1 00:00:06,190 --> 00:00:08,506 Você pode garantir a este comitê que a CIA 2 00:00:08,531 --> 00:00:10,838 não teve envolvimento na morte do Presidente Udoh? 3 00:00:10,863 --> 00:00:11,810 Não. 4 00:00:11,835 --> 00:00:14,408 Qualquer coisa herdada do antigo O Diretor Miller está agora com você. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,991 [GREER] Ele tinha todos em seu escritório 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,325 aprenda como turvar cada arquivo que passou por sua mesa. 7 00:00:18,349 --> 00:00:20,388 [JACK] Resumimos tudo para nove operações. 8 00:00:20,412 --> 00:00:21,581 Vou desligar todos eles. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,908 [CHAO FAH] As coisas estão mudando 10 00:00:22,932 --> 00:00:24,876 em nossa operação. Existem algumas coisas 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,962 muito maior do que as drogas em jogo. 12 00:00:26,986 --> 00:00:29,047 [HOMEM FALA ESPANHOL PELO ALTO-FALANTE] 13 00:00:29,071 --> 00:00:30,322 [FALA BIRMÊS] 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,094 Temos que abortar a missão. 15 00:00:34,118 --> 00:00:37,037 Ligue Plutão novamente. Você tem 24 horas. 16 00:00:38,873 --> 00:00:40,875 ♪ ♪ 17 00:01:11,322 --> 00:01:13,324 ♪ ♪ 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,896 ♪ ♪ 19 00:01:56,913 --> 00:02:04,913 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 20 00:02:10,172 --> 00:02:13,050 ♪ ♪ 21 00:02:15,970 --> 00:02:17,972 [SINO DO ELEVADOR TOCA] 22 00:02:19,682 --> 00:02:21,183 [CONVERSA INDISTINTA] 23 00:02:32,611 --> 00:02:34,113 [BLOQUEAR BIPS] 24 00:02:38,409 --> 00:02:41,179 [LAYLA] Qualquer conta ativa em ou perto de Berlim 25 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 nos últimos três anos deveria... 26 00:02:42,686 --> 00:02:43,763 [JACK] Desculpe interromper. 27 00:02:43,787 --> 00:02:46,168 Jack... Uh, vice-diretor. 28 00:02:46,192 --> 00:02:48,683 Tudo bem. Você se importa se eu pegá-lo emprestado por um segundo? 29 00:02:48,707 --> 00:02:50,298 [LAYLA] Uh... claro. 30 00:02:50,322 --> 00:02:53,272 Ótimo. Pegue suas coisas. Venha comigo. 31 00:02:53,296 --> 00:02:55,163 Na verdade não tenho nada. 32 00:02:55,187 --> 00:02:56,966 OK. Apenas a segunda parte. 33 00:03:00,165 --> 00:03:01,832 A propósito, o lugar parece ótimo. 34 00:03:04,317 --> 00:03:06,060 Tem certeza que eu deveria estar sentado aqui? 35 00:03:06,085 --> 00:03:07,437 Sim. 36 00:03:07,462 --> 00:03:09,330 O que exatamente estou procurando? 37 00:03:09,354 --> 00:03:11,439 [JACK] Qualquer pessoa envolvida em Plutão. 38 00:03:16,403 --> 00:03:18,130 - [BIPS DO COMPUTADOR] - [PATRICK] Uau, 39 00:03:18,432 --> 00:03:21,008 a maior parte disso está além minha autorização, Jack. 40 00:03:21,032 --> 00:03:23,488 Uh, levaria horas, talvez... 41 00:03:23,512 --> 00:03:26,788 [Digitando] 42 00:03:28,692 --> 00:03:30,893 Sim, sim, isso também funciona. 43 00:03:30,917 --> 00:03:33,521 [Digitando] 44 00:03:33,545 --> 00:03:34,685 [Suspiros] 45 00:03:34,709 --> 00:03:36,798 Calma, Anônimo. 46 00:03:51,521 --> 00:03:54,524 [homens gritando em birmanês] 47 00:04:03,408 --> 00:04:04,677 Sr. 48 00:04:05,027 --> 00:04:06,278 Abra os portões. 49 00:04:32,979 --> 00:04:34,564 Fique aqui. 50 00:04:39,611 --> 00:04:42,432 [TIN TUN] Ele disse que você estava pego de surpresa por um navio da Marinha. 51 00:04:43,350 --> 00:04:45,018 Se é que eles realmente eram. 52 00:04:45,408 --> 00:04:47,807 A competição de Márquez já foi exterminado. 53 00:04:48,271 --> 00:04:50,556 Então talvez nossos pagamentos não tenham faça isso para as pessoas certas. 54 00:04:51,441 --> 00:04:53,726 Você entrou em contato com nossa equipe no México? 55 00:04:53,750 --> 00:04:55,770 Eu não entrei em contato com ninguém. 56 00:04:55,794 --> 00:04:58,022 E desde que Miller deixou o cargo, toda a comunicação para essa equipe 57 00:04:58,046 --> 00:05:01,083 passou por ele. Agora, se você me der licença... 58 00:05:01,107 --> 00:05:04,010 - Posso pedir que você espere. - Para que? 59 00:05:06,596 --> 00:05:07,907 Eles querem falar com você. 60 00:05:07,931 --> 00:05:09,700 Felizmente eles têm meu número. 61 00:05:10,154 --> 00:05:11,410 Vou ver minha família. 62 00:05:11,434 --> 00:05:12,751 Eles ainda não sabem que estou vivo. 63 00:05:12,775 --> 00:05:14,263 Posso pedir que você espere. 64 00:05:14,287 --> 00:05:17,217 Nunca me diga que porra é essa fazer ou quando fazer. 65 00:05:20,470 --> 00:05:22,213 Eu não respondo mais a você. 66 00:05:23,457 --> 00:05:25,584 Nem eu você. 67 00:05:26,199 --> 00:05:28,886 A única razão pela qual você está nesta posição... 68 00:05:28,910 --> 00:05:31,472 Porque sua família esgotou a operação, 69 00:05:31,496 --> 00:05:33,813 e os novos parceiros querem um cheque contra o filho 70 00:05:33,837 --> 00:05:35,959 quem acredita que tem direito ao trono. 71 00:05:39,587 --> 00:05:43,108 Você costumava reclamar sua falta de responsabilidades. 72 00:05:43,702 --> 00:05:46,862 Agora seu poder cresceu. 73 00:05:46,886 --> 00:05:49,499 Eu ouço relatos de você evitando o novo trabalho. 74 00:05:50,917 --> 00:05:52,809 Talvez você não tenha estômago para isso. 75 00:05:55,032 --> 00:05:56,992 O estômago para isso? 76 00:05:58,189 --> 00:06:01,678 Fui eu quem viu nosso povo ser abatido. 77 00:06:02,151 --> 00:06:04,505 Fui eu quem escapou. 78 00:06:04,929 --> 00:06:06,889 Você viu um movimento decimal. 79 00:06:08,721 --> 00:06:12,057 Esse decimal é tudo o que importa. 80 00:06:28,670 --> 00:06:31,798 Parar. O que é isso? 81 00:06:35,131 --> 00:06:37,175 Seu perfil está vinculado a todas as missões. 82 00:06:40,078 --> 00:06:43,707 Pegue tudo para mim você pode em Domingo Chavez. 83 00:06:47,543 --> 00:06:49,045 Não saia desta sala. 84 00:06:52,994 --> 00:06:55,514 [CONVERSA INDISTINTA] 85 00:06:55,538 --> 00:06:56,807 - [WRIGHT] Jack. - Sim, senhora. 86 00:06:56,831 --> 00:06:58,350 Para onde você vai? 87 00:06:59,059 --> 00:07:00,802 - Tenho uma reunião. - Comigo, espero. 