1
00:00:40,149 --> 00:00:42,506
- Buenas noches, señor.
- Nos vemos mañana.

2
00:01:06,904 --> 00:01:08,420
Estamos cerrando, señor.

3
00:01:13,346 --> 00:01:15,976
Lo siento mucho,
pero debo...

4
00:01:40,087 --> 00:01:41,677
Nos gustaría hablar.

5
00:01:43,904 --> 00:01:47,983
Si quieres las ganancias de hoy,
Estáis realmente desanimados, chicos.

6
00:01:50,278 --> 00:01:52,597
Guarda tu dinero.
Hablemos del pasado.

7
00:01:53,474 --> 00:01:54,726
¿El pasado?

8
00:01:56,578 --> 00:02:00,073
El 3 de abril de 1974.
en la calle de la Paix

9
00:02:00,397 --> 00:02:03,486
un joyero llamado
Chabry fue atacado.

10
00:02:04,459 --> 00:02:06,702
Estoy seguro de que lo recuerdas.

11
00:02:07,404 --> 00:02:09,193
¿Policía?

12
00:02:09,675 --> 00:02:11,951
pertenecemos a
una determinada organización.

13
00:02:11,951 --> 00:02:14,718
Pero nuestros archivos son tan completos
como los de la Prefectura.

14
00:02:14,718 --> 00:02:16,501
A veces más.

15
00:02:16,501 --> 00:02:19,855
Si es necesario, tenemos acceso.
a datos electrónicos.

16
00:02:20,483 --> 00:02:22,583
Esto también.

17
00:02:23,526 --> 00:02:25,637
Cuando es inevitable.

18
00:02:26,854 --> 00:02:29,127
Los tiempos han cambiado,
Señor Mignot.

19
00:02:29,468 --> 00:02:30,968
Nos gusta pensar que

20
00:02:31,207 --> 00:02:36,313
lo que hemos perdido en el folklore,
Hemos ganado en eficiencia.

21
00:02:38,444 --> 00:02:40,164
Entonces, ¿qué quieres?

22
00:02:45,054 --> 00:02:47,912
Entonces, en 1974

23
00:02:48,368 --> 00:02:50,826
el joyero chabry
fue atacado.

24
00:02:50,826 --> 00:02:53,632
Intentó defenderse y
Fue asesinado de dos balazos.

25
00:02:53,632 --> 00:02:56,382
Uno en su vientre,
el otro en su corazón.

26
00:02:56,382 --> 00:03:00,263
De su caja fuerte un paquete
de diamantes desaparecieron,

27
00:03:00,263 --> 00:03:04,024
valorado en 4 millones de francos.

28
00:03:04,024 --> 00:03:06,539
¿Estás conmigo?

29
00:03:07,526 --> 00:03:10,134
esos diamantes
nunca fueron encontrados.

30
00:03:10,647 --> 00:03:13,521
La policía terminó por
arrestar a un conocido gángster

31
00:03:14,042 --> 00:03:16,241
con un expediente bastante grueso sobre él.

32
00:03:16,241 --> 00:03:20,201
El hombre tenía mala reputación.
una coartada frágil,

33
00:03:20,201 --> 00:03:22,381
Un abogado mediocre.

34
00:03:22,381 --> 00:03:24,475
Le dieron 15 años.

35
00:03:25,243 --> 00:03:30,212
Su nombre es Darnay,
y él era tu amigo.

36
00:03:31,266 --> 00:03:33,867
Cinco meses después
Compraste este lugar.

37
00:03:33,867 --> 00:03:36,141
Gané en las carreras.

38
00:03:36,141 --> 00:03:38,112
Ah sí, lo sabemos.

39
00:03:38,856 --> 00:03:42,739
Jacques Darnay ha sido
concedió la libertad condicional.

40
00:03:42,739 --> 00:03:44,982
Saldrá en una semana.

41
00:03:44,982 --> 00:03:47,711
Necesitamos información
sobre el

42
00:03:48,247 --> 00:03:50,604
y queremos los diamantes.

43
00:03:52,846 --> 00:03:57,493
Miren, muchachos. darnay y yo
Habíamos sido amigos, eso es cierto.

44
00:03:58,717 --> 00:04:02,534
Pero en 1974 habíamos dejado de
viéndose.

45
00:04:02,920 --> 00:04:06,886
Era una cuestión generacional.
diferencias, si quieres.

46
00:04:06,886 --> 00:04:10,352
Es 10 años menor que yo.
¿Ver?

47
00:04:36,591 --> 00:04:40,675
Sabes, Mignot, estamos
realmente no se comunica.

48
00:04:41,498 --> 00:04:44,099
Sería mejor si nosotros
entendernos.

49
00:04:48,570 --> 00:04:50,111
Escuche atentamente.

50
00:04:50,111 --> 00:04:53,882
O hablas y regresas sano y salvo.
a casa con las ganancias del día.

51
00:04:53,882 --> 00:04:56,447
O el dueño de un bistro va
ser asesinado esta noche

52
00:04:56,447 --> 00:04:59,818
por matones que fijaron sus miras
en su caja chica.

53
00:05:00,782 --> 00:05:03,007
Sea razonable, Mignot.

54
00:05:03,252 --> 00:05:05,020
Sea racional.

55
00:05:05,020 --> 00:05:06,743
No hay elección.

56
00:05:08,061 --> 00:05:10,545
No sé nada sobre Darnay.

57
00:05:12,436 --> 00:05:14,744
¿Qué quieres que te diga?
si no se nada

58
00:05:23,758 --> 00:05:26,293
Seamos realistas, Mignot, la mayoría de las veces

59
00:05:26,293 --> 00:05:28,816
obstinación y estupidez
ir de la mano.

60
00:05:28,816 --> 00:05:31,692
Fuiste tú quien tocó
el joyero a Darnay,

61
00:05:31,692 --> 00:05:34,563
por una comisión patética.

62
00:05:34,960 --> 00:05:38,527
Y Darnay va a cobrar
el premio mayor tan pronto como salga.

63
00:05:39,118 --> 00:05:40,647
Pensar.

64
00:06:49,788 --> 00:06:51,446
No hay nadie a la vista.

65
00:06:51,446 --> 00:06:53,606
Ni los policías que fingen
haberlo olvidado,

66
00:06:53,606 --> 00:06:56,141
ni los ladrones
que desconfían de la policía.

67
00:06:56,358 --> 00:06:58,093
Pero sé que están todos aquí.

68
00:06:58,093 --> 00:07:00,627
tengo 1000 francos en el bolsillo
y un traje de hace 10 años,

69
00:07:00,627 --> 00:07:03,132
y algo me dice que
lo mejor es mantenerse fresco

70
00:07:03,132 --> 00:07:05,084
y ver qué pasa.

71
00:09:20,758 --> 00:09:22,441
¿Jacques Darnay?

72
00:09:22,441 --> 00:09:24,034
Síganos.

73
00:10:24,466 --> 00:10:26,497
¿Su dirección en París?

74
00:10:26,497 --> 00:10:28,999
Miraste y no encontraste nada.

75
00:10:28,999 --> 00:10:31,457
La próxima vez que quieras buscarme,
hazlo según las reglas,

76
00:10:31,457 --> 00:10:33,648
o te encontrarás en el hospital.

77
00:10:35,889 --> 00:10:39,009
Tienes 48 horas para establecer
una dirección fija.

78
00:10:39,301 --> 00:10:40,440
Vete a la mierda.

79
00:10:48,206 --> 00:10:50,433
- ¿Hola?
- Señor Mignot.

80
00:10:50,433 --> 00:10:53,169
- Él no está aquí.
- ¿Cuándo volverá?

81
00:10:53,169 --> 00:10:55,488
No lo sé, está enfermo.

82
00:10:55,488 --> 00:10:58,837
- Dame el número de su casa.
- No está en casa.

83
00:10:58,837 --> 00:11:02,262
- Entonces, ¿dónde está?
- No lo sé, llama de vez en cuando...

84
00:11:59,283 --> 00:12:01,058
En libertad condicional.

85
00:12:01,591 --> 00:12:03,433
Salí esta mañana.

86
00:12:09,033 --> 00:12:11,602
¿Puedo pasar o tú?
¿Prefieres que me quede aquí?

87
00:12:22,912 --> 00:12:25,103
Pasé por allí por casualidad.

88
00:12:25,753 --> 00:12:28,370
Pensé que te habrías mudado.

89
00:12:31,915 --> 00:12:34,119
¿Sin marido, sin hijo?

90
00:12:35,598 --> 00:12:37,354
No.

91
00:12:39,790 --> 00:12:43,271
tengo un sentimiento extraño
nada ha cambiado aquí.

92
00:12:43,271 --> 00:12:45,023
Excepto los muebles.

93
00:12:46,064 --> 00:12:47,892
Y yo.

94
00:12:48,198 --> 00:12:50,517
Soy 8 años mayor.

95
00:12:51,705 --> 00:12:53,767
¿Eso es todo?

96
00:12:53,767 --> 00:12:55,707
Eso es todo.

97
00:12:56,667 --> 00:12:58,466
Eso es mucho.

98
00:13:00,306 --> 00:13:03,484
Son unos meses sin nadie.

99
00:13:03,484 --> 00:13:08,066
Luego 2 años con un jugador.
quien murió en un accidente automovilístico.

100
00:13:08,704 --> 00:13:12,453
Ese es un niño... que perdí.

101
00:13:16,299 --> 00:13:19,492
Son unos hombres que acaban de pasar.

102
00:13:19,492 --> 00:13:22,703
Algunos que se quedaron por un tiempo.

103
00:13:24,023 --> 00:13:25,988
¿Y ahora?

104
00:13:29,137 --> 00:13:31,313
Ahora está en silencio.

105
00:13:35,439 --> 00:13:38,363
La última vez que toqué a una mujer.

106
00:13:40,540 --> 00:13:42,572
estuvo aquí

107
00:13:43,629 --> 00:13:45,370
Hace 8 años.

108
00:13:52,845 --> 00:13:55,197
¿Qué estás pensando?

109
00:13:57,101 --> 00:14:00,854
que me gustarías
para tocarme de nuevo.

110
00:14:02,778 --> 00:14:06,248
Pero no estás obligado a hacerlo.

111
00:14:40,764 --> 00:14:43,219
- Aún trabajas en...
- No.

112
00:14:43,771 --> 00:14:45,819
Estoy en Crazy Horse.

113
00:14:46,401 --> 00:14:48,563
- ¿Cheque chica?
- Sí.

114
00:14:50,009 --> 00:14:52,039
Tengo que irme.

115
00:14:53,603 --> 00:14:56,136
- ¿Tienes dinero?
- Sí.

116
00:15:04,878 --> 00:15:07,563
Debajo de las toallas,
si lo necesitas.

117
00:15:09,169 --> 00:15:11,820
fue incluso mejor
de lo que recordaba.

118
00:15:11,820 --> 00:15:14,691
Para mí, te lo puedes imaginar.

119
00:15:27,647 --> 00:15:30,097
-¿Hola?
- Señor Mignot, por favor.

120
00:15:30,097 --> 00:15:33,215
Él es... ¿eres tú?
¿Quién llamó antes?

121
00:15:33,215 --> 00:15:36,402
- Sí. - Espera,
Tengo un número para ti.

122
00:15:38,436 --> 00:15:40,079
Gracias.

123
00:15:43,995 --> 00:15:46,334
Regresaré a las cinco.

124
00:15:48,036 --> 00:15:51,157
- ¿Por qué no haces preguntas?
- ¿Contestarías?

125
00:15:51,587 --> 00:15:54,408
- No.
- Por eso.

126
00:16:01,558 --> 00:16:03,396
Que tengas un buen día en el trabajo.

127
00:16:09,653 --> 00:16:11,975
- ¿Sí? - Soy yo.
¿Dónde has estado?

128
00:16:11,975 --> 00:16:14,718
- Me estoy escondiendo.
- ¿Ocultarse?

129
00:16:14,718 --> 00:16:17,902
Sí, me han maltratado
por algunos jóvenes.

130
00:16:17,902 --> 00:16:20,294
Ten cuidado, son
buscándote.

131
00:16:20,294 --> 00:16:23,547
Querían saber sobre...
- No por teléfono.

132
00:16:23,547 --> 00:16:25,348
¿Cuándo podemos encontrarnos?

133
00:16:25,348 --> 00:16:28,303
- ¿Recuerdas el antiguo lugar?
- Sí.

134
00:16:28,303 --> 00:16:30,240
- Estaré allí en 30 minutos.

135
00:16:30,240 --> 00:16:32,317
¿Qué necesitas?
- ¿Qué opinas?

136
00:17:20,408 --> 00:17:22,577
Te ves sexy.

137
00:17:22,994 --> 00:17:25,268
No puedo quitármelo durante 10 días.

138
00:17:25,268 --> 00:17:27,534
O me salen cicatrices.

139
00:17:28,426 --> 00:17:30,113
Sería una lástima.

140
00:17:47,925 --> 00:17:50,149
ya no soy como antes
Ser, Jacques.

141
00:17:50,149 --> 00:17:52,131
No soy bueno ahora.

142
00:17:52,131 --> 00:17:54,079
Han pasado 8 años.

143
00:17:55,315 --> 00:17:58,790
Ya sabes, después de 8 años.
detrás de la caja registradora,

144
00:17:59,199 --> 00:18:01,911
simplemente ya no
tener las agallas para ello.

145
00:18:01,911 --> 00:18:05,064
No lo sabría.
Yo estaba en prisión.

146
00:18:10,329 --> 00:18:14,945
Entonces, algunos jóvenes
te maltrató.

147
00:18:16,440 --> 00:18:21,986
¿Para quién trabajan?
¿Lorca, Ruggeri, Martel?

148
00:18:22,326 --> 00:18:24,190
No me parece.

149
00:18:24,190 --> 00:18:28,414
Se presentaron a la hora de cerrar.
Fueron muy geniales.

150
00:18:29,100 --> 00:18:31,950
Sólo quería saber de ti
y los diamantes.

151
00:18:31,950 --> 00:18:35,875
Si no hubiera hecho una pausa,
No estaría aquí ahora.

152
00:18:37,563 --> 00:18:38,918
- ¿Cómo eran?

153
00:18:38,918 --> 00:18:41,565
- Un tipo grande y rizado y dos más.

154
00:18:42,020 --> 00:18:43,510
- ¿Cómo escapaste?

155
00:18:43,510 --> 00:18:46,046
- empujé a uno de ellos,
Llegó a la puerta.

