1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
"פרק 209"

3
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
האם זו הפעם הראשונה?

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,622
כן, ואתה?

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,249
שְׁנִיָה.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
השלישי שלו.

7
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
ערב טוב, היסטוריונים.

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,222
ברוכים הבאים לעדכון האזורי הרביעי.

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,933
אני נוסע A26.
מתוך תוכנית הארכיונאים.

10
00:00:59,642 --> 00:01:01,061
אם זו הפעם הראשונה שלך,

11
00:01:01,144 --> 00:01:04,773
נא להסתכל בתוך התיק
מה שקיבלת כשנכנסת.

12
00:01:08,068 --> 00:01:12,155
אתה צריך לאכול שני כדורים ירוקים
מיד לאחר העדכון.

13
00:01:12,238 --> 00:01:15,617
חשוב שנעשה את זה נכון
כל חוסר איזון כימי במוח.

14
00:01:16,117 --> 00:01:18,870
לגבי שני הגלולות הצהובות,
תצטרך אותם כדי להתקדם.

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,833
מדי פעם,
אתה עשוי לראות את מה שאנו מכנים תחזיות.

16
00:01:23,917 --> 00:01:28,797
ייצוגים חזותיים של צירי זמן חלופיים אחד או יותר.

17
00:01:28,880 --> 00:01:32,509
תופעת לוואי בלתי נמנעת של זיכרונות
זה לא נרכש בשיטות מסורתיות.

18
00:01:34,177 --> 00:01:37,514
כדורים צהובים יעזרו לך
מקד את התפיסה החושית שלך

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,474
על ציר זמן אחד בכל פעם.

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,936
כשהכדורים ריקים, התקשר
עם המספר הזה כדי לקבל יותר.

21
00:01:43,478 --> 00:01:44,687
שיננת את המספר?

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
בְּסֵדֶר.

23
00:01:46,356 --> 00:01:48,441
לאחר מכן, סעיף תקנה 2ח.

24
00:01:49,359 --> 00:01:54,656
אל תדון בעדכון עם אף אחד, לעולם.

25
00:01:54,739 --> 00:01:56,282
אל תפר את הסעיף הזה.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,537
עדכון זה יכיל מידע
מידע היסטורי הקשור לתפקיד הצוות שלך

27
00:02:00,620 --> 00:02:01,496
בתוכנית הגדולה

28
00:02:01,579 --> 00:02:04,415
שכולל מועמדים פוטנציאליים
השקעות וכו'.

29
00:02:04,916 --> 00:02:08,670
אבל כמובן, זה יכול
העדכון שלך צריך לכלול גם...

30
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
מידע היסטורי על חברי הצוות שלך

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,008
על יקיריכם ועל עצמכם.

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,096
זה נטל שאתה צריך לשאת
על הכתפיים שלך עד יום מוותך

33
00:02:18,847 --> 00:02:22,350
זה תאריך שיימחק
מהעדכון מסיבות הגיוניות.

34
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
יש לך שאלות כלשהן?

35
00:02:28,606 --> 00:02:29,566
בואו נתחיל.

36
00:02:33,194 --> 00:02:36,990
היסטוריונים, תפתחו
סדרת זיכרונות "1A".

37
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
לַחֲכוֹת.

38
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
הכנתי ארוחת בוקר.

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
אני לא רוצה לאחר.

40
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
קדימה, קרלי!

41
00:03:59,113 --> 00:04:00,406
השאר 5 דקות.

42
00:04:03,534 --> 00:04:05,286
גרנט, הם בחרו בי!

43
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
מִן?

44
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
הפטרסונים.

45
00:04:10,708 --> 00:04:12,543
אתם מכירים אותם, בעלי המסעדה.

46
00:04:12,961 --> 00:04:14,754
- "ג'יל."
כן, ג'יל.

47
00:04:14,837 --> 00:04:17,173
מה זה אומר בדיוק?

48
00:04:18,591 --> 00:04:21,636
זה אומר שאני אעצב את המסעדה החדשה שלהם
יש לי תינוק איתי.

49
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
אני אעזור לך בענייני תינוקות.

50
00:04:23,721 --> 00:04:25,640
אני לא יכול לקחת על עצמי עבודה שאין לי זמן לה.

51
00:04:25,723 --> 00:04:27,767
קאט, נחשוב על משהו.

52
00:04:28,142 --> 00:04:30,603
-אז אני צריך להסכים?
- אתה רוצה אישור?

53
00:04:30,687 --> 00:04:31,646
בְּסֵדֶר.
- אז תסכים.

54
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
טוֹב.

55
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
אני אודיע להם בקרוב.

56
00:04:40,363 --> 00:04:41,572
יצא לי טוב.

57
00:04:51,582 --> 00:04:53,543
- שלום חבר'ה.
קַבָּלַת פָּנִים.

58
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
מהי המשימה?

59
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
אתמול הגיע אלי שליח עם מספרי לוטו.

60
00:04:59,924 --> 00:05:03,678
המנהל בטח ראה אותנו
בקושי כלכלי החליט להתערב.

61
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
טוֹב.

62
00:05:04,971 --> 00:05:07,682
כמובן שאני לא יכול לנצח יותר
של ההגרלה בלי למשוך תשומת לב.

63
00:05:08,182 --> 00:05:12,603
אז זכית ב-86 אלף
בהגרלה הגדולה של אתמול,

64
00:05:12,687 --> 00:05:16,524
המספרים האלה נמצאים במגה-פול.
הלילה ייתן לך 62.

65
00:05:17,233 --> 00:05:19,652
62$ לא נראה כמו הרבה כסף.

66
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
62 אלף.

67
00:05:22,947 --> 00:05:25,950
טוֹב.
- תקבל 6 מספרים נכונים מתוך 7.

68
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
למה שלא נזכה ב-7 מתוך 7 ונכסה את כל ההוצאות שלנו?

69
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
כי היסטורית, ההנחה היא אדם
עוד קופה

70
00:05:31,372 --> 00:05:33,124
- ולהרוס לו לגמרי את החיים.
- מה איתי?

71
00:05:33,583 --> 00:05:35,376
אתה עדיין לא בגיל חוקי להימורים.

72
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
זו דוגמה מצוינת לאירוניה.

73
00:05:39,797 --> 00:05:41,549
אז, האם זה יוציא אותנו מצרות כלכליות?

74
00:05:41,632 --> 00:05:42,675
ממש לא.

75
00:05:42,759 --> 00:05:43,968
זה כסף מימון.

76
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
אבל אני יכול להכפיל את זה במירוצי סוסים,

77
00:05:46,179 --> 00:05:48,681
ולהשתמש ברווחים האלה
ליצור משהו הרבה יותר גדול.

78
00:05:48,765 --> 00:05:52,435
איך זה יעבוד אם כן?
שיאי הזמן השתנו?

79
00:05:53,644 --> 00:05:56,272
השליח נתן לי הוראות מפורטות מאוד.

80
00:05:56,355 --> 00:05:57,398
אנחנו בעמדה טובה.

81
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
- מזל טוב, חבר'ה.
מדהים.

82
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
תוֹדָה.

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
אִם? מה דעתך?

84
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
אהבתי את זה, זה כמו טיפול.

85
00:06:42,276 --> 00:06:43,778
כן, זו הנקודה.

