1
00:00:02,736 --> 00:00:03,704
Anterior, pe Tracker...
Știu că gândești
2
00:00:03,837 --> 00:00:04,738
L-am împins pe tata de pe stânca aceea.
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,007
tata. Russell, ce ai făcut?!
4
00:00:07,108 --> 00:00:08,008
Te-am văzut acolo.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,077
Mai era cineva
6
00:00:09,177 --> 00:00:10,211
în pădurea aceea în noaptea aceea.
7
00:00:10,344 --> 00:00:11,845
COLTER:
Mamă, dacă e ceva
8
00:00:11,945 --> 00:00:13,013
că știi
despre tata...
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,781
Colter, pentru binele tuturor,
10
00:00:14,782 --> 00:00:16,717
lasa sa fie.
11
00:00:16,850 --> 00:00:17,985
Am o oră
înainte de următoarea mea oră.
12
00:00:18,086 --> 00:00:19,520
Vrei să treci prin asta acum,
sau...?
13
00:00:19,653 --> 00:00:21,722
Mama știe despre asta?
Nu.
14
00:00:21,855 --> 00:00:22,789
COLTER:
Nu pot să nu mă gândesc
că există ceva
15
00:00:22,790 --> 00:00:24,258
în acea cutie care este conectată
16
00:00:24,358 --> 00:00:27,061
la ceea ce sa întâmplat cu tata
noaptea în care a murit.
17
00:00:37,271 --> 00:00:39,207
("Lonely Street" cântat de Patsy
Cline și Jordanaires joacă)
18
00:00:47,215 --> 00:00:52,920
♪ Caut
acea stradă singuratică ♪
19
00:00:53,020 --> 00:00:58,559
♪ Am un trist,
poveste tristă de spus ♪
(motor la ralanti)
20
00:00:58,659 --> 00:01:04,064
♪ Am nevoie de un loc
a merge și a plânge ♪
21
00:01:04,198 --> 00:01:06,600
♪ Unde este acest loc
Sunt aici!
22
00:01:06,700 --> 00:01:08,402
♪ Numit „Strada singuratică?” ♪
23
00:01:08,536 --> 00:01:10,171
( batjocori)
24
00:01:11,205 --> 00:01:12,506
Bună ziua?
25
00:01:13,774 --> 00:01:15,007
Cineva acolo?
26
00:01:15,008 --> 00:01:17,544
♪ Un loc în care există... ♪
27
00:01:17,545 --> 00:01:19,413
Taie prostiile.
28
00:01:19,513 --> 00:01:21,215
vreau doar
să văd că e bine.
29
00:01:21,315 --> 00:01:23,584
♪ Lumini slabe...
(motorul mașinii se oprește)
30
00:01:27,588 --> 00:01:29,356
La naiba?
31
00:01:29,357 --> 00:01:31,459
(insecte triling)
32
00:01:36,764 --> 00:01:38,499
(inhalând vapa tare)
33
00:01:38,599 --> 00:01:40,168
(expirând)
34
00:01:41,135 --> 00:01:43,137
Ai făcut o mare greșeală,
Billy băiat.
35
00:01:44,438 --> 00:01:45,606
(Moneda clincheie pe pământ)
36
00:01:48,075 --> 00:01:49,243
Vă rog.
37
00:01:49,343 --> 00:01:51,612
Vă rog. vreau doar sa...
(se rup de crenguță)
38
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
(păsările cântând)
39
00:02:00,588 --> 00:02:01,855
COLTER:
Hei, Randy,
40
00:02:01,955 --> 00:02:04,225
primesti orice
pe numărul pe care ți l-am trimis?
41
00:02:04,325 --> 00:02:06,460
Oh da. Am înțeles. Este
înregistrat la un David Pearson.
42
00:02:06,560 --> 00:02:07,495
L-ai doborât?
43
00:02:07,595 --> 00:02:08,962
Mm-hmm.
44
00:02:09,062 --> 00:02:10,730
A murit în 2003.
45
00:02:10,731 --> 00:02:12,800
Moartea a fost guvernată
o aparentă sinucidere.
46
00:02:12,900 --> 00:02:14,934
Este același an
tatăl meu a murit.
47
00:02:14,935 --> 00:02:16,603
Ce altceva ai?
RANDY: Ei bine,
48
00:02:16,604 --> 00:02:18,306
el este un om de știință.
49
00:02:18,406 --> 00:02:20,541
A lucrat la o unitate de cercetare
în California.
50
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
Dar lucrul ciudat este,
nu am găsit subvenții publice
51
00:02:22,576 --> 00:02:24,178
sau orice finanțare documentată
52
00:02:24,312 --> 00:02:25,813
pentru oricare dintre lucrările lui.
53
00:02:25,913 --> 00:02:27,481
Ceva despre munca lui anterioară?
54
00:02:27,581 --> 00:02:29,983
Nimic din orice traseu digital,
dar ce am găsit
55
00:02:30,083 --> 00:02:33,020
este că tipul obișnuia să trăiască
în Hampton, Virginia
56
00:02:33,153 --> 00:02:35,489
înainte de a se muta în California.
Steagul roșu.
57
00:02:35,623 --> 00:02:36,490
Hampton.
58
00:02:36,624 --> 00:02:37,891
Mm-hmm.
59
00:02:37,991 --> 00:02:40,861
Dude mi-a dat direct
vibrații guvernamentale, omule.
60
00:02:40,994 --> 00:02:44,064
Adică, știi,
Hampton este practic Langley,
61
00:02:44,164 --> 00:02:47,100
sau orice alt guvern
organizație super-secretă
62
00:02:47,201 --> 00:02:48,601
care se poate zgudui
ouăle tale bune.
63
00:02:48,602 --> 00:02:52,138
Sau, uite, tipul ar fi putut
tocmai am fost un academic leneș,
64
00:02:52,139 --> 00:02:54,141
petrecând în Hampton.
65
00:02:54,242 --> 00:02:56,744
Am vrut doar să ridic bețișoare
și mergi la Cali. Nu știu.
66
00:02:56,844 --> 00:02:58,778
Unde ai luat
numărul, oricum?
67
00:02:58,779 --> 00:03:00,180
Tipul nu lipsește.
68
00:03:00,281 --> 00:03:01,315
tatăl meu.
69
00:03:01,415 --> 00:03:03,183
Avea numărul ascuns
într-un jurnal vechi.
70
00:03:03,284 --> 00:03:05,419
Doar un lucru ciudat de ascuns,
stii?
71
00:03:05,519 --> 00:03:07,688
Trebuie să fi însemnat ceva
la el.
72
00:03:07,788 --> 00:03:09,957
Da. Deci mă vrei
să continui să sap, nu?
Pentru acum.
73
00:03:10,057 --> 00:03:11,359
Da.
74
00:03:11,459 --> 00:03:13,159
Mă întorc acasă
la Echo Ridge pentru o slujbă.
75
00:03:13,160 --> 00:03:14,395
mi-a spus Velma.
76
00:03:14,528 --> 00:03:17,298
Este, uh, proprietarul
de Little Fork Restaurant?
77
00:03:17,398 --> 00:03:19,632
Oh. Tu despre
să gătesc acasă?
78
00:03:19,633 --> 00:03:21,569
Nu știu despre mama ta,
dar când vin acasă,
79
00:03:21,669 --> 00:03:23,036
mama mea aruncă jos.
80
00:03:23,170 --> 00:03:25,172
Nu știu. Nu este chiar
viteza mamei mele, știi?
81
00:03:25,273 --> 00:03:27,174
Poate dacă am noroc,
Primesc niște clătite.
82
00:03:27,275 --> 00:03:28,475
Bine, anunță-mă
daca afli
83
00:03:28,476 --> 00:03:29,943
orice mai mult
pe acel număr, bine?
84
00:03:30,043 --> 00:03:31,745
Și te rog fă-mi o favoare.
Ține asta între noi?
85
00:03:31,845 --> 00:03:33,846
Desigur, omule. Ai înțeles.
86
00:03:33,847 --> 00:03:36,116
(păsările cântând)
87
00:03:47,728 --> 00:03:48,896
MARY DOVE:
Stai.
88
00:03:49,029 --> 00:03:51,965
Haide. Am făcut clătite.
89
00:03:52,065 --> 00:03:53,333
Tatăl tău a făcut același lucru.
90
00:03:53,334 --> 00:03:55,002
Stând în picioare,
privind pe fereastră.
91
00:03:55,102 --> 00:03:57,104
Stimularea. M-a înnebunit.
92
00:03:59,607 --> 00:04:00,708
Îmi pare rău.
93
00:04:01,709 --> 00:04:03,977
Conducere lungă.
Multumesc.
94
00:04:05,713 --> 00:04:09,082
Ei bine, cred că singurul mod
să te fac să vii în vizită este o slujbă.
95
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
Mi-aș dori să se întoarcă Dory
și aduceți copiii,
96
00:04:15,088 --> 00:04:16,188
știi, vezi de unde este.
97
00:04:16,189 --> 00:04:18,190
Da.
Probabil e greu pentru ea,
98
00:04:18,191 --> 00:04:19,760
având în vedere ce s-a întâmplat aici,
stii?
99
00:04:19,860 --> 00:04:21,995
Asta a fost cu mult timp în urmă.
100
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
Am făcut tot ce am putut.
101
00:04:23,731 --> 00:04:25,165
Ai numărul ei.
102
00:04:25,265 --> 00:04:28,101
Știi, vrei să vorbim
la ea, ai putea-o suna.
103
00:04:28,201 --> 00:04:30,037
Ai văzut-o recent?
104
00:04:30,137 --> 00:04:31,639
Da. De fapt, am făcut-o.