156
00:18:46,046 --> 00:18:50,258
Me dispararon.
Me escapé y me escondí.

157
00:18:55,170 --> 00:18:56,823
- El que me besa...

158
00:18:56,823 --> 00:18:59,239
- ¿Qué tiene eso que ver con los besos?

159
00:18:59,239 --> 00:19:02,005
- Si quisieran dispararte,
lo habrían hecho.

160
00:19:02,005 --> 00:19:06,422
Te dejaron escapar.
Eso es lo que querían.

161
00:19:09,201 --> 00:19:11,655
¿Cómo llegaste aquí?
-Taxi.

162
00:19:11,655 --> 00:19:13,751
¿Crees que me siguieron?

163
00:19:14,613 --> 00:19:17,798
- Creo que si te dejaran en paz,
fue por una razón.

164
00:19:24,108 --> 00:19:27,436
Necesito papeles nuevos.
Voy a recuperar las piedras,

165
00:19:27,436 --> 00:19:30,588
salir del país,
y cuando estoy en casa libre,

166
00:19:30,588 --> 00:19:32,559
Te enviaré tu parte.

167
00:19:32,559 --> 00:19:35,366
- No te dejarán ir.

168
00:19:35,366 --> 00:19:37,771
Si me siguieron,
Estarán esperando afuera ahora.

169
00:19:37,771 --> 00:19:40,976
Si te escapas, me atraparán
y hazme hablar.

170
00:19:40,976 --> 00:19:43,025
Tenemos que abrir esta llaga.

171
00:19:43,458 --> 00:19:47,022
- No voy a empezar una guerra, Pierrot,
sólo porque te asustaste.

172
00:19:47,022 --> 00:19:49,277
Estoy recién salido de la cárcel,
La policía está detrás de mí.

173
00:19:49,277 --> 00:19:50,903
Así es como va.

174
00:19:54,019 --> 00:19:56,463
Así que déjalo ir.
- ¿Y te irás sin las piedras?

175
00:19:56,463 --> 00:19:58,589
- Con.
- No.

176
00:19:58,589 --> 00:20:00,716
Escuche.

177
00:20:00,962 --> 00:20:04,453
¿Puedes estar seguro de que no te estaban siguiendo?
desde el momento en que saliste?

178
00:20:05,348 --> 00:20:09,806
- No. Un equipo así.
Puedes seguir a cualquiera, fácil.

179
00:20:10,789 --> 00:20:12,307
- ¿Ver?

180
00:20:13,866 --> 00:20:18,037
- DE ACUERDO. veamos cuales son
hecho de. ¿Estás armado?

181
00:20:21,192 --> 00:20:22,717
Vamos.

182
00:20:36,176 --> 00:20:37,326
Sin luces.

183
00:20:54,296 --> 00:20:55,877
- La papelera.
- ¿Qué?

184
00:20:55,877 --> 00:20:57,539
- Coge el cubo de la basura.

185
00:21:10,180 --> 00:21:12,934
Cuando te lo diga tíralo
tan lejos como puedas.

186
00:21:18,505 --> 00:21:20,402
¡Ahora!

187
00:21:33,017 --> 00:21:34,997
- ¿Vienes?
- ¿Dónde están?

188
00:21:34,997 --> 00:21:38,234
- Debería haber estado aquí,
pero calculamos mal.

189
00:21:38,234 --> 00:21:39,788
Vamos.

190
00:21:42,896 --> 00:21:44,000
No lo entiendo.

191
00:21:44,000 --> 00:21:45,799
Vuelve con Suzanne,
o vienes conmigo?

192
00:21:45,799 --> 00:21:49,635
- Vuelvo. Si no están aquí,
No saben dónde me escondo.

193
00:21:49,635 --> 00:21:51,650
Estoy menos seguro de tu lugar.

194
00:21:51,650 --> 00:21:55,404
- Ahora que estás a salvo,
puedes volver a entrar con seguridad.

195
00:21:58,333 --> 00:22:02,472
- Tengo 50 años, Jacques.
No puedo involucrarme en esto.

196
00:22:03,125 --> 00:22:06,167
Llámame mañana por los papeles,
que haré por ti.

197
00:22:06,405 --> 00:22:09,461
Para el resto, cuéntame.

198
00:22:10,760 --> 00:22:12,926
- Besa a Suzanne de mi parte.

199
00:22:13,522 --> 00:22:15,788
- ¿Necesitas que te lleve?
- Tomaré el metro.

200
00:23:04,191 --> 00:23:06,401
- ¿Vas a casa?
- No.

201
00:23:07,981 --> 00:23:10,497
tendrás que tomar
unos días de vacaciones.

202
00:23:10,756 --> 00:23:12,337
- ¿Cómo?

203
00:23:13,015 --> 00:23:16,382
- Lo lamento. no quería tenerte
involucrado, pero ya está hecho.

204
00:23:17,813 --> 00:23:20,408
¿Recuerdas a Pierrot?
- ¿Mignot?

205
00:23:22,038 --> 00:23:27,250
- Lo mataron anoche.
Quieren presionarme.

206
00:23:27,250 --> 00:23:30,272
No puedo dejarte al descubierto.
Tú podrías ser el próximo.

207
00:23:31,542 --> 00:23:33,639
- ¿Se trata de los diamantes?

208
00:23:35,244 --> 00:23:39,274
Rouxel vino a verme hace 3 semanas.
No sabía que ibas a salir.

209
00:23:39,274 --> 00:23:42,999
así que no entendí.
Ahora lo hago.

210
00:23:45,536 --> 00:23:49,447
Ahora es superintendente.
Jacques...

211
00:23:51,546 --> 00:23:54,245
¿Fuiste tú quien mató al joyero?

212
00:23:54,245 --> 00:23:56,047
- ¿No leíste los periódicos?

213
00:23:56,047 --> 00:24:01,212
Dijeron que Chabry me sorprendió.
junto a la caja fuerte y disparé.

214
00:24:01,212 --> 00:24:04,363
- ¿Y qué dices?
- No digo nada.

215
00:24:11,108 --> 00:24:13,131
Te llevaré a Versalles.
Es grande y está lo suficientemente lejos.

216
00:24:13,131 --> 00:24:14,538
No te meterás en problemas.

217
00:24:16,488 --> 00:24:18,849
- Bueno, estoy huyendo.

218
00:24:18,849 --> 00:24:21,526
- No, no lo eres, porque
No tengo ninguna intención de postularme.

219
00:24:21,526 --> 00:24:23,542
- Entonces, ¿cuáles son tus planes?

220
00:24:25,139 --> 00:24:28,488
- Para entrar en la refriega
y terminarlo rápido.

221
00:24:28,488 --> 00:24:30,763
Hay tres resultados posibles.

222
00:24:30,763 --> 00:24:32,466
Uno, me matan.

223
00:24:32,466 --> 00:24:34,877
Dos, Rouxel me arroja de vuelta al interior.

224
00:24:34,877 --> 00:24:37,976
Tres, lo logro y
desaparece con los diamantes.

225
00:24:38,691 --> 00:24:40,953
no debería tomar
más de 3 días, como máximo.

226
00:24:41,780 --> 00:24:43,405
- Como mucho.

227
00:24:58,292 --> 00:25:01,133
- ¿Qué diablos soy?
vas a hacer en Versalles?

228
00:25:01,408 --> 00:25:05,555
- En el Trianón encajarás perfectamente.
¿Me esperarás?

229
00:25:08,233 --> 00:25:10,575
- Lo hago incluso en contra de mi voluntad.

230
00:25:40,473 --> 00:25:42,703
- Bonita prisión.

231
00:25:43,110 --> 00:25:45,120
- Me quedaré en tu casa,
dame las llaves.

232
00:25:45,514 --> 00:25:48,517
Necesito un lugar mientras averiguo
¿Qué está pasando?

233
00:25:48,856 --> 00:25:51,180
- ¿Porque no tienes la menor idea?

234
00:25:51,180 --> 00:25:54,665
- Sólo un destello. No precisamente.
Gracias.

235
00:25:55,117 --> 00:25:58,574
- No has dormido.
¿No descansarás un poco antes de ir?

236
00:25:58,824 --> 00:26:03,409
- Hazlo por los dos.
Y cierra detrás de mí. Te llamaré.

237
00:26:12,503 --> 00:26:14,012
- Mierda.

238
00:26:23,526 --> 00:26:26,710
- ¿Ha reservado, señor?
- No.

239
00:26:26,710 --> 00:26:28,608
- Entonces si quieres esperar...
- No.

240
00:26:28,608 --> 00:26:30,656
- ¿Perdón?
- Quiero al señor Ruggeri.

241
00:26:30,656 --> 00:26:36,085
- No está aquí, señor.
Pero si esperaras en el bar...

242
00:26:36,351 --> 00:26:38,170
- Esperaré allí.

243
00:26:39,951 --> 00:26:42,549
- ¿Qué nombre voy a...?
- Sin nombre. Sólo un amigo.

244
00:26:43,523 --> 00:26:44,873
- Sólo un amigo.

245
00:27:21,656 --> 00:27:27,376
¡Tuno! te tuve
marcado en mi agenda para 1987.

246
00:27:28,066 --> 00:27:30,866
¿En libertad condicional?
Bueno, es bueno verte.

247
00:27:32,892 --> 00:27:35,784
El traje ya pasó de moda
por lo demás te ves bien.

248
00:27:35,784 --> 00:27:39,132
- Por el momento, marca pantalón.
es el menor de mis problemas.

249
00:27:40,009 --> 00:27:41,766
Necesito tu ayuda, Gino.

250
00:27:42,972 --> 00:27:44,480
- Mira...

251
00:27:44,986 --> 00:27:47,976
El viejo Gino está muerto.
Estoy al 100% del nivel.

252
00:27:47,976 --> 00:27:50,685
Yo gano dinero. Tengo hijos.

253
00:27:50,913 --> 00:27:54,617
Los llevo al parque el domingo.
y si me porto mal,

254
00:27:54,879 --> 00:27:58,250
son solo impuestos.
¿Entiendes la idea?

255
00:27:59,136 --> 00:28:00,664
¿Comerás?

256
00:28:00,664 --> 00:28:04,778
Lo siento, no puedo acompañarte, pero después
me contarás todo.

257
00:28:05,539 --> 00:28:06,926
- No tengo hambre.

258
00:28:08,332 --> 00:28:12,622
Mirar.
Algunos novatos están detrás de mí.

259
00:28:12,622 --> 00:28:15,044
Mataron a Mignot anoche.
Es posible que hayas leído sobre ello.

260
00:28:15,044 --> 00:28:17,852
- No. Sólo leo la página de deportes.

261
00:28:18,468 --> 00:28:23,592
- Todo lo que sé es que su mejor arma
Es un tipo grande y rizado, de unos 30 años.

262
00:28:23,592 --> 00:28:25,996
No tengo idea de quienes son
y para quién trabajan.

263
00:28:26,218 --> 00:28:28,272
- ¿Cómo quieres que lo sepa?

264
00:28:28,607 --> 00:28:31,110
- ¿Aún queda algún miembro de la vieja guardia?

265
00:28:31,407 --> 00:28:34,004
- Algunos de ellos.
- ¿Martel?

266
00:28:34,004 --> 00:28:38,052
- Muerto. Tuvo que operarse
por sus varices,

267
00:28:38,052 --> 00:28:41,460
pero salió mal.
Tuvieron que amputarle una pierna.

268
00:28:42,162 --> 00:28:44,876
Murió dos días después.

269
00:28:46,270 --> 00:28:49,179
- ¿Y Lorca?
- Lo enterraron hace 2 años.

270
00:28:49,767 --> 00:28:52,348
Tuvo un infarto en su baño.

271
00:28:52,348 --> 00:28:55,663
Imagínate. Soy el único que queda.

272
00:28:55,663 --> 00:28:58,100
Un burgués que vive de sus recuerdos.

273
00:28:58,698 --> 00:29:01,919
Entonces el calor no es
Viniendo de nosotros, Jacques.

274
00:29:02,228 --> 00:29:05,522
- Pero alguien tiene que ser
guiando a los novatos.

275
00:29:05,522 --> 00:29:08,123
- ¿Guiarlos hacia dónde?

276
00:29:10,773 --> 00:29:14,835
- DE ACUERDO. Necesito algunos papeles.
- Jacques, esos días se acabaron.

277
00:29:16,022 --> 00:29:20,523
Si quieres un lugar donde quedarte,
algo de dinero, una mujer... eso es fácil.

278
00:29:20,783 --> 00:29:23,237
Pero eso es todo.
Intenta entender.

279
00:29:23,237 --> 00:29:26,201
- Basta, Gino.
Puedes hacer trabajos.

280
00:29:26,201 --> 00:29:30,336
Y así todo queda en silencio.
De lo contrario, puedo perder la paciencia.

281
00:29:30,336 --> 00:29:33,544
escuchando sobre tu
Domingos en el parque.

282
00:29:40,077 --> 00:29:42,060
- ¿Dónde te encuentro?

283
00:29:45,006 --> 00:29:48,039
- En ningún lugar.
Esperaré aquí mismo.

284
00:30:07,932 --> 00:30:10,725
- 'Chez Gino', ¿en qué puedo ayudarte?

285
00:30:11,462 --> 00:30:13,453
Muy bien, no hay problema.

286
00:30:28,900 --> 00:30:32,322
- Aquí tienes una dirección.
Me temo que podría resultar muy caro.

287
00:30:34,471 --> 00:30:36,571
Lo siento, Jacques.
- ¿Qué pasa?

288
00:30:36,905 --> 00:30:40,482
- Todo esto. El tiempo que pasa,
las cosas que cambian.

289
00:30:40,972 --> 00:30:43,127
- ¿Es tu culpa que pase el tiempo?

290
00:30:45,043 --> 00:30:47,426
- No.
- No te disculpes entonces.

291
00:30:58,754 --> 00:31:02,882
- Hola Darnay. Rouxel.
En caso de que lo hayas olvidado.

292
00:31:03,438 --> 00:31:06,627
- Superintendente.
- Ah, ya lo has oído. Bien.

293
00:31:09,122 --> 00:31:11,899
¿Leer los periódicos? Mignot fue derrotado.
- Sí.

294
00:31:11,899 --> 00:31:14,517
- Parece que eran cuatro chicos jóvenes.
en un auto gris.

295
00:31:14,517 --> 00:31:18,112
¿Cómo había llegado Mignot?
en sus libros malos es un misterio.

