1
00:02:13,487 --> 00:02:19,200
<i>מותק קטן,</i>
<i>אתה יוצא הלילה?</i>

2
00:02:20,035 --> 00:02:21,911
סוני,
אתה רוצה להרביץ לי
עם קצת סירופ?

3
00:02:22,830 --> 00:02:24,122
תודה לך, יקירי.

4
00:02:26,083 --> 00:02:27,959
גְבִירתִי?
כן, אני אהיה
נכון איתך.

5
00:02:29,295 --> 00:02:33,590
הנה לך.
יש לך את הנקניק,
פנקייק בשבילך,

6
00:02:33,674 --> 00:02:34,924
והנה הסירופ שלך.

7
00:02:35,009 --> 00:02:36,634
הוא שם.
אה-הא.

8
00:02:40,347 --> 00:02:41,639
נטול קפאין או רגיל?

9
00:02:41,724 --> 00:02:43,391
רגיל, בבקשה.

10
00:02:43,475 --> 00:02:45,894
אתן סוג של בנות
צעיר לעשן,
אתה לא חושב?

11
00:02:45,978 --> 00:02:47,520
זה הורס
הדחף המיני שלך.

12
00:02:57,781 --> 00:02:59,282
(צלצול טלפון)

13
00:02:59,909 --> 00:03:01,242
אני אקבל את זה!

14
00:03:03,579 --> 00:03:05,747
הבנתי! שלום?

15
00:03:06,165 --> 00:03:08,499
היי, מה שלומך,
עקרת בית קטנה?
כולכם ארזתם?

16
00:03:08,584 --> 00:03:09,876
אנחנו בחוץ
מכאן הלילה.

17
00:03:09,960 --> 00:03:12,712
ובכן, חכה עכשיו.
אני עדיין צריך לשאול
דריל אם אני יכול ללכת.

18
00:03:12,796 --> 00:03:14,797
אתה מתכוון שלא
שאל אותו, עדיין?

19
00:03:14,882 --> 00:03:17,175
תלמה,
למען השם!

20
00:03:17,801 --> 00:03:19,928
תלמה,
האם הוא בעלך
או אבא שלך?

21
00:03:20,012 --> 00:03:22,388
זה רק יומיים,
למען השם.

22
00:03:22,473 --> 00:03:25,475
אל תהיה ילד.
ספר לו
אתה הולך איתי.

23
00:03:25,559 --> 00:03:27,560
תגיד לו שיש לי
התמוטטות עצבים.

24
00:03:27,645 --> 00:03:29,270
זה לא נושא הרבה
משקל עם דאריל.

25
00:03:29,355 --> 00:03:31,481
הוא כבר חושב
יצאת מדעתך.

26
00:03:32,107 --> 00:03:33,107
אתה בעבודה?

27
00:03:33,192 --> 00:03:34,817
<i>לא, אני מתקשר מ</i>
<i>אחוזת פלייבוי.</i>

28
00:03:34,902 --> 00:03:36,569
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

29
00:03:37,738 --> 00:03:38,905
דאריל?

30
00:03:38,989 --> 00:03:40,740
(פטפטת טלוויזיה)

31
00:03:40,824 --> 00:03:41,950
דריל!

32
00:03:42,326 --> 00:03:44,285
מותק,
לך יותר טוב
להזדרז!

33
00:03:49,500 --> 00:03:51,167
לעזאזל, תלמה.

34
00:03:52,002 --> 00:03:53,670
אל תצעק ככה.

35
00:03:57,466 --> 00:03:59,217
לא אמרתי לך
אני לא יכול לסבול את זה

36
00:03:59,301 --> 00:04:00,635
כשאתה צועק
בבוקר?

37
00:04:00,719 --> 00:04:03,972
אני מצטער, בובה.
פשוט לא עשיתי זאת
רוצה שתאחר.

38
00:04:04,431 --> 00:04:05,682
תודה לך.

39
00:04:10,646 --> 00:04:12,146
אדוני?
מַה?

40
00:04:14,149 --> 00:04:15,483
אה...

41
00:04:16,568 --> 00:04:18,027
שיהיה לך יום טוב
בעבודה היום.

42
00:04:18,195 --> 00:04:19,445
אה-הא.

43
00:04:20,781 --> 00:04:22,073
יֵשׁוּעַ.

44
00:04:22,700 --> 00:04:24,075
תודה, לא.

45
00:04:27,454 --> 00:04:28,579
אדוני?

46
00:04:29,456 --> 00:04:30,540
מַה?

47
00:04:31,667 --> 00:04:33,876
אתה רוצה משהו מיוחד
לארוחת ערב הערב?

48
00:04:35,713 --> 00:04:38,756
לא, תלמה,
לא אכפת לי
מה יש לנו לארוחת ערב.

49
00:04:39,216 --> 00:04:42,468
אולי אפילו לא
לעשות את זה הביתה לארוחת ערב.
אתה יודע איך זה ימי שישי.

50
00:04:43,679 --> 00:04:48,057
כן, מצחיק איך
כל כך הרבה אנשים רוצים לקנות
שטיח בשישי בערב.

51
00:04:48,892 --> 00:04:52,145
כמעט תחשוב
הם היו רוצים לשכוח
על זה לסוף השבוע.

52
00:04:53,355 --> 00:04:56,816
ובכן, אז זה דבר טוב
אתה לא מנהל אזור

53
00:04:58,235 --> 00:04:59,569
ואני.

54
00:05:00,195 --> 00:05:01,988
(מלמלל)

55
00:05:03,198 --> 00:05:06,576
למען השם,
אני חייב לקבל
לעזאזל מכאן.

56
00:05:07,036 --> 00:05:08,202
יֵשׁוּעַ!

57
00:05:09,121 --> 00:05:12,248
לעזאזל, הומר!
אלוהים, אני חייב
להגיע לעבודה!

58
00:05:12,708 --> 00:05:15,001
לא צריך את זה
שטויות בבוקר!

59
00:05:15,085 --> 00:05:17,211
פשוט תעזוב אותם.
אני אביא אותם,
תודה לך.

60
00:05:18,380 --> 00:05:19,881
למען השם.

61
00:05:22,926 --> 00:05:25,887
ואני רוצה אותך
מכאן עד 5:00.
לא, 3:00.

62
00:05:25,971 --> 00:05:27,847
לך מפה
עד 3:00 היום.

63
00:05:32,311 --> 00:05:34,228
(צלצול טלפון)

64
00:05:34,313 --> 00:05:35,521
בוקר טוב.

65
00:05:35,606 --> 00:05:37,357
תלמה: בוקר,
<i>לואיז שם?</i>

66
00:05:37,441 --> 00:05:38,816
למה, כן, היא כן.

67
00:05:38,901 --> 00:05:42,111
זו תלמה?
תלמה, מתי את
תברח איתי?

68
00:05:42,196 --> 00:05:43,946
לא בסוף השבוע הזה, מותק,
היא בורחת איתי.

69
00:05:44,031 --> 00:05:45,239
היי, מה הוא אמר?

70
00:05:45,324 --> 00:05:46,824
באיזה שעה אתה
מרים אותי?

71
00:05:46,909 --> 00:05:49,786
<i>בסדר! אני אהיה שם</i>
<i>סביבות 2:00 או 3:00.</i>

72
00:05:50,287 --> 00:05:53,122
בְּסֵדֶר. תגיד, איזה סוג
של דברים שאני מביא?

73
00:05:53,332 --> 00:05:55,541
אני לא יודע.
דברים חמים, אני מניח.

74
00:05:55,626 --> 00:05:57,460
זה ההרים.
אני מניח שזה יתקבל
קר בלילה.

75
00:05:57,544 --> 00:05:58,920
אני לא יודע.
אני פשוט הולך
להביא הכל.

76
00:05:59,463 --> 00:06:01,464
בסדר, אני אעשה,
גם אז.

77
00:06:02,049 --> 00:06:03,549
<i>וגנוב</i>
<i>דברי הדיג של דאריל.</i>

78
00:06:03,634 --> 00:06:05,426
לואיז, אני לא
לדעת לדוג.

79
00:06:05,636 --> 00:06:08,221
גם אני לא, תלמה,
אבל דריל עושה את זה.
כמה קשה זה יכול להיות?

80
00:06:08,305 --> 00:06:10,390
(צוחק) בסדר,
אני אראה אותך עוד מעט.

81
00:06:10,474 --> 00:06:12,475
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.

82
00:06:13,977 --> 00:06:16,270
(פטפטת טלוויזיה)

83
00:06:18,107 --> 00:06:19,232
(צלצול בדלת)

84
00:06:23,278 --> 00:06:25,154
(משחק לילה פרוע)

85
00:06:35,999 --> 00:06:38,334
<i>כאשר אתה מצחצח את הנעליים שלך</i>

86
00:06:38,419 --> 00:06:42,922
<i>ועמד מול המראה</i>

87
00:06:43,006 --> 00:06:45,341
<i>ואתה מסרק את השיער שלך</i>

88
00:06:45,426 --> 00:06:49,804
<i>ותפוס את המעיל שלך וצא החוצה</i>

89
00:06:49,888 --> 00:06:52,056
<i>ואתה הולך ברחובות הרטובים</i>

90
00:06:52,141 --> 00:06:55,184
<i>מנסה לזכור</i>

91
00:06:56,687 --> 00:07:02,066
<i>כל רוחות הלילה הפראיות</i>
<i>לזכרך תמיד</i>

92
00:07:02,860 --> 00:07:06,362
<i>והכל</i>
<i>נראה כל כך שלם</i>

93
00:07:06,905 --> 00:07:09,449
<i>כשאתה הולך ברגל</i>
<i>ברחוב</i>

94
00:07:09,533 --> 00:07:13,369
במשיבון: היי,
<i>זה ג'ימי.</i>
<i>אני לא כאן עכשיו.</i>

95
00:07:13,454 --> 00:07:17,248
<i>ושולח אותך לעוף, לבכות</i>

96
00:07:18,041 --> 00:07:23,212
אוי-ווי

97
00:07:24,965 --> 00:07:29,552
<i>הלילה הפרוע קורא</i>

98
00:07:35,267 --> 00:07:36,809
(צופר של מכונית)

99
00:07:37,352 --> 00:07:39,562
<i>וכל הבנות עוברות ליד</i>

100
00:07:40,189 --> 00:07:41,731
תלמה: היי.
היי.

101
00:07:43,901 --> 00:07:47,320
לא, תלמה,
אנחנו לא צריכים את הפנס.
במקום יש חשמל.

102
00:07:47,404 --> 00:07:49,780
בְּסֵדֶר. לא, אני רוצה
לקחת את זה בכל מקרה,
לכל מקרה.

103
00:07:49,865 --> 00:07:51,073
במקרה של מה?

104
00:07:51,158 --> 00:07:54,368
למקרה שיש כמה
רוצח פסיכוטי נמלט
לחופשי

105
00:07:54,453 --> 00:07:56,496
מי חותך
החשמל כבוי

106
00:07:56,580 --> 00:07:58,414
ומנסה
להיכנס ולהרוג אותנו.

107
00:07:58,499 --> 00:08:02,043
בטח, תלמה.
ובכן, אז הפנס הזה יצליח
לבוא ממש שימושי.

108
00:08:02,753 --> 00:08:05,129
אולי כדאי
פשוט לגרור את המכונית שלך
גם מאחור,

109
00:08:05,214 --> 00:08:07,173
למקרה שהוא יגנוב
המצתים.

110
00:08:07,257 --> 00:08:09,592
נצטרך.
הדבר הזה בקושי מצליח
במורד שביל הגישה.

111
00:08:09,676 --> 00:08:10,968
(מצחקק)

112
00:08:27,653 --> 00:08:29,487
זהירות. זָהִיר.

113
00:08:30,614 --> 00:08:32,281
בסדר,
הכל בפנים?
כֵּן.

114
00:08:32,574 --> 00:08:33,783
זָהִיר.

115
00:08:34,201 --> 00:08:35,785
הנה לך.
(צועק) היזהר.
בְּסֵדֶר.

116
00:08:38,121 --> 00:08:39,455
חִיוּך.

117
00:08:41,291 --> 00:08:43,084
(שניהם מצפצפים)

118
00:08:46,338 --> 00:08:47,588
שב!

119
00:08:47,756 --> 00:08:49,131
(מוזיקה מתנגנת בסטריאו לרכב)

120
00:08:49,216 --> 00:08:51,133
אה, לואיז?
אה-הא.

121
00:08:51,218 --> 00:08:52,718
האם תטפל
של האקדח הזה?

122
00:08:52,803 --> 00:08:54,470
מה לעזאזל עשה
אתה מביא את זה בשביל?

123
00:08:54,555 --> 00:08:57,640
קדימה.
רוצחים פסיכו או
דובים או נחשים.

124
00:08:57,724 --> 00:08:59,892
אני פשוט לא יודע
כיצד להשתמש בו.
האם תטפל בזה?

125
00:08:59,977 --> 00:09:02,645
שים את זה. פשוט...
הנה, שים את זה בארנק שלי.

126
00:09:03,480 --> 00:09:05,231
תלמה, אלוהים אדירים.

127
00:09:10,153 --> 00:09:12,363
אז המקום של מי
זה שוב?

128
00:09:12,447 --> 00:09:15,116
זה של בוב,
של מנהל היום.

129
00:09:15,200 --> 00:09:17,201
הוא הולך להתגרש,
אז אשתו מקבלת
המקום הזה.

130
00:09:17,286 --> 00:09:18,953
אז הוא נותן הכל
החברים שלו משתמשים בזה

131
00:09:19,037 --> 00:09:20,871
עד שהוא יצטרך
להפוך את המפתחות.

132
00:09:23,709 --> 00:09:26,335
מעולם לא יצאתי
של העיר בלי דאריל.

133
00:09:26,420 --> 00:09:29,422
איך זה
דריל שחרר אותך?

134
00:09:29,506 --> 00:09:31,132
כי לא שאלתי אותו.

135
00:09:31,216 --> 00:09:32,842
חרא, תלמה!

136
00:09:33,010 --> 00:09:34,343
(שניהם צוחקים)

137
00:09:34,428 --> 00:09:36,137
הוא הולך להרוג אותך!

138
00:09:36,221 --> 00:09:38,306
ובכן, הוא אף פעם לא
תן לי ללכת.

139
00:09:38,765 --> 00:09:42,059
הוא אף פעם לא נותן לי לעשות
דבר אחד מחורבן
זה כיף.

140
00:09:42,144 --> 00:09:45,146
כל מה שהוא רוצה שאני אעשה
תלוי בבית
כל הזמן

141
00:09:45,230 --> 00:09:47,481
בזמן שהוא יוצא לעשות
רק אלוהים יודע מה.

142
00:09:47,858 --> 00:09:49,859
ובכן, אתה מקבל
במה אתה מסתפק.

143
00:09:50,902 --> 00:09:52,278
השארתי לו פתק.

144
00:09:52,362 --> 00:09:53,779
(צוחק)

145
00:09:53,864 --> 00:09:55,865
השארתי לו דברים
למיקרוגל.

146
00:09:56,199 --> 00:09:57,575
<i>(בית התקווה משחק)</i>

147
00:09:57,659 --> 00:10:00,453
<i>ילדים צוחקים,</i>
<i>ילדים בוכים</i>

148
00:10:00,537 --> 00:10:03,205
<i>הם אלה</i>
<i>מי ישרוד</i>

149
00:10:03,290 --> 00:10:06,208
<i>האם הם ידעו</i>
<i>מה מכרנו?</i>

150
00:10:06,293 --> 00:10:09,170
<i>מתנה של הטבע</i>
<i>אנחנו פונים לזהב</i>

151
00:10:09,254 --> 00:10:12,298
<i>אני לא אוהב</i>
<i>מה שאני רואה עכשיו</i>

152
00:10:12,382 --> 00:10:15,134
<i>בחיי,</i>
<i>מה שאני רואה עכשיו</i>

153
00:10:15,218 --> 00:10:17,970
<i>אני לא אוהב</i>
<i>לאן אנחנו הולכים'</i>

154
00:10:18,055 --> 00:10:20,765
<i>אני לא אוהב את זה, לא</i>

155
00:10:20,849 --> 00:10:22,516
תלמה.
מַה?

156
00:10:22,976 --> 00:10:27,396
<i>אתה ואני,</i>
<i>אנחנו מזדקנים עכשיו</i>

157
00:10:27,481 --> 00:10:29,649
<i>אתה ואני

158
00:10:29,733 --> 00:10:33,569
<i>מי יראה אותם</i>
<i>אם לא נראה להם איך?</i>

159
00:10:34,321 --> 00:10:38,324
<i>אני רוצה לדעת, האם זה נכון?</i>

160
00:10:38,408 --> 00:10:44,080
<i>האם יש בית של תקווה</i>
<i>עבורי ועבורך?</i>

161
00:10:44,748 --> 00:10:46,290
תלמה,
מה אתה עושה

162
00:10:46,375 --> 00:10:47,583
עִשׁוּן.

163
00:10:50,295 --> 00:10:52,296
היי, אני לואיז.

164
00:10:52,381 --> 00:10:55,966
<i>בית התקווה</i>
<i>עבורי ועבורך</i>

165
00:10:58,470 --> 00:11:01,722
לעולם לא אצליח.
אנחנו לא יכולים פשוט להפסיק
איפשהו לדקה?

166
00:11:01,807 --> 00:11:04,934
תלמה, אנחנו לא הולכים
להגיע לבקתה עד
אחרי החשיכה כפי שהוא.

167
00:11:05,018 --> 00:11:07,395
ואז איזה הבדל
האם זה יעשה
אם נעצר?

168
00:11:07,479 --> 00:11:10,189
קדימה,
אף פעם לא יוצא לי לעשות
דברים כאלה.

169
00:11:10,273 --> 00:11:12,525
בְּסֵדֶר. אבל זה הולך
להיות עצירה מהירה.

170
00:11:12,609 --> 00:11:13,609
בסדר, בסדר.

171
00:11:18,281 --> 00:11:19,949
(לואיז צועקת)

172
00:11:39,386 --> 00:11:41,470
(אנשים מפטפטים)

173
00:11:41,555 --> 00:11:42,972
<i>(אני לא רוצה לאהוב אותך</i>
אבל אני משחק)

174
00:11:43,056 --> 00:11:46,726
<i>אני עדיין מחכה כאן,</i>
<i>והשעה שתיים וחצי</i>

175
00:11:46,810 --> 00:11:52,022
<i>ואני לא רוצה</i>
<i>אוהב אותך, אבל אני כן</i>

176
00:11:52,149 --> 00:11:54,442
לא ראיתי
מקום כזה
מאז שעזבתי את טקסס.

177
00:11:54,526 --> 00:11:56,068
זה לא כיף?

178
00:11:56,153 --> 00:12:00,698
<i>המקום עם</i>
<i>רחבת ריקודים קטנה</i>

179
00:12:02,701 --> 00:12:07,538
<i>אמר שלעולם לא</i>
<i>הייתי שם בעבר</i>

180
00:12:09,291 --> 00:12:10,958
כולכם רוצים משקה?

181
00:12:11,042 --> 00:12:12,084
לא, תודה.

182
00:12:12,169 --> 00:12:15,129
אני אוכל טורקיה פראית
ישר למעלה ו
קולה בחזרה, בבקשה.

183
00:12:15,213 --> 00:12:16,589
תלמה?

184
00:12:16,673 --> 00:12:17,923
אה, מה?
ספר לי משהו.

185
00:12:18,008 --> 00:12:19,800
האם זו החופשה שלי
או לא?

186
00:12:19,885 --> 00:12:22,344
כלומר, אלוהים,
אתה גרוע כמו דאריל.

187
00:12:23,138 --> 00:12:25,431
אני מצטער, זה פשוט
אני פשוט לא רגיל
לראות אותך ככה.

188
00:12:25,515 --> 00:12:28,893
אני... לא ראיתי אותך
כך בעוד זמן מה.
אתה בדרך כלל כל כך רגוע.

189
00:12:29,519 --> 00:12:31,771
ובכן, היה לי את זה
עד התחת שלי עם סדום.

190
00:12:31,855 --> 00:12:32,855
(צוחק)

191
00:12:32,939 --> 00:12:34,523
אמרת אתה ואני
הולך לצאת מהעיר,

192
00:12:34,608 --> 00:12:36,984
ולפעם אחת,
פשוט לתת באמת
השיער שלנו למטה.

193
00:12:37,068 --> 00:12:40,279
ובכן, יקירי, תיזהר,
כי השיער שלי
יורד.

194
00:12:40,697 --> 00:12:42,656
בְּסֵדֶר.
שיניתי את דעתי.

195
00:12:42,741 --> 00:12:47,620
אני הולך לאכול מרגריטה
וזריקה של Cuervo
בצד.

196
00:12:48,371 --> 00:12:50,289
בְּסֵדֶר!
תביא לי עוד אחד.

197
00:12:50,373 --> 00:12:53,083
<i>אני לא רוצה</i>
<i>אוהב אותך, אבל אני כן</i>

198
00:12:53,168 --> 00:12:54,376
הרלן: היי.

199
00:12:54,753 --> 00:12:58,589
עכשיו, מה זה זוג
של בובות Kewpie כמוך
לעשות במקום כזה?

200
00:12:58,715 --> 00:13:00,466
עזבנו את העיר
לסוף השבוע...
דואגים לעניינים שלנו.

201
00:13:00,550 --> 00:13:01,509
למה שלא תנסה?

202
00:13:01,593 --> 00:13:03,052
... כי רצינו
לנסות ולהנות קצת.

203
00:13:03,136 --> 00:13:06,305
ובגלל שלואיז כאן
כועסת על החבר שלה
כי...

204
00:13:07,599 --> 00:13:09,350
רק רצינו
להשיג משהו לאכול.

205
00:13:09,434 --> 00:13:11,018
ובכן, אתה בא
למקום הנכון.

206
00:13:11,102 --> 00:13:13,646
האם אתה אוהב צ'ילי?
יש להם צ'ילי טוב.

207
00:13:14,314 --> 00:13:17,399
הרלן, אתה מטריד
הבנות המסכנות האלה?

208
00:13:17,484 --> 00:13:19,318
לעזאזל, לא, הייתי
פשוט להיות ידידותי.

209
00:13:19,402 --> 00:13:22,071
זה דבר טוב
הם לא כולם
ידידותי כמוך.

210
00:13:23,240 --> 00:13:26,659
היי, שמך
הרלן? קיבלתי
דוד בשם הרלן.

211
00:13:26,743 --> 00:13:27,993
אתה כן?
אה-הא.

212
00:13:28,078 --> 00:13:29,453
האם הוא דוד מצחיק?

213
00:13:29,538 --> 00:13:32,414
כי אם הוא כן,
ואז הוא ואני קיבלנו
משהו משותף.

214
00:13:32,624 --> 00:13:34,500
(שניהם צוחקים)

215
00:13:37,921 --> 00:13:39,004
אני לא מתכוון
להיות גס רוח,

216
00:13:39,089 --> 00:13:42,174
אבל יש לי משהו
אני צריך לדבר עם חבר שלי
על באופן פרטי.

217
00:13:42,634 --> 00:13:45,052
אני... אני מבין.
לא התכוונתי
להטריד אותך.

218
00:13:45,136 --> 00:13:48,889
פשוט קשה שלא
שימו לב לשניים יפים כאלה
גברות כמו עצמכם.

219
00:13:51,601 --> 00:13:55,729
כדאי לך לרקוד איתי
לפני שאתה עוזב,
או שלעולם לא אסלח לך.

220
00:13:56,064 --> 00:13:57,773
בטח, זה יהיה כיף.

221
00:14:01,528 --> 00:14:03,779
בחיי, לואיז,
זה לא היה נחמד במיוחד.

222
00:14:03,864 --> 00:14:06,073
אתה לא יכול לדעת
כשמישהו
להכות עליך?

223
00:14:06,157 --> 00:14:07,867
אז מה אם הוא היה?

224
00:14:08,326 --> 00:14:11,078
זה כל השנים שלך
שולחנות המתנה עשה
אתה עייף, זה הכל.

225
00:14:11,162 --> 00:14:12,329
(אנשים מפרגנים)

226
00:14:12,414 --> 00:14:13,414
אולי.

227
00:14:13,707 --> 00:14:16,584
טוב, פשוט תירגע, נכון?
אתה עושה אותי עצבני.

228
00:14:16,668 --> 00:14:17,793
בְּסֵדֶר!

229
00:14:17,878 --> 00:14:19,920
<i>(צלחות טנסי משחקים)</i>

230
00:14:23,091 --> 00:14:25,551
(המון מריע)

231
00:14:31,766 --> 00:14:33,350
(תלמה אופס)

232
00:14:33,977 --> 00:14:37,062
(שר)
<i>התעוררתי במלון</i>
<i>לא ידעתי מה לעשות</i>

233
00:14:37,147 --> 00:14:39,148
<i>הדלקתי את הטלוויזיה</i>
<i>וכתב אליך מכתב</i>

234
00:14:39,232 --> 00:14:40,566
זו להקה טובה.

235
00:14:40,650 --> 00:14:43,736
<i>החדשות דיברו</i>
<i>על רשת גרירה</i>
<i>בכביש המהיר</i>

236
00:14:45,447 --> 00:14:48,240
<i>נראה שהם חיפשו</i>
<i>עבור קאדילק</i>
<i>עם צלחות טנסי</i>

237
00:14:48,325 --> 00:14:49,658
תוהה אם דריל כבר בבית.

