טיפול.

42
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
- אני לא רוצה...לא!
אל תכריח אותי לשאת אותך שוב.

43
00:04:54,794 --> 00:04:57,463
לעצור! היא בן אדם. אתה חייב להתייחס אליה בכבוד.

44
00:04:57,547 --> 00:05:00,091
ואתה חייב להוביל
העבודה הארורה שלך אחרת תאבד אותה.

45
00:05:00,717 --> 00:05:03,970
אני לא רוצה ללכת.

46
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
-אני אהיה כאן ומחכה לך כשזה ייגמר.
לֹא!

47
00:05:07,181 --> 00:05:09,642
"טד!"

48
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
אני לא רוצה טיפול...

49
00:05:13,021 --> 00:05:15,857
אני לא רוצה את זה.

50
00:05:15,940 --> 00:05:16,983
לְהַקְשִׁיב.

51
00:05:17,483 --> 00:05:20,820
תתנהג, אחרת לא אתן לך גלידה יותר.

52
00:05:20,903 --> 00:05:22,739
אני לא רוצה את זה.

53
00:05:22,822 --> 00:05:26,075
אני לא רוצה שום דבר מזה. אני לא רוצה את זה.

54
00:05:26,159 --> 00:05:28,578
מרסי המתוקה היקרה.

55
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
אל תפחד, יקירתי.

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,875
אין לי רצון לפגוע בך, ואני...

57
00:05:34,208 --> 00:05:36,169
אני מתכוון לומר את זה במלוא הכנות.

58
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
לְהֶפֶך.

59
00:05:39,797 --> 00:05:41,924
אני רוצה להפוך אותך שלם שוב.

60
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
מה אמר השליח?

61
00:05:49,766 --> 00:05:53,186
צוות נוסף של מטיילים זקוק לתמיכה
פעולה טקטית תוך פחות משעה בקואורדינטות הללו.

62
00:05:53,269 --> 00:05:54,854
מובן. איפה הנשיא?

63
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
מק, איפה אתה?

64
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
הוא בטח התנתק.

65
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
אנחנו יכולים לעצור ליד הבית של קתרין בדרכנו.
איפה מרסי?

66
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
היא פשוט שלחה לי הודעה.
היא עוברת הליך רפואי כלשהו.

67
00:06:05,573 --> 00:06:07,909
נצטרך לבצע את הפעולה בלעדיה.

68
00:06:08,367 --> 00:06:11,037
אז אף אחד לא יירה היום.
- זה כלל טוב באופן כללי.

69
00:06:15,833 --> 00:06:17,168
קַבָּלַת פָּנִים?
קַבָּלַת פָּנִים!

70
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
סליחה שאני מטריד אותך בבית, קתרין.
- רגע...

71
00:06:20,296 --> 00:06:22,298
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?
הוא אחד המודיעים הסודיים שלי...

72
00:06:22,381 --> 00:06:24,133
מי יודע אסור
כדי שהוא יבוא לכאן.

73
00:06:24,634 --> 00:06:26,844
-זה מצב חירום למודיעים.
טוֹב.

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
רגע, אתה זה שגנב את המכונית של בעלי?

75
00:06:29,388 --> 00:06:31,808
- למעשה, זה סיפור מצחיק.
- נספר זאת שוב.

76
00:06:32,433 --> 00:06:33,643
אני אחזור בקרוב.

77
00:06:47,156 --> 00:06:48,324
תראה...

78
00:06:49,283 --> 00:06:50,743
אני צריך את העבודה הזו.

79
00:06:55,873 --> 00:06:56,916
פשוט...

80
00:06:58,292 --> 00:06:59,460
אל תיתן לזה להמיס.

81
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
מרסי, זה עבד הפעם?

82
00:07:14,183 --> 00:07:17,603
אמרתי לו שהעברת המידע מאוד איטית.

83
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
ניסיתי לתקן את זה.

84
00:07:20,898 --> 00:07:22,483
להחזיר אותך פנימה.

85
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
אתה עדיין שם.

86
00:07:25,695 --> 00:07:27,905
אתה לא יודע כי אתה לא כאן.

87
00:07:30,366 --> 00:07:31,617
הוא יודע.

88
00:07:32,618 --> 00:07:36,581
אני אמשיך לנסות אבל הטרנזיסטור מפריע
מוליכות-על קוונטית בקושי קיימת כעת.

89
00:07:36,664 --> 00:07:37,957
אתה אוכל את זה?

90
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
אני יכול לקבל את זה?

91
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
טוֹב.

92
00:07:48,885 --> 00:07:52,763
אם הם רודפים אחריי אז...
איך אתה יודע שאבי בטוח?

93
00:07:52,847 --> 00:07:55,516
כי הם גם בהגנה, בסדר?

94
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
זו שאלה מספר 6.

95
00:08:01,397 --> 00:08:02,773
תזיין אותי.

96
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

97
00:08:05,610 --> 00:08:07,737
גם אני לא מרוצה מזה.

98
00:08:08,237 --> 00:08:10,990
שליח הגיע אלינו...
תמיכה טקטית בקואורדינטות אלו.

99
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
טַקטִי.

100
00:08:13,117 --> 00:08:14,952
אני לא חושב, אני חושב שאנחנו בסדר.

101
00:08:15,036 --> 00:08:16,829
נראה שהמנהל לא חושב כך.

102
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
איפה כל הלקוחות?

103
00:08:19,165 --> 00:08:20,416
אכלת כאן פעם?

104
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
אני אוהב את המקום.

105
00:08:24,962 --> 00:08:25,796
מי היא?

106
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
זה מספר 53.

107
00:08:30,551 --> 00:08:32,261
בנשיאי ארצות הברית של אמריקה.

108
00:08:33,054 --> 00:08:35,973
זה היה מאות שנים לפני זמני,
אבל אני בטוח שהנשיא ה-53

109
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
זה היה עוד איש לבן זקן.

110
00:08:37,600 --> 00:08:40,061
אפילו זוכרים את המועמד השני באותה שנה?

111
00:08:40,144 --> 00:08:43,981
עד כמה היו הבחירות האלה קרובות?
כמה המדינה נקרעה אחרי זה?

112
00:08:46,150 --> 00:08:49,028
אנה, ברוכה הבאה הסוכן המיוחד מקלארן.