105
00:04:31,772 --> 00:04:33,106
Conduceam prin Wyoming,
106
00:04:33,206 --> 00:04:35,207
și ne-am văzut
pentru câteva minute, prins.
107
00:04:35,208 --> 00:04:37,010
Nu mă întreba despre Russell.
108
00:04:37,110 --> 00:04:38,412
Vrei să știi ce mai face,
109
00:04:38,512 --> 00:04:39,712
Habar n-am absolut
ce pune la cale.
110
00:04:39,713 --> 00:04:40,814
Da, nimeni nu o face.
111
00:04:40,948 --> 00:04:43,183
Probabil pentru cel mai bun.
112
00:04:43,283 --> 00:04:44,585
E bine să te am înapoi.
113
00:04:44,685 --> 00:04:46,052
De fapt,
am ajuns
114
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
du-te să o cunoști pe Angela
la restaurantul de aici peste putin.
Da.
115
00:04:48,722 --> 00:04:49,957
Am văzut-o când m-am oprit înăuntru
la Little Fork.
116
00:04:50,057 --> 00:04:52,493
Era foarte îngrijorată
despre fratele ei Bill, așa că eu...
117
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
I-am dat numărul tău,
i-a spus ce faci.
118
00:04:54,428 --> 00:04:55,863
Sper să nu te superi.
Nu, nu te deranjează deloc.
119
00:04:55,963 --> 00:04:56,997
Îmi dă o șansă
120
00:04:57,130 --> 00:04:58,832
să vin acasă, verifică-te.
121
00:04:58,966 --> 00:05:02,403
Nu trebuie să fiu
am făcut check-in, dar o voi lua.
122
00:05:04,472 --> 00:05:07,007
Ai vreo idee
ce sa întâmplat cu Bill?
123
00:05:07,975 --> 00:05:10,109
știi,
poate a început să bea din nou.
124
00:05:10,110 --> 00:05:12,813
Acel zvon s-a răspândit, iar
tot orașul vorbește despre asta.
125
00:05:12,913 --> 00:05:15,048
Da. Da, știu
cum funcționează acest loc.
126
00:05:15,148 --> 00:05:17,651
Ei bine, nu este același loc.
127
00:05:17,751 --> 00:05:19,952
Oameni din oraș
au început să se mute.
128
00:05:19,953 --> 00:05:21,689
Echo Ridge se schimbă.
129
00:05:21,789 --> 00:05:23,491
Schimbarea poate fi bună.
130
00:05:23,591 --> 00:05:24,992
Nu de acest gen.
131
00:05:25,125 --> 00:05:27,594
Știi, șeriful a fost spart
o bucătărie cu metanfetamina
132
00:05:27,595 --> 00:05:29,929
jos lângă vechiul local Sawyer
luna trecuta.
133
00:05:29,930 --> 00:05:31,999
Lucrurile erau înainte...
134
00:05:33,166 --> 00:05:34,668
...nu stiu...
135
00:05:34,802 --> 00:05:36,636
mai simplu aici.
136
00:05:36,637 --> 00:05:39,239
Sună ca tu și mi-am amintit
acest loc un pic diferit.
137
00:05:40,273 --> 00:05:42,576
i-am spus Angelei
că l-ai găsi.
138
00:05:43,444 --> 00:05:44,712
Aici, dacă ai nevoie de mine,
139
00:05:44,845 --> 00:05:47,415
dar probabil cunoști acest loc
mai bun decât oricine.
140
00:05:48,949 --> 00:05:50,684
Da.
141
00:05:50,818 --> 00:05:53,320
Trebuie să merg să o cunosc.
Vă mulțumesc pentru asta.
142
00:05:53,421 --> 00:05:54,988
Hei, spăl rufe azi,
143
00:05:55,088 --> 00:05:56,724
asa ca lasa-ma
orice ai nevoie de spălat.
144
00:05:56,824 --> 00:05:58,058
Multumesc pentru asta,
dar sunt bine.
145
00:05:58,191 --> 00:05:59,460
Îmi pot spăla singur rufele.
146
00:05:59,560 --> 00:06:01,461
Știu că poți.
Nu înseamnă că nu pot ajuta.
147
00:06:01,462 --> 00:06:03,897
Nu pot să fac lucruri pentru mama
pentru tine foarte des.
148
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
Lasă-mă să am asta.
149
00:06:07,835 --> 00:06:09,803
Rufele mele. Bine, mulțumesc.
150
00:06:09,903 --> 00:06:11,071
Eu-apreciez.
(chicotind)
151
00:06:11,204 --> 00:06:12,840
Mm.
152
00:06:17,077 --> 00:06:18,479
(usa se deschide)
153
00:06:42,369 --> 00:06:43,804
Angela.
154
00:06:45,439 --> 00:06:47,808
Mulțumesc că ai venit
atât de repede, Colter.
Da.
155
00:06:47,908 --> 00:06:51,311
Am închis restaurantul
de când Bill a dispărut.
156
00:06:51,411 --> 00:06:52,813
Little Fork se închide.
157
00:06:52,913 --> 00:06:54,847
E ca și cum ai închide o biserică
pe aici... nu se întâmplă niciodată.
158
00:06:54,848 --> 00:06:56,283
Știu.
159
00:06:56,383 --> 00:06:57,951
Vremurile se schimbă, cred.
160
00:06:58,085 --> 00:06:59,653
Intră.
Da.
161
00:07:05,258 --> 00:07:06,927
Locul încă arată
destul de bine.
162
00:07:07,060 --> 00:07:08,528
E frumos din partea ta să spui.
163
00:07:08,529 --> 00:07:10,530
Adevarul este,
am încercat să ținem pasul,
164
00:07:10,531 --> 00:07:13,567
dar totul devine
putin mai in varsta si se rupe
165
00:07:13,667 --> 00:07:16,203
un pic mai mult
adesea. Cafea?
166
00:07:16,303 --> 00:07:18,105
Negru, te rog. Multumesc.
167
00:07:19,473 --> 00:07:20,974
Ai scăpat de vechiul tonomat.
168
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
Da, am pierdut lupta.
169
00:07:23,043 --> 00:07:25,613
Dar Bill face mereu ce
poate să aducă noi afaceri.
170
00:07:25,746 --> 00:07:27,715
La naiba, avem un Imposibil
Burger în meniu acum,
171
00:07:27,815 --> 00:07:29,582
pentru noii oameni din oraș.
Oh.
172
00:07:29,583 --> 00:07:32,252
L-am scos și pe cel vechi
jocuri video în colț.
173
00:07:32,352 --> 00:07:33,821
am observat asta.
174
00:07:33,954 --> 00:07:36,923
Îmi amintesc că îl imploram pe tatăl meu
pentru sferturi ca să pot juca.
175
00:07:36,924 --> 00:07:38,526
Obișnuia să spună
a fost putrezirea creierului.
176
00:07:38,626 --> 00:07:40,426
Nu sa oprit niciodată
fratele tău Russell.
177
00:07:40,427 --> 00:07:42,062
Hmm-mm.
Obișnuia să-mi fure bacșișurile
178
00:07:42,162 --> 00:07:43,730
de pe tejghea pentru a obține sferturi
179
00:07:43,731 --> 00:07:45,132
și pachete de zahăr
pentru a-și face Cola foarte dulce.
180
00:07:45,265 --> 00:07:47,568
Probabil că încă mai face asta.
181
00:07:51,204 --> 00:07:53,641
Spune-mi ce sa întâmplat
noaptea în care Bill a dispărut.
182
00:07:53,741 --> 00:07:55,843
Orice ciudat,
ieșit din comun?
183
00:07:55,976 --> 00:07:58,278
a spus mama
s-ar putea să bea din nou.
184
00:07:58,378 --> 00:08:00,412
Asta e doar bârfă.
185
00:08:00,413 --> 00:08:02,015
Încă mai mergea la întâlniri
186
00:08:02,115 --> 00:08:03,851
de două ori pe săptămână
în subsolul bisericii.
187
00:08:03,984 --> 00:08:05,452
Aveţi încredere în mine.
188
00:08:05,553 --> 00:08:06,920
merg cu el.
189
00:08:07,020 --> 00:08:10,323
Nicicum Bill a căzut
din vagon.
190
00:08:10,423 --> 00:08:12,526
Oameni din acest oraș
place sa vorbesc.
191
00:08:12,660 --> 00:08:14,595
Orice îmi spui
192
00:08:14,695 --> 00:08:16,428
doar va rămâne
între noi doi.
193
00:08:16,429 --> 00:08:18,231
Ce crezi că s-a întâmplat?
194
00:08:19,232 --> 00:08:23,503
Bill era obsedat
despre acest bărbat și un copil
195
00:08:23,604 --> 00:08:26,639
care a venit prin restaurant
acum vreo sase luni.
196
00:08:26,640 --> 00:08:29,209
Copilul ăsta... nu ar fi putut
am avut mai mult de 11 sau 12...
197
00:08:29,342 --> 00:08:30,844
săracul părea o mizerie.
198
00:08:30,944 --> 00:08:32,979
Ai primit un nume?
Chris McCain.
199
00:08:32,980 --> 00:08:35,583
Bill a aflat asta după.
200
00:08:35,683 --> 00:08:37,484
Se uitase
în ceea ce i s-a întâmplat.
201
00:08:37,585 --> 00:08:39,887
Bine. Povestește-mi despre acea noapte.
202
00:08:40,888 --> 00:08:44,024
ANGELA:
Tipul cu el...
nimeni nu-l mai văzuse înainte.
