1
00:00:24,024 --> 00:00:27,016
<i>(I "Torrents of Spring" Chopina)</i>

2
00:04:05,211 --> 00:04:06,803
Ah!

3
00:05:44,877 --> 00:05:46,868
<i>(ptičje kvičanje)</i>

4
00:05:56,189 --> 00:05:57,281
<i>(pozvoni)</i>

5
00:05:57,357 --> 00:05:59,188
Hmm? (zadiha)

6
00:06:00,360 --> 00:06:03,261
Oh, ja. gospod Sanin.

7
00:06:04,063 --> 00:06:06,361
Upam, da boste uživali v bivanju v Mainzu.

8
00:06:07,867 --> 00:06:09,892
Hvala.

9
00:06:47,473 --> 00:06:50,533
<i>(zvonec zazvoni)</i>

10
00:06:50,610 --> 00:06:53,101
<i>(ženska kriči v italijanščini)</i>

11
00:06:53,179 --> 00:06:55,374
pomoč! Gospod, prosim, pridite hitro.

12
00:06:55,448 --> 00:06:57,439
Pantaleone! Pantaleone!

13
00:06:57,517 --> 00:06:59,542
Zakaj ne prideš? moj brat

14
00:06:59,619 --> 00:07:02,452
prosim pridi moj brat

15
00:07:02,522 --> 00:07:05,116
<i>(vpit v italijanščini)</i>

16
00:07:05,191 --> 00:07:08,592
- <i>Pantaleone!</i>
- <i>(moški kriči v italijanščini)</i>

17
00:07:10,463 --> 00:07:12,897
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Poskušali smo dobiti mojega mucka

18
00:07:12,965 --> 00:07:16,196
z drevesa in stal je tukaj
in potem je nenadoma padel

19
00:07:16,269 --> 00:07:18,794
in nikoli več se ni premaknil.
Prosim, gospod, ali lahko pomagate?

20
00:07:18,871 --> 00:07:21,499
- Izkrvaviti ga je treba. To je možganska kap.
- Ne, ni možganska kap.

21
00:07:21,574 --> 00:07:25,066
Mladi moški nimajo kapi.
Ne, to je omedlevica.

22
00:07:25,144 --> 00:07:26,975
- <i>Čopiči.</i>
- <i>(Pantaleone) Kaj?</i>

23
00:07:27,046 --> 00:07:28,673
- Ali imate čopiče?
- Krtače?

24
00:07:28,748 --> 00:07:30,716
Si, si, spazzofe.
Pojdi po ščetke.

25
00:07:30,783 --> 00:07:32,774
<i>(v italijanščini)</i>

26
00:07:40,359 --> 00:07:42,452
gremo

27
00:07:42,528 --> 00:07:45,429
- Oh!
- Glej, pomagal bom.

28
00:07:45,498 --> 00:07:47,125
<i>(ščetkanje)</i>

29
00:07:47,200 --> 00:07:51,637
Emilio. Emilio...

30
00:08:06,953 --> 00:08:10,753
- Emilio! Emilio, ljubim.
- (ženska) Emilio!

31
00:08:10,823 --> 00:08:14,088
Kaj se je zgodilo? Emilio, Emilio!

32
00:08:15,094 --> 00:08:18,154
- Mama.
Kaj se je zgodilo? Emilio.

33
00:08:18,231 --> 00:08:20,756
(hlipajoče) Oh, oh! Oh, kaj se je zgodilo?

34
00:08:20,833 --> 00:08:23,427
Poskušali smo prepričati mačko
sestopiti z drevesa

35
00:08:23,503 --> 00:08:25,300
potem pa je nenadoma samo padel.

36
00:08:25,371 --> 00:08:28,169
Padel dol? Oh! Oh!

37
00:08:28,241 --> 00:08:31,074
Mama, ta prijazni gospodje so nam pomagali.

38
00:08:31,143 --> 00:08:33,134
- Emilio ...
- Emilio!

39
00:08:33,212 --> 00:08:35,806
Oh, moj fant! Oh, bog.

40
00:08:37,083 --> 00:08:39,244
Bo z njim vse v redu?

41
00:08:39,318 --> 00:08:42,048
- Mama, ti prijazni gospodje ...
- Ššš

42
00:08:49,061 --> 00:08:51,928
- <i>(mačka joka)</i>
- <i>(mrmranje)</i>

43
00:09:00,239 --> 00:09:03,140
<i>(Mati vpije)</i>

44
00:09:03,209 --> 00:09:04,369
<i>(zvonec zazvoni)</i>

45
00:09:04,443 --> 00:09:07,344
- Mama, (nadaljuje v italijanščini)
- Si , Gemma, sf.

46
00:09:10,583 --> 00:09:12,141
Limonada.

47
00:09:14,820 --> 00:09:15,809
tam.

48
00:09:21,193 --> 00:09:22,182
<i>(koraki se približujejo)</i>

49
00:09:25,131 --> 00:09:26,689
gospod...

50
00:09:28,734 --> 00:09:30,531
- Hvala.
- Hvala.

51
00:09:30,603 --> 00:09:34,869
- Oh, gospod. Saj ne boš odšel, kajne?
- No ja.

52
00:09:34,941 --> 00:09:38,843
Oh, ampak ne smeš, moraš ostati
za večerjo. Rešil si življenje mojega sina.

53
00:09:38,911 --> 00:09:43,109
Oh, hvala, ampak ne morem.
Moj trener za Berlin odhaja nocoj.

54
00:09:43,182 --> 00:09:45,707
ob kateri uri?

55
00:09:45,785 --> 00:09:48,754
- Ob devetih.
- Oh, prej bova uspela. 6:00?

56
00:09:48,821 --> 00:09:50,982
- Oh ...
- Prosim.

57
00:09:54,927 --> 00:09:57,487
- Sprejmem.
- <i>(Mama</i> se smeje) Oh!

58
00:09:57,563 --> 00:09:59,588
- Hvala.
- Ob šestih.

59
00:10:02,535 --> 00:10:04,435
ali veš,
ko je bil moj mož živ,

60
00:10:04,503 --> 00:10:06,528
stvari so šle dovolj dobro.

61
00:10:06,606 --> 00:10:11,771
Sprva so bili Nemci zelo zadržani
jesti italijansko pecivo, vidite,

62
00:10:11,844 --> 00:10:15,245
toda Giovanni Baptista je bil umetnik.

63
00:10:15,314 --> 00:10:18,681
Paganini peciva.

64
00:10:18,751 --> 00:10:22,118
Nekoč so imeli Nemci
okusil njegovo mezzaluno <i>,</i>

65
00:10:22,188 --> 00:10:26,284
njegov nugat s pistacijami,
se niso mogli upreti.

66
00:10:26,359 --> 00:10:29,692
gospod Sanin,
povej nam nekaj o sebi.

67
00:10:29,762 --> 00:10:34,096
No, odraščal sem v Tuli.

68
00:10:34,166 --> 00:10:36,862
Tam sem hodil v internat.

69
00:10:36,936 --> 00:10:38,904
<i>(smeh)</i>

70
00:10:38,971 --> 00:10:40,962
- Tula?
- Ja, Tula.

71
00:10:41,040 --> 00:10:45,443
Tam imam tudi manjše posestvo
in 63 duš.

72
00:10:46,379 --> 00:10:48,643
- Duše?
- Hlapci.

73
00:10:48,714 --> 00:10:51,774
- Misliš, da si lastnik ljudi?
- Da.

74
00:10:51,851 --> 00:10:55,878
Oh, Gemma, gospod ... kaj
Monsieur Sanin pomeni, da ...

75
00:10:55,955 --> 00:10:57,286
Ne, čisto v redu je.

76
00:10:57,356 --> 00:11:00,416
Se vam zdi pravilno
da bi en človek imel drugega?

77
00:11:00,493 --> 00:11:06,728
Zelo resno sem razmišljal
o tem, da jim damo svobodo.

78
00:11:08,367 --> 00:11:10,961
To bi bila čudovita ideja.

79
00:11:16,008 --> 00:11:19,500
- Prosim, odpusti ji. Oprosti Gemma ...
- Ne, to je ...

80
00:11:19,578 --> 00:11:21,569
Veste, kaj bi res rad

81
00:11:21,647 --> 00:11:26,175
je ogled znamenite ledene palače
v Peterburgu.

