1 00:01:51,035 --> 00:01:55,035 www.titlovi.com 2 00:01:58,035 --> 00:01:59,785 Gospodo. 3 00:01:59,870 --> 00:02:01,431 - Dobro je što si se vratio. - Jeste li dobili moju poruku? 4 00:02:01,455 --> 00:02:03,285 - Jesam. - I? 5 00:02:03,374 --> 00:02:04,834 Oni će biti tamo. 6 00:02:04,917 --> 00:02:07,587 Veleposlanik Cahill, Jack Ryan. 7 00:02:07,670 --> 00:02:09,800 Miller možda nije na strani, 8 00:02:09,880 --> 00:02:11,800 ali imaš moj tim puna podrška ovdje. 9 00:02:11,882 --> 00:02:13,382 Hvala. Nešto u avionu? 10 00:02:13,467 --> 00:02:15,547 Antonov An-26. 11 00:02:15,636 --> 00:02:18,176 Koristimo njegove specifikacije za sužavanje dolje gdje je mogao sletjeti. 12 00:02:18,264 --> 00:02:20,408 Imam tim spreman za ispitivanje ti natrag u ambasadu. 13 00:02:20,432 --> 00:02:22,062 Super, idemo. 14 00:02:24,186 --> 00:02:27,146 Jack, pogledaj me. Vrijeme je za buđenje. 15 00:02:27,231 --> 00:02:28,542 Nema verzije od povjerenja Gočarovu 16 00:02:28,566 --> 00:02:29,646 nakon onoga što se upravo dogodilo. 17 00:02:29,733 --> 00:02:30,919 Bio bih mrtav da nije bilo njega. 18 00:02:30,943 --> 00:02:32,073 Da nije bilo njega, 19 00:02:32,152 --> 00:02:33,547 ne bismo imali OMU na putu ovamo. 20 00:02:33,571 --> 00:02:34,951 Ja sam to sredio. 21 00:02:35,030 --> 00:02:37,870 Jeste li razgovarali s Wrightom? 22 00:02:37,950 --> 00:02:39,290 Miller ju je skinuo s ploče. 23 00:02:39,368 --> 00:02:40,948 Za što, Matoksa? 24 00:02:41,036 --> 00:02:43,156 Naravno, to je dospjelo na popis. 25 00:02:45,457 --> 00:02:46,997 Pa, dugujem joj. 26 00:02:48,460 --> 00:02:50,340 I ja isto. 27 00:03:21,869 --> 00:03:23,999 Vaš telefon. 28 00:03:24,079 --> 00:03:27,209 Ne možemo riskirati komunikaciju biti presretnut. 29 00:03:28,250 --> 00:03:30,090 Naredba je stigla s vrha. 30 00:03:30,169 --> 00:03:32,459 Očekivao sam da će biti ovdje, 31 00:03:32,546 --> 00:03:35,046 vidjeti plodove svoga rada. 32 00:03:35,132 --> 00:03:36,632 Uskoro ćete se sresti. 33 00:03:36,717 --> 00:03:39,717 do tada, slijedimo naše naredbe. 34 00:03:57,696 --> 00:03:58,816 Spremni za ovo? 35 00:03:59,907 --> 00:04:00,947 Da. 36 00:04:04,536 --> 00:04:07,326 Sigurno ne želiš ući, vidiš što propuštaš? 37 00:04:07,414 --> 00:04:09,584 Da, ne, radije bih vidio dno pilsnera. 38 00:04:09,667 --> 00:04:11,087 Viči ako me trebaš. 39 00:04:20,260 --> 00:04:23,760 Pa, Jack, došao si cijelim putem. Nadam se da će ovo uspjeti. 40 00:04:31,188 --> 00:04:32,768 Je li terenski tim spreman? 41 00:04:32,856 --> 00:04:34,016 Čekam vaše naredbe, gospodine. 42 00:04:38,070 --> 00:04:40,700 - Sad si na satu. - Koliko dugo? 43 00:04:40,781 --> 00:04:43,781 Petnaest, možda 20 minuta maksimalno. 44 00:05:09,018 --> 00:05:11,148 Tvoj otac će uskoro doći. 45 00:05:11,228 --> 00:05:12,858 Znam da ti nedostaje. 46 00:05:20,279 --> 00:05:21,909 Marika, daj mi ruku. 47 00:05:29,538 --> 00:05:31,168 hajde 48 00:05:45,054 --> 00:05:46,104 Marika! 49 00:05:47,848 --> 00:05:49,638 Marika! 50 00:06:07,451 --> 00:06:09,871 Ljudi bi razumjeli ako nisi htio biti ovdje. 51 00:06:09,953 --> 00:06:12,253 Moraš se malo odmoriti. 52 00:06:13,707 --> 00:06:16,127 Spavanje ne ide pomoći, Davide. 53 00:06:16,210 --> 00:06:17,880 Ovo nije tvoja krivnja. 54 00:06:17,961 --> 00:06:20,211 Nisi mogao znati Radek bi te izdao. 55 00:06:26,512 --> 00:06:29,102 Daj nam trenutak, Davide? 56 00:06:29,181 --> 00:06:30,721 Uh, naravno. 57 00:06:35,395 --> 00:06:36,515 Granični prijelazi? 58 00:06:36,605 --> 00:06:38,685 Zatvoreno, u oba smjera. 59 00:06:38,774 --> 00:06:40,251 Očito, nemamo imaj oči posvuda... 60 00:06:40,275 --> 00:06:41,685 Želim da se nađe. 61 00:06:43,695 --> 00:06:45,695 Razumijem. 62 00:06:46,782 --> 00:06:47,912 A ono drugo? 63 00:06:49,159 --> 00:06:50,789 Gotovo je. 64 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 - Kakav je bio let? - Let je bio u redu. 65 00:07:07,636 --> 00:07:09,386 Mogao sam bez pratnje. 66 00:07:09,471 --> 00:07:11,561 Jack Ryan je bjegunac od pravde. 67 00:07:11,640 --> 00:07:13,576 Njegovi suučesnici bi trebali biti tretirati s istim poštovanjem. 68 00:07:13,600 --> 00:07:16,150 Nemaš pojma ozbiljnost situacije. 69 00:07:16,228 --> 00:07:18,978 Moja greška što sam očekivao više predsjednikovog prijatelja za golf. 70 00:07:19,064 --> 00:07:20,524 - Oprezno. - Založio si svoj zahtjev 71 00:07:20,607 --> 00:07:21,977 na iskorjenjivanju agencijska korupcija, 72 00:07:22,067 --> 00:07:24,527 ali kad nisi mogao pronađi bilo koji, ti si ga izmislio. 