86
00:06:44,278 --> 00:06:46,614
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות.
אני מסכים.

87
00:06:47,323 --> 00:06:49,617
אתה יודע אם יש כאן חנות איפשהו?

88
00:06:49,700 --> 00:06:52,036
אז האם אני קונה בקבוק מים ב-3 דולר,

89
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
או הבקבוק המפואר של $5...

90
00:06:56,165 --> 00:06:59,168
או המחיר הזול באופן חשוד של 99 סנט?

91
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
אתה קונה כרטיס לוטו?

92
00:07:05,174 --> 00:07:06,300
תוֹדָה.

93
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
אני קונה אחד מדי פעם

94
00:07:08,719 --> 00:07:11,639
כשהקופה ענקית
הרבה כמו זה.

95
00:07:11,722 --> 00:07:12,890
אני לא יודע למה.

96
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
כל פרס, באשר הוא, ישנה את חיי.

97
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
אני תמיד בוחר באותם מספרי מזל.

98
00:07:19,397 --> 00:07:20,773
בֶּאֱמֶת? ניצחת בעבר?

99
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
לֹא.

100
00:07:29,657 --> 00:07:30,658
אני מודה לך.

101
00:07:32,326 --> 00:07:33,202
תוֹדָה.

102
00:07:50,553 --> 00:07:51,596
מה שלומך?

103
00:07:52,054 --> 00:07:53,556
למה הפסקת לשחק?

104
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
מאותה סיבה שהפסקת.

105
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
היה לך גם זעזוע מוח.

106
00:07:59,353 --> 00:08:01,439
זה לא משנה, טרבור.
היי, קייל.

107
00:08:01,898 --> 00:08:04,859
אל תנסה לספר לי
אתה לא זוכר מה הוא עשה לנו

108
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
כי סבלת מזעזוע מוח.

109
00:08:07,570 --> 00:08:09,405
אף אחד לא שוכח דבר כזה.

110
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
אולי אני פשוט לא אוהב לחשוב על זה.

111
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
שלום, אני יכול לעזור לך במשהו?

112
00:08:25,004 --> 00:08:28,466
לא, אני לא רוצה עזרה,
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

113
00:08:29,091 --> 00:08:31,302
אני בסדר.
כן, אנחנו לא רוצים עזרה.

114
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
מי החבר שלך?

115
00:08:33,471 --> 00:08:34,388
"קייל."

116
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
היי קייל, נעים להכיר.

117
00:08:36,849 --> 00:08:39,685
טרבור ואני מכירים כבר הרבה זמן.

118
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
שמי הול, וזה בן זוגי לוקה.

119
00:08:43,940 --> 00:08:45,691
קַבָּלַת פָּנִים.
קַבָּלַת פָּנִים.

120
00:08:45,775 --> 00:08:48,903
טרבור, אני עוזב.
- אפגוש אותך מאוחר יותר.

121
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
בוס, זה אני.

122
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
- מה קורה?
הול ולוקה יצאו מוקדם מהכלא.

123
00:08:59,455 --> 00:09:00,581
איך ידעת את זה?

124
00:09:00,665 --> 00:09:03,793
כי אני עומד ממש מולם,
הם מחוץ לבית הספר שלי.

125
00:09:04,293 --> 00:09:06,337
אני חושב שהם לא יודעים
אני לא אוהב שצופים בי.

126
00:09:06,420 --> 00:09:07,755
ילד חזק, אני אוהב את זה.

127
00:09:07,838 --> 00:09:11,634
תעשה לי טובה, תן שלום לצופים.

128
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
הם פשוט עזבו במכונית.

129
00:09:24,146 --> 00:09:25,940
מה זה היה? מה הוא אמר לך?

130
00:09:26,023 --> 00:09:26,983
שׁוּם דָבָר.

131
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
רק חשבתי שכדאי שתדע.

132
00:09:30,194 --> 00:09:31,612
תודה על האזהרה.

133
00:09:37,368 --> 00:09:40,079
(ריק הול)

134
00:09:40,162 --> 00:09:42,915
"(שן לוקה)"

135
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
שלום, פיליפ.

136
00:09:55,636 --> 00:09:56,929
יש לי את הכסף.

137
00:09:58,139 --> 00:10:00,474
אני מקווה שעוד שליחים כאלה יגיעו אלינו.

138
00:10:04,979 --> 00:10:07,189
- איפה שאר הכסף?
-לקחתי חלק מזה.

139
00:10:09,400 --> 00:10:10,526
אני חייב להשקיע את הכסף הזה.

140
00:10:11,319 --> 00:10:14,780
מסתבר שהמשפט "התינוק צריך בעל חדש".
של נעליים" היא לא רק אמירה.

141
00:10:14,864 --> 00:10:17,116
והמשאית שלי צריכה מצמד חדש.

142
00:10:18,117 --> 00:10:19,201
טוב.

143
00:10:20,077 --> 00:10:21,329
אני יכול לנהל את עצמי.

144
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
מה שלומך דרך אגב?

145
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
אתה וג'ף והתינוק?

146
00:10:28,419 --> 00:10:30,129
האם המצב טוב?

147
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
זה בסדר, לא שאלת?

148
00:10:32,298 --> 00:10:33,507
כלום, רק שואל.

149
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
מה בדיוק אתה שואל?

150
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
אם הכל בסדר בבית.

151
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
מתחילים להרגיש אליי רגשות?

152
00:10:42,224 --> 00:10:43,559
לא.

153
00:10:44,101 --> 00:10:47,271
פשוט לא שמעתי אותך מדבר
על העניין הזה לזמן מה.

154
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
- הכל בסדר.
מדהים.

155
00:10:52,193 --> 00:10:55,529
אל תבין אותי לא נכון, אני חושב שאתה מאוד מושך.

156
00:11:01,827 --> 00:11:02,703
העמדה הזו לא נוחה.

157
00:11:02,787 --> 00:11:03,663
בְּסֵדֶר.

158
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
אני עוזב עכשיו.

159
00:11:04,830 --> 00:11:05,665
טוֹב.

160
00:11:05,748 --> 00:11:06,999
תודה לך על הכסף.

161
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
יצא לי טוב!

162
00:11:22,515 --> 00:11:23,891
קדימה, קייל!

163
00:11:33,150 --> 00:11:35,236
קדימה, קייל! 1, 2!

164
00:11:36,737 --> 00:11:38,948
יצא לי טוב!

165
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
דרך טובה להתמודד
עם הרגשות העוינים האלה.

166
00:11:41,200 --> 00:11:42,701
קדימה, בוא נשיג קצת מים.

167
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
- קדימה, בוא נמשיך להתאמן.
- לשתות.

168
00:11:45,955 --> 00:11:47,039
לִיטוֹל.

169
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
בואו נדבר קצת.

170
00:11:52,253 --> 00:11:54,880
תשכח מזה, הזקן הזה לא יכול
לגעת בנו שוב.

171
00:11:55,339 --> 00:11:56,465
בוא נלך.

172
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
אימון 1, 2, 1, 2.

173
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
2 בלבד.

174
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
1, 2.

175
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
למה לא סיפרת לאף אחד?

176
00:12:09,019 --> 00:12:10,604
למה לא עשית?