82
00:11:26,252 --> 00:11:29,050
- Stopilo se je.
- Ne! kdaj?

83
00:11:29,121 --> 00:11:31,146
<i>(Gemma se smeje) Mama!</i>

84
00:11:31,223 --> 00:11:33,817
Pomlad po izgradnji.

85
00:11:33,893 --> 00:11:36,123
- Oh, res? Se je stopilo?
- (zvonec zvoni)

86
00:11:36,195 --> 00:11:39,858
Oh, Pantaleone,
ne boš zaprl trgovine?

87
00:11:39,932 --> 00:11:41,559
<i>(melodija)</i>

88
00:11:41,634 --> 00:11:46,094
(Sanin) Da. In desna roka takole.

89
00:11:46,172 --> 00:11:49,164
<i>(Nadaljujem s predvajanjem melodije)</i>

90
00:12:13,833 --> 00:12:16,825
<i>hitreje si)</i>

91
00:12:39,859 --> 00:12:41,724
<i>(T sedeži)</i>

92
00:12:55,741 --> 00:12:58,141
(Mama) Lepo!

93
00:13:11,090 --> 00:13:13,081
<i>(melodija)</i>

94
00:13:39,051 --> 00:13:41,519
<i>(ustavi predvajanje)</i>

95
00:13:45,691 --> 00:13:47,682
<i>(nadaljuje predvajanje)</i>

96
00:14:35,641 --> 00:14:39,077
(Emilio) Bravo, Gemma, bravo!

97
00:14:43,048 --> 00:14:47,712
Kaj je narobe?
- Pogrešal sem svojega trenerja za Berlin.

98
00:14:48,420 --> 00:14:54,017
- Ste uničen človek?
- Popolnoma.

99
00:14:55,394 --> 00:14:57,123
Oh.

100
00:15:03,535 --> 00:15:05,526
<i>(x elegija)</i>

101
00:15:25,591 --> 00:15:27,582
<i>(zvonec)</i>

102
00:15:29,929 --> 00:15:33,695
- <i>(pes cvili)</i>
- <i>(govori v italijanščini)</i>

103
00:15:35,367 --> 00:15:37,392
gospod Sanin.

104
00:15:37,469 --> 00:15:39,460
dobro jutro

105
00:15:40,806 --> 00:15:42,967
te lahko spremljam?

106
00:15:43,042 --> 00:15:47,103
- Ampak... nimaš svojega klobuka.
- Vas moti?

107
00:15:47,179 --> 00:15:50,637
Ne, ampak grem samo po opravku,
vidiš...

108
00:15:50,716 --> 00:15:53,412
in... in...

109
00:15:53,485 --> 00:15:57,979
No, ti-ti imaš spremljevalca.

110
00:15:58,057 --> 00:16:00,787
ja V tem primeru ...

111
00:16:02,494 --> 00:16:03,483
ja

112
00:16:18,577 --> 00:16:21,273
<i>' (piha)
' (zadiha)</i>

113
00:16:29,088 --> 00:16:31,079
Ste vedno tako zgodaj vstali?

114
00:16:31,156 --> 00:16:34,216
- Ne. In ti?
- Ne.

115
00:16:45,738 --> 00:16:47,638
<i>(Gemma) Psst.</i>

116
00:16:56,015 --> 00:16:58,483
<i>(nerazločno šepeta)</i>

117
00:16:58,550 --> 00:17:02,179
- <i>(šepeta)</i> Kje <i>je Emilio?</i>
- <i>(šepeta) Zgoraj.</i>

118
00:17:18,570 --> 00:17:19,559
<i>(tišina)</i>

119
00:17:19,638 --> 00:17:22,004
ššš

120
00:17:24,610 --> 00:17:26,168
<i>(vrata se odprejo)</i>

121
00:17:26,245 --> 00:17:28,236
<i>(zvonec zazvoni)</i>

122
00:17:29,915 --> 00:17:32,679
- (šepeta) Pojdi.
- Ja, ampak ne vem, kaj naj storim.

123
00:17:47,332 --> 00:17:51,029
- Da.
- Ja, četrt funta metinih kapljic.

124
00:17:51,103 --> 00:17:52,297
prav.

125
00:17:53,472 --> 00:17:56,066
(mrmra) Metine kapljice, metine kapljice...

126
00:17:56,141 --> 00:18:00,737
- tam. tam.
- Prav. hvala

127
00:18:15,861 --> 00:18:17,453
hvala

128
00:18:18,664 --> 00:18:20,655
- Koliko za...
- Trije kreucerji.

129
00:18:22,134 --> 00:18:24,125
<i>(denar žvenketa) Ups.</i>

130
00:18:25,137 --> 00:18:27,128
Hvala. adijo

131
00:19:31,737 --> 00:19:38,472
<i>♪ Dolgo pozabljeni prizori</i>

132
00:19:38,544 --> 00:19:43,504
<i>♪ Ta pomlad je bila tu</i>

133
00:19:44,583 --> 00:19:46,881
<i>♪ In zdaj</i>

134
00:19:46,952 --> 00:19:51,480
<i>♪ Vsi ti srečni dnevi so minili,</i>

135
00:19:51,557 --> 00:19:56,517
♪ AH odšel za vedno

136
00:19:56,595 --> 00:20:01,032
<i>♪ Je bila to tista krtača</i>

137
00:20:01,099 --> 00:20:04,034
<i>♪ Pomladnih hudournikov</i>

138
00:20:04,102 --> 00:20:10,473
<i>♪ To jih je odneslo</i>

139
00:20:10,542 --> 00:20:18,278
<i>♪ Zdaj so vsi ti srečni dnevi minili</i>

140
00:20:18,350 --> 00:20:23,083
<i>♪ Odšlo, vse je odšlo S'</i>

141
00:20:29,261 --> 00:20:31,695
Sprašujem se, če ...

142
00:20:33,098 --> 00:20:35,726
Sprašujem se, ali so to najsrečnejši dnevi.

143
00:20:41,006 --> 00:20:43,201
Lahko bi bili.

144
00:20:44,176 --> 00:20:49,375
Če bi bile te res
najsrečnejši dnevi našega življenja,

145
00:20:49,448 --> 00:20:53,748
potem ne tebe ne mene ne bo nikoli

146
00:20:53,819 --> 00:20:57,084
tako srečna in...

147
00:20:58,090 --> 00:21:00,081
spet mirno...

148
00:21:01,627 --> 00:21:02,992
potem ...

149
00:21:12,471 --> 00:21:14,735
Se nam pridružiš na kosilu?

150
00:21:19,444 --> 00:21:20,672
ja

151
00:21:22,581 --> 00:21:27,518
Če me povabiš.
In če me povabiš na večerjo,

152
00:21:27,586 --> 00:21:33,684
Ostal bom na večerji in če me povabiš
za zajtrk bom ostal na zajtrku.

153
00:21:44,403 --> 00:21:46,564
<i>(trkanje na vrata)</i>

154
00:21:46,638 --> 00:21:47,627
da?

155
00:21:50,409 --> 00:21:53,936
- Dva gospoda vas želita videti, gospod.
- No.

156
00:21:55,480 --> 00:21:57,448
Gospod Sanin!

157
00:21:57,516 --> 00:21:59,780
- Emilio!
- Prosim, moraš prepričati mamo...

158
00:21:59,851 --> 00:22:02,115
- Dovolite mi, da se predstavim.
- Noče.

159
00:22:02,187 --> 00:22:06,021
Karl Klueber. Glavni pomočnik
pri Schillerjevi svili in volnenem blagu.

160
00:22:06,091 --> 00:22:08,286
- <i>(prekrivanje v italijanščini)</i>
- <i>(nerazločno)</i>

161
00:22:08,360 --> 00:22:11,523
- Prosim?
- Zaročen z Gemmo Rosselli.

162
00:22:11,596 --> 00:22:14,121
kaj si rekel

163
00:22:14,199 --> 00:22:16,929
Glavni pomočnik.

164
00:22:17,002 --> 00:22:21,701
Presenečeni ste, da sem dosegel
takšen položaj pri mojih letih, kajne?

165
00:22:21,773 --> 00:22:24,298
- Impresivno.
- Prosim, gospod Sanin.

166
00:22:24,376 --> 00:22:29,336
Pojasnil bom: imam načela.
Pet, če smo natančni.

