1
00:00:21,357 --> 00:00:26,357
Subtitrare de explosiveskull

2
00:01:15,207 --> 00:01:17,374
Ai auzit asta?

3
00:01:17,376 --> 00:01:19,342
Ei bine, nu aud nimic.

4
00:01:19,344 --> 00:01:21,044
Taci naibii din gura.

5
00:01:21,046 --> 00:01:22,847
Sigur am auzit ceva.

6
00:01:43,602 --> 00:01:45,535
Ar trebui să te duci să verifici.

7
00:01:46,873 --> 00:01:49,639
Hm, nu, hai să mergem.
Am un sentiment prost.

8
00:01:49,641 --> 00:01:52,475
Haide. Probabil că nu e nimic.

9
00:01:52,477 --> 00:01:54,945
Ce vrei sa spui?
Cum ar putea fi nimic?

10
00:01:54,947 --> 00:01:57,448
De ce ești așa
o mică târfă despre asta?

11
00:02:00,118 --> 00:02:03,020
- Ce?
- Îmi pare rău.

12
00:02:03,022 --> 00:02:05,389
Tocmai am auzit
ai fost un nenorocit de om.

13
00:02:47,265 --> 00:02:49,333
Nimic?

14
00:02:49,335 --> 00:02:53,103
Uh... nu.

15
00:03:05,450 --> 00:03:08,418
La naiba cu asta.

16
00:03:29,574 --> 00:03:30,875
Aah!

17
00:03:30,877 --> 00:03:33,511
A funcționat!

18
00:03:35,981 --> 00:03:37,915
- Repede, fă-o cât timp e jos.
- Da.

19
00:03:40,385 --> 00:03:42,987
huh? Nu merge.

20
00:03:42,989 --> 00:03:45,288
La dracu de Amazon.

21
00:03:45,290 --> 00:03:47,858
Aaaah!

22
00:03:47,860 --> 00:03:49,359
Cred că abia
chiar o simte.

23
00:03:49,361 --> 00:03:50,661
Am primit asta.

24
00:04:13,552 --> 00:04:15,251
Uf.

25
00:04:17,122 --> 00:04:21,024
- Vrei să plângi după ajutor?
- Haide, aşteptăm.

26
00:04:21,026 --> 00:04:22,659
- Uh...
- Unde este I. D. lui?

27
00:04:24,062 --> 00:04:27,664
Lowell Orson Lehmann?

28
00:04:27,666 --> 00:04:29,332
- Lehmann.
- Nume bun pentru știri.

29
00:04:29,334 --> 00:04:31,935
Vârsta 42, 6'6",
235 de lire sterline.

30
00:04:31,937 --> 00:04:33,137
- Ooh.
- Îți dai seama că asta expiră

31
00:04:33,139 --> 00:04:34,704
într-o lună, nu?

32
00:04:34,706 --> 00:04:38,341
Cățelele voi ați făcut cele mai proaste
greseala vietii voastre.

33
00:04:38,343 --> 00:04:39,442
Ah! Vorbeste?

34
00:04:39,444 --> 00:04:41,945
Îți voi tăia interiorul.

35
00:04:45,117 --> 00:04:47,418
O să mă drac cu craniul
capetele voastre tăiate

36
00:04:47,420 --> 00:04:48,651
in timp ce parintii tai privesc!

37
00:04:53,158 --> 00:04:56,327
Nu știi
de ce sunt capabil.

38
00:04:56,329 --> 00:04:58,628
Ce?
Desigur că știm.

39
00:04:58,630 --> 00:05:00,197
Suntem cei mai mari fani ai tăi, omule!

40
00:05:00,199 --> 00:05:01,865
Am văzut totul
ai făcut vreodată.

41
00:05:01,867 --> 00:05:03,666
Ei bine, tot ce știm despre noi.
Suntem destul de siguri că sunt patru.

42
00:05:03,668 --> 00:05:07,003
- Din mai anul trecut, nu-i așa?
- Cinci, plus Craig.

43
00:05:07,005 --> 00:05:10,039
Tote. Știi, poți
urmați-ne, dacă doriți.

44
00:05:10,041 --> 00:05:12,909
Sunt @TragedyGirls.
Sunt două, la plural.

45
00:05:12,911 --> 00:05:14,644
Vezi asta?

46
00:05:14,646 --> 00:05:16,079
N-ai crede
cât de uşuraţi eram

47
00:05:16,081 --> 00:05:17,413
când ai început
eliminând proaspete.

48
00:05:17,415 --> 00:05:19,115
Acest oraș poate fi,
parcă, atât de plictisitor.

49
00:05:19,117 --> 00:05:21,050
Ne-a luat ceva timp
să ne dăm seama, dar am făcut-o.

50
00:05:21,052 --> 00:05:23,152
La câte săptămâni distanță
înainte să lovească din nou?

51
00:05:23,154 --> 00:05:25,221
Chiar ai ceva
pentru fetele cu părul scurt.

52
00:05:25,223 --> 00:05:27,558
Din fericire pentru toată lumea,
Arăt grozav într-o tăietură pixie.

53
00:05:27,560 --> 00:05:28,892
Ea o face.

54
00:05:28,894 --> 00:05:30,426
A fost nevoie doar de câțiva băieți
să întindă capcana.

55
00:05:30,428 --> 00:05:32,529
Știi câte handjobs
fata asta a trebuit sa dea?

56
00:05:32,531 --> 00:05:33,764
Ca 30.

57
00:05:33,766 --> 00:05:38,067
Dar în sfârșit ai arătat.
Și nu ai dezamăgit.

58
00:05:38,069 --> 00:05:39,904
Vom avea
atât de distracție împreună.

59
00:05:42,408 --> 00:05:43,807
Oh!

60
00:05:43,809 --> 00:05:46,776
Aaah!

61
00:05:49,548 --> 00:05:50,813
Mirosi asta?

62
00:05:50,815 --> 00:05:53,082
Ăsta e dracului tău
arde pielea!

63
00:05:53,084 --> 00:05:55,952
Nu te înșela
cine e la conducere, cățea.

64
00:05:55,954 --> 00:05:57,721
Suntem de aceeași parte,
stii tu.

65
00:05:57,723 --> 00:05:59,255
Ne dorim aceleași lucruri.

66
00:05:59,257 --> 00:06:01,257
Pur și simplu nu <i>știm</i> totul.

67
00:06:01,259 --> 00:06:04,428
- Acolo intri tu.
- Avem nevoie de un antrenor.

68
00:06:04,430 --> 00:06:06,630
Un profesor. Yoda.

69
00:06:06,632 --> 00:06:09,966
Acum, McKayla aici... nu era
cu adevărat vândut pe idee.

70
00:06:09,968 --> 00:06:11,368
Hmm. Trebuia să fiu convins.

71
00:06:11,370 --> 00:06:13,971
Din fericire, înțeleg
importanta

72
00:06:13,973 --> 00:06:15,839
a unui elev-profesor apropiat
relație.

73
00:06:15,841 --> 00:06:18,074
Și pun pariu pe tine
mor de nerăbdare

74
00:06:18,076 --> 00:06:19,276
putin din experienta ta

75
00:06:19,278 --> 00:06:20,711
pe câţiva ambiţioşi
în curs de dezvoltare.

76
00:06:20,713 --> 00:06:21,945
am dreptate?

77
00:06:25,517 --> 00:06:27,517
- Brut.
- Hei!

78
00:06:27,519 --> 00:06:29,887
Bad Lowell! Nu!

79
00:06:29,889 --> 00:06:31,221
- Nu!
- Vom vedea cum te simți

80
00:06:31,223 --> 00:06:33,690
după câteva zile
să mă gândesc.

81
00:06:35,461 --> 00:06:36,993
Ce rahat?

82
00:06:36,995 --> 00:06:38,594
Trebuie să mă glumiți.

83
00:06:38,596 --> 00:06:41,397
Nici măcar nu puteai
face asta corect?

84
00:06:46,105 --> 00:06:48,105
Craig, iubito.

85
00:06:50,408 --> 00:06:51,774
Ambulanţă.

86
00:06:51,776 --> 00:06:53,810
Sunt pe drum.
Doar stai acolo.

87
00:07:24,310 --> 00:07:26,976
Te-ai întors la patru.

88
00:07:48,033 --> 00:07:49,399
Faci asta vreodată?

89
00:07:49,401 --> 00:07:51,368
Toată „leșia industrială
a topi corpul" lucru?

90
00:07:51,370 --> 00:07:52,870
L-am furat
din „Breaking Bad”,

91
00:07:52,872 --> 00:07:54,238
dar funcționează total.

92
00:07:54,240 --> 00:07:55,772
Da, a fost nevoie de mult
de pisici și câini fără stăpân

93
00:07:55,774 --> 00:07:57,041
pentru a reduce acest amestec.

94
00:08:00,178 --> 00:08:03,312
- După ora lui de culcare.
- Pe el!

95
00:08:03,314 --> 00:08:06,817
Stai naibii departe de mine!
Oh!

96
00:08:16,461 --> 00:08:18,228
- Are votul meu.
- Serios?

97
00:08:18,230 --> 00:08:20,130
- Glumesc, târfă.
- Hei, băieți! Cine a mai rămas?

98
00:08:20,132 --> 00:08:21,432
Hei!

99
00:08:21,434 --> 00:08:22,598
Oh, pur și simplu au tăiat
Rusty și Tina,

100
00:08:22,600 --> 00:08:24,735
deci înrădăcinăm
pentru Lucy și J.T.

101
00:08:24,737 --> 00:08:27,070
- Cum a fost planificarea balului?
- Chiar grozav.

102
00:08:27,072 --> 00:08:28,772
Sadie și cu mine am
niste idei foarte bune.

103
00:08:28,774 --> 00:08:30,940
Ei bine, este anul tău superior.
Bucură de ea!

104
00:08:30,942 --> 00:08:32,276
Voi încerca.

105
00:08:32,278 --> 00:08:34,445
Dar am
o zi mare mâine, așa că la revedere.

106
00:08:34,447 --> 00:08:36,647
- Noapte bună, scumpo!
- Noapte, iubito!

107
00:08:39,284 --> 00:08:41,984
- Scuze că am întârziat.
- Toate bune, puștiule.

108
00:08:41,986 --> 00:08:43,353
Mulțumesc pentru resturile.

109
00:08:43,355 --> 00:08:45,722
- Nici o problemă.
- Ai scos camionul?

110
00:08:45,724 --> 00:08:47,925
Da. Cursă de băcănie.
Și, da, am umplut rezervorul.

111
00:08:47,927 --> 00:08:50,359
Asta e fata mea.

112
00:08:50,361 --> 00:08:53,229
- Noapte, pop.
- Noapte, puștiule.

113
00:08:53,231 --> 00:08:55,898
Hei! Ai văzut
pisica din ultima vreme?

114
00:08:55,900 --> 00:08:57,733
Nu. Îmi pare rău.

115
00:08:57,735 --> 00:08:59,670
Ciudat.

116
00:09:11,015 --> 00:09:13,483
Voiam să stăm, dar
apoi a încetat să mai trimită mesaje.

117
00:09:13,485 --> 00:09:15,252
Băieți,
auzi de el?

118
00:09:15,254 --> 00:09:16,652
A fost ca,
foarte mult timp.

119
00:09:16,654 --> 00:09:19,522
- Pentru că era un tip atât de bun.
- Nu-i așa?

120
00:09:19,524 --> 00:09:21,691
Chiar sper să nu fie nimic rău
i s-a întâmplat.

121
00:09:21,693 --> 00:09:25,094
E ca... puf...
a dispărut, nu?

122
00:09:25,096 --> 00:09:26,662
Sunt atât de speriat acum.

123
00:09:26,664 --> 00:09:28,765
Moartea este doar un inevitabil
parte a vieții, știi?

124
00:09:28,767 --> 00:09:30,400
Da, trebuie să,
cum ar fi, comoara

125
00:09:30,402 --> 00:09:34,438
timpul pe care îl avem sau orice altceva.

126
00:09:34,440 --> 00:09:38,275
Este, ca, oricine
ar putea fi următorul, chiar și tu.

127
00:09:38,277 --> 00:09:40,143
Puteți găsi mai multe informații

128
00:09:40,145 --> 00:09:41,445
despre recent
crime nerezolvate

129
00:09:41,447 --> 00:09:42,879
pe Fetele noastre Tragedy
Pagina de Twitter.

130
00:09:42,881 --> 00:09:45,047
Știi, dacă vrei.

131
00:09:48,553 --> 00:09:52,388
Nu-i așa?

132
00:09:52,390 --> 00:09:54,925
Bine, liniștiți, toată lumea.
Linişti.

133
00:09:54,927 --> 00:09:56,493
Bine, înainte să începem,

134
00:09:56,495 --> 00:09:59,329
Cred că trebuie să ne adresăm
elefantul din cameră.

135
00:09:59,331 --> 00:10:01,831
Craig este un cetățean model
a acestei școli.

136
00:10:01,833 --> 00:10:06,069
Și dacă ai nevoie de cineva
cu care să vorbesc, sunt aici.

137
00:10:06,071 --> 00:10:07,337
Bine?

138
00:10:07,339 --> 00:10:09,439
Oh.

139
00:10:11,543 --> 00:10:13,776
Am să te las
cu şeriful.

140
00:10:13,778 --> 00:10:15,481
doamna Kent.

141
00:10:17,216 --> 00:10:19,081
Acum, știu că a existat
multe speculații

142
00:10:19,083 --> 00:10:21,285
în ceea ce s-a întâmplat.
Și în acest moment,

143
00:10:21,287 --> 00:10:23,786
credem cu tărie
Craig a fugit de acasă.

144
00:10:23,788 --> 00:10:25,855
Nu!

145
00:10:25,857 --> 00:10:28,157
Adică...
de unde stii?

146
00:10:28,159 --> 00:10:29,725
Nu am libertatea să spun.

147
00:10:29,727 --> 00:10:31,627
Deci, nu există nicio suspiciune
de joc greșit?

148
00:10:31,629 --> 00:10:33,763
Ce zici de șirul recent
de decese în zona cu trei orașe?

149
00:10:33,765 --> 00:10:35,666
Bine, fetelor, am putea
odihnește-te, te rog?

150
00:10:35,668 --> 00:10:38,969
Nu, e în regulă, Charlotte.
Nu e nevoie să intri în panică,

151
00:10:38,971 --> 00:10:41,838
dar daca are cineva mai departe
informații despre Craig,

152
00:10:41,840 --> 00:10:46,475
nu ezitați să veniți în față
ca să-l putem aduce acasă în siguranță.

153
00:10:46,477 --> 00:10:47,710
Serios?

154
00:10:47,712 --> 00:10:50,948
Nu e nimic altceva
vrei să ne avertizi despre?

155
00:10:50,950 --> 00:10:53,382
Nu, Jordan.

156
00:10:53,384 --> 00:10:55,919
Nu în acest moment.

157
00:10:55,921 --> 00:10:58,121
doamna Kent.

158
00:10:58,123 --> 00:11:00,757
Mulțumesc, șerif.

159
00:11:00,759 --> 00:11:02,526
Știu cât de ușor este
să răspândească zvonuri

160
00:11:02,528 --> 00:11:03,859
cand esti in liceu,

161
00:11:03,861 --> 00:11:06,863
dar putem te rog să încercăm
și să fii respectuos?

162
00:11:06,865 --> 00:11:08,433
Asta este valabil pentru toată lumea.

163
00:11:13,072 --> 00:11:16,373
Biroul șerifului
este în plină negare.

164
00:11:16,375 --> 00:11:19,642
Dar spun ei
<i>plinul</i> adevăr?

165
00:11:19,644 --> 00:11:22,345
- Cum a fost asta?
- Eh, aș putea merge din nou.

166
00:11:22,347 --> 00:11:24,414
Trebuie să subliniem
demnitatea.

167
00:11:24,416 --> 00:11:26,083
— Bun, o secundă.

168
00:11:27,720 --> 00:11:30,020
Nu pot să cred
toată lumea este atât de calmă.

169
00:11:30,022 --> 00:11:32,656
Adică, există un pericol
ucigașul în libertate...

170
00:11:32,658 --> 00:11:34,023
ca sa zic asa.

171
00:11:34,025 --> 00:11:36,026
Ei bine, au sărit arma
la aducerea tatălui lui Jordan.

172
00:11:36,028 --> 00:11:40,363
Nici măcar nu a fost
o a doua moarte care ridică miza.

173
00:11:40,365 --> 00:11:43,065
Ce e cu tine
și oricum băiatul acela al mamei?

174
00:11:43,067 --> 00:11:44,133
Nimic.

175
00:11:44,135 --> 00:11:46,203
Suntem un fel de prieteni.

176
00:11:46,205 --> 00:11:47,871
Ei bine, nu ai nevoie
orice prieteni.

177
00:11:47,873 --> 00:11:51,307
- Mă ai.
- Aw, jeleul cuiva.

178
00:11:51,309 --> 00:11:52,709
Nu sunt jeleu.

179
00:11:52,711 --> 00:11:54,877
El doar are
o pasiune jalnica pentru tine.

180
00:11:54,879 --> 00:11:57,414
De când a fost reținut
un an, a fost super-agățat.

181
00:11:57,416 --> 00:11:58,648
Scoate-l din mizerie
deja.

182
00:11:58,650 --> 00:12:00,584
Avem nevoie de el
pentru editare video?

183
00:12:00,586 --> 00:12:04,720
Este legitim talentat.
Am primit un singur retweet astăzi...