177
00:12:11,021 --> 00:12:12,314
אנחנו לא מדברים עלי.

178
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
הוא אמר שאם תתני לו...

179
00:12:16,026 --> 00:12:17,111
1, 2.

180
00:12:17,736 --> 00:12:19,071
קדימה, 2.

181
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
...הוא ידאג לי!

182
00:12:20,948 --> 00:12:24,201
הוא מוצא לי מלגות ודברים כאלה.

183
00:12:24,285 --> 00:12:25,119
1, 2.

184
00:12:29,123 --> 00:12:30,708
מה הוא הבטיח לך?

185
00:12:33,043 --> 00:12:34,170
אותו דבר.

186
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
8 אגרופים ברצף, קדימה.

187
00:12:47,391 --> 00:12:50,144
מה אם זה עדיין ממשיך?
עם שחקנים אחרים?

188
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
אתה יודע שזה נמשך.

189
00:12:55,107 --> 00:12:56,734
אז אנחנו חייבים לעשות משהו.

190
00:12:58,235 --> 00:12:59,487
כאילו מה?

191
00:12:59,904 --> 00:13:02,406
אתה רוצה ללכת למשטרה, לבית הספר?

192
00:13:03,491 --> 00:13:05,117
להיות ידועים כקורבנות כל חיינו?

193
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
אם זה יסיים את העניין.

194
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
הוא לא יכול לעמוד נגדנו ביחד.

195
00:13:12,500 --> 00:13:14,668
לא עשינו שום דבר רע, קייל.

196
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
אם...

197
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
האם תתמוך בי?

198
00:13:23,969 --> 00:13:25,346
בְּהֶחלֵט.

199
00:13:28,182 --> 00:13:29,975
קדימה, תן לי לראות 2.

200
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
כל הכבוד, 1, 2.

201
00:13:32,811 --> 00:13:33,938
"גרנט!"

202
00:13:35,981 --> 00:13:37,233
"מַעֲנָק!"

203
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
"מַעֲנָק!"

204
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
תישאר רגועה, קתרין.

205
00:13:54,083 --> 00:13:57,211
הכל יהיה בסדר, אהובי,
אתה בדיוק איפה שאתה צריך להיות.

206
00:13:57,294 --> 00:14:00,798
גרנט, בבקשה אל תעזוב אותי.
- לא, אני אשאר כאן, אני מבטיח.

207
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
נעשה לה אולטרסאונד
אנו מעריכים את מצבה על סמך התוצאה.

208
00:14:04,802 --> 00:14:06,178
אתה תצא בקרוב.

209
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
בוקר טוב, טרבור.

210
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
איך הציונים שלך?

211
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
האם כבר צמצמת את רשימת המכללות שלך?

212
00:14:35,374 --> 00:14:38,419
מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך להצליח?

213
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
קראתי את מדריך העבודה שלי

214
00:14:40,629 --> 00:14:44,091
אני מוכן להדריך אותך
המתבגרים המפונקים האלה.

215
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
אני צריך את עזרתך במשהו.

216
00:14:50,264 --> 00:14:51,390
"מארסי."

217
00:14:54,393 --> 00:14:55,603
קַבָּלַת פָּנִים.

218
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
סליחה, אני מכיר אותך?

219
00:14:59,315 --> 00:15:00,816
זה אני, לוקה.

220
00:15:02,651 --> 00:15:03,777
2587.

221
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
הרגע הזהירו אותי
לגבי המעקב שלך אחר חברי הצוות שלי.

222
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
אני רק רוצה לדבר איתך.

223
00:15:10,075 --> 00:15:11,201
אתה באמת רוצה את זה?

224
00:15:17,625 --> 00:15:18,626
שלום, קתרין.

225
00:15:21,837 --> 00:15:24,840
יש לי את תוצאות האולטרסאונד,
העובר בסדר.

226
00:15:25,633 --> 00:15:26,842
תודה לאל.

227
00:15:27,426 --> 00:15:30,721
הייתה לך היפרדות שליה קטנה.

228
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
אז אנחנו רוצים שתישאר איתנו לזמן מה,
אז נוכל לעקוב אחר מצבך ושל העובר

229
00:15:34,183 --> 00:15:35,768
אנחנו דואגים שהמצב לא יחמיר.

230
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
- מה אם זה יחמיר?
- זה לא יקרה.

231
00:15:37,895 --> 00:15:40,439
אם נכריח את העובר להתנהג,
אנחנו יכולים לדון באפשרויות.

232
00:15:40,522 --> 00:15:43,400
אבל לעת עתה,
אנחנו רק רוצים להעריך את מצבך, בסדר?

233
00:15:43,984 --> 00:15:46,278
מועדון אחיות אם אתה צריך משהו.

234
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
תוֹדָה.

235
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
אתה לא זוכר כלום מהתקופה ההיא?

236
00:16:03,253 --> 00:16:04,421
שׁוּם דָבָר.

237
00:16:04,505 --> 00:16:07,049
חברי הצוות שלי סיפרו לי על התקופה ששכחתי

238
00:16:07,132 --> 00:16:09,885
אבל זה לא אותו דבר כמו לחיות באותו זמן.

239
00:16:10,928 --> 00:16:11,804
טוֹב.

240
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
לפחות אני יודע עכשיו
למה לא באת לבקר אותי בכלא?

241
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
מִצטַעֵר.

242
00:16:20,312 --> 00:16:21,981
הם אמרו שאתה הולך למות.

243
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
לאבד את אחותי לפני שידעתי זאת
טוב, זה יהיה יותר גרוע...

244
00:16:25,985 --> 00:16:29,780
לוקה... נפרדנו בגיל מאוד צעיר.

245
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שאנחנו מאותה משפחה.

246
00:16:34,326 --> 00:16:35,744
חבר'ה, זה מק.

247
00:16:35,828 --> 00:16:38,664
לא הייתי זמין כבר זמן מה, יש בעיה.

248
00:16:39,206 --> 00:16:40,290
מה לא בסדר?

249
00:16:41,333 --> 00:16:42,918
קתרין בבית החולים.

250
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
סובלים מכמה...

251
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
סיבוכים רפואיים...
ואני חייב להיות כאן איתה.

252
00:16:54,638 --> 00:16:57,016
- "מארסי."
כן, אני בדרך אליך.

253
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
-הכל בסדר?
סליחה, אני חייב לעזוב.

254
00:17:20,956 --> 00:17:25,002
"מספרים מנצחים 1,
53, 62, 11, 4, 36, 27 אינץ'

255
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
לעזאזל!

256
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
היי, זו מרסי, השאירי הודעה.

257
00:17:43,395 --> 00:17:44,938
מרסי, זכיתי בלוטו.

258
00:17:46,440 --> 00:17:50,778
שישה מספרים שלמים מתוך שבעה,
זה 31 אלף... 31 אלף דולר!

259
00:17:51,487 --> 00:17:53,030
זה לא מדהים?

260
00:17:53,947 --> 00:17:57,493
הסכום היה 62 אלף,
אבל מישהו אחר זכה איתי בלוטו.

261
00:17:57,576 --> 00:17:58,911
הו, אלוהים!

262
00:18:00,871 --> 00:18:02,289
הו, אלוהים! האדם הזה הוא אתה.