167
00:22:29,414 --> 00:22:33,612
In to so: delavnost, prisebnost ...

168
00:22:34,953 --> 00:22:36,648
poštenost... točnost...

169
00:22:36,722 --> 00:22:39,020
Mamo moraš prepričati, da me izpusti.

170
00:22:39,091 --> 00:22:40,786
...in zvestobo.

171
00:22:40,859 --> 00:22:43,851
Kaj? kaj praviš
Kaj si rekel o čem? jaz ne...

172
00:22:43,929 --> 00:22:45,920
V zahvalo za pomembno storitev

173
00:22:45,997 --> 00:22:48,465
ste upodobili
mojemu bodočemu svaku,

174
00:22:48,533 --> 00:22:54,733
V čast mi je povabiti vas
praznovanje dneva miru v Sodnu.

175
00:22:54,806 --> 00:22:55,966
uh...

176
00:22:56,041 --> 00:22:58,509
Prosim, gospod Sanin?

177
00:23:07,953 --> 00:23:10,979
Ja, te veselice
so dobri za množice.

178
00:23:11,056 --> 00:23:15,049
- Spodbujajo pridnost.
- Da ne omenjam treznosti.

179
00:23:16,061 --> 00:23:21,158
ja To je starodavno tekmovanje
med sosednjimi mesti:

180
00:23:21,233 --> 00:23:24,134
naš, Mainz in Wiesbaden.

181
00:23:30,175 --> 00:23:33,667
- Sedem in pol.
- Sedem in pol kaj?

182
00:23:33,745 --> 00:23:36,771
Vaša velikost klobuka. Sedem in pol!

183
00:23:36,848 --> 00:23:40,147
Oh, ja. Verjamem, da je, ja.

184
00:23:42,454 --> 00:23:46,982
Danes zjutraj je bil Herr Sanin presenečen
da v moji relativno mladi starosti,

185
00:23:47,058 --> 00:23:49,788
Zaposlen sem kot glavni asist.

186
00:23:49,861 --> 00:23:53,695
Oprijemljiv dokaz
da to ni naključje (smeh)

187
00:23:53,765 --> 00:23:58,202
ti lahko točno povem
kakšno številko čevljev imaš.

188
00:23:58,270 --> 00:24:00,465
Karl, koliko časa je še?

189
00:24:01,540 --> 00:24:06,705
Znotraj meje napake,
recimo dve minuti...

190
00:24:09,981 --> 00:24:11,972
Še devet minut do konca.

191
00:24:31,369 --> 00:24:34,361
<i>( Oompah)</i>

192
00:24:53,558 --> 00:24:56,220
<i>(moški kričijo)</i>

193
00:25:33,431 --> 00:25:35,524
- Bravo!
- Hvala.

194
00:25:35,600 --> 00:25:40,060
Karl, a se zdaj peljeva
v balonu? da?

195
00:25:40,138 --> 00:25:42,971
Najraje bi počival
s kozarcem piva.

196
00:25:43,041 --> 00:25:45,339
- Oh, Karl, prosim...
- Ali lahko ...

197
00:25:45,410 --> 00:25:48,140
... spremlja gospodično Rosselli
na balon?

198
00:25:48,213 --> 00:25:50,044
da?

199
00:25:50,115 --> 00:25:53,482
Vsekakor. Našli me boste
pri mizah za kosilo.

200
00:25:53,552 --> 00:25:55,247
- Tam?
- Da.

201
00:25:59,457 --> 00:26:00,719
<i>(usta) Psst.</i>

202
00:27:08,660 --> 00:27:10,491
Touché!

203
00:27:10,562 --> 00:27:12,427
<i>(stoka)</i>

204
00:27:14,833 --> 00:27:17,768
<i>(človek)</i> Pokal za sabljanje gre
ekipa iz Wiesbadna

205
00:27:17,836 --> 00:27:22,102
ker jih tako spretno vodi njihov kapitan,
Baron Von Doenhof.

206
00:27:22,173 --> 00:27:24,164
Hvala.

207
00:27:27,379 --> 00:27:29,677
Torej ste spet zmagali, baron.

208
00:27:29,748 --> 00:27:33,343
Niste iskali.
In potem, ko sem zmago posvetil tebi.

209
00:27:35,387 --> 00:27:37,378
To ni res.

210
00:27:53,638 --> 00:27:57,039
- Kje je moj mož?
- Dovolite mi, da vam pokažem pot.

211
00:28:09,154 --> 00:28:11,315
Gospod, nimamo angleške gorčice.

212
00:28:11,389 --> 00:28:12,378
Kreten.

213
00:28:14,959 --> 00:28:16,950
Viktor Viktorovič!

214
00:28:19,597 --> 00:28:21,690
Moj najljubši balonar!

215
00:28:23,702 --> 00:28:24,999
Mislil sem, da si utrujen.

216
00:28:25,070 --> 00:28:29,006
Če sem, gospa, sem v nebesih,
samo ti si angel.

217
00:28:32,110 --> 00:28:33,099
da?

218
00:28:33,178 --> 00:28:37,046
Ne morem verjeti tem nemškim idiotom
nimam angleške gorčice.

219
00:28:37,115 --> 00:28:38,207
- Gorčica?
- Da.

220
00:28:38,283 --> 00:28:43,585
Bi bili tako prijazni, da
pošlji enega od svojih... da dobiš nekaj?

221
00:28:43,655 --> 00:28:45,589
Victor bi lahko odletel v mesto.

222
00:28:45,657 --> 00:28:51,391
Z veseljem, a imam dovolj
plin za moje resno znanstveno letenje.

223
00:28:51,463 --> 00:28:54,523
pridi zdaj,
vsi vedo, da si vohun.

224
00:28:54,599 --> 00:28:58,091
Če prej niso vedeli,
zdaj bodo vedeli, gospa.

225
00:29:02,640 --> 00:29:05,131
Naj ponudim svojo luneto.

226
00:29:55,627 --> 00:29:57,618
Kdo so ti ljudje?

227
00:29:57,695 --> 00:29:59,754
Poznam samo dekle.

228
00:29:59,831 --> 00:30:02,425
Vodi slaščičarno v Mainzu.

229
00:30:07,806 --> 00:30:09,933
Prinesi mi tisto vrtnico.

230
00:30:24,589 --> 00:30:29,526
Pijem v zdravje najlepšega
slaščičar po vsej Nemčiji.

231
00:30:32,130 --> 00:30:34,121
<i>(smeh)</i>

232
00:30:37,402 --> 00:30:39,870
In kot nagrado zahtevam to vrtnico,

233
00:30:39,938 --> 00:30:43,635
ki se ga je dotaknil
njeni božanski prsti.

234
00:30:57,822 --> 00:31:01,622
To ni kraj za bivanje.
Takoj moramo oditi.

235
00:31:28,553 --> 00:31:30,521
gospod Vaše vedenje pravkar, gospod,

236
00:31:30,588 --> 00:31:33,751
je bilo žaljivo in nevredno
uniforme, ki jo nosite.

237
00:31:33,825 --> 00:31:37,659
Prišel sem ti povedati
ti si nevzgojen podlež.

238
00:31:37,729 --> 00:31:42,792
- Ste v sorodu s to mlado žensko?
- Kaj sem jaz, te ne zadeva.

239
00:31:43,902 --> 00:31:49,272
Z veseljem bi rešil to zadevo
na kakšen drug način. Moja kartica.

240
00:31:49,340 --> 00:31:52,969
Gospod, moja dolžnost je, da vas opozorim
da je baron Von Doenhof

241
00:31:53,044 --> 00:31:56,605
je najboljši strelec v polku. ti si
priporočamo, da svojo kartico vzamete nazaj.

242
00:31:56,681 --> 00:32:00,276
- Nikoli.
- Nikoli prej nisem ubil civilista.

243
00:32:00,351 --> 00:32:03,582
Ne bom tvoja prva.

244
00:32:55,239 --> 00:32:57,230
Signore Pantaleone...

245
00:32:59,477 --> 00:33:03,470
... če bi se mi kaj zgodilo,

246
00:33:03,548 --> 00:33:06,676
prosim, pustil sem dve pismi

247
00:33:06,751 --> 00:33:09,311
v moji sobi v hotelu.