296
00:31:18,978 --> 00:31:21,016
¿Lo viste después?
saliste?

297
00:31:21,016 --> 00:31:23,084
- No.
- Entonces, ¿cuáles son tus planes?

298
00:31:23,084 --> 00:31:25,457
- Encuentra un estudio tranquilo.
y vete a trabajar.

299
00:31:25,794 --> 00:31:27,016
- ¿En realidad?

300
00:31:29,466 --> 00:31:31,222
¿Y qué tipo de trabajo?

301
00:31:31,222 --> 00:31:34,232
- Negocio de restauración. ya he
habló con Ruggeri. ¿Lo recuerdas?

302
00:31:34,232 --> 00:31:37,252
- ¿Cómo puedo olvidarlo, siendo él?
tan mansos, tan respetuosos de la ley.

303
00:31:37,787 --> 00:31:39,868
¿Tenemos que caminar tan rápido?
- Sí.

304
00:31:40,293 --> 00:31:43,007
- Está bien. no fuiste tu
quien disparó al joyero.

305
00:31:44,352 --> 00:31:47,232
Eres demasiado profesional
hacer algo así.

306
00:31:47,232 --> 00:31:50,724
Creo que tuviste un cómplice,
Probablemente un aficionado.

307
00:31:50,970 --> 00:31:53,405
Mignot te enseñó a abrir la caja fuerte,

308
00:31:53,405 --> 00:31:56,497
el otro te señaló los diamantes.

309
00:31:56,931 --> 00:32:01,023
Quizás alguien cercano a Chabry,
por eso tuvo que matarlo.

310
00:32:01,023 --> 00:32:03,567
¿Qué dices?
- Nada. Estoy escuchando.

311
00:32:03,567 --> 00:32:05,963
- Y creo que tu cómplice
quiere las piedras.

312
00:32:05,963 --> 00:32:09,637
Pensaste que te los dejaría a ti
Porque tú tomaste la culpa tú solo.

313
00:32:09,637 --> 00:32:12,353
Pero él los quiere.
Y como por casualidad,

314
00:32:12,353 --> 00:32:15,226
pobre Mignot, que vivía tranquilamente
durante 8 años, es asesinado

315
00:32:15,226 --> 00:32:17,520
Así como eres liberado
de prisión.

316
00:32:17,520 --> 00:32:19,126
Eso es preocupante, ¿no?

317
00:32:21,013 --> 00:32:24,066
Eres tú o él, Darnay.
Puedo darme el lujo de esperar,

318
00:32:24,066 --> 00:32:27,413
y agarra al que queda.
¿Qué opinas?

319
00:32:33,165 --> 00:32:34,709
- Interesante.

320
00:32:57,460 --> 00:32:59,090
Está bien.

321
00:33:00,000 --> 00:33:04,072
Si no vinieran,
vamos a buscarlos.

322
00:33:08,947 --> 00:33:10,198
Adiós, chico.

323
00:35:57,197 --> 00:36:01,810
Samatán, Sebastián.
Nacido el 5 de diciembre de 1959 en Toulon.

324
00:36:04,107 --> 00:36:08,091
Alguna sorpresa. Siguiendo al señor Darnay
tranquilamente por la calle,

325
00:36:08,412 --> 00:36:10,933
entras a un edificio y
encuéntrate en el sótano

326
00:36:10,933 --> 00:36:14,474
cara a cara con el mismo
Señor Darnay. Divertido, ¿eh?

327
00:36:18,043 --> 00:36:19,914
¿Quién te envió?

328
00:36:22,806 --> 00:36:24,734
- Estás equivocado, papá.

329
00:36:24,734 --> 00:36:27,811
Toma mi billetera si quieres.
pero nunca te había visto antes.

330
00:36:28,033 --> 00:36:29,674
- ¿Y Mignot?

331
00:36:30,226 --> 00:36:31,689
- ¿Quién es él?

332
00:36:37,768 --> 00:36:39,383
- Bien.

333
00:36:43,262 --> 00:36:46,616
Voy a empezar.
¿Para quién trabajas?

334
00:36:48,168 --> 00:36:50,800
- Sauvat. Gérard Sauvat.

335
00:36:51,016 --> 00:36:52,967
- ¿El grande y rizado?
- Sí.

336
00:36:53,709 --> 00:36:58,274
- Pero él no es el gran jefe.
¿Quién le da órdenes a Sauvat?

337
00:36:58,274 --> 00:37:02,109
- No sé. ¡Lo juro!
Sólo soy un soldado de infantería.

338
00:37:02,996 --> 00:37:05,277
- ¿Por qué mataron a Mignot?

339
00:37:06,187 --> 00:37:09,031
- Sauvat tenía un contrato para él.

340
00:37:09,539 --> 00:37:12,315
Pero el trato fue
matarlo en tu presencia.

341
00:37:14,200 --> 00:37:15,923
Ese era el trabajo.

342
00:37:23,555 --> 00:37:26,354
- Sigue hablando,
Déjame las armas a mí.

343
00:37:31,845 --> 00:37:34,345
cuanto tiempo
¿Has estado detrás de mí?

344
00:37:35,779 --> 00:37:38,671
- Te recogimos
en la estación de tren.

345
00:37:39,598 --> 00:37:42,198
Nunca te perdí de vista desde entonces.

346
00:37:42,410 --> 00:37:44,436
No fue difícil.

347
00:37:45,155 --> 00:37:47,264
- ¿Por qué no me agarraste?

348
00:37:47,688 --> 00:37:49,668
- Ese no era el trabajo.

349
00:37:50,354 --> 00:37:52,252
Sauvat lo sabía todo.

350
00:37:52,252 --> 00:37:56,315
Él sabía que si no encontrabas a Mignot
Irías a tu pájaro.

351
00:37:57,614 --> 00:37:59,356
Te esperamos en casa de Ruggeri,

352
00:37:59,356 --> 00:38:01,807
Y hasta te vimos con el policía.

353
00:38:02,654 --> 00:38:05,173
No tenías demasiadas opciones.

354
00:38:05,447 --> 00:38:07,322
Como con los diamantes.

355
00:38:07,322 --> 00:38:09,997
- ¿En realidad? Dime.

356
00:38:09,997 --> 00:38:14,126
- En el 74, antes de que Rouxel te arrestara,

357
00:38:14,126 --> 00:38:16,454
habías estado en tu casa,

358
00:38:16,454 --> 00:38:18,933
luego a Garches,
y luego a tu banco.

359
00:38:20,754 --> 00:38:23,808
Entonces no pudiste haberte escondido
los diamantes en cualquier otro lugar.

360
00:38:23,808 --> 00:38:25,780
- ¿Cómo sabes todo eso?

361
00:38:26,575 --> 00:38:29,171
- Sauvat. Él lo sabe todo.

362
00:38:30,330 --> 00:38:32,910
- ¿Sabe dónde exactamente?
¿Estaba en Garches?

363
00:38:32,910 --> 00:38:34,947
- No, pero...

364
00:38:38,574 --> 00:38:39,992
- ¿Qué es gracioso?

365
00:38:39,992 --> 00:38:42,670
- Nada. Sólo estoy pensando.

366
00:38:44,697 --> 00:38:46,593
Eres un idiota, papá.

367
00:38:48,621 --> 00:38:51,385
Porque todo lo que te digo
No te ayudará en nada.

368
00:38:51,385 --> 00:38:53,272
Mientras estás jodiendo conmigo,

369
00:38:53,272 --> 00:38:55,641
mis amigos se están cuidando
de tu pájaro.

370
00:38:55,641 --> 00:38:57,319
En Versalles.

371
00:38:57,769 --> 00:38:59,542
Entonces, si quieres verla de una pieza,

372
00:38:59,542 --> 00:39:01,815
Será mejor que me cuides bien.

373
00:39:02,715 --> 00:39:04,253
Será un simple intercambio.

374
00:39:04,481 --> 00:39:06,919
Con los diamantes, por supuesto.

375
00:39:07,688 --> 00:39:09,291
No hace falta decirlo.

376
00:39:10,874 --> 00:39:12,088
- Sin decirlo.

377
00:39:20,716 --> 00:39:22,553
- Hotel Trianón.

378
00:39:22,553 --> 00:39:24,113
- Habitación 312.

379
00:39:24,113 --> 00:39:26,743
- Es tarde, señor. En principio...

380
00:39:26,743 --> 00:39:29,755
- A la mierda tu principio,
dame la habitación 312.

381
00:39:29,755 --> 00:39:31,911
- Muy bien, señor.

382
00:39:35,407 --> 00:39:38,087
- ¿Sí?
- ¡Clarisa! ¿Está todo bien?

383
00:39:38,087 --> 00:39:40,427
- Dormí, salí a caminar,
hice compras,

384
00:39:40,427 --> 00:39:42,866
ahora me he quedado sin ideas.
¿Cuándo vienes?

385
00:39:42,866 --> 00:39:46,146
- Ahora. Cierra la puerta
y abierto a nadie.

386
00:39:46,503 --> 00:39:48,543
- ¿Me quieres solo para ti?

387
00:39:48,543 --> 00:39:50,176
- Vístete y espérame.

388
00:40:45,753 --> 00:40:47,266
- ¿Quién es?
- Soy yo, abre.

389
00:40:48,513 --> 00:40:51,963
¿Estás listo? Coge la maleta,
Yo pagaré la cuenta.

390
00:40:51,963 --> 00:40:53,420
- ¿Dónde ahora?

391
00:40:53,420 --> 00:40:55,425
- No lo sé, pero te mantendré.
conmigo por el momento.

392
00:40:55,425 --> 00:40:58,154
- ¿Me dirás algo?
¿O moriré como un tonto ignorante?

393
00:40:58,413 --> 00:40:59,563
- En el coche.

394
00:41:12,303 --> 00:41:16,062
- Oye, ¿desayunaste cinco veces?
- Estaba aburrido.

395
00:41:17,784 --> 00:41:21,517
- Y para el teléfono,
cuanto es...

396
00:41:34,955 --> 00:41:38,968
- te lo dije
No quería morir como un tonto...

397
00:41:38,968 --> 00:41:41,975
- No hables... no hables...

398
00:41:43,718 --> 00:41:46,687
- Duele... joder...

399
00:42:13,576 --> 00:42:16,232
- Superintendente Rouxel.
Muéstrame su declaración.

400
00:42:18,140 --> 00:42:19,482
- Aquí está, señor.

401
00:42:32,672 --> 00:42:34,945
- Es peligroso saberlo, Darnay.

402
00:42:34,945 --> 00:42:37,174
Primero Mignot, ahora Clarisse.

403
00:42:38,262 --> 00:42:40,391
¿Crees que Ruggeri
deberia estar preocupado?

404
00:42:41,012 --> 00:42:43,686
Por cierto, ¿sabes?
la compañía de seguros pagará

405
00:42:43,686 --> 00:42:45,830
10% del valor de las piedras
para su regreso?

406
00:42:45,830 --> 00:42:48,886
En la evaluación oficial,
valen 6 millones.

407
00:42:50,011 --> 00:42:52,020
Todo un paquete.

408
00:42:53,260 --> 00:42:54,865
¿No crees?

409
00:43:03,511 --> 00:43:06,065
Un regalo de mis compañeros,
para mi ascenso.

410
00:43:08,665 --> 00:43:10,129
Es oro.

411
00:43:13,703 --> 00:43:15,826
No puedes llegar a los diamantes.

412
00:43:15,826 --> 00:43:18,753
La única forma segura de conseguirlos.
es decirme donde están.

413
00:43:18,753 --> 00:43:20,347
- ¿Buscas la recompensa del 10%?

414
00:43:20,347 --> 00:43:22,187
- Es tan bueno como el mío.

415
00:43:23,225 --> 00:43:25,630
Pero no tienes que estar muerto
para que yo lo consiga.

416
00:43:25,630 --> 00:43:27,819
Porque esta vez eres tú
Estarán apuntando a,

417
00:43:27,819 --> 00:43:29,303
no tus amigos.

418
00:43:29,576 --> 00:43:30,994
¿Me sigues?

419
00:43:30,994 --> 00:43:32,923
- No.
- ¡Diablos, no!

420
00:43:34,110 --> 00:43:36,665
Te matarán para que
no tienen que compartir.

421
00:43:36,665 --> 00:43:40,971
Pero no pueden hacerlo
hasta tener las piedras.

422
00:43:40,971 --> 00:43:45,343
Por eso
ellos limpian a tu alrededor.

423
00:43:45,637 --> 00:43:49,470
Mataron a Clarisse y Mignot,
¿Quién podría haberte ayudado?

424
00:43:49,470 --> 00:43:52,408
para hacerte ir y conseguir
las piedras antes.

425
00:43:54,107 --> 00:43:58,396
A los 40, con tu historia,

426
00:43:58,741 --> 00:44:00,834
y tu orgullo,

427
00:44:01,222 --> 00:44:03,172
no vas a trabajar.

428
00:44:03,172 --> 00:44:06,650
Ellos lo saben.
Y limpian.

429
00:44:08,318 --> 00:44:10,002
Estás jodido, Darnay.

430
00:44:13,777 --> 00:44:15,205
- ¿Puedo ir?

431
00:44:15,205 --> 00:44:17,077
- Oh sí. Eres libre.

432
00:44:22,174 --> 00:44:23,118
Esperar.

433
00:44:24,106 --> 00:44:25,657
Te llevaré a París.

434
00:44:26,496 --> 00:44:27,682
- ¿Por qué?

435
00:44:27,682 --> 00:44:29,453
- Porque estoy preocupada.
- No lo soy.

436
00:44:29,453 --> 00:44:32,495
- No discutas, es malo.
para mi presión arterial.

437
00:44:45,119 --> 00:44:46,613
- Hace frío en tu coche.

438
00:44:46,613 --> 00:44:48,189
- El calentador está roto.

439
00:44:51,351 --> 00:44:54,335
Sabes, si confiaras en mí,
Podría lograrlo.

440
00:44:55,168 --> 00:44:58,086
haz que te paguen
la recompensa del 10% en efectivo.

441
00:44:59,485 --> 00:45:00,962
Piénselo.

442
00:45:01,386 --> 00:45:03,351
- ¿Y qué quieres a cambio?

443
00:45:03,766 --> 00:45:05,468
- El asesino de Chabry.

444
00:45:06,357 --> 00:45:07,918
- Soy el asesino de Chabry.