203
00:08:44,124 --> 00:08:46,359
Am niște vibrații adevărate înfiorătoare
în afara drumului
204
00:08:46,459 --> 00:08:48,361
se uita în jurul locului,
tratarea acelui copil.
205
00:08:48,461 --> 00:08:50,564
Vei mânca
când termin.
206
00:08:50,664 --> 00:08:54,167
COLTER:
Crezi că a avut copilul aici
împotriva voinței lui?
207
00:08:54,267 --> 00:08:56,136
Nu a încercat să fugă,
208
00:08:56,236 --> 00:08:57,805
dar avea asta
209
00:08:57,905 --> 00:08:59,907
o privire frântă către el,
210
00:09:00,007 --> 00:09:01,875
de parcă i s-a speriat de tip.
211
00:09:07,380 --> 00:09:09,883
(ofta)
212
00:09:09,983 --> 00:09:11,952
Mă duc la cutie.
213
00:09:14,722 --> 00:09:17,424
Nu vorbi cu nimeni.
214
00:09:20,894 --> 00:09:22,863
(palavrie indistinta)
215
00:09:23,931 --> 00:09:25,933
(muzică redată în liniște)
216
00:09:27,000 --> 00:09:28,802
Ești bine, fiule?
217
00:09:29,903 --> 00:09:31,605
Da, domnule.
218
00:09:31,705 --> 00:09:33,406
Multumesc.
219
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
Este tatăl tău?
220
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
Ești sigur că totul e în regulă?
221
00:09:40,648 --> 00:09:42,381
Da, domnule. Sunt bine.
222
00:09:42,382 --> 00:09:44,451
(usa se inchide)
223
00:09:48,388 --> 00:09:50,390
Atât de proaspăt, Pedro?
224
00:09:50,490 --> 00:09:52,425
Ieșit imediat din cuptor.
225
00:09:52,525 --> 00:09:54,026
Oh.
226
00:09:54,027 --> 00:09:58,030
Facem cea mai bună plăcintă cu piersici
227
00:09:58,031 --> 00:10:00,600
in intregul stat.
228
00:10:00,734 --> 00:10:02,435
Acolo.
229
00:10:02,535 --> 00:10:04,570
Uită-te la asta.
230
00:10:04,571 --> 00:10:06,907
Iată.
231
00:10:09,542 --> 00:10:11,111
Nu am bani.
232
00:10:11,211 --> 00:10:13,681
Hei, ce-i asta?
233
00:10:14,447 --> 00:10:16,784
Nu. Vino aici.
Chiar acolo.
234
00:10:16,917 --> 00:10:18,952
Oh. Uită-te la asta.
235
00:10:19,052 --> 00:10:22,421
Ai avut un dolar de argint
chiar la urechea ta.
236
00:10:22,422 --> 00:10:24,256
(râde)
237
00:10:24,257 --> 00:10:27,560
Știu că ești puțin bătrân
pentru acela,
238
00:10:27,661 --> 00:10:30,530
dar singurul
truc magic, știu.
239
00:10:30,630 --> 00:10:33,000
(chicotește)
Plăcinta e pe casă.
240
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Și păstrați
dolarul de argint.
241
00:10:35,268 --> 00:10:36,670
Mulțumesc, domnule.
242
00:10:42,843 --> 00:10:45,778
Fiule, dacă ești de orice fel
de necaz,
243
00:10:45,779 --> 00:10:47,948
doar spune-mi, bine?
244
00:10:52,519 --> 00:10:54,154
Nu am comandat nicio plăcintă.
245
00:10:54,287 --> 00:10:56,223
Sigur nu plătesc pentru asta.
Nu.
246
00:10:56,323 --> 00:10:59,426
Nu, fără taxă. Asta e pe mine.
247
00:10:59,526 --> 00:11:03,396
Deci, locuiești pe aici?
248
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
Ai grijă de treburile tale, bătrâne.
249
00:11:08,368 --> 00:11:10,037
Cum vă cunoașteți voi doi?
250
00:11:13,506 --> 00:11:15,542
Hmm?
(ruperea vaselor,
exclamă clienții)
251
00:11:19,046 --> 00:11:20,279
BILL:
Ești bine acolo, Pedro?
252
00:11:20,280 --> 00:11:21,849
Da, totul bine.
253
00:11:21,949 --> 00:11:23,616
BILL:
Hei, oameni buni,
254
00:11:23,717 --> 00:11:25,317
imi pare rau. Toată lumea este bine?
(usa se deschide)
255
00:11:25,318 --> 00:11:27,054
(usa se inchide)
256
00:11:29,356 --> 00:11:32,159
ANGELA:
Tipul trebuie să aibă drogul lui Chris
ieși repede de aici.
257
00:11:32,259 --> 00:11:34,394
COLTER:
Ai primit un nume?
de pe un card de credit, poate,
258
00:11:34,527 --> 00:11:36,162
sau o descriere a mașinii?
259
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
ANGELA:
Plătit cu numerar.
Nu i-am văzut niciodată mașina.
260
00:11:38,431 --> 00:11:41,634
Bill i-a căutat
in parcare, dar nimic.
261
00:11:42,702 --> 00:11:45,705
Bill a căutat
camere de chat,
262
00:11:45,806 --> 00:11:48,474
plăci pentru copii lipsă,
poliție, totul.
263
00:11:48,475 --> 00:11:49,977
În cele din urmă, a învățat
264
00:11:50,077 --> 00:11:52,880
că Chris fusese luat
din afara San Francisco.
265
00:11:52,980 --> 00:11:55,314
„Lured away”, așa a spus el.
266
00:11:55,315 --> 00:11:56,716
(ofta)
267
00:11:56,850 --> 00:11:58,919
Și acesta este ultimul loc
l-a vazut cineva?
268
00:11:59,019 --> 00:12:00,486
Din câte știm noi. Da.
269
00:12:00,487 --> 00:12:02,089
Bill s-a învinuit.
270
00:12:02,222 --> 00:12:04,457
A spus că ar trebui
făcut ceva.
271
00:12:04,557 --> 00:12:06,226
De aceea a continuat să caute.
272
00:12:06,359 --> 00:12:07,526
Bill a găsit ceva?
273
00:12:07,527 --> 00:12:09,296
A spus că a crezut că l-a văzut pe tip.
274
00:12:09,396 --> 00:12:12,866
Aici în Echo Ridge?
Da. Acum aproximativ o săptămână.
275
00:12:12,966 --> 00:12:16,336
A început chiar să vorbească despre
angajarea unui detectiv privat.
276
00:12:16,436 --> 00:12:18,939
Nu avem banii
pentru asa ceva.
277
00:12:20,073 --> 00:12:21,809
Am avut cuvinte despre asta.
278
00:12:21,909 --> 00:12:24,244
Și asta a fost acum două zile?
Da.
279
00:12:25,946 --> 00:12:29,249
Habar n-am unde s-a dus
după ce a plecat de aici.
280
00:12:29,349 --> 00:12:31,919
Voi face tot ce pot
să-l găsesc.
281
00:12:32,019 --> 00:12:33,420
Da.
282
00:12:34,287 --> 00:12:36,423
♪ ♪
283
00:12:41,494 --> 00:12:42,629
(sunet de linie)
284
00:12:42,729 --> 00:12:43,964
BOBBY: Ce e bine, C?
285
00:12:44,064 --> 00:12:45,165
Randy ți-a dat un indiciu?
286
00:12:45,265 --> 00:12:48,700
El a făcut-o. Bill Weaver. Continuă.
287
00:12:48,701 --> 00:12:50,537
Și-a lăsat munca în camionul lui
288
00:12:50,637 --> 00:12:51,939
acum câteva zile.
289
00:12:52,039 --> 00:12:53,173
Încerc să-mi dau seama
unde s-ar fi putut duce.
290
00:12:53,273 --> 00:12:54,541
Oh, ce e, Colt?
291
00:12:54,641 --> 00:12:55,876
El face orice mesaj text
292
00:12:55,976 --> 00:12:57,744
sau, uh, apeluri telefonice
dupa ce a plecat de la serviciu?
293
00:12:57,845 --> 00:12:59,779
Își verific înregistrările telefonice acum.
294
00:12:59,880 --> 00:13:02,315
Nu văd nimic suspect.
295
00:13:02,415 --> 00:13:03,783
Poți să-i urmărești ultima locație?
296
00:13:03,884 --> 00:13:04,885
Ooh, știi
ce ar trebui sa faci?
297
00:13:04,985 --> 00:13:06,386
Ar trebui să faceți un GPS invers
în afara turnului celular.
298
00:13:06,486 --> 00:13:07,520
Dacă mă lași să gătesc...
299
00:13:07,620 --> 00:13:09,990
(tastele de la tastatură fac clic rapid)
300
00:13:10,991 --> 00:13:14,161
Bine, am ajuns unde a fost el
până când telefonul i s-a oprit.
301
00:13:14,294 --> 00:13:15,761
Ți-l trimit acum.
302
00:13:15,762 --> 00:13:17,797
(text whooshes)
303
00:13:18,798 --> 00:13:20,732
Bine, da.
Știu unde este locul ăsta.
304
00:13:20,733 --> 00:13:21,801
Nu există un serviciu de telefonie mobilă
acolo sus.
305
00:13:21,935 --> 00:13:23,937
Mulțumesc, băieți.
Am primit ce aveam nevoie.
306
00:13:24,771 --> 00:13:26,673
(pasăre scârțâind, cântând)
307
00:13:55,936 --> 00:13:58,171
(păsările cântând)
308
00:14:00,673 --> 00:14:03,576
(bâzâit cu drujba)
309
00:14:14,254 --> 00:14:16,456
Avem companie.