248
00:33:10,388 --> 00:33:16,122
Tisti, ki ga je treba poslati v Rusijo,
odnesi na pošto.

249
00:33:16,194 --> 00:33:18,185
Tisti drugi ...

250
00:33:19,364 --> 00:33:21,355
je za signorino Gemma.

251
00:33:24,035 --> 00:33:26,663
Ali lahko računam nate?

252
00:33:26,738 --> 00:33:30,640
Zaupaj mi.
Za vedno imaš vso mojo hvaležnost

253
00:33:30,708 --> 00:33:33,973
saj si me izbral
kot vaš drugi.

254
00:33:34,045 --> 00:33:39,073
Tudi v mojem trenutnem bednem stanju,
v meni si odkril čast.

255
00:33:44,889 --> 00:33:46,880
<i>(vohanje)</i>

256
00:33:50,628 --> 00:33:52,619
<i>(izpiha nos)</i>

257
00:33:53,965 --> 00:33:56,559
To so oni!

258
00:33:56,634 --> 00:33:58,625
<i>Coraggio!</i>

259
00:34:15,053 --> 00:34:17,044
<i>(man)</i> Gospodje,
moja dolžnost je, da vas spomnim

260
00:34:17,121 --> 00:34:20,887
pogojev, dogovorjenih včeraj.

261
00:34:20,958 --> 00:34:24,553
<i>Uporabili boste pištole</i>
na <i>20</i> korakih <i>razdalje.</i>

262
00:34:37,241 --> 00:34:39,471
gospod Sanin?

263
00:34:40,478 --> 00:34:42,912
(Pantaleone) ...sedem, osem, devet, deset,

264
00:34:42,980 --> 00:34:46,609
11,12,13,14,15,16,

265
00:34:46,684 --> 00:34:49,881
17, 18, 19, 20!

266
00:34:49,954 --> 00:34:52,286
Zdaj, baron Von Doenhof.

267
00:35:33,231 --> 00:35:37,463
Gospodje, preden začnete,
Predlagam spravo.

268
00:35:40,705 --> 00:35:44,766
Baron Von Doenhof ne namerava
zanikati določeno stopnjo krivde

269
00:35:44,842 --> 00:35:48,403
z njegove strani
za to, kar se je zgodilo včeraj,

270
00:35:48,479 --> 00:35:51,676
in bi bil zadovoljen
z blagim opravičilom.

271
00:36:01,092 --> 00:36:04,152
- Brez opravičila.
- (Pantaleone) V nebesa!

272
00:36:06,531 --> 00:36:08,829
Blago ali drugače.

273
00:36:09,500 --> 00:36:12,765
Cesarica ali orel?

274
00:36:14,472 --> 00:36:16,463
Orel.

275
00:36:21,779 --> 00:36:22,939
Orel.

276
00:36:40,665 --> 00:36:46,035
Baron Von Doenhof, ste pripravljeni
prejeti injekcijo gospoda Sanina?

277
00:36:46,103 --> 00:36:48,128
Ja, sem.

278
00:37:08,059 --> 00:37:10,789
Lahko daš signal.

279
00:37:11,662 --> 00:37:16,656
(Pantaleone) Lahko... streljaš!

280
00:37:30,414 --> 00:37:32,473
<i>(strel)</i>

281
00:37:37,488 --> 00:37:43,051
Monsieur Sanin, ali ste pripravljeni?
prejeti strel barona Von Doenhofa?

282
00:37:43,127 --> 00:37:45,118
lam.

283
00:37:50,468 --> 00:37:52,459
Daj znak.

284
00:37:53,838 --> 00:38:00,243
Vi... Lahko... streljate!

285
00:38:14,892 --> 00:38:16,883
<i>(strel)</i>

286
00:38:24,268 --> 00:38:26,600
Zakaj si streljal v zrak?

287
00:38:27,204 --> 00:38:31,504
Zakaj si? Poleg tega
to ni tvoja stvar.

288
00:38:31,575 --> 00:38:33,566
Naj nadaljujemo?

289
00:38:33,644 --> 00:38:38,013
Prosim, gospodje, nasprotniki
dvoboju ni dovoljeno pogovarjati.

290
00:38:56,033 --> 00:38:58,501
In ali nameravate odpustiti
tvoj drugi strel v zrak?

291
00:38:58,569 --> 00:39:01,197
Morda. ne vem

292
00:39:02,473 --> 00:39:04,634
ti ...

293
00:39:04,709 --> 00:39:06,700
Lahko ...

294
00:39:08,179 --> 00:39:09,476
ogenj!

295
00:39:16,153 --> 00:39:18,553
Odrekam se pravici do odpuščanja.

296
00:39:19,457 --> 00:39:23,188
Tudi jaz nimam namena
dogaja s tem dvobojem.

297
00:39:29,433 --> 00:39:33,335
Pripravljen sem priznati
Včeraj sem bil v zmoti.

298
00:39:56,327 --> 00:40:00,559
Oh, gospod Sanin, bil je
gospa tukaj. Pustila ti je pismo.

299
00:40:01,632 --> 00:40:03,623
<i>(koraki se približujejo)</i>

300
00:40:08,572 --> 00:40:13,509
Oh! Gospod Sanin!
Pridi, pridi, prosim...

301
00:40:13,577 --> 00:40:17,274
Kaj se je zgodilo?
- Je, no... Gemma je na vrtu.

302
00:40:17,348 --> 00:40:19,339
Pridi in sedi sem.

303
00:40:21,018 --> 00:40:23,009
Sedite.

304
00:40:25,656 --> 00:40:29,854
Vem, da te bo poslušala
ker si tvegal življenje zanjo.

305
00:40:34,865 --> 00:40:37,129
No, naredil bom, kar želite.

306
00:40:38,402 --> 00:40:42,862
Ampak moraš mi dati
vaša častna beseda, gospod Dimitrij,

307
00:40:42,940 --> 00:40:44,999
storiti moraš, kar zahtevam.

308
00:40:55,119 --> 00:40:57,110
Zdaj je z njo.

309
00:40:57,188 --> 00:40:58,883
tam!

310
00:40:58,956 --> 00:41:01,481
- Lahko sedem?
- Lahko.

311
00:41:13,771 --> 00:41:15,762
-Gemma...
- Ja?

312
00:41:16,941 --> 00:41:19,205
Tvoja mama je rekla...

313
00:41:20,945 --> 00:41:23,038
Zdi se ji ...

314
00:41:23,113 --> 00:41:26,640
da odpusti Herr Klueberja

315
00:41:26,717 --> 00:41:31,450
samo zato, ker ni
pokazati dejanje poguma je ...

316
00:41:31,522 --> 00:41:33,717
Samo zato, ker?

317
00:41:35,392 --> 00:41:37,860
Da, in-in to,

318
00:41:37,928 --> 00:41:43,764
in da prekinete zaroko,
na splošno,

319
00:41:45,236 --> 00:41:47,227
bi bilo ...

320
00:41:49,039 --> 00:41:51,234
bi bilo nepremišljeno in...

321
00:41:54,311 --> 00:41:57,838
saj je stanje ...

322
00:41:57,915 --> 00:41:58,939
<i>(vzdihne)</i>

323
00:41:59,016 --> 00:42:01,883
no, depresivno družinsko podjetje
nalaga obveznost

324
00:42:02,953 --> 00:42:05,148
na vsakega člana družine.

325
00:42:05,222 --> 00:42:07,622
To so besede moje mame.

326
00:42:11,195 --> 00:42:13,186
Kaj menite vi, gospod Sanin?

327
00:42:15,966 --> 00:42:17,126
jaz?

328
00:43:18,062 --> 00:43:20,530
<i>Moja draga Gemma,</i>

329
00:43:20,598 --> 00:43:23,294
<i>zdaj se moram posloviti.</i>

330
00:43:25,536 --> 00:43:30,405
<i>Če bi imel priložnost biti s teboj
spet na vrtu,</i>

331
00:43:31,475 --> 00:43:34,672
verjemi mi,
<i>moj</i> nasvet bi bil drugačen.

332
00:43:51,795 --> 00:43:54,730
- Gemma!
- Pojdi! Pojdi na vrt!

333
00:44:10,814 --> 00:44:12,805
ljubim te!

334
00:44:12,883 --> 00:44:14,976
ljubim te!