263
00:18:02,998 --> 00:18:06,502
כי לקחתי את המספרים שלך,
זכית גם בלוטו, מזל טוב!

264
00:18:07,711 --> 00:18:12,508
רגע...זה אומר שלקחתי חצי מהכסף שלך.

265
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
כאילו בגדתי.

266
00:18:17,137 --> 00:18:19,598
כן, אתה יודע משהו?
אני צריך פשוט לתת לך את זה.

267
00:18:19,681 --> 00:18:22,893
אז... כן, זה מה שאני אעשה!

268
00:18:24,812 --> 00:18:27,606
אבל מה הסיכויים שהמספרים שלך ייבחרו?

269
00:18:27,689 --> 00:18:29,191
במקום המספרים שלי, נכון?

270
00:18:30,400 --> 00:18:33,570
הו, אלוהים! רק שמעתי את נימת החמדנות בקולי,
כי ללא ספק שמעתי את זה.

271
00:18:34,988 --> 00:18:38,367
כאילו יכולתי לומר בכנות מרבית,
"הכסף הזה הוא שלי!"

272
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
ככה כסף משחית אנשים.

273
00:18:45,207 --> 00:18:46,583
אני חושב שאני הולך להתעייף.

274
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
"ניסויים בקבוצת כדורגל,
יום שישי בשעה שלוש, אצטדיון S.

275
00:18:54,466 --> 00:18:55,801
הוא עדיין לא עונה.

276
00:18:59,012 --> 00:19:01,515
אמרנו שניפגש אחרי התקופה השנייה.

277
00:19:02,307 --> 00:19:05,269
מכיוון שזה המקרה האמיתי הראשון שלי
כיועצת הדרכה,

278
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
יכולת להאט את זה בשבילי.

279
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
לעצור!

280
00:19:08,522 --> 00:19:10,357
חיפשתי אותך בכל מקום.

281
00:19:10,440 --> 00:19:13,110
קונר צריך קוורטרבק שיכול לעבור
זה בידיים שלו אם אנחנו רוצים לזכות באליפות המדינה.

282
00:19:20,701 --> 00:19:23,245
אז...הייתי רוצה שתצטרף אלינו.

283
00:19:31,003 --> 00:19:33,589
וקונור, מה שלומך?

284
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
אני רוצה את הקוורטרבק שלי בחזרה בקבוצה.

285
00:19:37,593 --> 00:19:39,219
נסה לשכנע אותו.

286
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
אני לא מבין בספורט כדורגל, אז...

287
00:19:41,638 --> 00:19:43,724
אני לא יכול לשמור מקום
פנוי בשבילך לנצח, טרב.

288
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
למה לא התמודדת איתו כאן עכשיו?

289
00:19:53,734 --> 00:19:55,277
לא מול הילד.

290
00:19:55,360 --> 00:19:57,529
זה יהיה לו מספיק קשה.

291
00:20:11,668 --> 00:20:13,837
"שש שיחות שלא נענו, טרבור."

292
00:20:21,261 --> 00:20:22,596
78...

293
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
79...

294
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
אלף!

295
00:20:32,439 --> 00:20:35,567
-אני מאוד אוהב שאנחנו מתאמנים ביחד.
בֶּאֱמֶת? זה טוב.

296
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
ורשימת השירים הזו? זִיוּן!

297
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
- האם אתה אוהב את זה?
בְּסֵדֶר.

298
00:20:42,741 --> 00:20:45,869
אנחנו צריכים לעורר את הליבה שלנו, נכון?

299
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
נָכוֹן? אנחנו מעלים את קצב הלב.
מַה?

300
00:20:51,917 --> 00:20:53,001
אתה יודע למה אני מתכוון?

301
00:20:54,962 --> 00:20:57,339
קדימה, קרלי.
אתה יודע שהגוף הזה אוהב לרקוד.

302
00:21:00,008 --> 00:21:03,595
אני לא יודע מה אתה בכלל עושה.
- בואי, קרלי, הוא יבוא אליך באופן ספונטני.

303
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
שחרר את עצמך.

304
00:21:11,812 --> 00:21:13,814
זה נכון.
טוֹב.

305
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
הנה היא.

306
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
קַבָּלַת פָּנִים.

307
00:21:40,674 --> 00:21:41,800
מה ידעת?

308
00:21:41,883 --> 00:21:44,511
הסתכלתי בתיק שלה,
אין שום דבר יוצא דופן.

309
00:21:44,594 --> 00:21:47,055
היא יציבה, לחץ הדם שלה קצת גבוה...

310
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
התרופה שנתת לי,
האם הוא לא אמור להגן עליה מפני זה?

311
00:21:50,058 --> 00:21:52,936
זה נועד רק לעזור לה, לא להפוך אותה לבלתי מנוצחת.

312
00:21:53,812 --> 00:21:55,355
ובכן, איך נכניס אותך לחדר שלה?

313
00:21:55,439 --> 00:21:58,817
אני לא חושב שאתה מבין את המצב,
אין שום דבר אפילו אני יכול לעשות.

314
00:21:58,900 --> 00:22:00,610
זה בדיוק איפה שזה צריך להיות.

315
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
ואם הם צריכים לגרש את העובר מוקדם...

316
00:22:02,529 --> 00:22:05,741
ניתוחים קיסריים הם הליך רגיל
לרופאים כאן.

317
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
רפואה היא לא קסם, בכל עת.

318
00:22:13,623 --> 00:22:15,751
אתה רוצה שאני אודיע לצוות מה קורה?

319
00:22:17,336 --> 00:22:18,420
לֹא.

320
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
לא, אני אעשה את זה כשיגיע הזמן.

321
00:22:25,552 --> 00:22:26,595
ו...

322
00:22:27,012 --> 00:22:28,055
כן.

323
00:22:28,138 --> 00:22:31,266
טוב לדעת
אני כבר לא עושה את זה למשפחה שלי.

324
00:22:31,933 --> 00:22:33,143
תודה לך, מייק.

325
00:22:35,687 --> 00:22:36,563
"פיליפ."

326
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
האם אתה רוצה להשתתף?

327
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
כן, אני רוצה את זה.

328
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
היי, שמי פיליפ, אני מכור.

329
00:22:47,324 --> 00:22:48,700
שלום, פיליפ.

330
00:22:51,703 --> 00:22:53,080
יש לי סוד.

331
00:22:55,207 --> 00:22:56,458
אני יודע את העתיד.

332
00:22:59,169 --> 00:23:00,629
אני יודע מה הולך לקרות.

333
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
אירועים גלובליים.

334
00:23:03,882 --> 00:23:05,050
אנשים שנפטרו.

335
00:23:05,675 --> 00:23:07,177
זוכי מרוצי סוסים.

336
00:23:08,720 --> 00:23:11,723
כל זה הוצג מולי לאחרונה, כמו סרט.

337
00:23:15,268 --> 00:23:18,021
וסביר להניח שזה אותו עתיד שאני זוכר,

338
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
אבל יש הבדלים.

339
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
עכשיו כולכם חושבים שאני משוגע,

340
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
אבל זה נכון.

341
00:23:33,912 --> 00:23:37,582
למשל, אני יודע
שמישהו נמצא בחדר הזה

342
00:23:37,666 --> 00:23:41,419
לאחרונה אובחן כחולה סרטן
הוא החליט להתעלם ממנו.