88 00:07:00,826 --> 00:07:03,221 Minha primeira audiência de confirmação é daqui a dois dias, 89 00:07:03,245 --> 00:07:05,932 e os advogados estão trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana para ter certeza de que não ofendi 90 00:07:05,956 --> 00:07:07,499 algum chefe de estação há 20 anos. 91 00:07:07,523 --> 00:07:09,519 Mas eu poderia usar sua ajuda na minha declaração de abertura. 92 00:07:09,543 --> 00:07:11,145 Absolutamente. E você terá isso. 93 00:07:11,169 --> 00:07:13,815 Eu só preciso me cuidar de algo primeiro. 94 00:07:14,543 --> 00:07:16,400 Isso tem a ver com o México? 95 00:07:16,424 --> 00:07:17,478 [SINO DO ELEVADOR TOCA] 96 00:07:17,502 --> 00:07:18,635 Eu não sei ainda. 97 00:07:19,751 --> 00:07:21,169 Mas irei em breve. 98 00:07:51,835 --> 00:07:53,837 [MOTOR PARTIDA] 99 00:08:01,553 --> 00:08:03,531 Ah, meu Deus. 100 00:08:03,555 --> 00:08:05,176 [CHAO FAH suspira] 101 00:08:06,636 --> 00:08:08,244 Não sabíamos o que aconteceu. 102 00:08:08,268 --> 00:08:10,270 - Nós assumimos... -Sh. 103 00:08:13,106 --> 00:08:14,792 Onde está Bennu? 104 00:08:14,816 --> 00:08:15,983 [Expira] 105 00:08:16,387 --> 00:08:18,315 Onde você acha? 106 00:08:33,126 --> 00:08:35,229 E você disse que ela fugiu? Isso é muito ruim. 107 00:08:35,253 --> 00:08:36,856 Eu tinha um presente para ela. 108 00:08:36,880 --> 00:08:39,566 [BENNU rindo] 109 00:08:39,590 --> 00:08:40,800 Hã. 110 00:08:44,132 --> 00:08:46,589 Parece que alguém 111 00:08:46,613 --> 00:08:48,034 se escondendo de mim... 112 00:08:48,058 --> 00:08:49,410 [RISOS] Papai! 113 00:08:49,434 --> 00:08:52,145 Gawa! [GEMIDO] 114 00:08:54,439 --> 00:08:56,250 O que há aí? 115 00:08:56,274 --> 00:08:57,460 [RISOS] 116 00:08:57,484 --> 00:08:59,361 Venha sentar, vou te mostrar. 117 00:09:03,657 --> 00:09:06,826 Mas primeiro quero saber... 118 00:09:07,953 --> 00:09:10,181 ... você foi bem comportado para sua mãe enquanto eu estava fora? 119 00:09:10,205 --> 00:09:13,142 Oh sim. Fiz tudo o que ela me disse. 120 00:09:13,411 --> 00:09:15,436 - Você foi a algum lugar? - Sim. 121 00:09:15,460 --> 00:09:17,415 - Aonde você foi? - Para o aeroporto. 122 00:09:20,215 --> 00:09:24,362 - Não, Gawa, você não fez isso. - Mas... 123 00:09:24,386 --> 00:09:27,865 Você conhecia algumas famílias pode ter os mesmos sonhos? 124 00:09:27,889 --> 00:09:29,678 Bem, o que você quer dizer? 125 00:09:30,558 --> 00:09:32,578 Todos sonhamos que você foi ao aeroporto. 126 00:09:33,306 --> 00:09:35,517 E se você entrasse naquele avião... 127 00:09:36,142 --> 00:09:37,458 você teria acordado 128 00:09:37,482 --> 00:09:39,776 sãos e salvos conosco. 129 00:09:41,695 --> 00:09:43,191 Mas esse sonho não era real. 130 00:09:44,739 --> 00:09:48,488 E agora devemos encarar o que é real. 131 00:09:49,035 --> 00:09:52,765 Então, se alguém perguntar se você foi em qualquer lugar enquanto eu estava fora, 132 00:09:53,022 --> 00:09:55,745 você diz a eles que você foi ao médico, ok? 133 00:09:59,708 --> 00:10:03,567 Agora, este... é Mun. 134 00:10:03,591 --> 00:10:05,296 [RISOS] 135 00:10:05,802 --> 00:10:06,946 Mun é muito especial. 136 00:10:06,970 --> 00:10:08,406 Porque ele não pode falar, 137 00:10:08,430 --> 00:10:10,825 ele é muito bom em guardar segredos. 138 00:10:10,849 --> 00:10:12,702 O melhor do mundo. 139 00:10:12,726 --> 00:10:14,203 - Realmente? - Sim. 140 00:10:14,431 --> 00:10:19,208 E por esse motivo, você pode diga a Mun o que quiser. 141 00:10:19,811 --> 00:10:22,670 Sobre seus amigos, sobre seus sentimentos, 142 00:10:22,694 --> 00:10:24,941 ou sobre seus sonhos. 143 00:10:25,488 --> 00:10:28,033 Mesmo aquele onde você foi para o aeroporto. 144 00:10:52,349 --> 00:10:53,826 Não há nada para ligar novamente. 145 00:10:54,679 --> 00:10:56,186 O dinheiro acabou. 146 00:11:01,060 --> 00:11:02,604 Desculpe. 147 00:11:02,984 --> 00:11:04,319 Desculpe pelo quê? 148 00:11:05,815 --> 00:11:07,465 Não tenho mais utilidade para você. 149 00:11:07,489 --> 00:11:08,841 Mas, cara, eles tinham utilidade para você, não foi? 150 00:11:08,865 --> 00:11:10,111 Quem? 151 00:11:10,899 --> 00:11:12,822 É isso que estou tentando para descobrir, Domingo. 152 00:11:14,574 --> 00:11:16,015 Domingo Chávez? 153 00:11:16,039 --> 00:11:18,996 Nasceu em 12 de janeiro de 1976, no leste de Los Angeles. 154 00:11:19,020 --> 00:11:20,186 Sim, eu sei quem eu sou. 155 00:11:20,210 --> 00:11:22,521 Pelo que li, você estava o melhor da sua classe BUD/S, 156 00:11:22,545 --> 00:11:24,273 dedicado ao seu país. 157 00:11:24,696 --> 00:11:26,507 Não alguém que faria apontar uma arma para minha cabeça. 158 00:11:26,544 --> 00:11:29,214 Isso soa como a vida que você estavam tentando fugir. 159 00:11:30,212 --> 00:11:31,797 Tomás Miller. 160 00:11:33,787 --> 00:11:35,622 Esse nome significa alguma coisa para você? 161 00:11:36,267 --> 00:11:37,328 O diretor. 162 00:11:38,181 --> 00:11:40,039 Alguma interação? 163 00:11:40,456 --> 00:11:41,874 Não. 164 00:11:43,483 --> 00:11:46,462 Éramos dirigidos por esse cara, Walters. CIA. 165 00:11:46,486 --> 00:11:49,369 Quem agora eu conheço é tudo menos isso. Por que? 166 00:11:49,393 --> 00:11:51,133 Bem, porque o diretor da CIA 167 00:11:51,157 --> 00:11:53,559 geralmente não é pessoalmente lidar com finanças de operações. 168 00:11:54,447 --> 00:11:58,123 E ainda assim a assinatura de Miller foi em cada página de Plutão. 169 00:12:00,625 --> 00:12:03,104 - O que mais você tem? - Muito pouco. 170 00:12:03,128 --> 00:12:04,874 O arquivo é uma cifra. 171 00:12:05,213 --> 00:12:07,316 Mas pelo que pude traduzir, 172 00:12:07,340 --> 00:12:08,734 parece que você realizou 173 00:12:08,758 --> 00:12:11,237 mais de 15 missões SOG em todo o mundo. 174 00:12:11,261 --> 00:12:14,323 Cada alvo é uma morte confirmada. 175 00:12:14,347 --> 00:12:16,450 Nunca muito claro sobre quem você estava matando ou por quê, 176 00:12:16,474 --> 00:12:18,930 mas ficou claro por que Miller escolheu você. 177 00:12:19,352 --> 00:12:21,372 No papel, você pode estar o operador mais mortal 178 00:12:21,396 --> 00:12:23,231 a CIA já foi empregada. 179 00:12:24,357 --> 00:12:27,527 Veja isso? Agora estou corando. 180 00:12:28,611 --> 00:12:30,149 Você sabe o que? 181 00:12:30,655 --> 00:12:32,633 Você não precisa da minha ajuda. 