335
00:44:18,489 --> 00:44:21,890
-Gemma...
- Ššš

336
00:44:22,993 --> 00:44:25,860
želim se poročiti s teboj.

337
00:44:25,929 --> 00:44:28,090
želim se poročiti s teboj.

338
00:44:42,046 --> 00:44:44,037
- Moraš iti. Moraš iti.
- Ne!

339
00:44:44,114 --> 00:44:46,048
- Prosim, prosim... Moja mama.
- Ljubim te.

340
00:44:46,116 --> 00:44:48,107
ljubim te

341
00:44:51,722 --> 00:44:54,657
Gemma, želim se poročiti s tabo.

342
00:45:03,033 --> 00:45:04,694
- Pojdi!
- Vem!

343
00:45:04,768 --> 00:45:07,100
Moraš iti. prosim

344
00:45:15,446 --> 00:45:19,405
(smeh) Torej je res. ljubi me.

345
00:45:20,551 --> 00:45:22,542
ljubi me.

346
00:45:24,188 --> 00:45:25,177
Oh!

347
00:45:29,159 --> 00:45:34,859
Mati, zaupam svojemu srcu
kot si nekoč zaupala svojemu.

348
00:45:34,932 --> 00:45:37,696
<i>(hlipajoče) Ni isto!</i>

349
00:45:37,768 --> 00:45:43,764
Zakaj ni enako?
Mati, Dimitrij je plemenite krvi.

350
00:45:48,011 --> 00:45:52,038
- Je to res?
- Ja, je.

351
00:45:53,484 --> 00:45:57,511
Kaj to pomeni?
Da bi bila moja hči plemstvo?

352
00:45:57,588 --> 00:46:00,580
Ona bi. ja

353
00:46:00,657 --> 00:46:04,593
Ali to pomeni, da člani
bo tudi njena družina postala plemstvo?

354
00:46:06,163 --> 00:46:07,562
uh...

355
00:46:09,066 --> 00:46:12,661
No, ali imate sredstva za, uh...

356
00:46:13,771 --> 00:46:15,762
Prodal bom svoje posestvo.

357
00:46:15,839 --> 00:46:19,605
Prodal bom posestvo in investiral
denar tukaj v Nemčiji.

358
00:46:19,676 --> 00:46:22,008
Oh, ker veš,
Herr Klueber je obljubil

359
00:46:22,079 --> 00:46:24,775
da nam dajo majhno vsoto
izboljšati trgovino.

360
00:46:24,848 --> 00:46:27,442
In jaz bom storil enako.

361
00:46:27,518 --> 00:46:31,045
No, to je odgovornost matere
biti praktičen.

362
00:46:39,797 --> 00:46:41,958
- Vanja!
- Prihajam, gospod. Prihajam.

363
00:46:42,032 --> 00:46:45,160
- Vanja! Pojdi!
- Da, gospod.

364
00:46:47,237 --> 00:46:50,900
Zato sem rekel, Frau Hoffman,
Ne prenašam tega.

365
00:46:55,245 --> 00:46:58,339
Ippolit Sidorych.

366
00:46:59,650 --> 00:47:03,643
- To ni mogoče.
- Vse je mogoče.

367
00:47:04,488 --> 00:47:07,184
Ippo, Lippo.

368
00:47:08,992 --> 00:47:12,553
- Shujšal si.
- Če ti tako praviš.

369
00:47:12,629 --> 00:47:15,427
Ne kliči me Ippo Lippo.

370
00:47:15,499 --> 00:47:19,492
Vidim, da si ravno tako flegmatik
kot si bil v šoli.

371
00:47:19,570 --> 00:47:21,629
Zakaj bi se moral spremeniti?

372
00:47:21,705 --> 00:47:24,139
rada se imam.

373
00:47:26,543 --> 00:47:32,140
<i>(smeh)</i>

374
00:47:33,417 --> 00:47:36,750
Dimitrij Pavlovič.
Tudi vi se niste spremenili.

375
00:47:36,820 --> 00:47:38,811
kako to misliš

376
00:47:38,889 --> 00:47:42,416
Tvoja glava je še vedno v oblakih.

377
00:47:57,908 --> 00:48:00,877
- Torej je ljubezen?
- Seveda.

378
00:48:00,944 --> 00:48:02,912
Tako resno!

379
00:48:08,886 --> 00:48:13,687
In to je razlog, zakaj načrtujete
prodati svojo družinsko posest?

380
00:48:14,691 --> 00:48:16,716
No, jaz...

381
00:48:17,794 --> 00:48:23,630
Jaz... Želim investirati v lokalno podjetje...

382
00:48:24,835 --> 00:48:26,894
Oh, podjetje.

383
00:48:28,138 --> 00:48:30,606
- Povej mi, kam greva?
- V Wiesbaden.

384
00:48:30,674 --> 00:48:33,142
- Obstaja ...
- Ah, ja.

385
00:48:33,210 --> 00:48:36,611
Nekdo je
ki ga želim spoznati.

386
00:48:37,481 --> 00:48:41,315
Nekdo, ki bi lahko bil
zanima nakup vašega posestva.

387
00:48:42,519 --> 00:48:44,510
To je čudovito. WHO?

388
00:48:45,355 --> 00:48:47,550
Moja žena.

389
00:49:32,669 --> 00:49:34,796
- Je Marija Nikolajevna doma?
- Da, gospod.

390
00:49:34,871 --> 00:49:38,329
Pravkar se je vrnila s kosila
s princeso von Furstenberg.

391
00:49:38,408 --> 00:49:39,397
Hmm.

392
00:49:40,377 --> 00:49:42,174
<i>(ženske se prekrivajo)</i>

393
00:49:48,585 --> 00:49:50,985
Oh, to je čudovito.

394
00:49:57,594 --> 00:50:00,085
Nisem vedel, da imamo gosta.

395
00:50:00,163 --> 00:50:03,724
Dimitrij Pavlovič Sanin.
Prijatelj iz otroštva.

396
00:50:06,837 --> 00:50:10,136
Zelo vesel, da sem se spoznal.
Marija Nikolajevna.

397
00:50:11,008 --> 00:50:12,236
užitek.

398
00:50:14,044 --> 00:50:17,036
Ste lepo spali
na poti iz Mainza, cmok?

399
00:50:17,114 --> 00:50:21,551
Ni časa za dremež. Poklepetali smo
kot dve vrani na celi poti.

400
00:50:23,553 --> 00:50:27,353
Morate biti neverjetna oseba,
Dimitrij Pavlovič.

401
00:50:27,424 --> 00:50:30,825
Da se še naprej pogovarjam z njim
za celo uro?

402
00:50:33,997 --> 00:50:36,693
- Ste kupili vse?
- Vse in še več.

403
00:50:36,767 --> 00:50:39,395
Pridi mi pokazati. Pridi, pridi.

404
00:50:39,469 --> 00:50:41,767
Dimitrij Pavlovič ...

405
00:50:41,838 --> 00:50:44,830
Dimitrij Pavlovič, pojdi dol
in povej vratarju, da smo pripravljeni na čaj

406
00:50:44,908 --> 00:50:47,934
in da me ne bo
danes sprejema obiskovalce.

407
00:50:48,945 --> 00:50:52,779
Rad ukazujem!
Te ne moti, kajne?

408
00:50:52,849 --> 00:50:57,479
- Ne, sploh ne.
- Dobro.

409
00:50:57,554 --> 00:51:00,079
Bomo prijatelji.

410
00:51:07,164 --> 00:51:10,292
Uh, gospa Polozov
želi, da ga ne motijo.

411
00:51:10,367 --> 00:51:12,733
Prinesi tudi čaj.

412
00:51:13,770 --> 00:51:15,761
- Dimitrij Sanin.
- Victor.

413
00:51:15,839 --> 00:51:17,932
<i>Ti si izjemen!</i>

414
00:51:21,011 --> 00:51:23,377
Ključ tvoje sobe.

415
00:51:23,447 --> 00:51:26,644
- Oprostite.
- Pričakujejo vas, gospod.

416
00:51:26,716 --> 00:51:30,709
(Victor) Peljal te bom
za nepozabno vožnjo, moje dame.

417
00:51:52,776 --> 00:51:57,338
- Te ne moti, kajne?
- Ne, ne. Iz tako poštene roke sem...