445
00:45:07,918 --> 00:45:11,426
- No, no lo eres.
Si eres tú, me jubilaré mañana.

446
00:45:13,282 --> 00:45:14,795
¿Bien?

447
00:45:15,526 --> 00:45:16,985
- Es un trato justo.

448
00:45:18,062 --> 00:45:19,432
- ¿Estamos en marcha?

449
00:45:19,432 --> 00:45:21,168
- No, sólo dije que es un trato justo.

450
00:45:21,168 --> 00:45:23,468
Si supiera dónde están las piedras,
podría haber funcionado.

451
00:45:23,468 --> 00:45:25,288
Es una pena que no lo haga.

452
00:45:29,302 --> 00:45:31,643
- ¿Te llevo a
¿La casa de Clarisse?

453
00:45:33,677 --> 00:45:36,484
No será sellado
hasta aproximadamente las 11.

454
00:46:09,117 --> 00:46:11,377
Está muerta, chico.

455
00:46:13,015 --> 00:46:14,823
Lo siento mucho.

456
00:46:29,297 --> 00:46:32,757
-Yvette Chabry.
- Doctor Chabry, por favor.

457
00:46:32,757 --> 00:46:36,026
- Pero mi marido
Ha estado muerto durante 8 años.

458
00:46:36,026 --> 00:46:37,996
- Le pido perdón.
Jean-Marc Chabry.

459
00:46:37,996 --> 00:46:42,330
- Ah, el doctor. yo no he
He visto a mi sobrino durante años.

460
00:46:42,330 --> 00:46:44,299
pero creo
Tiene una consulta en Chartres.

461
00:46:44,299 --> 00:46:45,751
- ¿Dijiste Chartres?
- Sí.

462
00:46:45,751 --> 00:46:47,269
- Un millón de gracias, señora.

463
00:47:39,066 --> 00:47:41,320
- ¿Sí?
No lo quiero.

464
00:47:41,320 --> 00:47:42,918
- ¿Qué es eso?
- Lo que sea que estés vendiendo.

465
00:47:42,918 --> 00:47:46,152
- No vendo nada.
- ¿Entonces qué quieres?

466
00:47:46,897 --> 00:47:49,791
- ¿Empezamos de nuevo?
¿Es usted la señora Chabry?

467
00:47:49,791 --> 00:47:50,876
- Sí.

468
00:47:50,876 --> 00:47:53,864
-Marc Barois.
Un amigo de tu marido.

469
00:47:56,437 --> 00:47:59,327
- El nombre no me suena,
pero creo que quizás te haya visto antes.

470
00:47:59,327 --> 00:48:00,676
Entra.

471
00:48:06,264 --> 00:48:07,385
Sígueme.

472
00:48:19,183 --> 00:48:20,622
Tomar el asiento.

473
00:48:26,368 --> 00:48:28,899
Entonces eres amigo de mi exmarido.

474
00:48:28,899 --> 00:48:30,173
- ¿Ex?

475
00:48:31,307 --> 00:48:34,316
- O el futuro ex.
Nos estamos divorciando. ¿No lo sabías?

476
00:48:34,557 --> 00:48:37,204
- No, hace tiempo que no veo a Jean-Marc...
- ¿Cuánto tiempo?

477
00:48:37,204 --> 00:48:39,722
- Ocho años.
- ¿En realidad?

478
00:48:39,722 --> 00:48:41,660
- Sí, estuve en el extranjero.

479
00:48:43,396 --> 00:48:45,702
- ¿Supongo que te debe dinero?

480
00:48:45,702 --> 00:48:46,971
- Sí, pero ¿cómo hiciste...?

481
00:48:47,197 --> 00:48:49,603
- Oh, ya no es el hombre.
Usted lo sabía, señor...

482
00:48:49,603 --> 00:48:52,397
- Barois. ¿Qué le pasó?

483
00:48:52,397 --> 00:48:55,031
- Es un hombre enfermo y alcohólico.

484
00:48:55,994 --> 00:48:58,867
- Veo.
Disculpe.

485
00:49:07,725 --> 00:49:10,456
- Te lo reembolsaré.
¿Cuánto fue?

486
00:49:11,266 --> 00:49:15,115
- Oh no, no puedes pagar las deudas.
de un hombre del que te estás divorciando.

487
00:49:15,655 --> 00:49:18,321
¿Está en París o todavía en Chartres?

488
00:49:19,715 --> 00:49:21,338
- Quédate a almorzar.

489
00:49:21,826 --> 00:49:24,284
Los niños están en la escuela.
para que podamos hablar.

490
00:49:24,284 --> 00:49:26,136
¿No te importa una tortilla?

491
00:49:26,915 --> 00:49:28,737
- De nada.

492
00:49:55,936 --> 00:49:57,984
- ¿Fue una cantidad grande?

493
00:49:57,984 --> 00:50:00,196
- Fue para abrir su consulta.

494
00:50:01,231 --> 00:50:04,453
Dijo que su tío le daría
un préstamo y él me lo devolvería.

495
00:50:06,322 --> 00:50:09,031
- Su tío fue asesinado.
- Oh.

496
00:50:10,111 --> 00:50:13,804
- Era joyero.
Un día sorprendió a un ladrón.

497
00:50:14,097 --> 00:50:16,091
y fue asesinado a tiros.
¿Líquido?

498
00:50:16,403 --> 00:50:19,080
- ¿Lo siento? Sí. No demasiado.

499
00:50:19,798 --> 00:50:21,974
- Finalmente fue mi padre.
quien lo ayudó, pero luego

500
00:50:22,201 --> 00:50:25,423
empezó a beber.
¿Cuánto te debe?

501
00:50:26,864 --> 00:50:28,430
- 15.000 francos.

502
00:50:28,753 --> 00:50:31,333
- Te lo devolveré.
Tengo el dinero.

503
00:50:31,333 --> 00:50:32,731
Es mejor así.

504
00:50:34,017 --> 00:50:35,915
- No quieres
para decirme donde esta?

505
00:50:36,684 --> 00:50:40,093
- Lo último que supe es que estaba alquilando.
un piso en la rue de la Convention.

506
00:50:45,064 --> 00:50:48,852
- Muy bien.
- ¿Muy bien qué?

507
00:50:49,523 --> 00:50:52,606
- Acepto el reembolso
de usted, pero sin cheque.

508
00:50:52,928 --> 00:50:54,977
- ¿Dinero en efectivo? Si crees que...

509
00:50:54,977 --> 00:50:57,416
- Ni cheque ni efectivo.

510
00:51:11,003 --> 00:51:13,055
- ¿Tienes que irte?
- Sí.

511
00:51:13,833 --> 00:51:16,153
- ¿A París?
- Generalmente sí.

512
00:51:17,018 --> 00:51:19,468
- ¿Qué vas a hacer allí?

513
00:51:19,964 --> 00:51:22,190
- Vivo de un día para el otro.

514
00:51:22,190 --> 00:51:23,584
Sin planes particulares.

515
00:51:23,584 --> 00:51:27,659
- Llévame contigo.
- No. Eso complicaría las cosas.

516
00:51:28,374 --> 00:51:32,552
En una semana o dos me iré al extranjero.
Estoy de paso.

517
00:51:33,160 --> 00:51:35,167
- Sé cómo es.

518
00:51:35,490 --> 00:51:38,808
no pido nada
excepto lo que puedas dar.

519
00:51:39,183 --> 00:51:43,181
Y luego volveré
a mi vida burguesa y provinciana.

520
00:51:43,746 --> 00:51:45,553
No hay quejas.

521
00:51:46,315 --> 00:51:48,166
- ¿Y tus hijos?

522
00:52:03,624 --> 00:52:06,982
- ¿Madre? ¿Podrías recoger?
los niños de la escuela?

523
00:52:06,982 --> 00:52:08,509
Tengo que ir a París.

524
00:52:08,509 --> 00:52:10,686
Sólo dos o tres días.

525
00:52:11,516 --> 00:52:12,869
Excelente.

526
00:52:12,869 --> 00:52:15,806
Lucien tose un poco.
dale un poco de almíbar.

527
00:52:16,082 --> 00:52:19,355
Y evitar que Virginie
Salir solo como la última vez.

528
00:52:19,982 --> 00:52:21,739
Te llamaré.

529
00:52:25,054 --> 00:52:26,275
Ahí estás.

530
00:52:26,275 --> 00:52:28,779
Tres días. No hay tiempo que perder.

531
00:52:50,053 --> 00:52:51,118
Entra.

532
00:52:52,222 --> 00:52:55,526
- Nada por casualidad,
nada inesperado nunca.

533
00:52:55,526 --> 00:52:58,560
Siempre siendo vigilado.
Imposible.

534
00:53:02,168 --> 00:53:03,422
Gracias.

535
00:53:06,499 --> 00:53:09,934
Y para mí, rendirme
lo inesperado es renunciar a vivir.

536
00:53:12,958 --> 00:53:14,778
Esa es mi filosofía.
¿Qué pasa contigo?

537
00:53:14,993 --> 00:53:16,858
- Estoy completamente de acuerdo.

538
00:53:18,594 --> 00:53:22,202
- ¿Qué sigue? Un pequeño paseo,
o directo a la cama?

539
00:53:23,566 --> 00:53:25,756
- Puedes adaptarte a ti mismo,
pero tengo cosas que hacer.

540
00:53:27,076 --> 00:53:28,312
- ¿Me estás dejando?

541
00:53:28,312 --> 00:53:30,306
- Sólo por una hora más o menos,
¿puedes soportarlo?

542
00:53:30,306 --> 00:53:33,282
- No será fácil.
Ah, bueno.

543
00:54:03,211 --> 00:54:04,985
- ¿Jean-Marc Chabry?
- Primer piso,

544
00:54:04,985 --> 00:54:07,682
última puerta a la izquierda.
Golpea fuerte, probablemente esté borracho.

545
00:54:07,942 --> 00:54:09,630
- ¿Está frecuentemente borracho?
- Todo el tiempo.

546
00:55:46,507 --> 00:55:49,062
- Volver al punto de partida
con 1.000 francos.

547
00:56:30,760 --> 00:56:33,078
- Yo diría que pareces cansado, Jacques.

548
00:56:34,914 --> 00:56:36,577
¿Escocés, martini?

549
00:56:36,836 --> 00:56:39,093
- Un poco de whisky con mucho Perrier.

550
00:56:41,658 --> 00:56:43,414
Gino, necesito dinero.

551
00:56:43,706 --> 00:56:45,786
- No hay problema, Jacques.

552
00:56:49,729 --> 00:56:54,050
Tomo el 25%, y eso es sólo
para amigos que tienen aval.

553
00:56:55,155 --> 00:56:57,431
Pero ese es sólo tu caso,
¿no es así?

554
00:56:58,116 --> 00:57:01,156
Entonces, ¿cuánto?
10 mil, 20?

555
00:57:01,819 --> 00:57:05,995
¿Más? 40?
Puedo hacer 40.

556
00:57:07,229 --> 00:57:09,456
Eso no me arruinará.

557
00:57:11,100 --> 00:57:13,016
- ¿Qué pasa si me matan?

558
00:57:13,016 --> 00:57:15,718
- No, ahora no.
Al principio,

559
00:57:15,926 --> 00:57:19,271
Después de la muerte de Mignot,
No habría apostado por ti.

560
00:57:19,489 --> 00:57:22,022
Pero todavía estás por aquí.

561
00:57:22,293 --> 00:57:24,168
¿Encontraste a esos niños?

562
00:57:24,168 --> 00:57:25,838
- No, todavía no.

563
00:57:26,703 --> 00:57:30,482
Yo también necesito un arma, Gino.
¿Podrías lograrlo?

564
00:57:32,075 --> 00:57:33,862
- Creo que podría encontrar algo.

565
00:57:38,149 --> 00:57:39,460
- ¿Gino?

566
00:57:41,640 --> 00:57:43,622
Eres diferente a la última vez.

567
00:57:43,622 --> 00:57:45,212
- Por supuesto.

568
00:57:45,212 --> 00:57:48,528
La última vez que fuiste un problema,
ahora eres cliente.

569
00:57:49,212 --> 00:57:51,682
Los negocios son lo único que me importa,
como te dije.

570
00:57:51,977 --> 00:57:52,935
Estarse quieto.

571
00:58:08,409 --> 00:58:09,904
Aquí tiene.

572
00:58:11,865 --> 00:58:15,443
40.000 francos, y
un Python que está limpio.

573
00:58:19,148 --> 00:58:21,540
- Eres un verdadero amigo, Gino.
- Oh, no.

574
00:58:21,769 --> 00:58:23,923
Te cobro 8.000 por el arma.

575
00:58:23,923 --> 00:58:25,647
Me costó cuatro.

576
00:58:25,647 --> 00:58:27,986
En 6 meses recupero 60.000.

577
00:58:28,734 --> 00:58:31,820
Si eso es amistad,
todo el mundo es un santo.

578
00:58:35,579 --> 00:58:38,373
- Ya sabes, todo el tiempo.
Pensé que

579
00:58:38,373 --> 00:58:41,343
Martel, Lorca y tú estarías esperando.

580
00:58:41,343 --> 00:58:43,378
para echarme una mano con las piedras.

581
00:58:43,378 --> 00:58:45,070
- Olvidas una cosa.

582
00:58:45,070 --> 00:58:48,590
Todo el mundo sabe que no fuiste tú
quien mató al joyero.

583
00:58:48,590 --> 00:58:51,905
Y que no compraste
el que lo hizo.

584
00:58:52,264 --> 00:58:55,188
- ¿De qué estás hablando?
¿Honor entre ladrones?

585
00:58:56,780 --> 00:58:58,753
- Llámalo como quieras.

586
00:59:00,396 --> 00:59:01,580
Aquí.

587
00:59:04,986 --> 00:59:08,122
'El inframundo se va
a través de un cambio radical.

588
00:59:08,122 --> 00:59:12,836
Las viejas reglas de la ley de pandillas
y los veredictos de sus jueces

589
00:59:12,836 --> 00:59:14,887
ya no se aplican.

590
00:59:14,887 --> 00:59:17,581
La nueva violencia es anárquica,
el nuevo criminal es

591
00:59:17,581 --> 00:59:21,113
armado hasta los dientes y
no tiene escrúpulos.

592
00:59:21,113 --> 00:59:22,846
Etc, etc.

593
00:59:23,235 --> 00:59:25,888
Estos son los bastardos
estás tratando.