182 00:12:32,930 --> 00:12:34,654 Mas eu com certeza preciso do seu. 183 00:12:35,827 --> 00:12:38,472 preciso descobrir exatamente quão profunda é a podridão de Miller, 184 00:12:38,496 --> 00:12:40,307 e para ser honesto com você... 185 00:12:40,331 --> 00:12:41,832 [SCOFFS] 186 00:12:41,856 --> 00:12:43,668 você é tudo que eu tenho. 187 00:12:49,174 --> 00:12:51,796 - Com fome? - Estou morrendo de fome. 188 00:13:17,660 --> 00:13:20,079 [CONVERSA DA MULTIDÃO] 189 00:13:29,839 --> 00:13:31,257 [GRINCO DOS PNEUS] 190 00:13:45,230 --> 00:13:47,190 ♪ ♪ 191 00:13:52,195 --> 00:13:54,173 Sr. Uh, eu sinto muito, 192 00:13:54,197 --> 00:13:56,216 - você tinha compromisso hoje? - Não, não. 193 00:13:56,240 --> 00:13:57,718 Eu só queria saber se o Dr. Thaung 194 00:13:57,742 --> 00:13:59,512 pode ter um breve momento para mim. 195 00:13:59,536 --> 00:14:01,412 Ah, claro. Tenho certeza que ele quer. 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 [PORTA ABRE] 197 00:14:06,543 --> 00:14:08,015 [THAUNG] Sr. 198 00:14:08,039 --> 00:14:10,397 É maravilhoso ver você. Está tudo bem? 199 00:14:10,421 --> 00:14:12,835 Ah, isso? Está tudo bem. 200 00:14:13,933 --> 00:14:15,142 Por favor. 201 00:14:18,388 --> 00:14:22,743 Dr. Thaung, há três dias, minha filha Bennu estava com febre. 202 00:14:22,767 --> 00:14:24,703 Ela estava alucinando, falando sobre momentos 203 00:14:24,727 --> 00:14:27,373 isso não tinha acontecido e esquecendo outros que o fizeram. 204 00:14:27,397 --> 00:14:29,917 - Oh. Bem, talvez... - Ela nem lembra 205 00:14:29,941 --> 00:14:31,502 vindo ver você. 206 00:14:31,938 --> 00:14:34,078 - Meu? - Sim. 207 00:14:34,102 --> 00:14:36,757 Há três dias, minha esposa e filha visitou você 208 00:14:36,781 --> 00:14:38,884 para discutir sua febre. 209 00:14:38,908 --> 00:14:40,302 Não fui eu. 210 00:14:40,326 --> 00:14:42,680 - E-eu posso te garantir... - Está tudo bem. 211 00:14:42,704 --> 00:14:44,974 Eu não estou chateado. Eu estou simplesmente preocupado que você não tenha 212 00:14:44,998 --> 00:14:48,042 a documentação certa para comprovar isso. 213 00:14:49,752 --> 00:14:51,874 Não, eu não. 214 00:14:52,809 --> 00:14:54,227 Uma solução fácil. 215 00:14:56,801 --> 00:15:00,008 Eles chegaram por volta das 8h15. 216 00:15:00,763 --> 00:15:03,158 Bennu teve uma febre leve. 217 00:15:03,182 --> 00:15:06,603 Estou me perguntando se você poderia informe também a sua recepcionista. 218 00:15:08,049 --> 00:15:09,392 Claro. 219 00:15:10,690 --> 00:15:12,126 Obrigado. 220 00:15:12,150 --> 00:15:14,128 E se alguém vier perguntar, 221 00:15:14,152 --> 00:15:16,547 Eu encorajaria você confiar nesses fatos, 222 00:15:16,571 --> 00:15:19,883 porque qualquer coisa que eles possam ameaçar contra você, 223 00:15:19,907 --> 00:15:23,745 em comparação com o que Eu farei, é simplesmente... 224 00:15:26,929 --> 00:15:28,264 Enfim... 225 00:15:29,375 --> 00:15:31,103 ...nós nos entendemos, certo? 226 00:15:31,127 --> 00:15:33,296 [TELEFONE TOCANDO] 227 00:15:39,715 --> 00:15:42,592 - Você se importa? - Claro. 228 00:15:44,474 --> 00:15:46,285 Sim. 229 00:15:46,309 --> 00:15:47,911 Procurando clareza. 230 00:15:47,935 --> 00:15:50,146 Estou a caminho para entrar em contato com Miller agora. 231 00:15:54,093 --> 00:15:56,387 E se o motivo não for suficiente? 232 00:15:57,486 --> 00:16:00,113 E a equipe de ataque? Nosso homem? 233 00:16:04,994 --> 00:16:07,955 [Suspiros] 234 00:16:13,336 --> 00:16:15,147 [CHÁVEZ] O nome dele é Chao Fah Sein. 235 00:16:15,171 --> 00:16:19,485 Chefe de operações do Tríade Silver Lotus na Birmânia. 236 00:16:19,509 --> 00:16:21,570 E não tenho como contatá-lo. 237 00:16:21,594 --> 00:16:23,489 - Como você o conheceu? - [Suspiros] 238 00:16:23,513 --> 00:16:26,169 Há 14 meses, eu me incorporei no cartel Márquez 239 00:16:26,193 --> 00:16:28,118 através do meu primo Marin. 240 00:16:28,142 --> 00:16:31,396 Cartéis têm mais informações sobre uns aos outros do que jamais conseguiremos. 241 00:16:31,420 --> 00:16:33,582 Disseram-me para realizar Os desejos de Márquez, 242 00:16:33,606 --> 00:16:36,835 que era eliminar a concorrência. 243 00:16:36,859 --> 00:16:38,462 Emilio foi a última marca. 244 00:16:38,651 --> 00:16:40,462 Foi quando Chao Fah me contatou. 245 00:16:40,487 --> 00:16:41,697 O que ele queria? 246 00:16:42,615 --> 00:16:44,218 Ele queria me contar a verdade. 247 00:16:44,242 --> 00:16:45,284 Sobre? 248 00:16:47,532 --> 00:16:48,764 Meu. 249 00:16:49,534 --> 00:16:52,685 Ele disse que toda a minha operação era controlado pela tríade. 250 00:16:53,204 --> 00:16:57,439 Que quem quer que estivesse nos atropelando Washington estava em seus bolsos. 251 00:16:57,463 --> 00:17:00,555 Quando tentei chamar besteira, ele me contou cada detalhe 252 00:17:00,579 --> 00:17:03,070 a todas as operações que já realizei. 253 00:17:03,422 --> 00:17:05,155 - No México? - [SCOFFS] 254 00:17:05,179 --> 00:17:08,075 Maldito México, Irã, Afeganistão. 255 00:17:08,365 --> 00:17:09,759 Ele sabia tudo. 256 00:17:09,783 --> 00:17:11,386 Os nomes dos comandantes, 257 00:17:11,410 --> 00:17:14,286 membros da equipe, vivos ou mortos. 258 00:17:15,621 --> 00:17:17,141 Agora, essas operações que você está executando, 259 00:17:17,165 --> 00:17:18,958 o que você achou que estava fazendo? 260 00:17:20,002 --> 00:17:21,437 Achei que estava ajudando. 261 00:17:21,691 --> 00:17:24,482 Você sabe, o homem lá em cima 262 00:17:24,506 --> 00:17:27,406 diz "Tire este alvo, você salva vidas americanas", 263 00:17:27,430 --> 00:17:28,903 Eu me levantei. 264 00:17:28,927 --> 00:17:31,155 Eu não fiz nenhuma pergunta. 265 00:17:31,399 --> 00:17:35,320 Agora percebo que essas respostas foram o que enterrou meus homens. 266 00:17:37,436 --> 00:17:38,913 Mas por que ele entraria em contato com você? 267 00:17:39,417 --> 00:17:41,377 Quero dizer, ele quer sair. 268 00:17:42,190 --> 00:17:43,710 Você sabe, ele prometeu evidências concretas. 269 00:17:43,734 --> 00:17:46,379 Ele disse que a CIA é apenas o começo, 270 00:17:46,403 --> 00:17:47,680 e as drogas também. 271 00:17:47,704 --> 00:17:49,382 Você está dizendo a tríade está usando o cartel 272 00:17:49,406 --> 00:17:51,217 para algo diferente de drogas? 