1
00:00:01,418 --> 00:00:25,901
♪ ♪

2
00:00:40,457 --> 00:00:48,632
♪ ♪

3
00:01:01,311 --> 00:01:10,612
♪ ♪

4
00:01:36,805 --> 00:01:46,148
♪ ♪

5
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
MARIANA VAN ZELLER:
Elke stad heeft zijn geheimen.

6
00:01:53,322 --> 00:01:56,074
Lima is niet anders.

7
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
MARIANA: De afgelopen tien jaar

8
00:02:04,249 --> 00:02:07,002
een nieuwe criminele onderneming
wortel heeft geschoten.

9
00:02:13,842 --> 00:02:17,095
MARIANA: En een nieuw soort
gangstervakman is opgedoken.

10
00:02:20,891 --> 00:02:26,313
MARIANA: Maar hoe ze werken en
Wie ze zijn is mij een raadsel,

11
00:02:26,313 --> 00:02:29,441
en ik ben niet de enige
op zoek naar hen.

12
00:02:29,441 --> 00:02:30,901
(bonzen)

13
00:02:30,901 --> 00:02:33,111
(schreeuwen)

14
00:02:33,111 --> 00:02:36,156
Dit beeldmateriaal is afkomstig van
de Peruaanse Nationale Politie...

15
00:02:39,534 --> 00:02:41,453
...die het vuur hoger hebben gezet

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,622
en draaide Lima
naar de frontlinies

17
00:02:43,622 --> 00:02:46,083
in de oorlog tegen namaak.

18
00:02:46,083 --> 00:02:47,209
OFFICIER: ¡Policía!

19
00:02:49,544 --> 00:02:54,591
MARIANA: Zo ben ik geland
hier in de Lurigancho-gevangenis,

20
00:02:54,591 --> 00:03:00,639
een van de gevaarlijkste
gevangenissen in heel Zuid-Amerika.

21
00:03:00,639 --> 00:03:03,600
De Peruaanse Nationale Politie
heeft mij getipt voor een vervalser

22
00:03:03,600 --> 00:03:08,271
ze hebben onlangs een man opgepakt
ze waren al jaren op jacht.

23
00:03:26,581 --> 00:03:29,251
MARIANA: Hij draagt een masker
om twee redenen:

24
00:03:29,251 --> 00:03:32,170
Hij wil niet bekend worden
als een verrader in de gevangenis,

25
00:03:32,170 --> 00:03:33,755
en hij wil niet
zijn jonge dochter

26
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
om te weten dat hij opgesloten zit.

27
00:03:35,715 --> 00:03:38,635
Dat heeft hij haar verteld
hij heeft een baan in het buitenland aangenomen.

28
00:03:59,114 --> 00:04:02,409
MARIANA: Ongelooflijk,
naar schatting 60%

29
00:04:02,409 --> 00:04:05,412
van alle valse Amerikaanse bankbiljetten
worden geproduceerd in Peru.

30
00:04:28,894 --> 00:04:30,353
MARIANA: Zegt hij
het was een informant

31
00:04:30,353 --> 00:04:33,690
dat heeft hem uiteindelijk te pakken gekregen
opgepakt door de politie.

32
00:04:33,690 --> 00:04:35,317
Maar de jacht op deze man

33
00:04:35,317 --> 00:04:38,737
eigenlijk begon
3.500 mijl ten noorden.

34
00:04:42,783 --> 00:04:50,040
♪ ♪

35
00:04:50,040 --> 00:04:54,169
Twee weken eerder heb ik betaald
een bezoek aan de geheime dienst.

36
00:04:54,169 --> 00:04:57,172
Het bureau waarmee we samenwerken
deze jongens in frisse pakken

37
00:04:57,172 --> 00:04:59,424
het beschermen van de president

38
00:04:59,424 --> 00:05:03,637
heeft ook de leiding
van het beschermen van ons geld.

39
00:05:03,637 --> 00:05:06,598
Wanneer vervalsingen worden gedetecteerd,
waar ook ter wereld,

40
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
ze worden hierheen gestuurd

41
00:05:08,767 --> 00:05:12,229
voor het monetaire equivalent
van een autopsie.

42
00:05:12,229 --> 00:05:14,314
(zoemer)

43
00:05:14,314 --> 00:05:20,111
Ik kijk toe terwijl analisten ze allemaal onderzoeken
van de samenstellende delen van de rekeningen.

44
00:05:20,111 --> 00:05:24,157
Het papier, de inkt, de kleuren.

45
00:05:24,157 --> 00:05:28,829
Binnen elke nep
verbergt aanwijzingen over de oorsprong ervan.

46
00:05:28,829 --> 00:05:31,456
Er worden veelbetekenende markeringen ontdekt.

47
00:05:31,456 --> 00:05:33,542
De chemische samenstelling
van een bepaalde inkt

48
00:05:33,542 --> 00:05:36,753
of de dichtheid van
een bepaalde papiervoorraad.

49
00:05:36,753 --> 00:05:39,840
Elk wetsvoorstel wordt vervolgens gecatalogiseerd,
het helpen van de geheime dienst

50
00:05:39,840 --> 00:05:44,928
identificeer de grootste ter wereld
spelers in het valse spel.

51
00:05:44,928 --> 00:05:46,888
AGENT: Wat is er gebeurd
begin jaren 2000,

52
00:05:46,888 --> 00:05:49,850
de eerste Peruaanse geproduceerd
notities begonnen op te duiken,

53
00:05:49,850 --> 00:05:52,269
en in Peru waren er geen
valse wetten van die tijd.

54
00:05:52,269 --> 00:05:55,313
Het heeft iedereen gewoon overvallen
verrassing dat het daar begon.

55
00:05:55,313 --> 00:05:57,232
MARIANA: Deze veldagent
wil anoniem blijven

56
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
om veiligheidsredenen.

57
00:05:58,984 --> 00:06:03,363
Hij vertelt mij eerst het bureau
opende in 2012 een kantoor in Lima

58
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
vanwege de namaakscène
was booming.

59
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
AGENT: Deze jongens zijn artiesten.

60
00:06:07,200 --> 00:06:09,870
Het vakmanschap is er,
en de vaardigheden zijn er.

61
00:06:09,870 --> 00:06:13,164
Het wordt op hoge snelheid geproduceerd
cijfers en zeer hoge kwaliteit.