343
00:23:44,506 --> 00:23:47,300
כאילו התעלמות מהבעיה תגרום לה להיעלם.

344
00:23:49,511 --> 00:23:54,099
כי יש רק 50 אחוז
שהטיפול מצליח.

345
00:23:57,561 --> 00:24:00,939
הוא מפחד מחשיפה
לכאב של כימותרפיה ללא הועיל.

346
00:24:03,066 --> 00:24:04,860
האמת היא שאני לא יודע...

347
00:24:06,153 --> 00:24:08,363
אם הוא יחיה או ימות

348
00:24:08,446 --> 00:24:10,031
אם יחליט לעבור טיפול.

349
00:24:11,950 --> 00:24:14,619
אני רק יודע בוודאות שללא טיפול...

350
00:24:15,328 --> 00:24:16,538
"פיליפ"?

351
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
"פיליפ."

352
00:24:22,878 --> 00:24:24,379
אני מצטער, מה אמרת?

353
00:24:25,714 --> 00:24:27,048
לא הרבה.

354
00:24:29,259 --> 00:24:32,012
הפסקתי לדבר אחרי שאמרתי, "יש לי סוד".

355
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
אני מצטער.

356
00:24:38,852 --> 00:24:41,271
אולי...מישהו אחר צריך לדבר.

357
00:24:41,980 --> 00:24:43,190
הָגוּן.

358
00:24:44,816 --> 00:24:46,234
כולנו הרגשנו את מה שאתה מרגיש עכשיו.

359
00:25:41,623 --> 00:25:43,583
איפה היית?
אני בדרך עכשיו.

360
00:25:43,667 --> 00:25:45,543
אל תדאג בקשר לזה, אחי, אנחנו נמשיך עם זה.

361
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
שתית אלכוהול? תפסיק עכשיו.

362
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
טרבור, אני בסדר, תירגע.

363
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
איפה אתה?

364
00:25:51,258 --> 00:25:52,676
איפה אתה?

365
00:26:06,439 --> 00:26:12,946
"זמן מוות מתועד, 3:06."

366
00:26:29,754 --> 00:26:31,840
אחות, מה שלום?

367
00:26:33,550 --> 00:26:36,011
סליחה, שאלתי אותך שאלה.

368
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
לֹא.

369
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
זה היה לטובתך.

370
00:26:46,062 --> 00:26:47,355
מה עשית?

371
00:26:49,065 --> 00:26:51,109
התראה כחולה...

372
00:26:51,192 --> 00:26:52,110
לך תהיה איתה.

373
00:26:52,193 --> 00:26:53,611
...עבור מיד לחדר 312.

374
00:26:57,907 --> 00:26:59,367
דוקטור היגינס, מה קורה?

375
00:26:59,451 --> 00:27:02,620
אני לא יכול לדבר עכשיו, מר מקלארן.
אנא זז מהדרך.

376
00:27:02,704 --> 00:27:04,539
לחדר 312 מיד.

377
00:27:10,378 --> 00:27:13,465
פיליפ, אני צריך מעקב אחר הול עכשיו.
הוא עוזב את בית החולים.

378
00:27:13,548 --> 00:27:14,632
אני אטפל בזה.

379
00:27:15,383 --> 00:27:16,718
אל תאבד את המעקב אחרי זה.

380
00:27:26,728 --> 00:27:31,608
"זמן מוות מתועד ב-3:09."

381
00:27:58,176 --> 00:28:00,220
"קייל!"

382
00:28:05,308 --> 00:28:08,061
לְהִסְתַלֵק! קייל, צא מהמכונית.

383
00:28:15,735 --> 00:28:17,612
משהו לא בסדר עם המארח הזה.

384
00:28:18,071 --> 00:28:19,155
לֹא.

385
00:28:19,572 --> 00:28:20,573
אתה פשוט שיכור.

386
00:28:23,743 --> 00:28:25,412
נוסע 5532,

387
00:28:26,704 --> 00:28:27,914
ברוכים הבאים למאה ה-21.

388
00:28:39,509 --> 00:28:41,052
זה יותר מדי.

389
00:28:41,136 --> 00:28:45,140
אנדרו, ראיתי אותך עושה הכל
מה אתה יכול לשנות את הנסיבות שלך.

390
00:28:45,223 --> 00:28:49,144
הפסקתי לסמים, וקיבלתי...
קיבלתי משרה חלקית במכולת.

391
00:28:49,227 --> 00:28:52,439
זו רק עזרה כלכלית קטנה
כדי להשיג מקום מגורים.

392
00:28:52,522 --> 00:28:54,441
אבל לעולם לא אוכל להחזיר לך את החוב הזה,
זה...

393
00:28:54,524 --> 00:28:56,401
לא, אני לא רוצה שתעשה זאת.

394
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
פשוט תמשיך לעשות מה שאתה עושה,
אראה את עצמי בר מזל להכיר אותך.

395
00:29:02,073 --> 00:29:04,951
- אני לא יודע מה לומר.
-אתה לא צריך להגיד כלום.

396
00:29:06,453 --> 00:29:07,662
תודה, דוד!

397
00:29:10,540 --> 00:29:11,666
טוֹב.

398
00:29:13,334 --> 00:29:14,544
טוֹב.

399
00:29:30,393 --> 00:29:31,603
"וונדי"?

400
00:29:34,731 --> 00:29:35,940
הייתי רוצה לשפר את היום שלך.

401
00:29:40,236 --> 00:29:41,946
"פינת האחיות"

402
00:29:43,448 --> 00:29:46,326
קדימה! אתה בטח יודע משהו עד עכשיו.

403
00:29:46,409 --> 00:29:50,413
המידע האחרון שלי הוא שאשתך עדיין בניתוח.

404
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
מר מקלארן.

405
00:29:53,917 --> 00:29:55,043
אתה יכול לבוא איתי בבקשה?

406
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
"פיליפ!"

407
00:30:05,845 --> 00:30:07,055
אני צריך את עזרתך.

408
00:30:09,057 --> 00:30:13,770
אני מכיר את הרישומים ההיסטוריים
זה השתנה מאז שהגענו לכאן.

409
00:30:13,853 --> 00:30:16,189
אבל לא הכל השתנה, נכון?
הרבה נשאר אותו הדבר.

410
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
- כן, למה?
- "קרסון פרי."

411
00:30:19,067 --> 00:30:21,820
הוא מאמן הכדורגל שלי בתיכון,
זה מזכיר לך משהו?

412
00:30:25,448 --> 00:30:26,950
קדימה! חפש בזהירות.

413
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
קרסון פרי.

414
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
הוא נעצר נאשם
עם 16 מקרים של הטרדה מינית

415
00:30:32,872 --> 00:30:35,583
בנוסף לבעלות והפצת חומרים
פורנוגרפיה לקטינים.

416
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
כַּאֲשֵׁר?
- לא בקרוב.

417
00:30:37,919 --> 00:30:39,045
אנחנו לא יכולים לחכות.

418
00:30:39,128 --> 00:30:41,589
עברתי את זה בעבר,
אם תטיל על עצמך את חובותיו של אוכף צדק...