310
00:14:33,040 --> 00:14:34,140
Nu este nevoie să faci
orice stupid.
311
00:14:34,141 --> 00:14:35,142
Prea târziu.
Ne-ai îndreptat, frate.
312
00:14:35,242 --> 00:14:37,377
Prinde vibrațiile Fed?
Mm-hmm.
313
00:14:37,477 --> 00:14:39,913
Braconezi cherestea
pe teren federal. eu sunt...
314
00:14:40,013 --> 00:14:42,015
Nu sunt aici pentru asta.
Nu-mi pasă.
315
00:14:42,149 --> 00:14:43,782
Sunt aici să caut
pentru Bill Weaver.
316
00:14:43,783 --> 00:14:45,685
El deține restaurantul,
toata lumea il cunoaste.
317
00:14:45,818 --> 00:14:47,420
(foșnet perii)
318
00:14:52,059 --> 00:14:54,461
Aruncă-l, Fitz.
Lasă-l pentru mine.
319
00:14:54,561 --> 00:14:55,595
Am spus git!
320
00:15:10,677 --> 00:15:12,812
Colter înnebunit de Shaw.
(râde)
321
00:15:12,912 --> 00:15:14,146
Oh, cât timp a trecut?
A trecut prea mult.
322
00:15:14,147 --> 00:15:15,382
Mă bucur să te văd, Joe.
Treci aici.
323
00:15:15,482 --> 00:15:18,251
Ce naiba
faci înapoi în Echo Ridge?
324
00:15:18,385 --> 00:15:19,919
Oh, sunt aici
la o slujbă, știi?
Oh.
325
00:15:20,020 --> 00:15:21,454
Ce-i asta?
Aleg o luptă cu echipajul meu?
326
00:15:21,554 --> 00:15:22,655
( batjocori)
M-am ocupat de asta.
327
00:15:22,755 --> 00:15:23,923
Ah, da, sigur că ai făcut-o.
328
00:15:24,024 --> 00:15:25,358
Ei bine, arăți bine.
Oh, haide.
329
00:15:25,458 --> 00:15:27,160
Eu cresc lateral,
și amândoi știm asta, idiotule.
330
00:15:27,260 --> 00:15:29,162
Haide.
Am luat cafea la cort.
331
00:15:29,262 --> 00:15:31,098
Îmi poți spune despre acest job.
332
00:15:31,198 --> 00:15:33,433
Sună bine.
333
00:15:34,968 --> 00:15:36,603
Îmi pare rău pentru băieți.
334
00:15:36,736 --> 00:15:39,439
Tocmai am fost un pic nervos cu tine
mergând pe ei așa.
335
00:15:39,539 --> 00:15:41,507
Înțeleg.
(ofta)
336
00:15:41,508 --> 00:15:43,610
Încă braconaj, totuși,
Presupun, nu?
Ah, nu judeca.
337
00:15:43,743 --> 00:15:45,478
Știu cum e, știu.
338
00:15:45,578 --> 00:15:49,016
De fapt, știi, tatăl meu
și eu veneam aici sus
339
00:15:49,116 --> 00:15:50,483
și tăiați lemne de foc
când eram copil.
340
00:15:50,583 --> 00:15:52,119
Oh da?
El a numit-o...
Uh, ce a spus?
341
00:15:52,219 --> 00:15:53,686
„Împrumut
resurse guvernamentale”.
342
00:15:53,786 --> 00:15:55,455
(râde)
Sună ca el.
343
00:15:55,555 --> 00:15:58,091
Da. Nu, doar noi
ia deadfall.
344
00:15:58,225 --> 00:16:00,359
Nimeni nu va rata asta.
Da.
345
00:16:00,360 --> 00:16:01,727
O văd pe mama ta
din când în când.
346
00:16:01,728 --> 00:16:03,997
Ea merge bine?
347
00:16:04,097 --> 00:16:05,798
Uh... da.
Știi, e încăpățânată,
348
00:16:05,932 --> 00:16:06,899
pur si simplu nu vrea
să părăsească Echo Ridge.
349
00:16:07,000 --> 00:16:08,968
La naiba, sunt încă aici.
350
00:16:09,102 --> 00:16:10,369
Nici eu nu plec nicăieri.
351
00:16:10,370 --> 00:16:11,938
Nu contează ce fel
de rifff se rostogolește.
352
00:16:12,039 --> 00:16:14,007
Același lucru a spus și mama mea.
353
00:16:15,342 --> 00:16:17,243
Da, dar...
354
00:16:17,244 --> 00:16:19,612
Dar este mai mult decât atât.
355
00:16:19,746 --> 00:16:21,081
Ce vrei să spui?
356
00:16:21,181 --> 00:16:22,449
Ca atunci când erai aici,
dacă un vecin avea nevoie de ajutor,
357
00:16:22,582 --> 00:16:24,184
ar fi un grup de oameni
gata să o facă.
358
00:16:25,452 --> 00:16:28,488
Acum? Oamenii doar păstrează
faţă de ei înşişi.
359
00:16:28,621 --> 00:16:30,490
De parcă le-ar fi frică
unul de altul sau ceva.
360
00:16:30,590 --> 00:16:31,923
E ca la un moment dat,
361
00:16:31,924 --> 00:16:33,993
când nu ne uitam,
362
00:16:34,127 --> 00:16:35,662
s-a infiltrat un întuneric.
363
00:16:37,197 --> 00:16:38,565
Poate a fost mereu aici,
364
00:16:38,665 --> 00:16:40,333
pur si simplu nu eram
acordând atenție.
365
00:16:41,234 --> 00:16:42,635
Ar putea fi.
366
00:16:42,735 --> 00:16:45,372
Oricum, spune-mi
despre acest job.
367
00:16:46,439 --> 00:16:48,975
Da, Bill Weaver
a dispărut.
368
00:16:49,076 --> 00:16:50,477
Și aparent,
era obsedat
369
00:16:50,577 --> 00:16:52,278
cu găsirea acestui copil
care a dispărut,
370
00:16:52,279 --> 00:16:53,813
și ultima sa locație cunoscută
era chiar aici.
371
00:16:53,913 --> 00:16:55,815
Da, a fost aici
acum două zile.
372
00:16:55,915 --> 00:16:57,984
Am intrat cu
unul din echipajul meu.
N-ar deranja să vorbesc cu el.
373
00:16:58,085 --> 00:16:59,986
Da, pariezi. Da.
Da?
374
00:17:02,622 --> 00:17:05,158
Hei, Pedro?
Da, şefule.
375
00:17:05,292 --> 00:17:07,660
Acesta este Colter Shaw.
376
00:17:07,760 --> 00:17:10,129
Familia lui locuiește pe
creasta de sud pentru o lungă perioadă de timp.
377
00:17:10,130 --> 00:17:11,598
El este un prieten.
am auzit
378
00:17:11,698 --> 00:17:13,466
ai intrat în asta cu Bill Weaver
noaptea trecută. Este adevărat?
379
00:17:14,501 --> 00:17:16,169
Poți avea încredere în el.
380
00:17:16,269 --> 00:17:19,138
Da, a venit aici dorind
a vorbi despre ceva
381
00:17:19,139 --> 00:17:21,007
asta s-a întâmplat înapoi
când lucram pentru el.
382
00:17:21,141 --> 00:17:22,575
A fost când a dispărut
copilul a apărut la restaurantul lui?
383
00:17:22,675 --> 00:17:25,111
Da, a venit aici sus
vorbind nebunesc
384
00:17:25,112 --> 00:17:26,713
când nu aș face-o
întoarce-i apelurile.
385
00:17:26,846 --> 00:17:28,548
Deci, ce a vrut de la tine?
386
00:17:28,648 --> 00:17:30,150
Am vrut să-l ajut.
387
00:17:30,250 --> 00:17:31,884
M-am supărat când am spus
Nu aveam de gând să mă implic.
388
00:17:31,984 --> 00:17:33,286
Și de ce nu ai vrut
sa-l ajute?
389
00:17:34,287 --> 00:17:38,158
Bill a spus că l-a văzut pe tipul care era
caut cu Ronnie Yates.
390
00:17:39,826 --> 00:17:41,027
Bine.
391
00:17:41,161 --> 00:17:43,295
Am nevoie de puțin context aici.
392
00:17:43,296 --> 00:17:44,964
Cine-cine este Ronny Yates?
393
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
JOE:
Yates are mușchi
394
00:17:46,833 --> 00:17:49,202
si distributie
pentru o operație de metanfetamina.
395
00:17:49,302 --> 00:17:50,503
judete--
ei gătesc metanfetamina,
396
00:17:50,603 --> 00:17:52,003
au nevoie de cineva care să-l împingă.
397
00:17:52,004 --> 00:17:53,540
Acesta este Yates.
398
00:17:53,640 --> 00:17:55,208
Am auzit că are legături
la Frăţia Ariană.
399
00:17:55,308 --> 00:17:56,876
El este un tip greu.
400
00:17:56,976 --> 00:17:58,411
PEDRO: I-am spus lui Bill
era nebun.
401
00:17:58,511 --> 00:18:00,046
Nu l-am atins.
402
00:18:00,180 --> 00:18:02,349
Și el, uh, a spus că va avea grijă
din ea și a decolat.
403
00:18:02,449 --> 00:18:03,583
Și asta e ultima
ai auzit de la el?
404
00:18:03,683 --> 00:18:05,585
Da. Am încercat să-l suni
noaptea aceea.
405
00:18:05,685 --> 00:18:07,220
Direct la mesageria vocală.
406
00:18:07,354 --> 00:18:10,856
Deci, Bill s-a gândit că este tipul
Căutați legături cu Yates?