62
00:06:13,164 --> 00:06:15,458
NIEUWSCHEIDER: Vanavond,
de werkelijke kosten van nepgeld.

63
00:06:15,458 --> 00:06:17,794
NIEUWSCASTER: Agenten willen
iedereen op zijn hoede

64
00:06:17,794 --> 00:06:21,882
na een reeks slechte rekeningen
is in de stad opgedoken.

65
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
NIEUWSCASTER: Nog een vervalsing
geldcrisis in Limestone County.

66
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
AGENT: Als het zover is
tegen namaak,

67
00:06:26,595 --> 00:06:29,139
het is vrijwel een misdaad
dat doet iedereen pijn.

68
00:06:29,139 --> 00:06:31,433
Vanuit de economieën van landen,
aan bedrijven,

69
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
naar je moeder- en vaderwinkels.

70
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
Dingen die worden doorgegeven
er zijn waardeloos.

71
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
Je bent bij de bank,

72
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
en het volgende dat ze naar je kijken
alsof jij de crimineel bent.

73
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Het lijkt bijna op een overval
waarvan je niet wist dat het gebeurde.

74
00:06:49,868 --> 00:06:55,081
(man schreeuwt in het Spaans)

75
00:06:55,081 --> 00:06:58,585
MARIANA: We hebben de neiging om na te denken
zwarte markten als een wereld apart,

76
00:06:58,585 --> 00:07:01,546
maar de waarheid is,
ze zijn overal om ons heen,

77
00:07:01,546 --> 00:07:03,632
verborgen in het volle zicht,

78
00:07:03,632 --> 00:07:07,969
moeilijk te zien,
totdat iemand je binnenlaat.

79
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
Dat is vooral waar

80
00:07:11,514 --> 00:07:14,643
bij het volgen hiervan
namaakverhaal in Lima.

81
00:07:14,643 --> 00:07:17,562
De leiding is
letterlijk overal.

82
00:07:17,562 --> 00:07:21,566
Blijkbaar is iedereen dat geweest
een slachtoffer van valse rekeningen,

83
00:07:21,566 --> 00:07:24,402
met de muren van sommige winkels
lijkt op een galerij

84
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
voor die van de stad
criminele ambachtslieden.

85
00:07:33,036 --> 00:07:36,581
In een geldmaatschappij als Peru
overal waar geld van eigenaar verandert

86
00:07:36,581 --> 00:07:39,000
is een kans
voor een vervalser.

87
00:07:39,000 --> 00:07:40,335
(toeter toeteren)

88
00:07:43,171 --> 00:07:46,383
En nergens wordt meer geld verdiend
van eigenaar veranderen dan hier,

89
00:07:46,383 --> 00:07:50,762
onder de cambistas van Lima,
of geldwisselaars op straat.

90
00:07:50,762 --> 00:07:53,973
Soms is het de klant
proberen valse bankbiljetten te verdoezelen

91
00:07:53,973 --> 00:07:58,186
naar de cambista, en soms
het is andersom.

92
00:08:00,814 --> 00:08:03,191
FERNANDO LUCENA: De cambistas,
de geldwisselaars,

93
00:08:03,191 --> 00:08:04,818
Daar ga ik nooit heen.

94
00:08:04,818 --> 00:08:07,487
Je weet nooit wat echt is
en wat is nep.

95
00:08:07,487 --> 00:08:11,324
Het is een heel duistere wereld,
zet het zo.

96
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
MARIANA: Ik neem contact op met mijn vriend,
Fernando Lucena.

97
00:08:13,743 --> 00:08:16,037
Hij is een plaatselijke rechercheur
journalist die dat zei

98
00:08:16,037 --> 00:08:20,542
hij kon mij in contact brengen
een van deze kromme cambistas.

99
00:08:20,542 --> 00:08:24,337
De man die ik ontmoet is verwant
naar een drugsdealer in de buurt.

100
00:08:24,337 --> 00:08:27,048
Hij is mijn toegangspunt
naar de onderwereld.

101
00:08:27,048 --> 00:08:28,675
Ik ben hoopvol
hij zou mij misschien kunnen voorstellen

102
00:08:28,675 --> 00:08:30,927
voor enkele grotere spelers
in het spel,

103
00:08:30,927 --> 00:08:34,305
degenen die miljoenen verplaatsen
in valse rekeningen naar de V.S.

104
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
(Mariana spreekt Spaans)

105
00:08:41,896 --> 00:08:43,732
MARIANA: Oké. Dat doet hij niet
wil dat zijn gezicht onthuld wordt.

106
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
(lacht)

107
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
MARIANA: Hij vroeg het mij net
als ik een koper was,

108
00:09:04,502 --> 00:09:06,296
als ik een undercoverkoper was.

109
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
MARIANA: Hij gaat het ons laten zien

110
00:09:15,764 --> 00:09:19,726
een paar valse dollars
dat hij verkoopt.

111
00:09:29,527 --> 00:09:32,530
MARIANA: Dit ziet er zo uit
voor mij best geweldig.

112
00:09:34,032 --> 00:09:35,950
MARIANA: Dit klinkt
zoals geld voor mij, nietwaar?

113
00:09:42,957 --> 00:09:46,628
MARIANA: Haal het biljet eruit,
draai het om, voel het,

114
00:09:46,628 --> 00:09:49,964
er is textuur,
het is ruw en glad,

115
00:09:49,964 --> 00:09:52,300
er is een watermerk
veiligheidsdraad,

116
00:09:52,300 --> 00:09:55,887
lagen en lagen van details.

117
00:09:55,887 --> 00:09:59,599
Elk element presenteert een nieuw
uitdaging voor vervalsers,

118
00:09:59,599 --> 00:10:03,269
maar hoe beter hun handwerk,
hoe meer ze kunnen opladen.

119
00:10:03,269 --> 00:10:05,897
En hoe meer hun diensten
er zal veel vraag naar zijn.

120
00:10:27,919 --> 00:10:32,715
MARIANA: Dus, raak aan,
kijk en draai.

121
00:10:32,715 --> 00:10:35,635
We hebben allemaal intiem
relaties met geld.