73 00:07:24,611 --> 00:07:26,911 Kladim se da je luda stvar spavaš sasvim dobro noću. 74 00:07:26,989 --> 00:07:28,299 Imaš li kakvu ideju koliko kaosa ti i Ryan 75 00:07:28,323 --> 00:07:29,634 ostavljen za tvojim tragom, količina političkih 76 00:07:29,658 --> 00:07:31,136 - držanje za ruku morao sam...? - Hoćeš kaos? 77 00:07:31,160 --> 00:07:33,221 Nastavite zanemarivati što govore vam vaši operativci. 78 00:07:33,245 --> 00:07:35,535 Gone nas u rat. 79 00:07:35,622 --> 00:07:37,542 Vrijeme jer politikantstvu je kraj. 80 00:07:37,624 --> 00:07:38,864 Kao i tvoj mandat u CIA-i. 81 00:07:38,917 --> 00:07:40,457 Jebi se. 82 00:07:43,505 --> 00:07:44,566 bit će punu istragu 83 00:07:44,590 --> 00:07:47,510 u svoje postupke tijekom posljednjih nekoliko tjedana. 84 00:07:47,593 --> 00:07:49,893 OGC će uzeti izjava na zapisnik. 85 00:07:49,970 --> 00:07:52,180 Uskladit ćemo se s tim protiv Ryanovih, 86 00:07:52,264 --> 00:07:54,524 pa najbolje razjasni svoje činjenice. 87 00:08:04,318 --> 00:08:06,398 Ispitali smo svi scenariji putanje leta 88 00:08:06,486 --> 00:08:07,396 iz Matoksa. 89 00:08:07,487 --> 00:08:08,817 Postoji šest mogućih mjesta 90 00:08:08,906 --> 00:08:10,736 na temelju udaljenosti piste avion treba 91 00:08:10,824 --> 00:08:12,260 - sigurno sletjeti. - - Dobro, i uzeo si u obzir 92 00:08:12,284 --> 00:08:14,084 - težinu tereta? - Da, i činjenica 93 00:08:14,119 --> 00:08:16,079 izbjegavali bi zračne luke s velikim prometom. 94 00:08:16,163 --> 00:08:18,003 u redu, što je s kontrolnim tornjevima? 95 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 Htjeli bi što manje pogleda što je moguće. 96 00:08:22,419 --> 00:08:23,771 - Još uvijek ostaje četiri. - Nismo u zemlji, 97 00:08:23,795 --> 00:08:25,085 a nemamo sredstava. 98 00:08:25,172 --> 00:08:27,052 Nećemo moći da ih sve provjerim. 99 00:08:27,132 --> 00:08:29,382 A ako krivo pogodimo, to bojeva glava će odavno nestati 100 00:08:29,468 --> 00:08:31,388 prije nego što uopće dobijemo priliku doći tamo. 101 00:08:31,470 --> 00:08:33,010 Radi se o tome što im treba. 102 00:08:33,096 --> 00:08:36,016 Ako namjeravaju detonirati i krivi nas za pad, 103 00:08:36,099 --> 00:08:37,285 gdje bi to htjeli učiniti? 104 00:08:37,309 --> 00:08:38,661 Ali pokreću li kopnom ili zrakom? 105 00:08:38,685 --> 00:08:39,787 Kad bi imali letjelica sposobna za lansiranje, 106 00:08:39,811 --> 00:08:41,861 imali bi u njoj ostavio Matoksa. 107 00:08:41,939 --> 00:08:44,229 To ostavlja MLV. 108 00:08:44,316 --> 00:08:46,566 Ali kako oni dobivaju njihove ruke na tome? 109 00:08:46,652 --> 00:08:48,822 - Jedan od njih nestane, znamo za to. - Točno. 110 00:08:48,904 --> 00:08:49,914 Imamo društvo. 111 00:08:51,907 --> 00:08:53,907 Što se dogodilo s 15 do 20? 112 00:08:53,992 --> 00:08:55,792 Sretno brate 113 00:08:57,621 --> 00:09:01,081 Dobro, dva gore, i dva, pođi sa mnom. 114 00:09:31,989 --> 00:09:34,119 Gdje je on dovraga? 115 00:09:34,199 --> 00:09:36,909 Tko, Ryan? 116 00:09:36,994 --> 00:09:38,754 Samo ti je nedostajao. 117 00:09:43,500 --> 00:09:44,500 Ryane! 118 00:09:45,794 --> 00:09:47,844 - Stepenice, stepenice. - Kontakt na Ryana. 119 00:09:47,921 --> 00:09:50,131 Sjeverno stubište. Osigurajte izlaze. 120 00:10:24,333 --> 00:10:26,503 Sranje. 121 00:10:26,585 --> 00:10:28,245 Predvorje. Sada! 122 00:10:51,151 --> 00:10:54,401 Kučkin sin. 123 00:11:20,806 --> 00:11:22,556 Oh, daj, čovječe. 124 00:11:24,351 --> 00:11:25,941 Jeste li stvarno naručili? 125 00:11:26,019 --> 00:11:29,269 Tako si jebeno poranio. 126 00:11:29,356 --> 00:11:30,476 Sranje. 127 00:11:37,781 --> 00:11:39,911 - Prerano smo. - Oni će biti tamo. 128 00:11:54,339 --> 00:11:57,549 Prestani! 129 00:11:57,634 --> 00:12:01,014 Ovaj čovjek je bjegunac! 130 00:12:01,096 --> 00:12:03,596 Izvršavamo crvenu opomenu. 131 00:12:03,682 --> 00:12:05,352 Červen� ozn�men�. 132 00:12:05,434 --> 00:12:07,074 Červen� ozn�men�. Odavde ćemo mi preuzeti. 133 00:12:07,102 --> 00:12:08,312 Odmakni se. 134 00:12:09,855 --> 00:12:10,998 Ovdje nemate nadležnost. 135 00:12:11,022 --> 00:12:12,982 Vau-vau-vau-vau-vau, čekaj. 136 00:12:13,066 --> 00:12:14,436 Svi smo mi prijatelji. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,526 Prijatelji. Pritel, pritel. 138 00:12:20,574 --> 00:12:22,624 Puno si brži nego što sam mislio. 139 00:12:22,701 --> 00:12:24,541 Puno si manje zabavan nego što sam mislio. 140 00:12:25,829 --> 00:12:27,579 U redu. 141 00:12:42,929 --> 00:12:45,139 Bilo je tužno, gleda te s njim... 142 00:12:46,433 --> 00:12:49,273 ne znajući tko je on zapravo bio. 143 00:12:49,352 --> 00:12:54,112 Petr ti je pokazao samo lice htio je da vidiš. 144 00:12:54,191 --> 00:12:55,861 u pravu si ne poznajem ga. 145 00:12:57,402 --> 00:12:59,072 Ali ti znaš. 146 00:13:01,948 --> 00:13:06,498 I mogu vidjeti u tvojim očima da se još bojiš mog oca. 147 00:13:06,578 --> 00:13:09,918 Čak i znajući nikad ga više nećeš vidjeti. 148 00:13:09,998 --> 00:13:11,418 Ubio bi me. 149 00:13:13,335 --> 00:13:15,335 I moja kći. 150 00:13:15,420 --> 00:13:18,840 Baš kao što je ubio mog muža. 151 00:13:18,924 --> 00:13:21,134 Baš kao što bi i on ubiti te ako bude morao. 152 00:13:21,218 --> 00:13:24,138 Imao je svoju priliku. 153 00:13:24,221 --> 00:13:25,851 Nije ga uzeo. 154 00:13:27,307 --> 00:13:30,477 Jer on još uvijek ima koristi od tebe. 155 00:13:30,560 --> 00:13:34,310 Kako znaš, čak i sada, da su tvoji izbori tvoji? 156 00:13:40,570 --> 00:13:41,610 gdje je on 157 00:13:44,783 --> 00:13:46,413 Zašto ga štitiš? 158 00:13:46,493 --> 00:13:49,203 Sam si rekao, ne osjeća ništa. 159 00:13:49,287 --> 00:13:51,537 Nije mu stalo ni do koga. 160 00:13:51,623 --> 00:13:55,253 Kad imaš svrhu, ne trebaju ti prijatelji. 161 00:14:11,601 --> 00:14:13,601 Oh, uh-uh, uh-uh, vau, vau. 162 00:14:13,687 --> 00:14:15,897 James Greer, uhićen si. 163 00:14:15,981 --> 00:14:17,821 Vi niste ozbiljni. 164 00:14:17,899 --> 00:14:20,239 Sam si napravio suučesnik u Ryanovim zločinima 165 00:14:20,318 --> 00:14:22,599 i sve ovo inkriminirao stanica dok ste bili na njoj. 166 00:14:22,654 --> 00:14:25,164 Vjeruj mi, izgledat ćeš puno gore na kraju dana. 167 00:14:25,240 --> 00:14:27,080 kako ti se čini 168 00:14:29,160 --> 00:14:31,290 Vi stvarno nemate pojma 169 00:14:31,371 --> 00:14:33,081 što se dovraga događa, da li ti 170 00:14:41,131 --> 00:14:42,841 Ti mora da si Jack Ryan. 171 00:14:42,924 --> 00:14:44,844 gospođo predsjednice. Hvala. 172 00:14:44,926 --> 00:14:47,676 - Gospodin studeni. - Gospođo. 173 00:14:47,762 --> 00:14:49,812 Povlači me IS satelitske fotografije 174 00:14:49,889 --> 00:14:51,179 pista, prema zahtjevu, 175 00:14:51,266 --> 00:14:55,016 i naše oružane snage su u pripravnosti, ali prvo 176 00:14:55,103 --> 00:14:58,063 ti ćeš mi reći sve što znaš. 177 00:15:06,072 --> 00:15:08,332 - Gospođica Wright? - Da? 178 00:15:08,408 --> 00:15:10,158 Ima poruka za tebe. 179 00:15:11,620 --> 00:15:13,580 Hvala. 180 00:15:56,206 --> 00:15:58,036 - Da? - General Ramos. 181 00:15:58,124 --> 00:16:00,094 Ovo je Elizabeth Wright, šef postaje u Rimu. 182 00:16:00,168 --> 00:16:02,878 Imam poruku od Jamesa Greera. 183 00:16:02,962 --> 00:16:05,132 Što? Još uvijek udara? 184 00:16:05,215 --> 00:16:08,835 Bojim se da je tako. I javlja se u čavrljanju. 185 00:16:08,927 --> 00:16:10,887 Pa, veselim se čuti 186 00:16:10,970 --> 00:16:12,510 što mogu učiniti za tebe, Policajac Wright. 187 00:16:28,822 --> 00:16:30,952 Jeste li spremni? 188 00:16:50,385 --> 00:16:52,465 Ne ideš s njim? 189 00:16:52,554 --> 00:16:56,774 To je samo njegovo putovanje. Ti si sa mnom. 190 00:17:11,489 --> 00:17:14,199 I imaš nemam pojma koja pista? 191 00:17:14,284 --> 00:17:16,137 Od sada, moja prednost nije prenio tu lokaciju. 192 00:17:16,161 --> 00:17:18,871 Pustio si jebenu nuklearnu projektil u moju zemlju 193 00:17:18,955 --> 00:17:20,665 a ti ne uopće znaš gdje je? 194 00:17:20,749 --> 00:17:23,999 gospođo predsjednice, već su na putu. 195 00:17:24,085 --> 00:17:25,885 Ako sada ne odemo, zakasnit ćemo. 196 00:17:27,213 --> 00:17:29,024 Pa reci zapovjedniku pojavio se hitan slučaj. 197 00:17:29,048 --> 00:17:31,218 U redu. 198 00:17:31,301 --> 00:17:33,681 - Zapovjedniče? - Tu je NATO konvoj 199 00:17:33,762 --> 00:17:36,222 na putu za zračnu bazu C�slav. 200 00:17:36,306 --> 00:17:37,516 - Odakle? Ramstein? - da 201 00:17:37,599 --> 00:17:39,139 Stižu za tri sata. 202 00:17:39,225 --> 00:17:42,185 Možete li prikazati rutu od Ramsteina do C�slava? 