407
00:18:10,857 --> 00:18:12,392
Da.
Unde este Yates?
408
00:18:12,492 --> 00:18:13,560
JOE:
Vai. Nu, nu,
nu, nu, frate.
409
00:18:13,660 --> 00:18:15,895
Yates nu este genul de
tip pe care tocmai te rostogolești.
410
00:18:15,995 --> 00:18:18,198
Nu-ți voi lăsa numele.
Cel mai bine e să-mi spui
411
00:18:18,298 --> 00:18:19,566
unde se află dacă știi.
412
00:18:21,568 --> 00:18:22,835
În regulă.
413
00:18:23,836 --> 00:18:25,405
Știi pizzeria aceea veche,
Timberline?
414
00:18:25,505 --> 00:18:27,440
Yates se vede cu o fată
care funcționează acolo.
415
00:18:27,540 --> 00:18:29,942
Dar îți spun, dacă mergi
acolo pun întrebări,
416
00:18:30,042 --> 00:18:31,444
nu va merge bine.
417
00:18:32,279 --> 00:18:33,813
Depinde cum intrebi.
418
00:18:43,390 --> 00:18:44,624
(Cripit de blocare)
419
00:18:48,261 --> 00:18:50,563
(ofta)
420
00:18:52,131 --> 00:18:53,433
Ronnie Yates?
421
00:18:53,533 --> 00:18:54,901
Da.
422
00:18:55,001 --> 00:18:56,603
Habar n-ai
423
00:18:56,703 --> 00:18:58,405
ce mare greseala
faci tu.
424
00:18:58,505 --> 00:18:59,706
Îmi voi risca.
425
00:19:09,048 --> 00:19:10,217
Vreau doar să vorbim.
426
00:19:10,317 --> 00:19:11,384
Ei bine, ai pistolul.
427
00:19:11,484 --> 00:19:13,686
Bill Weaver.
428
00:19:13,786 --> 00:19:15,221
Dar el?
A venit să te vadă?
429
00:19:15,222 --> 00:19:18,358
Mulți oameni vin să mă vadă.
Mulți oameni dispar
430
00:19:18,458 --> 00:19:19,459
care a venit să te vedem?
Pentru că el a dispărut.
431
00:19:19,559 --> 00:19:20,893
Ei bine, asta nu e problema mea.
432
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
Va fi problema ta
dacă aflu
433
00:19:22,262 --> 00:19:23,395
ai ceva de-a face cu asta.
434
00:19:23,396 --> 00:19:25,064
Eu nu.
435
00:19:27,434 --> 00:19:29,469
E un tip
Bill îl căuta.
436
00:19:29,602 --> 00:19:31,438
L-am luat pe acest copil chiar aici.
437
00:19:32,572 --> 00:19:33,640
Asta e treaba ta?
438
00:19:33,773 --> 00:19:34,873
Răpirea copiilor?
439
00:19:34,874 --> 00:19:37,076
Atent. Nu sunt în asta.
440
00:19:37,176 --> 00:19:38,611
Doar slinging metanfetamina este tot, nu?
441
00:19:38,745 --> 00:19:41,113
Da. Fă ce am de făcut.
442
00:19:41,214 --> 00:19:43,550
De ce nu faci
da-mi un nume?
443
00:19:43,650 --> 00:19:45,251
Pe cine căuta Bill?
444
00:19:45,252 --> 00:19:48,321
Rămâne între tine și mine.
(expiră)
445
00:19:48,421 --> 00:19:50,922
Murphy. Carl Murphy.
446
00:19:50,923 --> 00:19:53,293
El lucrează pentru tine?
Puțin ici și colo.
447
00:19:53,393 --> 00:19:55,394
Dar el nu este unul din echipajul meu.
448
00:19:55,395 --> 00:19:57,464
Ce face pentru tine?
449
00:19:57,564 --> 00:19:58,930
Uneori îl folosim
450
00:19:58,931 --> 00:20:01,401
la sarcini independente
jos în Bakersfield.
451
00:20:02,402 --> 00:20:03,803
Conduce pe distanțe lungi.
E camioner?
452
00:20:03,936 --> 00:20:05,171
Da.
453
00:20:05,272 --> 00:20:07,407
I-ai spus că Bill era?
întrebi despre el?
454
00:20:07,507 --> 00:20:10,743
Da. Nu am întrebat despre ce.
455
00:20:10,843 --> 00:20:14,514
Doar faptul că al bătrânului
alergând punând întrebări.
456
00:20:14,614 --> 00:20:16,916
Nu este genul
de căldură de care am nevoie.
457
00:20:17,016 --> 00:20:19,652
Dar dacă Murphy este
se ocupa de copii...
458
00:20:19,786 --> 00:20:21,020
( batjocori)
459
00:20:21,120 --> 00:20:22,855
... o să-l găsesc eu însumi.
460
00:20:22,989 --> 00:20:25,558
Aș aprecia
dacă ai rămâne în afara ei.
461
00:20:25,658 --> 00:20:27,494
Sau ce?
Sau poate
462
00:20:27,594 --> 00:20:29,662
Am venit să-ți fac o altă vizită.
463
00:20:29,796 --> 00:20:31,931
Apelul tău.
464
00:20:39,138 --> 00:20:41,341
♪
465
00:20:49,849 --> 00:20:51,551
(se apropie pași)
466
00:20:51,684 --> 00:20:53,619
Hei.
Hei.
467
00:20:53,620 --> 00:20:55,954
Tocmai am primit asta. Știu că este
se răcește foarte tare aici, bine?
468
00:20:55,955 --> 00:20:58,358
Esti prea dulce
la mine. Multumesc.
Bine.
469
00:20:58,458 --> 00:21:00,560
Dar nu trebuie să iei
ai grija de mine, bine? Sunt bine.
470
00:21:00,660 --> 00:21:02,961
ești cu adevărat?
Da.
471
00:21:02,962 --> 00:21:05,031
doar caut
în acest nume pe care ni l-a dat Colter,
472
00:21:05,131 --> 00:21:07,165
si nu e asa de bun.
Ei bine,
473
00:21:07,166 --> 00:21:09,402
Colter se va ocupa de asta.
Întotdeauna o face.
474
00:21:12,505 --> 00:21:14,172
Mai ai ceva
vrei sa spui?
475
00:21:14,173 --> 00:21:17,643
Hei, Sharf a sunat din nou și
el este cu adevărat persistent.
476
00:21:17,644 --> 00:21:19,278
Ai de gând
îl suni înapoi?
477
00:21:19,379 --> 00:21:21,781
În cele din urmă. sunt doar,
știi, puțin ocupat
478
00:21:21,881 --> 00:21:24,182
cu Elliott în recuperare
și chestii de muncă, așa că...
479
00:21:24,183 --> 00:21:26,753
am inteles.
Ai trecut prin multe.
480
00:21:26,886 --> 00:21:27,986
Doar să știi că sunt aici
dacă ai nevoie de ceva, bine?
481
00:21:27,987 --> 00:21:29,889
Știu. Multumesc.
În regulă.
482
00:21:29,989 --> 00:21:31,558
Sharf poate aștepta.
483
00:21:31,691 --> 00:21:33,560
Am nevoie doar de puțin spațiu
a gândi lucrurile.
484
00:21:33,693 --> 00:21:35,127
(telefonul bâzâie)
485
00:21:35,227 --> 00:21:36,963
Este Colter.
486
00:21:37,063 --> 00:21:38,398
Hei.
COLTER: Hei.
487
00:21:38,498 --> 00:21:39,966
Găsești orice
pe acest Murphy?
488
00:21:40,066 --> 00:21:41,233
Da. Am dosarul lui
tras chiar aici.
489
00:21:41,368 --> 00:21:42,669
Şi?
490
00:21:42,769 --> 00:21:44,203
Și am verificat
baza de date penală ViCAP.
491
00:21:44,303 --> 00:21:46,339
Este un infractor sexual înregistrat.
492
00:21:47,306 --> 00:21:49,208
Deci nu lucrează
pentru o mare companie de camioane?
493
00:21:49,308 --> 00:21:52,177
Exact. Este autorizat ca un
șofer comercial independent.
494
00:21:52,178 --> 00:21:55,081
Înseamnă că nu trebuie să raporteze
rutele sale de expediat.
495
00:21:55,181 --> 00:21:57,549
Aceasta este o configurație perfectă
pentru ca cineva să răpească un copil
496
00:21:57,550 --> 00:22:00,420
și apoi să dispară înaintea oricui
știe ce naiba se întâmplă.
497
00:22:00,553 --> 00:22:02,288
E atât de întunecat.
498
00:22:02,422 --> 00:22:03,556
Am căutat câteva adrese de acasă.
499
00:22:03,656 --> 00:22:05,392
Nimic în Echo Ridge.
500
00:22:05,492 --> 00:22:07,394
Hmm. Vreo familie acolo?
501
00:22:07,494 --> 00:22:08,694
Tatăl său deținea proprietăți
502
00:22:08,695 --> 00:22:10,463
chiar în afara Echo Ridge,
503
00:22:10,597 --> 00:22:12,197
dar e mort de șase ani.
504
00:22:12,198 --> 00:22:14,000
Trimite-mi adresa.
505
00:22:14,100 --> 00:22:15,568
Am înţeles.