184
00:12:04,722 --> 00:12:06,189
de la mama ta.

185
00:12:06,191 --> 00:12:08,324
Trist.

186
00:12:08,326 --> 00:12:10,526
Amenda. Ne vom intensifica jocul.

187
00:12:12,530 --> 00:12:15,065
Acum este important
a distinge

188
00:12:15,067 --> 00:12:18,768
ce fel de ucigași
aici vorbim.

189
00:12:18,770 --> 00:12:21,037
Ucigașii în serie pot opera
de-a lungul multor ani

190
00:12:21,039 --> 00:12:23,507
și au modele foarte distincte
atunci când își selectează victimele.

191
00:12:25,644 --> 00:12:28,978
În timp ce ucigașii nu o fac
au perioade de relaxare,

192
00:12:28,980 --> 00:12:31,381
și ucide ca 2 sau mai mulți oameni
într-o perioadă scurtă de timp.

193
00:12:32,684 --> 00:12:34,685
- Deci e ca un Jeffrey Dahmer...
- Uf.

194
00:12:34,687 --> 00:12:38,321
- Versus un Charles Starkweather...
- Hmm.

195
00:12:38,323 --> 00:12:41,157
Dar ce fel de ucigaș este
operează în Rosedale chiar acum?

196
00:12:41,159 --> 00:12:43,426
Și mai important,
este el în spatele dispariției

197
00:12:43,428 --> 00:12:44,927
lui Craig Thompson?

198
00:12:44,929 --> 00:12:48,898
- Și chiar mai important...
- Cine va fi următorul?

199
00:12:50,936 --> 00:12:54,905
Da, deci, cred că roto-ul meu aici
functioneaza destul de bine.

200
00:12:54,907 --> 00:12:57,641
Și, băieți, chiar îl vindeți
cu spectacolele.

201
00:12:57,643 --> 00:12:59,242
E grozav, Jordan.

202
00:12:59,244 --> 00:13:01,744
Da, simte-te liber
să se oprească oricând.

203
00:13:01,746 --> 00:13:03,379
Știi, spune tatăl meu
nu există niciun ucigaș

204
00:13:03,381 --> 00:13:05,248
pentru că nu vrea
pentru a speria oamenii.

205
00:13:05,250 --> 00:13:08,352
Dar voi băieți
sa spun adevarul,

206
00:13:08,354 --> 00:13:10,290
si eu la fel.

207
00:13:11,690 --> 00:13:14,324
Cool. La fel poti si tu
doar, cum ar fi, încărcați-l

208
00:13:14,326 --> 00:13:16,193
ori de câte ori redă sau orice altceva?

209
00:13:16,195 --> 00:13:17,828
Da. Bine.

210
00:13:17,830 --> 00:13:20,730
- Mulțumesc, J.
- Oh, stai!

211
00:13:20,732 --> 00:13:25,835
Uh, acesta este al tău.
„Martyrs” a fost doar înfiorător.

212
00:13:25,837 --> 00:13:28,438
Atât de naibii.
E grozav, nu?

213
00:13:28,440 --> 00:13:30,040
Da da.
Um, știi,

214
00:13:30,042 --> 00:13:32,242
Am intrat în
mai multe chestii europene în ultima vreme,

215
00:13:32,244 --> 00:13:33,944
daca vrei vreodata...
vino peste.

216
00:13:33,946 --> 00:13:37,714
- Avem voie bună.
- Da. Îmi pare rău.

217
00:13:37,716 --> 00:13:39,549
Bine. Da. Rece. E cool.

218
00:13:39,551 --> 00:13:42,618
Uh, poate altă dată,
daca vrei vreodata...

219
00:13:42,620 --> 00:13:43,853
grozav. Deci, voi... O voi face
doar postează asta,

220
00:13:43,855 --> 00:13:46,956
odată ce este uh, uh,
odată ce totul e bine.

221
00:13:49,160 --> 00:13:50,960
Hashtag Tragedy Girls!

222
00:13:57,668 --> 00:14:00,270
Avem un comentariu
pe videoclipul nostru deja.

223
00:14:00,272 --> 00:14:03,172
„Am câștigat 8.000 de dolari săptămâna aceasta,
lucrează de acasă.”

224
00:14:03,174 --> 00:14:05,709
Nenorociți de spamboți.

225
00:14:05,711 --> 00:14:07,777
Parcă nimănui nu-i pasă
ce facem.

226
00:14:07,779 --> 00:14:09,278
Știu.

227
00:14:09,280 --> 00:14:11,046
- Ei bine, ce mai face noul nostru animal de companie?
- Hmm.

228
00:14:13,085 --> 00:14:16,252
Atat de plictisitor.
Este ca un vechi periscop plutitor.

229
00:14:16,254 --> 00:14:18,988
Nu pot să cred că este
așa prost despre a ne ajuta.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,456
El spune: „O să te dezgust
ca un pește.”

231
00:14:20,458 --> 00:14:22,158
Treci peste tine, omule.

232
00:14:22,160 --> 00:14:23,859
Ei bine, asta este, cred.
nu stiu

233
00:14:23,861 --> 00:14:25,328
cum vom deveni
legende de groază

234
00:14:25,330 --> 00:14:26,595
fără un criminal emblematic.

235
00:14:26,597 --> 00:14:28,698
Omule, ți-am spus,
nu avem nevoie de el.

236
00:14:28,700 --> 00:14:31,435
Creierul tău, carisma mea,
putem face orice.

237
00:14:31,437 --> 00:14:34,905
Fără supărare, dar ultima dată am verificat,
asta nu a iesit asa de bine.

238
00:14:34,907 --> 00:14:36,605
A fost ca un milion
cu ani în urmă.

239
00:14:36,607 --> 00:14:38,441
L-am putea ucide pe tipul de la sucuri.

240
00:14:44,015 --> 00:14:46,315
Hi.

241
00:14:46,317 --> 00:14:47,950
El stie.

242
00:14:47,952 --> 00:14:50,753
Uneori doar simt
ca nimic din ce fac nu contează.

243
00:14:50,755 --> 00:14:52,756
Nu sunt specială.

244
00:14:52,758 --> 00:14:54,757
Uite, suntem pe cale să absolvim
și mergi la facultate,

245
00:14:54,759 --> 00:14:56,792
și nici nu am început
prima noastră crimă.

246
00:14:56,794 --> 00:14:58,094
Asta vrei?

247
00:14:58,096 --> 00:15:00,497
Desigur că nu.
Dar este vorba despre poveste.

248
00:15:00,499 --> 00:15:02,468
Trebuie să fie demn de legendă.

249
00:15:03,499 --> 00:15:04,401
Ceva oameni
nu va uita niciodată.

250
00:15:04,403 --> 00:15:05,602
Hmm.

251
00:15:08,173 --> 00:15:09,940
Așteaptă.

252
00:15:09,942 --> 00:15:12,242
Avem nevoie doar de 100.000 de urmăritori
de bal,

253
00:15:12,244 --> 00:15:13,542
și vom fi pe drum.

254
00:15:13,544 --> 00:15:14,911
Așa că îl furăm pe Lowell
identitate grosolană,

255
00:15:14,913 --> 00:15:16,680
și folosiți-l pentru a face pârghie
prezența noastră online.

256
00:15:16,682 --> 00:15:18,348
Apoi îl încadram
pentru tot.

257
00:15:18,350 --> 00:15:20,249
Exact. La faza următoare.

258
00:15:20,251 --> 00:15:21,550
La faza următoare.

259
00:15:21,552 --> 00:15:24,421
Fii agresiv!
Fii, fii agresiv!

260
00:15:24,423 --> 00:15:27,257
Rosedale, Rosedale,
suntem cei mai buni!

261
00:15:27,259 --> 00:15:31,895
Devin mai puternic decât restul!
Fii agresiv!

262
00:15:31,897 --> 00:15:33,530
- Fii, fii agresiv!
- Fii, fii decapitat

263
00:15:33,532 --> 00:15:35,364
Whoo!

264
00:15:35,366 --> 00:15:36,932
- Uau!
- Lasă capul în jos!

265
00:15:36,934 --> 00:15:38,868
- De ce facem asta?
- Uită-l.

266
00:15:38,870 --> 00:15:41,204
- Bună, doamnelor!
- Bună, Syl.

267
00:15:41,206 --> 00:15:43,138
Ce?

268
00:15:43,140 --> 00:15:46,376
- Pantofi super drăguți, McKayla.
- Mulţumesc.

269
00:15:46,378 --> 00:15:47,776
Dar, după cum știți,

270
00:15:47,778 --> 00:15:49,512
ar trebui să avem
încălțămintea adecvată

271
00:15:49,514 --> 00:15:51,414
pentru piramide
si prinderea.

272
00:15:51,416 --> 00:15:53,083
Aşa?

273
00:15:53,085 --> 00:15:55,685
Deci pur și simplu nu cred
sunt foarte practice.

274
00:15:55,687 --> 00:15:57,087
Nu mă înțelege greșit, îi iubesc.

275
00:15:57,089 --> 00:16:00,223
Dar poate că ai putea
stai pe acesta afară, bine?

276
00:16:00,225 --> 00:16:02,492
Vreau doar ca toată lumea să fie în siguranță.

277
00:16:02,494 --> 00:16:04,460
Pa!

278
00:16:04,462 --> 00:16:05,896
- Uau!
- Uau!

279
00:16:05,898 --> 00:16:08,364
- Ce ticălos.
- Nu?

280
00:16:08,366 --> 00:16:11,700
Rosedale High este în tendințe.

281
00:16:11,702 --> 00:16:14,204
Hashtag RosedaleKiller
sau hashtag-ul PrayForCraig?

282
00:16:14,206 --> 00:16:15,638
Uf. Nici.

283
00:16:15,640 --> 00:16:17,239
Este jacheta ta de piele
a unui fost iubit.

284
00:16:17,241 --> 00:16:18,908
Oh.

285
00:16:18,910 --> 00:16:21,044
Isuse, sunt toate aceste poze
doar el și racheta lui din picioare?

286
00:16:21,046 --> 00:16:24,180
- Da.
- Și versurile acestor cântece...

287
00:16:24,182 --> 00:16:25,714
E atât de sensibil.

288
00:16:25,716 --> 00:16:27,584
Are atât de multe altele
adepți decât noi,

289
00:16:27,586 --> 00:16:29,319
și este la propriu
acelasi lucru!

290
00:16:29,321 --> 00:16:31,454
- Ce?!
- E în regulă.

291
00:16:31,456 --> 00:16:34,590
Chiar ai crescut atât de mult
în aceste ultime 12 ore.

292
00:16:34,592 --> 00:16:36,493
Fii puternic.

293
00:16:36,495 --> 00:16:38,460
Scuzați-mă. Scuză-mă.

294
00:16:38,462 --> 00:16:40,729
Hei.

295
00:16:40,731 --> 00:16:42,065
Care-i treaba?

296
00:16:42,067 --> 00:16:45,001
Bună, Tobes.

297
00:16:45,003 --> 00:16:46,469
Bună, Kay-Kay.

298
00:16:46,471 --> 00:16:48,238
Ce mai faci?

299
00:16:48,240 --> 00:16:50,339
Sunt bine. Da, sunt bine.
sunt doar...

300
00:16:50,341 --> 00:16:52,975
Sunt, parcă, foarte supărat
despre Craig și totul,

301
00:16:52,977 --> 00:16:54,511
- dar...
- Asta e bine.

302
00:16:54,513 --> 00:16:56,780
Trebuie să fii deschis chiar acum
pentru a experimenta totul.

303
00:16:56,782 --> 00:16:59,248
- Sunt atât de deschis.
- Oricât de înfricoșător ar fi,

304
00:16:59,250 --> 00:17:02,819
nu poți să-ți fie frică
să călărească valul acela.

305
00:17:02,821 --> 00:17:05,921
- O să călăresc.
- Oricât de terifiant ar fi.

306
00:17:05,923 --> 00:17:08,424
- Îmbrățișează-l, bine?
- O să-l îmbrățișez atât de tare.

307
00:17:10,362 --> 00:17:14,396
Da, așa că s-a întâmplat să vedem
unele dintre postările tale despre Craig.

308
00:17:14,398 --> 00:17:16,231
Și chiar sunt asemănătoare
la ceea ce facem.

309
00:17:16,233 --> 00:17:17,866
Deci doar ne întrebam
dacă poate ai putea

310
00:17:17,868 --> 00:17:20,703
- da un strigăt blogului nostru?
- Da, nu...

311
00:17:20,705 --> 00:17:23,139
Nu cred că Toby
chiar face strigături.

312
00:17:23,141 --> 00:17:25,609
Nu știu, cred
că un strigăt din partea mea

313
00:17:25,611 --> 00:17:27,643
ar fi puțin în afara mărcii.

314
00:17:27,645 --> 00:17:29,045
Ceva este cu siguranță
se întâmplă în Rosedale,

315
00:17:29,047 --> 00:17:31,280
si cred
că Craig ar fi de acord.

316
00:17:31,282 --> 00:17:34,417
Uite, spun ceea ce simt.

317
00:17:34,419 --> 00:17:38,587
Dacă oamenii se conectează cu el,
atunci... e frumos.

318
00:17:40,659 --> 00:17:42,726
Dar nu sunt un erou.

319
00:17:42,728 --> 00:17:45,862
Doar o postare.
Ne-ar ajuta cu adevărat.

320
00:17:45,864 --> 00:17:47,831
Mi-e atât de dor de tine, Tobes.

321
00:17:47,833 --> 00:17:50,132
- Și mie mi-e dor de tine, Kay-kay.
- Serios?

322
00:17:50,134 --> 00:17:52,201
M-am gândit mult
despre noi în ultima vreme.

323
00:17:52,203 --> 00:17:56,238
Dar tot ce s-a întâmplat
cu Craig este atât de...

324
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
atât de încurcat.

325
00:17:58,042 --> 00:18:00,009
Ştii?
Tot ce avem este unul pe altul,

326
00:18:00,011 --> 00:18:04,113
și trebuie să mă exprim
pentru comunitate.

327
00:18:04,115 --> 00:18:08,317
Întreaga comunitate are nevoie de mine
să fie prezent pentru ei.

328
00:18:08,319 --> 00:18:09,952
Înţelegi?

329
00:18:09,954 --> 00:18:12,389
Am 15.000 de urmăritori.

330
00:18:15,227 --> 00:18:18,027
Trebuie atât de mult să-l omorâm.

331
00:18:18,029 --> 00:18:20,229
Dar de ce trebuie să ucidem
cei drăguți mai întâi?

332
00:18:20,231 --> 00:18:22,297
Pentru a face o omletă, ai
să omoare niște foști iubiți.

333
00:18:22,299 --> 00:18:24,968
Plus că e tare enervant,
și el vă distrage atenția.

334
00:18:24,970 --> 00:18:26,369
Da, dar cum facem asta?

335
00:18:26,371 --> 00:18:28,270
Adică, ce suntem
incerci sa spui aici?

336
00:18:28,272 --> 00:18:31,106
Ce zici de „Tocmai te-am înjunghiat
târfă de bază în gât

337
00:18:31,108 --> 00:18:32,709
din cauza ta
actualizare stare emo."

338
00:18:32,711 --> 00:18:34,143
Fii serios.

339
00:18:34,145 --> 00:18:35,745
Bine, tu ești acela
care spune mereu

340
00:18:35,747 --> 00:18:38,248
pe care trebuie să-l avem
un plan mai înalt și rahat.

341
00:18:38,250 --> 00:18:39,849
ai dreptate. Dacă nu o facem
gandeste-te la asta,

342
00:18:39,851 --> 00:18:41,316
nu suntem diferiti

343
00:18:41,318 --> 00:18:42,719
decât drujba Texas
respingem am legat.

344
00:18:42,721 --> 00:18:44,720
Întotdeauna doar încearcă
a scăpa.

345
00:18:44,722 --> 00:18:45,988
Atat de plictisitor.

346
00:18:45,990 --> 00:18:47,724
De ce tu și Toby
desparti, din nou?

347
00:18:47,726 --> 00:18:49,392
A spus că are nevoie
să se regăsească pe sine.

348
00:18:49,394 --> 00:18:52,461
Dar de fapt tocmai a găsit
o afacere bolnavă pe o motocicletă,

349
00:18:52,463 --> 00:18:54,463
ceea ce l-a făcut să fie cu 20% mai fierbinte.

350
00:18:54,465 --> 00:18:57,933
Așteaptă. L-am putut vedea ca
un fel de lucru "Death Proof".

351
00:18:57,935 --> 00:18:59,401
Pot lucra cu asta.

352
00:18:59,403 --> 00:19:01,203
Da, regină.

353
00:19:03,709 --> 00:19:07,509
Hei! Hei!

354
00:19:07,511 --> 00:19:12,315
- Da, da, așa.
- Se îndreaptă spre centrul orașului.

355
00:19:12,317 --> 00:19:14,386
Uf! Oh.

356
00:19:16,121 --> 00:19:18,121
Ora cinei!

357
00:19:18,123 --> 00:19:19,622
Mănâncă, Lehmann.

358
00:19:19,624 --> 00:19:21,290
Toate sunt proteine ​​bune.

359
00:19:25,029 --> 00:19:28,698
Arătăm... uimitor.

360
00:19:28,700 --> 00:19:30,499
- Fierbinte, nu?
- Da.