418
00:52:02,719 --> 00:52:05,347
Pojdimo k poslu.

419
00:52:05,422 --> 00:52:11,554
No, za začetek sem pripravljen
prodati svoje posestvo po nizki ceni.

420
00:52:11,628 --> 00:52:15,120
Rad bi dovolil
moji podložniki svojo svobodo.

421
00:52:15,198 --> 00:52:17,996
Vidiš, to je moje prepričanje
da je zasužnjevanje

422
00:52:18,068 --> 00:52:20,764
od mnogih revnih s strani redkih...

423
00:52:22,772 --> 00:52:25,798
Kar naprej, naprej.

424
00:52:30,046 --> 00:52:33,982
Uh, s tem, da dovolim svojim podložnikom
možnost, da se odkupijo,

425
00:52:34,050 --> 00:52:40,148
to bo zmanjšalo vrednost
mojega premoženja za polovico.

426
00:52:43,860 --> 00:52:48,354
S takim odnosom bi lahko hitro
postani tudi ti eden izmed mnogih revežev...

427
00:52:49,332 --> 00:52:53,860
ampak moram reči
Vaš idealizem se mi zdi fascinanten.

428
00:52:55,272 --> 00:52:57,706
Ste res izjemen mladenič.

429
00:52:59,976 --> 00:53:02,809
Naredite popis
tvojih pogledov, hmm?

430
00:53:02,879 --> 00:53:06,645
- Mm-hmm.
- Potem gremo v gledališče.

431
00:53:06,716 --> 00:53:08,707
- Gledališče?
- In ...

432
00:53:08,785 --> 00:53:14,382
Ne, vidiš, jaz... oprosti mi,
ampak sem raje mislil, da bomo...

433
00:53:15,859 --> 00:53:21,456
Dimitrij Pavlovič, to se zdi
kot precej zapletena zadeva.

434
00:53:21,531 --> 00:53:23,431
Mislim, potreboval bom vsaj dan ali dva.

435
00:53:23,500 --> 00:53:25,491
- Dan ali dva?
- Da.

436
00:53:28,004 --> 00:53:32,236
Napišite svoji ljubezni sporočilo
in moj sobar ga bo dostavil.

437
00:53:33,243 --> 00:53:39,375
Če seveda potrebujete denar
takoj in ne moreš čakati,

438
00:53:39,449 --> 00:53:42,577
<i>Bom</i> več kot vesel
da ti ga posodim.

439
00:53:42,652 --> 00:53:45,416
Lahko se dogovoriva pozneje.

440
00:54:02,372 --> 00:54:06,308
Želim se vam zahvaliti, Marija Nikolajevna,
za vašo pripravljenost pomagati

441
00:54:06,376 --> 00:54:08,367
skoraj popoln neznanec.

442
00:54:10,680 --> 00:54:13,171
Počakal bom dva dni.

443
00:54:30,367 --> 00:54:32,699
<i>Moja najdražja Gemma...</i>

444
00:54:36,606 --> 00:54:40,337
<i>Kakšna sreča, če bi lahko
uredim svoje poslovne zadeve tukaj...</i>

445
00:54:40,410 --> 00:54:42,401
- (trkanje na vrata)
- Ja?

446
00:54:47,217 --> 00:54:49,947
Lahko vidim, kako ste se uredili?

447
00:54:55,659 --> 00:54:56,648
Hmm.

448
00:54:59,863 --> 00:55:01,990
Lahko bi bilo bolje.

449
00:55:02,065 --> 00:55:05,159
Moral bi osebno preveriti.

450
00:55:06,369 --> 00:55:07,666
Rože...

451
00:55:07,737 --> 00:55:09,932
Ste pregledali inventar?

452
00:55:10,006 --> 00:55:13,032
- (trkanje na vrata)
- Ja, vstopi.

453
00:55:22,118 --> 00:55:24,279
Počakaj, da vidiš, kaj imam zate.

454
00:55:25,455 --> 00:55:28,822
Ne, uh, ja.
Pojdi in daj to v kopalnico.

455
00:55:28,892 --> 00:55:33,124
ne razumem
Kaj so te stvari?

456
00:55:33,863 --> 00:55:35,421
razumeš?

457
00:55:35,498 --> 00:55:38,956
Ničesar ni za razumeti.
Jaz sem tisti, ki te zadržuje tukaj

458
00:55:39,035 --> 00:55:41,560
zato moram poskrbeti zate,
veš

459
00:55:41,638 --> 00:55:43,629
<i>(smeh)</i>

460
00:55:47,911 --> 00:55:50,971
"Gemma." Kako lepo ime.

461
00:55:54,818 --> 00:55:57,252
Oh, pogledal sem vaše papirje,

462
00:55:57,320 --> 00:56:01,086
in to verjamem
nakup vašega posestva

463
00:56:01,157 --> 00:56:03,557
bo zame zelo donosen posel.

464
00:56:03,626 --> 00:56:06,459
Vendar moramo pohiteti.
Ni veliko časa.

465
00:56:06,529 --> 00:56:10,465
Nocoj vidimo tragedijo
Don Giovannija.

466
00:56:10,533 --> 00:56:12,660
Italijanski pevci so čudoviti.

467
00:56:12,736 --> 00:56:16,934
Smejali se bomo do joka.
Poslal bom po vas.

468
00:56:42,665 --> 00:56:44,565
<i>(3 baročne)</i>

469
00:57:32,649 --> 00:57:35,209
- Šampanjec?
- Ne, hvala.

470
00:57:35,285 --> 00:57:37,549
Moral bi ga ustreliti.

471
00:57:37,620 --> 00:57:39,884
- Bilo bi nešportno.
- Zelo praktično.

472
00:57:39,956 --> 00:57:43,824
Zakaj je tako, ko človek to ve
ženska, postane precej iracionalen?

473
00:57:43,893 --> 00:57:45,884
Vem, da je tukaj, da vzame vodo.

474
00:57:45,962 --> 00:57:48,396
Svetlost,
vidite, ni znak zdravja.

475
00:57:48,465 --> 00:57:50,490
- Ali ve?
- Ona ve.

476
00:57:52,135 --> 00:57:54,126
Mm, jagode.

477
00:57:56,105 --> 00:57:59,734
- Ne boš jedel.
- Ne, jaz ...

478
00:58:01,511 --> 00:58:06,676
- Ali poznate barona?
- Ja, zdi se mi, da ga vidim povsod.

479
00:58:06,749 --> 00:58:08,740
<i>(zvonec zazvoni)</i>

480
00:58:17,026 --> 00:58:20,018
<i>(I "Sinfonia" od Mozarta)</i>

481
00:59:06,442 --> 00:59:10,742
- Spet je tukaj.
- To je nevzdržno.

482
00:59:11,814 --> 00:59:13,805
pridi z menoj

483
00:59:16,986 --> 00:59:21,821
- Ga hočeš narediti ljubosumnega?
- (smeh) Oh, ne. Sedi.

484
00:59:23,026 --> 00:59:25,221
Ni ti treba skrbeti zanj.

485
00:59:25,295 --> 00:59:27,855
Nisem bil zaskrbljen.

486
00:59:27,931 --> 00:59:30,900
To lahko vidim.

487
00:59:30,967 --> 00:59:34,266
Predvidevam, da ne bi
se kdaj boril zaradi mene?

488
00:59:34,337 --> 00:59:39,604
No, zdi se malo verjetno,
ampak moški, ki te je ljubil, bi lahko.

489
00:59:39,676 --> 00:59:41,667
Oh, ja.

490
00:59:51,955 --> 00:59:54,617
Služabnik je kot moški
Mislil sem, da je moj oče.

491
00:59:54,691 --> 00:59:57,251
(T arija)

492
01:00:13,176 --> 01:00:15,974
Rodil sem se v družini podložnikov.

493
01:00:16,980 --> 01:00:21,076
Moj pravi oče je bil lastnik zemlje,
kolikor smo lahko videli.

494
01:00:23,720 --> 01:00:26,280
Ko je umiral, se je počutil krivega.

495
01:00:27,156 --> 01:00:29,920
Tako me je končno prepoznal
kot njegova hči.

496
01:00:32,395 --> 01:00:36,126
Bil sem njegov edini otrok,
in nenadoma sem postal zelo bogat.

497
01:00:36,199 --> 01:00:40,693
Imel sem že 13 let.