113
00:08:49,111 --> 00:08:51,113
זה כבוד לפגוש אותך, מיס המילטון.

114
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
קַבָּלַת פָּנִים.

115
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
אז, יש לך משימה להגן גם עליי?

116
00:09:00,581 --> 00:09:03,584
-למעשה, לא עשיתי...
– כן, גם הוא, עד השעה ארבע.

117
00:09:03,668 --> 00:09:05,002
למה אני צריך הגנה?

118
00:09:05,086 --> 00:09:08,130
עשינו הסכם. 10 שאלות.
ואתם כבר בשאלה השמינית.

119
00:09:08,214 --> 00:09:10,341
- 10 שאלות?
- כן, זה לא משנה.

120
00:09:10,841 --> 00:09:12,009
מה יקרה בארבע?

121
00:09:12,093 --> 00:09:13,219
איך אני יודע את זה?

122
00:09:13,302 --> 00:09:15,555
כל מה שאני צריך לעשות זה להיזהר
עד אז אתה תהיה...

123
00:09:15,638 --> 00:09:18,349
אתה! קח אותה למקום בטוח עכשיו! עַכשָׁיו!

124
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
FBI!
רד ותישארי למטה!

125
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
איבדנו מצלמה.

126
00:09:32,655 --> 00:09:33,906
אני עוקב אחר 4 שערים.

127
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
אתה קורא לזה תמיכה טקטית?

128
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
- "קרלי"! "טרבור!"
- מוכן, הנשיא!

129
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
אני בעמדה שלי.

130
00:09:51,549 --> 00:09:54,802
טרבור, משמאלך,
עברו לצד המערבי של המסעדה.

131
00:10:16,657 --> 00:10:18,242
המנהל הוא זה שהרג את המטרה האחרונה.

132
00:10:18,326 --> 00:10:20,453
אי אפשר לסמוך על זה שהוא מנהל
עיניים בכל מקום. אנחנו חייבים לזוז.

133
00:10:20,536 --> 00:10:23,080
הישארו מוכנים.
נעבור למקום בטוח.

134
00:10:23,623 --> 00:10:25,541
היינו בסדר עד שהגעת.

135
00:10:26,042 --> 00:10:27,126
הם בטח עוקבים אחריך.

136
00:10:27,209 --> 00:10:29,795
אם לא היינו מקבלים פקודות לבוא לכאן,
היית נהרג וכך גם 53

137
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
שאני לוקח עכשיו לבית בטוח,
איתך או בלעדיך.

138
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
מקלארן צודקת.

139
00:10:35,468 --> 00:10:36,552
אנחנו צריכים ללכת.

140
00:10:39,930 --> 00:10:41,015
בְּסֵדֶר.

141
00:10:48,356 --> 00:10:51,525
קדימה ילדה, תאכלי את האוכל שלך.
אין לי זמן לשטויות האלה.

142
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
אתה יודע מה קורה אם אתה לא אוכל.

143
00:10:53,861 --> 00:10:55,655
אני רוצה ללכת הביתה.

144
00:10:55,738 --> 00:10:57,698
זה הבית שלך עכשיו.

145
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
לא, אני עובד כאן.

146
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
תוציא את זה מהראש שלך.

147
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
אני זוכר.

148
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
ובכן, אנחנו לא חייבים
זו הדרך הקשה.

149
00:11:07,833 --> 00:11:09,960
אל תכריח אותי לעשות את זה.
אַתָה!

150
00:11:10,461 --> 00:11:12,171
אם תעשה זאת שוב אדווח עליך.

151
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
אתה מתכוון לדווח לי?

152
00:11:16,759 --> 00:11:19,887
אני לא זה שמסתכל על התחת שלה
בכל פעם שהיא מתרחקת.

153
00:11:19,970 --> 00:11:22,515
- אני לא עושה את זה.
אל תבין אותי לא נכון, זה אחלה תחת.

154
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
תתייחס אליה בכבוד
אחרת, אני אספר לד"ר קרול.

155
00:11:25,226 --> 00:11:26,268
"הִמנוֹן"?

156
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
זה מושלם.

157
00:11:28,437 --> 00:11:32,191
ובכן, לך תעשה את זה
בזמן שאני מאכיל את החברה הסקסית שלך.

158
00:11:39,240 --> 00:11:40,574
סיימתי.

159
00:11:41,325 --> 00:11:42,952
אל תעבור את הטרחה ותצפה לעזוב.

160
00:11:43,035 --> 00:11:44,578
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך.

161
00:11:57,883 --> 00:11:59,510
אני צריך להשתמש בשירותים.

162
00:11:59,593 --> 00:12:02,179
המקום לא רחוק עכשיו.
רק צריך להתאזר קצת בסבלנות...

163
00:12:03,806 --> 00:12:04,890
גבירתי הנשיא.

164
00:12:06,976 --> 00:12:09,478
אז, בציר הזמן הזה,
מי בעצם ינצח בבחירות?

165
00:12:09,562 --> 00:12:11,063
למה שסיעת הפיצולים לא תרצה בכך?

166
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
כי הם עובדים על מידע מיושן.

167
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
לאן אנחנו הולכים?

168
00:12:14,775 --> 00:12:18,070
זו שאלה מצוינת, אנה.
נשאר לך רק אחד.

169
00:12:18,154 --> 00:12:20,948
זו חווה ישנה שאני מכירה.
אנחנו צריכים להיות בטוחים שם.

170
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
זה מה שהיה להול הסוכן המיוחד לומר על המסעדה.

171
00:12:24,535 --> 00:12:25,369
לָקוּחַ?

172
00:12:26,579 --> 00:12:27,496
פְּרָטִי.

173
00:12:29,081 --> 00:12:30,207
למה מרסי לא איתך?

174
00:12:30,291 --> 00:12:33,085
הליך רפואי קטן מסוג כלשהו,
הייתי מעדיף אם היית מספר לי על זה.

175
00:12:33,169 --> 00:12:34,211
האם היא בסדר?

176
00:12:35,629 --> 00:12:36,839
אני בטוח שהיא בסדר.

177
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
"שמעון."

178
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
ציור יפהפה.

179
00:13:00,738 --> 00:13:01,780
אני מודה לך.

180
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
אני אוהב את זה.

181
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
מי היא?

182
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
0092.