594
00:59:25,888 --> 00:59:27,947
mañana podrían venir
para ofrecerme protección,

595
00:59:27,947 --> 00:59:31,188
y tendría que aceptar,
porque no tengo respaldo.

596
00:59:31,188 --> 00:59:33,636
Así que no digas
Te estoy ayudando por nada.

597
00:59:35,931 --> 00:59:37,463
- Gracias de todos modos, Gino.

598
00:59:37,463 --> 00:59:39,960
Bueno, si no me matan
y encontrar las piedras,

599
00:59:39,960 --> 00:59:42,756
recuperarás tu dinero.

600
00:59:43,617 --> 00:59:46,506
- Nadie tiene ninguna razón.
para matarte ahora.

601
00:59:46,506 --> 00:59:49,562
Por cierto, ¿tienes
un lugar para quedarse?

602
00:59:49,562 --> 00:59:50,718
- No.

603
00:59:50,718 --> 00:59:53,883
- Tengo un piso en el día 15.
Nada excepcional,

604
00:59:53,883 --> 00:59:55,897
pero más tranquilo que un hotel.

605
00:59:55,897 --> 00:59:57,489
- ¿Paradero en el día 15?

606
01:00:05,298 --> 01:00:07,002
- Aquí lo tienes.

607
01:00:12,679 --> 01:00:14,638
Es sencillo pero cómodo.

608
01:00:15,243 --> 01:00:17,683
- No sería
¿tu piso de soltero?

609
01:00:18,084 --> 01:00:21,193
- Digamos que es un lugar
eso resulta útil.

610
01:00:25,109 --> 01:00:28,017
1.000 francos al día,
más las facturas del teléfono.

611
01:00:29,426 --> 01:00:31,148
Estarás a salvo aquí.

612
01:00:31,148 --> 01:00:32,805
El lugar es tuyo.

613
01:00:35,342 --> 01:00:37,941
La cama está vacía pero
eso se puede arreglar.

614
01:00:38,267 --> 01:00:39,668
Sólo di la palabra.

615
01:00:39,668 --> 01:00:42,948
Una chica dulce y fresca de 22 años.
Como a mí me gustan.

616
01:00:43,531 --> 01:00:45,450
Yo siempre digo, una niña bonita.

617
01:00:45,450 --> 01:00:48,049
es mejor que
cualquier prescripción médica.

618
01:00:48,717 --> 01:00:51,202
- ¿Y cuánto?
para la chica linda?

619
01:00:52,061 --> 01:00:55,169
- Por 1.500 es tuya por una noche.

620
01:00:55,169 --> 01:00:58,645
- Dile que esté aquí a las diez.

621
01:01:02,791 --> 01:01:05,016
¿Cómo se llama?
- Dolores.

622
01:01:10,267 --> 01:01:12,130
- Es perfecto.
- Gracias.

623
01:01:19,004 --> 01:01:20,907
- ¿Cuánto cuesta?
- 2.950.

624
01:01:20,907 --> 01:01:22,684
- ¿Qué hago con estos?

625
01:01:22,922 --> 01:01:25,431
- O conservarlos o venderlos,

626
01:01:25,431 --> 01:01:29,851
o dárselos a los chicos
que me siguen todo el día.

627
01:01:31,733 --> 01:01:32,962
Que tenga un buen día.

628
01:02:21,029 --> 01:02:24,851
- Entonces no viniste.
para despedir a Clarisse.

629
01:02:24,851 --> 01:02:26,815
Ni Mignot.

630
01:02:26,815 --> 01:02:29,218
No eres muy aficionado a los funerales.

631
01:02:31,947 --> 01:02:33,249
Un martini blanco.

632
01:02:35,901 --> 01:02:39,130
Me preocupas.
Te meterás en problemas.

633
01:02:40,399 --> 01:02:42,771
- Siempre tuviste debilidad por mí.

634
01:02:43,495 --> 01:02:47,924
- ¿A mí?
Casi olvido que existes.

635
01:02:48,263 --> 01:02:52,185
Mis manos están llenas de
el asesinato de Jean-Marc Chabry.

636
01:02:52,489 --> 01:02:56,407
Es curioso que te hayan visto
en un hotel con su esposa,

637
01:02:56,909 --> 01:03:00,194
pero no hay necesidad de ver
un lado siniestro de eso.

638
01:03:00,194 --> 01:03:01,949
Simplemente curioso.

639
01:03:04,968 --> 01:03:06,029
Maldición.

640
01:03:08,721 --> 01:03:11,404
- Era Jean-Marc Chabry.
quien mató al joyero.

641
01:03:13,373 --> 01:03:17,252
- ¿Su propio sobrino?
¿Y un médico además?

642
01:03:22,376 --> 01:03:24,553
- Un médico que lo intentó.
para abrir su propia consulta,

643
01:03:24,553 --> 01:03:27,448
y cuya familia se negó a ayudar.

644
01:03:28,388 --> 01:03:30,467
Estábamos bebiendo conocidos.

645
01:03:31,293 --> 01:03:33,696
Un día me dijo
la historia de su vida.

646
01:03:33,696 --> 01:03:36,071
Incluido el tío joyero.

647
01:03:36,461 --> 01:03:39,384
Así que decidimos arrebatarle
algunas piedras, con la ayuda de Mignot.

648
01:03:40,943 --> 01:03:44,099
Pero el tío apareció.
en el momento equivocado y nos disparó.

649
01:03:45,919 --> 01:03:47,786
Y Jean-Marc respondió.

650
01:03:50,531 --> 01:03:53,879
ni siquiera lo había sabido
que llevaba un arma.

651
01:03:54,983 --> 01:03:57,746
El mismo día alquiló
una caja de seguridad.

652
01:04:02,132 --> 01:04:05,302
- Entonces, estaba muy fuera de lugar.

653
01:04:06,506 --> 01:04:09,801
- Muy lejos.
Ni siquiera vi los diamantes.

654
01:04:10,873 --> 01:04:13,960
Y he estado buscando mi parte
desde que salí.

655
01:04:14,660 --> 01:04:17,082
¿Quién mató a Jean-Marc?

656
01:04:17,082 --> 01:04:19,988
- Según el conserje,
tuvo una visita antes que tú.

657
01:04:19,988 --> 01:04:22,998
Alto, arrogante, de pelo rizado.

658
01:04:24,084 --> 01:04:27,014
Quizás el que mató
Clarisse y Mignot.

659
01:04:29,759 --> 01:04:34,179
Ah, bueno.
Mi esposa está cocinando un gigot.

660
01:04:34,698 --> 01:04:36,290
Será mejor que corra.

661
01:04:36,290 --> 01:04:37,688
- ¿Tu esposa?

662
01:04:37,688 --> 01:04:40,030
Con esa corbata sucia
¿Y esos cigarros?

663
01:04:40,030 --> 01:04:43,683
Ves demasiada televisión... Colombo.

664
01:04:45,750 --> 01:04:48,011
- No sé qué
estás hablando.

665
01:04:56,360 --> 01:04:58,898
- La señora Chabry se ha marchado, señor.

666
01:05:00,003 --> 01:05:01,530
- Muy bien, gracias.

667
01:05:20,888 --> 01:05:22,279
- Está abierto.

668
01:05:29,509 --> 01:05:30,924
Enciende la luz.

669
01:05:34,681 --> 01:05:36,045
- Hola.

670
01:05:38,204 --> 01:05:39,883
- Cierre la puerta.

671
01:05:45,373 --> 01:05:46,998
El pestillo también.

672
01:05:50,524 --> 01:05:52,178
Eso es todo.

673
01:06:01,187 --> 01:06:02,660
- Ya nos conocemos...
- Tu bolso.

674
01:06:04,106 --> 01:06:05,698
Ponlo sobre la mesa.

675
01:06:06,282 --> 01:06:07,623
Lento.

676
01:06:14,039 --> 01:06:17,462
Entonces pusiste algo de tiempo extra
lejos de la caja registradora.

677
01:06:19,141 --> 01:06:20,711
- ¿Tomamos una copa?

678
01:06:20,711 --> 01:06:22,893
- Deberías saber
donde está todo.

679
01:06:28,058 --> 01:06:30,706
- ¿Qué bebes?
- Lo que sea.

680
01:06:48,682 --> 01:06:50,861
- No es lo que parece.

681
01:06:51,313 --> 01:06:54,306
Gino me guarda para él.
- ¿En realidad?

682
01:07:04,034 --> 01:07:07,514
- Bueno, no importa.
- ¿Qué es eso?

683
01:07:08,422 --> 01:07:10,439
- Que no quieres.

684
01:07:16,058 --> 01:07:17,879
- ¿Adónde vas?

685
01:07:28,072 --> 01:07:30,087
- Es Gino quien me envía.
- Lo sé.

686
01:07:30,749 --> 01:07:32,573
Pero no es necesario.

687
01:07:41,442 --> 01:07:43,804
- Hay demasiada luz.

688
01:08:18,428 --> 01:08:20,539
- ¿Sabes que?

689
01:08:21,859 --> 01:08:25,153
Gino fue muy generoso conmigo hoy.

690
01:08:25,153 --> 01:08:28,749
Pero ahora se ha superado a sí mismo.

691
01:08:39,614 --> 01:08:41,372
- ¿Tienes una niña?

692
01:08:48,651 --> 01:08:52,177
Yo era un niño en el 74,
pero leo los periódicos.

693
01:08:55,954 --> 01:08:59,525
Me dije a mí mismo que tenía razón.
para tomar esos diamantes.

694
01:09:05,097 --> 01:09:07,827
Llevo 4 años con Gino.

695
01:09:07,827 --> 01:09:10,426
Desde que tenía 18 años.

696
01:09:10,426 --> 01:09:14,504
Prometió que se divorciaría de su esposa.
Todavía estoy esperando.

697
01:09:15,636 --> 01:09:18,561
Los italianos no
divorciarse rápidamente.

698
01:09:19,243 --> 01:09:21,570
Entonces estoy en la caja registradora.

699
01:09:21,570 --> 01:09:24,691
¿Crees que eso es justo?
- Es asunto tuyo.

700
01:09:25,341 --> 01:09:27,953
¿Te tomarás toda la noche?
con la historia de tu vida?

701
01:09:34,833 --> 01:09:38,245
soy yo quien contesta el telefono
en el restaurante.

702
01:09:38,245 --> 01:09:42,860
Y Gino habla a menudo en mi presencia.
como si fuera un mueble.

703
01:09:45,505 --> 01:09:47,930
¿Me dejarás quedarme?
si te cuento lo que escuché?

704
01:09:48,402 --> 01:09:50,381
- ¿Dejarte quedarte? ¿Por qué?

705
01:09:50,381 --> 01:09:52,916
- Porque de lo contrario
me matarán.

706
01:09:53,211 --> 01:09:57,969
Ese día después de que te fuiste, él llamó
Sylviane Chabry en Chartres.

707
01:09:58,330 --> 01:10:00,442
Tan pronto como te reconocí,
Entendí la tendencia.

708
01:10:01,126 --> 01:10:02,778
¡Te juro que es verdad!

709
01:10:02,778 --> 01:10:04,700
No fue la primera vez.

710
01:10:04,700 --> 01:10:07,187
Y lo escuché hablar
sobre Mignot y Clarisse

711
01:10:07,187 --> 01:10:09,608
con un chico llamado Gerard
que viene a menudo.

712
01:10:11,473 --> 01:10:14,482
- ¿Pensaste que compraría esto?
Es imposible.

713
01:10:14,482 --> 01:10:18,393
- Es posible, porque
Gino me mataría si me voy.

714
01:10:18,622 --> 01:10:20,865
Porque sin ti estoy estancado

715
01:10:20,865 --> 01:10:23,258
entre su cama
y la caja registradora.

716
01:10:23,258 --> 01:10:25,240
Porque eres mi única oportunidad.

717
01:10:35,039 --> 01:10:39,385
Ese Gerard que mencionaste,
¿Es alto y moreno?

718
01:10:39,385 --> 01:10:42,286
con pelo rizado?
- Ese es él.

719
01:10:47,519 --> 01:10:52,449
Algo pasó el otro día.
Gino llegó temprano y

720
01:10:52,449 --> 01:10:54,756
de mal humor.

721
01:10:54,756 --> 01:10:57,975
Con Gerard y otro chico.

722
01:10:59,499 --> 01:11:03,933
Hablaron en la parte de atrás sobre
otro que no apareció.

723
01:11:07,917 --> 01:11:10,367
Sebastián Samatán.

724
01:11:12,414 --> 01:11:15,068
Ruggeri, hijo de puta.

725
01:11:15,992 --> 01:11:17,889
- ¿Me dejarás quedarme?

726
01:11:22,310 --> 01:11:25,447
- Sí, Dolores.
Te dejaré quedarte.

727
01:11:27,217 --> 01:11:31,366
- Mi nombre es Nathalie.
Dolores es una farsante.

728
01:11:40,011 --> 01:11:42,416
- Está bien, Nathalie.

729
01:11:50,455 --> 01:11:52,930
Eres sólo un niño.

730
01:11:58,768 --> 01:12:01,151
- Mirar...
- ¿Sí?

731
01:12:03,381 --> 01:12:05,983
- Debe estar preocupándose.
- ¿Entonces?

732
01:12:07,000 --> 01:12:08,221
Toma esto.

733
01:12:08,747 --> 01:12:10,513
Habla del diablo.

734
01:12:11,875 --> 01:12:14,431
- Oye, ¿no te estás estirando?
tu noche un poco?

735
01:12:14,431 --> 01:12:17,485
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Dolores sigue ahí?

736
01:12:17,725 --> 01:12:19,723
- Sí, ¿por qué? ¿Eres su papá?

737
01:12:19,723 --> 01:12:21,691
Mira, me gusta.

738
01:12:21,691 --> 01:12:24,062
hice un arreglo
con ella durante 48 horas.

739
01:12:24,062 --> 01:12:26,471
- Dulce, pero ¿quién cuidará?
mi caja registradora?

740
01:12:26,471 --> 01:12:29,392
- Ah, por cierto.
Estoy desalojando el piso.

741
01:12:30,075 --> 01:12:31,963
Nos mudamos a un hotel.

742
01:12:31,963 --> 01:12:33,650
- ¿Por qué no te sientes cómodo allí?

743
01:12:33,650 --> 01:12:37,927
- Sí, pero necesito acercarme.
a mi objeto, ¿ves lo que quiero decir?

744
01:12:37,927 --> 01:12:40,265
- Y esos mafiosos,
¿No les tienes miedo?