203 00:17:45,190 --> 00:17:46,625 Pretpostavljali smo da je plan pokrenuti, 204 00:17:46,649 --> 00:17:48,689 da izgledamo odgovorni. 205 00:17:48,777 --> 00:17:50,577 Ali što ako jesmo razmišljate predaleko unaprijed? 206 00:17:50,653 --> 00:17:52,863 - Što znači? - Teorija malih ratova. 207 00:17:52,947 --> 00:17:55,327 Jedna eskalacija za drugom kako bi izazvali 208 00:17:55,408 --> 00:17:57,788 specifičan odgovor odmazde. 209 00:17:57,869 --> 00:17:59,659 Ali lansiranje bi bilo predaleko, prebrzo. 210 00:17:59,746 --> 00:18:01,891 Mislim, prije toga bi morati dobiti cijeli svijet 211 00:18:01,915 --> 00:18:03,476 vjerovati da mi čak premjestio nuklearno oružje 212 00:18:03,500 --> 00:18:04,920 u ovu zemlju. 213 00:18:05,001 --> 00:18:07,211 Ja to nikad ne bih odobrio. Nitko ne bi vjerovao. 214 00:18:08,922 --> 00:18:10,762 Osim ako nema dokaza bio izuzetno javan. 215 00:18:10,840 --> 00:18:13,510 ne razumijem 216 00:18:13,593 --> 00:18:15,263 Ne trebamo mi za lansiranje. 217 00:18:15,345 --> 00:18:17,323 Oni samo trebaju učiniti da izgleda poput nuklearne nesreće. 218 00:18:17,347 --> 00:18:20,727 - zračna baza C�slav. - To je jedini način da ga prodamo kao našeg. 219 00:18:20,809 --> 00:18:23,019 Trebat će nam prijevoz. 220 00:18:27,816 --> 00:18:29,606 Shvatiš koliko je ludo ovo zvuči. 221 00:18:29,692 --> 00:18:31,322 Ja znam. 222 00:18:31,402 --> 00:18:34,912 Ovo će sve potvrditi Upravo sam ti rekao. 223 00:18:34,989 --> 00:18:36,449 Što trebaš od mene? 224 00:18:36,533 --> 00:18:39,833 Treba mi netko tko će poduprijeti moju igru. 225 00:18:39,911 --> 00:18:41,751 I bit ćeš u sobi. 226 00:18:41,830 --> 00:18:43,710 Pa, nadala sam se kad ste pozvali na uslugu 227 00:18:43,790 --> 00:18:47,290 bilo bi to nešto malo, poput bubrega. 228 00:18:51,047 --> 00:18:53,837 Dakle, ovaj stari sovjetski ratni plan uskrsnuo 229 00:18:53,925 --> 00:18:56,070 - skupina tvrdolinijaša. - A kad ste ganjali Jacka, 230 00:18:56,094 --> 00:18:57,644 - jurio ih je. - Gospodine? 231 00:19:00,139 --> 00:19:02,019 - Tko je to? - Petar Kovač. 232 00:19:02,100 --> 00:19:04,350 Nema zapisa bilo koga pod tim točnim imenom 233 00:19:04,435 --> 00:19:07,265 prijavivši se u Crvenu armiju, pa smo proširili našu pretragu 234 00:19:07,355 --> 00:19:09,605 na temelju dobi i godina aktivnosti. 235 00:19:09,691 --> 00:19:11,861 Donesite sve navedene kao nestali ili KIA. 236 00:19:11,943 --> 00:19:14,573 Lakše je izmisliti novi život sebe ako nitko ne gleda. 237 00:19:17,156 --> 00:19:19,576 Evo ga. Lebedev. 238 00:19:19,659 --> 00:19:23,199 Nestao, pretpostavlja se mrtav, travnja 1969. Matoksa, Rusija. 239 00:19:23,288 --> 00:19:25,498 - Neka sam proklet. - Nešto se događa. 240 00:19:25,582 --> 00:19:28,842 NATO zračna baza upravo je stavljen u stanje pripravnosti. 241 00:19:42,390 --> 00:19:44,480 gospođo predsjednice, locirali smo konvoj. 242 00:19:44,559 --> 00:19:46,689 Imaju 30 kilometara iz baze. 243 00:19:46,769 --> 00:19:48,939 Blokiramo civilni promet u oba smjera. 244 00:19:52,942 --> 00:19:55,822 Udaljeni smo pet kilometara. 245 00:19:57,322 --> 00:19:58,662 Uspostavite komunikaciju 246 00:19:58,740 --> 00:19:59,780 s konvojem. 247 00:19:59,866 --> 00:20:01,302 Koji vrag hoćemo li im reći? 248 00:20:01,326 --> 00:20:02,786 "Dobro došli u shitshow." 249 00:20:02,869 --> 00:20:04,789 Krpanje NATO zapovjedništva. 250 00:20:04,871 --> 00:20:06,751 crni dijamant, Charlie Alpha 3-2. 251 00:20:06,831 --> 00:20:09,501 Romeo-Lima 6. Kopija. 252 00:20:09,584 --> 00:20:11,384 Uh, imamo hitna situacija. 253 00:20:11,461 --> 00:20:13,381 Black Hawk dolazi na svoj položaj. 254 00:20:13,463 --> 00:20:15,013 Koordinirajte naš odgovor. 255 00:20:15,089 --> 00:20:16,929 Krpati te sada policajcu Ryanu. 256 00:20:18,718 --> 00:20:20,598 pukovnik Moore, ovo je Jack Ryan. 257 00:20:20,678 --> 00:20:22,638 Dolazimo gore na tvojoj šestici, čuješ li? 258 00:20:22,722 --> 00:20:24,392 Kopirati. 259 00:20:24,474 --> 00:20:26,734 Zapovjedništvo je reklo nešto o časniku. 260 00:20:26,809 --> 00:20:28,769 Kome dugujem čast? 261 00:20:28,853 --> 00:20:30,943 Bivši prvi poručnik. 262 00:20:33,316 --> 00:20:34,710 Što se čini nevolja, Marine? 263 00:20:34,734 --> 00:20:36,494 Pa, gospodine, ne mislim postoji dobar način 264 00:20:36,569 --> 00:20:38,029 reći to, pa ću samo reći. 265 00:20:38,112 --> 00:20:40,202 Vjerujemo da postoji nuklearni teret na kamionu 266 00:20:40,281 --> 00:20:42,281 u smjeru presretanja vaš položaj. 