183
00:13:07,828 --> 00:13:10,664
- לא, זאת אומרת, איך קוראים לה?
-0092.

184
00:13:11,165 --> 00:13:15,586
לא תיוולד שנתיים...לא, מאות שנים.

185
00:13:16,629 --> 00:13:17,922
זה הרבה מאוד זמן.

186
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
כן, זה כן.

187
00:13:19,548 --> 00:13:21,342
כמה כיף לחזור הביתה.

188
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
שכבת האוזון תיעלם עד אז.

189
00:13:24,136 --> 00:13:26,096
זו רק בעיה אחת.

190
00:13:26,180 --> 00:13:29,058
עוד 100 שנים המצב יהיה הרבה יותר גרוע.
נחיה תחת השלג.

191
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
זה לא מאוד מסובך.

192
00:13:33,437 --> 00:13:35,814
יש לך שני צדדים שרוצים את אותו הדבר...

193
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
שני הצדדים נלחמים על אותו דבר
ואז פתאום אף אחד מהם לא שם.

194
00:13:40,110 --> 00:13:44,114
ובכן, יש לי שני כדורים...

195
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
לאדם אחד.

196
00:13:47,451 --> 00:13:49,203
הסכמנו? עזור לעצמך.

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
אני לא אמורה לאכול כלום לפני הטיפול.

198
00:13:53,749 --> 00:13:55,292
את מרסי, נכון?

199
00:13:56,919 --> 00:13:58,879
כֵּן.
טוֹב. הייתי רוצה לפגוש אותך.

200
00:13:59,380 --> 00:14:03,175
שמעון צודק אני יותר טוב
אין ליטול תרופות במהלך הטיפול.

201
00:14:03,259 --> 00:14:05,427
למעשה יש לוח זמנים יומי, מר אינגרם.

202
00:14:05,511 --> 00:14:07,555
תיקון הפטרייה הוא בעצם

203
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
האחריות שלך בחברה.

204
00:14:10,015 --> 00:14:14,103
בבקשה, סיימון.
תן לי לדבר עם האחות.

205
00:14:14,728 --> 00:14:15,604
לך עכשיו.

206
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
רק שעה זה כל מה שאני מבקש.

207
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
ד"ר קרול מסכימה, אתה יכול לשאול אותה.

208
00:14:28,784 --> 00:14:30,536
היא חזרה הביתה, ואני לא יכול...

209
00:14:30,619 --> 00:14:34,206
אולי אם הייתי מבין יותר בטיפול
שעליו עבדתי.

210
00:14:35,457 --> 00:14:38,419
- אתה סקרן. כמובן שאתה סקרן.
- אני אפילו יותר מודאג.

211
00:14:38,961 --> 00:14:42,506
חלק מהמטופלים שקיבלו את הטיפול שלך לא...

212
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
לחזור למחלקה?

213
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
כי הם עברו לבית חולים אחר
כמועמדים פוטנציאליים

214
00:14:51,932 --> 00:14:54,518
למחקר נוסף.
אני יכול להראות לך את המסמכים הרשמיים.

215
00:14:57,813 --> 00:15:01,400
העבודה שאנחנו עושים כאן היא אמיתית
לטובה, מרסי.

216
00:15:01,483 --> 00:15:02,443
אנחנו...

217
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
אנחנו מתקדמים, אני מבטיח לך.

218
00:15:09,158 --> 00:15:13,704
למעשה, אם לא אכפת לך,
הייתי רוצה שתעזור.

219
00:15:24,006 --> 00:15:25,424
זה מקום טוב.

220
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
אני שמח שאתה מסכים.

221
00:15:26,759 --> 00:15:29,720
השלט על הכביש אומר שהוא למכירה.
אולי זו השקעה טובה.

222
00:15:29,803 --> 00:15:31,722
ה-FBI החרים אותו
ביתו של יצרן תרופות

223
00:15:31,805 --> 00:15:34,558
הוא שרף את עצמו למוות במטבח, אז...

224
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
אז המטבח גדול.

225
00:15:36,936 --> 00:15:40,397
אני רוצה שתשים את המוקשים האלה שם ושם.

226
00:15:40,481 --> 00:15:41,440
אנחנו יכולים לעשות את זה.

227
00:15:41,523 --> 00:15:44,735
הסתר אותם כמה שאפשר
ואז הוא העביר את החוטים חזרה לבית.

228
00:15:45,069 --> 00:15:47,196
מה, אתה מקבל את הפקודות שלך מהטקטיקן?

229
00:15:47,529 --> 00:15:48,822
אתה צריך לעשות את אותו הדבר.

230
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
תקשיב, אני יכול להגיד שיש לך בעיה איתי,

231
00:15:52,952 --> 00:15:54,328
אבל אתה צריך להתגבר על זה.

232
00:15:54,411 --> 00:15:56,872
אם הבוס ימשיך להכניס אותנו למשימות ביחד,
חייבת להיות סיבה טובה.

233
00:15:56,956 --> 00:15:58,499
התפקיד שלנו הוא לא לשאול למה...

234
00:15:58,582 --> 00:16:01,001
זה כאילו אנחנו שני שליחים, אבל אנחנו אף פעם לא מסכימים.

235
00:16:01,085 --> 00:16:03,545
-אני לא רוצה להקשיב לאמונות טפלות.
-שנינו שליחים.

236
00:16:03,629 --> 00:16:07,257
אז מה תעשה? מה שאני מנסה להגיד זה...

237
00:16:07,341 --> 00:16:11,303
אל תיגע בי, הול.
- קח את זה בקלות. לְהַרְגִיעַ.

238
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
בוא נגיע רק לשעה ארבע.

239
00:16:31,991 --> 00:16:37,371
הטכנולוגיה סורקת את המוח ומתעדת דפוסים ספציפיים

240
00:16:37,454 --> 00:16:40,040
לא שונה בהרבה מכלום
כמו MRI.

241
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
על מה בדיוק אני צריך לחתום?

242
00:16:43,335 --> 00:16:44,503
עניינים משפטיים.

243
00:16:47,172 --> 00:16:51,427
שכר הטרחה לאפשר לי לבצע את הבדיקות
נמצא בעמוד האחרון.

244
00:16:57,307 --> 00:16:58,308
זה הרבה כסף.

245
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
בֶּאֱמֶת?

246
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
אני מתבייש לומר שאיבדתי פרספקטיבה על דברים.