238
00:14:49,743 --> 00:14:51,076
תוהה אם זה של ג'ימי
חזר.

239
00:14:51,828 --> 00:14:54,079
למה שלא פשוט
תגיד לו ללכת לאיבוד
אחת ולתמיד?

240
00:14:54,164 --> 00:14:56,498
למה שלא תוותר על זה
בעלך לא טוב?

241
00:14:57,167 --> 00:14:58,792
הא? הא?

242
00:14:58,877 --> 00:15:00,669
זה על הרלן.

243
00:15:02,714 --> 00:15:03,839
תוֹדָה.

244
00:15:06,009 --> 00:15:09,929
ובכן, תראה, ג'ימי
להיכנס מהכביש
ואתה לא תהיה שם.

245
00:15:10,013 --> 00:15:13,015
הוא יתחרפן
ולהתקשר אליך
100,000 פעמים.

246
00:15:13,099 --> 00:15:14,558
יום ראשון בערב,
אתה תתקשר אליו בחזרה,

247
00:15:14,643 --> 00:15:16,936
ועד יום שני,
הוא יתנשק
הקרקע שאתה הולך עליה.

248
00:15:17,020 --> 00:15:18,270
בְּדִיוּק.

249
00:15:18,355 --> 00:15:20,606
בינתיים,
אמרת שאנחנו
הולך להשתעשע,

250
00:15:20,690 --> 00:15:22,358
אז בואו נשתה!

251
00:15:23,151 --> 00:15:24,610
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

252
00:15:28,531 --> 00:15:32,201
<i>אם הם ידעו</i>
<i>מה עשינו,</i>
<i>הם לא נתנו לנו להיכנס</i>

253
00:15:32,369 --> 00:15:34,995
(שניהם נהנים)
<i>נחת בממפיס</i>
<i>כמו החטא הקדמון</i>

254
00:15:35,080 --> 00:15:39,708
<i>מעלה שדרות אלביס פרסלי</i>
<i>לשערי גרייסלנד</i>

255
00:15:40,293 --> 00:15:42,795
<i>כן, תראה, היינו</i>
<i>מחפש קאדילק</i>
<i>עם צלחות טנסי</i>

256
00:15:42,879 --> 00:15:44,755
בואו נרקוד.
בְּסֵדֶר!

257
00:15:51,096 --> 00:15:54,223
<i>התעוררתי במלון</i>
<i>לא ידעתי מה לעשות</i>

258
00:15:54,307 --> 00:15:57,142
<i>הדלקתי את הטלוויזיה</i>
<i>וכתב אליך מכתב</i>

259
00:15:57,227 --> 00:16:00,104
<i>החדשות דיברו</i>
<i>על רשת גרירה</i>
<i>בכביש המהיר</i>

260
00:16:00,188 --> 00:16:03,065
תלמה.
זה שמך? תלמה?
זה שם מקסים.

261
00:16:03,149 --> 00:16:05,109
(צוחק)
אני לא יודע
מה אני עושה.

262
00:16:05,193 --> 00:16:06,485
רק עקבי אחרי, תלמה.

263
00:16:06,569 --> 00:16:07,569
אני לא יודע מה...

264
00:16:09,239 --> 00:16:11,448
גברתי, את רוצה
לרקוד קצת?
בַּטוּחַ.

265
00:16:11,908 --> 00:16:15,285
<i>מאז שעזבתי את קליפורניה, מותק</i>
<i>דברים החמירו</i>

266
00:16:15,370 --> 00:16:18,497
<i>נראה כארץ ההזדמנויות</i>
<i>עבורי היא רק קללה</i>

267
00:16:18,581 --> 00:16:21,917
<i>ספר לשופט הזה בבייקרספילד</i>
<i>הניסיון שלי יצטרך להמתין</i>

268
00:16:23,503 --> 00:16:27,297
<i>כאן למטה, הם</i>
<i>מחפש קאדילק</i>
<i>עם צלחות טנסי</i>

269
00:16:27,382 --> 00:16:30,801
<i>היא ראתה אותו שר פעם אחת</i>
<i>כשהייתה בת 17</i>

270
00:16:30,885 --> 00:16:33,762
<i>ומאז אותו היום</i>
<i>היא חיה בין לבין</i>

271
00:16:33,847 --> 00:16:35,305
יש לך כמה
מהלכים נהדרים, מותק.

272
00:16:35,390 --> 00:16:36,849
<i>מעולם לא הייתי מלך של כלום</i>
<i>אבל סוף השבוע הפרוע הזה</i>

273
00:16:36,933 --> 00:16:40,185
<i>בכל מקרה, לא יהיה אכפת לו</i>
<i>לעזאזל, הוא נתן להם</i>
<i>לחבריו</i>

274
00:16:42,731 --> 00:16:45,315
גבר: בסדר! הנה אנחנו הולכים!
הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!

275
00:16:46,359 --> 00:16:48,193
(השיר ממשיך להתנגן)

276
00:17:17,348 --> 00:17:20,225
(כולם מפרגנים)

277
00:17:20,935 --> 00:17:23,312
(הלהקה ממשיכה לנגן)

278
00:17:44,626 --> 00:17:46,460
(פטפוט לא ברור)

279
00:17:54,511 --> 00:17:56,678
היי, היי, תלמה!
הו, לואיז.

280
00:17:56,763 --> 00:17:59,848
אני מכה את הקטן
חדר בנות ואז
אנחנו בחוץ מכאן.

281
00:18:00,683 --> 00:18:02,684
(צוחק)
אני מוכן
כשאתה.

282
00:18:05,271 --> 00:18:07,356
רגע, לואיז,
אני רוצה לבוא
איתך.

283
00:18:08,358 --> 00:18:09,817
לְהִסְתוֹבֵב.

284
00:18:11,694 --> 00:18:14,363
אני לא מרגיש כל כך טוב.
מה לא בסדר? קדימה.

285
00:18:15,198 --> 00:18:18,117
לְחַרְבֵּן. לְהַפְסִיק!
מה לא בסדר?

286
00:18:19,494 --> 00:18:21,411
אני מסתובב.

287
00:18:23,206 --> 00:18:24,790
אופסי-דופסי.

288
00:18:25,166 --> 00:18:27,417
אנחנו צריכים להשיג אותך
קצת אוויר צח,
גברת קטנה.

289
00:18:27,502 --> 00:18:28,877
אה-הא.

290
00:18:37,971 --> 00:18:39,888
(נשים מפטפטות)

291
00:18:49,732 --> 00:18:53,026
(הלהקה ממשיכה לנגן)

292
00:18:53,111 --> 00:18:54,486
תראה, יש לך
ראית את חבר שלי?

293
00:18:54,571 --> 00:18:55,696
חבר שלך?

294
00:18:55,780 --> 00:18:59,575
אה... כן. כֵּן.
היא הייתה שם בחוץ
ריקוד. ריקוד.

295
00:19:02,829 --> 00:19:04,705
הרלן: איך אתה
מרגיש עכשיו, יקירי?

296
00:19:05,248 --> 00:19:06,582
תלמה: אה. תוֹדָה.

297
00:19:07,584 --> 00:19:09,751
אני חושב שאני מתחיל
להרגיש קצת יותר טוב.

298
00:19:10,628 --> 00:19:13,714
אתה מתחיל להרגיש
די טוב גם לי.
אתה יודע את זה?

299
00:19:14,299 --> 00:19:16,175
אני חושב שאני צריך
להמשיך ללכת.

300
00:19:16,259 --> 00:19:18,594
(צוחק) חכה רגע.
חכה רגע.
חכה רגע.

301
00:19:18,678 --> 00:19:20,179
איפה אתה חושב
אתה הולך, הא?

302
00:19:20,263 --> 00:19:21,430
אני חוזר פנימה.

303
00:19:21,514 --> 00:19:22,598
הו, לא, לא.

304
00:19:23,099 --> 00:19:24,224
(מצחקק) הרלן.

305
00:19:24,309 --> 00:19:25,350
מַה?

306
00:19:25,435 --> 00:19:27,269
היי, עזוב את זה.
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

307
00:19:27,353 --> 00:19:29,605
תלמה, תלמה,
להקשיב לי.
תקשיב לי.

308
00:19:30,148 --> 00:19:33,108
אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?
אני רק רוצה לנשק אותך.

309
00:19:33,651 --> 00:19:34,776
בְּסֵדֶר?
לא. לא.

310
00:19:34,861 --> 00:19:36,945
קדימה.
קדימה.
קדימה.

311
00:19:40,533 --> 00:19:41,867
לעזאזל, אתה מהמם.

312
00:19:41,951 --> 00:19:43,035
בסדר, תן לי
לך עכשיו. קדימה.

313
00:19:43,119 --> 00:19:45,078
תן לי ללכת!
כלומר, אני נשוי!

314
00:19:45,163 --> 00:19:47,164
קדימה.
זה בסדר,
גם אני נשוי.

315
00:19:47,248 --> 00:19:49,333
אני לא מרגיש טוב.
הייתי חולה.

316
00:19:49,417 --> 00:19:50,584
<i>אוי.</i>

317
00:19:51,252 --> 00:19:54,504
תקשיב לי,
אמרתי שאני לא הולך
לפגוע בך. בְּסֵדֶר?

318
00:19:55,048 --> 00:19:57,674
לְהִרָגַע.
הרלן, תפסיק עם זה,
בבקשה! אני מתכוון לזה!

319
00:19:58,259 --> 00:20:01,803
רגע, אל תעשה! אני מתכוון לזה!
לואיז הולכת לתהות
איפה אני!

320
00:20:01,888 --> 00:20:03,847
לעזאזל עם לואיז! לעזאזל...

321
00:20:04,015 --> 00:20:05,015
היי!

322
00:20:06,643 --> 00:20:09,770
לעולם אל
הכה אותי לעזאזל!
כלבה מזוינת!

323
00:20:09,854 --> 00:20:10,979
(גונח)

324
00:20:11,105 --> 00:20:13,690
הרלן, בבקשה!
הרלן, בבקשה!
אתה שומע אותי?

325
00:20:13,816 --> 00:20:16,235
אל תפגע בי,
הרלן, בבקשה!
לִשְׁתוֹק!

326
00:20:16,319 --> 00:20:18,070
שתוק לעזאזל!
אתה שומע אותי?

327
00:20:18,154 --> 00:20:19,863
לִשְׁתוֹק!
אָנָא.

328
00:20:20,156 --> 00:20:21,740
בבקשה אל
תפגע בי, הרלן!

329
00:20:21,824 --> 00:20:23,033
כלבה לעזאזל!

330
00:20:23,117 --> 00:20:24,534
אל תפגע בי, הרלן!

331
00:20:24,661 --> 00:20:25,702
(צרחות)

332
00:20:25,787 --> 00:20:27,829
לואיז: תן לה ללכת!
לואיז!

333
00:20:27,914 --> 00:20:29,373
תעזוב
מכאן.

334
00:20:32,126 --> 00:20:33,335
לואיז!

335
00:20:33,962 --> 00:20:35,754
נתת לה ללכת,
אידיוט מזוין,

336
00:20:35,838 --> 00:20:38,799
או שאני הולך
להתיז את הפנים המכוערות שלך
על כל המכונית הנחמדה הזו.

337
00:20:47,767 --> 00:20:49,518
(בוכה)

338
00:20:50,270 --> 00:20:52,271
בסדר, היי, היי,
היי, פשוט תירגע.

339
00:20:52,355 --> 00:20:54,564
פשוט היה לנו
קצת כיף, זה הכל.

340
00:20:54,649 --> 00:20:57,693
נראה שקיבלת
ממש דפוק
רעיון של כיף.

341
00:20:59,112 --> 00:21:01,530
קדימה.
קדימה.

342
00:21:06,369 --> 00:21:07,703
לְהִסְתוֹבֵב.

343
00:21:12,500 --> 00:21:14,084
בעתיד,

344
00:21:15,086 --> 00:21:17,045
כאשר של אישה
בוכה ככה,

345
00:21:18,047 --> 00:21:19,881
היא לא נהנית!

346
00:21:25,722 --> 00:21:29,099
כַּלבָּה!
הייתי צריך ללכת קדימה
וזיין אותה!

347
00:21:31,894 --> 00:21:33,478
מה אמרת?

348
00:21:33,563 --> 00:21:35,564
אמרתי,
"תמצוץ לי את הזין."

349
00:21:41,446 --> 00:21:44,364
תלמה: הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

350
00:21:44,449 --> 00:21:46,575
קח את המכונית.
הו, ישוע המשיח.

351
00:21:46,993 --> 00:21:48,452
לואיז, ירית בו.

352
00:21:49,203 --> 00:21:50,746
הו, אלוהים.
קח את המכונית.

353
00:22:00,673 --> 00:22:02,424
(לוחש)
תשמור על הפה שלך, חבר.

354
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
(צמיגים צורחים)

355
00:22:08,556 --> 00:22:10,640
לואיז, קדימה!

356
00:22:23,279 --> 00:22:24,988
(צופר של משאית)

357
00:22:26,115 --> 00:22:28,325
תראה את זה,
אידיוט מזוין!

358
00:22:35,291 --> 00:22:37,626
(צופרת משאית)

359
00:22:38,086 --> 00:22:39,628
(נשיפה)

360
00:22:41,631 --> 00:22:42,881
לואיז?

361
00:22:49,639 --> 00:22:51,932
לואיז, איפה
אנחנו הולכים?

362
00:22:52,308 --> 00:22:55,394
אני לא יודע. אני לא יודע.
פשוט תשתוק כדי שאוכל לחשוב.

363
00:22:57,355 --> 00:22:59,314
האם לא כדאי שנלך
לשוטרים?

364
00:22:59,399 --> 00:23:02,150
כלומר, אני חושב
אנחנו צריכים לספר
המשטרה.

365
00:23:02,276 --> 00:23:03,276
תגיד להם מה, תלמה?

366
00:23:03,361 --> 00:23:05,320
רק מה אתה חושב
אנחנו צריכים לספר להם, הא?

367
00:23:05,613 --> 00:23:07,697
אני לא יודע.
פשוט תגיד להם
מה קרה.

368
00:23:07,824 --> 00:23:09,116
איזה חלק?

369
00:23:09,659 --> 00:23:12,869
כל זה. זה... זה...
שהוא אנס אותי.

370
00:23:12,954 --> 00:23:15,163
בחיי, בערך מאה
אנשים ארורים
ראיתי אותך רוקדת

371
00:23:15,248 --> 00:23:16,748
לחי אל לחי
איתו כל הלילה!

372
00:23:16,833 --> 00:23:17,916
מי יאמין לזה?
(בוכה)

373
00:23:18,000 --> 00:23:20,168
אנחנו לא גרים ב
עולם כזה,
תלמה.

374
00:23:20,294 --> 00:23:22,003
לעזאזל, עצור!

375
00:23:29,345 --> 00:23:31,096
(צופר של משאית)

376
00:23:39,522 --> 00:23:40,981
(שיעול)

377
00:23:52,368 --> 00:23:54,161
(צופר של משאית)

378
00:24:00,209 --> 00:24:01,626
(נושם עמוק)

379
00:24:01,711 --> 00:24:02,878
בסדר.

380
00:24:05,715 --> 00:24:07,174
(ייפחה)

381
00:24:08,759 --> 00:24:09,926
תלמה?

382
00:24:11,888 --> 00:24:13,013
תלמה.

383
00:24:13,598 --> 00:24:14,598
הא?

384
00:24:18,394 --> 00:24:20,645
תלמה, אני הולכת...
אני הולך...

385
00:24:22,356 --> 00:24:25,692
אני הולך לעצור במקום כלשהו
לכוס קפה
ואז...

386
00:24:25,776 --> 00:24:29,404
רק לשנייה,
ואז אני הולך
להשיג את זה ביחד.

387
00:24:29,489 --> 00:24:32,574
ואנחנו נבין
ואז מה לעשות.

388
00:24:34,577 --> 00:24:36,536
והכל הולך
תהיה בסדר, בסדר?

389
00:24:36,621 --> 00:24:38,997
הכל הולך להיות...
בסדר?

390
00:24:39,081 --> 00:24:40,081
אה-הא.

391
00:25:00,061 --> 00:25:01,353
עכשיו זה לא
הזמן להיכנס לפאניקה.

392
00:25:01,437 --> 00:25:03,146
אם אנחנו נבהלים עכשיו,
סיימנו.

393
00:25:03,564 --> 00:25:06,316
(מוזיקה מתנגנת בסטריאו)

394
00:25:06,400 --> 00:25:08,568
אף אחד לא ראה את זה.
אף אחד לא יודע שזה היינו אנחנו.

395
00:25:08,653 --> 00:25:09,861
בְּסֵדֶר.

396
00:25:09,946 --> 00:25:11,488
אז אנחנו עדיין בסדר.

397
00:25:12,949 --> 00:25:16,368
אנחנו רק צריכים להבין
מה אנחנו הולכים לעשות הלאה.

398
00:25:16,452 --> 00:25:20,247
אנחנו רק צריכים להבין
מה אנחנו הולכים לעשות.

399
00:25:23,125 --> 00:25:27,420
אני אגיד דבר אחד.
זו איזו חופשה.

400
00:25:28,381 --> 00:25:31,466
(ייפחה) אני בטוח שכן
מבלים.
זה כיף אמיתי.

401
00:25:33,261 --> 00:25:36,680
אם לא היית מודאג
עם כל כך כיף,
לא היינו כאן עכשיו.

402
00:25:37,515 --> 00:25:39,182
רק מה זה
אמור להתכוון?

403
00:25:39,267 --> 00:25:40,725
זה רק אומר
שתוק, תלמה.

404
00:25:42,311 --> 00:25:44,354
אז זה הכל
אשמתי, נכון?

405
00:25:44,438 --> 00:25:47,691
<i>(אני לא רוצה לשחק בבית</i>
משחק)

406
00:25:48,651 --> 00:25:50,193
(נאנח)

407
00:25:50,820 --> 00:25:53,697
<i>אני לא רוצה לשחק בבית</i>

408
00:25:54,574 --> 00:25:59,494
<i>אני יודע שזה לא יכול להיות כיף</i>

409
00:26:01,539 --> 00:26:03,081
(כוס מתנפצת)

410
00:26:07,670 --> 00:26:09,421
אני חייב ללכת
לשירותים.

411
00:26:13,676 --> 00:26:14,801
תלמה: סליחה.

412
00:26:18,806 --> 00:26:20,223
המלצרית: האם אוכל להשיג אותך
משהו אחר?

413
00:26:20,308 --> 00:26:21,641
גבר: רק הצ'ק, בבקשה.

414
00:26:21,851 --> 00:26:23,685
(צלצול טלפון)

415
00:26:36,157 --> 00:26:37,824
תודה,
אנסה שוב מאוחר יותר.

416
00:26:40,536 --> 00:26:42,203
קצין 1: חזור אחורה,
אנשים.

417
00:26:42,913 --> 00:26:44,873
תתרחק מ
את הקו, בבקשה.

418
00:26:44,957 --> 00:26:46,625
(רדיו משטרה מפטפט)

419
00:26:46,709 --> 00:26:49,002
קצין 2: לא, זה מאובטח
עד להודעה חדשה.

420
00:26:53,007 --> 00:26:55,091
האם תוכל לזהות אותם
אם ראית אותם שוב?

421
00:26:55,176 --> 00:26:56,635
לעזאזל, אמרתי לך 50 פעם.

422
00:26:56,719 --> 00:26:59,095
כן, יכולתי לזהות אותם,
אבל אף אחד מהשניים האלה

423
00:26:59,180 --> 00:27:01,264
היה הטיפוס למשוך
משהו כזה.

424
00:27:01,932 --> 00:27:05,268
ובכן, אתה לא
בדיוק עד מומחה,
אבל מה גורם לך להיות כל כך בטוח?

425
00:27:05,353 --> 00:27:08,938
אם ממתינים שולחנות בבר
אל תהפוך אותך למומחה
על הטבע האנושי,

426
00:27:09,023 --> 00:27:10,106
שום דבר לא יהיה.

427
00:27:11,025 --> 00:27:12,942
יכולתי להגיד לך
הרלן פאקט היה
יגמר

428
00:27:13,027 --> 00:27:14,527
קונה את זה
מגרש חניה.

429
00:27:14,904 --> 00:27:17,447
אני פשוט מופתע
זה לא קרה
מוקדם מזה.

430
00:27:17,531 --> 00:27:18,615
מי לדעתכם עשה את זה?

431
00:27:18,699 --> 00:27:20,158
יש מישהו
שאל את אשתו?

432
00:27:20,242 --> 00:27:21,868
היא האחת
אני מקווה שעשה את זה.

433
00:27:22,536 --> 00:27:25,330
לנה, יש לך
יש רעיונות או לא?

434
00:27:25,414 --> 00:27:30,001
ובכן, אם הייתי צריך לנחש,
הייתי אומר שזו הייתה בחורה זקנה,
בעלה של בחורה זקנה.

435
00:27:30,670 --> 00:27:32,754
(לגחות)
אבל זה לא היה אף אחד מהם
אחד מהשניים הללו.

436
00:27:32,838 --> 00:27:35,423
הקטן יותר,
ההוא עם
התסרוקת המסודרת,

437
00:27:36,258 --> 00:27:38,009
היא עזבה אותי
טיפ ענק.

438
00:27:39,220 --> 00:27:40,428
טוֹב.
מַה?

439
00:27:40,805 --> 00:27:44,432
לא קרה לך
לשים לב איזה סוג של מכונית
הם נסעו, נכון?

440
00:27:45,267 --> 00:27:47,936
זה מועדון לילה, האל,
לא דרייב-אין.

441
00:27:48,479 --> 00:27:51,398
אני לא עוקב
הלקוחות החוצה
לחניון.

442
00:27:51,482 --> 00:27:53,358
בְּסֵדֶר.
לנה, תמשיכי הביתה.

443
00:27:53,442 --> 00:27:56,403
הו! השארת אותי כאן
כל הלילה לשאול אותי

444
00:27:56,487 --> 00:27:58,571
אותה שאלה ישנה
שוב ושוב.

445
00:27:58,739 --> 00:28:00,407
(צוחק)

446
00:28:00,491 --> 00:28:03,785
אתה לא הולך להציע לי
קצת קטנטונת,
משקה קטן ושנון?

447
00:28:04,787 --> 00:28:06,496
תתנהג בעצמך.
הו!

448
00:28:08,624 --> 00:28:11,376
אף אחד מהשניים האלה
היה הטיפוס הרוצח, האל.

449
00:28:13,295 --> 00:28:15,213
(סירנה מייללת)

450
00:28:17,717 --> 00:28:19,134
(טלפון מצלצל)

451
00:28:19,844 --> 00:28:22,095
ג'ימי על משיבון:
<i>היי, זה ג'ימי.</i>

452
00:28:31,856 --> 00:28:33,273
תלמה, את שם?

453
00:28:33,357 --> 00:28:34,649
אה-הא.

454
00:28:34,734 --> 00:28:35,984
(זרימת מים)

455
00:28:44,952 --> 00:28:47,412
תלמה, קדימה,
אנחנו בחוץ מכאן!
תלמה, קדימה.

456
00:28:47,663 --> 00:28:49,080
(שטיפה בשירותים)

457
00:28:51,167 --> 00:28:53,042
(רדיו מכוניות מפטפט)

458
00:28:56,714 --> 00:28:58,339
אנחנו נצטרך כסף.

459
00:28:58,966 --> 00:29:00,925
תלמה, כמה כסף
יש לך עליך?

460
00:29:01,844 --> 00:29:03,011
מַה?

461
00:29:04,805 --> 00:29:07,599
אני הולך להפסיק
בעיר הבאה.
נשיג חדר מוטל.

462
00:29:07,683 --> 00:29:10,435
אני יכול לנוח קצת
ואז אני אברר
מה לעשות.

463
00:29:10,519 --> 00:29:11,728
בְּסֵדֶר.

464
00:29:12,354 --> 00:29:14,022
רגע, אני מחפש.

465
00:29:17,985 --> 00:29:19,152
61 דולר.

466
00:29:20,654 --> 00:29:21,863
לְחַרְבֵּן.

467
00:29:24,158 --> 00:29:25,408
41 דולר.

468
00:29:27,536 --> 00:29:29,120
אנחנו נצטרך
יותר כסף.

469
00:29:29,955 --> 00:29:32,415
מה אתה עושה?
למה אתה פורק?

470
00:29:34,043 --> 00:29:36,169
אמרת שאנחנו סתם
הולך לנמנם.

471
00:29:36,253 --> 00:29:38,171
אני מנסה
להבין
מה לעשות.

472
00:29:43,385 --> 00:29:46,137
כשאתה מבין את זה,
פשוט תעיר אותי.

473
00:29:49,183 --> 00:29:50,934
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

474
00:29:52,228 --> 00:29:53,478
מה זה
אמור להתכוון?

475
00:29:53,562 --> 00:29:54,979
כלומר, למה אתה
מתנהג ככה?

476
00:29:55,064 --> 00:29:58,107
מתנהג כמו מה?
איך אני אמור
לפעול?

477
00:29:58,859 --> 00:30:02,320
סליחה שאני לא יודע
איך לפעול כשאתה נושף
מישהו רחוק!

478
00:30:02,404 --> 00:30:04,531
אתה יכול לעזור לי
לנסות להבין
מה לעשות, בסדר?