122
00:10:35,635 --> 00:10:38,638
We jagen het na, we geven het uit,
wij bewaren het,

123
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
we nemen grote levensbeslissingen
daardoor,

124
00:10:41,307 --> 00:10:45,645
en toch is het zo gewoon,
Ik heb er eigenlijk nooit naar gekeken.

125
00:10:45,645 --> 00:10:49,149
De beste valse rekeningen zijn
zo prachtig vormgegeven,

126
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
ze worden helemaal niet opgemerkt.

127
00:11:25,810 --> 00:11:27,353
MARIANA: Vroeger
de geldwisselaar vertrok,

128
00:11:27,353 --> 00:11:30,690
hij bevestigde wat de
De geheime dienst vertelde mij in D.C.:

129
00:11:30,690 --> 00:11:33,526
dat ooit de ontwerpen voor de
er zijn valse rekeningen geproduceerd,

130
00:11:33,526 --> 00:11:35,612
er zijn in wezen
drie sleutelposities

131
00:11:35,612 --> 00:11:37,780
bij elke namaakoperatie:

132
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
de drukker,
wie is de meester-ambachtsman

133
00:11:39,657 --> 00:11:42,076
verantwoordelijk voor de productie van wissels;

134
00:11:42,076 --> 00:11:45,038
de afmaker, die toevoegt
de nodige textuur en glans

135
00:11:45,038 --> 00:11:48,124
naar de rekeningen
maak ze begaanbaar;

136
00:11:48,124 --> 00:11:51,002
en de burrier,
die het valse geld vervoert

137
00:11:51,002 --> 00:11:52,754
het land uit.

138
00:11:52,754 --> 00:11:54,672
Ik wil ze alle drie vinden,

139
00:11:54,672 --> 00:11:57,800
iets van een buitenstaander
heeft het nog nooit eerder gedaan.

140
00:11:57,800 --> 00:12:00,470
Het is de beste manier voor mij
volledig te begrijpen

141
00:12:00,470 --> 00:12:03,389
de innerlijke werking
van deze zwarte markt

142
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
en de omstandigheden
en motivaties

143
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
van de mensen die het runnen.

144
00:12:09,687 --> 00:12:11,564
(toerental van de motor)

145
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
Voer nog een van mijn contacten in.

146
00:12:14,567 --> 00:12:16,778
Een lokale producent
die een bijnaam deelt

147
00:12:16,778 --> 00:12:19,489
met het nationale gerecht van Peru,
Ceviche.

148
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
MARIANA: De laatste tijd
meerdere jaren,

149
00:12:38,967 --> 00:12:42,428
hij heeft verbindingen gelegd
in de onderwereld van Lima,

150
00:12:42,428 --> 00:12:46,933
specifiek door
een man die we Diego zullen noemen.

151
00:12:46,933 --> 00:12:49,644
Ceviche vertelt me dat de
namaakfraude in Lima

152
00:12:49,644 --> 00:12:52,272
wordt gerund door een handjevol families.

153
00:12:52,272 --> 00:12:56,067
En Diego is krap geworden
met een van hen.

154
00:12:56,067 --> 00:12:59,362
Elk van deze families heeft de controle
ondergrondse werkplaatsen,

155
00:12:59,362 --> 00:13:01,489
waar ouderwetse offsetprinters

156
00:13:01,489 --> 00:13:04,784
vel na vel uitrollen
van valse biljetten.

157
00:13:06,703 --> 00:13:09,080
MARIANA: Criminele organisaties
gebonden door bloed

158
00:13:09,080 --> 00:13:12,000
zijn notoir moeilijk
doordringen.

159
00:13:12,000 --> 00:13:14,043
Eén binnenkomen
van deze operaties,

160
00:13:14,043 --> 00:13:17,714
vooral met camera's,
is zo goed als onmogelijk.

161
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
MARIANA: In deze business
er zijn altijd risico's,

162
00:13:49,037 --> 00:13:50,955
maar ik voelde me oké
met een dagvergadering,

163
00:13:50,955 --> 00:13:53,666
hopelijk ergens openbaar.

164
00:13:53,666 --> 00:13:56,294
Dat wil zeggen, ervan uitgaande dat ze bellen.

165
00:14:00,173 --> 00:14:03,885
Er gaan drie uur voorbij,
en nog steeds niets van Diego.

166
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
(hond blaft beltoon)

167
00:14:07,972 --> 00:14:08,931
<i>MAN: Hallo?</i>

168
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
MARIANA: Wanneer de adrenaline
trapt in,

169
00:14:30,411 --> 00:14:32,955
Ik weet dat dingen zo zijn
op het punt om goed te worden.

170
00:14:39,962 --> 00:14:41,547
MARIANA: We zijn onderweg
een bende ontmoeten

171
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
van Peruaanse vervalsers

172
00:14:43,007 --> 00:14:45,593
in een van de schaduwrijkere
wijken in Lima.

173
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
(hond blaft beltoon)

174
00:15:13,412 --> 00:15:15,790
MARIANA: Op het laatste moment,
ze veranderen de ontmoetingsplek.

175
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
MARIANA: Ze wachten
voor ons al.

176
00:15:23,381 --> 00:15:26,759
Bij een locatiewijziging
We komen te laat op de vergadering.

177
00:15:26,759 --> 00:15:27,969
Een deel van mij vraagt zich af of deze jongens dat wel zijn

178
00:15:27,969 --> 00:15:31,347
zijn op zoek naar een excuus
om ons te redden.

179
00:15:31,347 --> 00:15:34,934
Lima's vervalsers zijn dat wel
extra schuw tegenwoordig.

180
00:15:34,934 --> 00:15:39,021
Dat zou ik ook zijn,
als er op mij werd gejaagd.

181
00:15:39,021 --> 00:15:42,191
Er zijn series geweest
van enorme bustes onlangs,

182
00:15:42,191 --> 00:15:45,027
inclusief één enkele dag
voordat we aankwamen

183
00:15:45,027 --> 00:15:49,198
dat onderschept
$ 5 miljoen aan valse rekeningen.

184
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
De Peruaanse Nationale Politie
gaf ons dit beeldmateriaal.

185
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
Dat was het helemaal niet
wat ik had verwacht.