247
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
"שמעון." מה אתה עושה כאן?

248
00:17:15,325 --> 00:17:17,828
עזרתי לבנות את המכונה הראשונה
גם בעתיד.

249
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
מזל טוב.

250
00:17:20,497 --> 00:17:22,207
הוא אוהב לעזור.

251
00:17:22,291 --> 00:17:24,043
אני מחשיב את החלק הזה של הטיפול שלו.

252
00:17:25,836 --> 00:17:29,006
מר אינגרם... שיניתי את דעתי.

253
00:17:29,381 --> 00:17:31,008
חתמתי על המסמכים. אתה לא יכול.

254
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
פשוט שיניתי את דעתי.
- לא...

255
00:17:33,552 --> 00:17:36,138
מרסי, זה בדיקה לא מזיקה.
אתה לא תרגיש כלום.

256
00:17:36,221 --> 00:17:39,224
-אני לא מרגיש בנוח.
בבקשה, תהיה הגיוני.

257
00:17:39,308 --> 00:17:40,976
אני מצטער. אתה יכול לשמור את הכסף שלך.

258
00:17:41,060 --> 00:17:43,395
זה לא קשור לכסף, מותק.

259
00:17:43,479 --> 00:17:47,066
אבל עכשיו ראית את המכשיר ו...זה מביך.

260
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
"דרייק!"

261
00:17:50,402 --> 00:17:51,445
תתרחקי.

262
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
תעזוב אותי בשקט!

263
00:18:01,872 --> 00:18:04,333
אתה באמת צריך לקרוא כל מה שאתה חותם.

264
00:18:28,065 --> 00:18:30,776
אני תמיד מרגיש מאוד גאה
מהאפשרויות של הנוער.

265
00:18:31,568 --> 00:18:32,945
מה עלול לבוא.

266
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
גם אם אנחנו לא יודעים את זהותה.

267
00:18:36,240 --> 00:18:37,491
אם נצליח במשימתנו

268
00:18:37,574 --> 00:18:40,452
היא תהפוך לאחד מגדולי המנהיגים בדורה.

269
00:18:42,162 --> 00:18:44,832
אז, אני מאוד רוצה שנשמור את זה בחיים
עד השעה 4.

270
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
מעניין אם זה צירוף מקרים
המנהל הטיל עליך משימה

271
00:18:48,377 --> 00:18:51,672
שמירה על חייה של תינוקת
אחרי מה שקרה לך ולקת'רין.

272
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
אני מאמין שהמנהל אינו פסיכולוג מורשה

273
00:18:55,467 --> 00:18:56,760
גם אתה לא.

274
00:18:57,219 --> 00:18:59,346
אני מבין מה אתה עובר.

275
00:18:59,763 --> 00:19:02,432
- זה אף פעם לא אפשרי.
- כן, אני מבין.

276
00:19:03,308 --> 00:19:07,688
אפילו אתה שוכח שחייתי הרבה זמן
ראיתי 2 מילדיי מתים מזקנה.

277
00:19:09,106 --> 00:19:10,816
לא, זה לא אותו דבר.

278
00:19:10,899 --> 00:19:12,442
כן, אתה צודק, זה לא אותו דבר.

279
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
אתה מתאבל על חיים שאבדו
אבל זה עוד לא התחיל.

280
00:19:16,864 --> 00:19:18,198
לאבד הישגים שאפשר היה להשיג.

281
00:19:19,867 --> 00:19:22,369
לאנה יש את זה. זה כל מה שאני אומר.

282
00:19:31,336 --> 00:19:32,379
יש מכוניות שמתקרבות.

283
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
כן, אני רואה את זה.

284
00:19:35,924 --> 00:19:37,759
אנה, תיכנסי פנימה.

285
00:19:38,594 --> 00:19:40,470
המנהל יראה אותם בתורו, ברגע שהם מתקרבים.

286
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
חייך למצלמה, מר סיעת ספלינטר.

287
00:19:45,809 --> 00:19:47,144
הפרוטוקול השלישי הופסק.

288
00:19:48,145 --> 00:19:51,523
הגן על אנה המילטון בכל מחיר
הם המתינו לתגבורת שתגיע.

289
00:19:55,652 --> 00:19:58,697
- מה בדיוק קרה?
- לא קרה כלום. פשוט תיכנס פנימה.

290
00:19:58,780 --> 00:19:59,948
אתה בסדר.

291
00:20:02,784 --> 00:20:06,455
והנה חשבתי שנגיע
עד השעה 4 ללא בעיות.

292
00:20:22,429 --> 00:20:24,097
היא אפילו לא הכירה אותי.

293
00:20:24,181 --> 00:20:25,724
הייתה תקלה.

294
00:20:25,807 --> 00:20:27,893
חלק מהמידע אבד במהלך הסריקה.

295
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
סיימון עובד להחזיר אותה בקרוב.
- "שמעון"?

296
00:20:30,687 --> 00:20:33,440
עד שזה יקרה, תיחשב ל"מארסי".
חולה במוסד הזה

297
00:20:33,523 --> 00:20:35,359
בהשגחתה של ד"ר קרול.

298
00:20:35,442 --> 00:20:37,236
ד"ר קרול הסכימה עם זה?

299
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
ואתה תעשה את אותו הדבר.

300
00:20:40,030 --> 00:20:43,158
אני יכול לעשות אותך
עשיר מאוד, קל מאוד.

301
00:20:46,453 --> 00:20:48,413
אנחנו יכולים להעביר חולים למחלקות שונות

302
00:20:48,497 --> 00:20:51,416
אבל כמה עובדים יישארו
מי יודע שמרסי היא חברת צוות בבית החולים.

303
00:20:51,500 --> 00:20:54,753
תרסס את מי שאתה יכול והיפטר מהשאר.

304
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
אני אשאיר את הכל לך.

305
00:21:19,486 --> 00:21:21,488
המנהל צריך להפוך את כולם למארחים

306
00:21:21,571 --> 00:21:23,407
או להרוג אותם פשוט על ידי הפיכתם לשליחים
להופיע במצלמה.

307
00:21:23,490 --> 00:21:25,701
אולי אנה צריכה להתחבא למעלה.
לֹא.

308
00:21:26,034 --> 00:21:28,704
אם הם לא ימצאו אותה, הם ישרפו את המקום הזה עד היסוד.