506
00:22:20,707 --> 00:22:22,642
(păsările cântând)
507
00:22:47,634 --> 00:22:49,836
♪ ♪
508
00:22:56,476 --> 00:22:58,645
(zodnind)
509
00:23:19,098 --> 00:23:21,033
(păsările cântând)
510
00:23:49,929 --> 00:23:52,131
(balamalele scârțâie)
511
00:23:57,537 --> 00:23:59,839
♪
512
00:24:21,594 --> 00:24:22,762
(clicuri ale camerei celulare)
513
00:24:22,862 --> 00:24:25,031
(text whooshes)
514
00:24:49,255 --> 00:24:51,190
(sunet de linie)
515
00:24:54,594 --> 00:24:55,727
BOBBY:
Hei, C.
516
00:24:55,728 --> 00:24:57,296
Ai primit mesajul meu?
517
00:24:57,396 --> 00:25:00,032
Da. Ne uităm la ei acum.
518
00:25:00,132 --> 00:25:03,234
Mi-ar fi plăcut să nu fim.
De unde ai luat astea?
519
00:25:03,235 --> 00:25:05,137
Au venit poze
din remorca lui Murphy.
520
00:25:05,237 --> 00:25:07,306
Murphy e tipul
Bill îl căuta.
521
00:25:07,406 --> 00:25:10,108
Trebuie să facem o căutare
pe acești copii, omule.
522
00:25:10,109 --> 00:25:11,878
Deja îl rulez.
523
00:25:12,879 --> 00:25:14,013
La naiba.
524
00:25:15,014 --> 00:25:16,482
Oh, acesta este un spectacol de groază.
525
00:25:16,583 --> 00:25:18,250
Toate
lovesc.
526
00:25:18,350 --> 00:25:19,819
Unii copii sunt
venind ca fugiți,
527
00:25:19,952 --> 00:25:21,286
dar mai ales este doar
528
00:25:21,287 --> 00:25:22,354
postări disperate ale părinților
529
00:25:22,488 --> 00:25:23,522
neștiind ce s-a întâmplat
la copilul lor.
530
00:25:23,656 --> 00:25:25,157
Și ei sunt
din toata tara.
531
00:25:25,257 --> 00:25:27,026
Acest Murphy a fost implicat
într-un fel
532
00:25:27,126 --> 00:25:28,494
a rețelei de trafic de copii.
533
00:25:28,628 --> 00:25:29,729
Și nu lucra singur.
534
00:25:29,829 --> 00:25:31,297
Vreo urmă de Bill la el?
535
00:25:31,397 --> 00:25:33,165
Nu. Cred că l-a speriat.
A decolat.
536
00:25:33,299 --> 00:25:35,467
Au fost cu siguranță
copii aici recent.
537
00:25:35,568 --> 00:25:38,270
Acesta este un fel de...
o casă ascuțită.
538
00:25:38,370 --> 00:25:40,772
Cred că încearcă să renunțe
toți copiii pe care îi are.
539
00:25:40,773 --> 00:25:42,408
Am găsit pastile aici,
540
00:25:42,508 --> 00:25:44,243
ceea ce mă face să cred
le droghează pentru a le muta.
541
00:25:44,343 --> 00:25:45,778
Trebuie să-mi dau seama unde.
542
00:25:45,878 --> 00:25:48,147
Bine. Cum îl găsim?
543
00:25:48,247 --> 00:25:50,149
Ți-am trimis o fotografie a unei chitanțe
544
00:25:50,249 --> 00:25:51,550
cu un telefon mobil pe el,
îl poți urmări?
545
00:25:53,052 --> 00:25:55,320
BOBBY:
Uh, arată ca un arzător.
546
00:25:55,321 --> 00:25:57,890
Dă-mi ceva timp.
Voi găsi o locație.
547
00:25:59,291 --> 00:26:00,760
Mulțumesc, Bobby.
548
00:26:22,514 --> 00:26:24,450
♪
549
00:26:47,774 --> 00:26:49,942
♪ ♪
550
00:27:05,792 --> 00:27:06,624
(ciripit sirena)
551
00:27:06,625 --> 00:27:08,795
(palavrie radio indistinta)
552
00:27:08,895 --> 00:27:10,562
Ofițer Pickens. Perioadă lungă de timp.
Șeriful Pickens, acum.
553
00:27:10,697 --> 00:27:12,798
Nu credeam că te voi revedea.
554
00:27:12,799 --> 00:27:15,267
Am auzit că ai alergat
în jurul urmăririi recompenselor.
555
00:27:15,367 --> 00:27:16,936
Înapoi în oraș pentru a o ajuta pe Angela.
556
00:27:17,036 --> 00:27:19,939
Ei bine, destul de mizerie
ai găsit, Shaw.
557
00:27:20,039 --> 00:27:21,639
Am un APB pe Murphy.
558
00:27:21,640 --> 00:27:23,409
(oftă) cred
Bill l-a dat afară
559
00:27:23,542 --> 00:27:24,744
și asta l-a ucis.
560
00:27:24,844 --> 00:27:25,844
Angela știe încă?
561
00:27:25,845 --> 00:27:27,979
Da, i-am spus.
Apel telefonic dur.
562
00:27:27,980 --> 00:27:30,449
Mă voi asigura că trec pe lângă
și verifică-l pe ea.
563
00:27:31,583 --> 00:27:33,219
După priviri
a fotografiilor din trailerul lui,
564
00:27:33,352 --> 00:27:35,487
Murphy făcea parte
o rețea de trafic de copii.
565
00:27:35,587 --> 00:27:37,355
Da. nu cred
el lucrează singur.
566
00:27:37,356 --> 00:27:39,892
Frica mea este că el încearcă
descărcați acești copii rămași,
567
00:27:39,992 --> 00:27:42,028
așa că trebuie să ne mișcăm repede.
Am niște federali
intrând.
568
00:27:42,128 --> 00:27:43,763
Te voi anunta
când găsim ceva.
569
00:27:43,896 --> 00:27:46,197
Mulțumesc, șerif.
Da.
570
00:27:46,198 --> 00:27:48,234
(păsările cântând)
571
00:28:03,149 --> 00:28:04,817
(sunet de linie)
572
00:28:04,917 --> 00:28:06,819
(sunet)
573
00:28:08,454 --> 00:28:09,789
Hei, Colter.
574
00:28:10,857 --> 00:28:12,391
L-am găsit pe Bill. Nu e bine.
575
00:28:14,326 --> 00:28:15,494
E mort?
576
00:28:16,428 --> 00:28:17,764
Da.
577
00:28:17,864 --> 00:28:19,431
Da, s-a împiedicat
pe ceva destul de întunecat.
578
00:28:19,531 --> 00:28:21,834
Angela va fi zdrobită.
579
00:28:21,934 --> 00:28:24,703
Numele Carl Murphy înseamnă
ceva pentru tine?
580
00:28:25,772 --> 00:28:26,973
Nu, nu sună. De ce?
581
00:28:27,073 --> 00:28:29,341
Am găsit una dintre sculpturile lui tata
în rulota lui.
582
00:28:29,441 --> 00:28:31,443
Ai vreo idee
cum ar fi ajuns acolo?
583
00:28:31,543 --> 00:28:33,846
Despre ce este vorba, Colter?
584
00:28:33,946 --> 00:28:35,647
Încerc doar să am sens
a ceea ce se întâmplă aici.
585
00:28:35,782 --> 00:28:38,617
Acești oameni nu sunt...
nu sunt genul de oameni
586
00:28:38,717 --> 00:28:39,952
că tata ar fi făcut-o
asociat cu.
587
00:28:40,052 --> 00:28:42,488
Au fost multe despre
tatăl tău despre care nu aveam habar.
588
00:28:42,621 --> 00:28:46,058
Nu te vreau
sărind la concluzii.
589
00:28:46,158 --> 00:28:49,028
Orice i s-a întâmplat lui Bill
nimic de-a face cu familia noastră.
590
00:28:51,497 --> 00:28:52,932
Da.
591
00:28:55,802 --> 00:28:57,435
Aveai să-mi spui
despre această cutie
592
00:28:57,436 --> 00:28:58,771
ai în Airstream?
593
00:28:59,772 --> 00:29:01,640
Dory se ținea de asta
și mi-a dat-o.
594
00:29:01,740 --> 00:29:02,842
Nu te-ai gândit
595
00:29:02,975 --> 00:29:04,510
sa-mi spui despre asta?
596
00:29:04,643 --> 00:29:06,045
Aș fi făcut-o dacă ar fi existat
orice de spus.
597
00:29:06,145 --> 00:29:07,146
Corect? Ai trecut prin asta,
598
00:29:07,246 --> 00:29:08,347
există-există
nimic acolo.
599
00:29:08,447 --> 00:29:09,982
Este doar o cutie plină cu vechituri.
600
00:29:10,082 --> 00:29:11,783
Doamne, de ce nu poți lăsa asta să plece?
601
00:29:11,784 --> 00:29:13,252
Pentru că există
ceva în plus.
602
00:29:13,352 --> 00:29:14,686
Sau poate nu e nimic.
603
00:29:17,456 --> 00:29:18,791
(telefonul emite bipuri)
604
00:29:19,792 --> 00:29:21,560
Îmi pare rău, primesc altul
sună, mamă. Trebuie să plec.
605
00:29:21,660 --> 00:29:23,662
Nu... nu face asta.
606
00:29:23,796 --> 00:29:26,165
E vorba de job, mamă,
Trebuie să plec.
607
00:29:27,733 --> 00:29:28,901
Bine, du-te.
608
00:29:29,001 --> 00:29:31,470
Dar când te întorci,
trebuie să avem o discuție.
609
00:29:31,570 --> 00:29:33,372
(telefonul emite bipuri)
Da, știu.
610
00:29:34,606 --> 00:29:35,541
Bobby, ai o locație?
611
00:29:35,641 --> 00:29:36,508
BOBBY:
Am înțeles.