186
00:15:54,412 --> 00:15:56,539
Ik had me deze voorgesteld
namaakoperaties

187
00:15:56,539 --> 00:15:58,958
gebeurt in magazijnen
of fabrieken

188
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
in donkere hoeken van de stad,

189
00:16:00,751 --> 00:16:02,587
maar veel ervan lijkt
te gebeuren

190
00:16:02,587 --> 00:16:04,463
in woonwijken.

191
00:16:04,463 --> 00:16:07,425
In stille straten,
in garages,

192
00:16:07,425 --> 00:16:09,468
verborgen in het zicht.

193
00:16:09,468 --> 00:16:21,063
♪ ♪

194
00:16:21,063 --> 00:16:23,774
Oké, camera's uitgeschakeld.

195
00:16:23,774 --> 00:16:27,278
Om voor de hand liggende redenen konden we dat niet
registreer deze eerste bijeenkomst,

196
00:16:27,278 --> 00:16:29,822
maar laat me het je vertellen
hoe het allemaal is verlopen.

197
00:16:33,743 --> 00:16:36,162
Ik heb er veel mee gedaan
eerste dates in de onderwereld

198
00:16:36,162 --> 00:16:38,122
in de afgelopen 15 jaar.

199
00:16:41,876 --> 00:16:44,587
Je weet het nooit precies
waar je tegenaan loopt.

200
00:16:48,174 --> 00:16:51,761
Op een terrasje,
Diego stelt ons voor aan de baas

201
00:16:51,761 --> 00:16:55,473
en zijn lijfwacht,
die onder de tatoeages zit.

202
00:16:55,473 --> 00:16:59,143
Op één op zijn arm staat in het Engels:
"Alleen God kan mij beoordelen."

203
00:17:02,188 --> 00:17:04,815
De stemming is gespannen, achterdochtig.

204
00:17:07,318 --> 00:17:11,739
Zoals ik altijd doe in deze
situaties bestel ik bier.

205
00:17:15,076 --> 00:17:18,454
Kort daarna deel ik het
mijn onofficiële CV:

206
00:17:18,454 --> 00:17:21,874
foto's op mijn telefoon van mij
omgaan met zulke mannen

207
00:17:21,874 --> 00:17:24,669
van over de hele wereld.

208
00:17:24,669 --> 00:17:27,129
Dan arriveert het eten.

209
00:17:27,129 --> 00:17:28,422
Meer gepraat.

210
00:17:28,422 --> 00:17:29,757
Meer drankjes.

211
00:17:29,757 --> 00:17:31,384
Ik leg dan uit dat ik het gehoord heb

212
00:17:31,384 --> 00:17:34,595
zij zijn de meest getalenteerde
vervalsers ter wereld.

213
00:17:34,595 --> 00:17:38,891
Je zou verbaasd zijn hoeveel
deuren vleierij kunnen opengaan.

214
00:17:38,891 --> 00:17:40,017
Ik wist dat ik geslaagd was voor de test

215
00:17:40,017 --> 00:17:42,436
toen de lijfwacht
gaf mij een bijnaam.

216
00:17:42,436 --> 00:17:44,480
Hij wees naar mij
van de andere kant van de tafel

217
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
en zei: "Mi reina,"

218
00:17:46,315 --> 00:17:50,486
mijn koningin, "je zult het zien
geweldige dingen morgenavond."

219
00:18:04,375 --> 00:18:07,336
In elke stad zijn er mensen
die volgens de regels spelen

220
00:18:07,336 --> 00:18:09,046
en mensen die dat niet doen.

221
00:18:09,046 --> 00:18:11,799
(galmend gelach)

222
00:18:11,799 --> 00:18:14,594
Meestal is het moeilijk
om het verschil te vertellen.

223
00:18:14,594 --> 00:18:17,597
Mijn weg vinden naar binnen
de criminele onderwereld

224
00:18:17,597 --> 00:18:20,516
is altijd een avontuur.

225
00:18:20,516 --> 00:18:22,435
Daarom houd ik van wat ik doe.

226
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
Het is ook weten
dat als je eenmaal binnen bent,

227
00:18:28,441 --> 00:18:32,194
je mag getuige zijn van wat
dat doen maar heel weinig buitenstaanders ooit.

228
00:18:34,822 --> 00:18:39,243
Een universum dat wordt geregeerd door zijn eigen universum
wetten en machtsstructuren

229
00:18:39,243 --> 00:18:42,913
dat leert ons heel veel
over het onze.

230
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
MARIANA: Oké, laten we dit doen.

231
00:19:01,265 --> 00:19:17,323
(man die Spaans spreekt
via luidspreker)

232
00:19:21,243 --> 00:19:22,912
MARIANA: Speeltijd.

233
00:19:22,912 --> 00:19:32,755
♪ ♪

234
00:19:40,596 --> 00:19:41,472
MARIANA: Oké.

235
00:19:52,400 --> 00:19:54,026
MARIANA: In Peru,
zoals veel plaatsen

236
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
in Midden- en Zuid-Amerika,

237
00:19:55,945 --> 00:19:59,365
"gringos" is synoniem
met Amerikanen.

238
00:19:59,365 --> 00:20:01,826
In dit geval de vervalsers
zijn op hun hoede

239
00:20:01,826 --> 00:20:05,037
dat elke gringo dat zou kunnen zijn
Agenten van de geheime dienst

240
00:20:05,037 --> 00:20:07,665
proberen te infiltreren
hun werking.

241
00:20:23,681 --> 00:20:24,390
CEVICHE: Hallo?

242
00:20:41,866 --> 00:20:45,202
MARIANA: Ze hebben ons gezegd dat we elkaar moeten ontmoeten
ze hier in een park in de binnenstad.

243
00:20:45,202 --> 00:20:48,748
Ironisch genoeg alleen blokken
van het Paleis van Justitie.

244
00:20:48,748 --> 00:20:50,916
Ergens hierin
omliggende gebouwen

245
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
Er wordt vals geld verdiend.

246
00:20:59,341 --> 00:21:01,260
Ze hebben twee regels opgesteld:

247
00:21:01,260 --> 00:21:04,346
Alleen de bemanning die ze ontmoetten
mogen naar binnen;

248
00:21:04,346 --> 00:21:07,683
en eenmaal binnen,
we blijven de hele dienst,

249
00:21:07,683 --> 00:21:10,060
van 20.00 uur tot 08.00 uur.

250
00:21:10,060 --> 00:21:11,729
Niemand vertrekt.