479
00:30:04,615 --> 00:30:07,200
אני מנסה
להבין מה לעשות.
אבל אתה יכול לנסות...

480
00:30:07,284 --> 00:30:10,954
עשיתי! הייתה לי הצעה
שנלך למשטרה,

481
00:30:11,038 --> 00:30:13,665
אבל לא אהבת את זה,
כל כך בכנות, לואיז,
נגמרו לי הרעיונות.

482
00:30:13,749 --> 00:30:15,166
מה הבלאגן הגדול,
תלמה?

483
00:30:15,251 --> 00:30:17,877
כלומר, אם אנחנו
תן להם מספיק זמן,
הם יבואו אלינו.

484
00:30:22,716 --> 00:30:24,259
(בוכה)

485
00:30:31,976 --> 00:30:33,810
אני מצטער.
אני מצטער.

486
00:30:34,228 --> 00:30:36,437
אני פשוט לא מוכן
ללכת לכלא עדיין, בסדר?

487
00:30:40,192 --> 00:30:42,235
למה שלא... אממ...

488
00:30:43,654 --> 00:30:47,156
למה שלא תצא
לבריכה ולשחות
או משהו, בסדר?

489
00:30:47,783 --> 00:30:49,701
עכשיו, אני אברר
מה לעשות.

490
00:30:52,413 --> 00:30:54,914
ג'ימי, זו לואיז.
תראה, הייתי
מנסה להתקשר אליך.

491
00:30:54,999 --> 00:30:57,250
ג'ימי: לואיז?
<i>היי, מותק.</i>

492
00:30:57,626 --> 00:30:58,793
היי.

493
00:30:59,128 --> 00:31:02,297
<i>איפה לעזאזל אתה נמצא?</i>
<i>הכל בסדר?</i>

494
00:31:02,756 --> 00:31:06,301
כן, אני בסדר.
מה שלומך?
הרבה זמן לא ראיתי.

495
00:31:06,802 --> 00:31:08,469
<i>אתה נשמע אדיב</i>
<i>מצחיק, לואיז.</i>

496
00:31:08,554 --> 00:31:10,638
אני מצחיק.
ממש מצחיק.

497
00:31:10,723 --> 00:31:13,391
<i>האם אתה בעיר?</i>
<i>זה נשמע למרחקים ארוכים.</i>

498
00:31:14,435 --> 00:31:16,561
לא, אני מחוץ לעיר.
אני ב...

499
00:31:16,645 --> 00:31:18,855
(מוזיקה מתנגנת בסטריאו)

500
00:31:18,939 --> 00:31:21,149
אני בחרא עמוק, ג'ימי.
חרא עמוק, ארקנסו.

501
00:31:22,985 --> 00:31:26,404
לואיז,
עכשיו רק תגיד לי מה
לעזאזל קורה כאן.

502
00:31:27,406 --> 00:31:29,657
אני חוזר,
אף אחד לא יודע
איפה אתה נמצא.

503
00:31:31,160 --> 00:31:32,535
תלמה איתך?

504
00:31:32,620 --> 00:31:33,703
<i>תקשיב, ג'ימי.</i>

505
00:31:35,080 --> 00:31:37,290
יש לי בערך 6,700 דולר
בבנק.

506
00:31:37,374 --> 00:31:42,837
עכשיו, אני יודע
אתה לא יכול להוציא את זה,
אבל אני צריך את הכסף הזה.

507
00:31:43,881 --> 00:31:47,759
אתה יכול לחבר לי את ה-6,700 דולר
ואני אחזיר לך?

508
00:31:47,843 --> 00:31:50,053
מה לעזאזל הולך
כאן, לואיז?

509
00:31:50,846 --> 00:31:52,180
תקשיב,

510
00:31:54,308 --> 00:31:56,184
משהו ממש רע
קרה.

511
00:31:58,646 --> 00:32:00,647
ואני לא יכול
להגיד לך מה.

512
00:32:02,733 --> 00:32:06,986
רק שעשיתי את זה
ואני לא יכול לבטל את זה.

513
00:32:10,199 --> 00:32:12,325
<i>האם תוכל לעזור לי, בבקשה?</i>

514
00:32:12,785 --> 00:32:15,370
כן, כן, כן,
מותק, כמובן שאני יכול.

515
00:32:16,580 --> 00:32:17,997
<i>איפה? למה לא יכול</i>
<i>אני מביא את זה אליך?</i>

516
00:32:18,082 --> 00:32:19,457
(צוחק)

517
00:32:27,049 --> 00:32:28,174
ג'ימי.

518
00:32:32,388 --> 00:32:33,763
האם אתה אוהב אותי?

519
00:32:34,473 --> 00:32:36,265
(צוחק)

520
00:32:39,395 --> 00:32:40,520
<i>כן.</i>

521
00:32:40,896 --> 00:32:43,022
לא משנה.
לא משנה.
<i>כן, כן.</i>

522
00:32:43,107 --> 00:32:44,357
תראה, פשוט...

523
00:32:46,318 --> 00:32:50,029
פשוט תחבר את זה ל-Western Union
באוקלהומה סיטי, בסדר?

524
00:32:50,114 --> 00:32:52,115
<i>אז זהו</i>
<i>היכן אתה נמצא,</i>
<i>אוקלהומה, הא?</i>

525
00:32:52,199 --> 00:32:53,366
עדיין לא.

526
00:32:53,742 --> 00:32:56,494
אתה מתקשר אליי בחזרה
ואני אגיד לך
לאיזה משרד ללכת.

527
00:32:56,578 --> 00:32:58,162
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

528
00:32:58,247 --> 00:33:00,331
אני אתקשר אליך בחזרה
תוך שעה.

529
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
(נאנח)

530
00:33:02,001 --> 00:33:04,127
(צופר במכונית)

531
00:33:04,211 --> 00:33:05,586
תלמה!

532
00:33:06,046 --> 00:33:11,676
<i>אני יכול להרגיש את זה כשאני שומע</i>
<i>הכביש המהיר הבודד הזה</i>

533
00:33:13,595 --> 00:33:14,846
תלמה!

534
00:33:14,930 --> 00:33:17,265
<i>כל כך הרבה מיילים לעבור</i>
<i>לפני מותי</i>

535
00:33:17,349 --> 00:33:18,725
תלמה!
(שניהם צועקים)

536
00:33:18,809 --> 00:33:20,101
מה?
היכנס לרכב!

537
00:33:20,185 --> 00:33:21,269
בְּסֵדֶר.

538
00:33:21,437 --> 00:33:26,232
<i>לעולם לא נוכל לדעת</i>
<i>על מחר</i>

539
00:33:28,861 --> 00:33:33,448
<i>אבל עדיין עלינו לבחור</i>
<i>איזה דרך ללכת</i>

540
00:33:36,326 --> 00:33:41,122
<i>אני ואתה עומדים</i>
<i>בצומת הדרכים</i>

541
00:33:41,790 --> 00:33:45,001
גם אם הם לא עשו את זה,
מסתבר שהם הכי
סביר להניח שהיה עד לזה,

542
00:33:45,085 --> 00:33:46,711
אז מישהו
עדיף לדבר
אליהם.

543
00:33:47,296 --> 00:33:50,298
תוציא APB ו
לראות מה נקבל בחזרה.
בְּסֵדֶר.

544
00:33:51,550 --> 00:33:53,801
כל סיבה להאמין
הם עזבו את המדינה?

545
00:33:56,180 --> 00:33:57,597
זה בהחלט אפשרי.

546
00:33:58,140 --> 00:34:00,808
<i>הל, למה לא</i>
<i>אנחנו ממשיכים ונותנים</i>
<i>הלשכה עוסקת בזה?</i>

547
00:34:11,570 --> 00:34:16,240
לואיז, אל תכעס, בסדר?
אבל לאן אנחנו הולכים?

548
00:34:16,325 --> 00:34:17,784
אוקלהומה סיטי.

549
00:34:18,327 --> 00:34:20,495
ג'ימי הולך
להעביר לי קצת כסף
ואז אנחנו הולכים...

550
00:34:20,579 --> 00:34:22,163
ג'ימי? האם אתה
לדבר איתו?

551
00:34:22,581 --> 00:34:24,499
אמרת לו?
מה הוא אמר?
האם הוא כועס?

552
00:34:24,583 --> 00:34:26,584
לא, לא אמרתי לו,
וזה מה שאנחנו
צריך להיות ישר עכשיו.

553
00:34:26,668 --> 00:34:30,088
דריל התקשר,
מטורף כמו צרעה,
עושה כל מיני רעש.

554
00:34:30,881 --> 00:34:35,343
כשאתה מתקשר אליו,
אתה לא חייב לספר לו
משהו בקשר לזה.

555
00:34:35,427 --> 00:34:37,845
אתה רק צריך לוודא
הכל נשמע
נורמלי ממש.

556
00:34:38,222 --> 00:34:41,099
אתה יודע,
התקשרתי למטומטם
בשעה 4:00 לפנות בוקר.

557
00:34:41,183 --> 00:34:42,600
הוא אפילו לא היה בבית.

558
00:34:43,227 --> 00:34:45,770
אני לא יודע מה
הוא חייב לכעוס עליו.

559
00:34:45,854 --> 00:34:47,647
אני זה ש
צריך להיות מטורף.

560
00:34:50,192 --> 00:34:51,275
תלמה.

561
00:34:53,028 --> 00:34:54,570
אני נוסע למקסיקו.

562
00:34:54,655 --> 00:34:56,989
עכשיו, אני חושב שאני יכול לעשות את זה
בעוד יומיים וחצי,

563
00:34:57,074 --> 00:34:58,866
אבל אני הולך
צריך לגרור את התחת.

564
00:35:00,244 --> 00:35:04,372
האם אתה עומד בזה?
כלומר, אני חייב לדעת.
זה לא משחק.

565
00:35:05,374 --> 00:35:08,292
אני בחרא עמוק
ואני חייב לדעת
מה אתה הולך לעשות.

566
00:35:10,838 --> 00:35:14,173
אני לא יודע.
אני לא יודע, לואיז.

567
00:35:14,258 --> 00:35:16,134
כלומר, אני לא יודע
מה שאתה שואל.

568
00:35:16,218 --> 00:35:18,427
עכשיו, נכון...
אל תתחיל
מתקלף עליי!

569
00:35:18,512 --> 00:35:20,847
לעזאזל, תלמה,
בכל פעם ש
אנחנו מסתבכים בצרות,

570
00:35:20,931 --> 00:35:25,601
אתה פשוט נהיה ריק או...
או לטעון לאי שפיות
או איזה חרא כזה.

571
00:35:25,686 --> 00:35:29,147
לא הפעם.
כלומר, הפעם
דברים השתנו.

572
00:35:29,231 --> 00:35:30,857
הכל השתנה.

573
00:35:34,987 --> 00:35:36,571
אבל אני נוסע למקסיקו.

574
00:35:37,656 --> 00:35:38,906
אני הולך.

575
00:36:15,903 --> 00:36:17,945
(טלפון מצלצל)

576
00:36:18,572 --> 00:36:20,865
לואיז?
<i>האם זו הדרך</i>
<i>אתה עונה לטלפון?</i>

577
00:36:22,075 --> 00:36:23,618
פחדתי
התגעגעתי אליך.

578
00:36:24,745 --> 00:36:29,165
אני... אני... הבנתי.
פחדתי שלא אוכל להגיע
צ'ק שנפרע בשבת.

579
00:36:29,249 --> 00:36:30,541
מי עשה את זה?

580
00:36:31,126 --> 00:36:33,169
<i>חבר שלי</i>
<i>מי הבעלים של מועדון.</i>
<i>דאג רנדל.</i>

581
00:36:33,253 --> 00:36:34,962
לא אמרת לו
בשביל מה זה נועד, נכון?

582
00:36:35,339 --> 00:36:38,007
לא, לא אמרתי מה
זה היה בשביל. אמרתי לו
קניתי מכונית.

583
00:36:38,300 --> 00:36:41,302
טוֹב. זה ממש טוב.
תקשיב, לאן אני הולך?

584
00:36:41,511 --> 00:36:43,471
זה מקום שנקרא
מוטל Vagabond.

585
00:36:44,806 --> 00:36:48,017
זה ב
1921 צפון מזרח 23.

586
00:36:48,936 --> 00:36:50,811
זה תחת "אפרסקים".

587
00:36:51,146 --> 00:36:52,271
מַה?

588
00:36:55,984 --> 00:36:59,320
זו מילת הקוד.
אני מתגעגע אליך, אפרסקים.

589
00:37:00,030 --> 00:37:02,865
תודה, ג'ימי.
אני מעריך את זה.

590
00:37:03,450 --> 00:37:06,369
(מוזיקה מתנגנת בסטריאו)

591
00:37:15,087 --> 00:37:18,965
גברתי, את בטוחה
לא היית מעדיף
גודל כלכלה גדול?

592
00:37:21,385 --> 00:37:22,927
לא, לא, זה בסדר.

593
00:37:25,138 --> 00:37:26,681
על מה אתה מסתכל?

594
00:37:26,890 --> 00:37:28,266
היי.
היי.

595
00:37:28,517 --> 00:37:29,934
אני רוצה שתתקשר לדאריל.

596
00:37:30,519 --> 00:37:31,811
להתקשר אליו?
מממ-הממ.

597
00:37:31,895 --> 00:37:35,314
תגיד לו שיש לך
תקופה נפלאה ו
אתה תהיה בבית מחר בלילה.

598
00:37:35,399 --> 00:37:36,399
האם אהיה?

599
00:37:37,067 --> 00:37:38,401
אני לא יודע.

600
00:37:39,111 --> 00:37:40,319
אני לא.

601
00:37:41,780 --> 00:37:43,406
אה! העיתון.

602
00:37:47,202 --> 00:37:48,953
(אנשים מפרגנים בטלוויזיה)

603
00:37:49,037 --> 00:37:50,997
(פרשן מפטפט)

604
00:37:54,209 --> 00:37:55,960
(צלצול טלפון)

605
00:37:58,547 --> 00:37:59,672
זה דריל.

606
00:37:59,756 --> 00:38:02,550
מפעיל: יש לי
<i>שיחת איסוף מתלמה.</i>
<i>האם תסכים?</i>

607
00:38:03,176 --> 00:38:04,969
למה כן,
אני אעשה זאת, מפעיל.

608
00:38:07,389 --> 00:38:09,765
תלמה, איפה ב
הסם היל אתה?

609
00:38:09,891 --> 00:38:12,935
אממ, אני עם לואיז.

610
00:38:13,020 --> 00:38:15,980
אנחנו...
אנחנו בהרים,
אנחנו דגים.

611
00:38:16,064 --> 00:38:18,649
האם הפסדת
המוח שלך?
זה זה?

612
00:38:18,734 --> 00:38:22,111
עכשיו אני יוצא לעבודה,
ואתה לוקח שלם
עזוב את החושים?

613
00:38:22,321 --> 00:38:24,697
(אנחות) דריל,
תירגע בבקשה.

614
00:38:25,365 --> 00:38:27,700
אל תכעס כל כך.
אני יכול להסביר, בסדר?

615
00:38:28,493 --> 00:38:29,577
רואה, לואיז...

616
00:38:29,911 --> 00:38:31,412
רגע! לְהֵאָחֵז!

617
00:38:33,415 --> 00:38:34,707
קדימה, קורט, תבעט בזה.

618
00:38:34,791 --> 00:38:36,834
פרשן: קורט
<i>משחרר את הכדור.</i>
תבעט בזה.

619
00:38:36,960 --> 00:38:39,295
לְחַרְבֵּן! אֵל!
<i>קורט מבין.</i>
<i>הוא מסיים עם הכדור.</i>

620
00:38:41,423 --> 00:38:42,673
המשיח.

621
00:38:42,758 --> 00:38:44,342
אנחנו פשוט נישאר
שם ואתה יודע,

622
00:38:44,426 --> 00:38:46,177
לדוג ולבלות וכאלה.

623
00:38:46,261 --> 00:38:47,803
אנחנו פשוט נעלם
עוד יום אחד

624
00:38:47,888 --> 00:38:48,929
ואז נהיה
מחר בלילה הביתה.

625
00:38:49,014 --> 00:38:51,223
לא, אתה לא.
אתה תחזור היום.

626
00:38:52,267 --> 00:38:54,643
אתה מקבל את התחת שלך
כאן, תלמה, עכשיו.

627
00:38:54,895 --> 00:38:56,187
לעזאזל!

628
00:38:57,272 --> 00:38:58,522
דריל.

629
00:39:01,318 --> 00:39:02,443
דאריל?

630
00:39:02,986 --> 00:39:05,112
אתה בעלי,
לא אבא שלי.

631
00:39:05,238 --> 00:39:06,614
הו! עכשיו, זה עושה את זה.

632
00:39:07,115 --> 00:39:09,283
שלואיז זה כלום
אבל השפעה רעה!

633
00:39:10,327 --> 00:39:12,411
אם אתה לא
חזרה לכאן עד הלילה,

634
00:39:15,457 --> 00:39:16,957
תלמה,

635
00:39:18,293 --> 00:39:21,212
טוב, אז אני פשוט
לא רוצה להגיד.

636
00:39:23,298 --> 00:39:24,423
דריל.

637
00:39:25,133 --> 00:39:26,300
תלמה.

638
00:39:27,302 --> 00:39:28,844
לך תזדיין.

639
00:39:32,933 --> 00:39:34,892
הו, זה טוב,
זה פשוט מתוק.

640
00:39:39,689 --> 00:39:40,898
לְחַרְבֵּן!
מִצטַעֵר.

641
00:39:40,982 --> 00:39:42,900
יקירתי, אתה בסדר?
אתה בסדר?

642
00:39:42,984 --> 00:39:44,819
האם אני גרמתי לזה?
לא, אני מצטער.

643
00:39:44,903 --> 00:39:46,570
לֹא? אתה בסדר?
אה-הא.

644
00:39:46,988 --> 00:39:49,240
בְּסֵדֶר.
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

645
00:39:49,324 --> 00:39:50,658
לא, זה בסדר.
הממ?

646
00:39:56,623 --> 00:39:57,998
מְטוּרָף.

647
00:40:41,209 --> 00:40:42,293
סליחה, גברתי.

648
00:40:42,377 --> 00:40:44,628
אה... אפשר לשאול איזה
הכיוון אליו אתה הולך?

649
00:40:44,713 --> 00:40:47,715
תראה, אני מנסה
כדי לחזור לבית הספר.
הנסיעה שלי נפלה.

650
00:40:48,258 --> 00:40:50,301
ובכן, אני סוג של
תקוע כאן כאילו
מסריח על סירחון.

651
00:40:50,385 --> 00:40:53,053
אז חשבתי
שאם אתה הולך בדרך שלי

652
00:40:53,138 --> 00:40:55,306
או אם אני הולך
בדרך שלך...

653
00:40:55,640 --> 00:40:57,725
אני חושב שאנחנו הולכים
לאוקלהומה סיטי,

654
00:40:57,809 --> 00:40:59,351
אבל אני לא בטוח.
מוּשׁלָם.

655
00:40:59,436 --> 00:41:02,021
כֵּן. ובכן,
אני אעריך את זה מאוד.

656
00:41:02,147 --> 00:41:03,772
מממ.

657
00:41:03,857 --> 00:41:06,984
ובכן, רואה,
זה ממש לא תלוי בי.
זה לא המכונית שלי.

658
00:41:07,235 --> 00:41:08,486
אממ...

659
00:41:08,570 --> 00:41:11,071
נצטרך לשאול את חבר שלי.

660
00:41:11,239 --> 00:41:14,617
אבל היא בטח תגיד לא.
היא קצת לחוצה.

661
00:41:14,910 --> 00:41:16,660
אולי זה לא
רעיון כל כך טוב.

662
00:41:16,745 --> 00:41:19,163
אבל אני אגיד לך מה,
אני מודה לך על זמנך.

663
00:41:19,247 --> 00:41:21,165
אבל, אתה יודע,
כלומר, אני יכול לשאול,
אתה יודע.

664
00:41:21,249 --> 00:41:22,249
זה לא יזיק כלום.

665
00:41:22,876 --> 00:41:24,710
ובכן, לא,
זה לא יזיק.

666
00:41:25,587 --> 00:41:26,587
היי.

667
00:41:27,964 --> 00:41:29,590
לואיז. היי, לואיז.

668
00:41:30,258 --> 00:41:32,718
הצעיר הזה כאן
בדרכו חזרה לבית הספר

669
00:41:32,802 --> 00:41:35,638
ואני חשבתי
מאז שאנחנו נכנסים
אותו כיוון,

670
00:41:35,722 --> 00:41:37,806
אתה יודע, אנחנו יכולים
תן לו טרמפ, הא?

671
00:41:41,561 --> 00:41:43,229
זה כנראה
לא רעיון טוב.

672
00:41:44,523 --> 00:41:45,523
לואיז...

673
00:41:45,607 --> 00:41:47,816
לא, כנראה שלא,
אבל אני מעריך את הזמן שלך.

674
00:41:47,901 --> 00:41:50,444
שיהיה לכולכם יום טוב,
בסדר? סעו בטוח.

675
00:41:50,570 --> 00:41:51,737
לואיז?

676
00:41:58,036 --> 00:42:00,496
האם ראית
כמה הוא מנומס
הוא היה ממש מתוק.

677
00:42:00,580 --> 00:42:01,956
תלמה.
מַה?

678
00:42:02,999 --> 00:42:04,041
(צמיגים צורחים)

679
00:42:04,125 --> 00:42:05,626
תטפל
את עצמך, עכשיו.

680
00:42:08,755 --> 00:42:10,589
(צופר של מכונית)

681
00:42:14,010 --> 00:42:15,636
(צמיגים צורחים)

682
00:42:17,222 --> 00:42:18,556
תמלא אותה.

683
00:42:19,307 --> 00:42:21,559
בטח שהלוואי שיכולנו
הביא אותו איתנו.

684
00:42:22,811 --> 00:42:24,311
מה עשה דריל
צריך לומר?

685
00:42:25,480 --> 00:42:29,191
הוא אמר, "בסדר, תלמה,
רק רציתי להכין
בטוח שהיית בסדר.

686
00:42:29,818 --> 00:42:31,402
"אני בהחלט מקווה
אתה נהנה.

687
00:42:31,486 --> 00:42:33,737
"מגיע לך.
אחרי הכל,
אתה סובל אותי.

688
00:42:33,822 --> 00:42:35,322
"אני אוהב אותך, מותק."

689
00:42:41,705 --> 00:42:45,124
אז, כמה זמן לפני
אנחנו במקסיקו הארורה?

690
00:42:59,431 --> 00:43:01,056
(צפצוף)

691
00:43:06,271 --> 00:43:09,189
תלמה: פשוט לא עשיתי זאת
חושב שזה יכאב
לתת למישהו טרמפ.

692
00:43:09,774 --> 00:43:11,567
ראית את התחת שלו?

693
00:43:12,569 --> 00:43:14,278
לדאריל אין
ישבן חמוד.

694
00:43:14,779 --> 00:43:17,406
אתה יכול להחנות רכב
בצל ישבנו.

695
00:43:18,158 --> 00:43:20,993
לואיז: אני מצטער.
פשוט אין לי מצב רוח
עבור החברה כרגע.

696
00:43:24,873 --> 00:43:28,125
הנה, קח את המפה הזו.
אני צריך שתמצא
כל הדרכים המשניות

697
00:43:28,209 --> 00:43:30,502
למקסיקו מ
אוקלהומה סיטי.

698
00:43:30,587 --> 00:43:33,255
אני חושב שכדאי לנו
להישאר מחוץ לכביש המהיר.
אנחנו בולטים מדי.

699
00:43:33,340 --> 00:43:35,049
(קולת קרן)

700
00:43:35,592 --> 00:43:38,636
נראה שנוכל להשיג
בכביש 81 הזה כאן

701
00:43:38,970 --> 00:43:40,596
ורדו למטה לכיוון דאלאס.

702
00:43:40,680 --> 00:43:42,264
לא, אני לא רוצה
לעבור דרך טקסס.

703
00:43:42,349 --> 00:43:44,391
מצא דרך כלשהי
אנחנו לא חייבים
לעבור שם.

704
00:43:46,436 --> 00:43:47,561
תלמה: רגע.

705
00:43:48,438 --> 00:43:52,566
מַה? אתה רוצה
לנסוע למקסיקו
מאוקלהומה,

706
00:43:52,651 --> 00:43:54,443
אבל אתה לא רוצה
לעבור דרך טקסס?

707
00:43:55,028 --> 00:43:58,572
תלמה, את יודעת
איך אני מרגיש לגבי טקסס!
אנחנו לא הולכים לכיוון הזה!

708
00:43:58,907 --> 00:44:01,992
כן, אני יודע, לואיז,
אבל אנחנו רצים
לחיינו.

709
00:44:02,077 --> 00:44:03,786
כלומר, אתה לא יכול
לעשות חריג?

710
00:44:03,870 --> 00:44:05,496
כלומר, תראה את המפה הזו!

711
00:44:05,580 --> 00:44:08,749
הדבר היחיד שביניהם
אוקלהומה ומקסיקו היא טקסס.

712
00:44:08,833 --> 00:44:09,875
מַבָּט!

713
00:44:09,959 --> 00:44:11,710
תלמה, אני לא
הולך לדבר על זה!