745
01:12:40,265 --> 01:12:43,724
- No, eso ya está solucionado.
Voy a conseguir el ya sabes qué,

746
01:12:43,724 --> 01:12:47,185
convertirlo en efectivo y enviarlo de regreso
la chica con lo que te debo.

747
01:12:47,185 --> 01:12:50,507
Hasta luego.
- Adiós Jacques... y buena suerte.

748
01:12:53,445 --> 01:12:56,042
- Creo que comienza
lamentar haberte enviado aquí.

749
01:12:56,042 --> 01:12:57,897
- Yo también lo creo.

750
01:12:57,897 --> 01:12:59,911
¿Qué tan pronto nos vamos?
- 10 minutos.

751
01:12:59,911 --> 01:13:01,163
- ¡Mierda!

752
01:13:08,737 --> 01:13:10,871
- Tienen que estar aquí.

753
01:13:11,813 --> 01:13:14,834
- El alto del banco,
ese es roberto.

754
01:13:14,834 --> 01:13:17,239
Él y Gino suelen hablar en italiano.

755
01:13:17,239 --> 01:13:19,643
- Debe haber otro delante,

756
01:13:19,643 --> 01:13:22,256
y alguien detrás de nosotros.

757
01:13:23,465 --> 01:13:25,180
- No, no veo a nadie.

758
01:13:25,180 --> 01:13:28,288
Ah si, el pequeño moreno,
usando una chaqueta.

759
01:13:28,288 --> 01:13:29,634
Lo he visto antes.

760
01:13:29,634 --> 01:13:30,575
- Perfecto.

761
01:13:30,575 --> 01:13:32,027
-¿Taxi?
- Metro.

762
01:13:32,027 --> 01:13:34,968
no quisiera a roberto
perdernos en un atasco.

763
01:13:52,843 --> 01:13:55,410
- Sabes, mi vida ha sido tan fea.

764
01:13:55,410 --> 01:13:57,998
Gino seguía diciendo lo dulce que era.

765
01:13:58,238 --> 01:14:01,510
y todo el tiempo deducía
alquiler de mi salario.

766
01:14:02,625 --> 01:14:04,803
Al principio creí en sus promesas,

767
01:14:04,803 --> 01:14:07,229
y luego finalmente me di cuenta.

768
01:14:07,229 --> 01:14:11,193
Un día dije algo y él
Me miró de una manera extraña.

769
01:14:11,193 --> 01:14:13,533
Mucho frio. Y él dijo,

770
01:14:13,533 --> 01:14:16,242
'Cállate, no tienes otra opción'.

771
01:14:16,242 --> 01:14:20,044
Y sabía que él haría que me mataran
en lugar de dejarme ir.

772
01:14:25,904 --> 01:14:27,667
Lo llevaré conmigo.

773
01:14:27,667 --> 01:14:30,953
Lo llevo a todas partes,
él es mi amuleto de la suerte.

774
01:14:39,820 --> 01:14:41,774
Estoy listo.

775
01:14:44,127 --> 01:14:46,845
- ¿No te arrepientes?
- Yo no.

776
01:14:48,598 --> 01:14:50,318
- Bueno, vámonos.

777
01:16:11,359 --> 01:16:14,943
- No deberías haberlo hecho.
- Es sólo por una hora.

778
01:16:15,707 --> 01:16:18,131
si no te llamo
en una hora, toma un taxi

779
01:16:18,131 --> 01:16:20,905
al frantel
y conseguir una habitación allí.

780
01:16:22,204 --> 01:16:25,139
Diviértete,
gastar algo del dinero de Gino,

781
01:16:25,139 --> 01:16:27,609
y te llamaré.

782
01:16:28,077 --> 01:16:31,717
Pero deja mi bolso aquí,
y decir en la recepción

783
01:16:31,717 --> 01:16:33,614
que me quedo con la habitación.

784
01:16:34,090 --> 01:16:35,729
- No lo entiendo.

785
01:16:37,171 --> 01:16:40,309
- Espera una hora.
- Lo tengo.

786
01:16:41,011 --> 01:16:43,271
Pero no quiero que te vayas.

787
01:16:49,916 --> 01:16:51,812
- Tendremos todo el tiempo.
en el mundo más tarde.

788
01:16:51,812 --> 01:16:53,550
- Eso es lo que dicen.

789
01:17:18,527 --> 01:17:21,380
- Tengo la sensación de que nos están siguiendo.

790
01:17:24,855 --> 01:17:27,551
- Ese era el plan.
- Bien.

791
01:17:28,407 --> 01:17:32,307
- Para en esa tienda de la esquina.
y espera unos minutos.

792
01:17:55,901 --> 01:17:57,513
- ¡Eso no!

793
01:19:21,454 --> 01:19:24,901
- Vuelve al coche.
Buscaré otra salida.

794
01:19:32,900 --> 01:19:34,818
- No te muevas.

795
01:19:44,215 --> 01:19:46,551
- ¿Jugarás o tendrás
¿Olvidaste cerrar el grifo?

796
01:19:46,551 --> 01:19:48,230
- Lo he hecho, sí.

797
01:19:53,975 --> 01:19:56,753
- Nos llevaremos tu coche.

798
01:19:56,753 --> 01:19:59,436
Roberto conducirá.

799
01:20:00,541 --> 01:20:03,696
Si uno de ustedes estornuda
sin permiso, disparo.

800
01:20:14,028 --> 01:20:15,642
- ¿Qué vas a hacer?

801
01:20:15,642 --> 01:20:19,649
- Creo que te gustan las sorpresas.
Clarisse y Mignot tuvieron buenos momentos.

802
01:20:20,011 --> 01:20:22,022
Ahora no estropees el mío
solo conduce.

803
01:20:22,266 --> 01:20:25,605
- Teníamos órdenes.
Nos trajeron de Marsella.

804
01:20:25,605 --> 01:20:27,304
Es Ruggeri quien...
- Lo sé.

805
01:20:27,859 --> 01:20:30,374
Otros 50 metros,
luego pare a la izquierda.

806
01:20:31,967 --> 01:20:33,301
Allá.

807
01:20:38,434 --> 01:20:41,892
Bien. ¿Querías los diamantes?

808
01:20:42,498 --> 01:20:44,934
Tendrás que trabajar para ellos.

809
01:20:44,934 --> 01:20:48,477
Entonces podrás decírselo a Gino.
cómo ayudaste.

810
01:20:49,871 --> 01:20:51,809
Roberto, tú primero.

811
01:20:59,276 --> 01:21:01,505
- ¿Dónde?
- Ahí mismo.

812
01:21:01,505 --> 01:21:03,567
Tres pies de profundidad.

813
01:21:19,544 --> 01:21:21,213
Deja la pala.

814
01:21:24,268 --> 01:21:25,545
Tu turno.

815
01:21:28,904 --> 01:21:31,809
- Por casualidad no planeas...
- ¿Planificar qué?

816
01:21:33,469 --> 01:21:36,296
Siéntate, Roberto.
Fuiste de gran ayuda.

817
01:22:12,521 --> 01:22:15,326
Pradier, Francois,
72 calle Jouffroy.

818
01:22:46,330 --> 01:22:47,600
Roberto.

819
01:22:49,636 --> 01:22:52,059
- ¿Quién es?
-Roberto.

820
01:23:04,693 --> 01:23:07,505
No seas estúpido.
No tendrás ninguna posibilidad.

821
01:23:11,372 --> 01:23:14,169
Ahora, déjame ponerte al día.

822
01:23:14,638 --> 01:23:17,920
Le envié a Sebastien Samatan.
a un hospital, como usted sabe.

823
01:23:17,920 --> 01:23:21,114
Golpeé a Roberto y a su amigo.

824
01:23:21,114 --> 01:23:23,758
El pequeño... cristiano.

825
01:23:26,329 --> 01:23:30,403
Antes de croar se acordaron
que usted había estado entre los asesinos de Mignot.

826
01:23:30,994 --> 01:23:33,551
Lo mismo para Clarisse en Versalles.
¿Es así?

827
01:23:35,099 --> 01:23:38,057
Bueno, piensa, viejo.
No tengo tiempo que perder.

828
01:23:41,504 --> 01:23:43,973
Bien.
Ahora levántate.

829
01:24:08,134 --> 01:24:09,858
Tus manos.

830
01:24:13,234 --> 01:24:15,449
Háblame de Sylviane Chabry.

831
01:24:16,116 --> 01:24:18,629
- La vi en casa de Gino.

832
01:24:19,623 --> 01:24:21,863
- ¿Cómo se conocen?

833
01:24:21,863 --> 01:24:23,991
- A través de Sauvat.

834
01:24:24,560 --> 01:24:26,875
- ¿El alto y moreno?
No me parece.

835
01:24:28,789 --> 01:24:32,737
- Sauvat trabajó en el hospital de Chartres,
y se acostó con Sylviane.

836
01:24:32,737 --> 01:24:35,756
Ella le habló de la muerte.
del tío de su marido.

837
01:24:35,756 --> 01:24:38,228
Y sobre los diamantes.

838
01:24:39,901 --> 01:24:41,931
- ¿Cómo conociste a Sauvat?

839
01:24:41,931 --> 01:24:45,044
- Éramos reclusos juntos.
en Poissy hace cinco años.

840
01:24:45,044 --> 01:24:48,259
Nos habríamos manejado solos
pero Sylviane insistió en que contactáramos...

841
01:24:49,538 --> 01:24:52,055
- ¿Ruggeri?
- Sí.

842
01:24:53,158 --> 01:24:58,555
Se conocieron, Ruggeri me contrató, luego
Sauvat llamó a un equipo de Marsella.

843
01:24:59,400 --> 01:25:01,412
- Mira, anotaron.

844
01:25:05,011 --> 01:25:07,889
- ¿Puedo fumar?
- Sea mi invitado.

845
01:25:17,503 --> 01:25:19,514
Dime...

846
01:25:20,132 --> 01:25:23,757
¿Cómo supo Sauvat que las piedras
Tenía que estar en casa de Mignot,

847
01:25:23,757 --> 01:25:26,114
o en mi casa,
¿O en Garches?

848
01:25:26,114 --> 01:25:28,259
- De Jean-Marc.

849
01:25:28,779 --> 01:25:31,053
Él te siguió
después del trabajo.

850
01:25:31,053 --> 01:25:33,264
Estaba cagado de miedo,
pero él quería los diamantes.

851
01:25:33,264 --> 01:25:35,864
Te perdió en Garches,
Luego te recogí de nuevo

852
01:25:35,864 --> 01:25:37,731
en la carretera.

853
01:25:39,667 --> 01:25:42,621
Estaba afuera del banco.
cuando Rouxel te atrapó.

854
01:25:42,621 --> 01:25:45,093
Entonces estaba tan asustado de que hablaras.

855
01:25:45,093 --> 01:25:47,040
que le dio a la botella.

856
01:25:47,299 --> 01:25:49,044
Y finalmente se quebró.

857
01:25:49,044 --> 01:25:51,188
Le dijo a su esposa.

858
01:25:51,188 --> 01:25:52,922
Y ahí estás.

859
01:26:01,003 --> 01:26:02,823
- Y ahí estás.

860
01:26:13,868 --> 01:26:15,338
- Buenas noches, señor Darnay.

861
01:26:15,338 --> 01:26:17,526
esto fue dejado para ti
Hace no diez minutos.

862
01:26:17,526 --> 01:26:20,321
- Por favor despiértame
mañana a las 8:30.

863
01:26:20,815 --> 01:26:22,464
- Tomaré nota de ello.

864
01:26:33,045 --> 01:26:35,498
- Por favor tráeme una botella.
de agua mineral.

865
01:26:35,498 --> 01:26:37,126
Lo que sea que esté a la mano.

866
01:26:46,491 --> 01:26:48,322
- ¿Sí?
- Soy yo.

867
01:26:49,201 --> 01:26:51,734
¿Estás cómodo allí?
- Sí.

868
01:26:51,734 --> 01:26:54,335
- Recibí tu mensaje.
¿Está todo bien?

869
01:26:54,589 --> 01:26:57,143
- Sí. ¿Vienes?

870
01:26:57,471 --> 01:26:59,450
- No, esta noche no.

871
01:27:00,070 --> 01:27:01,545
¿Estás bien por dinero?

872
01:27:01,545 --> 01:27:03,999
- ¿Estás loco?
No he gastado casi nada.

873
01:27:03,999 --> 01:27:06,722
fui al cine,
luego algunas tiendas.

874
01:27:06,722 --> 01:27:08,213
Eso es todo.

875
01:27:08,213 --> 01:27:12,165
Ya sabes, es como
Estoy en una ciudad diferente.

876
01:27:12,594 --> 01:27:14,581
¿De verdad no vendrás?

877
01:27:14,870 --> 01:27:17,057
- No. Te veré mañana.

878
01:27:17,584 --> 01:27:22,395
- Está bien. Abrazarte.
- Yo también.

879
01:27:35,322 --> 01:27:36,799
- Entra.

880
01:27:42,673 --> 01:27:44,981
- Buenas noches, señor.
- Sobre la mesa, por favor.

881
01:27:47,915 --> 01:27:50,473
¿Y podrías poner el
¿El cartel de "no molestar" en la puerta?

882
01:29:12,761 --> 01:29:15,732
- Gino, soy yo. ¿Te molesto?
- No, estoy escuchando.

883
01:29:16,317 --> 01:29:17,935
- Necesito verte.
tengo las piedras,

884
01:29:17,935 --> 01:29:19,772
pero no ha sido fácil.

885
01:29:19,992 --> 01:29:22,419
- ¿Dónde estás?
- El bosque de Boulogne.

886
01:29:22,419 --> 01:29:25,058
- ¿Es un teléfono de campaña?
- Deja los chistes.

887
01:29:25,058 --> 01:29:27,766
tuve que perder la cola
a mi regreso de Garches.

888
01:29:27,766 --> 01:29:30,434
Te estoy esperando.

889
01:29:30,744 --> 01:29:32,341
- Mejor ven a mi casa.

890
01:29:32,341 --> 01:29:35,197
- De ninguna manera.
Esta noche me salto el país.

891
01:29:35,197 --> 01:29:38,313
Tienes 20 minutos.
- Está bien, estaré allí.

892
01:29:38,557 --> 01:29:39,759
- Es de tu interés.

893
01:30:18,710 --> 01:30:21,310
Algo salió mal.

894
01:31:23,177 --> 01:31:24,358
- ¿Sí?