251
00:21:16,734 --> 00:21:19,403
Ik kan me voorstellen dat het een haast is om te zien
uw vermogen groeit

252
00:21:19,403 --> 00:21:23,324
bij elk nieuw blad met rekeningen
van de pers komen.

253
00:21:23,324 --> 00:21:25,743
Je zou zelf kunnen printen
uit de schulden

254
00:21:25,743 --> 00:21:29,163
of in een nieuwe auto
of een nieuw huis.

255
00:21:29,163 --> 00:21:32,583
Het is niet moeilijk om de aantrekkingskracht te zien

256
00:21:32,583 --> 00:21:34,335
of de wanhoop

257
00:21:34,335 --> 00:21:36,921
dat zou iemand veroorzaken
om dit werk te betreden.

258
00:21:39,840 --> 00:21:44,345
Een uur,
geen telefoontje terug van Diego.

259
00:21:44,345 --> 00:21:47,681
Twee uur, Diego's telefoon staat uit.

260
00:22:02,446 --> 00:22:04,740
MARIANA: Dat is niet het geval
ziet er goed uit.

261
00:22:04,740 --> 00:22:16,460
♪ ♪

262
00:22:16,460 --> 00:22:18,003
Het is ruim drie uur geleden

263
00:22:18,003 --> 00:22:19,755
en zij nog steeds,
ze zijn niet komen opdagen.

264
00:22:19,755 --> 00:22:23,342
Ik denk dat het redelijk veilig is om te zeggen
dat we zijn opgestaan.

265
00:22:25,636 --> 00:22:27,930
Geen enkele kans dat dit zo is
gaat vanavond gebeuren.

266
00:22:38,482 --> 00:22:40,693
MARIANA: Er is niets ergers
dan zo dichtbij te komen

267
00:22:40,693 --> 00:22:44,113
en niet naar huis komen
met een verhaal.

268
00:22:44,113 --> 00:22:46,156
Maar opgeven is geen optie.

269
00:22:48,325 --> 00:22:51,579
Ze zijn er nog steeds,
en ik ga ze vinden.

270
00:22:56,709 --> 00:23:05,593
♪ ♪

271
00:23:05,593 --> 00:23:07,761
MARIANA: Verhalen worden koud.

272
00:23:07,761 --> 00:23:10,222
Soms kun je het niet uitleggen.

273
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Je maakt verbinding,
jij maakt plannen,

274
00:23:13,100 --> 00:23:15,603
dingen lijken te zijn
op zijn plaats vallen,

275
00:23:15,603 --> 00:23:18,188
en dan kom je jezelf tegen
naar je telefoon staren

276
00:23:18,188 --> 00:23:21,233
voor een telefoontje dat nooit komt.

277
00:23:21,233 --> 00:23:22,484
Op deze momenten,

278
00:23:22,484 --> 00:23:26,030
Ik herinner mezelf er altijd aan
dat er niets veranderd is.

279
00:23:26,030 --> 00:23:28,282
Het verhaal is er nog steeds.

280
00:23:28,282 --> 00:23:31,160
Ergens in de stad,
offset drukmachines

281
00:23:31,160 --> 00:23:34,580
zijn blad aan het uitrollen
na een vel valse dollars.

282
00:23:39,043 --> 00:23:41,170
MARIANA: Ik heb het gewoon nodig
om een nieuwe weg naar binnen te vinden.

283
00:23:56,518 --> 00:23:59,480
MARIANA: Er gebeurt niets
zo snel als je wilt.

284
00:23:59,480 --> 00:24:01,190
Dit is niet de veiligste
buurt,

285
00:24:01,190 --> 00:24:04,443
dus dat moeten we proberen te vermijden
onze camera's laten zien.

286
00:24:04,443 --> 00:24:07,112
Maar ik heb er vertrouwen in
er gaat een andere deur open.

287
00:24:16,205 --> 00:24:17,998
MARIANA: Dat waren ze zeker,
alsof we ons uitlachen.

288
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
MARIANA: Tot ik het kan vinden
sommige van deze vervalsers

289
00:24:33,722 --> 00:24:35,599
in het wild,

290
00:24:35,599 --> 00:24:38,352
Ik leun op de contacten
Ik heb al gemaakt.

291
00:26:00,225 --> 00:26:01,852
MARIANA: Dus hij laat het ons zien
hoe hij werkt.

292
00:26:10,360 --> 00:26:11,904
MARIANA: El fantasma.
Het watermerk.

293
00:28:29,750 --> 00:28:31,585
FERNANDO: Oké, het lijkt erop dat dat zo is
alles zit op zijn plaats.

294
00:28:31,585 --> 00:28:35,464
MARIANA: Ja?
FERNANDO: Tot nu toe gaat het goed.

295
00:28:35,464 --> 00:28:38,300
MARIANA: Vingers gekruist.

296
00:28:38,300 --> 00:28:39,760
Het is 05:00 uur.

297
00:28:39,760 --> 00:28:43,138
En mijn eerste contact in Lima,
Fernando heeft een nieuwe aanwijzing

298
00:28:43,138 --> 00:28:46,308
op een printer die lijkt
bereid om ons te ontmoeten.

299
00:28:46,308 --> 00:28:49,937
We hebben deze bijeenkomst georganiseerd
bij een legale drukkerij

300
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
waar we een man gaan ontmoeten
die zogenaamd een inktmeester is

301
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
en eindelijk eens kijken wat deze zijn
afdrukbewerkingen eruit zien.

302
00:29:02,532 --> 00:29:04,242
Wat kunnen we wel en niet doen?

303
00:29:04,242 --> 00:29:06,703
FERNANDO: Wat hij mij heeft verteld
is eigenlijk het team behouden

304
00:29:06,703 --> 00:29:08,872
zo klein mogelijk.

305
00:29:08,872 --> 00:29:11,625
Roep zijn naam niet
waar iemand bij is.

306
00:29:11,625 --> 00:29:13,919
Houd het gewoon rustig.

307
00:29:17,673 --> 00:29:19,299
MARIANA: Dat willen we gewoon
weet het eigenlijk absoluut zeker

308
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
dat we volgens hun regels spelen,

309
00:29:20,717 --> 00:29:24,429
omdat we het willen kunnen
om dit in de tas te krijgen.