273 00:17:51,241 --> 00:17:54,053 - Você tem provas? - Não. Não. 274 00:17:54,077 --> 00:17:56,347 Quero dizer, algum palhaço chamado Morales mencionou isso, 275 00:17:56,371 --> 00:17:58,599 mas acho que ele apenas inventou isso para alavancagem. 276 00:17:58,623 --> 00:18:00,143 Mas Chao Fah, você confia nele? 277 00:18:00,167 --> 00:18:02,061 Sim. [Cheira] 278 00:18:02,085 --> 00:18:05,026 Sim. Eu fiquei bem na frente dele, apertou sua mão. 279 00:18:05,756 --> 00:18:07,859 E eu garanti a segurança de sua família. 280 00:18:07,883 --> 00:18:09,280 Por que? 281 00:18:10,038 --> 00:18:11,873 Por que você correria esse risco? 282 00:18:12,763 --> 00:18:13,896 [Expira] 283 00:18:13,920 --> 00:18:15,366 Por um nome. 284 00:18:15,390 --> 00:18:16,909 Qual nome? 285 00:18:17,246 --> 00:18:18,745 Tomás Miller. 286 00:18:18,769 --> 00:18:20,163 [Sussurros] Tudo bem, espere. 287 00:18:20,187 --> 00:18:22,165 Precisamos saber o que Miller sabe. 288 00:18:22,615 --> 00:18:25,201 Bem, eu prometo a você, vou descobrir. 289 00:18:25,817 --> 00:18:28,424 Quero dizer, sem você mandando-o para o hospital. 290 00:18:29,154 --> 00:18:30,757 Conheço alguém que pode falar com ele. 291 00:18:30,781 --> 00:18:33,533 Oh sim? Ele está tão chateado quanto eu? 292 00:18:34,489 --> 00:18:36,766 Agora que você mencionou isso, sempre. 293 00:18:49,007 --> 00:18:50,985 [♪ FRANCINE REED: "VOCÊ PRECISA MUDAR" ♪] 294 00:18:51,009 --> 00:18:53,386 ♪ Eu sei que você está cansado ♪ 295 00:18:54,763 --> 00:18:56,074 Tomás Miller. 296 00:18:56,098 --> 00:18:58,868 ♪ Armadilhas desta vida... ♪ 297 00:18:58,892 --> 00:19:00,536 James Greer. 298 00:19:00,560 --> 00:19:02,371 Como tive tanta sorte? 299 00:19:02,395 --> 00:19:03,735 Importa-se se eu, uh...? 300 00:19:03,759 --> 00:19:05,500 Eu tenho escolha? 301 00:19:05,524 --> 00:19:07,588 O que ele está bebendo? 302 00:19:08,276 --> 00:19:10,046 - Lagavulina 16. - Bem, droga. 303 00:19:10,070 --> 00:19:12,131 Você deve ter feito algo certo. 304 00:19:12,155 --> 00:19:13,758 Uh, vou querer apenas uma Bud. 305 00:19:13,782 --> 00:19:15,805 Mas coloque-o em um copo elegante. 306 00:19:16,827 --> 00:19:20,893 Então, qual é a ocasião? 307 00:19:21,435 --> 00:19:22,725 Conhecer alguém? 308 00:19:22,749 --> 00:19:24,185 Apenas minha quinta-feira. 309 00:19:24,209 --> 00:19:25,690 Sim, não brinca? 310 00:19:26,202 --> 00:19:27,870 Explique-me isso. 311 00:19:29,256 --> 00:19:30,858 ♪ Mude de ideia... ♪ 312 00:19:30,882 --> 00:19:34,991 Eu venho aqui, pego o jogo, beba o que eu quiser. 313 00:19:35,554 --> 00:19:38,032 Se eu tiver um a mais, Arrumo um quarto para mim. 314 00:19:38,056 --> 00:19:40,559 Ah, responsável. 315 00:19:41,526 --> 00:19:43,880 Sim, é uma longa viagem de volta para, uh... 316 00:19:43,905 --> 00:19:45,299 [CLIQUES DE LÍNGUA] 317 00:19:45,388 --> 00:19:47,503 Onde é aquele lugar mesmo? 318 00:19:48,275 --> 00:19:50,753 - Penhasco Peregrino. - Sim. 319 00:19:50,777 --> 00:19:53,092 Nunca fui, eu mesmo. 320 00:19:53,905 --> 00:19:56,509 Você manteve essas festas, ah, bem exclusivo. 321 00:19:56,533 --> 00:19:58,219 - Não intencional. - Sim, a essa altura, 322 00:19:58,243 --> 00:20:01,350 Eu estava acostumado a ser excluído da sala. 323 00:20:01,848 --> 00:20:04,395 Como eu disse, não quis ofender. 324 00:20:05,405 --> 00:20:06,614 Sim. 325 00:20:08,003 --> 00:20:09,567 Você vai encontrar alguém aqui? 326 00:20:09,770 --> 00:20:11,373 - Meu? - Sim. 327 00:20:11,450 --> 00:20:15,763 ♪ E me conte todos os seus sonhos ♪ 328 00:20:15,927 --> 00:20:17,780 Estou conhecendo você. 329 00:20:17,804 --> 00:20:20,241 ♪ Agora você está sonhando... ♪ 330 00:20:20,265 --> 00:20:21,787 Agora, por que faríamos isso? 331 00:20:22,544 --> 00:20:24,373 Eu tenho algumas perguntas para você. 332 00:20:24,398 --> 00:20:26,225 - Relacionado ao trabalho. - Eu não trabalho mais. 333 00:20:26,250 --> 00:20:27,561 Agora, não é isso que ouço. 334 00:20:28,044 --> 00:20:29,750 Existe algo Posso te ajudar, James? 335 00:20:29,774 --> 00:20:31,547 Ah, não sou eu. 336 00:20:32,527 --> 00:20:33,713 Jack. 337 00:20:34,550 --> 00:20:35,590 Ryan? 338 00:20:35,614 --> 00:20:36,591 Hum. 339 00:20:36,615 --> 00:20:38,217 [SCOFFS] 340 00:20:38,241 --> 00:20:39,635 Isso soa como sua marca específica 341 00:20:39,659 --> 00:20:41,053 de besteira paternalista. 342 00:20:41,077 --> 00:20:42,930 [RISOS] Sim, não é? 343 00:20:42,954 --> 00:20:45,183 ♪ Você tem que mudar ♪ 344 00:20:45,207 --> 00:20:48,352 ♪ Você tem que mudar... 345 00:20:48,376 --> 00:20:50,188 Estávamos trabalhando outra noite e me deparei 346 00:20:50,212 --> 00:20:53,441 uma de suas, uh... operações. 347 00:20:53,465 --> 00:20:54,859 ♪ Comece a me tratar bem... ♪ 348 00:20:54,883 --> 00:20:56,944 Não foi possível entender isso. 349 00:20:56,968 --> 00:20:58,404 Sim? Qual deles? 350 00:20:58,428 --> 00:21:00,573 ♪ Porque eu não quero ter que ir embora... 351 00:21:00,597 --> 00:21:01,640 Plutão. 352 00:21:04,726 --> 00:21:08,438 ♪ Não me afaste ♪♪ 353 00:21:15,018 --> 00:21:16,121 [Expira] 354 00:21:16,146 --> 00:21:17,480 Tem certeza que pode dirigir para casa? 355 00:21:20,570 --> 00:21:22,381 Se você mencionar esse nome novamente, 356 00:21:22,465 --> 00:21:25,694 Eu prometo a você, Jack Ryan assumirá a responsabilidade por isso. 357 00:21:25,872 --> 00:21:27,499 Você também. 358 00:21:46,309 --> 00:21:47,936 [GRITAR] 359 00:21:55,819 --> 00:21:57,028 [GRITOS] 360 00:21:59,072 --> 00:22:00,386 [grunhidos] 361 00:22:00,699 --> 00:22:02,304 Ah, merda. 362 00:22:02,600 --> 00:22:03,931 Porra, está quente. 363 00:22:04,411 --> 00:22:07,515 [♪ RICARDO WAGNER: "PASSEIO DAS VALQUÍRIAS"♪] 364 00:22:07,539 --> 00:22:10,059 [Expira, grita] 365 00:22:10,349 --> 00:22:11,559 Ah... 366 00:22:19,759 --> 00:22:21,261 [RISOS] 367 00:22:24,472 --> 00:22:26,450 E aí, vice-diretor? 368 00:22:26,829 --> 00:22:29,078 Cinqüenta e cinquenta você até pagaria. 369 00:22:29,102 --> 00:22:31,542 Ei, já estou me arrependendo. 370 00:22:33,273 --> 00:22:34,899 Vou precisar da sua ajuda. 371 00:22:35,942 --> 00:22:37,173 Claro que sim. 372 00:22:37,902 --> 00:22:39,988 Encontro vocês na semana que vem, pessoal. 