361
00:19:30,501 --> 00:19:33,169
Dar va trebui să o facem
începe să porți măști,

362
00:19:33,171 --> 00:19:35,371
pentru că dacă păstrăm
îmbrăcând așa bine...

363
00:19:35,373 --> 00:19:38,540
oamenii vor ști că suntem noi.

364
00:19:38,542 --> 00:19:39,808
Hai să vorbim cu Toby.

365
00:19:39,810 --> 00:19:42,178
Bine, așa că va fi
la el acasa,

366
00:19:42,180 --> 00:19:44,980
lucrând la porcul lui.
Sexy.

367
00:19:44,982 --> 00:19:48,517
Hm, dar, atunci îi place să meargă
pentru o plimbare pe Connor Road

368
00:19:48,519 --> 00:19:51,019
a, ca, a gândi.

369
00:19:51,021 --> 00:19:53,189
Să-i dăm
ceva la care să te gândești.

370
00:20:03,000 --> 00:20:06,035
Buna ziua?

371
00:20:06,037 --> 00:20:09,205
Buna ziua?

372
00:20:09,207 --> 00:20:12,709
Cine este aceasta?

373
00:20:12,711 --> 00:20:16,112
Angela?

374
00:20:16,114 --> 00:20:18,782
Tatum?

375
00:20:18,784 --> 00:20:22,651
Michelle?

376
00:20:22,653 --> 00:20:24,787
McKayla?

377
00:20:38,369 --> 00:20:41,036
am fost numarul 4?

378
00:20:41,038 --> 00:20:43,072
Se continuă cu faza 2.

379
00:21:23,347 --> 00:21:25,347
Du-te în jur!

380
00:21:57,548 --> 00:21:59,649
Aaah!

381
00:22:00,885 --> 00:22:03,052
Aah!

382
00:22:04,923 --> 00:22:06,322
Aah! Cum arăta?

383
00:22:06,324 --> 00:22:08,091
- Poftim.
- Ooh!

384
00:22:18,936 --> 00:22:21,069
Din nou?

385
00:22:21,071 --> 00:22:23,538
Nenorocitul!

386
00:22:28,613 --> 00:22:30,078
Oh!

387
00:22:30,080 --> 00:22:32,715
Taci.
S-ar putea să te audă cineva.

388
00:22:34,184 --> 00:22:36,652
Mai în stânga.
Inima lui este mai mult la stânga.

389
00:22:36,654 --> 00:22:38,254
Uf!

390
00:22:38,256 --> 00:22:40,189
Uf!

391
00:22:40,191 --> 00:22:42,057
- Tocmai te lovești, omule.
- Încerc.

392
00:22:42,059 --> 00:22:44,393
Dă-i.

393
00:22:47,164 --> 00:22:49,097
Uf!

394
00:22:52,037 --> 00:22:55,037
- Ajutor! Ajutor!
- Vine cineva.

395
00:22:55,039 --> 00:22:56,972
Ajutați-mă!

396
00:22:56,974 --> 00:22:58,841
Shh!

397
00:23:01,112 --> 00:23:04,212
- Hei.
- Hei. Totul în regulă?

398
00:23:04,214 --> 00:23:06,915
Da.
Doar o mică problemă cu mașina.

399
00:23:06,917 --> 00:23:08,951
Oh.
Pot să ajut?

400
00:23:08,953 --> 00:23:10,420
E bine.

401
00:23:10,422 --> 00:23:13,555
Știu cum să schimb o anvelopă.

402
00:23:13,557 --> 00:23:15,290
- Sunteţi sigur?
- Da.

403
00:23:15,292 --> 00:23:16,959
Destul de bine cu mâinile mele.

404
00:23:16,961 --> 00:23:19,261
Și... Și cauciucuri.

405
00:23:19,263 --> 00:23:22,899
Ajutor!

406
00:23:22,901 --> 00:23:24,467
Shh.

407
00:23:24,469 --> 00:23:26,369
Uh, prietenul meu chiar este
în Candy Crush.

408
00:23:26,371 --> 00:23:28,537
Ea nu a marcat nici un jeleu,
ca, un minut fierbinte, deci...

409
00:23:28,539 --> 00:23:30,773
- Oh. Bine, știu cum este.
- Da.

410
00:23:40,285 --> 00:23:45,520
Dacă voi fi ucis,
Sunt atât de fericit că ești tu.

411
00:24:09,346 --> 00:24:10,947
M-Kay!

412
00:24:10,949 --> 00:24:13,882
Ce naiba?

413
00:24:13,884 --> 00:24:15,551
Nimic.

414
00:24:15,553 --> 00:24:19,455
L-am prins.

415
00:24:19,457 --> 00:24:21,024
Uf. Bine.

416
00:24:21,026 --> 00:24:22,959
- Ești gata să repeți asta?
- Da.

417
00:24:22,961 --> 00:24:25,128
Deci, doar conduceam
jos pe stradă

418
00:24:25,130 --> 00:24:26,863
după antrenamentul nostru de dimineață,
evident.

419
00:24:26,865 --> 00:24:28,564
Și acolo era acest trup.

420
00:24:28,566 --> 00:24:31,667
Și nu sunt o persoană CSI, dar
părea că a fost ucis.

421
00:24:31,669 --> 00:24:33,302
Bine.

422
00:24:36,307 --> 00:24:38,240
Nu sunt o persoană CSI,

423
00:24:38,242 --> 00:24:39,875
dar arăta ca
a fost ucis.

424
00:24:39,877 --> 00:24:43,345
Ucisă? Raportul medicului legist
spune că a fost un accident.

425
00:24:43,347 --> 00:24:45,715
- Atât de devastator.
- Dar nu existau dovezi

426
00:24:45,717 --> 00:24:47,315
că a fost înjunghiat
de mai multe ori?

427
00:24:47,317 --> 00:24:49,151
Tocmai asta am auzit.

428
00:24:49,153 --> 00:24:51,653
Puteți viziona videoclipul pe site-ul nostru
Canal YouTube, Tragedy Girls.

429
00:24:51,655 --> 00:24:53,488
Fete, plural. Avem
un Twitter și un Tumblr.

430
00:24:53,490 --> 00:24:55,357
Uite, fetelor,
puncte pentru entuziasm,

431
00:24:55,359 --> 00:24:57,626
dar vă rog să lăsați profesioniștii
descurcă-te cu asta, bine?

432
00:24:57,628 --> 00:24:58,861
Doar un interviu.

433
00:24:58,863 --> 00:25:00,630
Adică, putem spune
orice vrei să spunem.

434
00:25:00,632 --> 00:25:02,131
Vom posta un link
pe site-ul nostru.

435
00:25:02,133 --> 00:25:03,565
Ne putem ajuta unul pe altul.

436
00:25:03,567 --> 00:25:06,436
Jurnalismul real se bazează
de fapt, nu hashtag-uri.

437
00:25:06,438 --> 00:25:07,969
De ce ești chiar aici?

438
00:25:07,971 --> 00:25:10,405
Tinerii și siguranța rutieră.
Asta e povestea adevărată.

439
00:25:10,407 --> 00:25:12,141
Acum, dacă mă scuzați,
te rog.

440
00:25:12,143 --> 00:25:14,076
Putem primi fotografiile
a parcării mașinilor?

441
00:25:14,078 --> 00:25:15,444
- Te rog, chiar acum?
- Sigur.

442
00:25:15,446 --> 00:25:18,613
Mașini parcate.
Ei nu merg nicăieri.

443
00:25:18,615 --> 00:25:21,383
Am încercat să-i arăt tatălui meu
pagina ta, dar el nu se va clinti.

444
00:25:21,385 --> 00:25:23,652
El doar a spus,
„Motocicletele sunt periculoase”.

445
00:25:23,654 --> 00:25:26,021
Bine, bine, poate putem
folosiți asta în avantajul nostru?

446
00:25:26,023 --> 00:25:28,857
Faceți o „crimă din Rosedale
Videoclip de acoperire?

447
00:25:28,859 --> 00:25:31,094
A mai spus că probabil
nu ar trebui să facă filme

448
00:25:31,096 --> 00:25:32,929
mai cu voi băieți.

449
00:25:32,931 --> 00:25:37,467
- Și ce ai spus?
- I-am spus să ia naiba.

450
00:25:37,469 --> 00:25:40,169
Nefolosind acele cuvinte exacte,
dar știi,

451
00:25:40,171 --> 00:25:41,770
Cred că am lăsat lucrurile
destul de ambiguu

452
00:25:41,772 --> 00:25:43,905
că probabil știe
ce voi face.

453
00:25:43,907 --> 00:25:46,241
Dar, băieți, dacă există
un fel de psihopat în libertate,

454
00:25:46,243 --> 00:25:47,410
trebuie să o lași în pace.

455
00:25:47,412 --> 00:25:49,077
Nu fi șchiop,
nu ne este frică.

456
00:25:49,079 --> 00:25:51,581
Nu, vorbesc serios.
eu...

457
00:25:51,583 --> 00:25:54,616
Uite, pur și simplu nu vreau să văd...
cineva sa fie ranit.

458
00:25:56,887 --> 00:25:59,087
Ei bine, promit că ne vom opri

459
00:25:59,089 --> 00:26:00,957
dacă am vreodată chef
suntem in pericol.

460
00:26:00,959 --> 00:26:02,959
Bine?

461
00:26:02,961 --> 00:26:04,462
Bine.

462
00:26:05,730 --> 00:26:08,131
Ei bine, am întârziat
pentru Comitetul de bal.

463
00:26:08,133 --> 00:26:09,532
Dar, hei, Iordan,

464
00:26:09,534 --> 00:26:11,566
poate ar trebui sa gasesti
o întâlnire la bal, știi,

465
00:26:11,568 --> 00:26:14,036
pentru că va fi distractiv
și nu vrei să mergi singur.

466
00:26:14,038 --> 00:26:15,872
Pentru că asta e
extrem de patetic.

467
00:26:17,174 --> 00:26:19,475
Poate tatăl tău
te poate ajuta sa gasesti pe cineva.

468
00:26:29,287 --> 00:26:31,386
Je-scuse moi?

469
00:26:31,388 --> 00:26:33,855
Ai putea repeta asta, Syl?
Pentru evidență?

470
00:26:33,857 --> 00:26:37,125
Da. După cum spuneam, două dintre
colegii noștri au plecat,

471
00:26:37,127 --> 00:26:39,594
și cred că, pentru a le onora,
ar trebui să reducem tonul dansului.

472
00:26:39,596 --> 00:26:41,863
Este atât de tragic că l-am pierdut pe Craig
inainte de vremea lui...

473
00:26:41,865 --> 00:26:45,468
Și fostul meu, Toby.
Să se odihnească în pace.

474
00:26:45,470 --> 00:26:48,938
Ca junior, s-ar putea să nu
Înțeleg asta încă, Syl,

475
00:26:48,940 --> 00:26:52,107
dar cred că de fapt ar fi
dezonorează memoria lor.

476
00:26:52,109 --> 00:26:55,478
Da, dacă nu avem bal,
apoi urătorii înving, Syl.

477
00:26:55,480 --> 00:26:58,381
În plus, am făcut deja
depozitul pe deejay.

478
00:26:58,383 --> 00:26:59,915
Și rahatul ăsta nu este rambursabil.

479
00:26:59,917 --> 00:27:01,883
Te aud, dar asta a fost
înainte ca totul să se întâmple.

480
00:27:01,885 --> 00:27:04,253
Cred că ar trebui să donăm
bugetul nostru către familii.

481
00:27:04,255 --> 00:27:05,488
Corect?

482
00:27:09,661 --> 00:27:11,294
Bunătate.

483
00:27:11,296 --> 00:27:14,830
Comanda! Syl face ca,
câteva puncte foarte bune,

484
00:27:14,832 --> 00:27:18,366
dar cred că ar trebui
sărbători cum au trăit.

485
00:27:18,368 --> 00:27:19,768
Ei bine, cred
ar trebui să votăm.

486
00:27:19,770 --> 00:27:22,238
Și mi-ar plăcea să fiu
primul care a făcut mișcare asta.

487
00:27:24,776 --> 00:27:27,375
- Detaşat?
- Mm-hmm.

488
00:27:27,377 --> 00:27:29,911
Ei bine, să arate înregistrarea

489
00:27:29,913 --> 00:27:32,180
că atât preşedintele
iar vicepreședintele

490
00:27:32,182 --> 00:27:34,650
sunt vehement
opus acestei schimbări.

491
00:27:34,652 --> 00:27:36,852
- Vehement!
- Ei bine, mi-ar plăcea

492
00:27:36,854 --> 00:27:39,020
să vă mulțumesc tuturor că ați venit,
și chiar sper

493
00:27:39,022 --> 00:27:41,457
ca toti putem
se unesc ca o clasă

494
00:27:41,459 --> 00:27:43,926
și respectați-vă cu adevărat unul pe celălalt
și adună împreună...

495
00:27:49,000 --> 00:27:52,767
- Ce dracu e asta?
- Syl a reuşit. Este o bibliotecă.

496
00:27:52,769 --> 00:27:54,469
O bibliotecă pentru ce?

497
00:27:54,471 --> 00:27:56,305
Oamenii le fac și le pun
în faţa caselor lor

498
00:27:56,307 --> 00:27:57,606
cu copii folosite din „Twilight”,

499
00:27:57,608 --> 00:27:59,408
și bătrâni
împrumutați cărți de la ei.

500
00:27:59,410 --> 00:28:00,843
Este o chestie.

501
00:28:00,845 --> 00:28:03,278
Cum a făcut târfa aia nenorocită
devin atât de bun la magazinul de lemn?

502
00:28:03,280 --> 00:28:04,880
„Sper cu adevărat
pe care munca mea o poate inspira

503
00:28:04,882 --> 00:28:06,382
biblioteci mici gratuite
peste tot,

504
00:28:06,384 --> 00:28:08,150
și chiar să faci ceva bine.
Știi?"

505
00:28:08,152 --> 00:28:10,318
Și merge la stat
competiție în acest weekend

506
00:28:10,320 --> 00:28:13,889
ca intrare oficială a lui Rosedale.

507
00:28:13,891 --> 00:28:15,591
Nu mai.

508
00:28:17,929 --> 00:28:20,830
Deci, dacă îmi mut tura
la adăpost,

509
00:28:20,832 --> 00:28:22,163
asta s-ar limpezi
după-amiaza

510
00:28:22,165 --> 00:28:23,966
să meargă la casa de bătrâni.

511
00:28:23,968 --> 00:28:25,934
- Nu?
- Bine.

512
00:28:32,410 --> 00:28:35,678
Cine a făcut asta?

513
00:28:35,680 --> 00:28:40,449
Cum ar trebui să-mi iau
bursă de împrumut-biblioteca acum?

514
00:28:40,451 --> 00:28:42,951
Nu sta doar acolo, ajută-mă!

515
00:28:42,953 --> 00:28:46,122
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?
Primești fiecare bucată.

516
00:28:53,998 --> 00:28:57,999
Oricât de mult aș munci,
nu va fi niciodată la fel.

517
00:29:02,272 --> 00:29:04,373
Oh, Doamne.

518
00:29:04,375 --> 00:29:06,875
Îl strici!
Doar... Doar ieşi afară.

519
00:29:06,877 --> 00:29:09,711
Bine? Du-te, du-te, du-te, du-te.
Plecăm.

520
00:29:09,713 --> 00:29:11,279
Multumesc.

521
00:29:37,208 --> 00:29:39,441
Noapte bună, domnule Gordon.

522
00:29:39,443 --> 00:29:41,744
Noapte, tu.

523
00:29:52,423 --> 00:29:54,422
Buna ziua?

524
00:29:54,424 --> 00:29:56,861
Încă lucrez aici.

525
00:29:58,962 --> 00:30:00,629
Oameni.

526
00:30:02,400 --> 00:30:04,199
Am spus că sunt încă aici!

527
00:30:04,201 --> 00:30:06,201
Uite, domnul Wan a spus că pot!

528
00:30:30,528 --> 00:30:33,863
Trebuie să mă glumiți.

529
00:30:47,310 --> 00:30:48,710
Isuse, m-ai speriat.

530
00:30:48,712 --> 00:30:51,881
Îmi pare rău, am crezut că sunt
singurul de aici.

531
00:30:51,883 --> 00:30:54,083
Clubul tău de teatru a întârziat?

532
00:30:57,954 --> 00:30:59,755
Bine, te pot ajuta?

533
00:30:59,757 --> 00:31:03,191
sunt cam
lucrând la ceva.

534
00:31:03,193 --> 00:31:04,959
Bine.

535
00:31:07,164 --> 00:31:09,832
Bine, ce este asta?

536
00:31:12,537 --> 00:31:14,603
Uh, domnule Gordon?!

537
00:31:14,605 --> 00:31:16,971
Cineva? Nu?

538
00:31:19,042 --> 00:31:21,876
- McKayla?
- La naiba.

539
00:31:21,878 --> 00:31:24,947
- La naiba, M-Kay!
- Îmi pare rău.

540
00:31:24,949 --> 00:31:26,748
Nu prea simt asta
oricum toată chestia cu pantomima.

541
00:31:26,750 --> 00:31:29,151
- Rămâneți în caracter!
- Uf.

542
00:31:35,292 --> 00:31:37,293
Oh!

543
00:31:37,295 --> 00:31:40,796
Oh!

544
00:31:43,034 --> 00:31:44,799
Aah!

545
00:31:44,801 --> 00:31:46,568
Oh! Aah!

546
00:31:46,570 --> 00:31:50,271
Aah! Aaaah!