310
00:29:28,058 --> 00:29:30,143
Iedereen is angstig en nerveus

311
00:29:30,143 --> 00:29:34,564
en hopen dat dit, dat is
dit zal allemaal verlopen zoals gepland.

312
00:29:37,484 --> 00:29:39,528
We parkeren buiten een winkelcentrum

313
00:29:39,528 --> 00:29:41,738
en wacht op woord
van onze contactpersoon.

314
00:29:44,700 --> 00:29:47,160
Oké, die zijn er
twee jongens lopen.

315
00:29:47,160 --> 00:29:48,161
Is dat hem?

316
00:29:48,161 --> 00:29:49,496
FERNANDO: Ja, dat is hem.

317
00:29:49,496 --> 00:29:52,582
MARIANA: Toch?
Hij kwam net naar buiten.

318
00:29:52,582 --> 00:29:54,084
MAN: Fred, wees voorzichtig.

319
00:29:54,084 --> 00:29:56,503
MARIANA: Ja, Fred,
als hij je ziet, zijn we (piep).

320
00:29:56,503 --> 00:30:02,050
♪ ♪

321
00:30:02,050 --> 00:30:04,094
Oké. Hij is hier.

322
00:30:04,094 --> 00:30:05,804
Oké. Laten we gaan, jongens.

323
00:30:05,804 --> 00:30:19,651
♪ ♪

324
00:30:42,466 --> 00:30:43,842
MARIANA: Is dit het?

325
00:30:47,596 --> 00:30:50,098
Wauw. Dit is ongelooflijk.

326
00:30:50,098 --> 00:30:52,059
En dat zijn ze gewoon
vals geld drukken.

327
00:31:04,237 --> 00:31:08,283
MARIANA: Het is vroeg in de ochtend
in Lima,

328
00:31:08,283 --> 00:31:12,120
en de geur van verse inkt
zit in de lucht.

329
00:31:12,120 --> 00:31:13,789
Ik heb de weg naar een printer gevonden

330
00:31:13,789 --> 00:31:17,542
die gespecialiseerd is in
valse Amerikaanse dollars.

331
00:31:17,542 --> 00:31:21,922
Het is alsof er geen onderwereldscène is
Ik heb eerder toegang gehad.

332
00:31:21,922 --> 00:31:27,177
Het is zo openlijk, dat
Ik ben eigenlijk zenuwachtig voor ze.

333
00:31:27,177 --> 00:31:29,221
Wauw, dit is ongelooflijk.
Dit is verbazingwekkend.

334
00:31:29,221 --> 00:31:31,181
Ik bedoel, we zijn binnen
een drukkerij.

335
00:31:31,181 --> 00:31:33,558
Het is te vroeg,
dus alle winkels zijn gesloten.

336
00:31:33,558 --> 00:31:36,603
Het is dus deze surrealistische scène waar
We liepen door deze gangen,

337
00:31:36,603 --> 00:31:37,938
en alles was gesloten

338
00:31:37,938 --> 00:31:39,815
en dan is er ineens
een helder licht hier,

339
00:31:39,815 --> 00:31:41,733
en ze zijn gewoon
vals geld drukken.

340
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
MARIANA: Het printen wel
het meest gedurfde aspect

341
00:31:58,583 --> 00:32:00,627
van de productie van valse bankbiljetten.

342
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Het is luid, het is lang,

343
00:32:02,671 --> 00:32:05,924
en het wordt vaak gedaan
openbare locaties zoals deze.

344
00:32:05,924 --> 00:32:08,468
Het is ook heel moeilijk.

345
00:32:08,468 --> 00:32:11,263
Het duurt jaren om te leren
de geheimen van deze handel.

346
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
De inkten. Het papier.
De machine.

347
00:32:13,849 --> 00:32:18,478
Het proces van het vervalsen van rekeningen
is gelijke delen kunst en wetenschap.

348
00:32:18,478 --> 00:32:21,523
Slechts weinigen hebben het recht
combinatie van talenten.

349
00:32:31,158 --> 00:32:33,493
MARIANA: Dit is het begin
van alles wat ze hier doen.

350
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
Elk honderd-dollarbiljet
dat is hier gedaan

351
00:32:35,745 --> 00:32:38,165
begint met deze metalen plaat.

352
00:32:38,165 --> 00:32:39,749
En het is in wezen
het watermerk.

353
00:32:39,749 --> 00:32:42,377
La, de fantasie?

354
00:32:42,377 --> 00:32:45,130
Deze platen zijn gemaakt
van begeerde ontwerpers

355
00:32:45,130 --> 00:32:47,257
en zijn kritisch
aan de hele operatie.

356
00:33:02,022 --> 00:33:03,648
MARIANA: Kijk hier eens naar.

357
00:33:03,648 --> 00:33:05,442
Alle rekeningen komen eruit.

358
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
MARIANA: Ah, het tweede deel
is de gebroken witte kleur

359
00:33:13,533 --> 00:33:14,659
van elk bankbiljet.

360
00:33:33,261 --> 00:33:35,639
MARIANA: Wauw. Dat is gek.

361
00:33:35,639 --> 00:33:38,350
Het hele proces dus
duurt anderhalve maand.

362
00:33:52,614 --> 00:33:54,366
MARIANA: Heilig (piep),
dat is een hoop geld.

363
00:33:54,366 --> 00:33:55,992
Dat is gek.

364
00:33:55,992 --> 00:33:58,370
Ze kunnen $6 miljoen verdienen
met een automaat

365
00:33:58,370 --> 00:34:01,206
dat kost ze
$ 7.000 om hier te kopen.

366
00:34:18,223 --> 00:34:19,266
MARIANA: Hoe later het wordt,

367
00:34:19,266 --> 00:34:21,434
hoe zenuwachtiger
de drukker wordt.

368
00:34:21,434 --> 00:34:25,480
We kunnen andere winkels horen openen,
stemmen galmen door de gang.

369
00:34:39,661 --> 00:34:40,787
MARIANA: De stemming
totaal veranderd,

370
00:34:40,787 --> 00:34:42,455
en ze zijn super nerveus,

371
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
omdat je het kunt zien
de honderd-dollarbiljetten hier,

372
00:34:45,041 --> 00:34:46,418
de metalen plaat,

373
00:34:46,418 --> 00:34:48,295
en dus willen ze dit doen
proces heel snel.