373 00:22:41,489 --> 00:22:43,116 Então, o que você tem? 374 00:22:45,785 --> 00:22:49,493 [♪ MOZART: "PIANO SONATA Nº 11"♪] 375 00:23:08,308 --> 00:23:10,310 [TELEFONE VIBRANDO] 376 00:23:18,818 --> 00:23:20,653 - Papai. - Desculpe. 377 00:23:30,346 --> 00:23:31,532 Sim? 378 00:23:31,557 --> 00:23:33,576 São James Greer e Jack Ryan. 379 00:23:33,601 --> 00:23:35,255 Eles estão investigando Plutão. 380 00:23:35,344 --> 00:23:36,729 E? 381 00:23:36,753 --> 00:23:38,314 E estou colocando você em alerta. 382 00:23:38,338 --> 00:23:40,274 Alerta é o motivo pelo qual atendo a chamada. 383 00:23:40,298 --> 00:23:41,716 Isso é oficial? 384 00:23:43,176 --> 00:23:46,033 Não ligue novamente até que seja algo oficial. 385 00:24:16,584 --> 00:24:18,586 ♪ ♪ 386 00:24:44,404 --> 00:24:47,073 ♪ ♪ 387 00:24:57,876 --> 00:25:00,271 [ANÉIS DE LINHA] 388 00:25:00,295 --> 00:25:02,172 [TELEFONE VIBRA] 389 00:25:04,174 --> 00:25:06,152 Que porra está acontecendo? 390 00:25:06,176 --> 00:25:08,487 - Olha, eu... - Você deveria estar cuidando disso. 391 00:25:08,511 --> 00:25:10,096 - Eu era. - Então o que aconteceu? 392 00:25:11,139 --> 00:25:13,701 Chávez. Ele ficou escuro. 393 00:25:13,725 --> 00:25:16,745 Quando? Por que diabos você não me contou? 394 00:25:16,957 --> 00:25:19,501 Achei que tinha tudo sob controle. 395 00:25:19,898 --> 00:25:22,918 Com as audiências de confirmação, meu nome está em todo lugar. 396 00:25:22,942 --> 00:25:25,129 Achei que Chávez estava esperando a poeira baixar. 397 00:25:25,153 --> 00:25:26,964 Bem, não foi. 398 00:25:26,988 --> 00:25:28,966 A operação é uma merda. Eu quase fui morto, 399 00:25:28,990 --> 00:25:31,969 e meu pessoal acha que você é o responsável. 400 00:25:32,431 --> 00:25:33,929 O que? 401 00:25:33,953 --> 00:25:35,598 Quem mais? 402 00:25:35,622 --> 00:25:38,767 Este foi um problema de dinheiro. Esse é o seu departamento. 403 00:25:38,791 --> 00:25:41,395 E agora eles vêem que o dinheiro foi transferido 404 00:25:41,419 --> 00:25:42,813 em uma de suas contas. 405 00:25:42,837 --> 00:25:44,985 Sim, mas esse é o nosso protocolo. 406 00:25:45,635 --> 00:25:47,613 Fui retirado muito rapidamente. 407 00:25:47,638 --> 00:25:49,265 Era Jack Ryan. 408 00:25:50,428 --> 00:25:51,597 Quem? 409 00:25:51,621 --> 00:25:53,115 Ryan, o novo vice-diretor. 410 00:25:53,139 --> 00:25:54,533 Ele esteve na Colina esta semana. 411 00:25:54,557 --> 00:25:55,993 Foi ele quem desligou. 412 00:25:56,017 --> 00:25:59,458 Mesmo que eu acreditasse em você, eles não acreditam. 413 00:26:00,355 --> 00:26:02,833 Então, ligue a operação novamente, 414 00:26:02,857 --> 00:26:04,460 ou dê o fora daí. 415 00:26:04,484 --> 00:26:06,632 Nem sei se Chávez está vivo. 416 00:26:07,654 --> 00:26:08,863 Eu sou. 417 00:26:32,178 --> 00:26:33,951 Uau, isso é muito bom. 418 00:26:34,945 --> 00:26:36,537 Quem foi? 419 00:26:48,403 --> 00:26:50,175 O que acontece a seguir? 420 00:26:52,407 --> 00:26:54,263 Eu conserto as coisas. 421 00:27:06,066 --> 00:27:08,190 [BAQUES] 422 00:27:08,214 --> 00:27:09,549 Esses sete homens... 423 00:27:11,050 --> 00:27:12,927 ...eles eram minha família. 424 00:27:14,929 --> 00:27:16,764 Eles eram meus irmãos. 425 00:27:19,475 --> 00:27:20,893 E você os matou. 426 00:27:23,310 --> 00:27:24,978 Leia seus nomes. 427 00:27:25,715 --> 00:27:27,091 Vá em frente. 428 00:27:28,234 --> 00:27:29,736 Leia seus nomes. 429 00:27:37,535 --> 00:27:39,537 Você não merece tocá-los. 430 00:27:40,913 --> 00:27:42,099 Ouça, Chávez, eu posso fazer... 431 00:27:42,123 --> 00:27:43,541 Não, não, não, não, não, não. 432 00:27:44,626 --> 00:27:46,315 Você vai ouvir, 433 00:27:46,753 --> 00:27:48,897 e eu farei tudo que puder 434 00:27:48,921 --> 00:27:51,233 não enfiar um desses na sua garganta. 435 00:27:51,257 --> 00:27:54,198 Em vez disso, aqui está o que vai acontecer. 436 00:27:54,594 --> 00:27:56,822 Você vai entrar em contato com Jack Ryan. 437 00:27:56,846 --> 00:27:58,866 Você vai contar a ele tudo que você sabe. 438 00:27:58,890 --> 00:28:00,933 E você vai fazer tudo o que ele disser. 439 00:28:03,538 --> 00:28:04,747 Então o que? 440 00:28:05,897 --> 00:28:07,336 Não sei. 441 00:28:07,982 --> 00:28:10,360 O que você ia fazer comigo quando o projeto foi encerrado? 442 00:28:25,541 --> 00:28:28,103 [PORTA ABRE] 443 00:28:28,127 --> 00:28:29,521 [PORTA FECHA] 444 00:28:29,545 --> 00:28:31,381 [Expira] 445 00:28:39,263 --> 00:28:40,473 [TELEFONE VIBRA] 446 00:28:58,053 --> 00:29:00,594 [CATHY] Obrigado pelo seu tempo, carinho 447 00:29:00,618 --> 00:29:03,555 e consideração sobre assuntos tão importantes. 448 00:29:03,579 --> 00:29:06,058 Espero que você goste o resto da conferência. 449 00:29:06,082 --> 00:29:07,269 Obrigado. 450 00:29:07,293 --> 00:29:08,480 [APLAUSOS] 451 00:29:15,049 --> 00:29:16,527 [Expira] 452 00:29:16,551 --> 00:29:18,445 Isso foi irreal. 453 00:29:18,469 --> 00:29:20,447 Foi muito bom. 454 00:29:20,471 --> 00:29:22,074 Eu poderia ter atingido a redução de doenças 455 00:29:22,098 --> 00:29:24,410 de fatores ambientais só um pouco mais difícil, porém, 456 00:29:24,434 --> 00:29:25,706 - você não acha? - Cathy. 457 00:29:27,352 --> 00:29:28,520 Oi. 458 00:29:29,605 --> 00:29:31,672 - Trabalho maravilhoso. - Obrigado. 459 00:29:31,696 --> 00:29:34,044 - É ótimo ver você novamente. - Da mesma maneira. 460 00:29:34,068 --> 00:29:36,213 Se ao menos não tivesse ser sobre o vício global. 461 00:29:36,237 --> 00:29:38,424 Eu não poderia concordar mais. 462 00:29:38,448 --> 00:29:40,676 Ouça, sobre isso, Tenho certeza que você está ocupado, 463 00:29:40,700 --> 00:29:43,095 mas você estaria disposto agendar um almoço? 464 00:29:43,119 --> 00:29:45,639 - Sim claro. - Fantástico. 465 00:29:45,663 --> 00:29:47,644 Farei com que meu pessoal entre em contato. 466 00:29:51,252 --> 00:29:53,629 [CONVERSA INDISTINTA] 467 00:29:57,717 --> 00:29:59,135 [SINO DO ELEVADOR TOCA] 468 00:30:05,850 --> 00:30:07,180 [WRIGHT] Finalmente. 469 00:30:07,205 --> 00:30:08,415 Você está pronto para se juntar a nós? 470 00:30:09,816 --> 00:30:11,776 Estou pronto para ler você. 471 00:30:15,401 --> 00:30:17,341 [WRIGHT] Então, onde está Chávez agora? 