547
00:31:59,115 --> 00:32:00,982
Doar asta...

548
00:32:00,984 --> 00:32:02,617
nici nu pot...

549
00:32:02,619 --> 00:32:05,153
Asta e ceva serios
"Destinația finală".

550
00:32:05,155 --> 00:32:06,721
La naiba.

551
00:32:06,723 --> 00:32:09,491
Asta tot va fi
arata ca un accident, din nou!

552
00:32:09,493 --> 00:32:11,896
Ce facem?

553
00:32:19,604 --> 00:32:21,370
Uf. Ca aceasta?

554
00:32:22,940 --> 00:32:25,373
Da, așa că există
nici un mod posibil

555
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
ea ar fi putut
a făcut asta ea însăși.

556
00:32:35,486 --> 00:32:37,419
Verifică.

557
00:32:37,421 --> 00:32:39,455
— Pantofii tăi nu sunt reglementări.

558
00:33:54,932 --> 00:33:57,199
McKayla... doar câteva cuvinte.

559
00:33:57,201 --> 00:33:59,500
Cum te simți să-ți vezi
teoria conspirației prinde viață?

560
00:33:59,502 --> 00:34:01,069
Sincer, nu sunt surprins.

561
00:34:01,071 --> 00:34:02,837
Știi, eu am fost vocea
de rațiune în Rosedale...

562
00:34:02,839 --> 00:34:04,238
- Îmi pare rău, nu poți face asta.
- Scuzați-mă,

563
00:34:04,240 --> 00:34:05,708
- facem un interviu.
- Doamnă, îmi pare rău.

564
00:34:05,710 --> 00:34:07,008
- Acest lucru nu este permis.
- Făceam...

565
00:34:07,010 --> 00:34:09,144
Dar arăt foarte drăguț astăzi.

566
00:34:09,146 --> 00:34:11,280
Pot să fac o poză cu tine
lângă dulapul tău?

567
00:34:11,282 --> 00:34:12,880
- Asta chiar m-ar ajuta.
- Da.

568
00:34:12,882 --> 00:34:15,818
Mulţumesc.

569
00:34:15,820 --> 00:34:19,722
Hei. Uh, băieți aveți nevoie
pentru a-l coborî cu o crestătură.

570
00:34:19,724 --> 00:34:21,789
De ce? În sfârșit ajungem

571
00:34:21,791 --> 00:34:23,758
recunoașterea
pe care o meritam

572
00:34:23,760 --> 00:34:26,161
pe acest lucru foarte important
problema de siguranta publica...

573
00:34:26,163 --> 00:34:27,195
sau orice altceva.

574
00:34:27,197 --> 00:34:29,764
- Ce sa întâmplat acolo?
- Nimic.

575
00:34:29,766 --> 00:34:33,334
- E sânge?
- Zi cu flux intens.

576
00:34:33,336 --> 00:34:36,204
Nu știu. Nu este
cum funcționează, nu?

577
00:34:36,206 --> 00:34:38,307
Sadie Cunningham
și McKayla Hooper

578
00:34:38,309 --> 00:34:40,175
la biroul directorului
imediat.

579
00:34:40,177 --> 00:34:41,376
Sadie și McKayla.

580
00:34:41,378 --> 00:34:43,679
Bine, tatăl meu chiar este
supărat pe voi băieți.

581
00:34:43,681 --> 00:34:44,813
De ce?

582
00:34:44,815 --> 00:34:47,048
Vrea să te aducă în...

583
00:34:47,050 --> 00:34:48,983
pentru amestec
cu o anchetă.

584
00:34:48,985 --> 00:34:52,521
- Taci! Serios?
- Bine, bine, um...

585
00:34:52,523 --> 00:34:55,124
dacă... dacă Sadie are nevoie de...
un alibi sau ceva,

586
00:34:55,126 --> 00:34:57,059
doar pentru a o scoate din blocaj,
spune-i doar...

587
00:34:57,061 --> 00:34:58,394
Poate spune că a fost cu mine

588
00:34:58,396 --> 00:35:00,695
privind pe unii
Filmul Dario Argento, bine?

589
00:35:00,697 --> 00:35:04,800
- Dario DiGiorno.
- Dario Argento.

590
00:35:04,802 --> 00:35:08,103
Dario Arpeggio. Mario Wario.

591
00:35:08,105 --> 00:35:13,909
Nu știu. Nu-mi pasă.
La revedere!

592
00:35:13,911 --> 00:35:16,378
- Hei, pot?
- Evident.

593
00:35:16,380 --> 00:35:18,146
Hmm.

594
00:35:20,684 --> 00:35:22,251
Acum, vreau să vă asigur pe amândoi

595
00:35:22,253 --> 00:35:25,787
că nu este nimeni aici
acuzându-vă fetelor de orice.

596
00:35:25,789 --> 00:35:27,990
- Încercam doar să ajutăm.
- Dar dacă voi băieţi

597
00:35:27,992 --> 00:35:29,724
ar admite doar
ca se intampla ceva...

598
00:35:29,726 --> 00:35:31,659
Nu am nevoie de sfaturi
de la adolescenți

599
00:35:31,661 --> 00:35:34,128
despre cum să protejăm
această comunitate.

600
00:35:34,130 --> 00:35:37,700
Bine, nimeni aici
este tipul rău.

601
00:35:37,702 --> 00:35:39,534
Dacă există un făptuitor,

602
00:35:39,536 --> 00:35:42,871
nu ajuți să-l prinzi,
îl încurajezi.

603
00:35:42,873 --> 00:35:44,673
Deci, spui
există un făptuitor?

604
00:35:44,675 --> 00:35:46,407
Îți trimite mesaje
cand esti urmatorul?

605
00:35:46,409 --> 00:35:50,211
Ai idee ce aia
familia fetei trece prin?

606
00:35:50,213 --> 00:35:53,981
Da, am fost în contact
cu ei prin blogul nostru.

607
00:35:53,983 --> 00:35:56,284
Ei vor doar dreptate
pentru fiica lor.

608
00:35:56,286 --> 00:35:59,454
Eram în comitetul balului
și pe Cheer Squad împreună.

609
00:35:59,456 --> 00:36:02,657
Ne-au cerut amândoi să vorbim
la slujba ei de pomenire.

610
00:36:02,659 --> 00:36:05,293
Cu toții trebuie să găsim
un mod de a întrista.

611
00:36:05,295 --> 00:36:09,498
Și amintindu-și spiritul lui Syl
pe Internet face parte din asta.

612
00:36:09,500 --> 00:36:11,166
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, fetelor.

613
00:36:11,168 --> 00:36:12,700
Multumesc.

614
00:36:12,702 --> 00:36:17,673
Am nevoie să dați socoteală amândoi
pentru locația ta aseară.

615
00:36:17,675 --> 00:36:20,476
- Am fost cu Sadie.
- Mă uit la un film.

616
00:36:20,478 --> 00:36:21,809
Cu Jordan Welch.

617
00:36:28,452 --> 00:36:31,019
Asta e nenorocit
acceptabil, Gerald.

618
00:36:31,021 --> 00:36:33,956
Ei pun în pericol
întreaga anchetă.

619
00:36:33,958 --> 00:36:36,791
Ei bine, dacă vrei să faci poliție
acești copii pe Twitter,

620
00:36:36,793 --> 00:36:39,394
fii oaspetele meu.

621
00:37:09,059 --> 00:37:11,059
Și un mare mulțumesc
lui Jordan Welch

622
00:37:11,061 --> 00:37:13,427
pentru a le pune împreună
cu un preaviz atât de scurt.

623
00:37:13,429 --> 00:37:15,831
Iordania.

624
00:37:19,603 --> 00:37:21,369
Ea va fi dor de ea.

625
00:37:21,371 --> 00:37:25,840
De asemenea, sper să pot completa
pantofii ei ca căpitan de urale.

626
00:37:25,842 --> 00:37:27,208
Pentru mai multe informații,
sau să doneze

627
00:37:27,210 --> 00:37:28,476
la o organizație de caritate în numele lui Syl,

628
00:37:28,478 --> 00:37:31,012
poti vizita blogul nostru
la Tragedy Girls...

629
00:37:31,014 --> 00:37:33,514
Am ceva de spus.

630
00:37:33,516 --> 00:37:35,983
Hm...

631
00:37:35,985 --> 00:37:37,853
Big Al, toată lumea.

632
00:37:41,592 --> 00:37:44,358
Vă mulțumesc, doamnelor.

633
00:37:44,360 --> 00:37:46,862
Mă cunoașteți cu toții.

634
00:37:46,864 --> 00:37:48,963
Am fost pompier
în această comunitate

635
00:37:48,965 --> 00:37:50,566
timp de opt ani,

636
00:37:50,568 --> 00:37:52,166
pompieri pentru doi,

637
00:37:52,168 --> 00:37:54,403
ca să nu mai vorbim de a merge la stat
campionate de handbal

638
00:37:54,405 --> 00:37:57,873
trei ani consecutiv,
chiar aici, în această sală de sport.

639
00:37:57,875 --> 00:38:01,242
87-39...
recordul încă rămâne.

640
00:38:01,244 --> 00:38:03,744
Știu ce se întâmplă
in acest oras.

641
00:38:03,746 --> 00:38:05,546
Și fetele astea au dreptate.

642
00:38:05,548 --> 00:38:07,682
Cineva țintește copiii noștri!

643
00:38:07,684 --> 00:38:10,818
Și departamentul șerifului
nu face suficient în privința asta.

644
00:38:10,820 --> 00:38:14,889
Trebuie să ne ridicăm
pentru comunitatea noastră

645
00:38:14,891 --> 00:38:16,557
și găsiți cine este responsabil.

646
00:38:16,559 --> 00:38:19,494
Dacă asta înseamnă eu însumi
și niște voluntari

647
00:38:19,496 --> 00:38:22,331
caută fiecare bloc,
fiecare proprietate abandonată

648
00:38:22,333 --> 00:38:24,900
să-l găsesc pe tip
care e acolo făcând asta,

649
00:38:24,902 --> 00:38:26,901
vom face,
si asta e o promisiune!

650
00:38:26,903 --> 00:38:28,804
Asta vorbesc
despre, Big Al!

651
00:38:37,681 --> 00:38:40,382
Îți vine să crezi că doar a furat
microfonul de la noi asa?

652
00:38:40,384 --> 00:38:42,050
Nu-i așa?

653
00:38:42,052 --> 00:38:44,452
Dick. Atât de fierbinte, totuși.

654
00:38:44,454 --> 00:38:45,887
Atât de fierbinte.

655
00:38:45,889 --> 00:38:49,057
Alarma mea de fum
este rupt din nou.

656
00:38:49,059 --> 00:38:50,892
E foarte periculos,
doamna Kent.

657
00:38:50,894 --> 00:38:53,028
Mm-hmm.

658
00:38:56,300 --> 00:38:59,367
Nu prea mult,
sau ar putea să-l mirosească.

659
00:38:59,369 --> 00:39:02,070
La naiba!

660
00:39:02,072 --> 00:39:05,240
- Ai grijă, M-Kay!
- De ce trebuie să facem asta?

661
00:39:05,242 --> 00:39:06,842
De ce nu putem să-l lovim
cu un topor sau ceva?

662
00:39:06,844 --> 00:39:09,878
Pentru că el este uriaș și este
probabil așteptând pe cineva

663
00:39:09,880 --> 00:39:11,345
să-l atace.

664
00:39:11,347 --> 00:39:13,617
Mai avem o sticlă
în mașină.

665
00:39:16,152 --> 00:39:18,452
Ea nu este ca tine.

666
00:39:18,454 --> 00:39:21,990
Oricum, Hannibal.

667
00:39:21,992 --> 00:39:25,059
Își face mici planuri.

668
00:39:25,061 --> 00:39:28,496
Te stăpânesc mereu.

669
00:39:28,498 --> 00:39:32,400
Acum tu, tu...
esti mai mult ca mine.

670
00:39:34,103 --> 00:39:36,905
Ce naiba
vorbesti despre?

671
00:39:36,907 --> 00:39:39,775
Întreabă-te...

672
00:39:39,777 --> 00:39:42,978
cine isi asuma cu adevarat tot riscul?

673
00:39:42,980 --> 00:39:46,615
Cine vrea cu adevărat uciderea?

674
00:39:46,617 --> 00:39:48,249
Hmm?

675
00:39:48,251 --> 00:39:51,153
Nu, fără tine,
ea nu e nimic.

676
00:39:53,090 --> 00:39:55,824
Nu, eu și Sadie suntem ca
aceeași persoană.

677
00:39:55,826 --> 00:39:58,793
Ea îți ordonă.

678
00:39:58,795 --> 00:40:00,295
Nu întotdeauna.

679
00:40:00,297 --> 00:40:04,166
Ea își va lua tot meritul,
stii tu,

680
00:40:04,168 --> 00:40:08,836
la fel ca cei disperați
fetita fan care este.

681
00:40:08,838 --> 00:40:10,706
Nu poți avea încredere în ea.

682
00:40:13,110 --> 00:40:16,711
- Ce ar trebui să fac?
- Eliberează-mă,

683
00:40:16,713 --> 00:40:21,316
și îi vom ucide pe toți
care ne iese în cale.

684
00:40:29,092 --> 00:40:32,394
E în regulă.

685
00:40:32,396 --> 00:40:36,401
Doar... Doar deschide ușa,
McKayla.

686
00:40:37,967 --> 00:40:40,101
Bine.

687
00:40:45,842 --> 00:40:47,775
Doamne, Lowell.

688
00:40:47,777 --> 00:40:49,711
E cam trist, frate.

689
00:40:49,713 --> 00:40:53,548
Așa cum ai putea obține vreodată
între mine și prietenul meu.

690
00:40:53,550 --> 00:40:55,684
Știi că am dreptate.

691
00:40:55,686 --> 00:40:57,452
Înainte ca asta să se termine,

692
00:40:57,454 --> 00:40:59,987
ea te va trăda.

693
00:41:07,463 --> 00:41:11,465
Oh, Big Al, ești atât de mare!

694
00:41:11,467 --> 00:41:12,967
Mulțumesc, doamnă Kent.

695
00:41:12,969 --> 00:41:15,503
doar iubesc
mâinile tale mari și cărnoase!

696
00:41:15,505 --> 00:41:18,173
Așa sună ea?

697
00:41:18,175 --> 00:41:19,608
Nu știu.

698
00:41:19,610 --> 00:41:21,976
simt ca
ea ar fi de genul: "Ooh!"

699
00:41:21,978 --> 00:41:23,478
Simt că râde
este ca un „hoo”.

700
00:41:23,480 --> 00:41:25,414
Ca un "hoo-hoo-hoo hoo hoo!"

701
00:41:34,358 --> 00:41:36,157
Hi.

702
00:41:38,429 --> 00:41:40,561
Păstrați legătura
cu stația de pompieri,

703
00:41:40,563 --> 00:41:42,930
Nu vreau o grămadă din astea
„eroi” formând o gloată.

704
00:41:42,932 --> 00:41:47,202
- Şeriful, ai un minut?
- Fă-o repede, fiule.

705
00:41:47,204 --> 00:41:48,903
Uite, știu asta
nu iti plac,

706
00:41:48,905 --> 00:41:51,606
dar Sadie și McKayla au găsit
niste modele foarte bune...

707
00:41:51,608 --> 00:41:53,041
Nu asta din nou.

708
00:41:53,043 --> 00:41:55,376
Poți măcar
arunca o privire la ea?

709
00:41:55,378 --> 00:41:57,579
Din cauza prostiei lor,
Lucrez non-stop

710
00:41:57,581 --> 00:41:59,981
pentru a păstra acest oraș
de la razna.

711
00:41:59,983 --> 00:42:02,117
Du-te acasă.

712
00:42:02,119 --> 00:42:03,952
Putem vorbi?

713
00:42:10,193 --> 00:42:12,293
Bine, uite, am fost
editarea blogului lor

714
00:42:12,295 --> 00:42:13,695
de câteva săptămâni acum,
si simt ca,

715
00:42:13,697 --> 00:42:15,664
dacă doar ai arunca o privire
odata, apoi...

716
00:42:15,666 --> 00:42:19,367
Jordan, mă gândesc
mama ta în fiecare zi.

717
00:42:19,369 --> 00:42:21,635
Dar asta nu este la fel.

718
00:42:21,637 --> 00:42:24,106
Găsind acest tip
nu o aduce înapoi.

719
00:42:24,108 --> 00:42:25,807
Și tu alergi în jur,
răspândind minciuni

720
00:42:25,809 --> 00:42:29,677
cu fata aceea din Cunningham
nu-i onorează memoria.

721
00:42:29,679 --> 00:42:31,545
Înţelege?

722
00:42:31,547 --> 00:42:33,815
Te vreau doar pe tine
să mă asculte.

723
00:42:37,320 --> 00:42:38,887
Nu am terminat aici.

724
00:42:55,905 --> 00:42:58,472
Omule, termină tare!
Termină tare! Inca unul!

725
00:42:58,474 --> 00:43:01,041
Da!

726
00:43:01,043 --> 00:43:03,644
Whoo! Bună treabă, băiete!

727
00:43:03,646 --> 00:43:05,079
- Aw.
- Da!

728
00:43:05,081 --> 00:43:06,780
Haide.

729
00:43:06,782 --> 00:43:09,851
La naiba, chiar ai fost
antrenament, nu?