714
00:44:11,795 --> 00:44:15,005
עכשיו, או שתמצא
דרך אחרת או תן לי
המפה הארורה ואני אעשה זאת!

715
00:44:15,090 --> 00:44:16,465
אתה מבין?

716
00:44:16,549 --> 00:44:17,925
לא, לואיז, אני לא.

717
00:44:18,927 --> 00:44:21,845
עכשיו, איך זה
אף פעם לא אמרת לי מה
קרה לך שם?

718
00:44:21,930 --> 00:44:23,972
(רכבת מרעישה)

719
00:44:26,601 --> 00:44:30,604
תראה, אתה יורה
ראש של בחור
עם המכנסיים למטה,

720
00:44:30,689 --> 00:44:33,482
תאמין לי,
טקסס זה לא המקום
אתה רוצה להיתפס.

721
00:44:34,317 --> 00:44:35,401
עכשיו, תאמין לי.

722
00:44:35,777 --> 00:44:38,195
עכשיו, אמרתי לך,
אני לא הולך לדבר
על זה יותר.

723
00:44:44,744 --> 00:44:46,495
(צלצול בדלת)

724
00:45:14,482 --> 00:45:16,525
(ילדים מפטפטים)

725
00:45:16,609 --> 00:45:18,152
יום הולדת שמח, גברת.

726
00:45:18,403 --> 00:45:20,028
<i>(הדרך שבה אתה עושה את הדברים</i>
אתה משחק בסטריאו לרכב)

727
00:45:20,113 --> 00:45:23,115
שניהם: (שרים)
<i>אתה יודע, אתה יכול</i>
<i>היו קוקייה</i>

728
00:45:23,199 --> 00:45:26,243
<i>ו, מותק, את כל כך חכמה</i>

729
00:45:27,120 --> 00:45:30,080
<i>אתה יודע שאתה יכול</i>
<i>היו ספר בית ספר</i>

730
00:45:30,957 --> 00:45:35,669
<i>ובכן, היית יכול להיות</i>
<i>כל מה שרצית</i>

731
00:45:35,754 --> 00:45:38,589
<i>ואני יכול לדעת</i>

732
00:45:38,673 --> 00:45:44,636
<i>כמו שאתה עושה</i>
<i>הדברים שאתה עושה</i>

733
00:45:49,934 --> 00:45:51,059
(צועק)

734
00:46:00,779 --> 00:46:01,779
(אנשים מפטפטים)

735
00:46:01,863 --> 00:46:03,405
המנהל בפנים?

736
00:46:04,032 --> 00:46:06,617
מריאן, יש
שוטר כאן.

737
00:46:06,701 --> 00:46:08,702
(מוזיקה מתנגנת בסטריאו)

738
00:46:15,043 --> 00:46:16,710
(יבלת רוח)

739
00:46:26,387 --> 00:46:28,347
(יבק)

740
00:46:29,224 --> 00:46:31,433
בסדר. בסדר,
תלמה. בְּסֵדֶר.

741
00:46:31,518 --> 00:46:32,935
(מחקה כלב מתנשף)

742
00:46:33,019 --> 00:46:34,061
בסדר.

743
00:47:05,134 --> 00:47:08,595
בלילה השני
היה רצח בחוץ
בכדור הכסף.

744
00:47:09,514 --> 00:47:10,764
אדם נורה.

745
00:47:11,724 --> 00:47:14,017
ויש לנו כמה
עדים שראו

746
00:47:14,102 --> 00:47:18,146
T-Bird גג נפתח משנת 1966
עוזבים את המקום,

747
00:47:19,023 --> 00:47:21,275
סוג של מהירות החוצה
של שביל הכניסה לשם.

748
00:47:21,609 --> 00:47:24,945
והרכב הזה
רשום
ללואיז סוייר אחת.

749
00:47:26,447 --> 00:47:28,907
ויש לנו
סיבה להאמין
שאשתך הייתה

750
00:47:29,534 --> 00:47:31,869
הדייר השני
של המכונית ההיא.

751
00:47:33,580 --> 00:47:41,128
מַה?

752
00:47:41,921 --> 00:47:43,088
(צוחק) סליחה.

753
00:47:43,798 --> 00:47:45,465
אתה עומד
בפיצה שלך.

754
00:47:46,259 --> 00:47:47,384
לְחַרְבֵּן!

755
00:47:48,887 --> 00:47:51,722
אז תגיד לי משהו,
גב' תלמה. איך זה
אין לך ילדים?

756
00:47:51,806 --> 00:47:53,181
כלומר, אלוהים נותן לך
משהו מיוחד,

757
00:47:53,266 --> 00:47:54,975
אני חושב שכדאי לך
להעביר את זה הלאה.

758
00:47:56,144 --> 00:47:59,354
ובכן, דריל,
זה בעלי...
דאריל?

759
00:47:59,439 --> 00:48:01,565
כֵּן. הוא אומר
הוא עדיין לא מוכן.

760
00:48:01,649 --> 00:48:04,067
הוא אומר שהוא עדיין
יותר מדי ילד בעצמו.

761
00:48:04,152 --> 00:48:06,528
סוג של מתגאה בעצמו
על היותו אינפנטילי.

762
00:48:06,613 --> 00:48:08,071
יש לו הרבה
להתגאות בו.

763
00:48:08,156 --> 00:48:09,573
לואיז והוא
לא מסתדרים.

764
00:48:09,657 --> 00:48:11,158
לואיז: זהו
במילים עדינות.

765
00:48:11,242 --> 00:48:12,242
היא חושבת שהוא חזיר.

766
00:48:12,327 --> 00:48:13,827
אני יודע שהוא חזיר.

767
00:48:15,163 --> 00:48:17,331
התחתנת
צעירה אמיתית, גב' תלמה?

768
00:48:18,166 --> 00:48:20,125
ובכן, אני מניח
בן 18 די צעיר.

769
00:48:20,209 --> 00:48:22,169
(צופר של משאית)

770
00:48:22,879 --> 00:48:26,173
אבל כבר היינו
יוצא ארבע שנים
כשהתחתנו.

771
00:48:26,883 --> 00:48:28,675
בחוץ לכמה זמן?
ארבע שנים.

772
00:48:29,677 --> 00:48:31,803
אף פעם לא הייתי עם
כל אחד מלבד דאריל.

773
00:48:32,513 --> 00:48:33,764
הו, אני מצטער.

774
00:48:33,848 --> 00:48:36,975
ובכן, אם לא
אכפת לי שאני אומר את זה,

775
00:48:37,060 --> 00:48:38,852
הוא נשמע כמו
אידיוט אמיתי.

776
00:48:40,772 --> 00:48:42,022
זה בסדר.

777
00:48:42,357 --> 00:48:45,859
הוא אידיוט.
רוב הזמן,
פשוט נתתי לזה להחליק.

778
00:48:48,863 --> 00:48:51,698
כדאי להאט את הקצב
שם, גב' לואיז.
זה שוטר קדימה.

779
00:48:52,533 --> 00:48:53,700
לְחַרְבֵּן.

780
00:49:29,529 --> 00:49:32,322
אולי יש לך כמה
יותר מדי כרטיסי חניה.

781
00:49:32,824 --> 00:49:34,116
אנחנו ניקח אותך
לאוקלהומה סיטי,

782
00:49:34,200 --> 00:49:35,826
אז כדאי לך להיות
בדרכך, בסדר?

783
00:49:35,910 --> 00:49:37,244
בְּסֵדֶר.

784
00:49:44,627 --> 00:49:48,088
הדפסים על תא המטען
של המכונית תואמים לאלה
של תלמה דיקינסון.

785
00:49:48,506 --> 00:49:50,590
אני אהיה ארור.
זה לא מוזר?

786
00:49:50,842 --> 00:49:52,884
והבעל אומר
חסר אקדח.

787
00:49:53,678 --> 00:49:55,387
היא לקחה הרבה דברים.

788
00:49:56,222 --> 00:49:59,433
זה נראה כמו
אולי היא מתכננת
נעדר לזמן מה.

789
00:49:59,517 --> 00:50:01,143
הדבר המוזר הוא

790
00:50:01,602 --> 00:50:04,771
אמר בעלה
היא לעולם לא תעשה זאת
לגעת באקדח הזה.

791
00:50:05,523 --> 00:50:08,567
הוא השיג את זה בשבילה
כי הוא יוצא מאוחר הרבה,

792
00:50:09,360 --> 00:50:12,904
אבל הוא אמר
היא לעולם לא תיגע בזה,
לא ילמד לירות בו.

793
00:50:12,989 --> 00:50:14,698
פשוט שמרתי את זה
מגירה במשך שנים.

794
00:50:14,991 --> 00:50:16,074
איזה סוג של אקדח זה היה?

795
00:50:16,159 --> 00:50:17,284
.38.

796
00:50:17,368 --> 00:50:19,036
יָמִינָה. איפה הם?

797
00:50:19,120 --> 00:50:22,831
הם היו בדרכם
לבקתה של איזה בחור
והם מעולם לא הופיעו.

798
00:50:26,544 --> 00:50:28,712
בְּסֵדֶר. עכשיו,
אני הולך ו...

799
00:50:28,796 --> 00:50:31,214
תקשיבו, שניכם.
אני הולך להיכנס. זהו
רק ייקח דקה.

800
00:50:31,299 --> 00:50:34,092
שניכם טובים יותר
להגיד שלום,
אתה מבין?

801
00:50:34,177 --> 00:50:35,469
בְּסֵדֶר.

802
00:50:40,683 --> 00:50:41,892
היי.
היי.

803
00:50:41,976 --> 00:50:44,644
אני כאן כדי להרים
הוראת כסף
עבור לואיז סוייר.

804
00:50:47,982 --> 00:50:49,357
אין כלום.

805
00:50:50,401 --> 00:50:53,820
מה עם "אפרסקים"?
האם תוכל לנסות
מילת קוד "אפרסקים"?

806
00:50:54,155 --> 00:50:56,656
האם שמעתי מישהו
להגיד "אפרסקים"?

807
00:50:57,283 --> 00:50:58,658
הו, אלוהים. ג'ימי.

808
00:50:58,826 --> 00:51:00,702
זו המילה הסודית.

809
00:51:01,788 --> 00:51:03,538
תראה לגברת
במה היא זכתה, דון.

810
00:51:06,042 --> 00:51:07,501
מה אתה עושה כאן?

811
00:51:07,835 --> 00:51:09,586
הרגע באתי
לראות אותך, מותק.

812
00:51:12,173 --> 00:51:13,465
אפשר
חדר אחר, בבקשה?

813
00:51:13,549 --> 00:51:15,509
שים את זה
כרטיס האשראי שלי.

814
00:51:24,644 --> 00:51:27,062
תלמה? תלמה,
להוריד את הרגל.

815
00:51:27,146 --> 00:51:28,772
תלמה, תראי מי כאן.

816
00:51:29,023 --> 00:51:32,275
הו! לְחַרְבֵּן! ג'ימי.
היי, זר.

817
00:51:32,693 --> 00:51:34,277
מה לכל הרוחות
אתה עושה כאן?

818
00:51:34,362 --> 00:51:37,197
אל תשאל אותי שאלות
ואני לא אגיד לך שקרים.

819
00:51:37,657 --> 00:51:40,200
תשובה טובה.
אותו דבר
כפול בשבילי.

820
00:51:41,035 --> 00:51:42,119
מי זה הקאובוי?

821
00:51:42,203 --> 00:51:44,371
זה כאן...
זה J.D.
איך היה מסתדר?

822
00:51:44,455 --> 00:51:46,164
(גמגום)
הוא סטודנט.
הוא איננו.

823
00:51:46,249 --> 00:51:49,251
אנחנו רק נותנים לו
נסיעה לכאן, ואז הוא...

824
00:51:49,377 --> 00:51:51,795
לואיז אמרה את זה
הוא יצטרך ללכת, אז...
לואיז: הוא נעלם.

825
00:51:51,879 --> 00:51:53,213
אני מניח שזהו
מה הוא עושה.

826
00:51:53,297 --> 00:51:54,714
כן, אני מניח
זה מה שאני עושה.

827
00:51:54,799 --> 00:51:56,174
הוא איננו.
כמו הרוח.

828
00:51:56,259 --> 00:51:58,260
נסיעה טובה.
תודה לך.

829
00:51:58,344 --> 00:51:59,803
נעים לפגוש אותך.

830
00:52:01,681 --> 00:52:02,681
תלמה: כן.

831
00:52:02,974 --> 00:52:06,143
כן, זה הוא הולך.
אני אוהב לראות אותו הולך.

832
00:52:06,227 --> 00:52:07,978
לואיז: סוג של תלמה
לקח אליו.

833
00:52:08,062 --> 00:52:10,814
ג'ימי: כן, טוב,
השגתי לך חדר שם,
תלמה.

834
00:52:10,898 --> 00:52:13,400
אתה יכול להמשיך פנימה
ולקחת את עצמך
מקלחת קרה ונעימה.

835
00:52:13,484 --> 00:52:16,403
תלמה: ובכן,
אתה מכיר אותי, ג'ימי,
אני פשוט אישה פראית.

836
00:52:29,417 --> 00:52:30,834
זה העתיד שלנו.

837
00:52:40,761 --> 00:52:42,345
מה אתה
להגיד לו?

838
00:52:43,472 --> 00:52:44,764
שׁוּם דָבָר.

839
00:52:45,558 --> 00:52:47,559
אני לא הולך
להגיד לו דבר.

840
00:52:48,352 --> 00:52:50,520
המעט שאני יכול לעשות
לא לגרום לו
עוד אביזר

841
00:52:50,605 --> 00:52:51,980
ממה שהוא כבר.

842
00:52:52,190 --> 00:52:55,317
אתה כל כך מתוק לבחור הזה.
אתה יודע, אתה באמת כזה.

843
00:52:55,401 --> 00:52:57,694
תאר לעצמך לא רוצה
לגרור אותו לזה.

844
00:52:57,778 --> 00:52:59,446
לא ביקשתי ממנו לבוא.

845
00:52:59,572 --> 00:53:01,573
זה כמו שאמרתי,
הוא לא שונה
מכל בחור אחר.

846
00:53:01,657 --> 00:53:02,782
הוא פשוט אוהב
המרדף הוא הכל.

847
00:53:03,951 --> 00:53:07,245
ובכן, הוא בטוח קיבל
העבודה שלו נפסקה
בשבילו עכשיו, לא?

848
00:53:07,330 --> 00:53:08,997
תלמה, פשוט
לשים עליו מכסה!

849
00:53:09,081 --> 00:53:10,832
(פטפטת טלוויזיה)

850
00:53:11,792 --> 00:53:13,043
עכשיו...

851
00:53:14,670 --> 00:53:17,214
אני רוצה שפשוט...
אתה שומר על הכסף הזה.

852
00:53:18,049 --> 00:53:19,174
בְּסֵדֶר.

853
00:53:19,592 --> 00:53:23,511
ואם יש בעיה כלשהי,
אז אתה מתקשר אליי בחדר 211.

854
00:53:24,931 --> 00:53:26,014
בסדר.

855
00:53:27,308 --> 00:53:28,516
אני לא אחכה.

856
00:53:31,479 --> 00:53:33,146
(דפיקה על הדלת)

857
00:53:46,994 --> 00:53:48,495
אתה רוצה משקה?
לא.

858
00:53:50,748 --> 00:53:52,666
למה שלא תגיד לי
מה קורה

859
00:53:54,710 --> 00:53:57,087
אני לא הולך לספר לך
מה קורה.

860
00:53:57,171 --> 00:53:59,089
מתישהו בקרוב
אתה תבין
למה אני לא יכול,

861
00:53:59,173 --> 00:54:00,882
אבל אני לא מתכוון,
אז אל תשאל אותי

862
00:54:05,054 --> 00:54:07,722
אפשר לשאול אותך
דבר אחד?
אוּלַי.

863
00:54:08,808 --> 00:54:10,183
האם אתה מאוהב
עם מישהו אחר?

864
00:54:11,185 --> 00:54:13,687
עושה את זה
יש מה לעשות
עם גבר אחר?

865
00:54:14,105 --> 00:54:16,189
לא, זה לא
כל דבר כזה.

866
00:54:19,235 --> 00:54:21,069
אז מה זה,
לעזאזל?

867
00:54:22,029 --> 00:54:24,239
אתה פשוט הולך לעזוב
על פאקינג אי פעם?

868
00:54:25,741 --> 00:54:27,826
מה, עשיתם פאקינג
להרוג מישהו?

869
00:54:27,910 --> 00:54:29,536
אתה מתחיל את החרא הזה,
אני בחוץ מכאן!

870
00:54:34,709 --> 00:54:35,875
אני מצטער.

871
00:54:37,628 --> 00:54:40,171
אני מצטער. אני מצטער.

872
00:54:42,174 --> 00:54:43,633
אתה רוצה לבוא
בחזרה לשם
ולשבת?

873
00:54:43,718 --> 00:54:45,510
אני רוצה לתת לך משהו.

874
00:54:45,594 --> 00:54:46,970
אני בסדר כאן.

875
00:54:47,054 --> 00:54:48,138
אני רוצה
לתת לך משהו.

876
00:54:48,222 --> 00:54:49,723
תן לי את זה כאן.

877
00:54:54,729 --> 00:54:55,895
כָּאן.

878
00:55:07,199 --> 00:55:09,159
למה שלא תנסה את זה?

879
00:55:12,413 --> 00:55:14,748
לא ראית
זה שמגיע,
עשית?

880
00:55:16,083 --> 00:55:17,250
למה, ג'ימי?

881
00:55:20,171 --> 00:55:21,212
למה עכשיו?

882
00:55:23,883 --> 00:55:25,633
נסו לא לקבל
נרגשת מדי, לואיז.

883
00:55:25,718 --> 00:55:30,305
פשוט עפתי על פני
שתי מדינות עם הטבעת הזו
ביד המזוינת שלי ו...

884
00:55:32,933 --> 00:55:34,642
אתה יודע שאני שונא לטוס.

885
00:55:37,021 --> 00:55:41,066
הגעת כל הדרך הזו
כי חשבת
הייתי עם מישהו אחר.

886
00:55:44,070 --> 00:55:46,029
לא, זה לא
למה באתי.

887
00:55:49,784 --> 00:55:52,744
כי אתה יודע, אני...
אני לא רוצה לאבד אותך.

888
00:55:53,496 --> 00:55:57,248
ואני מקבל את ההרגשה
כאילו אתה הולך,
כמו, לפצל לצמיתות.

889
00:55:57,333 --> 00:55:59,417
זה לא טוב
סיבה להתחתן.

890
00:56:01,504 --> 00:56:02,962
ובכן, חשבתי
זה מה שרצית.

891
00:56:04,548 --> 00:56:05,840
עשיתי,

892
00:56:07,426 --> 00:56:08,968
אבל לא ככה.

893
00:56:09,220 --> 00:56:11,679
MAN ON TV: שיטות בישול.
<i>מעודדים שאלות.</i>

894
00:56:11,806 --> 00:56:14,641
(דפיקה על הדלת)
<i>פסטיבל הימים של פורט רינו</i>
<i>המתנחלים הבולטים, הודי,</i>

895
00:56:14,725 --> 00:56:16,893
<i>ואורחות חיים צבאיים</i>
<i>משנים עברו,</i>

896
00:56:16,977 --> 00:56:19,854
<i>והמשלחת הצבאית</i>
<i>מתגאה בחבר אמיתי</i>
<i>של הפרשים החמישי.</i>

897
00:56:19,939 --> 00:56:21,022
לואיז?

898
00:56:21,107 --> 00:56:22,899
לא, תלמה,
זה אני.

899
00:56:24,360 --> 00:56:25,568
הַפתָעָה.

900
00:56:27,113 --> 00:56:29,989
פשוט הייתי שם בחוץ
וחשבתי ש...

901
00:56:30,074 --> 00:56:33,159
ובכן, אני יודע שאני אמור
להיעלם והכל, אבל...

902
00:56:33,911 --> 00:56:34,953
אתה יודע.

903
00:56:38,666 --> 00:56:41,709
ואין לי
מזלו של זבל מקבל
נסיעה בגשם הזה.

904
00:56:43,045 --> 00:56:45,046
פשוט הייתי
חושב עליך.

905
00:56:49,635 --> 00:56:51,177
זה... זה מטורף.

906
00:56:51,262 --> 00:56:53,596
אני הולך...
אני הולך לצאת
השיער שלך, בסדר?

907
00:56:53,681 --> 00:56:54,681
אני הולך...

908
00:56:54,765 --> 00:56:57,183
ובכן, רגע, רגע.

909
00:56:58,519 --> 00:56:59,686
לאן אתה הולך?

910
00:57:02,982 --> 00:57:06,234
אה, אני לא יודע.
אתה יודע, בשום מקום.

911
00:57:06,819 --> 00:57:10,113
אתה חושב שאני מאושר
מנגן בהופעות של לילה אחד
בטרקליני Ramada Inn?

912
00:57:10,197 --> 00:57:12,866
אתה יודע, אתה חושב
אתה היחיד עם
חלומות שלא מסתדרים?

913
00:57:12,950 --> 00:57:15,076
שנינו קיבלנו
במה הסתפקנו.

914
00:57:15,619 --> 00:57:18,121
אני חושב שאולי אתה סתם
לא אוהב אותי יותר.

915
00:57:18,205 --> 00:57:19,664
לא, אני אוהב אותך.

916
00:57:24,211 --> 00:57:26,588
אבל אני חושב
הגיע הזמן פשוט

917
00:57:28,883 --> 00:57:30,758
להרפות
הטעויות הישנות.

918
00:57:33,095 --> 00:57:34,971
פשוט תגדיר את זה

919
00:57:36,891 --> 00:57:38,308
תזמון גרוע.

920
00:57:40,519 --> 00:57:42,395
אני חושב שהגיע הזמן
לשחרר.

921
00:57:45,107 --> 00:57:47,275
לְהַשְׁגִיחַ. לְהַשְׁגִיחַ.
אל תעשה את זה.

922
00:57:47,359 --> 00:57:48,943
הו! הו! הו!

923
00:57:49,320 --> 00:57:50,487
קדימה.

924
00:57:50,863 --> 00:57:51,988
אתה קל מדי.
קדימה. כָּאן.

925
00:57:52,072 --> 00:57:53,114
בסדר, בסדר.
אני אעשה את זה.

926
00:57:53,199 --> 00:57:54,324
התור שלך.

927
00:57:55,242 --> 00:57:56,534
קדימה.

928
00:57:57,161 --> 00:57:59,412
טוב, אל תעזוב את זה...
רק אל תשאיר אותם שם.

929
00:57:59,497 --> 00:58:00,497
בסדר, בסדר.

930
00:58:01,540 --> 00:58:02,665
(גנחות)

931
00:58:02,750 --> 00:58:04,167
אלוהים, מה אתה...

932
00:58:04,919 --> 00:58:06,419
אתה מבין, זהו
יתרון לא הוגן.

933
00:58:06,504 --> 00:58:09,422
יש לך...
יש לך יותר מדי
מתכת הולך לכאן.

934
00:58:10,257 --> 00:58:13,134
אתה רוצה להקל
העומס קצת?
כֵּן?

935
00:58:15,513 --> 00:58:16,513
כֵּן.

936
00:58:16,931 --> 00:58:19,641
אני חושב שזה עדיף.
מה אתה חושב?

937
00:58:19,725 --> 00:58:21,392
כֵּן. כֵּן.
כֵּן.

938
00:58:22,853 --> 00:58:23,895
(נהימות)

939
00:58:24,146 --> 00:58:26,231
קח אותי, תשבור אותי,
תעשה אותי גבר!
אתה הולך להכות את הראש שלך!

940
00:58:26,315 --> 00:58:27,857
תשמור על הראש שלך! זָהִיר.

941
00:58:27,942 --> 00:58:29,359
הראש שלי בסדר.

942
00:58:29,443 --> 00:58:31,277
מי אתה בכלל?

943
00:58:33,572 --> 00:58:36,699
אני הגדול
ועוז עוצמתי.
מי אתה רוצה להיות?

944
00:58:36,784 --> 00:58:39,869
קדימה, תגיד לי.
אני יודע שאתה לא
רק איזה תלמיד בית ספר.

945
00:58:39,954 --> 00:58:41,412
אף אחד אף פעם
אומר לי חרא.
ספר לי.

946
00:58:41,497 --> 00:58:43,289
הו, אני רק איזה בחור.

947
00:58:43,624 --> 00:58:47,585
בחור שקצין השחרורים שלו
יש כנראה
התקף חרא כרגע.

948
00:58:47,920 --> 00:58:49,796
למה אתה מתכוון,
קצין שחרורים?

949
00:58:50,756 --> 00:58:52,298
מַה? אתה עבריין?

950
00:58:52,383 --> 00:58:54,801
לא. לא,
לא יותר, תלמה.

951
00:58:55,970 --> 00:58:56,970
בוא נראה.

952
00:58:57,054 --> 00:58:59,097
מלבד ביטול השחרור על תנאי,
לא עשיתי
דבר אחד לא נכון.

953
00:59:00,015 --> 00:59:01,558
מה עשית?

954
00:59:01,642 --> 00:59:02,725
אני שודד.

955
00:59:03,894 --> 00:59:04,894
אתה שודד בנק?

956
00:59:04,979 --> 00:59:06,396
לא. לא.

957
00:59:06,480 --> 00:59:08,815
אני לא שודד בנקים.
קדימה.