895
01:31:28,260 --> 01:31:29,999
- Soy yo.

896
01:31:30,425 --> 01:31:32,065
- ¿Te desperté?

897
01:31:32,680 --> 01:31:35,266
- Jacques, ¿qué pasa?

898
01:31:36,303 --> 01:31:40,013
- Simplemente no podía dormir y
Empecé a pensar en ti,

899
01:31:40,434 --> 01:31:42,988
completamente solo en tu cama.
¿Estás solo?

900
01:31:42,988 --> 01:31:46,686
- ¿No confías en mí?
¿Crees que todavía trabajo para Gino?

901
01:31:46,686 --> 01:31:49,534
O si no, estás enamorado.
- Estoy enamorado.

902
01:31:49,534 --> 01:31:52,731
- Entonces ven y
hacer algo al respecto.

903
01:31:52,980 --> 01:31:58,021
- No. Soy demasiado mayor para apresurarme.
al otro lado de la ciudad para una chica a las 2 am.

904
01:31:58,021 --> 01:32:00,662
- Prefieres que una chica salte.
en tu cama todo caliente?

905
01:32:00,662 --> 01:32:04,577
- Eso es todo.
Nos vemos mañana. Dormir bien.

906
01:32:56,360 --> 01:32:59,301
Detente ahí, Darnay.
Y no te muevas.

907
01:33:05,205 --> 01:33:06,511
Asiento trasero.

908
01:33:14,253 --> 01:33:18,266
- ¡Señora Chabry!
Que linda sorpresa.

909
01:33:32,598 --> 01:33:35,622
- Sabes, Gino tiene una mentalidad muy amplia.

910
01:33:35,622 --> 01:33:40,355
Sólo di la palabra y él
danos un poco de privacidad aquí mismo.

911
01:33:41,330 --> 01:33:44,124
Si hay tiempo.
No conozco el plan.

912
01:33:44,494 --> 01:33:48,101
- Es muy sencillo, Jacques.
Conseguimos las piedras

913
01:33:48,101 --> 01:33:50,493
te matamos y
Tirarte al Sena.

914
01:33:50,493 --> 01:33:51,970
Regístralo, Sylviane.

915
01:33:54,394 --> 01:33:56,408
- Hazlo bien, por favor.

916
01:34:01,607 --> 01:34:03,981
Lo siento, es un hábito.

917
01:34:10,962 --> 01:34:12,602
- No los tiene.

918
01:34:14,517 --> 01:34:17,277
- ¿Ahora dónde?
- A Saint-Cloud.

919
01:34:34,321 --> 01:34:37,754
- Gino, lo siento, pero lo harás.
Nunca consigas las piedras.

920
01:34:40,302 --> 01:34:44,573
- ¿Dónde está Nathalie?
- Pensé que se llamaba Dolores.

921
01:34:45,743 --> 01:34:50,182
Ella se fue, Gino.
Ella dijo que ya estaba harta de ti.

922
01:34:53,088 --> 01:34:56,829
- Cuando llamaste, ya
Sabía que habías matado a Pradier.

923
01:34:56,829 --> 01:34:59,149
No estaba seguro de
Roberto y Cristiano.

924
01:35:00,384 --> 01:35:03,675
- Iba a reunirme con Pradier.
hoy en su casa.

925
01:35:05,344 --> 01:35:09,030
- Sé dónde están los diamantes.
En Garches.

926
01:35:09,700 --> 01:35:12,257
Y aún no los has tocado.

927
01:35:19,251 --> 01:35:21,400
- ¿Era necesario matar a Chabry?

928
01:35:21,400 --> 01:35:24,847
- Todo era necesario.
Por eso Silviana

929
01:35:24,847 --> 01:35:28,680
Me acosté contigo y
Por qué te envié Nathalie.

930
01:35:29,244 --> 01:35:31,226
¿Dónde está ella?

931
01:35:32,982 --> 01:35:35,115
Si tocas un pelo de su cabeza,

932
01:35:35,115 --> 01:35:37,669
Tardarás mucho en morir.

933
01:35:38,408 --> 01:35:42,114
- A diferencia de ti,
Moriré en la cama, Gino.

934
01:35:43,610 --> 01:35:46,290
- Más rápido. necesito ser
regreso en una hora.

935
01:36:08,583 --> 01:36:11,499
No podemos matarte hasta
sabemos dónde están las piedras,

936
01:36:12,766 --> 01:36:16,525
pero podemos hacer la muerte
parece un alivio bienvenido.

937
01:36:17,534 --> 01:36:20,436
Y eso es lo que
Lo haremos, viejo.

938
01:36:23,744 --> 01:36:25,735
Si Rouxel no estuviera detrás de Sylviane,

939
01:36:25,735 --> 01:36:27,640
y si no tuviera que encontrar a Nathalie,

940
01:36:27,640 --> 01:36:31,291
comenzaríamos de inmediato.
Pero es lo mejor

941
01:36:31,291 --> 01:36:33,891
que tendrás tiempo para pensar.

942
01:36:34,498 --> 01:36:36,544
Hasta pronto, viejo.

943
01:37:28,088 --> 01:37:29,853
- ¡Jacques!

944
01:37:30,672 --> 01:37:33,089
- Lo harías mejor
para llamar a la policía.

945
01:37:39,314 --> 01:37:41,486
- ¿Escuchaste eso? Ahí abajo.

946
01:37:51,430 --> 01:37:54,080
Está cerrado.
¿Tienes un martillo en el auto?

947
01:37:54,080 --> 01:37:56,826
- Soy taxista, no...
- 1.000 francos.

948
01:37:57,498 --> 01:38:00,335
- Bueno, ¿cómo se supone que...?
- 2.000.

949
01:38:01,223 --> 01:38:04,236
- No tengo martillo,
pero puede que tenga una llave inglesa.

950
01:38:04,952 --> 01:38:06,349
- Ve a buscarlo.

951
01:38:08,562 --> 01:38:10,215
¿Estás bien, Jacques?

952
01:38:24,768 --> 01:38:26,134
¿Estás bien?

953
01:38:26,686 --> 01:38:28,215
¿Tienes un cuchillo?

954
01:38:33,170 --> 01:38:35,055
- ¿De dónde te caíste?

955
01:38:35,055 --> 01:38:38,807
- Bueno, querías
¿Una chica para caer en tu cama?

956
01:38:38,807 --> 01:38:43,082
Así que tomé un taxi
y llegué a tu hotel

957
01:38:43,082 --> 01:38:45,247
Justo cuando Gino te estaba agarrando.

958
01:38:45,247 --> 01:38:46,725
Entonces lo seguimos.

959
01:38:46,725 --> 01:38:48,721
- Imposible.
- ¿Por qué?

960
01:38:48,721 --> 01:38:52,235
- ¿Cómo hizo el conductor?
¿Aceptar un trabajo de cola?

961
01:38:52,235 --> 01:38:54,393
- Tuve que motivarlo.

962
01:38:54,393 --> 01:38:56,391
- ¿Cuánto le cobraste?

963
01:38:56,391 --> 01:38:58,422
- 27 francos el kilómetro.
- Eso es honesto.

964
01:38:58,422 --> 01:39:02,148
- Mientras sea dinero de Gino.
- Tienes razón.

965
01:39:03,284 --> 01:39:06,157
- ¿No deberíamos alejarnos?

966
01:39:11,344 --> 01:39:12,770
- Vamos.

967
01:39:14,672 --> 01:39:16,183
- Cuidadoso.

968
01:40:26,553 --> 01:40:29,099
- ¿Por qué te envió Gino?

969
01:40:29,697 --> 01:40:31,970
- Pensé que confiabas en mí.

970
01:40:35,708 --> 01:40:37,739
- ¿Por qué debería hacerlo?

971
01:40:37,739 --> 01:40:40,487
- ¿Crees que todo esto es falso?

972
01:40:40,962 --> 01:40:42,732
- No.

973
01:40:44,553 --> 01:40:47,593
- ¿Entonces confías completamente en mí?
- De nada.

974
01:40:47,593 --> 01:40:49,302
- ¿No?

975
01:40:49,302 --> 01:40:53,469
- No, excepto si trabajabas para Gino,
¿Por qué irías a Saint-Cloud?

976
01:40:53,811 --> 01:40:55,695
- Obviamente.

977
01:41:07,268 --> 01:41:09,737
Ahora hazme el amor.

978
01:41:50,970 --> 01:41:53,038
- ¿Qué es?
- ¡Policía!

979
01:42:02,475 --> 01:42:04,296
- ¿Te caíste de la cama?

980
01:42:04,296 --> 01:42:08,097
-Nathalie Dumont.
El pollito de Ruggeri.

981
01:42:09,544 --> 01:42:11,627
Naturalmente, gastaste
la noche juntos.

982
01:42:11,627 --> 01:42:13,299
- Sí, ¿por qué?

983
01:42:17,782 --> 01:42:20,323
Dos cafés grandes y uno pequeño.

984
01:42:22,272 --> 01:42:24,271
- ¿Recuerdas a Sylviane Chabry?

985
01:42:24,989 --> 01:42:27,745
Encontrado en una habitación de hotel
en el 9 con un hombre.

986
01:42:28,332 --> 01:42:30,119
Ambos muertos.

987
01:42:34,506 --> 01:42:37,841
Notarás al chico
es grande y rizado.

988
01:42:47,319 --> 01:42:50,178
Unos pescadores arrastraron
un cuerpo fuera del río.

989
01:42:50,947 --> 01:42:53,415
Un tipo llamado Pradier.

990
01:42:55,823 --> 01:42:59,288
Los tres dispararon
por la misma arma.

991
01:43:03,168 --> 01:43:06,500
Pradier vivía en la calle Jouffroy.
con un tal Gilbert...

992
01:43:06,500 --> 01:43:08,775
quién es buscado para ser interrogado.

993
01:43:08,775 --> 01:43:11,847
- ¿Los mató?
- Tal vez.

994
01:43:12,526 --> 01:43:14,509
- ¿Quién podría haberlo pensado?

995
01:43:20,541 --> 01:43:21,692
- Perdón.

996
01:43:26,079 --> 01:43:27,469
- Gracias.

997
01:43:31,053 --> 01:43:32,807
- Rouxel, ¿podrías?

998
01:43:38,567 --> 01:43:42,255
- Y mi camiseta, por favor.
Allá.

999
01:43:55,661 --> 01:43:58,143
- ¿Un bulto o dos?
- Sin azúcar, gracias.

1000
01:44:00,352 --> 01:44:03,356
Me temo que eres
En un gran problema, Darnay.

1001
01:44:05,045 --> 01:44:07,322
- No tienes nada conmigo, Rouxel.

1002
01:44:08,360 --> 01:44:10,572
No he salido en toda la noche.

1003
01:44:10,950 --> 01:44:12,623
¿No es verdad, Nathalie?

1004
01:44:13,270 --> 01:44:18,143
- Me duele decirte
esto, señor, frente a él,

1005
01:44:19,302 --> 01:44:23,280
pero esta noche tuve
Casi no duermo.

1006
01:44:25,781 --> 01:44:30,786
Y entonces, si Jacques
se había ausentado,

1007
01:44:31,230 --> 01:44:33,536
Me habría dado cuenta.

1008
01:44:37,155 --> 01:44:38,650
-Nathalie Dumont.

1009
01:44:38,650 --> 01:44:42,008
Condenado como menor
por robar y recibir.

1010
01:44:42,008 --> 01:44:43,777
Apenas 12 meses fuera de prisión.

1011
01:44:43,777 --> 01:44:45,575
Yo tendría cuidado en tu lugar.

1012
01:44:45,575 --> 01:44:47,738
Podría desaparecer con tu botín.

1013
01:44:47,738 --> 01:44:49,803
- ¿Qué botín?

1014
01:44:50,027 --> 01:44:54,366
- Los asesinos de Clarisse y Mignot
Ahora están peleando entre ellos.

1015
01:44:55,171 --> 01:44:59,689
El conserje, el botones,
y esta señora aquí

1016
01:44:59,909 --> 01:45:02,241
todos juran que no lo has hecho
revuelto toda la noche.

1017
01:45:02,241 --> 01:45:04,959
Pero no podrías ser
no involucrado.

1018
01:45:04,959 --> 01:45:07,456
Tal vez hiciste
¿Un acuerdo con Ruggeri?

1019
01:45:08,139 --> 01:45:09,504
- ¿Cómo es eso?

1020
01:45:09,504 --> 01:45:11,393
- Le das una parte del botín,

1021
01:45:11,393 --> 01:45:14,038
y él limpia a tu alrededor.

1022
01:45:14,038 --> 01:45:16,968
Entonces fue el
quien disparó a esos tres.

1023
01:45:17,910 --> 01:45:19,386
Es para mi.

1024
01:45:23,310 --> 01:45:24,567
Rouxel.

1025
01:45:26,884 --> 01:45:29,063
No, déjalo,
y regresar a la comisaría.

1026
01:45:30,882 --> 01:45:32,947
- ¿Una muerte en la familia?

1027
01:45:33,373 --> 01:45:36,364
- Gino Ruggeri también pasó
la noche en casa.

1028
01:45:36,818 --> 01:45:38,164
- ¿En realidad?

1029
01:45:43,417 --> 01:45:46,234
- ¿Están pensando en permanecer juntos?
- Estamos pensando en ello.

1030
01:46:08,427 --> 01:46:10,285
- Estoy perdido.

1031
01:46:12,716 --> 01:46:15,786
¿Quién mató a Sauvat, Pradier?
y Sylviane Chabry?

1032
01:46:15,786 --> 01:46:18,222
- Gino, por supuesto.
¿Quieres más café?

1033
01:46:20,660 --> 01:46:22,698
Él espera esta noche,
cuando esté seguro de

1034
01:46:22,698 --> 01:46:25,785
hazme hablar
torturándome.

1035
01:46:26,412 --> 01:46:28,882
Entonces me matará,
pon en mi mano el arma

1036
01:46:28,882 --> 01:46:30,948
que el uso
para matar a los demás,

1037
01:46:30,948 --> 01:46:33,693
y vete tranquilamente
para recuperar los diamantes.

1038
01:46:34,602 --> 01:46:36,216
Rouxel se quedará perplejo.

1039
01:46:36,216 --> 01:46:37,809
No es un mal plan, ¿eh?

1040
01:46:38,340 --> 01:46:40,262
- Pero tu eres
Ya no está en el sótano.

1041
01:46:40,262 --> 01:46:42,874
- Lo cual no me impedirá
de mantener la fecha.