267 00:20:46,204 --> 00:20:47,504 Njihova namjera? 268 00:20:47,580 --> 00:20:50,210 Vjerujemo da je za detonaciju. 269 00:20:54,379 --> 00:20:56,009 U redu, poručniče. 270 00:20:56,089 --> 00:20:57,419 Što mi preporučate? 271 00:20:57,507 --> 00:20:59,257 Pa, da te pitam ovo. 272 00:20:59,342 --> 00:21:02,102 - Koliko brzo ideš? - 40 milja na sat. 273 00:21:02,178 --> 00:21:04,558 I kakve su šanse možeš li povećati tu brzinu? 274 00:21:04,639 --> 00:21:07,309 Sine, imamo nekoliko tona eksplozivnog streljiva 275 00:21:07,392 --> 00:21:08,602 u ovom konvoju. 276 00:21:08,685 --> 00:21:10,645 Pa ako već pitaš za brzu potjeru, 277 00:21:10,728 --> 00:21:12,228 ne bježimo ni od čega. 278 00:21:13,314 --> 00:21:14,574 Kopiraj to. 279 00:21:14,649 --> 00:21:16,279 Pa, gospodine, 280 00:21:16,359 --> 00:21:18,109 ne idemo... 281 00:21:18,194 --> 00:21:20,454 - bilo koji... - Sranje. 282 00:21:21,489 --> 00:21:22,659 Što? 283 00:21:27,328 --> 00:21:28,908 Izgubili smo ih u tunelima. 284 00:21:28,997 --> 00:21:30,497 Upoznat ćemo ih s druge strane. 285 00:21:34,836 --> 00:21:37,626 Koliko dugo do taj konvoj stiže do C�slava? 286 00:21:37,714 --> 00:21:40,054 Pri ovoj brzini, ETA je dva sata. 287 00:21:40,133 --> 00:21:42,643 Imamo li kakvih tragova 288 00:21:42,719 --> 00:21:44,889 - na lokaciji tog kamiona? - Još uvijek tražim. 289 00:21:45,805 --> 00:21:49,305 Put kojim idu njih pravo kroz Nymburk. 290 00:21:49,392 --> 00:21:51,442 Koliki je taj grad? 291 00:21:51,519 --> 00:21:53,349 15, možda 20 000 ljudi. 292 00:21:53,438 --> 00:21:55,518 Utičnica. 293 00:21:55,606 --> 00:21:57,726 Treba im bijes, žrtve. 294 00:21:57,817 --> 00:21:59,987 Sranje. 295 00:22:01,612 --> 00:22:04,282 Nikad nisu namjeravali doći do baze. 296 00:22:04,365 --> 00:22:06,405 Nymburk je meta. 297 00:22:06,492 --> 00:22:08,162 Ponavljam, Nymburk je meta. 298 00:22:11,372 --> 00:22:14,172 Želim pet kilometara perimetar dok ne saznamo 299 00:22:14,250 --> 00:22:16,090 - s čime imamo posla. - Da, gospodine. 300 00:22:19,714 --> 00:22:23,054 - Trebaju nam oči na tom kamionu. - Roger. U smjeru presretanja. 301 00:22:40,068 --> 00:22:42,448 Nymburk. 302 00:22:42,528 --> 00:22:44,158 To je cilj. 303 00:22:44,238 --> 00:22:46,028 Misliš da možeš zaustaviti ovo? 304 00:22:46,115 --> 00:22:47,905 zaustaviti ga? 305 00:22:47,992 --> 00:22:49,912 Sada je prekasno. 306 00:22:49,994 --> 00:22:52,124 Sve je u pokretu. 307 00:22:52,205 --> 00:22:54,115 I veći je nego svi mi sada. 308 00:22:54,207 --> 00:22:56,167 Je li veći... 309 00:22:56,250 --> 00:22:57,790 nego tvoja kćer? 310 00:22:57,877 --> 00:23:00,127 Što da joj kažem 311 00:23:00,213 --> 00:23:01,843 o tome tko su joj bili roditelji? 312 00:23:01,923 --> 00:23:03,343 Da su bili domoljubi. 313 00:23:03,424 --> 00:23:06,094 Bili ste pijuni. Iskoristio te je. 314 00:23:06,177 --> 00:23:08,717 Znali smo što radimo. 315 00:23:10,348 --> 00:23:12,388 Koristio je tebe. 316 00:23:12,475 --> 00:23:14,475 Ti i tvoja majka. 317 00:23:14,560 --> 00:23:16,940 moja majka? 318 00:23:17,021 --> 00:23:19,441 Veze njezine obitelji, novac, moć, 319 00:23:19,524 --> 00:23:21,284 politički utjecaj. 320 00:23:21,359 --> 00:23:23,029 Zato je odabrao nju. 321 00:23:23,111 --> 00:23:24,821 I kao što znate, 322 00:23:24,904 --> 00:23:26,914 svatko je nezamjenjiv. 323 00:23:32,120 --> 00:23:34,410 Čak i vaša kćer? 324 00:23:35,456 --> 00:23:38,326 Sad mi reci gdje je. 325 00:23:55,518 --> 00:23:57,518 Luka Gočarov. 326 00:23:59,605 --> 00:24:02,315 Dovodite me u nepovoljniji položaj. 327 00:24:02,400 --> 00:24:04,400 Diskrecija je jedini način na koji ovo funkcionira. 328 00:24:04,485 --> 00:24:06,985 Ali nemam da ti to kažem. 329 00:24:07,071 --> 00:24:10,201 Bio sam razočaran kad mi je Aleksej rekao 330 00:24:10,283 --> 00:24:12,493 svojih uvjerenja. 331 00:24:12,577 --> 00:24:15,157 Da sam znala uskladili su se s našim, 332 00:24:15,246 --> 00:24:18,326 stavili bismo vaše talente koristiti prije sada. 333 00:24:21,085 --> 00:24:23,245 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 334 00:24:23,337 --> 00:24:25,667 Bez prozora do realizacije 335 00:24:25,756 --> 00:24:27,676 vaših napora. 336 00:24:27,758 --> 00:24:30,718 Muškarac ne predsjeda nad njegovim uspjesima. 337 00:24:30,803 --> 00:24:32,813 Samo njegovi neuspjesi. 