730
00:43:09,853 --> 00:43:11,686
Bună treabă, bună treabă, omule.
Ești bun să tai luminile

731
00:43:11,688 --> 00:43:13,088
și încuie ușa
cand ies afara, nu?

732
00:43:13,090 --> 00:43:14,222
- Da, da, da.
- Bine, cool.

733
00:43:14,224 --> 00:43:15,523
Lasă-mă să te iau,
lasa-ma sa te iau.

734
00:43:15,525 --> 00:43:16,758
În regulă.
Mulțumesc, Drew.

735
00:43:16,760 --> 00:43:18,360
Nici o problemă.

736
00:43:18,362 --> 00:43:20,028
Uau, Big Al!

737
00:43:25,735 --> 00:43:27,501
Perfect.

738
00:43:27,503 --> 00:43:29,604
Bine, așa că amintește-ți
cuvântul sigur este „tors”.

739
00:43:29,606 --> 00:43:32,039
Omule, știu. Mi-ai spus
ca de un milion de ori.

740
00:43:44,554 --> 00:43:47,188
Uf.

741
00:43:47,190 --> 00:43:48,856
Uf.

742
00:43:52,329 --> 00:43:54,429
Frumos!

743
00:43:54,431 --> 00:43:57,666
Dar ar trebui să folosești
cealaltă oglindă.

744
00:43:57,668 --> 00:43:59,633
Are, ca,
iluminare mult mai bună.

745
00:43:59,635 --> 00:44:02,737
Hei, um, cred
sunt inchise.

746
00:44:02,739 --> 00:44:04,371
Da, știu, tocmai am văzut
cum-i-numele

747
00:44:04,373 --> 00:44:06,374
și el a fost ca,
„Puteți obține rapid 30”.

748
00:44:06,376 --> 00:44:07,909
Pompează niște fier,
atâta timp cât am

749
00:44:07,911 --> 00:44:11,780
acest mare muşchi puternic-y Al
sa ai grija de mine!

750
00:44:11,782 --> 00:44:13,981
Da, bine,
Tocmai termin, așa că...

751
00:44:13,983 --> 00:44:16,383
Da, nu, e în regulă.
Eu doar o să, um,

752
00:44:16,385 --> 00:44:18,920
Doar o să fac
un cuplu, cum ar fi, seturi.

753
00:44:18,922 --> 00:44:21,889
Ştii ce vreau să spun?
Ca, pentru corpul meu.

754
00:44:21,891 --> 00:44:25,659
Nu te-am văzut niciodată
aici înainte.

755
00:44:25,661 --> 00:44:28,729
Știi ce, mă gândeam,
ca, acelasi lucru.

756
00:44:28,731 --> 00:44:30,465
Eram de genul: „Uau,
e ciudat, nu?

757
00:44:30,467 --> 00:44:31,800
De exemplu, sunt aici tot timpul.

758
00:44:31,802 --> 00:44:34,903
Adică, la fel și tu,
evident.

759
00:44:34,905 --> 00:44:36,737
Oh, sunt așa de nebun.

760
00:44:36,739 --> 00:44:38,206
Oh, hei,
nu-ți face griji pentru asta.

761
00:44:38,208 --> 00:44:39,441
Nu, nu, nu,
lasă-mă să-l umplu din nou pentru tine.

762
00:44:39,443 --> 00:44:41,008
Nu, într-adevăr,
sunt pe cale sa plec...

763
00:44:41,010 --> 00:44:43,043
insist.

764
00:44:57,728 --> 00:45:00,095
Sticla mare.

765
00:45:09,206 --> 00:45:10,972
La dracu.

766
00:45:10,974 --> 00:45:12,740
Poftim.

767
00:45:12,742 --> 00:45:14,976
Multumesc.
Nu trebuia să faci asta.

768
00:45:14,978 --> 00:45:16,443
Da.

769
00:45:16,445 --> 00:45:20,581
Hm, deci, ai ceva,
Nu știu, cum ar fi, sfaturi...

770
00:45:20,583 --> 00:45:24,385
pentru o fată care încearcă să...
strânge?

771
00:45:24,387 --> 00:45:25,854
Strângeți.
Ei bine, pentru construcția ta,

772
00:45:25,856 --> 00:45:27,988
poate vrei să începi
cu mai multe greutăți libere.

773
00:45:27,990 --> 00:45:30,791
Greutăți libere. Rece.
Da, nu, bine. Bună idee. Ooh.

774
00:45:30,793 --> 00:45:34,431
- Ce zici de asta?
- Hmm.

775
00:45:36,199 --> 00:45:39,266
Mmm. Apă. Mmm.

776
00:45:39,268 --> 00:45:43,003
Ah! Atat de revigorant. Mmm.

777
00:45:43,005 --> 00:45:44,972
Mmm.

778
00:45:47,744 --> 00:45:50,612
Ești bine?

779
00:45:50,614 --> 00:45:53,180
Da, nu, sunt bine.

780
00:45:53,182 --> 00:45:54,816
Cineva e aici.

781
00:45:54,818 --> 00:45:56,950
- N-am auzit nimic.
- Am făcut-o.

782
00:45:56,952 --> 00:46:00,454
- Poate ar trebui să ne hidratăm. Oh.
- Stai aici.

783
00:46:00,456 --> 00:46:02,222
vrei
ia asta cu tine?

784
00:46:02,224 --> 00:46:04,025
Cineva aici înapoi?

785
00:46:27,384 --> 00:46:29,818
ce faci?

786
00:46:32,456 --> 00:46:34,555
Îmi pare rău pentru asta.
Nu pot fi prea atent,

787
00:46:34,557 --> 00:46:36,590
mai ales cu o treaba cu nuci
în vrac.

788
00:46:36,592 --> 00:46:39,596
Nu vă faceți griji.

789
00:46:43,532 --> 00:46:45,367
Deci, vrei să te observ?

790
00:46:47,103 --> 00:46:48,369
Ce naiba?

791
00:46:48,371 --> 00:46:50,003
Omule! Am spus că am primit asta!

792
00:46:50,005 --> 00:46:53,240
Îmi pare rău! Torso! Torso!

793
00:46:53,242 --> 00:46:54,742
Uf!

794
00:46:54,744 --> 00:46:56,543
Chemați poliția!

795
00:46:59,449 --> 00:47:03,184
Nebunii, nebunii!

796
00:48:10,052 --> 00:48:13,220
Ei bine, cel puțin asta nu va fi
arata ca un accident.

797
00:48:13,222 --> 00:48:15,389
Omule.
Am avut-o pe deplin.

798
00:48:15,391 --> 00:48:17,291
A băut apa
si totul.

799
00:48:17,293 --> 00:48:19,260
Jordan e în drum spre mine
casa, ca, chiar acum.

800
00:48:19,262 --> 00:48:20,728
- Trebuie să mergem.
- Bine, bine,

801
00:48:20,730 --> 00:48:22,563
dar nu auzi
ultima, bine?

802
00:48:22,565 --> 00:48:24,499
Am multe
să vorbesc cu tine.

803
00:48:24,501 --> 00:48:26,034
Ai mereu multe
să vorbesc cu mine despre.

804
00:48:26,036 --> 00:48:28,101
Am notițe, fată.
Am note.

805
00:48:56,599 --> 00:48:58,768
Hei J. Ce se întâmplă?

806
00:49:00,971 --> 00:49:03,170
Tatăl meu și-a părăsit munca
computer autentificat,

807
00:49:03,172 --> 00:49:07,441
așa că am copiat rapoartele poliției,
fotografii de la scena crimei,

808
00:49:07,443 --> 00:49:10,278
si documente
din toate cele șase crime.

809
00:49:10,280 --> 00:49:14,949
- Este uimitor.
- Da. Este, uh, super-ilegal.

810
00:49:14,951 --> 00:49:16,117
Deci...

811
00:49:16,119 --> 00:49:18,289
Ai făcut asta pentru mine?

812
00:49:18,989 --> 00:49:22,789
- Tatăl tău ar fi speriat.
- Nu-ţi face griji pentru el.

813
00:49:22,791 --> 00:49:24,559
Uite, știu
spunându-ți să-i dai drumul

814
00:49:24,561 --> 00:49:26,260
doar pare să te stimuleze...

815
00:49:26,262 --> 00:49:29,396
deci, la naiba.

816
00:49:29,398 --> 00:49:31,199
Sunt toata parte.

817
00:49:33,003 --> 00:49:35,068
Ești un prieten atât de bun, J.

818
00:49:39,175 --> 00:49:41,575
Uite la asta
model de stropire.

819
00:49:41,577 --> 00:49:43,845
- Da. asta e...
- Cât de grozav este?

820
00:49:43,847 --> 00:49:47,282
Da. Este cu adevărat...
Este chiar grozav.

821
00:49:47,284 --> 00:49:48,782
- E o nebunie.
- Putem...

822
00:49:48,784 --> 00:49:52,186
O putem opri oricând.
Oricând vrem, cu adevărat.

823
00:49:52,188 --> 00:49:53,287
imi plac.

824
00:50:28,023 --> 00:50:30,325
Intră.

825
00:50:30,327 --> 00:50:32,092
Hei, soare.

826
00:50:32,094 --> 00:50:34,963
Oh, nu ar fi trebuit
lasa-ma sa dorm.

827
00:50:34,965 --> 00:50:38,432
Trebuie să fiu pregătit pentru școală.

828
00:50:38,434 --> 00:50:40,168
Școala a fost anulată astăzi, dle.

829
00:50:40,170 --> 00:50:41,936
Uite, nu știu
cum sa spun asta,

830
00:50:41,938 --> 00:50:44,738
așa că o voi spune doar.

831
00:50:44,740 --> 00:50:47,110
A mai avut loc o crimă.

832
00:50:49,112 --> 00:50:50,612
Ce?!

833
00:50:54,050 --> 00:50:55,782
Corpul lui
pompier decorat

834
00:50:55,784 --> 00:50:57,818
Albert "Big Al" Hill
a fost descoperit

835
00:50:57,820 --> 00:51:01,222
mai devreme în această dimineață
de antrenorul său de multă vreme.

836
00:51:01,224 --> 00:51:03,891
Prietenul tău de 20 de ani
găsit ucis cu brutalitate

837
00:51:03,893 --> 00:51:06,760
în singurul loc în care tu
trebuia să se simtă în siguranță.

838
00:51:06,762 --> 00:51:08,996
Te vei uita vreodată
la sala la fel?

839
00:51:08,998 --> 00:51:11,365
E o gaură în inima mea
unde locuia Al.

840
00:51:11,367 --> 00:51:13,333
- Dragă?
- Da.

841
00:51:13,335 --> 00:51:16,670
- O altă crimă! Ședință de oraș.
- Bine.

842
00:51:16,672 --> 00:51:18,840
Trebuie să găsim o cale
pentru a-l aminti pe Al.

843
00:51:18,842 --> 00:51:21,943
Trebuie să găsim o cale
să-l amintesc pe Al!

844
00:51:21,945 --> 00:51:24,278
Noi, cei de la Channel 5, ne amintim de Al,

845
00:51:24,280 --> 00:51:26,347
și te întrebăm,
dacă nu începem să cedem

846
00:51:26,349 --> 00:51:29,182
la semnele de avertizare
al eroului nostru local,

847
00:51:29,184 --> 00:51:31,719
cine va fi urmatorul?
Înapoi la tine.

848
00:51:31,721 --> 00:51:34,354
Devenise atât de puternic.
Atât de puternic.

849
00:51:34,356 --> 00:51:35,956
Mai trăim?

850
00:51:35,958 --> 00:51:37,925
Știi, Big Al a fost
cel mai dur S.O.B. M-am întâlnit vreodată.

851
00:51:37,927 --> 00:51:40,561
Mi-am crăpat un dinte o dată
jucand handbal.

852
00:51:40,563 --> 00:51:41,963
- Steven...
- Spun doar,

853
00:51:41,965 --> 00:51:43,898
tipul era un fel de cap fierbinte.

854
00:51:43,900 --> 00:51:45,900
Chiar i-au surprins
l-a făcut mareșal de pompieri.

855
00:51:45,902 --> 00:51:47,668
Ei bine, este o urgență
ședința primăriei

856
00:51:47,670 --> 00:51:49,302
în această după-amiază.
Acum, iubito,

857
00:51:49,304 --> 00:51:51,238
nu trebuie să pleci
dacă nu vrei.

858
00:51:51,240 --> 00:51:55,376
Eu, um, încă încerc
pentru a procesa asta.

859
00:51:55,378 --> 00:51:57,311
Dar cred că voi fi acolo.

860
00:51:57,313 --> 00:52:00,581
McKayla, nu te vreau afară
mai singur noaptea.

861
00:52:00,583 --> 00:52:01,782
E prea periculos.

862
00:52:01,784 --> 00:52:03,351
Dar mai am
Comitetul de bal.

863
00:52:03,353 --> 00:52:04,985
nu voi merge
oriunde fără Sadie.

864
00:52:04,987 --> 00:52:07,454
Ne vom ține unul pe altul în siguranță.

865
00:52:07,456 --> 00:52:08,822
Vă rog?

866
00:52:08,824 --> 00:52:10,724
Dar vreau
actualizări regulate ale textului.

867
00:52:10,726 --> 00:52:12,392
Da.

868
00:52:12,394 --> 00:52:13,728
Asta e fata mea.

869
00:52:13,730 --> 00:52:16,130
Waffle-ma.

870
00:52:16,132 --> 00:52:18,199
Mulțumesc, iubito.

871
00:52:25,974 --> 00:52:29,443
Te rog, te rog.
Pot să-ți atrag atenția?

872
00:52:29,445 --> 00:52:32,746
Orașul nostru, comunitatea noastră,

873
00:52:32,748 --> 00:52:36,284
întregul nostru mod de viață
este atacat.

874
00:52:36,286 --> 00:52:40,088
Vom depăși asta,
dar trebuie să avem credinţă.

875
00:52:40,090 --> 00:52:43,490
Trebuie să avem răbdare
cu forțele noastre de ordine

876
00:52:43,492 --> 00:52:45,059
si unul cu altul.

877
00:52:45,061 --> 00:52:49,063
Acesta este un timp pentru amintire,
pentru doliu.

878
00:52:49,065 --> 00:52:50,965
Și acum aș vrea
să răstoarne podeaua

879
00:52:50,967 --> 00:52:53,900
lui șerif Welch, dacă vă rog.

880
00:52:53,902 --> 00:52:56,037
Mulțumesc, doamnă primar.

881
00:52:56,039 --> 00:52:57,972
Aș vrea să stresez pe toată lumea

882
00:52:57,974 --> 00:53:01,141
că cel mai important
lucru de făcut este să rămâi calm

883
00:53:01,143 --> 00:53:04,345
și nu facem comunitatea noastră
chiar mai vulnerabil.

884
00:53:04,347 --> 00:53:07,615
M-am consultat cu
poliția de stat și FBI.

885
00:53:07,617 --> 00:53:09,217
Și cu ajutorul lor,

886
00:53:09,219 --> 00:53:11,952
o oră strictă de oprire de la 8:00 p.m.
va fi în vigoare.

887
00:53:22,931 --> 00:53:24,999
Fecior de curva!

888
00:53:27,070 --> 00:53:31,572
- Te rog, stai calm.
- Stadirea de acces nu ne poate ține în siguranță!

889
00:53:31,574 --> 00:53:33,273
Ce ascunzi, șerif?

890
00:53:33,275 --> 00:53:36,677
- Dar animalele noastre dispărute?
- Exact asta isi doreste!

891
00:53:36,679 --> 00:53:39,079
Hashtag RememberAl!
Amintiți-vă!

892
00:53:39,081 --> 00:53:40,481
Ține minte Al!
Ține minte Al!

893
00:53:40,483 --> 00:53:43,117
Ține minte Al! Ține minte Al!
Ține minte Al! Ține minte Al!

894
00:53:43,119 --> 00:53:48,188
Ține minte Al! Ține minte Al!
Ține minte Al! Ține minte Al!

895
00:53:48,190 --> 00:53:53,059
Ține minte Al! Ține minte Al!
Ține minte Al! Ține minte Al!

896
00:53:53,061 --> 00:53:56,998
Ține minte Al! Ține minte Al!
Ține minte Al!

897
00:53:57,000 --> 00:53:59,666
Ține minte Al! Ține minte Al!

898
00:54:11,114 --> 00:54:12,780
Ha!

899
00:54:24,693 --> 00:54:27,195
Bine!

900
00:54:27,197 --> 00:54:32,766
Cine e gata să-i arate acest psihopat
ca nu ne este frica?!

901
00:54:32,768 --> 00:54:35,869
- Suntem!
- Corect!

902
00:54:35,871 --> 00:54:38,039
Să mergem pe Main Street

903
00:54:38,041 --> 00:54:41,175
și dă-i șeriful Welch
o bucată din mintea noastră!

904
00:54:41,177 --> 00:54:44,211
- Da!
- Amintește-ți de Al!

905
00:54:44,213 --> 00:54:47,380
Ține minte Al! Ține minte Al!

906
00:54:47,382 --> 00:54:52,552
Ține minte Al! Ține minte Al!
Ține minte Al! Ține minte Al!

907
00:54:57,193 --> 00:54:59,726
Uf. Simt că am fost
mers nenorocit de ore.

908
00:54:59,728 --> 00:55:04,599
Vițeii mă omoară și
suntem doar o treime din drum.

909
00:55:04,601 --> 00:55:07,068
Uf. La naiba!

910
00:55:07,070 --> 00:55:09,704
Cui trimiți mesaje?