958
00:59:09,316 --> 00:59:10,775
מה שדדת?

959
00:59:11,902 --> 00:59:13,278
הממ.

960
00:59:13,821 --> 00:59:15,863
ובכן, בוא נראה.

961
00:59:15,948 --> 00:59:17,574
בואו נוסיף את זה כאן,

962
00:59:17,658 --> 00:59:20,618
שדדתי תחנת דלק,

963
00:59:20,703 --> 00:59:23,871
זוג של
חנויות נוחות,
חנויות אלכוהול.

964
00:59:25,541 --> 00:59:27,000
הו, אלוהים.

965
00:59:28,794 --> 00:59:29,877
אֵיך?

966
00:59:31,797 --> 00:59:33,548
קדימה.

967
00:59:33,632 --> 00:59:34,757
בְּסֵדֶר.

968
00:59:34,842 --> 00:59:37,260
ובכן, תראה, קודם תבחר
המקום שלך, בסדר?

969
00:59:37,344 --> 00:59:39,554
ואז אני פשוט נשען אחורה
ולצפות בו
לזמן קצר.

970
00:59:39,638 --> 00:59:42,307
חכה לרגע הנכון
לעשות את הצעד שלי, רואה?

971
00:59:42,391 --> 00:59:45,977
זה משהו
אתה חייב לדעת כאן למעלה.
אי אפשר ללמד את החרא הזה.

972
00:59:46,061 --> 00:59:50,064
כן, אז...
חרא, אני לא רוצה
לדבר על זה.

973
00:59:50,149 --> 00:59:51,941
בחייך, אני כן.

974
00:59:53,861 --> 00:59:55,069
בְּסֵדֶר.

975
00:59:55,696 --> 00:59:59,115
ואז הייתי נכנס לוולס ישר.

976
00:59:59,533 --> 01:00:00,617
כן.

977
01:00:01,035 --> 01:00:03,661
ואני פשוט הייתי
ואלס פנימה והייתי אומר,

978
01:00:03,746 --> 01:00:07,123
"גבירותי, רבותי,
בוא נראה מי זוכה בפרס
על שמרו על קור רוח.

979
01:00:07,207 --> 01:00:09,459
"סיימון אומר,
״כולם למטה
על הרצפה״.

980
01:00:09,543 --> 01:00:12,629
"עכשיו, אף אחד לא מפסיד
הראש שלהם, אם כן
אף אחד לא מאבד את הראש.

981
01:00:12,755 --> 01:00:16,007
"אה... אתה, אדוני. כֵּן,
אתה עושה את הכבוד.

982
01:00:16,550 --> 01:00:18,384
"קח את המזומן הזה
ולהכניס אותו לתוכו
התיק הזה שם.

983
01:00:18,469 --> 01:00:20,428
"יש לך סיפור מדהים
לספר לחברים שלך.

984
01:00:20,512 --> 01:00:23,222
"אם לא, ובכן,
יש לך תג על הבוהן.
אתה מחליט."

985
01:00:24,892 --> 01:00:26,392
פשוט ככה.

986
01:00:27,436 --> 01:00:29,145
ואז פשוט הייתי חומק החוצה.

987
01:00:30,356 --> 01:00:33,691
ותבין לעזאזל
מחוץ לדודג', כן.

988
01:00:35,069 --> 01:00:36,110
מממ-הממ.

989
01:00:36,195 --> 01:00:39,739
אלוהים אדירים.
היית בטוח
ג'נטלמני על זה.

990
01:00:40,532 --> 01:00:42,700
ובכן, עכשיו,
תמיד האמנתי
שבוצע כמו שצריך,

991
01:00:42,785 --> 01:00:46,329
שוד מזוין לא
צריך להיות לגמרי
חוויה לא נעימה.

992
01:00:47,289 --> 01:00:48,331
(צוחק)

993
01:00:48,415 --> 01:00:50,917
מה?
אתה חי אמיתי
פורע חוק, נכון?

994
01:00:51,669 --> 01:00:56,297
ובכן, יכול להיות שאני פורע חוק,
יקירי, אבל אתה האחד
שגונב לי את הלב.

995
01:00:57,424 --> 01:00:59,717
אתה חלק.
אה. כֵּן. אה.

996
01:00:59,802 --> 01:01:02,512
הוא לא? הוא לא?
אתה חלק. כֵּן.

997
01:01:02,596 --> 01:01:03,596
נכון.

998
01:01:03,681 --> 01:01:04,972
תמשיך ככה.

999
01:01:05,057 --> 01:01:06,724
אני אצמד אותך.

1000
01:01:12,439 --> 01:01:14,107
תזכור מתי
נפגשנו לראשונה?

1001
01:01:15,984 --> 01:01:17,151
כֵּן.

1002
01:01:18,987 --> 01:01:20,947
מה קרה?
ספר לי מה אמרת.

1003
01:01:21,031 --> 01:01:23,241
אמרתי שיש לך
זוג עיניים נחמדות.

1004
01:01:25,786 --> 01:01:28,329
ומה אמרתי?
אתה זוכר?

1005
01:01:31,792 --> 01:01:36,129
כן, סגרת אותם.
שאל אותי אם אני יודע
באיזה צבע הם היו.

1006
01:01:37,631 --> 01:01:39,298
ומה אמרת?

1007
01:01:41,176 --> 01:01:42,802
לא ידעתי.

1008
01:01:47,391 --> 01:01:49,392
ג'ימי, איזה צבע
האם העיניים שלי?

1009
01:01:53,605 --> 01:01:55,189
הם חומים.

1010
01:02:05,909 --> 01:02:07,952
<i>(בעיטה באבנים משחקות)</i>

1011
01:02:35,689 --> 01:02:38,357
רגע. לַחֲכוֹת.

1012
01:02:38,817 --> 01:02:41,319
<i>לילה על הסלעים</i>

1013
01:02:41,403 --> 01:02:43,738
<i>אני ליד בית הדרכים</i>

1014
01:02:43,822 --> 01:02:46,449
<i>עם אותם חלודה</i>
<i>חוסמי מנוע</i>

1015
01:02:46,533 --> 01:02:48,826
<i>עיר רפאים</i>
<i>עם מכרה זהב</i>

1016
01:02:48,911 --> 01:02:51,037
<i>גרזן פיק בראשי</i>

1017
01:02:51,121 --> 01:02:53,664
<i>אני מתחנן'</i>
<i>אמא בבקשה תעבור</i>

1018
01:02:53,749 --> 01:02:56,876
<i>בעטו באבנים</i>
<i>לצאת מהמיטה שלי</i>

1019
01:02:59,463 --> 01:03:01,214
(שניהם גונחים)

1020
01:03:02,549 --> 01:03:04,550
(משקששים בקבוקים)

1021
01:03:07,179 --> 01:03:09,180
<i>פגשתי את אחותי סנדרה</i>

1022
01:03:09,264 --> 01:03:12,266
<i>איתם תכשיטים</i>
<i>והצלב</i>

1023
01:03:12,351 --> 01:03:14,477
<i>עיניים על הידית שלי עכשיו</i>

1024
01:03:14,561 --> 01:03:16,646
<i>היא מציירת ברוטב צ'ילי</i>

1025
01:03:16,730 --> 01:03:19,315
<i>אני לא יכול לעשות שום עסק</i>

1026
01:03:19,399 --> 01:03:21,651
<i>עם הנר שלך דולק באדום</i>

1027
01:03:21,735 --> 01:03:24,487
<i>אני מתחנן'</i>
<i>אמא בבקשה תעבור</i>

1028
01:03:24,571 --> 01:03:29,909
<i>בעטו בהם באבנים</i>
<i>לצאת מהמיטה שלי</i>

1029
01:03:49,263 --> 01:03:51,430
(מוזיקה מתנגנת בסטריאו)

1030
01:04:08,407 --> 01:04:10,241
כולכם רוצים
עוד קצת קפה?

1031
01:04:11,285 --> 01:04:12,577
תודה לך.

1032
01:04:22,004 --> 01:04:24,881
תראה, אני לא יודע
מה קורה איתך,
או מה קרה

1033
01:04:24,965 --> 01:04:27,216
או מה שכולכם עשית,

1034
01:04:28,969 --> 01:04:30,720
אבל אני לא הולך לספר
כל אחד משהו,

1035
01:04:30,804 --> 01:04:33,431
ואני לא אגיד
שבכלל ראיתי אותך.

1036
01:04:35,726 --> 01:04:37,476
בְּסֵדֶר? (צוחק)

1037
01:04:37,769 --> 01:04:38,895
לעזאזל, ג'ימי,
מה עשית,

1038
01:04:38,979 --> 01:04:41,939
לקחת סוג של גלולה
זה גורם לך לומר
כל הדברים הנכונים?

1039
01:04:45,193 --> 01:04:47,612
כן, אני נחנק מזה.

1040
01:04:52,284 --> 01:04:54,160
אתה בטוח שלא
רוצה שאני אלך איתך?

1041
01:04:55,996 --> 01:04:58,915
אני חושב שזה כנראה לא
רעיון ממש טוב עכשיו.

1042
01:04:59,833 --> 01:05:04,754
אבל אני אתפוס
איתך אחר כך
בהמשך הדרך.

1043
01:05:07,090 --> 01:05:08,299
כֵּן.

1044
01:05:12,763 --> 01:05:14,180
ובכן,

1045
01:05:15,682 --> 01:05:16,724
המונית שלי כאן.

1046
01:05:20,854 --> 01:05:24,023
אז למה אתה לא
פשוט לשמור את זה?

1047
01:05:26,026 --> 01:05:27,777
בְּסֵדֶר?
תוֹדָה.

1048
01:05:30,113 --> 01:05:31,864
אני רק רוצה אותך
להיות מאושר.

1049
01:05:33,200 --> 01:05:36,786
אני שמח, מתוק.
מאושר ככל שאני יכול להיות.

1050
01:05:39,498 --> 01:05:40,706
בְּסֵדֶר.

1051
01:05:41,083 --> 01:05:42,249
(שניהם מצחקקים)

1052
01:05:42,334 --> 01:05:43,709
בסדר.

1053
01:05:44,378 --> 01:05:47,463
ובכן, למה שלא תתן
לג'ימי הזקן נשיקה להתראות?

1054
01:05:48,256 --> 01:05:50,841
ואני אקבל
מכאן.

1055
01:05:54,888 --> 01:05:56,263
בוא הנה,
ג'ימי הזקן.

1056
01:06:31,842 --> 01:06:34,051
אני אראה אותך,
לואיז.
מממ-הממ.

1057
01:06:39,474 --> 01:06:41,267
אוקיי, נסיעה בטוחה.

1058
01:06:55,782 --> 01:06:57,700
המלצרית: זה דבר טוב
הוא עזב כשעזב.

1059
01:06:58,285 --> 01:07:00,703
חשבנו שאנחנו הולכים
צריך לכבות שריפה.

1060
01:07:00,787 --> 01:07:02,246
(צוחק)

1061
01:07:13,633 --> 01:07:15,342
היי.

1062
01:07:15,427 --> 01:07:17,386
לואיז: מה קרה
לשיער שלך?

1063
01:07:17,471 --> 01:07:19,638
שׁוּם דָבָר.
הסתבך.

1064
01:07:21,433 --> 01:07:23,017
תלמה, מה זה
לא בסדר איתך?

1065
01:07:23,977 --> 01:07:27,313
שׁוּם דָבָר. למה,
אני נראה שונה?

1066
01:07:29,232 --> 01:07:30,733
ובכן, עכשיו זה
אתה מזכיר את זה, כן.

1067
01:07:30,817 --> 01:07:34,361
אתה נראה כאילו אתה משוגע
או שאתה על סמים.

1068
01:07:35,655 --> 01:07:39,825
ובכן, אני לא על סמים,
אבל יכול להיות שאני משוגע!

1069
01:07:45,290 --> 01:07:46,707
תלמה, מה קרה?

1070
01:07:48,293 --> 01:07:49,543
(צוחק)

1071
01:07:50,337 --> 01:07:52,296
מה קרה?
J.D. חזר.

1072
01:07:52,380 --> 01:07:54,090
הו, אלוהים, לואיז.
הו, אלוהים.

1073
01:07:54,174 --> 01:07:55,299
הו, לא!
אני לא מאמין.

1074
01:07:55,383 --> 01:07:58,052
כלומר, אני פשוט
לא להאמין!
לֹא!

1075
01:07:58,136 --> 01:08:00,012
הו, אלוהים, זה כמו...

1076
01:08:00,097 --> 01:08:01,555
(נהימות)

1077
01:08:01,640 --> 01:08:03,808
סוף סוף אני מבין
על מה כל המהומה!

1078
01:08:03,892 --> 01:08:06,602
עכשיו זה בדיוק כמו
משחק כדור אחר לגמרי.

1079
01:08:06,686 --> 01:08:10,981
יקירתי, אני כל כך שמח בשבילך.
זה נהדר. אני באמת.

1080
01:08:11,691 --> 01:08:14,193
אתה סוף סוף
הונח כמו שצריך.
זה כל כך מתוק.

1081
01:08:16,530 --> 01:08:17,613
איפה הוא עכשיו?

1082
01:08:17,697 --> 01:08:19,198
הוא מתקלח.

1083
01:08:21,618 --> 01:08:23,786
תלמה, עזבת אותו
לבד בחדר?

1084
01:08:26,873 --> 01:08:28,457
איפה הכסף?
הו, אלוהים.

1085
01:08:28,542 --> 01:08:29,792
תלמה, איפה הכסף?

1086
01:08:29,876 --> 01:08:31,710
זה על שולחן המיטה.

1087
01:08:32,045 --> 01:08:33,420
זה בסדר.

1088
01:08:35,799 --> 01:08:39,009
זה על שידת הלילה!
זה בסדר.

1089
01:08:44,558 --> 01:08:47,351
אוי, לעזאזל!

1090
01:08:48,186 --> 01:08:50,855
אף פעם לא היה לי מזל!
לא פעם אחת!

1091
01:08:52,649 --> 01:08:53,899
לְחַרְבֵּן!

1092
01:08:54,901 --> 01:08:57,403
בן זונה הזה
שרף אותי.
אני לא מאמין בזה.

1093
01:08:58,071 --> 01:08:59,405
אני לא מאמין בזה.

1094
01:09:03,243 --> 01:09:04,368
לואיז?

1095
01:09:06,580 --> 01:09:07,746
אתה בסדר?

1096
01:09:10,876 --> 01:09:12,042
לואיז.

1097
01:09:14,963 --> 01:09:16,505
אני מצטער, אני מתכוון לזה.

1098
01:09:22,804 --> 01:09:25,055
לואיז, זה בסדר.

1099
01:09:26,892 --> 01:09:27,975
זה בסדר.

1100
01:09:28,059 --> 01:09:30,269
לא, תלמה,
זה לא בסדר.

1101
01:09:30,937 --> 01:09:32,771
זה בהחלט לא בסדר.

1102
01:09:35,275 --> 01:09:36,901
כל זה לא בסדר.

1103
01:09:37,986 --> 01:09:41,780
כלומר,
מה אנחנו הולכים
לעשות בשביל כסף, הא?

1104
01:09:42,699 --> 01:09:46,869
איך נשיג גז?
כלומר, מסחר
על המראה הטוב שלנו?

1105
01:09:48,663 --> 01:09:53,334
אני מתכוון, אוי, לעזאזל,
תלמה, זה לא בסדר.

1106
01:09:53,418 --> 01:09:54,752
(ייפחה)

1107
01:09:58,757 --> 01:09:59,882
לואיז.

1108
01:10:00,550 --> 01:10:02,468
היי, עכשיו אתה תקשיב לי.

1109
01:10:03,803 --> 01:10:04,803
אל תדאג בקשר לזה.

1110
01:10:05,847 --> 01:10:09,725
אתה שומע אותי?
קדימה, קום!

1111
01:10:11,811 --> 01:10:15,981
לואיז, פשוט לא
לדאוג בקשר לזה. אתה שומע?

1112
01:10:16,608 --> 01:10:17,775
קדימה.

1113
01:10:20,487 --> 01:10:21,987
קדימה, לעזאזל!

1114
01:10:22,072 --> 01:10:24,156
קבל את הדברים שלך
ובואו נצא
מכאן.

1115
01:10:25,659 --> 01:10:28,327
מַהֲלָך! ישוע המשיח,
קדימה.

1116
01:10:29,204 --> 01:10:30,204
קדימה.

1117
01:10:31,831 --> 01:10:35,292
קח את הזמן הארור שלך.
קדימה, הנה.

1118
01:10:50,725 --> 01:10:52,643
(פטפטת רדיו)

1119
01:10:57,899 --> 01:10:59,024
לעזאזל, לעזאזל.

1120
01:11:02,112 --> 01:11:03,988
(צלצול בדלת)

1121
01:11:04,364 --> 01:11:06,156
מפחד מקצת
גשם, מקס?

1122
01:11:06,616 --> 01:11:07,616
פיו!

1123
01:11:10,912 --> 01:11:13,289
ובכן, כנסו.
נגב את הרגליים.

1124
01:11:26,886 --> 01:11:31,223
כפי שאתה יודע,
קלטנו את הטלפון שלך
האירוע שהיא מתקשרת אליו.

1125
01:11:32,434 --> 01:11:34,226
זה יעלה לי?

1126
01:11:34,311 --> 01:11:35,644
מקס: סליחה, אפשר?

1127
01:11:35,729 --> 01:11:38,439
היי, תחיה את זה.
זה מה
זה שם בשביל.

1128
01:11:39,190 --> 01:11:41,317
אנחנו הולכים לקבל
מישהו כאן בבית

1129
01:11:41,401 --> 01:11:43,444
בטלפונים
עד שנמצא אותם.

1130
01:11:43,987 --> 01:11:44,987
(שורקות)

1131
01:11:45,071 --> 01:11:47,323
הדבר החשוב הוא
לא לתת על זה
אתה יודע משהו.

1132
01:11:47,699 --> 01:11:49,491
אנחנו רוצים לנסות
ולגלות
איפה הם נמצאים.

1133
01:11:49,576 --> 01:11:50,617
אה-הא.

1134
01:11:50,702 --> 01:11:52,453
אני לא רוצה
להיות אישי מדי,

1135
01:11:53,538 --> 01:11:55,456
אבל האם יש לך
מערכת יחסים טובה
עם אשתך?

1136
01:11:56,166 --> 01:11:58,876
אני... אני אוהב את תלמה.

1137
01:12:00,587 --> 01:12:02,713
אני לא מתכוון
הכל לפי זה, אדוני.

1138
01:12:03,423 --> 01:12:06,091
זו רק שאלה
אני חייב לשאול.
אתה קרוב אליה?

1139
01:12:06,426 --> 01:12:08,344
כֵּן. אני מניח.

1140
01:12:08,803 --> 01:12:12,723
כלומר, אני בערך
הכי קרוב שאני יכול להיות
למטורף כזה.

1141
01:12:17,062 --> 01:12:21,857
כן, ובכן,
אם היא תתקשר,
רק להיות עדין.

1142
01:12:23,109 --> 01:12:25,652
אתה יודע, כאילו
אתה ממש שמח
לשמוע ממנה.

1143
01:12:26,488 --> 01:12:28,280
כאילו אתה באמת מתגעגע אליה.

1144
01:12:28,823 --> 01:12:29,907
נשים אוהבות את החרא הזה.

1145
01:12:33,620 --> 01:12:35,537
בסדר, אם אתה אומר.

1146
01:12:40,043 --> 01:12:42,544
"נשים אוהבות את החרא הזה."
מקס: אני מצטער, זה פשוט...

1147
01:12:56,476 --> 01:12:58,519
מגניב. האם אני יכול
ללבוש את אלה?

1148
01:13:06,152 --> 01:13:07,444
רוצה משהו?

1149
01:14:08,381 --> 01:14:10,340
תלמה: סע, לואיז!

1150
01:14:10,633 --> 01:14:12,551
לִנְהוֹג! סע במכונית!

1151
01:14:13,553 --> 01:14:15,679
(התנעת מנוע רכב)

1152
01:14:17,432 --> 01:14:18,515
לך! לָלֶכֶת!

1153
01:14:18,600 --> 01:14:20,100
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1154
01:14:23,313 --> 01:14:24,480
מה קרה?

1155
01:14:25,773 --> 01:14:27,107
שדדת את החנות?

1156
01:14:27,192 --> 01:14:29,401
שדדת
החנות הארורה?

1157
01:14:29,486 --> 01:14:30,944
ובכן, היינו צריכים את הכסף.

1158
01:14:31,738 --> 01:14:33,697
זה לא כמו
הרגתי מישהו,
למען השם.

1159
01:14:33,781 --> 01:14:34,781
תלמה!

1160
01:14:34,866 --> 01:14:37,075
אני מצטער.
היינו צריכים את הכסף,
עכשיו יש לנו את זה.

1161
01:14:37,494 --> 01:14:40,329
הו, חרא! הו, חרא!
הו, חרא, תלמה!

1162
01:14:40,413 --> 01:14:41,580
לואיז. לואיז.
הו, חרא!

1163
01:14:41,664 --> 01:14:44,625
קדימה, תפוס.
תסיע אותנו לעזאזל
מקסיקו, בסדר?

1164
01:14:44,709 --> 01:14:45,792
בְּסֵדֶר.

1165
01:14:46,085 --> 01:14:48,003
הו, חרא! הו, חרא!

1166
01:14:48,087 --> 01:14:49,171
(צוחק)

1167
01:14:49,255 --> 01:14:52,883
ובכן, איך... איך הלך לך...
כלומר, מה אמרת?

1168
01:14:53,301 --> 01:14:56,512
ובכן, פשוט הלכתי הלאה
שם ואמרתי...

1169
01:14:56,596 --> 01:14:58,972
<i>בוקר טוב,</i>
<i>גברותיי ורבותיי.</i>
<i>זהו שוד.</i>

1170
01:14:59,057 --> 01:15:01,558
<i>עכשיו,</i>
<i>אם אף אחד לא מאבד את הראש,</i>
<i>אף אחד לא יאבד את הראש.</i>

1171
01:15:01,643 --> 01:15:04,686
<i>סיימון אומר, "כולכם תשכבו</i>
<i>על הרצפה, בבקשה,</i>
<i>מייד."</i>

1172
01:15:04,771 --> 01:15:07,523
<i>תודה.</i>
<i>גברתי, האם תוכל לקבל</i>
<i>למטה? לא אתה, אדוני.</i>

1173
01:15:07,607 --> 01:15:09,858
<i>בואו נראה מי יזכה בפרס</i>
<i>על שמירה על קור רוח.</i>

1174
01:15:09,943 --> 01:15:11,276
<i>אדוני, אתה מוכן</i>
<i>עושים את ההצטיינות?</i>

1175
01:15:11,361 --> 01:15:13,320
<i>קח את כל המזומנים</i>
<i>יוצאים מהמגירה,</i>
<i>שים אותו בשקית נייר.</i>

1176
01:15:13,404 --> 01:15:14,363
גבר: כן, גברתי.

1177
01:15:14,447 --> 01:15:16,782
<i>יהיה לך</i>
<i>סיפור מדהים</i>
<i>לספר לכל החברים שלך.</i>

1178
01:15:16,866 --> 01:15:19,368
<i>אם לא, יהיה לך</i>
<i>תג על הבוהן שלך.</i>
<i>אתה מחליט.</i>

1179
01:15:20,495 --> 01:15:22,329
<i>מהרו. בוא נלך.</i>

1180
01:15:23,623 --> 01:15:25,415
<i>גברת, האם תהיי בשקט?</i>
<i>אדוני, רד, בבקשה.</i>

1181
01:15:25,500 --> 01:15:27,042
<i>תודה.</i>
<i>פשוט תישאר שם.</i>

1182
01:15:27,544 --> 01:15:29,419
<i>פשוט תרגיש בנוח.</i>

1183
01:15:30,713 --> 01:15:33,674
<i>היי, לזרוק קצת</i>
<i>בקבוקים של טורקיה פראית,</i>
<i>גם אתה, נכון?</i>

1184
01:15:33,758 --> 01:15:34,841
<i>כן, גברתי.</i>

1185
01:15:36,719 --> 01:15:39,012
<i>תודה. עכשיו,</i>
<i>גם אתה יורד.</i>
<i>כן, גברתי.</i>

1186
01:15:39,097 --> 01:15:42,599
<i>גבירותי ורבותיי,</i>
<i>אני רוצה להודות לכולכם</i>
<i>על שיתוף הפעולה שלך.</i>

1187
01:15:42,684 --> 01:15:45,811
<i>עכשיו, הישאר למטה</i>
<i>על הרצפה עד שאני אלך.</i>
<i>יום טוב.</i>

1188
01:15:49,023 --> 01:15:50,148
ישוע המשיח!

1189
01:15:50,483 --> 01:15:51,900
אלוהים טוב.

1190
01:15:51,985 --> 01:15:53,110
אדוני.

1191
01:15:54,529 --> 01:15:57,197
(מוזיקה מתנגנת בסטריאו לרכב)

1192
01:16:03,162 --> 01:16:06,456
היי, לואיז,
עדיף להאט.

1193
01:16:06,541 --> 01:16:09,418
פשוט הייתי מת
אם נתפס
כרטיס למהירות מופרזת.