472 00:30:18,070 --> 00:30:19,593 [JACK] Não sei. 473 00:30:21,824 --> 00:30:23,388 Você acredita nele? 474 00:30:23,993 --> 00:30:25,203 Infelizmente. 475 00:30:26,871 --> 00:30:28,849 Se você entender o que ele está dizendo, 476 00:30:28,873 --> 00:30:31,042 os detalhes de quem é envolvidos e onde... 477 00:30:32,752 --> 00:30:34,629 ...imagine o pior cenário possível. 478 00:30:40,092 --> 00:30:42,261 Há outra pessoa quem precisa ouvir isso. 479 00:30:47,829 --> 00:30:50,037 [JACK] Duas noites atrás, um homem chamado Domingo Chávez 480 00:30:50,061 --> 00:30:52,668 invadiu minha casa e coloquei uma arma na minha cabeça. 481 00:30:53,896 --> 00:30:55,373 E ele é um dos nossos. 482 00:30:55,837 --> 00:30:57,631 Operações secretas. 483 00:30:57,944 --> 00:31:01,715 Ele pediu que eu ligasse novamente Operação Plutão. 484 00:31:01,739 --> 00:31:03,383 Qual é? 485 00:31:03,407 --> 00:31:05,385 Uma das operações que encerrei. 486 00:31:05,409 --> 00:31:07,683 Do tipo que você e eu discutimos. 487 00:31:08,162 --> 00:31:10,182 - E? - [WRIGHT] E isso envolve Miller. 488 00:31:10,513 --> 00:31:12,098 Diretamente. 489 00:31:13,138 --> 00:31:15,857 Senhor, acredito que o ex-diretor 490 00:31:16,420 --> 00:31:19,549 pode ser uma vantagem para Mianmar Tríade Lótus Prateada. 491 00:31:20,758 --> 00:31:22,861 Isso é uma acusação e tanto. 492 00:31:22,885 --> 00:31:25,280 Bem, senhor, Miller estava manipulando 493 00:31:25,304 --> 00:31:27,828 A equipe de operações secretas de Chávez como arma. 494 00:31:28,307 --> 00:31:31,286 - Com que fim? - Para eliminar a competição da tríade. 495 00:31:31,310 --> 00:31:35,290 Para consolidar o poder para um cartel mexicano, 496 00:31:35,314 --> 00:31:37,125 permitindo que o Silver Lotus use 497 00:31:37,149 --> 00:31:39,711 a infra-estrutura desse cartel para seu próprio benefício. 498 00:31:39,735 --> 00:31:43,257 Então é uma tomada de poder, a fusão de cartéis? 499 00:31:43,281 --> 00:31:45,217 - Obviamente um problema, mas... - Bem, na verdade, senhor, 500 00:31:45,241 --> 00:31:46,450 pode ser pior que isso. 501 00:31:47,908 --> 00:31:49,553 O ativo de Chávez aludiu ao fato 502 00:31:49,578 --> 00:31:51,723 que sua tríade estava usando o cartel 503 00:31:51,748 --> 00:31:53,729 por algo muito pior do que drogas. 504 00:31:55,084 --> 00:31:57,813 - Então, onde estamos chegando? - Convergência. 505 00:31:58,150 --> 00:32:01,650 [JACK] A fusão de uma droga cartel com uma organização terrorista. 506 00:32:01,674 --> 00:32:05,362 Recursos ilimitados emparelhado com ódio eterno. 507 00:32:05,386 --> 00:32:08,532 Espere, sabemos se esta tríade ainda tem tendências terroristas? 508 00:32:08,556 --> 00:32:10,576 Isso não é sobre eles tendo tendências terroristas 509 00:32:10,600 --> 00:32:12,369 ou mesmo o país de Mianmar. 510 00:32:12,393 --> 00:32:15,876 Isso é sobre eles criando um mercado aberto. 511 00:32:16,272 --> 00:32:18,208 As tríades birmanesas são alguns dos mais evasivos 512 00:32:18,232 --> 00:32:20,043 empresas criminosas no mundo, 513 00:32:20,422 --> 00:32:23,592 com acesso muito além qualquer coisa que já vimos antes. 514 00:32:24,176 --> 00:32:26,800 Se apenas um deles deveriam fornecer esses recursos 515 00:32:26,824 --> 00:32:28,430 para qualquer grupo do mundo... 516 00:32:28,542 --> 00:32:31,349 Isso, combinado com o cartel acesso à América, 517 00:32:32,204 --> 00:32:33,807 eles poderiam mover qualquer coisa. 518 00:32:33,831 --> 00:32:36,018 - Como o que? - Humanos. 519 00:32:36,438 --> 00:32:37,981 Armas. 520 00:32:39,003 --> 00:32:40,630 Homens-bomba suicidas. 521 00:32:43,299 --> 00:32:44,943 Jesus. 522 00:32:44,967 --> 00:32:46,778 Senhor, sabemos que as drogas que estão parados 523 00:32:46,802 --> 00:32:48,447 na fronteira todos os dias 524 00:32:48,471 --> 00:32:50,786 são uma fração do que realmente passa. 525 00:32:51,349 --> 00:32:54,122 Imagine aplicar essa mesma proporção às ameaças terroristas. 526 00:32:59,840 --> 00:33:01,842 Onde está Miller agora? 527 00:33:02,467 --> 00:33:04,278 Temos nosso padrinho nele. 528 00:33:04,742 --> 00:33:07,471 E esse Chávez? Operação Plutão? 529 00:33:07,496 --> 00:33:09,849 Infelizmente, senhor, Não posso controlar Chávez. 530 00:33:09,874 --> 00:33:14,063 Mas tudo o que importa agora é sua toupeira Chao Fah Sein. 531 00:33:14,205 --> 00:33:15,625 Este homem é o chefe de operações 532 00:33:15,649 --> 00:33:17,601 para todo o Organização Silver Lotus. 533 00:33:17,625 --> 00:33:20,604 Se eu puder trabalhar Miller para restabelecer contato, 534 00:33:20,628 --> 00:33:22,606 ele será um ativo inestimável. 535 00:33:23,026 --> 00:33:25,442 E se você não conseguir se reconectar com ele? 536 00:33:25,466 --> 00:33:27,653 Se essa bagunça no México é rastreado até você? 537 00:33:27,906 --> 00:33:29,950 Bem, senhor, você mesmo disse isso. 538 00:33:30,346 --> 00:33:33,036 Minhas impressões digitais são por toda a Operação Plutão. 539 00:33:33,641 --> 00:33:36,039 Então, se eles vierem culpar o diretor Wright, 540 00:33:37,061 --> 00:33:39,063 você atribui isso a mim. 541 00:33:42,775 --> 00:33:45,379 Não foi assim que eu queria coisas para começar, Jack. 542 00:33:45,674 --> 00:33:47,381 Nem nós. 543 00:33:47,405 --> 00:33:48,882 [BACHLER] Diretor Wright está prestes a caminhar 544 00:33:48,906 --> 00:33:51,710 para o Senado e prometer uma CIA restaurada. 545 00:33:51,734 --> 00:33:53,974 E é exatamente isso que nós vamos dar a eles. 546 00:33:56,914 --> 00:33:59,101 [Expira] 547 00:33:59,125 --> 00:34:00,522 Obrigado, Jack. 548 00:34:00,754 --> 00:34:03,048 Gostaria de um momento com o Diretor Wright. 549 00:34:06,757 --> 00:34:08,175 Claro, senhor. 550 00:34:12,388 --> 00:34:14,324 [PORTA ABRE, FECHA] 551 00:34:14,348 --> 00:34:16,288 Você precisa gerenciar isso. 552 00:34:16,313 --> 00:34:18,834 - Sim, senhor. - Como você vai fazer isso? 553 00:34:19,145 --> 00:34:21,790 Bem, você e eu aprendi da maneira mais difícil que Jack 554 00:34:21,814 --> 00:34:24,501 é um pouco pouco ortodoxo. 555 00:34:24,525 --> 00:34:26,837 Mas acho que podemos confiar nele para lidar com isso. 556 00:34:26,861 --> 00:34:28,463 Bom. 557 00:34:28,487 --> 00:34:31,052 Porque agora você é tudo sobre imagem. 