309
00:21:28,787 --> 00:21:30,080
זה מה שהייתי עושה.

310
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
בֶּאֱמֶת?

311
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
ואתה...

312
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
תשמור את הראש למטה.

313
00:21:37,421 --> 00:21:38,755
למה הם רצו לפגוע בי?

314
00:21:39,506 --> 00:21:41,174
כי הם מפחדים ממך.

315
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
יותר ממה שהם מפחדים ממך?

316
00:21:42,551 --> 00:21:44,511
אפילו יותר ממני, כן.

317
00:21:45,512 --> 00:21:47,014
למה שלא ננסה לדבר איתם?

318
00:21:48,974 --> 00:21:51,518
וואו. מעתה ואילך.

319
00:21:54,271 --> 00:21:56,189
אנה, זה לא יקרה

320
00:21:56,273 --> 00:22:01,361
אבל אם הם יכולים לעבור
הדלת הזו והם ניסו לחטוף אותך

321
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
תתנגד להם.

322
00:22:03,280 --> 00:22:06,199
ותמשיך להתנגד.
כי העזרה בדרך, בסדר?

323
00:22:08,618 --> 00:22:09,703
טוֹב.

324
00:22:16,585 --> 00:22:18,628
לֹא. אני יכול להתנגד לזה.

325
00:22:18,712 --> 00:22:20,088
יש לנו משימה היום.

326
00:22:20,172 --> 00:22:22,215
אתה לא תועיל לאף אחד אם אתה כזה.

327
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
אלוהים, זה יותר טוב.

328
00:22:24,676 --> 00:22:26,553
מספיק כדי לעמוד על הרגליים.

329
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
כָּאן.

330
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
חזרתי להרגיש כמו בן אדם, תודה.

331
00:22:34,728 --> 00:22:36,396
בשביל זה אני כאן.

332
00:22:37,606 --> 00:22:38,774
אבל כשאני אמות...

333
00:22:38,857 --> 00:22:40,275
אל תגיד את זה.

334
00:22:42,694 --> 00:22:44,154
זה בלתי נמנע שזה יקרה.

335
00:22:45,322 --> 00:22:46,698
וסביר להניח שבקרוב.

336
00:22:48,325 --> 00:22:51,078
ההתקפים מחמירים, ואני לא יכול לעצור אותם.

337
00:23:17,145 --> 00:23:18,355
בִּרְצִינוּת?

338
00:23:18,438 --> 00:23:19,398
זה כל מה שיש לנו.

339
00:23:20,357 --> 00:23:21,733
כן, זה יעזור.

340
00:23:25,278 --> 00:23:28,031
לא חשבתי שהבמאי ייתן להם
הם כל כך מתקרבים.

341
00:23:32,661 --> 00:23:35,080
אנחנו לא יכולים לחכות למנהל.
כוון לאשכול שבאמצע.

342
00:23:35,163 --> 00:23:36,456
הם קראו איך שהם קראו.

343
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
OMG, התנגשות!

344
00:24:50,447 --> 00:24:53,491
סליחה, לא ציפיתי למהלך הפתאומי הזה.
אתה בסדר?

345
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
אני בסדר.

346
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
אני בסדר.

347
00:25:00,707 --> 00:25:04,711
התבוננתי בך בזמן שהיית שם,
ואני חשבתי שאתה נראה אבוד.

348
00:25:05,670 --> 00:25:07,255
אולי אוכל לעזור?

349
00:25:07,339 --> 00:25:09,090
האם יש בני משפחה שאפשר לפנות אליהם...

350
00:25:12,510 --> 00:25:14,095
מסתבר שאנחנו הולכים לאותו כיוון.

351
00:25:15,889 --> 00:25:17,140
מה שמך?

352
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
"מארסי."

353
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
- "מארסי."
בְּסֵדֶר.

354
00:25:21,436 --> 00:25:22,938
-בִּרְצִינוּת?
בְּסֵדֶר.

355
00:25:23,480 --> 00:25:26,983
זה בקלות אחד מ-10 השמות המובילים
האהוב עליי בעולם.

356
00:25:27,359 --> 00:25:28,944
אתה האדם הראשון שפגשתי בשם הזה באופן אישי.

357
00:25:32,864 --> 00:25:34,324
שמי דוד.

358
00:25:49,130 --> 00:25:50,465
4 הם מתקרבים מהצד הדרומי של הבית.

359
00:25:51,132 --> 00:25:52,467
הול, זה הצד שלך!

360
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
לָדַעַת!

361
00:25:57,347 --> 00:25:59,808
כמו הקרב המזוין של אלאמו! איפה המנהל?

362
00:25:59,891 --> 00:26:01,351
הם חייבים להיות צ"מ איתם.

363
00:26:02,769 --> 00:26:03,895
מַה?

364
00:26:03,979 --> 00:26:06,022
מכשיר הסוואה של זמן ומרחב.

365
00:26:06,481 --> 00:26:09,359
יוצר מחסום סביבם
איפה שהמנהל לא רואה אותם בפנים!

366
00:26:12,279 --> 00:26:15,282
אני רואה את ה-TSM. הוא במשאית
ירוק מתחת למכסה המנוע.

367
00:26:15,699 --> 00:26:17,575
טרבור, אנחנו צריכים שיגור כדי להשמיד את המטרה.

368
00:26:18,285 --> 00:26:19,661
לָלֶכֶת.

369
00:26:21,413 --> 00:26:22,289
תזדיין עם זה!

370
00:26:23,415 --> 00:26:25,583
כסה אותו!

371
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
בוא נלך!

372
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
כמו שאמרתי קודם, זה לא מפואר.

373
00:26:42,559 --> 00:26:44,686
אבל זה לא הרחוב.

374
00:26:45,395 --> 00:26:46,646
זה נתמך.

375
00:26:47,439 --> 00:26:49,983
האם אתה גר כאן?

376
00:26:50,775 --> 00:26:51,776
לֹא.

377
00:26:52,193 --> 00:26:53,945
זו הדירה שלך עכשיו, שכחת?

378
00:26:55,155 --> 00:26:57,907
אתה מבין, יש כאן מיטה עם...

379
00:27:00,243 --> 00:27:01,953
סדינים נקיים, כמובטח.