1194
01:16:09,502 --> 01:16:12,754
אתה יודע, בשביל ה
פעם ראשונה בחיי,
הלוואי שהמכונית הזו לא הייתה ירוקה.

1195
01:16:14,841 --> 01:16:16,133
אתה בטוח שצריך
לנהוג ככה?

1196
01:16:16,217 --> 01:16:17,342
כלומר,
לאור יום
והכל?

1197
01:16:17,427 --> 01:16:19,928
לא, אנחנו לא צריכים,
אבל אני רוצה לשים
מרחק מסוים בינינו

1198
01:16:20,013 --> 01:16:22,598
ואת הסצנה של
הפשע הארור האחרון שלנו!

1199
01:16:22,682 --> 01:16:24,600
(שניהם מצפצפים)

1200
01:16:26,519 --> 01:16:29,605
הו, בנאדם!
אתה לא היית
האמינו בזה.

1201
01:16:29,689 --> 01:16:31,815
זה היה כמו שהייתי
עושה את זה כל חיי.

1202
01:16:31,899 --> 01:16:33,692
כלומר, אף אחד
היה מאמין בזה.

1203
01:16:34,944 --> 01:16:36,945
חושב שמצאת
הקריאה שלך?

1204
01:16:37,030 --> 01:16:38,905
אוּלַי. אוּלַי.

1205
01:16:38,990 --> 01:16:40,449
קריאת הפרא!

1206
01:16:40,533 --> 01:16:43,577
(שניהם מצפצפים)

1207
01:16:43,661 --> 01:16:45,495
אתה מוטרד!

1208
01:16:45,580 --> 01:16:47,372
כן, אני מאמין שכן.

1209
01:16:47,624 --> 01:16:48,915
וואו!

1210
01:17:02,347 --> 01:17:04,556
תלמה, אל תזרוק.

1211
01:17:07,018 --> 01:17:09,061
חכה רגע. לִירוֹת.

1212
01:17:09,145 --> 01:17:12,230
אלוהים, אני שונא כשאתה...
זה תמיד קורה
כשאתה ממהר.

1213
01:17:13,274 --> 01:17:16,485
לעזאזל. מה אתה הולך לעשות?
פשוט להישאר שיכור כל היום?

1214
01:17:18,154 --> 01:17:19,404
תנסה.

1215
01:17:24,786 --> 01:17:27,788
אה. זה לא נחמד?
נהגי משאיות
תמיד כל כך נחמדים.

1216
01:17:27,872 --> 01:17:29,373
הנהגים הטובים ביותר על הכביש.

1217
01:17:34,128 --> 01:17:37,422
הו, אלוהים.
כמה מקורי.

1218
01:17:43,346 --> 01:17:45,013
(צופר)

1219
01:17:47,475 --> 01:17:48,725
תודה לך.

1220
01:17:50,269 --> 01:17:52,354
הו, בנאדם!
זה מגעיל!

1221
01:17:52,438 --> 01:17:54,648
אתה חזיר!
פשוט חזיר מזוין!

1222
01:17:54,732 --> 01:17:56,066
זה גס!
מה הוא צריך לעשות
בשביל זה, בכל מקרה?

1223
01:17:56,150 --> 01:17:57,484
אני לא יודע.

1224
01:17:58,653 --> 01:18:00,445
(צופרת קרן)
הם חושבים שאנחנו אוהבים את זה.

1225
01:18:00,530 --> 01:18:03,073
הם חושבים שזה מדליק אותנו
זה מה שהם חושבים.

1226
01:18:03,157 --> 01:18:04,282
לִשְׁתוֹק!

1227
01:18:42,029 --> 01:18:43,321
ג'יימס לנוקס?

1228
01:18:44,449 --> 01:18:45,574
כן, מי רוצה לדעת?

1229
01:18:45,658 --> 01:18:46,950
משטרת מדינת ארקנסו.

1230
01:19:22,195 --> 01:19:23,361
היי.

1231
01:20:02,902 --> 01:20:04,194
לואיז: תלמה.

1232
01:20:07,615 --> 01:20:08,615
מַה?

1233
01:20:08,783 --> 01:20:10,075
אני רוצה שתתקשר לדאריל.

1234
01:20:11,786 --> 01:20:12,828
לְשֵׁם מַה?

1235
01:20:16,833 --> 01:20:19,876
אני רוצה שתגלה
אם הוא יודע משהו.

1236
01:20:19,961 --> 01:20:22,587
אם אתה חושב שהוא כן,
אתה צריך לנתק את הטלפון,

1237
01:20:22,672 --> 01:20:24,256
כי זה אומר
המשטרה אמרה לו,

1238
01:20:24,340 --> 01:20:26,550
ושל הטלפון
כנראה הקיש.

1239
01:20:26,634 --> 01:20:29,886
הקיש על הטלפון?
מה אתה
מדברים על?

1240
01:20:29,971 --> 01:20:32,931
קדימה, תלמה,
לרצוח אחד
ושוד מזוין?

1241
01:20:33,015 --> 01:20:35,600
לרצוח אחד?
אנחנו אפילו לא יכולים לומר
זה היה הגנה עצמית?

1242
01:20:35,685 --> 01:20:37,686
ובכן, זה לא היה.
התרחקנו.
התרחקנו.

1243
01:20:37,770 --> 01:20:39,271
כן, אבל הם
לא יודע את זה.

1244
01:20:39,355 --> 01:20:41,106
זה היית רק אתה
ואני שם.

1245
01:20:41,190 --> 01:20:42,607
אני אגיד שהוא אנס אותי
והיית צריך לירות בו.

1246
01:20:42,692 --> 01:20:44,234
זו כמעט האמת.

1247
01:20:44,443 --> 01:20:46,570
זה לא יעבוד.
למה לא?

1248
01:20:46,654 --> 01:20:49,573
כי יש
ללא ראיות פיזיות.
אנחנו לא יכולים להוכיח שהוא עשה את זה.

1249
01:20:49,657 --> 01:20:52,826
אנחנו אפילו לא יכולים
כנראה תוכיח עד עכשיו
שהוא נגע בך.

1250
01:20:54,287 --> 01:20:55,453
אֵל.

1251
01:20:56,122 --> 01:20:58,832
החוק הוא קצת מסובך
חרא, לא?

1252
01:21:02,753 --> 01:21:04,379
היי, איך אתה יודע
על כל הדברים האלה
בכל מקרה?

1253
01:21:04,463 --> 01:21:06,423
חוץ מזה,
מה נגיד
על השוד?

1254
01:21:06,507 --> 01:21:07,716
אין לזה שום תירוץ.

1255
01:21:07,800 --> 01:21:10,051
אין דבר כזה
כשוד מוצדק.

1256
01:21:10,136 --> 01:21:13,138
בסדר, לואיז,
תרצה?
מאיפה השגת את זה?

1257
01:21:14,473 --> 01:21:15,640
גנב את זה.

1258
01:21:27,987 --> 01:21:29,029
היי.

1259
01:21:29,822 --> 01:21:30,947
היי!

1260
01:21:31,741 --> 01:21:32,741
הא!

1261
01:21:34,702 --> 01:21:36,244
מי האגוז?

1262
01:21:36,579 --> 01:21:37,829
זה של גברת דיקינסון
בעל.

1263
01:21:37,914 --> 01:21:38,955
סליחה.

1264
01:21:39,248 --> 01:21:41,833
טוב, חרא פעמיים
וליפול בו בחזרה.

1265
01:21:42,376 --> 01:21:43,501
אֵל.

1266
01:21:45,922 --> 01:21:48,423
מאיפה השגת
את 6,600 הדולר במזומן?

1267
01:21:50,718 --> 01:21:51,885
חבר.

1268
01:21:52,345 --> 01:21:54,763
דיברנו
עם ג'נטלמן היום
מי אומר שהוא מסר

1269
01:21:54,847 --> 01:21:57,349
קרוב מאוד
לאותו סכום ל
גב' לואיז סוייר.

1270
01:21:57,433 --> 01:21:58,934
גם אתה מכיר אותה?

1271
01:22:00,353 --> 01:22:01,519
(מחכך גרון) כן, אדוני.

1272
01:22:01,604 --> 01:22:04,564
כן, אני מאמין
היא האישה
נוהג במכונית.

1273
01:22:05,858 --> 01:22:08,944
הוא אמר שהוא לקח את זה
למוטל
באוקלהומה סיטי.

1274
01:22:09,028 --> 01:22:11,655
הוא גם אומר
שבאותו זמן
הוא פגש גבר.

1275
01:22:12,239 --> 01:22:14,366
הוא זיהה אותך
דרך סדרה
של צילומי ספל.

1276
01:22:15,576 --> 01:22:18,954
הוא גם אמר לנו את זה
אתה וגברת דיקינסון
נראה קרוב.

1277
01:22:19,413 --> 01:22:20,830
האם זה נכון?

1278
01:22:22,124 --> 01:22:23,208
ובכן, אדוני,

1279
01:22:23,793 --> 01:22:26,962
אתה יכול לומר
הייתה לנו פגישה של
המוחות, כן.

1280
01:22:28,381 --> 01:22:30,715
האם אתה מודע
אותה גברת דיקינסון
וגב' סוייר

1281
01:22:30,800 --> 01:22:32,592
מבוקשים
בקשר
עם רצח?

1282
01:22:32,677 --> 01:22:35,553
רֶצַח? מה,
תלמה? לעזאזל!

1283
01:22:35,721 --> 01:22:38,556
האם הם ציינו פעם
שהם עשויים להיות
בבריחה מהחוק?

1284
01:22:40,434 --> 01:22:42,310
אתה יודע, אדוני,
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

1285
01:22:42,395 --> 01:22:43,979
אולי יש להם
נראה קצת קופצני.

1286
01:22:45,398 --> 01:22:47,357
אתה יודע מה?
מַה?

1287
01:22:48,192 --> 01:22:49,985
אתה מתחיל
לעצבן אותי.

1288
01:22:50,069 --> 01:22:51,403
כן, גם אני.

1289
01:22:52,113 --> 01:22:53,405
זה יקרה.

1290
01:22:54,240 --> 01:22:55,782
תגיד, שני הבנים
יש הרבה במשותף.

1291
01:22:55,866 --> 01:22:58,201
אולי כדאי לי
פשוט לצאת החוצה
של החדר לשנייה.

1292
01:23:01,539 --> 01:23:02,747
יש לי רעיון יותר טוב.

1293
01:23:05,292 --> 01:23:07,168
אכפת לך אם
אני מדבר איתו לבד
לדקה?

1294
01:23:26,355 --> 01:23:29,190
מַה? מה עשיתי?
כלום, זה מה.

1295
01:23:29,275 --> 01:23:33,528
אומר לך משהו,
זה חרא,
מר ג'ון פאקינג לאו.

1296
01:23:41,579 --> 01:23:43,621
בן, יש לי הרגשה
על משהו ו...

1297
01:23:43,706 --> 01:23:44,706
כן?

1298
01:23:44,790 --> 01:23:46,708
...אני רק רוצה
לשאול את דעתך.

1299
01:23:48,836 --> 01:23:51,629
אתה חושב שתלמה דיקינסון
היה מתחייב
שוד מזוין

1300
01:23:51,714 --> 01:23:53,631
אם לא היית לוקח
את כל הכסף שלהם?

1301
01:23:55,801 --> 01:23:57,761
קח את הרגל שלך
מהשולחן הזה.

1302
01:24:03,059 --> 01:24:04,559
לחתול יש לך את הלשון?

1303
01:24:04,643 --> 01:24:05,685
לא.

1304
01:24:06,645 --> 01:24:08,104
ובכן, איך... איך עושים
אתה יודע שלקחתי את זה?

1305
01:24:08,689 --> 01:24:10,190
איך אתה יודע
הם לא...

1306
01:24:11,442 --> 01:24:13,234
אל תזדיין
שקר לי!

1307
01:24:14,487 --> 01:24:18,114
יש שם שתי בנות
שהיה לה סיכוי.
הייתה להם הזדמנות.

1308
01:24:18,574 --> 01:24:20,784
ועכשיו יש לך
דפק להם את זה.
לא.

1309
01:24:20,868 --> 01:24:22,911
ועכשיו הם בפנים
כמה צרות רציניות.

1310
01:24:23,287 --> 01:24:25,163
ואני אחזיק אותך
אחריות אישית

1311
01:24:25,247 --> 01:24:27,332
לפחות על חלק ממנו
אם יקרה להם משהו.

1312
01:24:28,167 --> 01:24:30,168
אין לי שום רגש אליך.

1313
01:24:30,252 --> 01:24:33,254
עכשיו, גם אתה
הולך לספר לי כל
לעזאזל אתה יודע,

1314
01:24:33,339 --> 01:24:36,091
אז יש סיכוי קטן
שאני יכול בעצם
תעשה להם טוב,

1315
01:24:37,176 --> 01:24:41,012
או שאני אעבור עליך
כמו זבוב על חרא עבור
שארית חייך הטבעיים.

1316
01:24:41,347 --> 01:24:43,848
האומללות שלך יהיו
המשימה הארורה שלי בחיים.

1317
01:24:44,475 --> 01:24:45,725
כן, אדוני.

1318
01:24:47,978 --> 01:24:50,563
בְּסֵדֶר?
כֵּן. כֵּן.
נכון.

1319
01:24:50,648 --> 01:24:51,773
אנחנו מבינים אחד את השני?

1320
01:24:51,857 --> 01:24:53,191
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

1321
01:24:58,114 --> 01:24:59,364
מר דיקינסון?
כֵּן?

1322
01:24:59,907 --> 01:25:02,325
אם רק תחזיק מעמד,
אני רוצה מילה איתך.

1323
01:25:02,868 --> 01:25:04,536
אני מחבב את אשתך.

1324
01:25:06,372 --> 01:25:07,539
תחזור לכאן!

1325
01:25:07,748 --> 01:25:08,790
היי, היי!

1326
01:25:08,874 --> 01:25:10,875
תחזור לכאן,
חרא קטן!

1327
01:25:11,544 --> 01:25:12,627
(נהימה)

1328
01:25:12,711 --> 01:25:14,170
בוא הנה! בוא הנה!
בסדר, בסדר,
בסדר.

1329
01:25:14,255 --> 01:25:16,631
בוא הנה!
בוא הנה!
קדימה!

1330
01:25:16,715 --> 01:25:18,341
חאל: קדימה, עכשיו.
אני אהרוג אותו!

1331
01:25:18,384 --> 01:25:20,135
הל: בואו
לך הביתה עכשיו.
אני אהרוג אותך!

1332
01:25:43,284 --> 01:25:44,826
מה זה יהיה,
גבירותיי?

1333
01:25:44,910 --> 01:25:46,578
תמלא אותה.
הנה לך.

1334
01:25:47,246 --> 01:25:48,580
אממ...

1335
01:25:51,250 --> 01:25:52,625
סליחה,
יש לך טלפון?

1336
01:25:55,379 --> 01:25:56,838
תודה לך.

1337
01:25:57,089 --> 01:25:58,339
תלמה,
תקשיב, עכשיו.

1338
01:25:58,424 --> 01:26:01,009
אם אתה בכלל חושב
הוא יודע, זאת אומרת,
גם אם אתה לא בטוח,

1339
01:26:01,385 --> 01:26:03,178
אני רוצה שתנתק,
אתה מבין?

1340
01:26:03,262 --> 01:26:04,345
כֵּן.

1341
01:26:11,812 --> 01:26:13,897
(נגינת מוזיקת קאנטרי)

1342
01:26:32,124 --> 01:26:34,167
(צלצול טלפון)

1343
01:26:42,468 --> 01:26:43,468
שלום.

1344
01:26:44,136 --> 01:26:45,303
דריל, זה אני.

1345
01:26:45,387 --> 01:26:46,721
תלמה, שלום!

1346
01:26:49,975 --> 01:26:51,017
הוא יודע.
לְחַרְבֵּן.

1347
01:26:51,477 --> 01:26:52,852
סוכן: אני צריך עוד זמן.

1348
01:26:55,689 --> 01:26:58,524
מַה? כל מה שאמרתי
היה "שלום".

1349
01:27:20,547 --> 01:27:22,590
(צלצול טלפון)

1350
01:27:22,675 --> 01:27:23,716
כן?

1351
01:27:23,801 --> 01:27:26,052
בטלפון: דריל,
<i>זו לואיז.</i>
<i>תן לי לדבר עם המשטרה.</i>

1352
01:27:26,136 --> 01:27:27,887
היי, לואיז.
<i>היי.</i>

1353
01:27:29,139 --> 01:27:31,182
<i>תן לי לדבר עם המשטרה.</i>

1354
01:27:32,393 --> 01:27:34,727
למה אתה מתכוון?
אין כאן משטרה.

1355
01:27:35,521 --> 01:27:37,230
היי, איפה
אתן בכלל בנות?

1356
01:27:37,314 --> 01:27:40,108
<i>רק חכה... דאריל,</i>
<i>תאפשר לי לדבר עם</i>
<i>מי אחראי שם?</i>

1357
01:27:40,192 --> 01:27:41,901
איך אתה יודע
יש...

1358
01:27:41,986 --> 01:27:44,362
שלום, גב' סוייר?

1359
01:27:45,030 --> 01:27:48,908
אני החוקר האל סלקומב,
משטרת מדינת ארקנסו.

1360
01:27:48,993 --> 01:27:50,034
מה שלומך?

1361
01:27:50,369 --> 01:27:52,120
טוב, היה לי יותר טוב.

1362
01:27:53,414 --> 01:27:55,331
<i>היזהר עם האקדח הזה.</i>

1363
01:27:55,416 --> 01:27:56,541
כן, אני יודע.

1364
01:27:56,792 --> 01:27:59,168
<i>הבנות בפנים</i>
<i>מעט מים חמים.</i>

1365
01:27:59,253 --> 01:28:00,962
<i>שניכם בסדר?</i>
<i>אף אחד מכם לא פגע?</i>

1366
01:28:01,046 --> 01:28:03,631
כן, אדוני, אנחנו...
אנחנו בסדר.
שנינו בסדר.

1367
01:28:03,716 --> 01:28:04,924
טוֹב.

1368
01:28:05,426 --> 01:28:07,135
<i>אתה רוצה לספר לי</i>
<i>מה קרה?</i>

1369
01:28:07,219 --> 01:28:09,971
בטח, על קפה,
מתישהו. אני אקנה.

1370
01:28:10,055 --> 01:28:14,183
אני רוצה שתדע
אף אחד מכם לא
הואשם עדיין ברצח.

1371
01:28:15,185 --> 01:28:17,353
אתה פשוט דומם
מבוקש לחקירה.

1372
01:28:17,896 --> 01:28:22,025
למרות שעכשיו,
גברת דיקינסון מבוקשת להיכנס
אוקלהומה על שוד מזוין.

1373
01:28:24,570 --> 01:28:27,864
בלי צחוק? תראה,
אנחנו חייבים ללכת. אני אעשה זאת
להתקשר אליך בחזרה, בסדר?

1374
01:28:27,948 --> 01:28:30,074
גב' סוייר,
אני לא חושב שכולכם כן
הולך להגיע למקסיקו.

1375
01:28:30,784 --> 01:28:34,746
<i>אנחנו צריכים לדבר. בבקשה,</i>
<i>אני רוצה לעזור לך.</i>

1376
01:28:35,748 --> 01:28:36,914
חרא.

1377
01:28:37,708 --> 01:28:41,085
אלוהים, ה-J.D. Kid הזה
זה קצת חרא.

1378
01:28:42,046 --> 01:28:44,297
מַה? מַה?

1379
01:28:45,758 --> 01:28:48,760
תלמה, איך הם ידעו
אנחנו נוסעים למקסיקו, הא?

1380
01:28:48,844 --> 01:28:50,011
איך הם ידעו את זה?

1381
01:28:51,638 --> 01:28:55,058
אמרת את זה
חרא קטן גנב
לאן הלכנו?

1382
01:28:55,142 --> 01:28:57,393
אה. (מחכך גרון)

1383
01:28:57,978 --> 01:29:02,774
אני פשוט... הרגע אמרתי לו
אם אי פעם יגיע למקסיקו,
הוא צריך לחפש אותנו.

1384
01:29:02,941 --> 01:29:06,069
(גנחות)
אבל אני... שאלתי אותו
לא לספר.

1385
01:29:06,153 --> 01:29:08,404
(מגמגמת) זאת אומרת, אני...

1386
01:29:08,489 --> 01:29:10,907
חשבתי שהוא יעשה זאת
לא לספר לאף אחד,
אתה יודע.

1387
01:29:11,033 --> 01:29:12,533
מַדוּעַ?
לא חשבתי
הוא יספר לכל אחד.

1388
01:29:12,618 --> 01:29:15,203
מַדוּעַ? מה יש לו להפסיד?
חוץ מחסכונות חיי,
כמובן.

1389
01:29:15,287 --> 01:29:16,371
הו, חרא!

1390
01:29:16,455 --> 01:29:17,914
תלמה, לעזאזל!

1391
01:29:19,124 --> 01:29:21,250
תראה, אני מצטער.
כלומר...

1392
01:29:21,335 --> 01:29:23,086
אוי, לעזאזל, תלמה!

1393
01:29:23,170 --> 01:29:25,630
תראה, עד עכשיו,
היו לנו רק שני דברים
הולך עלינו,

1394
01:29:25,714 --> 01:29:27,215
אחד, אף אחד לא ידע
איפה היינו,
ושתיים,

1395
01:29:27,299 --> 01:29:28,591
אף אחד לא ידע איפה
הלכנו.

1396
01:29:28,675 --> 01:29:30,718
עכשיו אחד הדברים
היינו הולכים בשבילנו נעלם!

1397
01:29:39,812 --> 01:29:43,231
תראי תלמה,
אתה פשוט חייב להפסיק
מדבר עם אנשים.

1398
01:29:43,315 --> 01:29:45,233
אתה חייב להפסיק
להיות כל כך פתוח.

1399
01:29:45,317 --> 01:29:47,402
אנחנו נמלטים עכשיו,
בסדר?

1400
01:29:48,320 --> 01:29:50,571
בואו נתחיל
מתנהגים כך.

1401
01:29:50,823 --> 01:29:51,864
אתה צודק.

1402
01:29:51,949 --> 01:29:53,366
תודה לך.
בְּסֵדֶר.

1403
01:29:56,120 --> 01:29:57,537
<i>גבר: תהיתי...</i>

1404
01:29:57,621 --> 01:30:00,957
<i>אישה: תקשיב, ילד קטן,</i>
<i>כמובן שאני רוצה שתלך.</i>

1405
01:30:01,041 --> 01:30:04,252
<i>אם זה</i>
<i>מה מדאיג אותך,</i>
<i>אנא אל תחשוב...</i>

1406
01:30:05,170 --> 01:30:07,004
<i>לא, לא הייתי</i>
<i>דואג בקשר לזה.</i>

1407
01:30:07,089 --> 01:30:10,174
<i>ידעתי שתרצה אותי</i>
<i>כדי לקחת את העבודה, בטח,</i>
<i>אבל...</i>

1408
01:30:11,176 --> 01:30:13,136
(המון מריע בטלוויזיה)

1409
01:30:13,220 --> 01:30:14,512
סליחה.

1410
01:30:14,972 --> 01:30:17,056
גבר: ג'ודי,
<i>בואו נתחתן.</i>

1411
01:30:26,358 --> 01:30:28,401
תלמה: אלוהים אדירים,
זה יפה.

1412
01:30:29,736 --> 01:30:31,195
זה בוודאי שכן.

1413
01:30:32,531 --> 01:30:35,533
תמיד רציתי לטייל,
פשוט אף פעם לא קיבלתי
את ההזדמנות.

1414
01:30:37,786 --> 01:30:38,911
קיבלת את זה עכשיו.

1415
01:30:44,209 --> 01:30:46,711
<i>(הבלדה של</i>
לוסי ג'ורדן משחקת)

1416
01:30:51,550 --> 01:30:53,342
<i>שמש הבוקר</i>

1417
01:30:53,427 --> 01:30:59,140
<i>נגע קלות על</i>
<i>העיניים של לוסי ג'ורדן</i>

1418
01:30:59,224 --> 01:31:02,810
<i>בחדר שינה פרברי לבן</i>

1419
01:31:02,895 --> 01:31:06,856
<i>בעיירת פרברים לבנה</i>

1420
01:31:06,940 --> 01:31:10,735
<i>כשהיא שכבה שם</i>
<i>מתחת לכיסויים</i>

1421
01:31:10,819 --> 01:31:14,739
<i>חולם על</i>
<i>אלף אוהבים</i>

1422
01:31:14,823 --> 01:31:18,826
<i>עד העולם</i>
<i>הפך לכתום</i>

1423
01:31:18,911 --> 01:31:24,081
<i>והחדר</i>
<i>הסתובב</i>

1424
01:31:25,083 --> 01:31:28,085
<i>בגיל שלושים ושבע</i>

1425
01:31:29,087 --> 01:31:30,880
<i>היא הבינה</i>

1426
01:31:30,964 --> 01:31:36,719
<i>היא לעולם לא תיסע דרכה</i>
<i>פריז במכונית ספורט</i>

1427
01:31:36,803 --> 01:31:41,807
<i>עם הרוח החמה</i>
<i>בשערה</i>

1428
01:31:42,768 --> 01:31:46,646
<i>אז היא הניחה</i>
<i>הטלפון ממשיך לצלצל</i>

1429
01:31:46,730 --> 01:31:50,691
<i>והיא ישבה שם</i>
<i>שר בשקט</i>

1430
01:31:50,776 --> 01:31:52,985
<i>חרוזי ילדים קטנים</i>

1431
01:31:53,070 --> 01:31:58,616
<i>היא שיננה ב</i>
<i>הכורסא של אבא שלה</i>

1432
01:32:00,953 --> 01:32:03,996
<i>בגיל שלושים ושבע</i>

1433
01:32:04,873 --> 01:32:08,251
<i>היא ידעה שמצאה לנצח</i>

1434
01:32:08,961 --> 01:32:12,255
<i>כשהיא רכבה לצדה</i>
<i>דרך פריז</i>

1435
01:32:12,839 --> 01:32:15,633
<i>עם הרוח החמה</i>
<i>בשערה</i>

1436
01:32:16,134 --> 01:32:17,468
(צרצרים מצפצפים)

1437
01:32:49,126 --> 01:32:50,668
מה קורה?