374
00:34:55,969 --> 00:34:57,804
MARIANA: Wauw. Bekijk dit eens.

375
00:35:00,807 --> 00:35:01,891
Dit is verbazingwekkend.

376
00:35:01,891 --> 00:35:03,351
(Mariana spreekt Spaans)

377
00:35:03,351 --> 00:35:04,853
We hebben het watermerk,

378
00:35:04,853 --> 00:35:06,313
de achtergrondkleur
van het bankbiljet,

379
00:35:06,313 --> 00:35:10,233
en nu Franklins gezicht.

380
00:35:10,233 --> 00:35:12,027
Ja, oké.
(man die Spaans spreekt)

381
00:35:12,027 --> 00:35:14,029
Hij verbergt alles.

382
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
Ze hebben gehoord dat er iemand is
door de gangen lopen.

383
00:35:19,200 --> 00:35:20,452
MARIANA: We moeten gaan.

384
00:35:23,788 --> 00:35:25,373
Terwijl we naar ons busje gaan,

385
00:35:25,373 --> 00:35:28,793
het raakt me wat verrast
mij het meest over de printer

386
00:35:28,793 --> 00:35:32,339
is iets dat ook
verraste mij over de gevangene.

387
00:35:32,339 --> 00:35:34,299
Ze waren allebei in conflict
over hun beslissing

388
00:35:34,299 --> 00:35:36,426
om aan namaak te doen,

389
00:35:36,426 --> 00:35:39,679
maar beiden beseften dat
het perfectioneren van hun vak

390
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
was de beste manier
in de vraag blijven.

391
00:36:12,712 --> 00:36:22,472
♪ ♪

392
00:36:22,472 --> 00:36:24,307
MARIANA: Een keer de rekeningen
kom van de printer,

393
00:36:24,307 --> 00:36:28,687
er is nog werk aan de winkel
om een overtuigende vervalsing te maken.

394
00:36:28,687 --> 00:36:30,188
Fernando kan lokaliseren

395
00:36:30,188 --> 00:36:33,108
nog een van de beste van Peru
ambachtslieden uit de onderwereld:

396
00:36:33,108 --> 00:36:35,026
de afmaker.

397
00:36:35,026 --> 00:36:37,987
Zijn rol is om textuur toe te voegen
en het gewicht van de rekeningen

398
00:36:37,987 --> 00:36:42,701
dus ze zullen passeren
de tast-, kijk- en draaitest.

399
00:36:42,701 --> 00:36:44,577
Wij rijden
naar Villa El Salvador

400
00:36:44,577 --> 00:36:47,580
aan de zuidkant van Lima.

401
00:36:47,580 --> 00:36:52,585
Een gebied dat de lokale bevolking beschrijft
als "picante", wat heet betekent;

402
00:36:52,585 --> 00:36:56,464
heet bij elke crimineel
onderneming die je je maar kunt voorstellen.

403
00:36:56,464 --> 00:36:57,507
(blaffen)

404
00:36:59,342 --> 00:37:02,887
FERNANDO: Vanwege de moord
tarief is niet bijzonder laag.

405
00:37:08,768 --> 00:37:09,936
MARIANA: Is hij dat?

406
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Houd de camera gewoon omhoog
en rollen.

407
00:37:37,046 --> 00:37:38,590
MARIANA: Hij gaat het ons laten zien
de spullen die hij net heeft gekregen.

408
00:37:40,091 --> 00:37:41,634
MARIANA: Dus het is een spons,
een normale.

409
00:37:44,763 --> 00:37:48,391
MARIANA: Oh, dit is voor
het knippen van de noten,

410
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
om een ​​rechte snede te maken.

411
00:38:18,838 --> 00:38:20,799
MARIANA: De VS geven geld uit
miljoenen en miljoenen

412
00:38:20,799 --> 00:38:24,344
van echte dollars
om namaak tegen te gaan,

413
00:38:24,344 --> 00:38:28,473
en deze vervalsers krijgen
eromheen met schoolspullen.

414
00:38:31,643 --> 00:38:34,103
In een poging om te kijken
minder opvallend,

415
00:38:34,103 --> 00:38:36,648
we zijn van plan elkaar weer te ontmoeten
in zijn atelier.

416
00:38:44,072 --> 00:38:45,990
(hond blaft)

417
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
We sluipen onze camera's in tassen.

418
00:38:50,995 --> 00:38:57,627
♪ ♪

419
00:38:57,627 --> 00:38:59,462
Ik vraag me af of zijn buren
heb enig idee

420
00:38:59,462 --> 00:39:01,631
wat er gebeurt
in deze kamer.

421
00:39:04,968 --> 00:39:06,761
Als ze het maar wisten.

422
00:39:13,226 --> 00:39:14,394
MARIANA: Mijn zoektocht
voor de makers

423
00:39:14,394 --> 00:39:17,188
van de beste valse bankbiljetten
in de wereld

424
00:39:17,188 --> 00:39:19,232
heeft mij hiertoe gebracht
arbeidersbuurt

425
00:39:19,232 --> 00:39:20,984
buiten Lima.

426
00:39:26,823 --> 00:39:29,033
En voor deze man.

427
00:39:29,033 --> 00:39:30,618
Ze noemen hem 'de afmaker',

428
00:39:30,618 --> 00:39:32,871
en zijn vaardigheden
Er is veel vraag naar.

429
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
MARIANA: Het is een moeizaam proces
proces allemaal met de hand gedaan.

430
00:39:58,438 --> 00:40:01,858
Met een ijslollystokje brengt hij het aan
lijm voor gewicht en textuur.

431
00:40:15,830 --> 00:40:17,373
MARIANA: Om het gevoel te krijgen
precies goed,

432
00:40:17,373 --> 00:40:20,209
hij voegt toe wat hij noemt
Engelse maizena.

433
00:40:23,212 --> 00:40:24,797
MARIANA: Welke
Ik herken het meteen.

434
00:40:56,454 --> 00:40:58,665
MARIANA: Je kunt echt voelen
de textuur is veranderd.

435
00:40:58,665 --> 00:41:00,625
Het is verbazingwekkend.