419
00:30:41,673 --> 00:30:43,299
מה אם זה הפריט החמישי ברשימה?

420
00:30:44,384 --> 00:30:47,846
לאחרונה נודע לי שהטרידו אותו
המארח שלי לפני שהגעתי לכאן.

421
00:30:50,473 --> 00:30:52,350
לא היה לי מושג.
- גם אני לא.

422
00:30:54,602 --> 00:30:57,981
הבטחתי לחבר שלי קייל שאעזור לו לתפוס אותו.
לפני זמן קצר...

423
00:30:58,064 --> 00:31:00,149
- קייל הפך למארח של מטייל.
- ידעת?

424
00:31:00,233 --> 00:31:02,527
בשעה 15:09 היום,
נהיגה תחת השפעת אלכוהול.

425
00:31:02,944 --> 00:31:03,862
אני מצטער.

426
00:31:03,945 --> 00:31:06,948
אני מבין למה לא אמרת לי, אבל בשבילי,

427
00:31:07,031 --> 00:31:08,408
כאילו המאמן הוא זה שהרג אותו.

428
00:31:09,325 --> 00:31:10,743
אני חייב לתקן את זה.

429
00:31:16,082 --> 00:31:18,835
מר מקלארן, במקרה הזה, היה...

430
00:31:18,918 --> 00:31:22,338
... תסמונת חיסונית אנטי-פוספוליפידית
המכונה "ABS".

431
00:31:22,881 --> 00:31:26,926
נוצר פקקת עורקים שהובילה ל...
זה מוביל לחסימה ורידית בלב

432
00:31:27,010 --> 00:31:29,637
זה התקף לב.

433
00:31:30,263 --> 00:31:32,390
קתרין נכנסה לדום לב.

434
00:31:34,017 --> 00:31:37,770
מר מקלארן, במהלך המאמצים שלנו
כדי להציל את חייה של קתרין,

435
00:31:38,229 --> 00:31:39,606
איבדנו את העובר.

436
00:31:39,689 --> 00:31:40,857
בְּסֵדֶר.

437
00:31:40,940 --> 00:31:45,153
כל מה שאני יכול לומר זה שאנחנו ברי מזל
מכיוון שהקרישה עברה חלק,

438
00:31:45,236 --> 00:31:48,615
או שהשיחה הזו הייתה אמורה להיות
הרבה יותר קשה לשנינו.

439
00:31:53,453 --> 00:31:54,662
מתי אוכל לראות אותה?

440
00:31:55,288 --> 00:31:59,083
היא בחדר התאוששות, מורדמת לחלוטין.
אבל אתה יכול לראות את זה תוך כמה שעות.

441
00:32:01,461 --> 00:32:04,547
מר מקלארן, יש לנו יועצים פסיכולוגיים
זמין אם אתה צריך אותם.

442
00:32:04,631 --> 00:32:06,424
פיליפ, תגיד לי איפה הול.

443
00:32:06,507 --> 00:32:07,717
בוס, הוא כאן.

444
00:32:07,800 --> 00:32:08,635
מַה?

445
00:32:12,722 --> 00:32:14,265
היי, בוס, תירגע.

446
00:32:14,891 --> 00:32:16,100
- התרחק ממני!
לְהַקְשִׁיב.

447
00:32:16,184 --> 00:32:17,268
לעצור!
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

448
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
-אתה מת.
לָדַעַת.

449
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
הרגת את הילד שלי!
- זה לא מה שקרה.

450
00:32:21,356 --> 00:32:23,399
מקווה שהוא יחליף את המנהל
הנתונים שלך לפני ששמתי...

451
00:32:23,483 --> 00:32:25,401
המנהל שלח אותי!

452
00:32:26,402 --> 00:32:28,154
הייתי בשליחות.

453
00:32:29,113 --> 00:32:29,989
הַזמָנָה.

454
00:32:31,282 --> 00:32:32,200
הַזמָנָה.

455
00:32:33,743 --> 00:32:34,869
אז יותר טוב.

456
00:32:37,330 --> 00:32:38,706
על מה אתה מדבר?

457
00:32:39,958 --> 00:32:42,919
הילד לא היה שורד,
הוא אף פעם לא נועד לזה.

458
00:32:43,002 --> 00:32:45,630
- אתה לא יודע את זה.
המשימה שלי הייתה להציל את אשתך.

459
00:32:47,256 --> 00:32:50,385
כנראה שהייתה דרך להציל את שניהם.
- אני לא חושב כך.

460
00:32:51,886 --> 00:32:53,596
תקשיב לרופא הצוות שלך, מקלארן.

461
00:32:55,765 --> 00:32:57,016
ספר לי מה עשית?

462
00:32:57,100 --> 00:33:00,853
קתרין מקלארן עמדה למות
עקב חסימה ורידית פתאומית

463
00:33:00,937 --> 00:33:04,190
מה שעצר את לבה במהלך לידת עוברה המת.

464
00:33:04,774 --> 00:33:07,443
המנהל הורה לי לתת לה סם
נוצר עבור מטיילים

465
00:33:07,527 --> 00:33:10,071
כדי להיפטר מהקרישה כדי שתוכל לשרוד

466
00:33:10,154 --> 00:33:11,948
כי היא לא נועדה למות.

467
00:33:13,241 --> 00:33:16,035
כי עברת על סעיף רביעי בתקנות.

468
00:33:20,581 --> 00:33:22,834
היא רצתה תינוק יותר מהכל.

469
00:33:23,918 --> 00:33:28,047
אתה מתכוון לעמוד כאן ולהאשים אותה בזה?
זה מה שהיית עושה?

470
00:33:32,427 --> 00:33:33,386
לֹא.

471
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
טוֹב.

472
00:33:35,555 --> 00:33:36,681
תקשיב, אני מבין.

473
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
אני מבין שקשה לשמור על זה
הישאר ממוקד במאה ה-21.

474
00:33:39,892 --> 00:33:42,020
זה מה שניסיתי
אני מספר לך מאז שפגשתי אותך.

475
00:33:42,687 --> 00:33:46,232
אני מנסה ללמד אותך
אל תתערב בכל השטויות האלה.

476
00:33:47,817 --> 00:33:50,111
אבל היית צריך לדקור אותי בגב, נכון?

477
00:33:52,905 --> 00:33:56,075
ברור שהבמאי מסכים איתי
אחרת לא היית נכנס לכלא.

478
00:34:00,913 --> 00:34:03,332
כן, אני לא יכול להתווכח איתך על זה.

479
00:34:04,667 --> 00:34:07,045
אני חושב שכולנו צריכים שיעור
מדי פעם כדי להזכיר לנו את המשימה שלנו.

480
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
זה היה השיעור שלך.

481
00:34:10,339 --> 00:34:13,760
אבל, מקלארן,
אשתך עדיין בחיים.

482
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
לך ותשאר איתה.

483
00:34:41,579 --> 00:34:42,705
ברוך שובך.

484
00:34:43,289 --> 00:34:45,583
כן, סליחה, שלום.

485
00:34:46,209 --> 00:34:47,877
אני יודע שאני מאחר לפגישה שלי.

486
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
אני יכול לשאת אותו?

487
00:34:51,506 --> 00:34:53,257
ניסיתי להרדים אותו.

488
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
אני יודע, זה לא משנה.