911
00:55:09,706 --> 00:55:14,242
Nici unul. Haide, să mergem
în față pentru o lovitură mai bună.

912
00:55:17,646 --> 00:55:19,914
Scuzați-mă. Scuză-mă.

913
00:56:01,391 --> 00:56:03,391
Și cu o demonstrație de forță
și bunăvoință ca asta,

914
00:56:03,393 --> 00:56:05,693
- un lucru este sigur.
- Orașul nostru din mijlocul vestului

915
00:56:05,695 --> 00:56:08,429
nu va mai lua nimic
de la acest criminal în serie.

916
00:56:12,034 --> 00:56:14,635
Like și preferat!

917
00:56:30,585 --> 00:56:32,153
ai...

918
00:56:32,155 --> 00:56:34,387
Am fost cu tine tot timpul.

919
00:56:41,731 --> 00:56:44,565
Scuzați-mă!

920
00:56:44,567 --> 00:56:45,932
Sadie, McKayla.

921
00:56:45,934 --> 00:56:47,668
Mușcătură rapidă
de la Tragedy Girls?

922
00:56:47,670 --> 00:56:50,271
Oh, nici măcar nu mă descurc
cu asta chiar acum.

923
00:56:50,273 --> 00:56:51,905
Suntem șocați și întristați

924
00:56:51,907 --> 00:56:53,273
că o altă moarte
a transpirat

925
00:56:53,275 --> 00:56:55,508
din cauza apatiei
a organelor noastre de aplicare a legii.

926
00:56:55,510 --> 00:56:57,244
- Una bună.
- Este un citat direct?

927
00:56:57,246 --> 00:56:58,813
Hei, așteaptă-ți rândul!
Ți-e teamă că ucigașul

928
00:56:58,815 --> 00:57:00,947
te va viza in continuare
din cauza blogului tău infam?

929
00:57:00,949 --> 00:57:05,720
Nu ne vom odihni până când
oprim această amenințare a societății!

930
00:57:10,425 --> 00:57:12,193
Vă rugăm să continuați să urmăriți
Tragedy Girls pe Twitter.

931
00:57:12,195 --> 00:57:13,760
Scuzați-mă. Multumesc.

932
00:57:16,833 --> 00:57:18,298
- Da?
- Hei, dragă.

933
00:57:18,300 --> 00:57:19,967
O mulțime de oameni
am sunat la casa...

934
00:57:19,969 --> 00:57:23,704
- CNN, ABC, Barbara Walters.
- Draga mea,

935
00:57:23,706 --> 00:57:25,005
este cineva care sună

936
00:57:25,007 --> 00:57:26,440
care doar respiră
în telefon.

937
00:57:26,442 --> 00:57:28,108
Mama, tata,
doar închide telefonul.

938
00:57:28,110 --> 00:57:31,644
Nu vorbi cu nimeni.
Și încuie ușile.

939
00:57:31,646 --> 00:57:33,914
Dacă este el?

940
00:57:33,916 --> 00:57:36,416
Există o șansă bună.

941
00:57:36,418 --> 00:57:38,818
Deci, tu crezi
esti urmarit?

942
00:57:38,820 --> 00:57:41,287
Am primit astea ciudate
texte, ca atunci când sunt la școală.

943
00:57:41,289 --> 00:57:42,889
Cineva a fost
invadându-mi intimitatea.

944
00:57:42,891 --> 00:57:44,325
- Știu.
- Și sunt destul de sigur

945
00:57:44,327 --> 00:57:46,226
- L-am mai văzut pe tipul ăsta.
- El ar putea fi ucigașul.

946
00:57:46,228 --> 00:57:48,729
- Era bătrân.
- Nu ca <i>tu</i> bătrân,

947
00:57:48,731 --> 00:57:51,032
ca bătrânul Tatăl Timp,
dar, ca, vechi.

948
00:57:51,034 --> 00:57:53,767
- Cam în formă, um...
- 6'6".

949
00:57:53,769 --> 00:57:56,070
- Și chiar bătrân.
- Ceva de genul asta?

950
00:57:59,208 --> 00:58:01,075
Asta arata ca
Stewie din „Family Guy”.

951
00:58:01,077 --> 00:58:02,575
Este groaznic, dar, da.

952
00:58:02,577 --> 00:58:04,744
Da, ochii lui erau
un pic mai cu mărgele.

953
00:58:04,746 --> 00:58:08,115
- Ar trebui să angajezi pe cineva.
- Crezi că ai putea, cum ar fi,

954
00:58:08,117 --> 00:58:10,351
trimite pe cineva la,
ca, casa mea?

955
00:58:10,353 --> 00:58:12,153
Sau escortează-mă la școală,
pentru orice eventualitate?

956
00:58:12,155 --> 00:58:16,222
Chiar și cu tot ajutorul suplimentar,
Nu pot cruța nici un singur deputat.

957
00:58:16,224 --> 00:58:18,159
- Ce?
- La naiba? Tu ești poliția.

958
00:58:18,161 --> 00:58:19,760
Aș putea fi ucis!

959
00:58:19,762 --> 00:58:23,229
Poate nu mai verifica
în locația dvs. online,

960
00:58:23,231 --> 00:58:26,400
și nu te va găsi.

961
00:58:26,402 --> 00:58:29,670
Aș prefera să mor.

962
00:58:33,509 --> 00:58:34,775
Telefoanele oprite!

963
00:58:34,777 --> 00:58:36,309
Dar este o chestiune
a vieţii şi a morţii.

964
00:58:36,311 --> 00:58:38,912
Dacă trebuie să sunăm la 911?

965
00:58:38,914 --> 00:58:40,414
Am spus, telefoanele oprite!

966
00:58:45,788 --> 00:58:47,987
Știi, poate ar trebui
continua cu o conversație

967
00:58:47,989 --> 00:58:50,858
despre partea întunecată
a rețelelor sociale.

968
00:58:50,860 --> 00:58:52,793
Cineva?

969
00:58:52,795 --> 00:58:57,534
Narcisism?
Ce zici de superficialitate?

970
00:58:59,534 --> 00:59:01,168
Sociopatie?

971
00:59:01,170 --> 00:59:03,771
- Eu obiectez!
- Da, ne scoți în evidență.

972
00:59:03,773 --> 00:59:08,541
Au murit oameni!
Oameni care nu pot fi înlocuiți.

973
00:59:08,543 --> 00:59:11,711
Cam am avut-o
cu amândoi,

974
00:59:11,713 --> 00:59:15,115
hrănindu-se din mizerie
ca niste paraziti.

975
00:59:15,117 --> 00:59:18,151
Ar trebui să vă fie rușine amândoi.

976
00:59:18,153 --> 00:59:21,057
Parazit.

977
00:59:32,434 --> 00:59:34,735
- Nu mai pot face asta.
- Ai de gând să renunți?

978
00:59:34,737 --> 00:59:36,302
Nu poți pur și simplu
abandona videoclipurile noastre.

979
00:59:36,304 --> 00:59:37,871
Ți-am dat toate filmările.

980
00:59:37,873 --> 00:59:41,275
- Îl poți primi înapoi.
- Am crezut că am făcut o echipă bună.

981
00:59:41,277 --> 00:59:43,510
Facem.
Eu... Tata are nevoie de mine

982
00:59:43,512 --> 00:59:45,045
mai mult decât voi, băieți, acum.

983
00:59:45,047 --> 00:59:46,280
- La naiba cu tatăl tău.
- M-Kay!

984
00:59:46,282 --> 00:59:47,815
Nu vorbi despre
tatălui meu așa.

985
00:59:47,817 --> 00:59:49,883
Nu. Dacă șeriful Welch
își cunoștea pula din gogoșile lui,

986
00:59:49,885 --> 00:59:52,353
ar fi rezolvat deja asta.
E inutil.

987
00:59:52,355 --> 00:59:53,987
Exact ca atunci când mama ta
a fost ucis.

988
00:59:53,989 --> 00:59:55,255
- La naiba!
- La naiba!

989
00:59:55,257 --> 00:59:57,423
Este suficient!

990
00:59:57,425 --> 01:00:00,661
Haide, Sadie.
Nu avem nevoie de el.

991
01:00:00,663 --> 01:00:05,633
Am putea Snapchat un tampon folosit
și ar fi uriaș.

992
01:00:19,648 --> 01:00:22,749
- Jordan trebuie să moară.
- E inofensiv.

993
01:00:22,751 --> 01:00:24,251
El te face moale.

994
01:00:24,253 --> 01:00:26,920
nu sunt moale.
sunt fioros.

995
01:00:26,922 --> 01:00:29,490
Și n-ar fi trebuit
și-a crescut mama.

996
01:00:29,492 --> 01:00:31,124
Te mai simti vinovat?
despre rahatul acela?

997
01:00:31,126 --> 01:00:33,026
Hei, fetelor.

998
01:00:33,028 --> 01:00:35,628
Dacă auzi ceva ciudat,
nu ezita.

999
01:00:35,630 --> 01:00:37,664
Niciun psihopat nu va primi
aici la ceasul meu.

1000
01:00:37,666 --> 01:00:39,599
- Da, tată.
- Da, domnule Cunningham.

1001
01:00:39,601 --> 01:00:43,304
În regulă,
O să lovesc fânul. Noapte.

1002
01:00:43,306 --> 01:00:44,572
Jordan știe mai multe
decât lasă el.

1003
01:00:44,574 --> 01:00:46,139
El nu știe nimic.

1004
01:00:46,141 --> 01:00:48,275
Omule, drumul
se uita la mine.

1005
01:00:48,277 --> 01:00:50,010
El stă mereu în jur,
privind.

1006
01:00:50,012 --> 01:00:52,979
Este doar o chestiune de timp
înainte de a se revărsa la tatăl său.

1007
01:00:52,981 --> 01:00:54,682
Tu reacționezi exagerat.

1008
01:00:54,684 --> 01:00:57,016
La dracu.

1009
01:00:57,018 --> 01:00:59,353
- Ce?
- Telefonul meu.

1010
01:00:59,355 --> 01:01:01,655
Nenorocitul meu de telefon.

1011
01:01:01,657 --> 01:01:04,258
- Care?
- Cel important.

1012
01:01:04,260 --> 01:01:06,293
jur ca a fost corect...

1013
01:01:06,295 --> 01:01:08,829
A luat-o.

1014
01:01:08,831 --> 01:01:11,465
Iordania?
Ești paranoic.

1015
01:01:11,467 --> 01:01:12,833
Mai devreme, cu unitatea.

1016
01:01:12,835 --> 01:01:14,767
Adică chiar în față
a nenorocitului meu chip.

1017
01:01:14,769 --> 01:01:17,804
Aceasta este ca o încălcare totală!
El moare în seara asta!

1018
01:01:17,806 --> 01:01:19,740
Lowell ar putea fi afară,
dând seama

1019
01:01:19,742 --> 01:01:21,407
cum să ne curățați
sau orice altceva.

1020
01:01:21,409 --> 01:01:24,445
- Nici măcar nu merită riscul.
- Dacă mergem la închisoare,

1021
01:01:24,447 --> 01:01:27,584
totul
pentru care am lucrat e naibii.

1022
01:01:29,318 --> 01:01:31,651
Uite, nu-ți face griji. Bine?

1023
01:01:31,653 --> 01:01:34,387
Mă voi strecura în casa lui
după oră,

1024
01:01:34,389 --> 01:01:36,289
și-i voi tăia gâtul.

1025
01:01:36,291 --> 01:01:38,025
Va fi rapid...

1026
01:01:38,027 --> 01:01:40,293
ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

1027
01:01:40,295 --> 01:01:43,863
Nu, e prietenul meu.

1028
01:01:43,865 --> 01:01:46,099
O voi face.

1029
01:02:01,851 --> 01:02:05,686
Te întorci?
din nou la gară?

1030
01:02:05,688 --> 01:02:09,856
Nu, imagine
Voi sta în seara asta.

1031
01:02:09,858 --> 01:02:13,193
Avem niște tipi în plus
de la Chamberlain în tură.

1032
01:02:13,195 --> 01:02:15,695
O au sub control.

1033
01:02:15,697 --> 01:02:18,298
Ne vom distra puțin.

1034
01:03:06,414 --> 01:03:08,481
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1035
01:03:08,483 --> 01:03:10,450
Ce naiba
faci aici?

1036
01:03:10,452 --> 01:03:11,851
Am vrut să te văd,

1037
01:03:11,853 --> 01:03:13,487
dar nu m-am gândit
tatăl tău ar fi aici.

1038
01:03:13,489 --> 01:03:16,657
Se va speria
dacă te prinde.

1039
01:03:16,659 --> 01:03:19,525
Este o broasca Elvis Presley?

1040
01:03:19,527 --> 01:03:21,461
La naiba de drept, este
o broasca Elvis Presley.

1041
01:03:21,463 --> 01:03:22,595
„Tu nu ești nimic
ci un câine de broască”.

1042
01:03:22,597 --> 01:03:23,996
Asta este.

1043
01:03:23,998 --> 01:03:25,532
Vom vorbi,
sau tocmai ai venit

1044
01:03:25,534 --> 01:03:27,333
- sa-ti bat joc de mine?
- Scuze.

1045
01:03:27,335 --> 01:03:30,537
Este exact
cum mi-am imaginat-o.

1046
01:03:30,539 --> 01:03:33,807
Și cum ai făcut
evita deputatii?

1047
01:03:33,809 --> 01:03:37,411
Nu am făcut-o, într-adevăr.
Pur și simplu sunt proasți la meseria lor.

1048
01:03:37,413 --> 01:03:39,746
Nu au fost niciodată fantastici.

1049
01:03:39,748 --> 01:03:42,084
Este ca o mie de grade
aici.

1050
01:03:43,818 --> 01:03:46,753
Um, um, ascultă,

1051
01:03:46,755 --> 01:03:49,088
e ceva
că trebuie să-ți spun.

1052
01:03:49,090 --> 01:03:50,490
Hai, ai înțeles asta.

1053
01:03:50,492 --> 01:03:52,492
Am ceva
Trebuie să-ți spun și eu.

1054
01:03:52,494 --> 01:03:56,295
Bine.
Vrei să mergi primul?

1055
01:03:56,297 --> 01:03:58,365
nu cred
este o idee bună.

1056
01:03:58,367 --> 01:04:00,566
- Te duci.
- Bine.

1057
01:04:00,568 --> 01:04:04,905
Hm, ceva a spus McKayla
zilele trecute...

1058
01:04:04,907 --> 01:04:09,242
Moartea mamei mele are
nu a fost niciodată considerată o crimă.

1059
01:04:12,148 --> 01:04:13,746
Ce vrei să spui?

1060
01:04:13,748 --> 01:04:16,883
Eu zic că cred
ea știe mai multe decât lasă,

1061
01:04:16,885 --> 01:04:21,722
despre ce se întâmplă,
despre cine ucide oameni.

1062
01:04:21,724 --> 01:04:25,525
Dar ea era doar un copil
când mama ta a murit.

1063
01:04:25,527 --> 01:04:28,662
Da. Da, știu.
Știu că sună nebunesc,

1064
01:04:28,664 --> 01:04:31,231
și știu că vrei
pentru a o proteja,

1065
01:04:31,233 --> 01:04:34,700
dar poate îl cunoaște pe ucigaș.

1066
01:04:34,702 --> 01:04:37,438
Ce te face să spui asta?

1067
01:04:37,440 --> 01:04:39,873
Bine, dimineața
după moartea lui Syl,

1068
01:04:39,875 --> 01:04:41,809
avea pete de stropi
pe pantofii ei.

1069
01:04:41,811 --> 01:04:45,112
Și să fiu corect, nu am înțeles
uite bine la el, dar...

1070
01:04:45,114 --> 01:04:47,014
Oh, vei primi
o privire bine la ea.

1071
01:04:47,016 --> 01:04:49,615
În ședința orășenească,
ea a trimis un mesaj de genul,

1072
01:04:49,617 --> 01:04:52,619
chiar înainte ca toată lumea să ajungă
o poză cu Big Al mort.

1073
01:04:52,621 --> 01:04:55,088
Oamenii trimite mesaje tot timpul.

1074
01:04:55,090 --> 01:04:58,057
Bine. În regulă?

1075
01:04:58,059 --> 01:05:00,793
Toată lumea are

1076
01:05:00,795 --> 01:05:03,831
un al doilea neînregistrat
telefonul mobil în rucsac?

1077
01:05:03,833 --> 01:05:06,666
- La naiba știam!
- Ce?

1078
01:05:06,668 --> 01:05:09,536
- Da.
- Ce ai văzut pe el?

1079
01:05:09,538 --> 01:05:10,871
Nimic încă. E incuiat,

1080
01:05:10,873 --> 01:05:13,941
si nu am terminat
crapandu-l.

1081
01:05:13,943 --> 01:05:15,441
Probabil că nu ar trebui să fiu
spunându-ți asta,

1082
01:05:15,443 --> 01:05:17,677
dar am cam rupt
in scoala

1083
01:05:17,679 --> 01:05:19,612
și am primit profilul ei psihic

1084
01:05:19,614 --> 01:05:20,914
în timp ce toată lumea
făcea marșul.

1085
01:05:20,916 --> 01:05:23,182
- Sunt private!
- Știu, știu,

1086
01:05:23,184 --> 01:05:25,184
Trebuie să par nebun acum,
dar cred

1087
01:05:25,186 --> 01:05:27,354
ar putea fi ceva
greșit serios cu ea.