338 00:24:34,557 --> 00:24:37,937 Matoksa je bio zanimljiv izbor, ha? 339 00:24:39,187 --> 00:24:42,767 Reign Sokol u mjestu gdje je rođeno. 340 00:24:42,857 --> 00:24:45,147 Zašto riskirati? 341 00:24:46,194 --> 00:24:48,614 Biti tamo natrag nakon toliko godina. 342 00:24:49,697 --> 00:24:51,657 Mora da je bilo čudno za vas. 343 00:24:51,741 --> 00:24:53,831 Jezivo tako. 344 00:24:56,120 --> 00:24:57,660 Ali imaš pravo. 345 00:24:57,747 --> 00:24:59,327 Bio je to rizik. 346 00:24:59,415 --> 00:25:01,995 Možda i hoće dati smisao onima 347 00:25:02,084 --> 00:25:04,134 koji su žrtvovali njihove živote tamo. 348 00:25:05,963 --> 00:25:08,263 Onima koje ste žrtvovali. 349 00:25:31,155 --> 00:25:33,615 Utičnica? Imamo oči. 350 00:25:36,911 --> 00:25:39,291 Isuse Kriste, koliko brzo ide? 351 00:25:40,414 --> 00:25:42,174 Koliko je on unatrag? 352 00:25:42,250 --> 00:25:44,170 Šest klikova i zatvaranje. 353 00:25:44,252 --> 00:25:46,462 Jack, ako imaš plan, 354 00:25:46,545 --> 00:25:47,875 vrijeme je sada. 355 00:25:49,632 --> 00:25:50,932 Sranje, Jack. 356 00:25:51,008 --> 00:25:53,638 Izgubit ćemo ga u tunelu. 357 00:25:57,139 --> 00:25:58,599 To je to. 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,562 Ima li još tunela nakon ovoga? 359 00:26:01,644 --> 00:26:03,564 Pokazuje navigacijski sustav još jedan. 360 00:26:03,646 --> 00:26:05,726 Moramo ih preduhitriti! 361 00:26:05,815 --> 00:26:07,355 Idite ispred njih. 362 00:26:22,039 --> 00:26:24,169 Romeo-Lima 6, ovdje Phoenix. 363 00:26:24,250 --> 00:26:25,670 Čujete li? 364 00:26:25,751 --> 00:26:27,801 Romeo-Lima 6, taj kamion 365 00:26:27,878 --> 00:26:29,918 je šest klikova natrag i približavanje vašem položaju. 366 00:26:30,006 --> 00:26:32,626 - Čujete li? - Razumio. 367 00:26:32,717 --> 00:26:35,427 - Imamo li već plan, Marine? - Da, gospodine. 368 00:26:35,511 --> 00:26:37,891 Morat ćeš usporiti. 369 00:26:37,972 --> 00:26:40,812 - Što? - Oči na cesti, naredniče. 370 00:26:40,891 --> 00:26:42,771 Ponovi, Ryane? 371 00:26:42,852 --> 00:26:44,482 Postoji samo još jedan tunel. 372 00:26:44,562 --> 00:26:46,312 Trebamo ga da te stigne. 373 00:26:46,397 --> 00:26:48,727 Znam da je ovo vrlo teško razumjeti. 374 00:26:48,816 --> 00:26:51,396 Ali postoji samo jedan način da ga zaustavim, 375 00:26:51,485 --> 00:26:53,695 pa ćeš mi trebati da mi vjeruje. 376 00:26:56,532 --> 00:26:58,582 Dobro, da čujemo. 377 00:27:00,870 --> 00:27:02,790 Sjećaš li se mog imena? 378 00:27:04,832 --> 00:27:06,582 Lebedev. 379 00:27:08,044 --> 00:27:10,464 Nosio sam tvoju fotografiju godinama 380 00:27:10,546 --> 00:27:12,546 nakon Matoksa. 381 00:27:13,924 --> 00:27:16,014 Gledao sam tvoju obitelj. 382 00:27:16,093 --> 00:27:18,103 Čekala sam. 383 00:27:18,179 --> 00:27:20,429 Ali nikad se nisi vratio. 384 00:27:20,514 --> 00:27:23,104 I to vas je izjedalo. 385 00:27:23,184 --> 00:27:25,394 Jer sam bio onaj koji je pobjegao. 386 00:27:26,979 --> 00:27:28,479 Duh. 387 00:27:30,399 --> 00:27:32,819 Pristaje ovom kraju 388 00:27:32,902 --> 00:27:35,282 kako je počelo. 389 00:27:35,363 --> 00:27:37,373 ne misliš li 390 00:27:38,449 --> 00:27:41,119 Nas dvoje zajedno. 391 00:27:41,202 --> 00:27:43,582 I čekao si sve ovo vrijeme. 392 00:27:44,789 --> 00:27:46,169 Za što? 393 00:27:46,248 --> 00:27:47,918 Osveta? 394 00:27:48,959 --> 00:27:51,629 Baš si bahat kako sam oduvijek zamišljao. 395 00:27:52,963 --> 00:27:54,923 Ali ne i izdajica. 396 00:27:55,966 --> 00:27:57,966 Ja nisam jedna ruka pod ruku 397 00:27:58,052 --> 00:27:59,972 s Amerikancima. 398 00:28:00,054 --> 00:28:01,814 Zapravo si mislio 399 00:28:01,889 --> 00:28:04,269 Aleksej te doveo u obor? 400 00:28:04,350 --> 00:28:06,640 Doveo sam te, Gocharov. 401 00:28:07,937 --> 00:28:09,897 Baš kao što sam te doveo ovamo. 402 00:28:10,940 --> 00:28:13,230 Ja nisam tvoj duh. 403 00:28:13,317 --> 00:28:15,607 Ti si moja. 404 00:28:18,906 --> 00:28:21,026 Koliko vremena imamo? 405 00:28:21,117 --> 00:28:22,907 Dvije-tri minute, najviše. 406 00:28:25,287 --> 00:28:27,037 Zaustavi se. 407 00:28:58,737 --> 00:29:00,867 U redu, gospodine, idemo. 408 00:29:03,701 --> 00:29:05,741 A pukovnik? 409 00:29:05,828 --> 00:29:07,868 Vidimo se s druge strane. 410 00:29:11,041 --> 00:29:13,251 Idi, idi, idi, idi, idi! 411 00:29:16,839 --> 00:29:18,969 Učini točno kako ti kažem, razumiješ? 