498
01:00:40,770 --> 01:00:44,706
Torej zdaj ne morem
igraj klavir ali riši, torej...

499
01:00:47,477 --> 01:00:49,570
kar vidiš, to sem jaz.

500
01:00:51,080 --> 01:00:54,538
Je čisto dovolj,
Marija Nikolajevna, verjemite mi.

501
01:00:57,053 --> 01:01:00,682
- Ali se mi smeješ?
- Ne, ne bi sanjal o tem.

502
01:01:05,194 --> 01:01:08,755
- Pijmo za svobodo.
- Ja, ja.

503
01:01:10,767 --> 01:01:13,600
- Svoboda.
- Svoboda.

504
01:01:15,338 --> 01:01:17,329
<i>(J petje se nadaljuje)</i>

505
01:01:33,990 --> 01:01:36,686
Imam najljubši rek:

506
01:01:36,759 --> 01:01:40,422
- Cela ne tire pas à conséquence.
- Mm.

507
01:01:42,098 --> 01:01:45,033
Nihče ne bo
zahtevajte račun od mene tukaj.

508
01:01:46,736 --> 01:01:49,227
Na tej zemlji.

509
01:01:50,606 --> 01:01:56,135
Ko pride čas zanje
sodi me tam, ne bom več jaz.

510
01:01:56,212 --> 01:01:59,238
Nikoli nisem slišal
ženska prej tako govori.

511
01:02:00,249 --> 01:02:02,240
Nikoli?

512
01:02:05,788 --> 01:02:07,881
Zakaj misliš, da tako govorim?

513
01:02:09,392 --> 01:02:11,826
Ker poslušam.

514
01:02:17,333 --> 01:02:18,322
št.

515
01:02:27,543 --> 01:02:29,670
Pridi, to je lepo.

516
01:02:29,746 --> 01:02:31,941
<i>(J petje se nadaljuje)</i>

517
01:03:03,613 --> 01:03:05,604
<i>(mrmranje)</i>

518
01:03:23,566 --> 01:03:27,002
Jutri zjutraj grem na vožnjo.

519
01:03:27,069 --> 01:03:29,560
Bi šla z menoj?

520
01:03:32,508 --> 01:03:34,499
Ne prepiraj se.

521
01:03:35,912 --> 01:03:38,107
Samo reci "strinjam se."

522
01:03:38,181 --> 01:03:41,309
se strinjam

523
01:03:46,489 --> 01:03:48,480
To si rekel z vzdihom.

524
01:03:58,167 --> 01:04:00,158
Sem slaba ženska?

525
01:04:31,367 --> 01:04:33,767
<i>Sans un coeur, n'est-ce pas?</i>

526
01:04:34,937 --> 01:04:38,270
In zakaj bi ga imel
kaj slabih čustev do tebe?

527
01:04:40,142 --> 01:04:43,407
Ker sem te mučil.

528
01:04:48,017 --> 01:04:51,714
- Še vedno v oblakih, Victor?
- Oh, Marija Nikolajevna.

529
01:04:51,787 --> 01:04:55,245
Od tam zgoraj vidim vse.

530
01:04:55,324 --> 01:04:58,885
- Dimitrij.
- Victor.

531
01:04:58,961 --> 01:05:04,297
ah Grem na Piazza San Marco.

532
01:05:04,367 --> 01:05:06,358
Vso srečo, Victor.

533
01:05:11,540 --> 01:05:17,638
<i>♪ Zdaj so vsi ti srečni dnevi minili</i>

534
01:06:22,845 --> 01:06:24,836
<i>(smeh)</i>

535
01:06:25,715 --> 01:06:26,977
<i>(zadiha) Moj</i> klobuk!

536
01:06:54,443 --> 01:06:57,173
Praznujemo poroko.

537
01:07:04,020 --> 01:07:07,012
<i>(recitira zaklinjanje)</i>

538
01:07:15,998 --> 01:07:18,990
<i>(nadaljuje z recitiranjem zaklinjanja)</i>

539
01:07:23,105 --> 01:07:27,041
Kaj je to?
- Čarovnija.

540
01:07:27,109 --> 01:07:28,098
Čarovnija.

541
01:07:30,546 --> 01:07:33,481
- Čarovnija.
- <i>(moški)</i> Da.

542
01:07:33,549 --> 01:07:38,646
<i>(nadaljuje z recitiranjem zaklinjanja)</i>

543
01:07:38,721 --> 01:07:41,849
To je ljubezen.

544
01:07:49,932 --> 01:07:53,231
Tukaj so. pridi

545
01:07:53,302 --> 01:07:56,135
pridi pridi

546
01:07:56,205 --> 01:07:59,902
Moj sin. Njegova nova žena.

547
01:08:02,611 --> 01:08:04,602
<i>(jaz tradicionalni cigan)</i>

548
01:08:34,076 --> 01:08:36,067
<i>(Jaz ženske pojem)</i>

549
01:09:51,987 --> 01:09:54,046
Ali verjamete v ljubezenske čare?

550
01:17:25,474 --> 01:17:27,840
Pojdiva skupaj nekam stran.

551
01:17:27,909 --> 01:17:29,968
- kje?
- Kjerkoli, vseeno mi je.

552
01:17:31,046 --> 01:17:33,776
Sledil ti bom do konca sveta.

553
01:17:41,957 --> 01:17:44,050
Nekaj ​​ti moram povedati.

554
01:17:51,566 --> 01:17:54,034
Rekel sem Ippolitu, naj se pripravi
nocoj presenečenje in...

555
01:17:54,102 --> 01:17:58,266
- Nočem videti Polozova.
- Prosim, Dimitrij, poslušaj me.

556
01:17:58,340 --> 01:18:02,902
Ampak tudi nočem, da ga vidiš.

557
01:18:04,813 --> 01:18:07,008
Kaj pa Gemma?

558
01:18:09,217 --> 01:18:11,447
Saj jo boš videl, kajne?

559
01:18:12,754 --> 01:18:13,743
ja

560
01:18:16,491 --> 01:18:17,480
št.

561
01:18:19,494 --> 01:18:22,486
Ne vem... Ne vem.

562
01:18:25,667 --> 01:18:29,228
- Toda Dimitrij, ti prodajaš svoje posestvo.
- Ne, ne, ne.

563
01:18:29,304 --> 01:18:32,432
Vaš dvoboj, vaša poroka ...

564
01:18:37,913 --> 01:18:41,849
Ali mi res želiš slediti
do konca sveta, Dimitrij?

565
01:18:49,558 --> 01:18:50,957
Bomo videli.

566
01:19:12,614 --> 01:19:14,605
<i>(3 baročne)</i>

567
01:19:20,222 --> 01:19:22,156
Dimitrij!

568
01:19:25,927 --> 01:19:28,919
Izgledaš tako presenečen!
Si mislil, da ne bom prišel?

569
01:19:29,631 --> 01:19:32,065
- Kaj si ...
- Poslal si kočijo pome.

570
01:19:32,134 --> 01:19:37,470
Poslal sem kočijo. Marija Nikolajevna.

571
01:19:37,539 --> 01:19:42,169
Tako zelo sem si te želel spoznati
po vsem, kar nam je povedal Dimitrij.

572
01:19:42,244 --> 01:19:45,839
To je moj mož,
Princ Ippolit Sidorych Polozov.

573
01:19:49,017 --> 01:19:50,006
Gemma...

574
01:19:50,085 --> 01:19:52,679
- Rosselli, gospa.
- Rosselli.

575
01:19:54,122 --> 01:19:57,853
Še lepša je
kot si rekel, Dimitrij.

576
01:19:59,227 --> 01:20:04,028
Gemma, pridi.
Pridi in sedi zraven mene.

577
01:21:34,956 --> 01:21:36,947
Ljubiti.

578
01:21:38,927 --> 01:21:40,861
V čast.

579
01:23:11,052 --> 01:23:13,384
<i>Vous aimez le canard orange?</i>

580
01:23:14,356 --> 01:23:17,814
- Ne govorim francosko, madame.
- Raca.

581
01:23:18,693 --> 01:23:23,323
- Zanima jo, če imaš rad raco.
- Da, razumem.

582
01:23:26,201 --> 01:23:28,192
<i>(smeh)</i>

583
01:23:35,043 --> 01:23:37,841
Občudujem tvoj pogum, Gemma.