1088
01:05:27,356 --> 01:05:29,623
Ea are, ca,
o mulțime de steaguri roșii.

1089
01:05:29,625 --> 01:05:31,458
Asta nu înseamnă nimic.

1090
01:05:31,460 --> 01:05:34,927
Nu o mai aperi, bine?

1091
01:05:34,929 --> 01:05:36,463
Uite, dacă are ceva
de a face cu asta,

1092
01:05:36,465 --> 01:05:38,231
sau dacă ea lucrează
cu cineva,

1093
01:05:38,233 --> 01:05:40,733
Cred că ar putea fi
trecând la ceva mare.

1094
01:05:40,735 --> 01:05:43,704
- Ești nebun, J.
- Nu, eu doar...

1095
01:05:43,706 --> 01:05:45,104
Știu cum e

1096
01:05:45,106 --> 01:05:47,106
a pierde pe cineva
de care îți pasă cu adevărat.

1097
01:05:47,108 --> 01:05:49,208
Și nu știu

1098
01:05:49,210 --> 01:05:52,012
dacă aș putea trăi cu mine însumi
dacă ți s-a întâmplat ceva.

1099
01:05:52,014 --> 01:05:55,414
Nu vrei să spui asta.

1100
01:05:55,416 --> 01:05:58,084
Nu, vreau.
Adică, cred

1101
01:05:58,086 --> 01:06:02,655
esti destul de mult
cel mai uimitor, genial,

1102
01:06:02,657 --> 01:06:05,691
persoană unică pe care am întâlnit-o vreodată.

1103
01:06:05,693 --> 01:06:08,461
- Serios?
- Da.

1104
01:06:08,463 --> 01:06:11,798
Cred că ești special.
Pentru mine, cel puțin.

1105
01:06:11,800 --> 01:06:14,200
Și ai un gust foarte bun
în filme obscure,

1106
01:06:14,202 --> 01:06:17,503
și, ca,
părul tău este, parcă, super cool.

1107
01:06:17,505 --> 01:06:19,238
Iar eu...

1108
01:06:21,543 --> 01:06:24,978
Uf. Vom.

1109
01:06:30,452 --> 01:06:33,452
Lehmann?!

1110
01:06:33,454 --> 01:06:35,956
- Ai auzit asta?
- Nu, ce?

1111
01:06:35,958 --> 01:06:37,791
Asculta.

1112
01:06:37,793 --> 01:06:40,293
La dracu.

1113
01:06:40,295 --> 01:06:42,564
Uh, o secundă, tată.

1114
01:06:44,166 --> 01:06:45,632
Shh!

1115
01:06:48,637 --> 01:06:50,470
Ce...

1116
01:06:58,179 --> 01:07:01,048
Iordan!

1117
01:07:07,322 --> 01:07:10,190
Aaaah!

1118
01:07:18,467 --> 01:07:20,099
La naiba!

1119
01:07:24,106 --> 01:07:26,106
Aaah!

1120
01:07:41,422 --> 01:07:43,090
Aaaah!

1121
01:07:54,036 --> 01:07:56,235
Iordania.

1122
01:07:56,237 --> 01:07:58,604
Stai bine, fiule.

1123
01:08:01,210 --> 01:08:03,709
Ce faci aici?

1124
01:08:03,711 --> 01:08:06,012
Ea mi-a salvat viața.

1125
01:08:06,014 --> 01:08:08,949
Multumesc.

1126
01:08:08,951 --> 01:08:12,351
Da, am nevoie de o ambulanță
la 461 Cedar Lane.

1127
01:08:12,353 --> 01:08:15,589
Avem o persoană care sângerează
dintr-o rană mare de cuțit.

1128
01:08:27,136 --> 01:08:30,437
În cele două săptămâni de atunci
atacul la mine acasă,

1129
01:08:30,439 --> 01:08:31,705
nu au existat noi vederi

1130
01:08:31,707 --> 01:08:34,141
a așa-zisului
Rosedale Ripper.

1131
01:08:34,143 --> 01:08:37,376
Aș dori să recunosc
vitejia și sinceritatea

1132
01:08:37,378 --> 01:08:40,781
a lui Rosedale
foarte proprie Sadie Cunningham.

1133
01:08:43,786 --> 01:08:46,753
Sadie!

1134
01:08:46,755 --> 01:08:50,523
Am fost umilit să fiu martor
curajul ei de prima mână

1135
01:08:50,525 --> 01:08:54,193
în timp ce se lupta cu atacatorul ei.

1136
01:08:54,195 --> 01:08:58,764
Îți sunt veșnic îndatorat
pentru că i-am salvat viața fiului meu.

1137
01:09:01,136 --> 01:09:03,903
Du-te, Sadie!

1138
01:09:03,905 --> 01:09:06,238
Hi. Trish, Canalul 5.
vreau doar sa stiu,

1139
01:09:06,240 --> 01:09:08,541
pentru ce urmează
fata tragediei?

1140
01:09:08,543 --> 01:09:10,576
Uh, de fapt, este...

1141
01:09:10,578 --> 01:09:12,411
Adică...

1142
01:09:12,413 --> 01:09:16,215
Am de gând să continui
a lupta pentru ceea ce este drept

1143
01:09:16,217 --> 01:09:19,452
și muncesc cu adevărat pentru a face
comunitatea un loc mai sigur.

1144
01:09:19,454 --> 01:09:21,321
Ştii?

1145
01:09:27,429 --> 01:09:32,232
doamna presedinte,
pot vorbi cu tine o clipa?

1146
01:09:32,234 --> 01:09:34,871
Sigur.

1147
01:09:37,573 --> 01:09:40,307
- Ce e, M-Kay?
- Trebuie să vorbim.

1148
01:09:40,309 --> 01:09:43,910
- Nu acum. Suntem la scoala.
- Cui îi pasă?!

1149
01:09:43,912 --> 01:09:47,013
Coborâți vocea.
Mă urmăresc.

1150
01:09:47,015 --> 01:09:49,715
Cățea, îți place.

1151
01:09:49,717 --> 01:09:52,952
te-am văzut
acolo sus, pe acel podium.

1152
01:09:52,954 --> 01:09:55,388
Ce, ești jeleu?

1153
01:09:55,390 --> 01:09:57,324
Eu nu sunt atât de gelatinoasă.

1154
01:09:57,326 --> 01:09:59,526
Este vorba despre asta
chestia Tragedy Girl?

1155
01:10:01,630 --> 01:10:04,030
Uită-te la tine, omule.

1156
01:10:04,032 --> 01:10:06,866
Am conectat cu acel ratat
din milă.

1157
01:10:06,868 --> 01:10:09,503
Vezi, am crezut că ești
cel cu planul.

1158
01:10:09,505 --> 01:10:11,804
Viziunea? O noapte de amintit?

1159
01:10:11,806 --> 01:10:14,508
Nu doar tăiați și fugiți
când rahatul devine real.

1160
01:10:14,510 --> 01:10:18,911
Bine, ultima dată am verificat, eu am fost
care a trebuit să-ți șteargă mizeria.

1161
01:10:18,913 --> 01:10:20,312
Vom discuta despre asta mai târziu.

1162
01:10:20,314 --> 01:10:22,081
Nu am fi avut
o mizerie de curățat,

1163
01:10:22,083 --> 01:10:24,451
dacă ai avut curajul să...

1164
01:10:24,453 --> 01:10:26,820
dacă ai avea curajul

1165
01:10:26,822 --> 01:10:29,822
pentru a cumpăra baloanele de aur
cum am vorbit noi.

1166
01:10:29,824 --> 01:10:32,058
Vezi, eu unul,
nu vreau balul meu

1167
01:10:32,060 --> 01:10:34,294
să arate ca interiorul
a remorcii tale cu clichet.

1168
01:10:37,099 --> 01:10:39,165
Ești un clișeu!

1169
01:10:39,167 --> 01:10:41,134
Nu mă învinovăți pentru că
partea ta din planul nostru

1170
01:10:41,136 --> 01:10:43,202
este întotdeauna plictisitor și lipsit de inspirație.

1171
01:10:43,204 --> 01:10:45,805
Bine, nu este nimic special
despre ceea ce faci!

1172
01:10:45,807 --> 01:10:47,240
Doar mă reține!

1173
01:10:47,242 --> 01:10:49,843
Ei bine, nu am avut niciodată nevoie de tine.

1174
01:10:49,845 --> 01:10:52,678
Nu avem nevoie de tine.

1175
01:10:57,118 --> 01:10:59,885
La naiba, Sades.

1176
01:10:59,887 --> 01:11:02,988
La dracu' de stele astea nenorocite!

1177
01:11:02,990 --> 01:11:06,962
Ce naiba
te uiti la?!

1178
01:11:11,233 --> 01:11:13,599
Ce?!

1179
01:13:03,478 --> 01:13:05,111
Bună, domnule Cunningham.

1180
01:13:05,113 --> 01:13:08,083
Uh, aici să o iau pe Sadie.

1181
01:13:09,685 --> 01:13:12,121
Uh, uh, J-Jordan.

1182
01:13:13,689 --> 01:13:15,120
Jordan Welch.

1183
01:13:15,122 --> 01:13:18,625
Ne-am întâlnit de câteva ori.

1184
01:13:18,627 --> 01:13:21,695
Tatăl meu este... șerif.

1185
01:13:23,465 --> 01:13:26,665
Uh, o dată la gimnaziu,
mi-ai spus ca,

1186
01:13:26,667 --> 01:13:29,102
— Stai departe de fiica mea.

1187
01:13:29,104 --> 01:13:31,170
Uh, sunt aici...
Sunt aici pentru bal.

1188
01:13:31,172 --> 01:13:33,606
- Hm...
- Sadie!

1189
01:13:35,409 --> 01:13:38,445
Este o casă grozavă
ai aici.

1190
01:13:38,447 --> 01:13:41,481
- Hei.
- Bună.

1191
01:13:41,483 --> 01:13:44,784
Am putea face o poză
foarte repede dacă e bine?

1192
01:13:44,786 --> 01:13:47,355
Iată.

1193
01:13:49,658 --> 01:13:51,590
Trebuie să atingeți ecranul.

1194
01:13:51,592 --> 01:13:54,027
Este doar un pic...
atingeți puțin pe ecran.

1195
01:13:54,029 --> 01:13:55,932
- Uh...
- Aici.

1196
01:14:00,935 --> 01:14:02,768
Grozav.

1197
01:14:02,770 --> 01:14:05,905
- Cina e la frigider, pop.
- Mulţumesc, dragă.

1198
01:14:05,907 --> 01:14:08,474
Adu-o acasă în siguranță.

1199
01:14:08,476 --> 01:14:11,046
Da. Da.

1200
01:14:19,121 --> 01:14:21,754
Iată-ne. Bine.

1201
01:14:21,756 --> 01:14:24,456
Si...

1202
01:14:28,130 --> 01:14:30,830
Iată-ne.
Este într-adevăr o formă de artă.

1203
01:14:30,832 --> 01:14:34,134
Ușurarea ambreiajului.

1204
01:14:34,136 --> 01:14:35,902
Ușurează ambreiajul.

1205
01:14:35,904 --> 01:14:40,173
Ușurează ambreiajul!

1206
01:14:40,175 --> 01:14:41,941
Balul de absolvire! Balul de absolvire!
Balul de absolvire! Balul de absolvire!

1207
01:14:41,943 --> 01:14:44,210
- Balul de absolvire! Balul de absolvire! Balul de absolvire!
- Călătoria ta e aici!

1208
01:14:44,212 --> 01:14:45,745
Nu o grăbi.

1209
01:14:45,747 --> 01:14:50,150
- Oh! Uită-te la fetița mea!
- Uite la fata aia!

1210
01:14:50,152 --> 01:14:52,085
Angelica nu are nimic
pe copilul meu.

1211
01:14:52,087 --> 01:14:53,553
Uită-te la tine.

1212
01:14:53,555 --> 01:14:56,723
- Opriți, băieți.
- Oh, mergi la bal o singură dată.

1213
01:14:56,725 --> 01:14:58,324
Și nu pot să cred
băieții ăia de la școala ta

1214
01:14:58,326 --> 01:14:59,726
mi-a fost prea frică să te invite să ieși.

1215
01:14:59,728 --> 01:15:01,294
- De ce trebuie să aduci asta?
- Spun doar,

1216
01:15:01,296 --> 01:15:02,861
nu ar trebui să le fie frică
a unei femei frumoase.

1217
01:15:02,863 --> 01:15:04,731
Ei bine, este doar, știi,
lucrurile au luat-o razna,

1218
01:15:04,733 --> 01:15:07,700
și nu erau multe
de băieți au rămas să mă întrebe.

1219
01:15:07,702 --> 01:15:09,736
Sadie va fi acolo?

1220
01:15:09,738 --> 01:15:11,470
Da, cred că da.

1221
01:15:11,472 --> 01:15:13,373
îi voi spune
că voi mi-ați salutat.

1222
01:15:13,375 --> 01:15:15,075
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1223
01:15:15,077 --> 01:15:17,076
O să iau ușa.

1224
01:15:20,215 --> 01:15:22,147
Rosedale High, te rog.

1225
01:15:22,149 --> 01:15:25,552
Da, doamnă.

1226
01:15:59,386 --> 01:16:02,455
- Nu este grozav?
- Sigur.

1227
01:16:10,398 --> 01:16:12,098
Mi-e cam sete.
Mă întorc imediat.

1228
01:16:12,100 --> 01:16:15,067
Bine.

1229
01:16:33,488 --> 01:16:36,755
- Frumoasă rochie, Sadie.
- Şi tu.

1230
01:16:36,757 --> 01:16:40,160
Vreau să știi
ce mandru sunt.

1231
01:16:40,162 --> 01:16:41,593
Chiar te-ai întors
atitudinea ta din jur

1232
01:16:41,595 --> 01:16:44,097
în ciuda tuturor
asta s-a intamplat.

1233
01:16:44,099 --> 01:16:47,599
- Presupun că s-au schimbat multe.
- Sper că nu te superi,

1234
01:16:47,601 --> 01:16:51,638
dar ți-am prezentat numele
pentru o bursă.

1235
01:16:51,640 --> 01:16:55,040
Femei tinere care
au depășit adversitatea.

1236
01:16:55,042 --> 01:16:58,076
- Mulțumesc, doamnă K.
- Cu plăcere.

1237
01:16:58,078 --> 01:16:59,845
Cred că trebuie să ies afară,
ia aer curat

1238
01:16:59,847 --> 01:17:02,382
înainte să-l pierd.
Sa ai o noapte buna.

1239
01:17:02,384 --> 01:17:04,550
- La fel.
- Bine.

1240
01:17:12,060 --> 01:17:15,495
Hei! Hai, ce faci?
Este o melodie grozavă.

1241
01:17:15,497 --> 01:17:17,796
Doar stând puțin.

1242
01:17:17,798 --> 01:17:21,668
Hei, uite, um...

1243
01:17:21,670 --> 01:17:26,104
Știu că lucrurile nu au făcut-o
chiar a fost la fel pentru tine

1244
01:17:26,106 --> 01:17:28,840
de când ne-am adunat.

1245
01:17:28,842 --> 01:17:31,777
Dar eu vreau doar
să știi că îmi pare atât de rău

1246
01:17:31,779 --> 01:17:34,479
pentru că ți-am spus toate prostiile astea
despre McKayla.

1247
01:17:34,481 --> 01:17:36,316
Știu că nu avea nimic
de-a face cu crimele.

1248
01:17:36,318 --> 01:17:39,318
Nu ar fi putut.
E o nebunie.

1249
01:17:41,389 --> 01:17:43,423
Pot să fac ceva
pentru a te compensa?

1250
01:17:45,159 --> 01:17:47,527
Buna ziua? Buna ziua?
Oh, iată-ne.

1251
01:17:47,529 --> 01:17:51,196
- Ce faci Rosedale High?!
- Da!

1252
01:17:51,198 --> 01:17:54,400
Da! Whoo!

1253
01:17:54,402 --> 01:17:57,336
Bine, doar o să spun
câteva cuvinte,

1254
01:17:57,338 --> 01:18:02,040
și apoi bătrânul ăsta plictisitor
va ieși în afara scenei, promit.

1255
01:18:03,310 --> 01:18:05,111
Să spun că asta a fost
un an greu

1256
01:18:05,113 --> 01:18:08,180
ar fi
o subestimare masivă.

1257
01:18:08,182 --> 01:18:09,715
- Da.
- Nici un rahat.

1258
01:18:09,717 --> 01:18:12,151
Dar dacă există un lucru bun
pe care le putem lua

1259
01:18:12,153 --> 01:18:15,391
din aceste vremuri negre,
este asta.

1260
01:18:17,192 --> 01:18:19,459
Prietenii noștri.

1261
01:18:19,461 --> 01:18:22,894
Indiferent unde te duci în viață,

1262
01:18:22,896 --> 01:18:24,696
vei avea mereu
unul cu altul

1263
01:18:24,698 --> 01:18:29,669
o legătură care este de nedespărțit.

1264
01:18:32,573 --> 01:18:34,507
Eu cred că voturile
au fost numărate.

1265
01:18:34,509 --> 01:18:36,709
Da?

1266
01:18:40,448 --> 01:18:43,683
Regele și regina din acest an

1267
01:18:43,685 --> 01:18:46,251
sunt Jordan Welch
și Sadie Cunningham.

1268
01:18:50,024 --> 01:18:52,090
Omule!

1269
01:18:55,029 --> 01:18:57,196
Ce...