558 00:34:32,116 --> 00:34:33,284 Eu entendo. 559 00:34:34,139 --> 00:34:35,891 Então há algo Eu gostaria que você considerasse. 560 00:34:36,653 --> 00:34:38,755 Presidente Okoli me procurou pessoalmente. 561 00:34:38,913 --> 00:34:42,230 A situação em Lagos piorou. 562 00:34:42,391 --> 00:34:44,496 O senhor da guerra Ameh agora o está acusando 563 00:34:44,521 --> 00:34:47,082 de ajudar a CIA realizar o assassinato. 564 00:34:47,339 --> 00:34:48,507 Então eu ouvi. 565 00:34:49,362 --> 00:34:51,114 Okoli gostaria para chegar ao fundo disso. 566 00:34:52,230 --> 00:34:54,201 Como ele propõe fazer isso? 567 00:34:54,226 --> 00:34:56,745 Ele me perguntou se você poderia considere visitar pessoalmente. 568 00:34:57,495 --> 00:34:59,327 Um pedido incomum, eu sei. 569 00:34:59,351 --> 00:35:01,666 Especialmente durante o processo de confirmação. 570 00:35:01,856 --> 00:35:03,834 Mas envia a mensagem certa. 571 00:35:03,964 --> 00:35:07,384 O diretor da CIA não já não fica sentado numa torre de marfim. 572 00:35:08,255 --> 00:35:10,257 Não, senhor. Eu não. 573 00:35:14,825 --> 00:35:16,243 [SINAL DE TELEFONE] 574 00:35:27,004 --> 00:35:28,815 [TELEFONE VIBRA] 575 00:35:29,402 --> 00:35:30,776 Sim? 576 00:35:31,071 --> 00:35:32,569 A reunião é hoje à noite. 577 00:35:32,593 --> 00:35:34,571 Onze horas, Waterfront Park. 578 00:35:34,595 --> 00:35:36,948 - Bom. - Você estará lá? 579 00:35:36,972 --> 00:35:38,286 Não. 580 00:35:38,808 --> 00:35:40,243 Por quê? 581 00:35:40,747 --> 00:35:43,562 Porque eu não quero matá-lo antes de conseguir o que precisa. 582 00:36:03,207 --> 00:36:05,042 [TELEFONE TOCA] 583 00:36:07,044 --> 00:36:08,233 Olá. 584 00:36:08,258 --> 00:36:09,626 [WRIGHT] [POR TELEFONE] Este é o diretor interino Wright. 585 00:36:09,651 --> 00:36:12,422 - Essa é Ade Osoji? - Falando. 586 00:36:12,447 --> 00:36:14,492 Tenho uma viagem improvisada a Lagos. 587 00:36:14,517 --> 00:36:16,178 Estou me reunindo com o presidente Okoli, 588 00:36:16,203 --> 00:36:18,181 e dadas suas opiniões apaixonadas na outra noite, 589 00:36:18,206 --> 00:36:20,017 Eu estava pensando se você quiser participar. 590 00:36:20,099 --> 00:36:21,284 Como? 591 00:36:21,538 --> 00:36:22,994 Como conselheiro. 592 00:36:23,018 --> 00:36:24,412 Você tem todos os ângulos políticos, 593 00:36:24,436 --> 00:36:26,456 e eu gostaria de ir para esta reunião armado 594 00:36:26,480 --> 00:36:27,874 com os pontos de vista necessários. 595 00:36:27,898 --> 00:36:29,254 Hum. 596 00:36:29,608 --> 00:36:32,629 É uma honra ser considerado, mas eu teria que pensar sobre isso. 597 00:36:32,653 --> 00:36:34,759 Já faz algum tempo desde que voltei. 598 00:36:35,072 --> 00:36:37,783 Compreensível. Me avise ainda esta tarde. 599 00:36:38,681 --> 00:36:40,432 - [Ri suavemente] - [CLIQUES DE TELEFONE] 600 00:36:50,588 --> 00:36:52,173 [CONVERSA INDISTINTA] 601 00:36:54,175 --> 00:36:55,360 - [REPÓRTER] Sra. Wright. - [REPÓRTER 2] Sra. Wright. 602 00:36:55,384 --> 00:36:58,012 [REPÓRTERES CLAMORANDO] 603 00:37:06,729 --> 00:37:08,355 ♪ ♪ 604 00:37:11,239 --> 00:37:13,300 [BANGS DE GAVEL] 605 00:37:13,918 --> 00:37:15,521 A reunião será convocada. 606 00:37:15,958 --> 00:37:19,420 Sra. Wright, gostaria de lhe pedir que fique de pé e levante a mão direita. 607 00:37:21,035 --> 00:37:23,180 Você jura contar esta comissão a verdade, 608 00:37:23,204 --> 00:37:25,807 toda a verdade e nada além da verdade, 609 00:37:25,831 --> 00:37:27,559 - então te ajude Deus? - Eu faço. 610 00:37:27,583 --> 00:37:29,126 Por favor, sente-se. 611 00:37:35,503 --> 00:37:38,440 Obrigado, Presidente Henshaw, Vice-presidente Jennings, 612 00:37:38,465 --> 00:37:41,242 e membros da comissão de me permitindo estar aqui hoje. 613 00:37:42,034 --> 00:37:45,680 Eu passei minha carreira a serviço dos Estados Unidos. 614 00:37:46,018 --> 00:37:48,788 Mas minha jornada não começou nos postos avançados distantes 615 00:37:48,812 --> 00:37:51,211 a CIA gosta muitas vezes de nos enviar. 616 00:37:52,650 --> 00:37:55,590 Tudo começou nas ruas do Queens. 617 00:37:56,153 --> 00:37:59,758 No meu bairro, tínhamos um microcosmo da América. 618 00:38:00,011 --> 00:38:03,136 E todo mundo tinha um jeito diferente de comunicar. 619 00:38:03,160 --> 00:38:05,889 Às vezes, aqueles que diferem formas de comunicação 620 00:38:05,913 --> 00:38:09,959 provocou conflitos, muitas vezes totalmente não intencional. 621 00:38:12,169 --> 00:38:14,171 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 622 00:38:18,759 --> 00:38:20,278 [WRIGHT] Eu queria ser a pessoa 623 00:38:20,302 --> 00:38:22,614 que ficou entre esses conflitos. 624 00:38:22,784 --> 00:38:24,536 Entendi-os. 625 00:38:25,057 --> 00:38:26,911 E eu queria ser a pessoa que agia 626 00:38:26,935 --> 00:38:30,375 como um agente apaziguador para acabar com eles. 627 00:38:36,110 --> 00:38:37,632 Plutão. 628 00:38:38,487 --> 00:38:40,674 - Preciso que você ligue novamente. - E fazer o quê? 629 00:38:40,698 --> 00:38:43,659 Colocar Chávez de volta onde ele estava? Não. 630 00:38:44,702 --> 00:38:45,811 [Suspiros] 631 00:38:45,835 --> 00:38:46,898 Quem é Walters? 632 00:38:46,922 --> 00:38:48,765 Era a quem Chávez respondia? 633 00:38:48,789 --> 00:38:50,767 - Walters não é ninguém. - Hum-hmm. 634 00:38:50,791 --> 00:38:52,522 E Chávez pode ser tratado. 635 00:38:53,200 --> 00:38:54,360 Ele não sabe o que pensa que sabe. 636 00:38:54,384 --> 00:38:55,416 O que ele pensa que sabe? 637 00:38:55,859 --> 00:38:59,362 Você entende o custo do que você fez? 638 00:38:59,842 --> 00:39:01,945 Você poderia ter me perguntado. Você poderia ter vindo até mim 639 00:39:01,969 --> 00:39:03,780 antes de você começar desligar os disjuntores. 640 00:39:03,804 --> 00:39:05,198 Qual é o tamanho do circuito? 641 00:39:05,577 --> 00:39:08,496 Você, o cartel, A equipe de ataque de Chávez, é isso? 642 00:39:09,539 --> 00:39:11,833 - Ou vai mais alto? - [SCOFFS] 643 00:39:12,354 --> 00:39:14,749 Você acha que eu poderia realmente lidar com algo assim 644 00:39:14,773 --> 00:39:16,501 sem os níveis mais altos de proteção? 