612
00:29:36,608 --> 00:29:38,510
A oprit la ieșirea 313.
613
00:29:38,610 --> 00:29:39,846
Îți trimit o locație.
614
00:29:39,946 --> 00:29:40,947
(soneria telefonului)
Am înțeles.
615
00:29:43,850 --> 00:29:45,151
În regulă, se pare că există
nimic acolo
616
00:29:45,251 --> 00:29:46,385
ci o fermă veche.
617
00:29:46,485 --> 00:29:47,786
O singură cale de intrare, o ieșire.
618
00:29:47,887 --> 00:29:50,456
Presupun că voi face
întâmpină o oarecare rezistență.
619
00:29:50,556 --> 00:29:51,557
Frate, asta nu este
genul de loc
620
00:29:51,657 --> 00:29:52,859
vrei sa mergi
fără backup.
621
00:29:53,893 --> 00:29:55,727
Îmi voi da seama de ceva.
Mulțumesc, Bobby.
622
00:29:58,130 --> 00:30:00,066
♪ ♪
623
00:30:02,935 --> 00:30:04,904
(plâns blând în apropiere)
624
00:30:07,006 --> 00:30:09,842
Ce ți-am spus despre plâns?
625
00:30:10,943 --> 00:30:13,678
Ah, e un băiat bun.
Vom merge în curând.
626
00:30:13,679 --> 00:30:15,547
Adu-ți un loc în siguranță.
627
00:30:16,582 --> 00:30:17,984
Atunci poți să plângi
tot ce vrei.
628
00:30:18,084 --> 00:30:19,886
La naiba, poate chiar
noului tău tată îi va plăcea.
629
00:30:20,019 --> 00:30:21,954
♪
630
00:30:41,507 --> 00:30:42,741
Mulțumesc că ai venit.
631
00:30:42,841 --> 00:30:45,111
A spus că ai nevoie de ajutor
prind un pedo.
632
00:30:45,244 --> 00:30:46,578
Nu am avut
să mă întreb de două ori.
633
00:30:46,678 --> 00:30:48,014
nu stiu
ce vom găsi.
634
00:30:48,114 --> 00:30:49,381
Murphy e cu siguranță
acolo undeva.
635
00:30:49,481 --> 00:30:50,682
Probabil că nu este singur.
636
00:30:52,885 --> 00:30:54,220
Bine.
637
00:30:54,320 --> 00:30:56,822
Haide.
Cunosc un drum înapoi.
638
00:31:00,226 --> 00:31:02,428
♪
639
00:31:19,545 --> 00:31:21,046
(se apropie pași)
640
00:31:21,047 --> 00:31:23,015
(mârâind)
641
00:31:26,285 --> 00:31:28,120
(sufocare)
642
00:31:36,963 --> 00:31:38,931
Sfinte porcării.
643
00:31:39,031 --> 00:31:40,731
Hei.
644
00:31:40,732 --> 00:31:42,234
Nu ai învățat asta
în Echo Ridge.
645
00:31:42,334 --> 00:31:43,601
Leagă-l.
646
00:31:43,602 --> 00:31:45,904
(copilul scânce în apropiere)
647
00:31:52,844 --> 00:31:54,346
COLTER: Hei.
E în regulă.
648
00:31:54,446 --> 00:31:56,447
Ești în siguranță acum.
Suntem aici pentru a vă ajuta.
649
00:31:56,448 --> 00:31:59,185
Esti aici singur?
Nu, l-au luat pe Paul.
650
00:32:00,719 --> 00:32:01,887
Unde l-au dus pe Paul?
651
00:32:03,122 --> 00:32:04,356
Hambarul, cred.
652
00:32:04,456 --> 00:32:06,025
Pentru ce?
653
00:32:07,593 --> 00:32:09,028
Nu știu.
654
00:32:10,029 --> 00:32:12,198
El este prietenul meu Joe,
el va rămâne cu tine.
655
00:32:13,199 --> 00:32:14,966
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă, amice.
656
00:32:14,967 --> 00:32:16,668
Chemați poliția.
Mă îndrept spre hambar.
657
00:32:16,802 --> 00:32:18,037
— Kay.
658
00:32:18,971 --> 00:32:20,672
(apelare)
659
00:32:20,772 --> 00:32:22,074
(sunet de linie)
660
00:32:29,315 --> 00:32:31,250
♪
661
00:32:50,502 --> 00:32:52,170
O să fie bine.
Vin polițiștii.
662
00:32:52,171 --> 00:32:53,105
Bine.
663
00:32:53,239 --> 00:32:54,940
(usa se inchide la distanta)
664
00:32:56,475 --> 00:32:57,909
Shh.
665
00:33:10,689 --> 00:33:11,689
(strigă)
666
00:33:11,690 --> 00:33:13,925
(gemete, mormăit)
667
00:33:16,695 --> 00:33:17,696
(împușcătură)
(omul geme)
668
00:33:17,796 --> 00:33:19,165
(bunitură puternică)
669
00:33:25,071 --> 00:33:27,239
(gâfâind)
670
00:33:28,074 --> 00:33:29,675
Vezi?
671
00:33:30,609 --> 00:33:32,344
I-am spus că nu voi lăsa
ți se întâmplă orice.
672
00:33:41,120 --> 00:33:42,821
Nu vreau să merg.
673
00:33:42,921 --> 00:33:45,124
Taci. O să fie bine.
674
00:33:45,224 --> 00:33:46,658
(Paul suspine)
675
00:33:51,197 --> 00:33:53,065
(mârâind)
676
00:33:54,133 --> 00:33:55,534
MURPHY:
Împuşcă pe tipul ăla!
677
00:33:58,137 --> 00:33:59,305
(caciucurile scârțâie)
Ești bine?
678
00:33:59,438 --> 00:34:00,938
Uh-huh.
COLTER: Poliţia
sunt pe drum.
679
00:34:00,939 --> 00:34:02,174
Întoarce-te în casă.
680
00:34:12,284 --> 00:34:14,252
(motorul pulvereste)
681
00:34:14,253 --> 00:34:16,555
(tipete anvelopele)
682
00:34:16,655 --> 00:34:18,657
(turnita motorului, suierat)
683
00:34:22,361 --> 00:34:23,762
(geme)
684
00:34:23,862 --> 00:34:25,231
(mormai)
685
00:34:27,299 --> 00:34:28,467
(gemete dureros)
686
00:34:35,541 --> 00:34:37,008
Ah!
687
00:34:38,544 --> 00:34:40,279
Unde sunt restul
dintre copiii pe care i-ai luat?
688
00:34:42,281 --> 00:34:43,481
Chris McCain.
689
00:34:43,482 --> 00:34:45,650
Bill încerca să-l ajute,
așa că l-ai ucis pentru asta.
690
00:34:45,651 --> 00:34:47,219
(geme)
691
00:34:47,353 --> 00:34:48,887
Ai un cuțit?
692
00:34:49,020 --> 00:34:50,322
Da.
693
00:34:50,422 --> 00:34:52,191
Acesta este prietenul meu Joe.
694
00:34:52,291 --> 00:34:53,325
De fiecare dată când nu o faci
raspunde la intrebarea mea,
695
00:34:53,425 --> 00:34:54,393
el va lua un deget.
696
00:34:55,227 --> 00:34:57,196
Unde este el?
(hipte)
697
00:34:57,296 --> 00:34:58,130
Tăiați-l.
698
00:34:58,230 --> 00:34:59,465
Bine, bine. Stop. Stop.
699
00:34:59,565 --> 00:35:00,866
Stop.
700
00:35:00,966 --> 00:35:02,468
Ennis, Texas.
701
00:35:02,568 --> 00:35:04,035
Acolo sunt trimiși copiii.
702
00:35:04,136 --> 00:35:06,238
Îți voi spune totul.
Lasă-mă să plec.
703
00:35:07,306 --> 00:35:09,641
♪ ♪
704
00:35:11,210 --> 00:35:13,111
("We No Who U R" de Nick Cave
și se joacă The Bad Seeds)
705
00:35:13,212 --> 00:35:14,980
(usa scârțâie deschisă)
706
00:35:17,249 --> 00:35:19,117
(usa se inchide)
707
00:35:21,387 --> 00:35:24,790
Deci, Bill avea dreptate
tot timpul, nu-i așa?
708
00:35:26,057 --> 00:35:27,493
Mm-hmm.
709
00:35:27,593 --> 00:35:30,596
Copilul, Chris McCain,
l-au găsit.
710
00:35:30,729 --> 00:35:32,931
Am găsit alți șase copii.
711
00:35:33,064 --> 00:35:34,200
Acum toți s-au întors
712
00:35:34,300 --> 00:35:35,667
cu familiile lor
din cauza lui Bill.
713
00:35:35,767 --> 00:35:36,768
(mormai)
714
00:35:36,868 --> 00:35:38,570
ANGELA:
Ar fi însemnat mult pentru el.
715
00:35:38,670 --> 00:35:39,571
AGENT:
Clar!
716
00:35:39,705 --> 00:35:40,606
Pe pământ.
717
00:35:40,739 --> 00:35:42,174
♪ Copacului nu-i pasă ♪
718
00:35:42,274 --> 00:35:45,009
♪ Ce cântă pasărea ♪
719
00:35:45,010 --> 00:35:46,378
AGENT:
Totul clar!
720
00:35:46,478 --> 00:35:51,016
♪ Coborâm cu roua
în lumina dimineții ♪
721
00:35:51,116 --> 00:35:52,584
AGENT 2:
Le-am găsit! Sunt aici.