436
00:41:00,625 --> 00:41:03,795
Hij zegt dat hij ook doorwerkt
Jaren 100 en 50,

437
00:41:03,795 --> 00:41:08,341
maar twintigers zijn gemakkelijker te vervalsen
en veel minder gecontroleerd.

438
00:41:08,341 --> 00:41:11,302
Met slechts een paar items kan dat
verkrijgbaar bij elke winkel op de hoek

439
00:41:11,302 --> 00:41:13,304
en heel veel geduld,

440
00:41:13,304 --> 00:41:16,391
de aanraking, het geluid en de geur
van de rekeningen

441
00:41:16,391 --> 00:41:18,351
zijn volkomen overtuigend.

442
00:41:20,979 --> 00:41:22,772
(sirene)

443
00:41:27,777 --> 00:41:28,403
FINISHER: Nee.

444
00:42:34,761 --> 00:42:36,554
MARIANA: Dat is altijd zo
fascinerend voor mij

445
00:42:36,554 --> 00:42:39,140
hoe mensen uiteindelijk gaan werken
op zwarte markten.

446
00:42:39,140 --> 00:42:41,100
In veel opzichten namaak

447
00:42:41,100 --> 00:42:44,979
is gewoon een ander
misdaad van kansen.

448
00:42:44,979 --> 00:42:48,441
Een chauffeur ontdekt overdag dat hij dat heeft gedaan
het buitengewone geduld

449
00:42:48,441 --> 00:42:52,653
en vakmanschap
om rekeningen 's nachts af te ronden.

450
00:42:52,653 --> 00:42:55,782
Een drukkerij gespecialiseerd in
kalenders en visitekaartjes

451
00:42:55,782 --> 00:42:59,243
beseft dat hij kan inzetten
dezelfde machines en vaardigheden

452
00:42:59,243 --> 00:43:04,248
om stapels en stapels te produceren
van valse biljetten.

453
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
Maar alle tijd en werk

454
00:43:05,708 --> 00:43:09,462
dat gaat in het maken
een overtuigende nep is waardeloos

455
00:43:09,462 --> 00:43:12,465
als die rekeningen niet aankomen
de legale economie.

456
00:43:14,550 --> 00:43:16,969
En dat is waar
deze man komt binnen.

457
00:43:16,969 --> 00:43:18,763
Ze noemen hem 'de burrier',

458
00:43:18,763 --> 00:43:21,974
er vormde zich een Peruaanse mash-up
van het Spaanse woord ‘burro’,

459
00:43:21,974 --> 00:43:24,519
wat ezel betekent,
en het woord 'koerier'.

460
00:44:47,977 --> 00:44:50,479
MARIANA: Namaaknetwerken
weet dat een deel

461
00:44:50,479 --> 00:44:52,899
van hun zendingen
zal in beslag worden genomen.

462
00:44:52,899 --> 00:44:56,861
Ze hebben dus een leger mieren in dienst
die valse bankbiljetten vervoeren

463
00:44:56,861 --> 00:45:01,199
per vliegtuig naar de VS,
met de auto, per boot, te voet,

464
00:45:01,199 --> 00:45:04,118
ze verzenden zelfs valse rekeningen
via de post.

465
00:45:04,118 --> 00:45:08,539
Maar ik krijg deze valse rekeningen
het land binnenkomen is niet genoeg.

466
00:45:08,539 --> 00:45:11,792
Ze moeten ze pakken
in omloop gebracht.

467
00:45:11,792 --> 00:45:14,879
Het vervalsingsspel is
alles over wisselgeld krijgen

468
00:45:17,548 --> 00:45:19,550
AGENT: Wat u zou kunnen doen is
verschillende winkelcentra getroffen.

469
00:45:19,550 --> 00:45:21,052
Als je door een snelwegcorridor gaat,

470
00:45:21,052 --> 00:45:22,553
je zou winkelcentra kunnen bezoeken
aan de noordkant van de stad

471
00:45:22,553 --> 00:45:24,555
en winkelcentra aan
de zuidkant van de stad,

472
00:45:24,555 --> 00:45:27,058
één fastfoodrestaurant,
één supermarkt,

473
00:45:27,058 --> 00:45:30,895
je geeft $8, $9 uit,
en dan betaal je met de 100,

474
00:45:30,895 --> 00:45:32,438
en dat betekent
je komt terug met,

475
00:45:32,438 --> 00:45:34,315
je weet wel, 90 dollar
van echt.

476
00:45:34,315 --> 00:45:36,400
MARIANA: Van echt geld?
AGENT: Ja.

477
00:45:36,400 --> 00:45:38,027
AGENT: Je zou, weet je,
duizend dollar op zak

478
00:45:38,027 --> 00:45:40,738
tegen het einde van de dag, en
je doet niet echt veel.

479
00:45:40,738 --> 00:45:43,032
Het is net als een geldautomaat
dat is niet van jou.

480
00:45:47,119 --> 00:45:51,582
MARIANA: Bij vervalsers
word toch opgepakt,

481
00:45:51,582 --> 00:45:55,544
hun voorraad valse bankbiljetten
wordt naar de geheime dienst gestuurd

482
00:45:55,544 --> 00:45:59,715
waar ze worden onderzocht,
gecatalogiseerd, gebruikt bij vervolging,

483
00:45:59,715 --> 00:46:01,801
en vervolgens vernietigd.

484
00:46:04,679 --> 00:46:08,641
Sommige van deze valse rekeningen
komen waarschijnlijk uit Peru.

485
00:46:08,641 --> 00:46:11,602
Misschien zijn ze er zelfs doorheen gegaan
de handen van de jongens die ik ontmoette.

486
00:46:15,439 --> 00:46:18,651
MARIANA: Maar zelfs als
de scène in Lima is gesloten,

487
00:46:18,651 --> 00:46:20,319
er zullen anderen zijn.

488
00:46:45,720 --> 00:46:47,513
MARIANA: Nadie, nadie.
Er komt niemand.

489
00:46:54,228 --> 00:46:57,732
MARIANA: Het is een oude oplichter
en een oude waarheid:

490
00:46:57,732 --> 00:47:00,651
Als je wanhopig genoeg bent
om wat geld te verdienen,

491
00:47:00,651 --> 00:47:05,281
één optie is
om wat geld te verdienen.

492
00:47:05,281 --> 00:47:06,907
Onderschrift door
Mediadiensten aan de zijdeur