489
00:34:55,009 --> 00:34:56,135
קַבָּלַת פָּנִים.

490
00:34:56,219 --> 00:34:58,471
אתה רוצה לחבק את אמא שלך, איש גדול?

491
00:35:01,224 --> 00:35:04,852
אז איך היה היום של קרלי שאנון?

492
00:35:04,936 --> 00:35:06,687
ובכן, היום נגמר עכשיו.

493
00:35:07,105 --> 00:35:09,148
בוא נשאיר את זה ככה, בסדר?

494
00:35:09,232 --> 00:35:10,441
אבל יש לי עבודה בשכר.

495
00:35:10,525 --> 00:35:14,445
בתחילה, ליוויתי כמה סטודנטים באוניברסיטה
שיכור במשך יום וחצי.

496
00:35:15,154 --> 00:35:16,114
זה נראה מכוער.

497
00:35:16,197 --> 00:35:17,323
זה לא היה נורא.

498
00:35:17,865 --> 00:35:18,950
אתה בסדר?

499
00:35:20,034 --> 00:35:21,911
ספר לי על יום ההולדת שלו.

500
00:35:25,206 --> 00:35:27,250
האם אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס לזה עכשיו?

501
00:35:27,667 --> 00:35:29,585
כי זה לא הסיפור האהוב עליך.

502
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
אני רוצה לשמוע את זה מנקודת המבט שלך.

503
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
"מַעֲנָק."

504
00:35:57,321 --> 00:35:58,489
אני כאן.

505
00:36:04,120 --> 00:36:06,205
אמרו לי שזו בת.

506
00:36:40,239 --> 00:36:41,407
"הולדן."

507
00:36:42,450 --> 00:36:43,451
האם שינית את דעתך?

508
00:36:43,534 --> 00:36:46,245
-אתה תתוודה על הכל.
מִצטַעֵר?

509
00:36:46,621 --> 00:36:48,789
אתה תסגיר את עצמך למשטרה

510
00:36:48,873 --> 00:36:51,083
היא תספר בפירוט כל מה שעשתה.

511
00:36:51,959 --> 00:36:54,253
טרבור, על מה אתה מדבר?

512
00:36:54,712 --> 00:36:57,381
עשה זאת ברצון והתמודד עם ההשלכות

513
00:36:57,465 --> 00:36:58,633
אחרת אני אעשה את זה בשבילך.

514
00:37:01,302 --> 00:37:02,303
בֶּאֱמֶת?

515
00:37:03,721 --> 00:37:04,764
אני לא אעשה את זה.

516
00:37:06,140 --> 00:37:08,226
אלו האפשרויות היחידות שלך, אז...

517
00:37:08,768 --> 00:37:11,229
אני לא חושב שאתה מבין מה אתה עושה כאן.

518
00:37:12,438 --> 00:37:15,816
האם אתה מוכן להקריב?
הכל כדי להרוס לנו את החיים?

519
00:37:15,900 --> 00:37:18,152
-יש חיים אחרים שצריך לקחת בחשבון.
- קדימה!

520
00:37:18,236 --> 00:37:20,363
אולי אתה לא רוצה לשחק כדורגל יותר,

521
00:37:20,446 --> 00:37:22,865
אבל אתה לא רוצה את הבעיות שייגרמו מכך.

522
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
אתה מטריד בנים
צעירים מסתכלים עליך כמודל לחיקוי.

523
00:37:27,954 --> 00:37:31,082
אתה נותן להם הבטחות בתמורה להפרת גופם.

524
00:37:32,667 --> 00:37:34,293
למען השם, טרב!

525
00:37:34,794 --> 00:37:36,128
אני אודה בהכל.

526
00:37:39,507 --> 00:37:43,052
אני אדבר על מה שקרה בחדרי המלון
במהלך טיולי צוות

527
00:37:43,135 --> 00:37:45,888
ובמקלחת, הכל.

528
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
מי יאמין לך?

529
00:37:48,599 --> 00:37:50,685
אתה ילד רע וכולם יודעים את זה.

530
00:37:50,768 --> 00:37:51,978
אנשים משתנים.

531
00:37:52,061 --> 00:37:54,313
לא טרבור הולדן שאני מכיר.

532
00:37:54,772 --> 00:37:59,151
אני לא יודע מאיפה ההתנהגות הזו באה,
אבל לא התחברתי לזה לרגע.

533
00:37:59,652 --> 00:38:01,070
אני מכיר אותך.

534
00:38:01,153 --> 00:38:02,530
באופן אינטימי.

535
00:38:04,156 --> 00:38:06,325
אתה תשמור על הפה שלך.

536
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
אני לא מרגיש מאוים ממך.

537
00:38:08,327 --> 00:38:09,620
כדאי לך.

538
00:38:12,748 --> 00:38:14,208
אל תתגרה בי, ילד.

539
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
פרסם חומרים.

540
00:38:29,056 --> 00:38:30,850
- לדעת וליישם.
- לפרסם חומרים?

541
00:38:30,933 --> 00:38:32,351
מה זה אמור להביע?

542
00:38:38,524 --> 00:38:39,900
תודה, פיליפ.

543
00:38:39,984 --> 00:38:41,819
זה מה שטרבור וקייל היו רוצים.

544
00:38:41,902 --> 00:38:43,029
"הראיה של קרסון פרי."

545
00:38:43,112 --> 00:38:45,781
כל מה שעשינו זה להאיץ את זה
זה עמד לקרות בכל מקרה.

546
00:38:46,824 --> 00:38:49,327
לגנאי יש כוננים קשיחים
מלא לגמרי בראיות מפלילות.

547
00:38:50,453 --> 00:38:51,829
כן, הוא קיבל את ההחלטה שלו.

548
00:38:59,503 --> 00:39:02,715
עדויות המפלילות את קרסון פרי.
"הפצת פורנוגרפיית ילדים"

549
00:39:02,798 --> 00:39:04,091
מה?

550
00:39:06,052 --> 00:39:07,011
לֹא.

551
00:39:07,094 --> 00:39:09,138
"לא קיבלתי הודעה שאומרת
אתה תוקף מינית את השחקנים שלך?

552
00:39:09,221 --> 00:39:10,056
"מה קורה?"

553
00:39:12,099 --> 00:39:13,392
לא.

554
00:39:13,893 --> 00:39:15,144
הו, אלוהים!

555
00:39:16,479 --> 00:39:17,521
אוי אלוהים!

556
00:39:36,874 --> 00:39:37,792
הנה היא באה!

557
00:39:39,960 --> 00:39:42,296
- קיבלת את הזכייה שלך?
עשיתי זאת.

558
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
- מזל מוזר.
- נכון?

559
00:39:44,548 --> 00:39:46,801
אתה לא כועס כי בגדתי?

560
00:39:46,884 --> 00:39:49,303
לא, כמובן, אני שמח בשבילך.

561
00:39:49,804 --> 00:39:52,181
-אתה בטח עף משמחה.
בסדר.

562
00:39:52,264 --> 00:39:53,140
הוצאתי את כל הסכום.

563
00:39:55,059 --> 00:39:55,976
מה?

564
00:39:56,060 --> 00:39:58,062
שמעת פעם את סיפורו של פרנסיס הקדוש?