645 00:39:16,525 --> 00:39:18,882 Você não parece estar lidando com isso. 646 00:39:19,320 --> 00:39:21,739 E certamente não parece que você tem proteção. 647 00:39:25,677 --> 00:39:27,488 [MILLER] [OVER DEVICE] Este país era... [RISOS] 648 00:39:27,513 --> 00:39:29,116 está em crise. 649 00:39:29,246 --> 00:39:31,683 Tivemos uma oportunidade. Estávamos matando traficantes de drogas. 650 00:39:31,707 --> 00:39:33,143 Foi assim que venderam para você? 651 00:39:33,167 --> 00:39:34,251 Ah, vá se foder. 652 00:39:35,979 --> 00:39:39,250 Foi-me prometido resultados reais se certos alvos foram eliminados. 653 00:39:39,455 --> 00:39:42,184 Menor comércio de drogas resultante em menos crimes, e adivinhe. 654 00:39:42,864 --> 00:39:45,280 - Esses resultados foram entregues. - Por quem? 655 00:39:45,304 --> 00:39:48,950 Interesses privados com mais poder do que o governo dos EUA. 656 00:39:49,204 --> 00:39:51,703 O sol já se pôs em impérios antes. 657 00:39:51,727 --> 00:39:53,288 Se você quiser fazer um movimento, você tem que fazer isso enquanto... 658 00:39:53,312 --> 00:39:55,373 Enquanto ainda há alguma luz? 659 00:39:55,397 --> 00:39:57,167 Garoto, você realmente trabalha duro para essas metáforas. 660 00:39:57,191 --> 00:39:58,567 [Sussurros] Escute, seu merdinha. 661 00:39:59,696 --> 00:40:01,799 Se você continuar assim, tudo depende de você. 662 00:40:01,824 --> 00:40:04,010 Quem diabos você pensa você realmente trabalha? 663 00:40:04,487 --> 00:40:06,698 O povo americano. 664 00:40:07,409 --> 00:40:09,453 Ah, Jesus Cristo. 665 00:40:12,623 --> 00:40:15,101 Você realmente acredita nisso, não é? 666 00:40:15,125 --> 00:40:18,063 Você não trabalha para o americano gente, seu idiota de merda. 667 00:40:18,087 --> 00:40:19,939 Você trabalha para o homem você pede permissão. 668 00:40:19,963 --> 00:40:22,192 E eles fazem o mesmo. Repetidamente. 669 00:40:22,216 --> 00:40:23,777 Você sabe o que você tem no final de tudo isso? 670 00:40:23,801 --> 00:40:26,074 Um monte de gente olhando para o outro lado. 671 00:40:27,197 --> 00:40:29,425 Através das minhas escolhas... escolhas difíceis... 672 00:40:29,450 --> 00:40:31,428 Eu tornei este país melhor. 673 00:40:31,453 --> 00:40:34,290 E se ele sabe disso ou não, Chávez também o fez. 674 00:40:34,853 --> 00:40:37,794 Zelotes como você faria prefiro afundar com o navio. 675 00:40:38,565 --> 00:40:40,835 - Ainda posso te ajudar, Miller. - [Suspiros] 676 00:40:40,859 --> 00:40:42,921 Basta me colocar em contato com quem está realmente no comando. 677 00:40:42,945 --> 00:40:44,425 Por favor. 678 00:40:44,780 --> 00:40:47,592 Sabemos que ambos estaríamos mortos no segundo em que fiz aquela ligação. 679 00:40:47,616 --> 00:40:49,636 E você sabe que não vou ligá-lo novamente. 680 00:40:49,660 --> 00:40:51,203 Ah, porra! 681 00:40:52,110 --> 00:40:54,112 [ofegante] 682 00:40:57,042 --> 00:41:01,004 Você não sabe quem são essas pessoas. 683 00:41:02,037 --> 00:41:03,987 Tenho certeza que os encontrarei em breve. 684 00:41:05,826 --> 00:41:08,305 - O que? - Bem, se isso for tão alto 685 00:41:08,330 --> 00:41:10,707 como você diz, então eles são provavelmente nos observando agora. 686 00:41:17,688 --> 00:41:19,666 [Expira] 687 00:41:19,690 --> 00:41:21,108 Você está certo. 688 00:41:22,391 --> 00:41:23,601 Moleiro. 689 00:41:25,302 --> 00:41:27,322 -Miller. [Murmúrios] - [TELEFONE VIBRA] 690 00:41:27,573 --> 00:41:29,846 [WRIGHT] Entendo a missão da CIA 691 00:41:29,871 --> 00:41:31,704 precisamente da mesma maneira. 692 00:41:31,728 --> 00:41:32,767 [MOTOR PARTIDA] 693 00:41:32,792 --> 00:41:35,979 Vejo a Agência como uma arma de paz. 694 00:41:36,493 --> 00:41:39,288 - Olá? - [CHÁVEZ] Seu jeito não funcionou. 695 00:41:40,079 --> 00:41:41,580 Agora vamos tentar o meu. 696 00:41:42,838 --> 00:41:43,839 Chávez. 697 00:41:46,175 --> 00:41:47,944 Merda. 698 00:41:47,968 --> 00:41:50,947 [WRIGHT] Uma arma que irei empunhar por meio da transparência, 699 00:41:50,971 --> 00:41:54,037 honestidade e moralidade. 700 00:41:54,850 --> 00:41:56,372 Ir. 701 00:41:56,977 --> 00:41:59,706 Mas sempre há tempo por recuar. 702 00:41:59,730 --> 00:42:02,584 Por lembrar por que esta instituição existe. 703 00:42:02,608 --> 00:42:06,337 Ela existe para proteger todos Americano da violência, 704 00:42:06,361 --> 00:42:10,386 cinismo e ganância que é subindo em todo o globo. 705 00:42:11,158 --> 00:42:12,805 Todos nós sentimos isso. 706 00:42:12,842 --> 00:42:16,601 Essa sensação de exaustão, aquela atração sedutora para apenas 707 00:42:16,955 --> 00:42:20,396 jogue a toalha e pegue o que puder 708 00:42:21,084 --> 00:42:23,128 e veja onde as fichas caem. 709 00:42:24,903 --> 00:42:26,444 Bem... 710 00:42:27,132 --> 00:42:30,761 não sob meu comando. 711 00:42:57,162 --> 00:42:59,140 [GRINCO DOS PNEUS] 712 00:42:59,164 --> 00:43:01,166 [FECHAMENTO DA PORTA DA GARAGEM] 713 00:43:17,140 --> 00:43:18,809 [grunhidos] 714 00:43:19,958 --> 00:43:20,977 Não... 715 00:43:21,002 --> 00:43:23,421 [GRUNINDO] 716 00:43:54,636 --> 00:43:56,638 [Sufocando] 717 00:44:15,866 --> 00:44:17,868 [GRUNINDO] 718 00:44:35,802 --> 00:44:37,304 [ofegando, tossindo] 719 00:44:50,317 --> 00:44:52,319 ♪ ♪ 720 00:45:10,545 --> 00:45:11,939 [MILLER GRUNHA SUAVEMENTE] 721 00:45:11,963 --> 00:45:13,340 [TOSSE] 722 00:45:24,267 --> 00:45:26,829 Meu relógio está definido por uma garantia aos americanos 723 00:45:26,853 --> 00:45:28,835 que há pessoas que não desistem. 724 00:45:29,311 --> 00:45:32,206 Quem está disposto a assumir os riscos que outros não correm. 725 00:45:32,231 --> 00:45:36,319 E quem vai trabalhar incansavelmente para mantê-lo seguro. 726 00:45:41,368 --> 00:45:43,370 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 727 00:45:56,633 --> 00:45:58,009 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 728 00:46:04,078 --> 00:46:05,892 Chegamos tarde demais. 729 00:46:08,463 --> 00:46:10,632 Agora eles virão atrás de mim. 730 00:46:11,940 --> 00:46:13,567 [Expira] 731 00:46:26,581 --> 00:46:28,583 ♪ ♪ 732 00:46:58,820 --> 00:47:00,822 ♪ ♪ 733 00:47:30,852 --> 00:47:32,854 ♪ ♪ 734 00:48:02,884 --> 00:48:04,886 ♪ ♪