380
00:27:03,371 --> 00:27:05,915
טוב, יש גם מגבת.

381
00:27:07,375 --> 00:27:09,044
ושולחן איפור. לשים את כל הדברים שלך.

382
00:27:12,297 --> 00:27:16,468
אז דבר ראשון מחר מוקדם בבוקר,
נלך לקנות לך כמה דברים.

383
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
כאן יש מקרר קטן.

384
00:27:21,056 --> 00:27:24,893
כדי לשמור חלב לדגנים או לתה.

385
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
האם אתה אוהב תה?

386
00:27:26,603 --> 00:27:29,481
נראה שהוא דייר קודם
משאירים חתיכת שוקולד גדולה מאחור.

387
00:27:29,564 --> 00:27:30,774
לא, זה חשיש.

388
00:27:32,442 --> 00:27:33,526
אני אקח את זה.

389
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
ו...

390
00:27:39,824 --> 00:27:41,242
טוב. זה גם עובד.

391
00:27:41,743 --> 00:27:43,578
יש לך אור לקרוא את הספר שלך ליד.

392
00:27:46,164 --> 00:27:48,291
אז, אני אשאיר אותך להתיישב.

393
00:27:49,542 --> 00:27:51,920
לא, אל תלך.

394
00:27:53,797 --> 00:27:55,215
אבל אני חייב ללכת.

395
00:27:55,965 --> 00:27:57,342
יש לי לקוחות אחרים.

396
00:27:57,842 --> 00:28:02,389
חיפשתי את בית החולים
זה שאמרת שאתה חולה.

397
00:28:02,472 --> 00:28:03,431
אני עובד שם.

398
00:28:05,308 --> 00:28:06,434
אתה עובד שם?

399
00:28:08,353 --> 00:28:09,979
ובכן, זה שונה.

400
00:28:10,063 --> 00:28:11,981
בכל מקרה,
הם אמרו שאין להם שום תיעוד שלך שם.

401
00:28:13,149 --> 00:28:14,901
אל תלך.

402
00:28:14,984 --> 00:28:16,152
טוֹב.

403
00:28:18,947 --> 00:28:20,323
אני עדיין צריך לעזוב.

404
00:28:21,199 --> 00:28:24,327
אבל אני אחזור מחר בבוקר לקחת אותך לקניות.

405
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
אל תעשה את זה.

406
00:28:30,542 --> 00:28:31,501
הסכמנו?
טוֹב.

407
00:28:37,715 --> 00:28:38,883
אל תשכח לנעול את הדלת.

408
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
טוֹב.

409
00:28:47,350 --> 00:28:48,309
טוֹב.

410
00:29:07,328 --> 00:29:08,496
"דוד"?

411
00:29:13,293 --> 00:29:14,461
הפתעה.

412
00:29:15,336 --> 00:29:16,254
קַבָּלַת פָּנִים.

413
00:29:16,671 --> 00:29:19,716
אני יודע שאמרתי ניירת
זה ייקח 7 ימים, אבל...

414
00:29:20,800 --> 00:29:22,093
זה לקח רק שבוע.

415
00:29:26,931 --> 00:29:28,141
פרסמתי כמה תמונות.

416
00:29:32,687 --> 00:29:33,772
יָפֶה.

417
00:29:35,732 --> 00:29:40,320
אלה הניירת שאתה חייב לעשות
חתמו עליו כדי שנוכל להשיג לכם סובסידיה לחיות ממנה.

418
00:29:40,403 --> 00:29:43,990
מילאת את רוב המידע בטופס.
אבל חסרים לנו כמה דברים.

419
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
אתה זוכר את יום ההולדת שלך?

420
00:29:51,039 --> 00:29:53,583
זו לא בעיה. אנחנו נבחר יום.

421
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
חכה רגע. זה היום.

422
00:29:57,462 --> 00:29:58,671
מה הסיכוי שזה יקרה?

423
00:30:00,089 --> 00:30:02,008
הסיכויים הם אחד ל-365 אבל...

424
00:30:02,550 --> 00:30:04,177
מאז שאנחנו אומרים שזה היום.

425
00:30:06,387 --> 00:30:09,682
זה... ליום ההולדת שלי?

426
00:30:10,016 --> 00:30:12,477
בְּסֵדֶר. לכל אחד מגיעה מתנת יום הולדת.

427
00:30:16,940 --> 00:30:20,985
לא ממש חדש,
אבל זה יחזיק את הדברים שלך כשאתה יוצא.

428
00:30:26,908 --> 00:30:29,702
אמא שלי תמיד אמרה
זה סימן רע לתת למישהו תיק במתנה

429
00:30:29,786 --> 00:30:31,329
בלי להשקיע בזה קצת כסף.

430
00:30:32,622 --> 00:30:35,708
זו הסיבה שתמיד ביקשתי תיק חדש
כל חג שמח.

431
00:30:36,251 --> 00:30:39,295
הדבר היחיד שצריך
שאנחנו יודעים עכשיו שזה הגיל שלך.

432
00:30:39,379 --> 00:30:43,800
אני מניח שזה בין 22 ל-26.

433
00:30:44,217 --> 00:30:45,260
תבחר בך.

434
00:30:45,593 --> 00:30:46,928
אבל תבחר בך.

435
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
42.

436
00:30:52,684 --> 00:30:53,893
56.

437
00:30:55,728 --> 00:30:57,438
- 7.
- לא!

438
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
-אתה זה שאמרת לי לבחור!
לֹא.

439
00:31:01,192 --> 00:31:04,571
אוקיי, אנחנו נבחר...נבחר 25.

440
00:31:37,145 --> 00:31:38,062
"קרלי."

441
00:31:38,771 --> 00:31:39,772
אני רואה אותה.

442
00:31:44,360 --> 00:31:45,528
תמלא את שלי!

443
00:31:45,904 --> 00:31:46,946
חכה לפקודות שלי.

444
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
- פיליפ, 2 ייכנס מאחור.
-מובן.

445
00:32:31,991 --> 00:32:33,368
עצרתי הרחק משלי.

446
00:32:38,748 --> 00:32:39,582
"קרלי!"

447
00:33:47,358 --> 00:33:48,651
"אתה...

448
00:33:49,235 --> 00:33:50,278
הפכתי ל...

449
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
ילדה...