584
01:23:39,047 --> 01:23:41,413
Poročiti se z Rusom.

585
01:23:43,818 --> 01:23:46,116
Znani smo po temnih...

586
01:23:49,724 --> 01:23:52,249
...temne in nepredvidljive duše.

587
01:23:59,734 --> 01:24:03,295
Imel bom vse življenje
spoznati Dimitrijevo dušo.

588
01:24:03,371 --> 01:24:06,602
- Boš?
- Marija.

589
01:24:06,674 --> 01:24:09,040
Ali želite, da bi vsi
tako nesrečen kot si ti?

590
01:24:09,110 --> 01:24:10,509
Dimitrij.

591
01:24:13,648 --> 01:24:17,175
- Ste končali svoje zadeve?
- Ne, nismo.

592
01:24:17,252 --> 01:24:19,482
Da, imamo.

593
01:24:19,954 --> 01:24:22,718
Prispevki so v knjižnici.

594
01:24:22,791 --> 01:24:27,057
- Ostaja vam samo, da jih podpišete.
- Zdaj bi jih rad podpisal.

595
01:24:30,131 --> 01:24:32,793
- Če vztrajate.
- vztrajam.

596
01:24:33,968 --> 01:24:35,959
Kakor želite.

597
01:24:48,349 --> 01:24:51,614
Bi radi kavo ali konjak?

598
01:25:00,061 --> 01:25:03,394
Zakaj si to naredil?
- Kaj sem naredil?

599
01:25:03,465 --> 01:25:06,229
Dobro veš, kaj si naredil.

600
01:25:06,301 --> 01:25:09,862
Da, povabil sem jo.
Kaj je narobe s tem?

601
01:25:09,938 --> 01:25:12,099
- Recite temu ženska radovednost.
- Ne!

602
01:25:12,173 --> 01:25:15,233
To si naredil namerno, da bi me izzval!

603
01:25:17,212 --> 01:25:19,237
pomiri se

604
01:25:20,582 --> 01:25:25,315
Kaj je tako nenavadnega pri povabilu
dekle, ki je navdihnilo tvojo veliko ljubezen?

605
01:25:25,386 --> 01:25:28,583
Kaj je tako izjemnega?!

606
01:25:28,656 --> 01:25:34,094
Kaj je tako nenavadnega?
Po vsem, kar se nam je zgodilo...

607
01:25:35,830 --> 01:25:41,530
Govoriš o svobodi,
ampak to je samo svoboda zase.

608
01:25:43,638 --> 01:25:48,302
Uničiš in pobiješ vse,
vse okoli sebe.

609
01:25:49,477 --> 01:25:54,847
Ljudje obstajajo samo zate
za vaše veselje in zabavo.

610
01:25:54,916 --> 01:25:59,478
In uživaš
mučenje in posmeh...

611
01:25:59,554 --> 01:26:01,988
Pošastno je, kar počnete!

612
01:26:04,859 --> 01:26:07,054
Ja, jaz sem pošast.

613
01:26:09,197 --> 01:26:14,499
Poslal me je sam hudič
uničiti tvojo srečo z Gemmo.

614
01:26:14,569 --> 01:26:20,098
Ubogi gospod Sanin.
Tako šibek, da se je zaljubil v kurbo.

615
01:26:53,942 --> 01:26:56,877
oprosti mi oprosti mi

616
01:26:56,945 --> 01:26:59,812
oprosti mi oprosti mi

617
01:26:59,881 --> 01:27:01,906
oprosti mi

618
01:27:03,184 --> 01:27:06,915
- Mi oprostiš?
- Da.

619
01:28:11,953 --> 01:28:14,012
Hvala, gospa.

620
01:28:15,890 --> 01:28:18,825
Hvala. Večerja je bila čudovita.

621
01:28:18,893 --> 01:28:22,522
Tako je bila glasba,
a na žalost moram zdaj iti.

622
01:28:22,597 --> 01:28:24,997
se mi mudi.

623
01:28:25,066 --> 01:28:29,093
Bil sem zelo vesel
da se spoznaš.

624
01:28:37,412 --> 01:28:42,679
Kakšna škoda, da moraš oditi.
Bil sem vesel, da sem te spoznal.

625
01:28:51,125 --> 01:28:53,116
<i>(kočija se približuje)</i>

626
01:29:03,438 --> 01:29:06,305
Upam, da se še vidimo.

627
01:29:30,498 --> 01:29:32,830
Naredi nekaj!

628
01:29:43,478 --> 01:29:45,571
Pojdi!

629
01:29:46,781 --> 01:29:48,976
<i>(kriči) Pojdi za njo!</i>

630
01:29:56,557 --> 01:29:58,548
<i>(hlipajoče)</i>

631
01:30:10,471 --> 01:30:14,567
Najraje bi padel na kolena
pred nekom.

632
01:30:18,179 --> 01:30:20,477
rad bi ...

633
01:30:22,116 --> 01:30:26,280
...pasti na kolena pred nekom,

634
01:30:30,191 --> 01:30:34,389
in reci: "Sledil ti bom
do konca sveta"...

635
01:30:39,834 --> 01:30:41,665
...enkrat.

636
01:30:44,739 --> 01:30:46,570
ja

637
01:30:57,185 --> 01:30:59,176
oprosti mi

638
01:31:08,796 --> 01:31:12,232
Šibki ljudje nikoli ničesar ne dokončajo.

639
01:31:12,300 --> 01:31:16,498
Vedno potrebujejo nekoga
dokončati stvari namesto njih.

640
01:31:22,510 --> 01:31:25,673
No, zdaj je konec.

641
01:31:35,823 --> 01:31:38,121
Jutri grem v Benetke.

642
01:32:26,874 --> 01:32:28,307
Marija!

643
01:32:31,412 --> 01:32:32,572
Marija!

644
01:35:53,781 --> 01:35:56,443
<i>La commedia è finita.</i>

645
01:36:01,555 --> 01:36:05,719
<i>(pripovedovalec) Sanin nikoli ni videl
Spet Marija Nikolajevna.</i>

646
01:36:08,462 --> 01:36:10,987
<i>Istega leta je umrla.</i>

647
01:36:12,333 --> 01:36:18,738
<i>Vrnil se je v Rusijo,
njegovo življenje izpraznjeno vsakega pomena.</i>

648
01:36:18,806 --> 01:36:26,212
<i>♪ In zdaj,
vsi ti srečni dnevi so minili</i>

649
01:36:26,280 --> 01:36:31,274
<i>♪ Odšel, za vedno</i>

650
01:36:34,989 --> 01:36:39,585
<i>Po mnogih letih,
prejel je pismo iz Amerike,</i>

651
01:36:39,660 --> 01:36:43,824
<i>kjer je družina Rosselli
že zdavnaj emigriralo,</i>

652
01:36:43,898 --> 01:36:47,459
<i>in Gemma sta se poročila.</i>

653
01:36:47,535 --> 01:36:52,063
<i>Upoštevala je sebe
zelo srečna, da ga je spoznala,</i>

654
01:36:52,139 --> 01:36:55,734
<i>ker ji je to preprečilo
od poroke s Karlom Klueberjem,</i>

655
01:36:55,810 --> 01:37:02,682
<i>in ji tako posredno povzroči
sedanjost sreče in blaginje.</i>

656
01:37:15,863 --> 01:37:21,563
<i>Če pogledam čez ocean življenja,
Sanin se je videl v majhnem čolnu,</i>

657
01:37:21,635 --> 01:37:28,063
<i>strmenje spodaj v
ostudne pošasti, kot so ogromne ribe.</i>

658
01:37:29,944 --> 01:37:32,777
<i>To so bile življenjske nevarnosti:</i>

659
01:37:32,847 --> 01:37:39,616
<i>žalost, norost, revščina, slepota.</i>

660
01:37:42,723 --> 01:37:47,319
<i>Dviga se višje, ena od pošasti
postane tako strašno zaničevana</i>

661
01:37:47,394 --> 01:37:52,058
<i>da naslednji trenutek,
čoln se bo prevrnil,</i>

662
01:37:52,132 --> 01:37:58,435
<i>ampak počasi tone na dno,</i>

663
01:37:59,607 --> 01:38:04,806
<i>kjer čaka, dogovorjena ura.</i>