412 00:29:19,049 --> 00:29:20,549 Da gospodine. 413 00:29:34,773 --> 00:29:37,573 U redu, idemo, spusti ga, spusti ga! 414 00:30:09,683 --> 00:30:11,893 U redu, evo, ubij ga. 415 00:30:20,152 --> 00:30:22,742 Pokret, pokret, idemo! 416 00:30:34,333 --> 00:30:35,503 Utičnica! 417 00:30:35,584 --> 00:30:37,424 Moramo ići! 418 00:30:38,420 --> 00:30:41,170 0,5 klikova i zatvaranje. 419 00:30:46,595 --> 00:30:48,965 Neće uspjeti. 420 00:30:54,144 --> 00:30:55,444 idi, idi! 421 00:30:55,521 --> 00:30:57,151 Polako, polako, polako, polako, polako, polako! 422 00:30:57,231 --> 00:30:59,781 Stop! Stani, stani, stani! Usporiti dolje, usporiti, usporiti. 423 00:30:59,858 --> 00:31:01,608 Idi, idi, idi! 424 00:31:01,694 --> 00:31:04,364 Utičnica! Prokletstvo. 425 00:31:04,446 --> 00:31:07,656 Dođite do sljedećeg kamiona, vozi što brže možeš. 426 00:31:13,205 --> 00:31:15,325 U redu, idemo! Ići! 427 00:31:15,416 --> 00:31:17,286 Jack ulazi. 428 00:31:32,182 --> 00:31:34,182 Generalno, električna mreža u pripravnosti. 429 00:31:34,268 --> 00:31:36,018 Nastavi. Ubijte snagu. 430 00:31:36,103 --> 00:31:37,273 Da gospodine. 431 00:31:47,489 --> 00:31:49,619 Hajde, Jack, hajde. 432 00:32:17,603 --> 00:32:19,653 Ići! 433 00:32:34,286 --> 00:32:36,366 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde! 434 00:33:01,939 --> 00:33:04,979 Spusti nas dolje! Spusti nas dolje odmah! 435 00:33:10,739 --> 00:33:12,829 Sranje. 436 00:33:12,908 --> 00:33:14,988 Jack, čuješ li? 437 00:33:15,077 --> 00:33:17,907 Jack, čuješ li me? 438 00:33:35,222 --> 00:33:37,102 Utičnica! 439 00:33:39,893 --> 00:33:42,273 Utičnica! 440 00:33:50,529 --> 00:33:52,779 Vidim Jacka. 441 00:33:52,865 --> 00:33:54,615 Dobro smo. 442 00:34:03,292 --> 00:34:05,882 Isus. 443 00:34:16,764 --> 00:34:19,274 Eksplozija je sve što je bilo potrebno. 444 00:34:19,349 --> 00:34:21,689 Ono što je učinjeno ne može se poništiti. 445 00:34:23,771 --> 00:34:26,571 A ja sam onaj arogantan, hmm? 446 00:34:26,648 --> 00:34:28,778 Ovaj ogrtač koji nosiš 447 00:34:28,859 --> 00:34:31,029 umrijet ću s tobom, Lebedev. 448 00:34:31,111 --> 00:34:32,861 Samo sam zapalio šibicu. 449 00:34:32,946 --> 00:34:35,526 Drugi... će potpaliti plamen. 450 00:34:36,700 --> 00:34:39,290 Rusija je postala mala zemlja 451 00:34:39,369 --> 00:34:40,999 kojom vladaju mali ljudi. 452 00:34:41,079 --> 00:34:43,079 Ali vatra raste. 453 00:34:44,333 --> 00:34:46,843 Čak ni vi to ne možete zaustaviti. 454 00:34:49,087 --> 00:34:51,047 Čak ni ja, hmm? 455 00:34:52,758 --> 00:34:54,468 Zar ne misliš da znam 456 00:34:54,551 --> 00:34:56,221 o samostrelu? 457 00:35:39,137 --> 00:35:40,557 gospođo. 458 00:35:56,238 --> 00:35:57,988 Ja sam Luka Gocharov. 459 00:35:58,073 --> 00:36:00,083 - Radio sam s... - Znam tko si ti. 460 00:36:02,494 --> 00:36:04,414 Nije mi ostavio izbora. 461 00:36:04,496 --> 00:36:06,666 Arterija mu je presječena. 462 00:36:06,748 --> 00:36:09,128 Ovo će izdržati dok ga ne odvedete u bolnicu. 463 00:36:13,589 --> 00:36:15,589 Molim sobu. 464 00:36:22,931 --> 00:36:24,931 Znao sam da ćeš doći. 465 00:36:32,441 --> 00:36:34,281 Sve. 466 00:36:34,359 --> 00:36:36,239 Sve to, cijeli moj život. 467 00:36:36,320 --> 00:36:37,700 Sve je to bila laž. 468 00:36:38,989 --> 00:36:40,159 Ne sve. 469 00:36:40,240 --> 00:36:42,490 Da se nisi usudio. 470 00:36:42,576 --> 00:36:45,576 Da se nisi usudio reći da si me volio. 471 00:36:45,662 --> 00:36:47,832 ti... 472 00:36:47,915 --> 00:36:50,535 Bio si neočekivan. 473 00:36:51,752 --> 00:36:53,712 ti... 474 00:36:53,795 --> 00:36:56,715 donosio radost gdje ga nije bilo. 475 00:37:04,139 --> 00:37:06,929 Nisam bio ništa više nego lutka. 476 00:37:12,439 --> 00:37:14,569 Moj stol. 477 00:37:14,650 --> 00:37:16,650 Za tebe. 478 00:37:34,711 --> 00:37:37,841 Ne razumiješ sada. 479 00:37:39,174 --> 00:37:42,014 Ali, jednog dana, hoćeš. 480 00:37:45,889 --> 00:37:48,139 Ne, ne mislim tako. 481 00:37:51,520 --> 00:37:54,110 Dosta si manipulirao mnome. 482 00:39:08,847 --> 00:39:11,477 Imamo promjenu planova. 483 00:39:43,590 --> 00:39:45,590 Nije uspio. 484 00:40:01,608 --> 00:40:03,068 Očekuju li brifing? 485 00:40:03,151 --> 00:40:05,951 Oni znaju toliko kao što radimo u ovom trenutku, gospodine. 486 00:40:06,029 --> 00:40:07,409 On je pročitao. 487 00:40:07,489 --> 00:40:09,029 Ne ovome, gospodine. 