1438
01:32:54,506 --> 01:32:55,715
שׁוּם דָבָר.

1439
01:33:09,146 --> 01:33:12,440
לְחַרְבֵּן. ובכן, אנחנו לא צריכים
החוף המזרחי יותר.

1440
01:33:16,778 --> 01:33:19,864
היי, תראה!
תראה מי זה,
זה הבחור הזה.

1441
01:33:19,948 --> 01:33:21,782
אני אהיה ארור.
פשוט תתעלם ממנו.

1442
01:33:22,034 --> 01:33:24,201
(צופר של משאית נושפת)

1443
01:33:24,286 --> 01:33:28,372
היי, מותק!
אני הקפטן שלך
Muff-Diver!

1444
01:33:29,416 --> 01:33:32,084
שוטר הסערה שלך
של אהבה!

1445
01:33:32,169 --> 01:33:33,544
(נהג צוחק)

1446
01:33:34,046 --> 01:33:35,379
(צועק)

1447
01:33:38,383 --> 01:33:39,925
התעלמתי ממנו.

1448
01:33:40,969 --> 01:33:43,054
(צופר של משאית נושפת)

1449
01:34:13,919 --> 01:34:15,294
(צוחק)

1450
01:34:20,717 --> 01:34:21,842
מה?

1451
01:34:22,386 --> 01:34:24,470
מַה?
הרלן.

1452
01:34:27,057 --> 01:34:28,974
מה עם זה?
שׁוּם דָבָר.

1453
01:34:29,976 --> 01:34:31,560
פשוט...

1454
01:34:32,437 --> 01:34:35,773
רק המבט
על פניו כאשר...

1455
01:34:36,400 --> 01:34:37,483
מה?

1456
01:34:38,276 --> 01:34:41,237
הוא בטוח לא היה
מצפה לזה.

1457
01:34:41,321 --> 01:34:42,613
(צוחק)

1458
01:34:45,283 --> 01:34:46,659
"תמצוץ לי את הזין."

1459
01:34:46,743 --> 01:34:47,743
(צועק)

1460
01:34:48,870 --> 01:34:49,995
(תלמה צוחקת)

1461
01:34:50,080 --> 01:34:51,247
תלמה, זה לא מצחיק.

1462
01:34:53,125 --> 01:34:54,417
אני יודע.

1463
01:35:03,135 --> 01:35:04,343
זה קרה לך,
לא?

1464
01:35:06,638 --> 01:35:08,472
מַה? מה אתה
מדברים על?

1465
01:35:09,349 --> 01:35:10,599
בטקסס.

1466
01:35:11,393 --> 01:35:13,978
כלומר, זה מה...
זה מה שקרה,
נכון?

1467
01:35:15,147 --> 01:35:16,731
נאנסת.

1468
01:35:21,611 --> 01:35:24,447
היי, עכשיו, תראה.
אני מזהיר אותך.
פשוט זרוק את זה.

1469
01:35:25,198 --> 01:35:26,574
אני לא הולך
לדבר על זה.

1470
01:35:28,118 --> 01:35:29,618
אתה מבין?
כֵּן.

1471
01:35:29,995 --> 01:35:31,579
אני לא מדבר על זה.
בְּסֵדֶר.

1472
01:35:31,663 --> 01:35:33,247
אתה מבין?
כֵּן.

1473
01:35:33,498 --> 01:35:34,957
בסדר, לואיז.

1474
01:35:40,672 --> 01:35:47,178
זה בסדר.

1475
01:36:09,493 --> 01:36:11,494
(צפירת המשטרה ממתינה)

1476
01:36:22,756 --> 01:36:23,839
לואיז: הו, חרא!

1477
01:36:23,924 --> 01:36:26,008
תלמה, אנחנו מקבלים
עצר.
בְּסֵדֶר.

1478
01:36:27,427 --> 01:36:28,719
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

1479
01:36:29,221 --> 01:36:30,763
מה רצית לעשות?
מה עלינו לעשות?

1480
01:36:30,847 --> 01:36:32,515
אני לא יודע.
אני לא יודע.

1481
01:36:32,599 --> 01:36:33,891
בסדר, אנחנו פשוט נעשה
לך לשחק את זה לפי האוזן.

1482
01:36:33,975 --> 01:36:36,310
אולי הוא לא יודע.
אולי הוא פשוט הולך
תן לי כרטיס.

1483
01:36:36,394 --> 01:36:39,146
הו, אלוהים.
הו, אלוהים, בבקשה אל
תן לנו להיתפס.

1484
01:36:39,231 --> 01:36:41,315
אלוהים, בבקשה, בבקשה, אלוהים.
אל תתנו לנו להיתפס.

1485
01:36:41,399 --> 01:36:42,733
בסדר, אני פשוט
הולך לעצור.

1486
01:37:01,044 --> 01:37:02,419
<i>כבה את המנוע שלך.</i>

1487
01:37:09,094 --> 01:37:10,511
הוא שם את הכובע שלו.

1488
01:37:22,440 --> 01:37:23,899
הו, אלוהים,
הוא נאצי.

1489
01:37:23,984 --> 01:37:26,360
מה הוא עושה?
הוא סוג של
ללכת בדרך זו.

1490
01:37:33,910 --> 01:37:35,160
לואיז: שלום, קצין.

1491
01:37:36,079 --> 01:37:37,329
האם יש בעיה?

1492
01:37:38,290 --> 01:37:39,790
אתה רוצה לתת לי
תראה את הרישיון שלך, בבקשה?

1493
01:37:40,959 --> 01:37:42,126
יָמִינָה.

1494
01:37:43,420 --> 01:37:44,628
הנה זה.

1495
01:37:45,505 --> 01:37:47,047
אתה רוצה לקחת את זה
מחוץ לארנק,
בבקשה?

1496
01:37:47,674 --> 01:37:48,841
בְּסֵדֶר.

1497
01:37:49,426 --> 01:37:52,887
אמרתי לך להאט את הקצב.
שוטר, אמרתי לה
להאט.

1498
01:37:52,971 --> 01:37:55,264
היא עשתה זאת.
כמה מהר נסעתי?

1499
01:37:55,891 --> 01:37:57,391
בערך 110.
אה.

1500
01:37:57,851 --> 01:37:59,727
אתה רוצה לצאת
של המכונית, בבקשה?

1501
01:37:59,811 --> 01:38:01,228
כן, אדוני. בַּטוּחַ.

1502
01:38:05,692 --> 01:38:07,067
בוא איתי, בבקשה.

1503
01:38:07,152 --> 01:38:08,319
כן, אדוני.

1504
01:38:11,406 --> 01:38:13,115
זה הרכב שלך?

1505
01:38:13,199 --> 01:38:14,491
כן, אדוני, כלומר.

1506
01:38:17,787 --> 01:38:19,955
אתה רוצה להיכנס
את המכונית, בבקשה?

1507
01:38:20,040 --> 01:38:21,123
כן, אדוני.

1508
01:38:23,084 --> 01:38:24,335
לואיז: מלפנים או מאחור?

1509
01:38:24,419 --> 01:38:25,502
קצין: חזית.

1510
01:38:27,964 --> 01:38:29,256
(רדיו משטרה מפטפט)

1511
01:38:29,341 --> 01:38:31,508
האם אתה רוצה להמריא
המשקפיים שלך, בבקשה?

1512
01:38:31,593 --> 01:38:32,718
כן, אדוני.

1513
01:38:36,681 --> 01:38:38,933
האם אני בבעיה,
קצין?

1514
01:38:39,017 --> 01:38:41,852
מבחינתי,
כן, גברתי, את נכנסת
הרבה צרות.

1515
01:38:43,396 --> 01:38:45,147
שלום, זה 9-8...

1516
01:38:45,774 --> 01:38:48,442
אתה רוצה ללכת אחורה
ולהיכנס לרכב שלך
שוב בבקשה?

1517
01:38:48,526 --> 01:38:51,946
קצין, אני כזה
מצטער על זה,

1518
01:38:52,030 --> 01:38:53,697
אבל האם אתה
לשחרר את זה?

1519
01:38:55,033 --> 01:38:57,242
עכשיו, אני באמת,
באמת להתנצל,

1520
01:38:57,327 --> 01:39:00,204
אבל האם תשים ידיים
על ההגה?

1521
01:39:00,288 --> 01:39:01,997
תראה, אם אתה מקבל
ברדיו הזה,

1522
01:39:02,082 --> 01:39:04,708
אתה תגלה את זה
אנחנו מבוקשים בשתי מדינות

1523
01:39:04,793 --> 01:39:07,962
וכנראה נחשב
חמוש ומסוכן,
לפחות אני,

1524
01:39:08,046 --> 01:39:11,215
ואז כל התוכנית שלנו
פשוט יהיה
כולם ירו לעזאזל.

1525
01:39:11,299 --> 01:39:13,384
לואיז, קחי את האקדח שלו.

1526
01:39:14,803 --> 01:39:16,971
קח את האקדח שלו,
לואיז.
ממש שם.

1527
01:39:17,055 --> 01:39:19,848
יָמִינָה.
אני ממש מצטער.
סליחה.

1528
01:39:19,933 --> 01:39:22,017
אתה רוצה לצאת החוצה
של המכונית, בבקשה?

1529
01:39:25,689 --> 01:39:27,106
תלמה: אני נשבעת,
לפני שלושה ימים,

1530
01:39:27,190 --> 01:39:29,191
אף אחד מאיתנו
אי פעם היה מושך
תעלול כזה,

1531
01:39:29,275 --> 01:39:32,236
אבל אם היית אי פעם
לפגוש את בעלי,
היית מבין למה.

1532
01:39:33,238 --> 01:39:35,698
אתה רוצה לשים ידיים
על הראש שלך, בבקשה?

1533
01:39:36,157 --> 01:39:37,574
לואיז.
מַה?

1534
01:39:37,659 --> 01:39:39,618
תירה ברדיו.
יָמִינָה.

1535
01:39:44,124 --> 01:39:46,667
רדיו המשטרה,
לואיז.

1536
01:39:46,751 --> 01:39:48,085
ישוע המשיח!
אני מצטער.

1537
01:39:51,881 --> 01:39:53,882
הבנתי.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1538
01:39:53,967 --> 01:39:56,468
אתה רוצה לצעוד
החלק האחורי של המכונית,
בבקשה?

1539
01:39:57,846 --> 01:39:59,346
לואיז, קחי את המפתחות.

1540
01:40:03,059 --> 01:40:04,768
(ירי אקדח)

1541
01:40:05,687 --> 01:40:07,896
תלמה, מה זה?
מה לא בסדר?

1542
01:40:07,981 --> 01:40:09,023
חורי אוויר.

1543
01:40:09,274 --> 01:40:10,607
פתח את תא המטען.

1544
01:40:12,777 --> 01:40:15,696
חרא, תלמה.
מי היה
חשבת על זה?

1545
01:40:16,072 --> 01:40:17,448
אתה רוצה לצעוד
לתוך תא המטען,
בבקשה?

1546
01:40:17,532 --> 01:40:18,991
(בוכה)

1547
01:40:19,367 --> 01:40:22,828
בבקשה, יש לי
אישה וילדים.
אָנָא!

1548
01:40:23,496 --> 01:40:25,664
אתה כן? ובכן,
יש לך מזל.

1549
01:40:25,749 --> 01:40:28,292
תהיה מתוק אליהם,
במיוחד אשתך.

1550
01:40:28,376 --> 01:40:31,211
בעלי
לא היה מתוק אליי,
תראה איך יצאתי

1551
01:40:31,296 --> 01:40:33,338
עכשיו, קדימה.
היכנס לשם.

1552
01:40:33,965 --> 01:40:36,508
לואיז: רגע, רגע, רגע.
חכה שנייה.
חכה שנייה. סליחה.

1553
01:40:37,218 --> 01:40:40,471
אה. חכה רגע.
קצין, יכולתי
החגורה שלך, בבקשה?

1554
01:40:41,973 --> 01:40:43,891
תחמושת נוספת.
רעיון טוב.

1555
01:40:43,975 --> 01:40:47,352
ו... ויכולתי
לסחור במשקפיים
איתך, אולי?

1556
01:40:49,481 --> 01:40:50,898
לואיז: תודה. בְּסֵדֶר.

1557
01:40:50,982 --> 01:40:52,316
תלמה: זה זה?
לואיז: אה-הא.

1558
01:40:53,026 --> 01:40:54,026
יָמִינָה.

1559
01:40:54,819 --> 01:40:57,071
שוטר, אני אמיתי
מצטער על זה.

1560
01:40:57,155 --> 01:40:58,489
גם אני מתנצל.

1561
01:41:00,784 --> 01:41:01,784
לָלֶכֶת.

1562
01:41:07,957 --> 01:41:09,833
אתה מוכן?
תפגע בזה.

1563
01:41:14,339 --> 01:41:16,173
עכשיו, אני יודע שזה מטורף,

1564
01:41:17,509 --> 01:41:19,843
אבל אני פשוט מרגיש כמו
יש לי כישרון לחרא הזה.

1565
01:41:19,928 --> 01:41:21,345
אני מאמין שכן.

1566
01:41:24,307 --> 01:41:25,474
סע כמו לעזאזל.

1567
01:41:32,398 --> 01:41:34,775
הדבר האחד
אני לא מצליח להבין שכן
אם הבנות האלה

1568
01:41:34,859 --> 01:41:37,486
ממש חכם
או סתם אמיתי,
בר מזל אמיתי.

1569
01:41:38,196 --> 01:41:39,696
זה לא משנה.

1570
01:41:40,323 --> 01:41:43,659
המוח יקבל רק אותך
עד כאן ומזל
תמיד נגמר.

1571
01:41:46,663 --> 01:41:48,288
תלמה: לואיז,
אנחנו עדיין נוסעים למקסיקו?

1572
01:41:48,373 --> 01:41:49,414
לואיז: כן.

1573
01:41:50,125 --> 01:41:53,043
אז אנחנו לא הולכים
בכיוון הלא נכון?

1574
01:41:53,586 --> 01:41:56,463
ובכן, אני מבין אם אתה
קח שוטר ממלכתי,
לירות מהמכונית שלו,

1575
01:41:56,548 --> 01:41:58,215
לקחת את האקדח שלו
ולנעול אותו
בתא המטען,

1576
01:41:58,299 --> 01:42:00,634
עדיף פשוט להמשיך
לצאת מהמדינה אם אתה יכול.

1577
01:42:00,718 --> 01:42:01,760
שמעתי את זה.

1578
01:42:02,720 --> 01:42:03,720
פרש: היי!

1579
01:42:04,806 --> 01:42:06,723
אל תפגע במכונית שלי!

1580
01:42:08,977 --> 01:42:10,227
(פרה עגלת פרה)

1581
01:42:11,855 --> 01:42:13,355
אני חושב שהתבאסתי.

1582
01:42:16,025 --> 01:42:18,569
אני חושב שתפסתי אותנו
במצב שבו
שנינו עלולים להיהרג.

1583
01:42:20,905 --> 01:42:23,323
לעזאזל, אני לא יודע
למה פשוט לא הלכתי
למשטרה מיד.

1584
01:42:23,992 --> 01:42:25,701
אתה יודע למה.
כבר אמרת.

1585
01:42:26,995 --> 01:42:27,995
מה אמרתי שוב?

1586
01:42:28,621 --> 01:42:29,705
אף אחד לא יאמין לנו.

1587
01:42:30,582 --> 01:42:33,333
עדיין נסתבך בצרות,
עדיין היה לנו
החיים שלנו נהרסו.

1588
01:42:34,752 --> 01:42:36,378
אתה יודע מה עוד?
מַה?

1589
01:42:37,547 --> 01:42:39,173
הבחור הזה פגע בי.

1590
01:42:40,091 --> 01:42:43,010
אם לא היית יוצא
כשעשית, הוא היה עושה זאת
פגע בי הרבה יותר.

1591
01:42:43,094 --> 01:42:44,845
וכנראה כלום
היה קורה לו

1592
01:42:44,929 --> 01:42:46,763
כי כולם ראו אותי
לרקוד איתו כל הלילה.

1593
01:42:46,973 --> 01:42:49,391
הם היו מסתדרים
כאילו ביקשתי את זה.

1594
01:42:50,935 --> 01:42:53,812
החיים שלי היו
הרס המון
יותר גרוע ממה שהוא עכשיו.

1595
01:42:54,606 --> 01:42:56,106
לפחות עכשיו
אני נהנה קצת.

1596
01:42:58,026 --> 01:43:00,444
ואני לא מצטער
בן זונה הזה
מת.

1597
01:43:01,070 --> 01:43:03,322
אני רק מצטער
זה היית אתה
עשה את זה ולא אני.

1598
01:43:12,457 --> 01:43:15,209
(צלצול טלפון)

1599
01:43:20,798 --> 01:43:21,965
מקס בטלפון: שלום?

1600
01:43:22,300 --> 01:43:23,717
תן לי לדבר עם Slocumb.

1601
01:43:25,386 --> 01:43:26,470
היא רוצה לדבר איתך.

1602
01:43:32,310 --> 01:43:33,310
שלום, לואיז.

1603
01:43:33,394 --> 01:43:34,394
היי.

1604
01:43:34,479 --> 01:43:36,230
<i>איך הדברים</i>
<i>יוצא לשם?</i>

1605
01:43:36,314 --> 01:43:39,983
מוזר. יש לנו סוג של
אפקט כדור שלג קורה
כאן או משהו

1606
01:43:40,068 --> 01:43:41,401
אתה עדיין
אבל איתנו.

1607
01:43:41,486 --> 01:43:42,527
מממ-הממ.

1608
01:43:42,612 --> 01:43:44,363
<i>אתה איפשהו ב</i>
<i>פני כדור הארץ.</i>

1609
01:43:44,447 --> 01:43:47,115
ובכן, אנחנו לא
באמצע שום מקום,
אבל אנחנו יכולים לראות את זה מכאן.

1610
01:43:48,993 --> 01:43:50,327
אני נשבע.

1611
01:43:50,912 --> 01:43:52,871
לואיז, אני כמעט מרגישה
כאילו אני מכיר אותך.

1612
01:43:53,039 --> 01:43:54,248
ובכן, אתה לא.

1613
01:43:54,332 --> 01:43:56,625
אתה נכנס יותר לעומק
בכל רגע שאתה אינך.

1614
01:43:56,709 --> 01:43:59,253
הייתם מאמינים לי
אם הייתי אומר לך את כל זה
הדבר היה תאונה?

1615
01:43:59,337 --> 01:44:01,213
אני כן מאמין לך.

1616
01:44:01,297 --> 01:44:04,132
זה מה שאני רוצה
כולם להאמין.

1617
01:44:04,217 --> 01:44:06,885
הצרה היא,
זה לא נראה
כמו תאונה.

1618
01:44:07,345 --> 01:44:10,097
ואתה לא כאן
לספר לי על זה.

1619
01:44:10,682 --> 01:44:13,100
אני צריך את עזרתך כאן.
האם הרלן פאקט...

1620
01:44:13,184 --> 01:44:14,393
<i>אני לא רוצה</i>
<i>דבר על זה.</i>

1621
01:44:14,477 --> 01:44:16,770
אתה רוצה להיכנס?

1622
01:44:16,854 --> 01:44:18,063
<i>אל תחשוב כך.</i>

1623
01:44:19,107 --> 01:44:22,359
אז אני מצטער.
אנחנו נצטרך
להאשים אותך ברצח.

1624
01:44:23,027 --> 01:44:24,945
<i>עכשיו, האם אתה רוצה</i>
<i>יצא מזה בחיים?</i>

1625
01:44:25,029 --> 01:44:29,324
אתה יודע, מילים מסוימות
וביטויים פשוט לשמור
נסחף במוחי.

1626
01:44:29,409 --> 01:44:33,620
דברים כמו "כליאה",
"חיפוש חלל",
"מוות בהתחשמלות",

1627
01:44:33,705 --> 01:44:36,415
"מאסר עולם",
חרא כזה.
אתה יודע מה אני אומר?

1628
01:44:36,499 --> 01:44:38,500
אז אני רוצה
לצאת בחיים?

1629
01:44:39,210 --> 01:44:41,003
אני לא יודע, אני...

1630
01:44:46,175 --> 01:44:49,511
אני לא יודע. אני חושב
יהיה לנו
לחשוב על זה.

1631
01:44:50,138 --> 01:44:53,557
לואיז, אני אעשה הכל.

1632
01:44:56,811 --> 01:44:58,562
אני יודע מה
גורם לך לרוץ.

1633
01:45:00,231 --> 01:45:01,982
אני יודע מה קרה
אליך בטקסס.

1634
01:45:08,156 --> 01:45:09,823
קדימה, לואיז.

1635
01:45:11,200 --> 01:45:12,743
אל תפוצץ את זה.

1636
01:45:13,244 --> 01:45:14,244
הבנו!

1637
01:45:15,330 --> 01:45:16,830
תן לי את זה.

1638
01:45:23,880 --> 01:45:26,173
מקס, אתה חייב
לקחת אותי לשם.

1639
01:45:26,257 --> 01:45:27,591
לא, האל, לא יכול לעשות.

1640
01:45:27,717 --> 01:45:30,010
אני היחיד
אי פעם דיברה איתה.
עשית עבודה טובה.

1641
01:45:30,094 --> 01:45:31,720
אתה לא טוב לי עכשיו.
אתה לא טוב אליי.

1642
01:45:31,804 --> 01:45:33,180
אין כלום
אתה יכול לעשות
בשבילי עכשיו.

1643
01:45:33,264 --> 01:45:35,807
אני לא רוצה אף אחד
מאבדים את הראש!

1644
01:45:35,892 --> 01:45:37,225
אתה יודע מה קורה.

1645
01:45:37,310 --> 01:45:38,685
הווליום מקבל
פנה למעלה,

1646
01:45:38,770 --> 01:45:40,979
והדבר הבא שאתה יודע,
הבנות האלה
יירו!

1647
01:45:53,284 --> 01:45:54,493
מַה?

1648
01:45:56,287 --> 01:45:59,039
אתה לא הולך
לוותר עליי,
אתה?

1649
01:45:59,123 --> 01:46:00,165
למה אתה מתכוון?

1650
01:46:01,501 --> 01:46:03,418
אתה לא הולך
לעשות עסקה
עם הבחור הזה?

1651
01:46:04,295 --> 01:46:06,630
כלומר,
אני רק רוצה לדעת.

1652
01:46:08,341 --> 01:46:10,425
תלמה, אני לא
ביצוע עסקאות כלשהן.

1653
01:46:14,514 --> 01:46:17,933
כלומר, הייתי מבין
אם חשבת על זה.

1654
01:46:18,768 --> 01:46:22,270
במובן מסוים, קיבלת
משהו לחזור אליו,
ג'ימי והכל.

1655
01:46:22,355 --> 01:46:23,688
ג'ימי לא אופציה.

1656
01:46:26,776 --> 01:46:27,943
אבל...

1657
01:46:29,320 --> 01:46:35,700
אני לא יודע, אתה יודע,
משהו כמו,
חצה בי.

1658
01:46:36,160 --> 01:46:38,787
ואני לא יכול לחזור.

1659
01:46:40,206 --> 01:46:43,625
כלומר, אני פשוט
לא יכול לחיות.

1660
01:46:43,876 --> 01:46:47,337
אני יודע. אני יודע
למה אתה מתכוון.

1661
01:46:49,674 --> 01:46:53,301
בכל מקרה, אנחנו לא
רוצה לגמור על
המופע הארור של ג'ראלדו.

1662
01:46:54,554 --> 01:46:55,846
כֵּן.

1663
01:47:03,646 --> 01:47:06,148
הם מחייבים אותנו
עם רצח.

1664
01:47:07,400 --> 01:47:08,525
אוי.

1665
01:47:08,609 --> 01:47:11,111
כן, הם אומרים את זה
אנחנו צריכים להבין

1666
01:47:11,195 --> 01:47:12,696
אם אנחנו רוצים להיכנס
מת או חי.

1667
01:47:14,574 --> 01:47:17,534
אלוהים, הוא לא אמר
משהו חיובי בכלל?

1668
01:47:44,812 --> 01:47:45,812
אתה ער?

1669
01:47:47,315 --> 01:47:49,274
מניח שאתה יכול
לקרוא לזה ככה.
העיניים שלי פקוחות.

1670
01:47:50,526 --> 01:47:53,236
גם אני.
אני מרגיש ער.

1671
01:47:53,488 --> 01:47:54,571
טוֹב.