565
00:39:58,145 --> 00:39:59,438
לא.
- לא, גם אני לא.

566
00:39:59,522 --> 00:40:01,065
מישהו קרא לי היום בשם הזה.

567
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
אני לא מבין.

568
00:40:04,985 --> 00:40:07,029
לא היה לי נוח לקחת
זה לא היה צריך להיות שלך

569
00:40:07,113 --> 00:40:08,406
אם לא הייתי מציץ במספרים שלך.

570
00:40:08,489 --> 00:40:10,658
הייתי בטוח שלא תיתן לי
אחזיר לך את הסכום.

571
00:40:10,741 --> 00:40:12,618
אז נתתי הכל.

572
00:40:13,619 --> 00:40:16,455
עזרתי להרבה אנשים טובים,
בכנות, מרסי, זה היה...

573
00:40:16,997 --> 00:40:18,582
זה היה היום הכי טוב בחיי.

574
00:40:19,792 --> 00:40:22,336
זוכרים את הסוכן שלי ג'ייסון?

575
00:40:22,878 --> 00:40:25,172
למי יש שיניים ושיער מכוערים?

576
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
כן, אני זוכר אותו.
כן, יש לו שיניים נהדרות עכשיו.

577
00:40:28,050 --> 00:40:29,343
כך יהיה.

578
00:40:29,427 --> 00:40:32,096
אפילו ניקוי זה עשה הבדל גדול.

579
00:40:32,179 --> 00:40:34,515
ביום רביעי יש לו תור
עם רופא השיניים הוא זקוק לזה נואשות.

580
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- מזל טוב לג'ייסון.
- לא, הוא שונא רופאי שיניים.

581
00:40:40,187 --> 00:40:41,313
מי עוד?

582
00:40:42,106 --> 00:40:44,066
אני לא בטוח אם אתה זוכר את מרג'ורי.

583
00:40:44,150 --> 00:40:47,236
קניתי לה מקל חדש, זה מאוד יקר
ביחס לתפקיד שהוא מבצע.

584
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
סטיב קיבל אופניים חשמליים
להגיע לעבודה החדשה שלו.

585
00:40:51,157 --> 00:40:53,909
הוא לא יכול ללכת הרבה זמן
בלי להזיע יותר מדי.

586
00:40:53,993 --> 00:40:56,620
ג'ורדן קיבל את האופניים שלי
לעבודת משלוח פיצה.

587
00:40:56,704 --> 00:40:57,663
האופניים שלך?

588
00:40:57,746 --> 00:41:00,666
כן, חשבתי לקנות לעצמי אופניים חדשים.

589
00:41:02,293 --> 00:41:03,836
הייתי צריך לשמור חלק מהכסף.

590
00:41:04,962 --> 00:41:06,172
שָׁלֵם.

591
00:41:06,255 --> 00:41:10,092
אני יודע שהכמות נראתה גדולה,
אבל הכל מאוד יקר.

592
00:41:10,176 --> 00:41:13,429
הייתה לי רשימה שלמה של אנשים איתי.

593
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
- "דייוויד."
זה לא משנה.

594
00:41:17,224 --> 00:41:18,893
כך אצעד בצעדים היומיומיים הדרושים.

595
00:41:19,477 --> 00:41:22,688
אז... מה תעשה עם החלק שלך בכסף?

596
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
יש לי כמה חובות לשלם.

597
00:41:27,526 --> 00:41:28,611
חוֹב?

598
00:41:28,694 --> 00:41:30,404
וואו! זו התנהגות אחראית.

599
00:41:31,530 --> 00:41:33,240
יישאר לי חלק מהסכום.

600
00:41:33,824 --> 00:41:35,159
זו התנהגות אחראית יותר.

601
00:41:36,785 --> 00:41:37,912
אז מה אתה הולך לעשות עם החלק הזה?

602
00:41:38,787 --> 00:41:42,750
ראשית, אני אקנה לך אופניים חדשים.

603
00:41:43,834 --> 00:41:45,461
אני כל כך שמח שאמרת את זה.

604
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
מה קורה עכשיו? איפה לעזאזל הילד הזה?

605
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
"אני תמיד במרחק שיחה אחת, לוקה."

606
00:42:03,270 --> 00:42:05,481
תן לו דקה, הוא כנראה עושה זאת
הוא סובל מהשפעות הנגאובר.

607
00:42:06,815 --> 00:42:08,108
סליחה, זה מה?

608
00:42:12,279 --> 00:42:13,364
סליחה שאני מאחר.

609
00:42:13,447 --> 00:42:16,116
הייתי אובד עצות להחליט אילו בגדים להביא איתי.

610
00:42:16,200 --> 00:42:19,161
כן, אין בעיה, ילד.
אל תהפוך את זה להרגל סתם.

611
00:42:21,121 --> 00:42:22,915
אז מה המשימה?

612
00:42:23,832 --> 00:42:26,460
...אשר ראש הממשלה תיאר
עם איום רציני.

613
00:42:26,544 --> 00:42:28,754
תהיה לכך השפעה שלילית עצומה
על יחסי חוץ

614
00:42:28,837 --> 00:42:32,466
אם הכוחות ימשיכו לפלוש לאזור
בניגוד להחלטות האו"ם.

615
00:42:33,133 --> 00:42:37,388
בחדשות המקומיות פרצה שריפה במתחם
מגורים במרכז העיר אמש.

616
00:42:37,471 --> 00:42:39,598
הרשויות טוענות כי הסיבה לשריפה...

617
00:42:39,682 --> 00:42:42,810
זה נראה יותר מושקע...

618
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
למרבה המזל, כל התושבים הצליחו
להימלט ללא פגע...

619
00:43:00,369 --> 00:43:04,123
אבל הלהבות גרמו לנזק חומרי
שוויו מוערך במיליוני דולרים.

620
00:43:04,206 --> 00:43:07,668
סוף סוף הערב, אחד התושבים
"טקומה" עושה גלים...

621
00:43:08,127 --> 00:43:11,130
כדורים צהובים יעזרו לך
התמקד בתפיסה החושית שלך...

622
00:43:11,213 --> 00:43:12,881
על ציר זמן אחד בכל פעם...

623
00:43:14,633 --> 00:43:18,345
תופעת לוואי בלתי נמנעת של זיכרונות
זה לא נרכש בשיטות מסורתיות.

624
00:43:20,014 --> 00:43:22,516
... יריד המדע בבית הספר,
אבל כשזכה בפרס הראשון

625
00:43:22,600 --> 00:43:24,143
והוא הלך לגמר האזורי,

626
00:43:24,226 --> 00:43:26,103
למשוך את תשומת הלב של משקיע...

627
00:43:26,186 --> 00:43:28,355
מי נכנס לשותפות עם העולם הקטן...

628
00:43:28,439 --> 00:43:31,066
הוא מתכוון לקחת את ההמצאה
לשוק בשנה הבאה.

629
00:43:31,150 --> 00:43:32,443
זו הייתה התוכנית שלנו הערב.

630
00:43:32,526 --> 00:43:35,738
אנו מקווים שיהיה לך לילה טוב,
ומחר יהיה יותר טוב.

631
00:43:35,821 --> 00:43:37,823
תורגם על ידי "פאדי ג'בר"