450
00:33:52,363 --> 00:33:53,865
בוגר עכשיו,

451
00:33:54,365 --> 00:33:58,745
המורה של מרי אמרה.

452
00:34:02,373 --> 00:34:05,626
לא יכולתי לקרוא את זה טוב יותר בעצמי.
האם התאמנת?

453
00:34:08,212 --> 00:34:10,381
ובכן, זה שווה את זה...

454
00:34:10,465 --> 00:34:13,926
אני חייב לבדוק מה יש לי,
לפני שאתחיל להבטיח.

455
00:34:17,680 --> 00:34:20,391
לֹא. זה בשבילך כדי לקנות את הדברים שאתה צריך.

456
00:34:22,226 --> 00:34:23,686
ובכן, נשקול זאת כהלוואה.

457
00:34:24,896 --> 00:34:25,938
בוא נלך.

458
00:34:35,239 --> 00:34:36,532
מרסי, מה את עושה?

459
00:34:37,492 --> 00:34:40,203
אתה האהבה שלי.

460
00:34:41,913 --> 00:34:43,581
אני לא יכול להיות המאהב שלך.

461
00:34:44,874 --> 00:34:46,250
אבל אני יכול להיות חבר שלך.

462
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
וזה לא בגלל שאתה לא אוהב אותי

463
00:34:49,420 --> 00:34:53,299
או שאתה לא אחד מהאנשים
האהובים עלי בכל העולם.

464
00:34:53,925 --> 00:34:56,969
אלא בגלל שזה יהיה לא מתאים.

465
00:34:59,680 --> 00:35:02,141
כן, אני יודע, זו מילה קשה.

466
00:35:03,184 --> 00:35:04,102
לְהַקְשִׁיב.

467
00:35:05,394 --> 00:35:06,562
אהובים באים והולכים.

468
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
אבל אם אתה רוצה, אתה יכול להיות "S.M.A."

469
00:35:13,569 --> 00:35:15,113
זה אומר החבר הכי טוב שלי לנצח.

470
00:35:16,322 --> 00:35:17,990
אני לא נותן את התואר הזה לאף אחד.

471
00:35:38,678 --> 00:35:39,929
השעון צלצל 4.

472
00:35:40,471 --> 00:35:42,098
לאן הזמן טס?

473
00:35:42,181 --> 00:35:43,891
זה נגמר, הסוכן הול?

474
00:35:44,892 --> 00:35:46,978
כן, אני חושב שכן, אנה.

475
00:35:47,645 --> 00:35:49,814
האם אתה מסכים, הסוכן מקלארן?

476
00:35:50,314 --> 00:35:51,357
כַּמוּבָן.

477
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
אני חייב ללכת. אני מאחר.

478
00:35:55,069 --> 00:35:56,154
דוד מצד אבא?

479
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
אמא שלי? אבא שלי?

480
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
אמא שלי. אבא שלי.
כל האנשים האלה ניסו...

481
00:36:17,800 --> 00:36:19,427
- אנחנו יודעים.
- פחדתי מאוד.

482
00:36:19,510 --> 00:36:21,345
אל תפחדי, אנה, ספרי לנו מה קרה.

483
00:36:22,054 --> 00:36:24,932
אבל אנחנו כאן עכשיו, וניקח אותך למקום בטוח.

484
00:36:25,016 --> 00:36:26,100
הסכמנו?

485
00:36:37,236 --> 00:36:38,696
"(דייוויד)"

486
00:36:39,655 --> 00:36:42,575
שלום, זה אני.
אני אהיה בבית בסביבות 5.

487
00:36:43,701 --> 00:36:45,995
בדרך כלל הגיע הזמן שאחזור הביתה.
אבל שאלת מתי אחזור לשם

488
00:36:46,078 --> 00:36:48,664
אז אני רק מאשר את המידע.

489
00:36:52,710 --> 00:36:55,296
-האם מישהו מהגברים שלך נפגע?
- כולם שרדו.

490
00:36:55,796 --> 00:36:57,381
למה עשית את זה בשבילי?

491
00:36:58,049 --> 00:37:00,801
לא, זה רע מאוד. זו שאלה מספר 11.

492
00:37:03,846 --> 00:37:05,973
העתיד יצטרך אנשים כמוך.

493
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
תודה לך.

494
00:37:10,728 --> 00:37:11,771
וגם לך.

495
00:37:15,733 --> 00:37:16,817
שלום לכולם.

496
00:37:21,364 --> 00:37:25,493
אני מניח לפי התיעוד ההיסטורי
שהוריה נהרגו בניסיון להגן עליה.

497
00:37:25,576 --> 00:37:28,663
בשעה 15:43 היום אחר הצהריים.
אנחנו נדאג שלעולם לא תגלה.

498
00:37:28,746 --> 00:37:31,832
כדאי שתטפל בה היטב,
אחרת, אתה תהיה אחראי לשנינו.

499
00:37:32,208 --> 00:37:34,126
התאמנו שנים רבות רק בשביל זה.

500
00:37:34,460 --> 00:37:35,461
טוֹב.

501
00:37:38,798 --> 00:37:40,132
הסוכן מקלארן.

502
00:37:43,552 --> 00:37:44,804
היכל הסוכנים.

503
00:37:46,264 --> 00:37:48,140
זה מאוד מפריע לך להגיד את זה, לא?

504
00:37:52,353 --> 00:37:53,771
כֵּן.

505
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
כעת בחר את המועדף עליך.

506
00:37:55,856 --> 00:37:59,151
המשטרה נאלצה להשתמש בגז
דמעות נורו כדי לפזר את ההמון

507
00:37:59,235 --> 00:38:02,780
לאחר הכרזת הזיכוי בחוץ...

508
00:38:04,699 --> 00:38:05,574
מה?

509
00:38:07,535 --> 00:38:10,621
אני לא רוצה להגיד כלום
עד שנדבר עם הרופא, אבל...

510
00:38:12,915 --> 00:38:14,625
אני חושב שזה עתה קרה נס.

511
00:38:16,711 --> 00:38:19,130
"מרסי"?

512
00:38:19,880 --> 00:38:20,965
"מרסי"!

513
00:38:27,513 --> 00:38:30,641
1, 2, 3, 4, 5.

514
00:38:31,726 --> 00:38:32,893
אתה יודע מה אני חושב?