1672
01:47:55,531 --> 01:47:56,656
ער לגמרי.

1673
01:47:57,366 --> 01:48:00,660
אני לא זוכר אף פעם
להרגיש את זה ער.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1674
01:48:02,455 --> 01:48:04,080
הכל נראה אחרת.

1675
01:48:05,625 --> 01:48:08,919
גם אתה מרגיש ככה,
כאילו יש לך משהו
לצפות לו?

1676
01:48:11,672 --> 01:48:14,257
נשתה מרגריטה
ליד הים, ממאציטה.

1677
01:48:15,092 --> 01:48:16,259
היי, אנחנו יכולים
לשנות את השמות שלנו.

1678
01:48:16,344 --> 01:48:17,844
יכולנו לחיות
בהסיינדה.

1679
01:48:17,929 --> 01:48:20,889
אני הולך למצוא עבודה.
אני הולך לעבוד בקלאב מד.

1680
01:48:21,265 --> 01:48:22,432
כֵּן.

1681
01:48:23,893 --> 01:48:27,103
עכשיו איזה סוג של עסקה
האם לשוטר הזה יהיה
להמציא לנצח את זה?

1682
01:48:27,855 --> 01:48:29,898
צריך להיות די טוב.
צריך להיות יפה
טוב לעזאזל.

1683
01:48:38,449 --> 01:48:40,408
(צופר ברכבת)

1684
01:48:43,079 --> 01:48:45,080
(עדיף לא להסתכל למטה במשחק)

1685
01:48:48,584 --> 01:48:53,255
<i>עדיף לא להסתכל למטה</i>
<i>אם אתה רוצה להמשיך לטוס</i>

1686
01:48:53,339 --> 01:48:58,134
<i>הנח את הפטיש</i>
<i>שמור על מהירות מלאה קדימה</i>

1687
01:48:58,219 --> 01:49:00,178
<i>עדיף לא להסתכל לאחור</i>

1688
01:49:00,263 --> 01:49:02,973
<i>או אולי</i>
<i>פשוט לבכות</i>

1689
01:49:03,057 --> 01:49:05,392
<i>תוכל להמשיך בתנועה</i>

1690
01:49:05,476 --> 01:49:08,395
הו, אלוהים, לואיז!
הו! תראה, תראה!

1691
01:49:08,938 --> 01:49:09,938
תראה אם ​​זה הוא.

1692
01:49:11,774 --> 01:49:14,109
זה הוא.
זה בהחלט הוא.

1693
01:49:15,111 --> 01:49:16,319
תעביר אותו.

1694
01:49:17,363 --> 01:49:19,573
<i>עדיף לא להסתכל לאחור</i>

1695
01:49:19,657 --> 01:49:22,117
<i>או אולי</i>
<i>פשוט לבכות</i>

1696
01:49:22,201 --> 01:49:26,079
<i>תוכל להמשיך בתנועה</i>
<i>אם אתה לא מסתכל למטה</i>

1697
01:49:33,004 --> 01:49:34,421
(שורקות)

1698
01:49:34,505 --> 01:49:38,216
היי, מותק!
אתה מוכן ל
זין גדול?

1699
01:49:39,844 --> 01:49:40,885
(דריבר שוטף)

1700
01:49:40,970 --> 01:49:42,596
(נהג צוחק)

1701
01:49:48,686 --> 01:49:49,769
היי.

1702
01:49:50,187 --> 01:49:52,272
היי, שם.
אתה בסדר?

1703
01:49:52,648 --> 01:49:54,190
אנחנו בסדר.
מה שלומך?

1704
01:49:55,067 --> 01:49:56,192
גָדוֹל!

1705
01:49:57,361 --> 01:49:59,446
אתם בנות בערך
מוכן להיות רציני?

1706
01:50:02,658 --> 01:50:03,742
אני חושב שכן.

1707
01:50:05,453 --> 01:50:06,620
עקבו אחרינו.

1708
01:50:06,829 --> 01:50:10,999
<i>עדיף לא להסתכל למטה</i>
<i>אם אתה רוצה להמשיך לטוס</i>

1709
01:50:11,083 --> 01:50:15,795
<i>הנח את הפטיש</i>
<i>שמור על מהירות מלאה קדימה</i>

1710
01:50:15,880 --> 01:50:18,048
<i>עדיף לא להסתכל לאחור</i>

1711
01:50:18,132 --> 01:50:20,634
<i>או אולי</i>
<i>פשוט לבכות</i>

1712
01:50:20,718 --> 01:50:25,263
<i>תוכל להמשיך בתנועה</i>
<i>אם אתה לא מסתכל למטה</i>

1713
01:50:25,348 --> 01:50:29,893
<i>עדיף לא להסתכל למטה</i>
<i>אם אתה רוצה להמשיך לטוס</i>

1714
01:50:29,977 --> 01:50:33,980
<i>הנח את הפטיש</i>
<i>שמור על המהירות המלאה קדימה</i>

1715
01:50:34,982 --> 01:50:36,858
<i>עדיף לא להסתכל לאחור</i>

1716
01:50:36,942 --> 01:50:39,778
<i>או אולי</i>
<i>פשוט לבכות</i>

1717
01:50:39,862 --> 01:50:43,823
<i>תוכל להמשיך בתנועה</i>
<i>אם אתה לא מסתכל למטה</i>

1718
01:51:05,763 --> 01:51:08,515
לאן אתה הולך?
פרזנו.

1719
01:51:08,599 --> 01:51:10,266
כבר ראינו אותך
בכל מקום.

1720
01:51:10,851 --> 01:51:13,770
למה שלא תיקח
מחוץ לגוונים האלה?
אני רוצה לראות את העיניים שלך.

1721
01:51:15,189 --> 01:51:17,399
כן, הייתי
לראות אותך גם.

1722
01:51:17,775 --> 01:51:19,818
כן, אנחנו חושבים
יש לך באמת
נימוסים רעים.

1723
01:51:19,902 --> 01:51:21,528
(צוחק) כן.

1724
01:51:21,612 --> 01:51:25,323
כן, מאיפה אתה יורד
להתנהג ככה עם
נשים שאתה אפילו לא מכיר?

1725
01:51:25,908 --> 01:51:26,908
הא?

1726
01:51:29,370 --> 01:51:31,329
איך היית מרגיש אם מישהו
עשה את זה לאמא שלך?

1727
01:51:31,997 --> 01:51:34,332
או אחותך?
או אשתך?

1728
01:51:35,292 --> 01:51:36,292
הא?

1729
01:51:36,794 --> 01:51:37,794
מה אתה
מדברים על?

1730
01:51:38,546 --> 01:51:40,463
אתה יודע טוב וטוב
על מה אני מדבר.

1731
01:51:40,923 --> 01:51:43,425
כלומר, באמת.
העסק הזה
עם הלשון שלך.

1732
01:51:43,509 --> 01:51:45,427
מה זה?
זה מגעיל!

1733
01:51:45,511 --> 01:51:47,554
והו, אלוהים,
החרא האחר הזה של
מצביע על הברכיים שלך.

1734
01:51:47,638 --> 01:51:49,848
כלומר, מה זה
אמור להתכוון
בדיוק, הא?

1735
01:51:49,932 --> 01:51:53,309
האם זה אומר "תעצור.
אני רוצה להראות לך מה
טמבל גדול ושמן אני"?

1736
01:51:53,394 --> 01:51:55,145
כן, או שזה אומר,
"למצוץ לי את הזין"?

1737
01:51:56,063 --> 01:51:58,148
אתן הנשים משוגעות!
הבנת נכון.

1738
01:51:58,566 --> 01:52:00,817
אנחנו חושבים
אתה צריך להתנצל.

1739
01:52:00,901 --> 01:52:03,069
אני לא מתנצל
בשביל חרא!

1740
01:52:03,154 --> 01:52:04,654
אתה אומר שאתה מצטער.

1741
01:52:06,282 --> 01:52:07,782
תזדיין עם זה!

1742
01:52:13,914 --> 01:52:17,792
אתה אומר שאתה מצטער,
או שאני אכריח אותך
פאקינג סליחה.

1743
01:52:18,252 --> 01:52:19,711
הו, ישו.

1744
01:52:20,337 --> 01:52:23,131
אני בטוח שאפילו התקשרת אלינו
"בונים" ברדיו ה-CB שלך,
לא?

1745
01:52:23,340 --> 01:52:25,008
כן. בטח שכן!

1746
01:52:25,676 --> 01:52:28,928
לעזאזל! אני שונא את זה.
אני שונאת שקוראים לי
בונה, נכון?

1747
01:52:29,013 --> 01:52:30,221
אתה הולך
להתנצל או מה?

1748
01:52:32,641 --> 01:52:34,017
לך תזדיין!

1749
01:52:40,733 --> 01:52:41,733
אוי!

1750
01:52:43,402 --> 01:52:47,113
הו! לעזאזל,
את כלבה!

1751
01:52:48,866 --> 01:52:50,492
אני לא חושב שהוא
הולך להתנצל.

1752
01:52:50,576 --> 01:52:51,910
לא, אני לא חושב.

1753
01:52:57,875 --> 01:52:59,542
(נהג צועק)

1754
01:53:05,883 --> 01:53:07,258
אתם כלבות!

1755
01:53:08,344 --> 01:53:12,222
כלבות מהגיהנום!
לעזאזל!

1756
01:53:13,265 --> 01:53:15,725
יהיה לך
לשלם על זה!

1757
01:53:18,145 --> 01:53:20,647
נהג: יהיה לך
לשלם על זה!

1758
01:53:21,273 --> 01:53:22,607
אני הולך לעשות אותך!

1759
01:53:22,817 --> 01:53:24,692
(שניהם מצפצפים)

1760
01:53:31,033 --> 01:53:34,911
אני אכריח אותך
לשלם על זה!
אתה שומע אותי?

1761
01:53:36,247 --> 01:53:37,747
(צועק)

1762
01:53:40,626 --> 01:53:41,751
הו, אלוהים!

1763
01:53:42,419 --> 01:53:44,671
איפה למדת
לירות ככה?

1764
01:53:44,755 --> 01:53:46,005
כבה את הטלוויזיה.

1765
01:53:46,090 --> 01:53:47,090
(שניהם צוחקים)

1766
01:53:47,174 --> 01:53:49,843
מה איתך?
איפה למדת
לירות ככה?

1767
01:53:49,927 --> 01:53:51,094
טקסס.

1768
01:53:51,303 --> 01:53:52,345
וואו.

1769
01:53:59,186 --> 01:54:01,855
<i>(אני יכול לראות בבירור עכשיו</i>
משחק)

1770
01:54:01,939 --> 01:54:06,651
<i>אני יכול לראות את כל המכשולים</i>
<i>בדרך שלי</i>

1771
01:54:06,735 --> 01:54:08,611
(דופק על תא המטען)

1772
01:54:08,696 --> 01:54:09,863
(קצין צועק)

1773
01:54:09,947 --> 01:54:14,951
<i>נעלמו העננים הכהים</i>
<i>זה עיוור אותי</i>

1774
01:54:15,452 --> 01:54:18,454
<i>זה הולך להיות בהיר</i>

1775
01:54:18,539 --> 01:54:21,624
<i>יום שמש בהיר</i>

1776
01:54:23,335 --> 01:54:26,337
<i>זה הולך להיות בהיר</i>

1777
01:54:26,422 --> 01:54:29,507
<i>יום שמש בהיר</i>

1778
01:54:33,053 --> 01:54:38,683
<i>אני חושב שאני יכול להצליח עכשיו</i>
<i>הכאב נעלם</i>

1779
01:54:39,518 --> 01:54:41,227
(החבטה נמשכת)

1780
01:54:41,312 --> 01:54:46,649
<i>כל הרגשות הרעים</i>
<i>נעלמו</i>

1781
01:54:48,819 --> 01:54:54,032
<i>הנה הקשת בענן</i>
<i>התפללתי ל</i>

1782
01:54:54,950 --> 01:54:58,453
שלום? שלום?
אני בתא המטען.
אני שוטר.

1783
01:55:00,372 --> 01:55:04,083
המפתחות נמצאים שם.
המפתחות נמצאים שם.

1784
01:55:04,793 --> 01:55:06,461
<i>הסתכל מסביב</i>

1785
01:55:06,545 --> 01:55:11,424
<i>אין שום דבר</i>
<i>אבל שמיים כחולים</i>

1786
01:55:12,468 --> 01:55:14,218
<i>הבט ישר קדימה</i>

1787
01:55:14,303 --> 01:55:17,263
<i>שום דבר מלבד שמיים כחולים</i>

1788
01:55:17,348 --> 01:55:20,808
שיגור:
<i>D- l-D-10-17-55.</i>

1789
01:55:20,893 --> 01:55:23,019
<i>שיער אדום, עיניים חומות,</i>

1790
01:55:23,103 --> 01:55:26,356
<i>גובה 5'7 אינץ', 120 פאונד.</i>

1791
01:55:26,774 --> 01:55:29,817
<i>חשודה, תלמה</i>
<i>איבון דיקינסון.</i>

1792
01:55:30,194 --> 01:55:31,402
<i>נקבה לבנה,</i>

1793
01:55:31,487 --> 01:55:34,697
<i>D- l-D-11-27-56.</i>

1794
01:55:35,282 --> 01:55:40,411
<i>שיער אדום, עיניים ירוקות,</i>
<i>גובה 5'10 אינץ', 130 פאונד.</i>

1795
01:55:40,955 --> 01:55:43,915
<i>שני הנבדקים חמושים</i>
<i>ומסוכן ביותר.</i>

1796
01:55:43,999 --> 01:55:45,583
<i>פנה בזהירות.</i>

1797
01:55:46,043 --> 01:55:50,338
<i>... ניו מקסיקו ואריזונה</i>
<i>על צווי פשע</i>
<i>עבור שוד מזוין,</i>

1798
01:55:50,422 --> 01:55:54,676
<i>חטיפה</i>
<i>קצין אכיפת חוק,</i>
<i>תקיפה עם נשק קטלני.</i>

1799
01:55:54,760 --> 01:55:58,805
<i>חשוד בנהיגה,</i>
<i>לואיז אליזבת סוייר.</i>
<i>נקבה לבנה...</i>

1800
01:56:10,275 --> 01:56:12,235
(צפירת המשטרה ממתינה)

1801
01:56:17,574 --> 01:56:18,574
חושבים שראו אותנו?

1802
01:56:23,539 --> 01:56:25,248
תלמה: אני לא יודעת.
אני לא חושב כך.

1803
01:56:25,749 --> 01:56:27,208
מוטב שנרד,
לכל מקרה.

1804
01:56:37,094 --> 01:56:38,720
(רדיו משטרה מפטפט)

1805
01:57:10,294 --> 01:57:11,544
קיבלת את שלך
חגורת בטיחות?

1806
01:57:12,880 --> 01:57:15,256
זה 1-12.
אני במרדף

1807
01:57:15,340 --> 01:57:17,425
<i>של Thunderbird ירוק.</i>
<i>מבקש עזרה.</i>

1808
01:57:21,055 --> 01:57:22,096
חרא.

1809
01:57:26,226 --> 01:57:28,978
יש לנו
החשודים באופק.
ממשיך במרדף.

1810
01:57:34,777 --> 01:57:35,777
הישאר בעמדה!

1811
01:57:42,659 --> 01:57:44,619
אני מכיר את כל העניין הזה
הייתה אשמתי. אני יודע את זה.

1812
01:57:44,703 --> 01:57:46,621
לעזאזל, תלמה,
אם יש דבר אחד
אתה אמור לדעת עד עכשיו,

1813
01:57:46,705 --> 01:57:47,705
זו לא הייתה אשמתך!

1814
01:57:49,166 --> 01:57:52,835
לואיז,
לא משנה מה יקרה,
אני שמח שבאתי איתך.

1815
01:57:53,670 --> 01:57:54,796
לְחַרְבֵּן.

1816
01:58:00,969 --> 01:58:02,678
הו, חרא.

1817
01:58:06,225 --> 01:58:08,518
ראית את הבחור הזה?
הוא היה ממש פנימה
באמצע הדרך!

1818
01:58:22,574 --> 01:58:24,033
לְהֵאָחֵז!

1819
01:58:47,057 --> 01:58:49,100
אני מניח שהכל
מכאן ואילך הוא
הולך להיות די מחורבן.

1820
01:58:49,184 --> 01:58:50,601
בלתי נסבל, הייתי מתאר לעצמי.

1821
01:58:50,686 --> 01:58:52,645
תראה, הכל
אנחנו צריכים להפסיד
ממילא כבר נעלם.

1822
01:58:52,729 --> 01:58:54,355
הו, אלוהים. איך אתה
להישאר כל כך חיובי?

1823
01:59:07,202 --> 01:59:09,495
קצין: קדימה, בוא נלך!

1824
02:00:00,047 --> 02:00:01,297
אתה חבר טוב.

1825
02:00:01,798 --> 02:00:02,965
גם אתה מתוק,
הטוב ביותר.

1826
02:00:06,094 --> 02:00:08,471
איך אתה אוהב
החופשה עד כה?
(שניהם צוחקים)

1827
02:00:13,894 --> 02:00:15,811
אני מניח שהלכתי
קצת מטורף, הא?

1828
02:00:16,563 --> 02:00:18,648
לא, אתה תמיד
היה מטורף.

1829
02:00:18,815 --> 02:00:20,316
זה רק הראשון
סיכוי שאי פעם היה לך

1830
02:00:20,400 --> 02:00:21,525
להביע את עצמך באמת.

1831
02:00:27,491 --> 02:00:28,491
נהיגה טובה.

1832
02:00:31,453 --> 02:00:32,662
תוֹדָה.

1833
02:01:31,054 --> 02:01:32,888
(שניהם צורחים)

1834
02:01:41,898 --> 02:01:43,482
(מתנשף)

1835
02:01:44,985 --> 02:01:46,902
הו, אלוהים.

1836
02:01:47,904 --> 02:01:49,155
מה זה לעזאזל?

1837
02:01:50,574 --> 02:01:51,949
אני לא יודע.
אני חושב...

1838
02:01:52,826 --> 02:01:55,036
אני חושב שזה לעזאזל
גרנד קניון.

1839
02:01:57,622 --> 02:01:59,248
נכון שזה יפה?

1840
02:02:00,292 --> 02:02:03,669
כֵּן. זה משהו
אחרת, בסדר.

1841
02:02:03,754 --> 02:02:06,422
(הליקופטר מתקרב)

1842
02:02:29,696 --> 02:02:31,864
(צופרות המשטרה רועשות)

1843
02:03:08,819 --> 02:03:10,277
הו, אלוהים.

1844
02:03:10,987 --> 02:03:11,987
זה נראה כמו הצבא.

1845
02:03:12,072 --> 02:03:13,280
כל זה בשבילנו?

1846
02:03:13,782 --> 02:03:16,242
היי, אל תתן להם
לירות בבנות האלה!

1847
02:03:17,160 --> 02:03:19,370
זה יותר מדי.
יש להם רובים
מצביע עליהם!

1848
02:03:19,454 --> 02:03:21,831
הנשים האלה חמושות,
האל. זה סטנדרטי.

1849
02:03:21,915 --> 02:03:24,208
עכשיו, תירגע.
הבנים האלה יודעים
מה שהם עושים.

1850
02:03:25,919 --> 02:03:28,212
קצין במגהפון:
<i>הנח את הידיים שלך</i>
<i>בתצוגה רגילה.</i>

1851
02:03:28,296 --> 02:03:30,923
<i>כל אי ציות</i>
<i>פקודה זו</i>

1852
02:03:31,007 --> 02:03:34,677
<i>יישקל</i>
<i>אקט של תוקפנות</i>
<i>נגדנו.</i>

1853
02:03:37,931 --> 02:03:41,183
<i>אני חוזר,</i>
<i>כבה את המנוע שלך</i>

1854
02:03:41,268 --> 02:03:43,727
<i>ותניח את ידיך</i>
<i>בתצוגה רגילה.</i>

1855
02:03:48,775 --> 02:03:49,900
מה אתה עושה?

1856
02:03:50,861 --> 02:03:52,111
אני לא מוותר.

1857
02:03:52,529 --> 02:03:55,990
מקס, אתה חייב לעשות משהו!
כמה פעמים, מקס?

1858
02:03:56,074 --> 02:03:58,492
כמה פעמים
יש לאישה הזאת
להיות דפוק?

1859
02:03:58,577 --> 02:04:02,037
היי, תקשיב! האם אתה
להתאגד?
עכשיו, תקשיב לי!

1860
02:04:02,122 --> 02:04:04,206
אתה נרגע.
אל תכריח אותי
סליחה שהבאתי אותך

1861
02:04:04,541 --> 02:04:05,666
לעזאזל!

1862
02:04:05,750 --> 02:04:06,876
קצין: אני חוזר,

1863
02:04:07,461 --> 02:04:11,589
<i>נתק את המנוע שלך</i>
<i>ותניח את ידיך</i>
<i>בתצוגה רגילה!</i>

1864
02:04:18,472 --> 02:04:21,515
אוקיי, אז תקשיב.
בואו לא נתפס.

1865
02:04:23,268 --> 02:04:24,435
מה אתה
מדברים על?

1866
02:04:27,397 --> 02:04:28,606
בואו נמשיך.

1867
02:04:30,108 --> 02:04:31,192
למה אתה מתכוון?

1868
02:04:35,197 --> 02:04:36,238
לָלֶכֶת!

1869
02:04:42,078 --> 02:04:43,204
אתה בטוח?

1870
02:04:46,082 --> 02:04:49,293
כֵּן.

1871
02:05:05,560 --> 02:05:06,560
היי!

1872
02:05:43,682 --> 02:05:45,307
(לא נשמע)

1873
02:06:22,220 --> 02:06:24,680
<i>(חלק ממך,</i>
חלק ממני שמשחק)

1874
02:06:32,939 --> 02:06:37,693
<i>הרגשתי את זה כשהשמש</i>
<i>עלה הבוקר</i>

1875
02:06:40,405 --> 02:06:44,950
<i>ידעתי שאני לא יכול</i>
<i>חכה עוד יום</i>

1876
02:06:47,954 --> 02:06:52,958
<i>יקירי, יש משהו</i>
<i>אני חייב לומר לך</i>

1877
02:06:55,670 --> 02:06:59,923
<i>קול מרוחק</i>
<i>קורא לי משם</i>

1878
02:07:02,886 --> 02:07:07,848
<i>עד שנמצא את הגשר</i>
<i>לנצח</i>

1879
02:07:10,560 --> 02:07:14,813
<i>עד האשליה הגדולה הזו</i>
<i>מחזיר אותנו הביתה</i>

1880
02:07:18,151 --> 02:07:22,905
<i>אני ואתה נעשה</i>
<i>היו תמיד ביחד</i>

1881
02:07:25,325 --> 02:07:30,079
<i>מהיום והלאה</i>
<i>לעולם לא תצעדו לבד</i>

1882
02:07:33,333 --> 02:07:36,085
<i>אתה חלק ממני</i>

1883
02:07:37,087 --> 02:07:39,588
<i>אני חלק מכם</i>

1884
02:07:40,548 --> 02:07:43,592
<i>לאן שנוכל לנסוע</i>

1885
02:07:44,260 --> 02:07:47,054
<i>מה שלא נעבור</i>

1886
02:07:48,098 --> 02:07:51,767
<i>כל הזמן שעלול לקחת</i>

1887
02:07:52,102 --> 02:07:55,437
<i>זה לא יכול להשתנות</i>
<i>איך שאנחנו מרגישים היום</i>

1888
02:07:55,939 --> 02:08:00,192
<i>אז תחזיק אותי קרוב</i>
<i>ותגיד שגם אתה מרגיש את זה</i>

1889
02:08:03,196 --> 02:08:07,866
<i>אתה חלק ממני</i>
<i>ואני חלק מכם</i>

1890
02:08:14,165 --> 02:08:19,253
<i>אני שומע את זה</i>
<i>כשאני עומד</i>
<i>ליד הנהר</i>

1891
02:08:21,881 --> 02:08:26,593
<i>אני יכול לראות את זה</i>
<i>כשאני מסתכל למעלה</i>
<i>בשמיים</i>

1892
02:08:29,431 --> 02:08:35,144
<i>אני יכול להרגיש את זה כשאני שומע</i>
<i>הכביש המהיר הבודד הזה</i>

1893
02:08:37,188 --> 02:08:41,775
<i>כל כך הרבה מיילים</i>
<i>ללכת לפני שאמות</i>

1894
02:08:44,988 --> 02:08:49,491
<i>לעולם לא נוכל לדעת</i>
<i>על מחר</i>

1895
02:08:52,370 --> 02:08:56,999
<i>עדיין עלינו לבחור</i>
<i>איזה דרך ללכת</i>

1896
02:09:00,003 --> 02:09:04,840
<i>אני ואתה עומדים</i>
<i>בצומת הדרכים</i>

1897
02:09:07,677 --> 02:09:12,681
<i>יקירי, יש דבר אחד</i>
<i>כדאי לדעת</i>

1898
02:09:15,185 --> 02:09:17,352
<i>אתה חלק ממני</i>

1899
02:09:18,897 --> 02:09:21,523
<i>אני חלק מכם</i>

1900
02:09:22,484 --> 02:09:25,235
<i>לאן שנוכל לנסוע</i>

1901
02:09:34,370 --> 02:09:35,370
אנגלית - ארה"ב - PSDH