488 00:40:14,913 --> 00:40:16,333 Koliko znamo, bilo ih je 489 00:40:16,414 --> 00:40:17,874 bez gubitka života izvan vozača. 490 00:40:17,958 --> 00:40:19,328 Ali ne trebam ti reći, 491 00:40:19,417 --> 00:40:20,667 moglo je biti puno gore. 492 00:40:20,752 --> 00:40:22,422 Da, naše ekipe procjenjuju opseg 493 00:40:22,504 --> 00:40:24,148 - radioloških... - K vragu, Tome, hoćeš li se smiriti? 494 00:40:24,172 --> 00:40:25,972 Pokušavam shvatiti kako dovraga 495 00:40:26,049 --> 00:40:27,485 nismo znali što se tamo događalo. 496 00:40:27,509 --> 00:40:29,509 Zapravo, jesmo, gospodine. 497 00:40:33,890 --> 00:40:35,600 Ovo je paravojna ekipa 498 00:40:35,684 --> 00:40:37,394 ulazak američkog veleposlanstva u Pragu. 499 00:40:37,477 --> 00:40:40,147 Ne ispod pokrivača provedbe zakona, 500 00:40:40,230 --> 00:40:42,070 već radije pod osobnim vodstvom 501 00:40:42,149 --> 00:40:44,439 direktora CIA-e Millera 502 00:40:44,526 --> 00:40:46,986 prevesti jedan od naših. 503 00:40:49,030 --> 00:40:51,700 čekaj malo, koji je vrag ovo? 504 00:40:51,783 --> 00:40:53,845 - Nisam ovo odobrio. - Uz dužno poštovanje, gospodine... 505 00:40:53,869 --> 00:40:55,909 - Znao si za ovo? - Policajac Ryan... 506 00:40:55,996 --> 00:40:57,557 Je li jedini koji zna što se događa vani. 507 00:40:57,581 --> 00:40:58,808 I umjesto podrške, 508 00:40:58,832 --> 00:41:00,882 progonjen je po ovom uredu. 509 00:41:00,959 --> 00:41:02,709 Ispričavam se, gospodine potpredsjedniče. 510 00:41:02,794 --> 00:41:04,313 Došlo je do problema s mojim vjerodajnicama. 511 00:41:04,337 --> 00:41:07,757 Kažete li današnji događaji moglo biti spriječeno? 512 00:41:07,841 --> 00:41:09,735 Ne gospodine. ja kažem da kad bi mu agencija čuvala leđa 513 00:41:09,759 --> 00:41:11,988 od početka, danas događaji bi bili spriječeni. 514 00:41:12,012 --> 00:41:13,892 Dovedite Ryana. 515 00:41:13,972 --> 00:41:16,182 Pobrinite se da ima sve što mu treba. 516 00:41:16,266 --> 00:41:17,866 Ti vodiš emisiju odavde nadalje. 517 00:41:17,893 --> 00:41:19,903 Da gospodine. 518 00:41:40,290 --> 00:41:42,210 Na trenutak tamo, Mislio sam da smo te izgubili. 519 00:41:42,292 --> 00:41:44,212 Žao mi je što sam vas razočarao. 520 00:41:44,294 --> 00:41:46,384 - Drago mi je vidjeti te, brate. - Aha. 521 00:41:46,463 --> 00:41:48,183 Pa kakvi su izgledi ovo je putovanje u jednom smjeru? 522 00:41:48,215 --> 00:41:50,465 80... 90%? 523 00:41:50,550 --> 00:41:52,840 Barem moj zadnji let neće biti u treneru. 524 00:42:01,770 --> 00:42:03,730 Jesmo li spremni letjeti? 525 00:42:03,813 --> 00:42:06,783 U manifestu smo navedeni kao diplomatska svita. 526 00:42:08,026 --> 00:42:10,146 gospođo predsjednice. 527 00:42:11,404 --> 00:42:13,414 To je bilo vrlo hrabro, što si učinio. 528 00:42:16,493 --> 00:42:18,123 Pa posrećilo nam se. 529 00:42:18,203 --> 00:42:20,543 Nadajmo se da naša sreća neće ponestane u Moskvi. 530 00:42:20,622 --> 00:42:23,252 Oprezno s tim. 531 00:42:23,333 --> 00:42:26,423 Ne možemo biti previše sigurni on ne igra obje strane. 532 00:42:27,963 --> 00:42:30,053 Pretpostavljam da svi jesu igrajući obje strane, 533 00:42:30,131 --> 00:42:32,471 Policajac Greer. 534 00:42:32,550 --> 00:42:34,550 gospođo predsjednice. 535 00:42:41,226 --> 00:42:43,186 bravo 536 00:42:43,270 --> 00:42:45,520 "Bravo"? 537 00:42:45,605 --> 00:42:47,815 Da nismo zaustavili taj kamion, desetke tisuća 538 00:42:47,899 --> 00:42:49,649 ljudi je mrtvo. 539 00:42:49,734 --> 00:42:51,574 Ali jesi. 540 00:42:53,154 --> 00:42:55,244 Ne razumijem te baš. 541 00:42:55,323 --> 00:42:57,583 Mogla si prestati sve to u Matoksi. 542 00:42:57,659 --> 00:43:00,039 Ne sve. 543 00:43:00,120 --> 00:43:02,460 Što to znači? 544 00:43:02,539 --> 00:43:04,709 NATO prenosi nuklearni materijal 545 00:43:04,791 --> 00:43:07,791 u prekršaju međunarodnog prava. 546 00:43:07,877 --> 00:43:10,587 To je bila konačna eskalacija. 547 00:43:11,631 --> 00:43:14,011 Govorite li o ratu punih razmjera? 548 00:43:14,092 --> 00:43:16,432 Sad znaš što odgovor Rusa bit će. 549 00:43:18,096 --> 00:43:20,216 I kakav je naš odgovor? 550 00:43:20,307 --> 00:43:22,227 Jer ja nemam ništa. 551 00:43:22,309 --> 00:43:24,349 Bez planova, bez tragova, bez ičega. 552 00:43:25,353 --> 00:43:27,563 Imaš mene. 553 00:43:30,563 --> 00:43:34,563 Preuzeto sa www.titlovi.com