515
00:38:32,977 --> 00:38:34,687
אם אמות בשנתי הלילה

516
00:38:35,730 --> 00:38:37,064
אני מוכן לעזוב.

517
00:38:48,701 --> 00:38:51,495
1, 2, 3, 1.

518
00:38:54,915 --> 00:38:57,293
- איפה הערכה הרפואית שלה?
מה קרה? מה עשית?

519
00:38:57,376 --> 00:38:59,712
הרגע הגעת. תביא את התיק לכאן.

520
00:38:59,795 --> 00:39:01,464
-נפצעת מירי?
- תביא את התיק!

521
00:39:05,217 --> 00:39:07,094
-האם אתה יכול לטעון את הדפיברילטור?
מַה?

522
00:39:07,470 --> 00:39:10,222
הָגוּן. תפוס את מקומי. עזוב את התיק ותתפוס את מקומי.

523
00:39:12,058 --> 00:39:13,225
בוא נלך. לָלֶכֶת.

524
00:39:15,227 --> 00:39:18,272
1, 2, 3, 4. 1...

525
00:39:21,317 --> 00:39:24,403
אני לא מאמין כמה אתה גרוע במשחק הזה.
זה לא כמו ניתוח אמיתי.

526
00:39:24,487 --> 00:39:25,946
לֹא. נקע במרפק...זה הדבר הכי קל.

527
00:39:26,030 --> 00:39:27,656
-זו לא פציעה אמיתית.
- לא, זה אמיתי.

528
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
אני חושב שאולי אני רופא יותר טוב ממך.

529
00:39:36,374 --> 00:39:38,167
- הדופק שלה חזר.
- תודה לאל!

530
00:39:38,626 --> 00:39:41,420
תעזור לי להכניס אותה למיטה.
אנחנו חייבים להעלות את הטמפרטורה שלו.

531
00:39:42,129 --> 00:39:44,423
חשבתי שקרה לך משהו נורא.

532
00:39:44,924 --> 00:39:46,258
אתה בטח דוד.

533
00:39:47,593 --> 00:39:49,220
הם אמרו לי שאנחנו מכירים היטב.

534
00:39:49,303 --> 00:39:50,554
מוּצָק?

535
00:39:53,182 --> 00:39:57,186
מרסי, אנחנו יודעים...
תקיף מאוד. מה...

536
00:40:00,731 --> 00:40:01,941
מה לא בסדר?

537
00:40:24,380 --> 00:40:25,464
"(דייוויד)"

538
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
לא...

539
00:40:46,902 --> 00:40:48,195
אני נזוף בך אחר כך.

540
00:40:50,698 --> 00:40:52,616
מצאתם את החלקים החסרים שחיפשתם?

541
00:41:03,169 --> 00:41:04,170
"דייוויד."

542
00:41:05,337 --> 00:41:07,548
לא היית אמור למצוא את המכתב הזה עד ש...

543
00:41:07,631 --> 00:41:08,757
אלא אם תמות.

544
00:41:10,217 --> 00:41:11,594
כן, אני מקבל את זה.

545
00:41:13,804 --> 00:41:15,097
איך יכולת לעשות את זה...

546
00:41:16,682 --> 00:41:19,351
ואתה יודע שאני כנראה אהיה זה שימצא אותך.

547
00:41:22,313 --> 00:41:23,814
עכשיו, היא צריכה לנוח.

548
00:41:27,818 --> 00:41:28,903
כֵּן.

549
00:41:29,904 --> 00:41:30,988
זה לא משנה.

550
00:41:42,082 --> 00:41:43,167
קַבָּלַת פָּנִים.

551
00:41:44,793 --> 00:41:46,504
סליחה שנעדרתי כל כך הרבה זמן.

552
00:41:47,671 --> 00:41:49,757
הָגוּן. ישנתי קצת.

553
00:41:52,551 --> 00:41:53,677
לאכול משהו בסדר?

554
00:41:54,887 --> 00:41:57,515
כֵּן. הכל בסדר.

555
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
הצלת תינוקת היום.

556
00:42:30,339 --> 00:42:31,590
"דוד"?

557
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
"הלכתי לעבודה"

558
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
בסדר, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

559
00:42:49,900 --> 00:42:50,985
קַבָּלַת פָּנִים.

560
00:42:51,068 --> 00:42:52,319
קַבָּלַת פָּנִים.

561
00:42:52,403 --> 00:42:54,738
רציתי לדבר איתך לפני שאתה עוזב לעבודה.

562
00:42:55,406 --> 00:43:00,536
כֵּן. לא, חשבתי... אולי תרצה
כדי להמיס עוד קרח.

563
00:43:02,538 --> 00:43:03,789
אנחנו יכולים לדבר?

564
00:43:04,540 --> 00:43:05,624
כַּמוּבָן.

565
00:43:09,545 --> 00:43:12,506
אם אינך מוצא את ההודעה,
לעולם לא היית יודע על זה.

566
00:43:12,881 --> 00:43:14,133
זה לא הופך את זה לטוב יותר.

567
00:43:15,175 --> 00:43:16,510
זו הייתה הדרך היחידה, דיוויד.

568
00:43:16,594 --> 00:43:18,178
הדרך למה?

569
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
למצוא את החלקים החסרים שלי.

570
00:43:21,432 --> 00:43:22,474
כדי למצוא אותך.

571
00:43:22,558 --> 00:43:23,684
בסדר, אז?

572
00:43:23,767 --> 00:43:26,979
האם זה שווה ערך לכמעט למות?
כי בכנות, זה...

573
00:43:41,702 --> 00:43:43,078
ובכן, זה היה שונה.

574
00:43:44,413 --> 00:43:46,165
אני מצטער שהפחדתי אותך.

575
00:43:48,584 --> 00:43:50,252
אין לך מושג.

576
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
אם אני לא...

577
00:43:56,675 --> 00:43:57,843
מה?

578
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
מה קורה?

579
00:44:03,515 --> 00:44:05,225
אתה יודע מי עשה את זה?

580
00:44:07,269 --> 00:44:10,314
בְּסֵדֶר. הוא חסר בית שגר כאן קרוב.

581
00:44:10,397 --> 00:44:11,482
מַדוּעַ?

582
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
אני רוצה שתקחי אותי אליו.

583
00:44:21,825 --> 00:44:23,827
תורגם על ידי "פאדי ג'בר"