1270
01:18:57,198 --> 01:18:58,964
Haide.

1271
01:18:58,966 --> 01:19:03,135
Vom începe acum balul de absolvire
primul dans al regelui și al reginei.

1272
01:19:03,137 --> 01:19:05,405
Toți salută Jordan și Sadie.

1273
01:19:14,282 --> 01:19:15,815
Nu pot să cred
asta se intampla.

1274
01:19:15,817 --> 01:19:21,353
- Cred că e trucat.
- Nu, nu, nu doar atât.

1275
01:19:21,355 --> 01:19:25,958
Am supraviețuit
nu doar un criminal în serie

1276
01:19:25,960 --> 01:19:28,460
dar liceul.

1277
01:19:31,166 --> 01:19:35,768
Și acum suntem aici.
Și eu doar... nu pot să-ți spun

1278
01:19:35,770 --> 01:19:39,371
ce norocoasa ma simt sa impartasesc
acest dans cu cel mai bun prieten al meu.

1279
01:20:26,087 --> 01:20:28,920
Jonathan și Tracey,
ce faci aici?

1280
01:20:28,922 --> 01:20:31,324
Înapoi înăuntru. Acum.

1281
01:20:31,326 --> 01:20:33,425
- Da, doamnă Kent.
- Da, doamnă Kent.

1282
01:20:42,837 --> 01:20:44,937
doamna Kent.

1283
01:20:44,939 --> 01:20:47,339
Fumatul poate provoca incendii.

1284
01:20:47,341 --> 01:20:49,509
Sau nu te-a învățat Big Al asta?

1285
01:20:49,511 --> 01:20:51,744
McKayla, ce faci
aici afară?

1286
01:20:51,746 --> 01:20:55,180
Oh, aștept doar un prieten.

1287
01:20:55,182 --> 01:20:57,250
Vorbește despre diavol.

1288
01:21:04,125 --> 01:21:05,491
Isus Hristos.
McKayla!

1289
01:21:22,609 --> 01:21:25,311
- De ce?
- Shh.

1290
01:21:25,313 --> 01:21:26,646
Vă rog să ridicați mâna

1291
01:21:26,648 --> 01:21:29,348
daca ai ceva de spus,
doamna Kent.

1292
01:21:39,461 --> 01:21:41,460
Acum?

1293
01:21:41,462 --> 01:21:43,463
Nu.

1294
01:21:43,465 --> 01:21:45,998
Am de făcut o apariție.

1295
01:21:48,970 --> 01:21:51,603
Deci, știu că nu am făcut-o
am avut o șansă

1296
01:21:51,605 --> 01:21:53,738
să vorbesc despre
cand se termina vara,

1297
01:21:53,740 --> 01:21:55,741
dar te-ai gândit
despre Kent State?

1298
01:21:55,743 --> 01:21:57,375
Nu m-am hotarat cu adevarat.

1299
01:21:57,377 --> 01:21:58,811
Pentru că chiar dacă te-ai duce
cu Ohio, cum ar fi,

1300
01:21:58,813 --> 01:22:01,680
am fi încă destul de aproape.
Ar fi tare.

1301
01:22:01,682 --> 01:22:03,583
- Jordan, ascultă...
- Hei, omule.

1302
01:22:03,585 --> 01:22:05,284
Uh, o secundă.

1303
01:22:31,613 --> 01:22:34,580
Sadie?
Ești atât de curajos.

1304
01:22:34,582 --> 01:22:36,848
Te iubesc.

1305
01:22:39,453 --> 01:22:41,586
Ia naiba de pe fața mea.

1306
01:22:45,059 --> 01:22:46,659
Da, dar mulțumesc.
Apreciez asta.

1307
01:22:46,661 --> 01:22:48,260
Nici o problemă.

1308
01:23:06,613 --> 01:23:08,446
M-Kay!

1309
01:23:32,439 --> 01:23:34,507
Hei.

1310
01:23:38,011 --> 01:23:41,282
McKayla, ce ai făcut
la doamna Kent?

1311
01:23:42,984 --> 01:23:45,617
Ea a primit ceea ce merita.

1312
01:23:50,257 --> 01:23:52,625
Ce crezi?

1313
01:23:52,627 --> 01:23:54,059
Drăguț, nu?

1314
01:23:54,061 --> 01:23:56,928
M-Kay, nu ai
pentru a-mi dovedi ceva.

1315
01:23:56,930 --> 01:24:00,165
Am făcut un strop. Este suficient.
Nu-ți strica viitorul.

1316
01:24:00,167 --> 01:24:03,402
Să-mi draci viitorul?

1317
01:24:03,404 --> 01:24:05,137
Ce ți s-a întâmplat?

1318
01:24:05,139 --> 01:24:07,772
Eram la fel,
tu si cu mine.

1319
01:24:07,774 --> 01:24:10,776
Îți amintești prima dată?

1320
01:24:10,778 --> 01:24:13,678
- M-Kay, nu.
- Nu ce?

1321
01:24:13,680 --> 01:24:16,115
Adică, era planul tău,
la urma urmei.

1322
01:24:16,117 --> 01:24:19,652
Biata geantă veche nu a făcut-o
chiar să-l vezi venind.

1323
01:24:19,654 --> 01:24:23,656
Un minut, ea conduce doi
fete acasă de la practica de dans.

1324
01:24:23,658 --> 01:24:26,959
Următorul,
stă întinsă într-un șanț.

1325
01:24:29,663 --> 01:24:32,831
Săraca doamnă Welch.

1326
01:24:32,833 --> 01:24:37,637
- A fost un accident.
- Un accident?

1327
01:24:37,639 --> 01:24:39,938
Asta îți spui?

1328
01:24:39,940 --> 01:24:42,942
Pentru că amândoi ne-am dorit!

1329
01:24:42,944 --> 01:24:46,144
Dar, o, tu ai fost acela
care era rece ca gheața.

1330
01:24:46,146 --> 01:24:51,784
Îmi amintesc că plângeam și plângeam
a doua zi...

1331
01:24:51,786 --> 01:24:55,553
sarind de fiecare data
a sunat telefonul...

1332
01:24:55,555 --> 01:24:58,523
speriat că o voi scăpa
toți la masă...

1333
01:25:01,929 --> 01:25:05,563
...pe care aș dezamăgi
cel mai bun prieten al meu.

1334
01:25:05,565 --> 01:25:07,532
Și apoi m-ai abandonat?

1335
01:25:07,534 --> 01:25:11,370
Adică, chiar v-ați devenit prieteni
cu fiul ei!

1336
01:25:11,372 --> 01:25:13,738
El peste mine!

1337
01:25:13,740 --> 01:25:16,142
Credeam că înnebunesc!

1338
01:25:16,144 --> 01:25:20,579
Bătrâna Sadie, nu era
ca toți ceilalți.

1339
01:25:23,251 --> 01:25:27,119
Nu, ea era ceva
cu adevărat specială.

1340
01:25:27,121 --> 01:25:30,289
Și ea ar fi de acord cu mine.

1341
01:25:30,291 --> 01:25:33,526
Dar dacă vrei să dansezi
sub acel reflector

1342
01:25:33,528 --> 01:25:36,995
cu nenorocitele alea de oi,

1343
01:25:36,997 --> 01:25:40,700
atunci e mai bine mort
cu restul.

1344
01:25:40,702 --> 01:25:43,068
- N-am vrut niciodată să te rănesc.
- Oh, te rog.

1345
01:25:43,070 --> 01:25:44,836
Sunt ca, deci peste asta.

1346
01:25:46,207 --> 01:25:48,441
Cred că te-ai întâlnit deja
data mea de bal.

1347
01:25:54,247 --> 01:25:57,750
Aștept de multă vreme,
pentru asta...

1348
01:25:57,752 --> 01:26:00,452
sa te dezguste...

1349
01:26:00,454 --> 01:26:03,155
sărbătorește cu carnea ta.

1350
01:26:03,157 --> 01:26:06,291
Oh, înfricoșător, Lowell.
Frumos.

1351
01:26:06,293 --> 01:26:08,760
Vezi, nu e mult
a unui dulce vorbăreț,

1352
01:26:08,762 --> 01:26:11,464
dar el știe cum
arată-i unei fete un timp bun.

1353
01:26:11,466 --> 01:26:14,099
Deci, asta e?

1354
01:26:14,101 --> 01:26:17,236
Doar vei face
să-ți omori cel mai bun prieten?

1355
01:26:17,238 --> 01:26:21,272
Omule, nu.
Nu, sunt aici să te salvez.

1356
01:26:21,274 --> 01:26:24,442
Vom termina asta
exact cum am planificat.

1357
01:26:24,444 --> 01:26:26,711
O noapte de amintit.

1358
01:26:26,713 --> 01:26:28,914
Nu!

1359
01:26:28,916 --> 01:26:30,482
Sadie, fugi! Grabă!

1360
01:26:30,484 --> 01:26:32,785
Nu!

1361
01:26:45,600 --> 01:26:48,634
Hai, Iordan,
urcând pe scări?

1362
01:26:48,636 --> 01:26:50,602
Parcă vrei
a fi prins.

1363
01:26:50,604 --> 01:26:52,370
La fel ca mama ta.

1364
01:26:52,372 --> 01:26:54,205
Sadie, vino la mine, iubito.

1365
01:26:55,710 --> 01:26:57,843
Hei! Michael Myers elimină!

1366
01:26:57,845 --> 01:27:00,146
Ți-am spus, e interzisă!

1367
01:27:00,148 --> 01:27:04,083
Credeai că voi uita
ce mi-ai facut?

1368
01:27:04,085 --> 01:27:08,454
Mâncare pentru câini înlănțuită, torturată?

1369
01:27:08,456 --> 01:27:12,924
O să răsplătesc favoarea până când
mă implori să te omor!

1370
01:27:12,926 --> 01:27:14,692
Lowell, calmează-te.

1371
01:27:14,694 --> 01:27:17,830
Amândoi știm că nu ești
foarte bun cu gandirea,

1372
01:27:17,832 --> 01:27:20,132
mai ales după
tot cloroformul.

1373
01:27:20,134 --> 01:27:22,835
Tu și cu mine, suntem la fel,
iti amintesti?

1374
01:27:22,837 --> 01:27:24,769
Nu.

1375
01:27:24,771 --> 01:27:27,238
Îți petreci viața

1376
01:27:27,240 --> 01:27:30,175
punând prostii false
pe internet!

1377
01:27:30,177 --> 01:27:33,978
Îți voi arăta
cum arata cu adevarat!!

1378
01:27:33,980 --> 01:27:36,714
Stai departe de ea!

1379
01:27:47,595 --> 01:27:50,028
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1380
01:27:50,030 --> 01:27:52,464
Taci.
Mi-ai fost atât de dor de tine!

1381
01:27:57,470 --> 01:27:59,170
Sadie.

1382
01:27:59,172 --> 01:28:02,074
Sadie, vino aici.
Sadie, pleacă de lângă ea.

1383
01:28:02,076 --> 01:28:04,943
Pleacă de lângă ea.
Trebuie să sunăm la poliție.

1384
01:28:04,945 --> 01:28:07,646
Vei plăti
pentru ceea ce ai făcut.

1385
01:28:07,648 --> 01:28:11,016
Jordan, așteaptă.

1386
01:28:11,018 --> 01:28:13,152
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

1387
01:28:13,154 --> 01:28:16,655
Tocmai a încercat să te omoare!

1388
01:28:16,657 --> 01:28:18,223
Și... Și eu!

1389
01:28:18,225 --> 01:28:22,061
Mi-a ucis-o pe mama!
Ea...

1390
01:28:22,063 --> 01:28:24,796
Mi-ai ruinat viața.

1391
01:28:27,368 --> 01:28:29,401
Asa am facut si eu.

1392
01:28:29,403 --> 01:28:33,341
Sadie, nu, nu, nu.
Ascultă la mine.

1393
01:28:35,275 --> 01:28:38,843
Te iubesc... tu adevărat.

1394
01:28:38,845 --> 01:28:41,679
haide,
nu semeni cu ea.

1395
01:28:41,681 --> 01:28:43,915
O, J.

1396
01:28:54,996 --> 01:28:57,228
Nu mă cunoști deloc.

1397
01:31:35,855 --> 01:31:38,456
Fiul meu este acolo?!

1398
01:31:38,458 --> 01:31:41,692
Nu!

1399
01:31:41,694 --> 01:31:44,062
Nu!

1400
01:31:44,064 --> 01:31:46,397
Presupun că ai avut dreptate.

1401
01:31:46,399 --> 01:31:48,901
- Cea mai bună noapte.
- Cea mai bună noapte.

1402
01:31:54,442 --> 01:31:57,843
Nu-o!

1403
01:32:03,516 --> 01:32:05,550
Au trecut luni de atunci
masacrul de la Rosedale

1404
01:32:05,552 --> 01:32:09,120
a luat viețile
de aproape 124 de elevi.

1405
01:32:09,122 --> 01:32:11,990
Dar vindecarea
abia a inceput.

1406
01:32:11,992 --> 01:32:15,760
Din acest moment,
Îmi dau demisia postului

1407
01:32:15,762 --> 01:32:17,228
ca șeriful acestei comunități

1408
01:32:17,230 --> 01:32:19,932
să se concentreze asupra lucrărilor de caritate

1409
01:32:19,934 --> 01:32:22,701
pe... numele fiului meu.

1410
01:32:23,938 --> 01:32:26,170
Mai târziu în oră,
vom avea noi informatii

1411
01:32:26,172 --> 01:32:27,705
pe Lowell Orson Lehmann,

1412
01:32:27,707 --> 01:32:30,342
și cum a plănuit și
a comis crimele îngrozitoare

1413
01:32:30,344 --> 01:32:33,010
în orașul nostru adormit.

1414
01:32:33,012 --> 01:32:35,214
Cât despre Rosedale's
așa-numitele fete de tragedie,

1415
01:32:35,216 --> 01:32:37,749
curajoasa Sadie Cunningham
și McKayla Hooper

1416
01:32:37,751 --> 01:32:40,686
au reusit sa se intoarca
tragedie în triumf.

1417
01:32:40,688 --> 01:32:43,321
Cu un viitor tur de carte,
interviuri majore,

1418
01:32:43,323 --> 01:32:45,190
și un film de viață
în lucrări,

1419
01:32:45,192 --> 01:32:46,491
M-am așezat cu fetele

1420
01:32:46,493 --> 01:32:48,626
pentru a discuta planurile lor
pentru viitor.

1421
01:32:48,628 --> 01:32:51,295
Ne-am dori să fim
elevi normali, cu picioarele pe pământ.

1422
01:32:51,297 --> 01:32:53,732
Adică, trăind o viață
de anonimat, într-adevăr.

1423
01:32:53,734 --> 01:32:55,601
Obținerea de burse complete
cu siguranta ajuta,

1424
01:32:55,603 --> 01:32:58,736
dar deocamdată, aș vrea să mă concentrez
în programul meu de specializare în film.

1425
01:32:58,738 --> 01:33:01,572
McKayla, ce simți?
este cel mai mare triumf al tău?

1426
01:33:01,574 --> 01:33:03,608
Găsirea celui mai bun prieten
ca Sadie.

1427
01:33:03,610 --> 01:33:06,044
E minunat, strâns?

1428
01:33:06,046 --> 01:33:07,678
Hashtag binecuvântat.

1429
01:33:07,680 --> 01:33:10,581
Uf!
Omule, urăsc topul ăla!

1430
01:33:10,583 --> 01:33:13,085
- Taci, arăți grozav.
- Sunteți gata?

1431
01:33:13,087 --> 01:33:14,486
- Da.
- Da.

1432
01:33:14,488 --> 01:33:16,455
Uite, fii atent.
Suna daca ai nevoie de ceva.

1433
01:33:16,457 --> 01:33:19,394
-Tata...
- Ai grijă unul de celălalt.

1434
01:33:20,860 --> 01:33:22,561
Sunt 10 cine
în congelator.

1435
01:33:22,563 --> 01:33:24,530
Mulțumesc, puștiule.

1436
01:33:24,532 --> 01:33:26,531
- Tată, nu mai plânge!
- Te iubesc.

1437
01:33:26,533 --> 01:33:29,668
- Te iubesc.
- Hai să o facem!

1438
01:33:29,670 --> 01:33:34,138
- Fii atent, nu trimite mesaje!
- Fără promisiuni!

1439
01:33:36,109 --> 01:33:38,710
- Ne-am descurcat bine.
- Da.

1440
01:33:41,148 --> 01:33:42,880
Dacă ești unul dintre noștri
telespectatori obișnuiți,

1441
01:33:42,882 --> 01:33:45,083
luați în considerare să faceți clic pe link
pentru organizația de caritate a lui Jordan de mai jos.

1442
01:33:45,085 --> 01:33:47,218
Este pentru, ca,
o cauză cu adevărat bună.

1443
01:33:47,220 --> 01:33:49,554
Poate că am supraviețuit
Rosedale...

1444
01:33:49,556 --> 01:33:52,257
Dar suntem gata să începem
un capitol cu totul nou.

1445
01:33:52,259 --> 01:33:54,358
- Rămâneţi aproape.
- Și continuă să urmărești...

1446
01:33:54,360 --> 01:33:56,128
Fetele Tragedie.
Whoo!

1447
01:36:42,595 --> 01:36:45,996
♪ Deci la naiba mâine,
doar devenim mai tineri

1448
01:36:54,875 --> 01:36:59,875
Subtitrare de explosiveskull