1042
01:46:44,113 --> 01:46:47,099
Pero en caso de que se eche a perder,
esto es lo que haremos

1043
01:46:47,099 --> 01:46:50,430
para prevenir los diamantes
de estar perdido para el mundo...

1044
01:47:45,826 --> 01:47:47,650
- Necesito dos billetes para Madrid.
- ¿Qué fecha?

1045
01:47:47,650 --> 01:47:50,023
- Esta noche.
Lo más tarde posible.

1046
01:48:19,424 --> 01:48:22,824
- ¿Todo bien?
- El vuelo es a las 11:10.

1047
01:48:27,047 --> 01:48:29,206
- Guárdalos en tu bolso.

1048
01:48:29,206 --> 01:48:32,309
No es algo que
dejarlo en una habitación de hotel.

1049
01:48:37,803 --> 01:48:40,780
¿Quieres verlos?
- No. Más tarde.

1050
01:48:44,792 --> 01:48:48,255
No vuelvas allí.
Tienes lo que querías.

1051
01:48:49,910 --> 01:48:51,753
Vámonos.

1052
01:48:52,319 --> 01:48:54,750
- No. Tiene que morir.

1053
01:48:55,774 --> 01:48:57,160
- ¿Por qué?

1054
01:48:57,811 --> 01:49:01,397
- Por Mignot, por Clarisse.
Y porque lo quiero.

1055
01:49:02,859 --> 01:49:04,939
- ¿Y si no vuelves?

1056
01:49:10,417 --> 01:49:13,509
- Si no estoy aquí a las 10:45,
tomar el avión.

1057
01:49:14,819 --> 01:49:17,343
Entonces sáltate Madrid
el mismo día.

1058
01:49:17,343 --> 01:49:19,847
Londres, Ámsterdam, Zúrich -
lo que quieras.

1059
01:49:20,689 --> 01:49:23,224
Y vender las piedras
uno por uno.

1060
01:49:24,945 --> 01:49:28,208
- No te vayas, Jacques.
Tengo un mal presentimiento.

1061
01:49:28,519 --> 01:49:31,447
- No te preocupes.
Gino se tambalea,

1062
01:49:31,447 --> 01:49:33,612
y estaré allí
para darle el último empujón.

1063
01:49:33,612 --> 01:49:35,675
De todos modos, esto es
El último riesgo que correré.

1064
01:49:35,675 --> 01:49:39,097
- Exactamente. vi esto
cien veces en el cine.

1065
01:49:39,097 --> 01:49:42,282
Siempre es en el último momento.
que matan a un tipo.

1066
01:49:42,282 --> 01:49:44,837
Así como todo el mundo empieza
pensando que lo logrará.

1067
01:49:44,837 --> 01:49:46,693
Es el destino.

1068
01:49:47,437 --> 01:49:50,797
- No, no lo es.
Es la censura.

1069
01:49:51,057 --> 01:49:56,017
- ¿Es qué?
- Nada. Eres sólo un niño.

1070
01:49:57,188 --> 01:50:01,345
- No es un niño así.
¿Recuerdas lo que dijo Rouxel?

1071
01:50:01,607 --> 01:50:04,306
Nathalie Dumont.
Condenado como menor

1072
01:50:04,306 --> 01:50:08,268
y sólo 12 meses fuera de prisión.

1073
01:50:08,646 --> 01:50:11,987
Te dije que había estado
con Gino todo ese tiempo.

1074
01:50:11,987 --> 01:50:14,913
¿Por qué no preguntaste nada?

1075
01:50:14,913 --> 01:50:16,341
¿Te importa un comino?

1076
01:50:16,604 --> 01:50:19,949
- No. es solo
tus acciones son las que importan.

1077
01:50:19,949 --> 01:50:22,127
Y recuerda:
si no vuelvo esta noche,

1078
01:50:22,127 --> 01:50:24,872
entonces es el momento
tener cuidado. Y a correr.

1079
01:50:26,026 --> 01:50:30,043
Porque él irá detrás de ti,
dondequiera que estés.

1080
01:50:33,456 --> 01:50:37,515
- No tienes miedo
¿Desapareceré con los diamantes?

1081
01:51:36,225 --> 01:51:39,511
- No te muevas, Jacques.
Mano detrás de tu cabeza.

1082
01:51:45,863 --> 01:51:47,501
Ahora vuélvete.

1083
01:51:51,583 --> 01:51:55,042
Pensaste que estarías
aquí primero y embolsarme?

1084
01:51:55,711 --> 01:51:57,903
No funcionó.

1085
01:51:58,928 --> 01:52:01,367
Sabía que vendrías.

1086
01:52:01,606 --> 01:52:04,778
Vamos, viejo.
Hablemos tranquilamente.

1087
01:52:24,798 --> 01:52:26,166
Doblar.

1088
01:52:30,988 --> 01:52:32,435
Sin duda.

1089
01:52:41,647 --> 01:52:43,205
Allá.

1090
01:52:43,523 --> 01:52:46,881
Y ahora ¿quién te dejó salir?
- Natalia.

1091
01:52:48,688 --> 01:52:51,887
- ¿Dónde está ella?
- En una habitación de hotel,

1092
01:52:51,887 --> 01:52:54,353
con los diamantes,
esperándome.

1093
01:52:54,646 --> 01:52:57,266
Si no estoy allí a las 10:30,
Ella llamará a Rouxel.

1094
01:52:57,543 --> 01:53:01,624
- ¿Por qué él?
- Para decirle que me mataste,

1095
01:53:01,847 --> 01:53:05,216
y darle los diamantes
por la recompensa del 10%.

1096
01:53:06,085 --> 01:53:09,790
Entonces ya ves, me fui
No hay forma de que ganes.

1097
01:53:10,898 --> 01:53:13,418
queda por preguntar
¿Por qué empezaste todo esto?

1098
01:53:13,418 --> 01:53:15,803
y por qué masacraste
tu propia gente.

1099
01:53:16,021 --> 01:53:18,306
- Por las piedras, Jacques.

1100
01:53:19,735 --> 01:53:22,010
No podría simplemente agarrarte
y hacerte hablar,

1101
01:53:22,010 --> 01:53:25,214
porque rouxel
habría estado detrás de mí.

1102
01:53:25,703 --> 01:53:27,912
Entonces lo hice de otra manera.

1103
01:53:28,153 --> 01:53:33,092
Por 6 millones te lo puedes permitir
para olvidar tus hábitos burgueses.

1104
01:53:34,932 --> 01:53:37,545
Y ahora lo harás
Llévame con Nathalie.

1105
01:53:38,715 --> 01:53:40,209
- No.

1106
01:53:40,945 --> 01:53:44,825
- Francamente, Jacques,
no tienes otra opción.

1107
01:53:47,881 --> 01:53:50,632
- Está bien, pero lo compartiremos.

1108
01:53:52,352 --> 01:53:58,101
- ¿25%? Menos lo que me debes.
Y me llevo a la chica.

1109
01:54:00,722 --> 01:54:02,136
- Acordado.

1110
01:54:04,684 --> 01:54:06,198
- Detener.

1111
01:54:07,104 --> 01:54:08,679
Tú conduces.

1112
01:54:18,562 --> 01:54:20,996
¿Está lejos?
- No.

1113
01:54:53,765 --> 01:54:57,272
- ¿Cuál es la prisa?
- No te preocupes.

1114
01:55:13,533 --> 01:55:16,636
- ¡Desacelerar!
- ¿Estás mareado en el coche o qué?

1115
01:55:24,404 --> 01:55:27,237
- Para, o yo...
- ¿Qué, disparar?

1116
01:55:27,237 --> 01:55:29,052
¡Adelante, Gino!

1117
01:55:40,393 --> 01:55:43,514
¿Qué estás esperando?
¡Adelante!

1118
01:55:43,894 --> 01:55:47,061
Bien podría haberse ido
el arma en tu bolsillo.

1119
01:55:47,061 --> 01:55:49,591
- ¡Nos matarás!
- No, Gino, solo tú.

1120
01:56:00,112 --> 01:56:01,583
Adiós Gino.

1121
01:56:36,198 --> 01:56:38,201
- ¡Jacques!

1122
01:56:47,004 --> 01:56:50,674
Estaba en el baño.
¿Pensaste que...?

1123
01:56:53,536 --> 01:56:55,095
- No.

1124
01:56:56,091 --> 01:56:57,533
- ¿Y bien?

1125
01:56:58,610 --> 01:57:00,509
- Bueno, ya he vuelto.

1126
01:57:01,745 --> 01:57:03,236
¿Nos vamos?

1127
01:57:03,236 --> 01:57:04,619
Vamos.

1128
01:57:05,938 --> 01:57:08,213
-Madrid.
Gracias.

1129
01:57:12,936 --> 01:57:15,200
- Por favor sígueme.
- Nuestro vuelo sale en 10 minutos.

1130
01:57:15,200 --> 01:57:17,553
- Es una formalidad,
no tardará mucho.

1131
01:57:28,872 --> 01:57:30,573
- Entonces...

1132
01:57:34,768 --> 01:57:36,848
- Se va sin decir nada.
¿Adiós a tus amigos?

1133
01:57:36,848 --> 01:57:38,883
- El vuelo sale en 10 minutos, Rouxel.

1134
01:57:39,228 --> 01:57:41,494
- Bien.
Seremos rápidos.

1135
01:57:43,041 --> 01:57:44,419
Adelante, Lebón.

1136
01:58:02,748 --> 01:58:04,785
¿Qué opinas, Darnay?

1137
01:58:04,785 --> 01:58:07,575
- Que perderemos el vuelo.
por tus estúpidas bromas.

1138
01:58:07,575 --> 01:58:11,377
- No te preocupes. el avión
no irme sin mi palabra.

1139
01:58:12,191 --> 01:58:15,103
¿Tienes un cuchillo, Lebon?
- Lo mejor, jefe.

1140
01:58:33,817 --> 01:58:35,735
- ¿Qué es esto, Darnay?

1141
01:58:37,214 --> 01:58:39,397
- ¿Qué?
- ¡Este!

1142
01:58:39,765 --> 01:58:42,645
- Debe ser el botín que mencionaste.

1143
01:58:46,500 --> 01:58:48,643
- Nathalie, trae la maleta.

1144
01:59:02,374 --> 01:59:04,334
- ¿Qué harás en Madrid?

1145
01:59:04,334 --> 01:59:08,624
- Seguiremos hacia Andalucía.
He oído que ahí es donde está el sol.

1146
01:59:09,959 --> 01:59:11,870
- ¿De qué vivirás?

1147
01:59:11,870 --> 01:59:15,739
- Tenemos un poco ahorrado,
y luego pensaremos en algo.

1148
01:59:16,556 --> 01:59:20,923
- Puede caminar por las calles.
- ¿Por qué no? Si es necesario.

1149
01:59:21,330 --> 01:59:24,370
- Bueno, no es eso.
Estamos aburridos, Maigret, pero...

1150
01:59:25,651 --> 01:59:27,034
- ¡Fuera!

1151
01:59:27,619 --> 01:59:31,671
- Y todavía no confías en mí.
- ¿De qué estás hablando?

1152
01:59:32,395 --> 01:59:35,158
- Los diamantes.
- Nunca hubo diamantes.

1153
01:59:35,158 --> 01:59:37,974
Mira, el sol brilla, el mundo gira,
Déjame el resto a mí.

1154
01:59:37,974 --> 01:59:39,464
- ¿El resto?
- Déjalo.

1155
02:00:03,608 --> 02:00:08,744
- Sr. Darnay, señorita. Policía.
¿Tienes un momento?

1156
02:00:10,076 --> 02:00:12,399
¿Puedo?
Gracias.

1157
02:00:14,171 --> 02:00:16,900
¿Conoces cierto
¿Gino Ruggeri?

1158
02:00:17,779 --> 02:00:19,176
- Sí.

1159
02:00:19,176 --> 02:00:22,208
- Fue encontrado muerto.
- ¿Muerto?

1160
02:00:22,608 --> 02:00:25,989
- Parecía
un accidente automovilístico al principio.

1161
02:00:25,989 --> 02:00:29,300
Pero en realidad le dispararon.
Dos en la cabeza.

1162
02:00:30,422 --> 02:00:32,046
- ¡No lo digas!

1163
02:00:32,409 --> 02:00:36,985
- Supongo que tienes una coartada.
para la noche del 13?

1164
02:00:37,475 --> 02:00:42,154
- Sí. quieres
¿Para interrogarnos por separado?

1165
02:00:42,836 --> 02:00:47,018
- Algo me dice que
Tus historias coincidirán exactamente.

1166
02:00:47,687 --> 02:00:49,748
- No es improbable.

1167
02:00:50,787 --> 02:00:52,832
- Gracias por tu tiempo.

1168
02:00:57,058 --> 02:00:59,719
- ¿Vinieron?
¿Solo para preguntarnos eso?

1169
02:01:00,614 --> 02:01:03,571
- No, vinieron
para registrar nuestra habitación.

1170
02:01:19,419 --> 02:01:22,506
- ¿Cuánto tiempo se prolongará?
- Se acabó.

1171
02:01:23,266 --> 02:01:27,464
Rouxel hizo su último disparo.
Y nos vamos esta noche.

1172
02:01:28,438 --> 02:01:31,151
- ¿En realidad? ¿A dónde vamos?

1173
02:01:32,203 --> 02:01:33,698
- Buenos Aires.

1174
02:01:33,698 --> 02:01:37,274
- ¿Por qué? ¿Qué haremos allí?
sin dinero?

1175
02:01:37,274 --> 02:01:41,661
- Exageras. 6 millones
no nos hace exactamente pobres.

1176
02:01:42,067 --> 02:01:45,452
- ¿Los diamantes?
- ¿Pero qué pensaste?

1177
02:01:45,452 --> 02:01:47,370
Los publiqué desde París.

1178
02:01:47,370 --> 02:01:49,512
a la oficina central de correos
en Buenos Aires.

1179
02:01:49,512 --> 02:01:52,354
Haz las maletas, Dolores,
Yo pagaré la cuenta.

1180
02:01:53,198 --> 02:01:56,743
- ¿Jacques?
Bésame primero.

1181
02:02:14,677 --> 02:02:17,832
<i> Estaba realmente enamorado de ella,
pero nunca se lo diré</i>

1182
02:02:17,832 --> 02:02:22,821
<i> que los diamantes estaban de hecho en Río.
He visto demasiado para confiar en alguien. </i>