722
00:35:52,684 --> 00:35:57,489
♪ Copacul nu știe
ce aduce pasărea ♪
723
00:35:59,925 --> 00:36:01,927
AGENT 2:
Vei fi bine.
724
00:36:02,027 --> 00:36:03,862
Ești în siguranță acum.
725
00:36:03,962 --> 00:36:05,297
♪ Și respirăm... ♪
726
00:36:05,431 --> 00:36:06,864
Pot să te fac
ceva de mancat?
727
00:36:06,865 --> 00:36:09,100
O ultimă masă
pe casa?
728
00:36:10,902 --> 00:36:12,638
Nu pot.
729
00:36:12,771 --> 00:36:14,306
Trebuie să am grijă
a ceva.
730
00:36:17,376 --> 00:36:19,445
♪ Respiră ♪
731
00:36:19,545 --> 00:36:22,448
♪ Este în... ♪
732
00:36:23,549 --> 00:36:25,251
MURPHY: Îți voi spune
totul, doar dă-mi drumul.
733
00:36:25,351 --> 00:36:26,785
Nu, nu am terminat.
734
00:36:28,954 --> 00:36:30,589
Uită-te la asta.
735
00:36:30,689 --> 00:36:32,023
De unde ai luat asta?
736
00:36:32,123 --> 00:36:34,426
(gâfâind):
nu stiu.
737
00:36:35,427 --> 00:36:37,263
Da? Uită-te la asta.
738
00:36:39,130 --> 00:36:40,931
Te gândești mult și mult.
De unde ai luat asta?
739
00:36:40,932 --> 00:36:42,468
Spune-mi.
740
00:36:43,335 --> 00:36:44,569
Unchiul meu mi l-a dat.
741
00:36:44,570 --> 00:36:46,104
Dă-mi un nume.
742
00:36:46,204 --> 00:36:47,806
♪ Mâini rugătoare... ♪
743
00:36:47,906 --> 00:36:49,541
Nume!
744
00:36:50,509 --> 00:36:54,045
♪ Coborâm cu roua
dimineața ♪
745
00:36:54,145 --> 00:36:56,415
♪ Și respirăm ♪
746
00:36:57,749 --> 00:36:59,785
♪ Este în ♪
747
00:37:01,887 --> 00:37:06,558
♪ Nu este nevoie să ierți ♪
748
00:37:08,427 --> 00:37:10,862
♪ Respiră ♪
749
00:37:10,996 --> 00:37:13,565
♪ Este în ♪
750
00:37:14,733 --> 00:37:17,703
♪ Nu este nevoie
a ierta... ♪
751
00:37:17,803 --> 00:37:19,204
(ciocănind)
752
00:37:24,543 --> 00:37:26,545
Nu e nici o oră să bat
pe ușa unui bărbat.
753
00:37:27,513 --> 00:37:29,113
Aș fi în dreptul meu
să te împuște.
754
00:37:29,114 --> 00:37:30,416
Unchiul lui Carl Murphy?
755
00:37:32,150 --> 00:37:33,385
Nu am nimic de-a face cu el
756
00:37:33,485 --> 00:37:35,521
sau orice necaz
s-a băgat.
757
00:37:35,621 --> 00:37:37,622
Nu sunt aici pentru asta.
758
00:37:37,623 --> 00:37:39,725
Ce-ar fi să-mi dai un nume?
759
00:37:39,858 --> 00:37:40,859
Colter Shaw.
760
00:37:43,094 --> 00:37:44,963
băiatul lui Ashton?
761
00:37:49,034 --> 00:37:50,801
Da...
762
00:37:50,802 --> 00:37:52,070
Îl văd.
763
00:37:54,473 --> 00:37:56,775
(oftă) La naiba.
764
00:37:59,044 --> 00:38:00,512
Intrați.
765
00:38:03,815 --> 00:38:05,784
(TV redă neclar)
766
00:38:15,060 --> 00:38:16,462
Luați loc.
767
00:38:22,534 --> 00:38:24,302
(TV se opreste)
768
00:38:30,041 --> 00:38:31,242
Ai o întrebare?
769
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
Continuă. Întreabă.
770
00:38:40,586 --> 00:38:42,287
Am găsit asta
în rulota nepotului tău.
771
00:38:42,388 --> 00:38:43,955
Mi-a spus
i-ai dat-o.
772
00:38:46,392 --> 00:38:48,093
Tatăl meu a sculptat asta.
773
00:38:48,193 --> 00:38:49,327
(așează sculptura pe masă)
774
00:38:49,428 --> 00:38:51,096
stiu.
775
00:38:51,196 --> 00:38:52,664
L-ai cunoscut?
776
00:38:54,032 --> 00:38:55,467
am făcut-o.
777
00:38:56,635 --> 00:38:59,170
Pe vremuri.
778
00:39:05,010 --> 00:39:08,146
Tatălui tău nu-i plăceau oamenii
scotocind prin afacerea lui.
779
00:39:09,147 --> 00:39:10,982
Și era deștept
ca toate ies.
780
00:39:11,116 --> 00:39:12,883
Deci nu ai nimic tu
putea să tragă peste el.
781
00:39:12,884 --> 00:39:15,153
Ei bine, m-a întrebat județul
a rula puterea
782
00:39:15,286 --> 00:39:18,323
sus pe creasta aceea
familia ta a trăit mai departe.
783
00:39:19,891 --> 00:39:21,359
Tatăl tău nu a vrut asta.
784
00:39:22,461 --> 00:39:24,329
tocmai făceam
treaba mea, deci...
785
00:39:24,430 --> 00:39:26,131
Am dat dreptate
înapoi la el.
786
00:39:26,231 --> 00:39:27,666
Uh...
787
00:39:30,301 --> 00:39:32,871
nu stiu,
poate a respectat asta.
788
00:39:32,971 --> 00:39:35,340
(ofta)
789
00:39:35,441 --> 00:39:38,510
Trebuie să vorbim,
un lucru duce la altul,
790
00:39:38,610 --> 00:39:40,578
si l-am ajutat sa instaleze
acea turbină eoliană
791
00:39:40,579 --> 00:39:43,214
deci ar fi putut
deconectarea rețelei.
792
00:39:44,716 --> 00:39:46,217
Nu-mi amintesc de tine.
793
00:39:46,317 --> 00:39:48,587
Turbina, da.
794
00:39:50,221 --> 00:39:52,023
M-a învățat cum să verific
cablurile pentru deteriorarea șobolanului.
795
00:39:52,123 --> 00:39:54,192
Îmi dădea un dolar
pentru fiecare pe care l-am ucis.
796
00:39:55,927 --> 00:39:58,997
Da. Acesta a fost bătrânul tău.
797
00:40:00,065 --> 00:40:03,034
Avea multe idei,
798
00:40:03,134 --> 00:40:04,570
nebunii.
799
00:40:06,104 --> 00:40:07,673
Ne-am înțeles bine.
800
00:40:07,773 --> 00:40:10,576
Am ajutat la păstrarea județului
pe spatele lui.
801
00:40:13,211 --> 00:40:15,481
Și într-o noapte
vorbeam noi.
802
00:40:16,482 --> 00:40:18,483
I-am spus că îmi plac astea
sculpturi pe care le făcea,
803
00:40:18,484 --> 00:40:20,118
iar el a aruncat
unul la mine.
804
00:40:21,820 --> 00:40:23,922
Desigur, a venit cu
o prelegere despre lupi...
805
00:40:32,430 --> 00:40:34,164
Dar asta nu este
de ce ești aici, nu-i așa?
806
00:40:34,165 --> 00:40:36,401
♪ ♪
807
00:40:39,237 --> 00:40:41,039
Nu, nu este.
808
00:40:43,174 --> 00:40:44,610
Accidentul.
809
00:40:46,177 --> 00:40:47,713
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
încercând să-și dea seama
810
00:40:47,813 --> 00:40:49,214
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
811
00:40:49,314 --> 00:40:51,049
Tatăl tău a avut
o mulțime de dușmani.
812
00:40:53,952 --> 00:40:57,388
Fratele meu a spus că există
altcineva în pădure
813
00:40:57,489 --> 00:40:59,791
în noaptea aceea tatăl meu
a trecut peste stâncă.
814
00:41:05,263 --> 00:41:06,765
Ăsta ai fost tu?
815
00:41:22,581 --> 00:41:25,015
Erai tu în pădure
în noaptea aceea, spune-o.
816
00:41:25,016 --> 00:41:26,585
Spune-o.
817
00:41:28,219 --> 00:41:29,287
am fost.
818
00:41:29,420 --> 00:41:31,857
Îl arunci pe tatăl meu de pe stâncă?
819
00:41:34,059 --> 00:41:35,460
am făcut-o.
820
00:41:36,461 --> 00:41:37,596
Asta are ceva de făcut
cu guvernul?
821
00:41:37,696 --> 00:41:39,064
Am găsit un număr de telefon.
822
00:41:39,164 --> 00:41:40,966
A aparținut unui om de știință
din Langley.
823
00:41:42,033 --> 00:41:43,635
Nu am lucrat pentru federali.
824
00:41:43,735 --> 00:41:45,804
Eram doar un linier.
825
00:41:52,043 --> 00:41:53,144
De ce?
826
00:41:53,278 --> 00:41:55,781
Pentru că mi-a cerut ajutorul.
827
00:41:56,648 --> 00:41:57,849
Cine ți-a cerut ajutorul?
828
00:42:01,019 --> 00:42:02,721
Mama ta.
829
00:42:07,659 --> 00:42:09,227
Subtitrare sponsorizată de
CBS
830
00:42:09,327 --> 00:42:10,829
și TOYOTA.
831
00:42:10,962 --> 00:42:12,363
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org