1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
(PORTA ABRE)

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,343
(PORTA FECHA)

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,307
Que parte de "Não vou te ver"
não estava claro?

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,725
Eu respeitei seus desejos
por uma semana, Clarke.

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,311
Temos preocupações maiores.

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,188
Não temos nenhuma preocupação.

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,397
Sim, nós fazemos.

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,983
Estou organizando uma conferência
com Skaikru ao pôr do sol.

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,195
Você será devolvido ao seu povo.

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,905
Você teve todo esse trabalho
para me capturar só para me deixar ir?

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,825
Eu tive todo esse trabalho para te salvar.

12
00:00:36,078 --> 00:00:37,537
Você sabe quando eu poderia ter economizado?

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,873
Quando você me abandonou em Mount Weather.

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,000
Claramente, você não precisava da minha ajuda.

15
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Claramente.

16
00:00:46,671 --> 00:00:48,047
Você está com raiva, Clarke.

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,507
Mas eu conheço você.

18
00:00:49,841 --> 00:00:51,343
O que você fez te assombra.

19
00:00:51,509 --> 00:00:53,595
E é mais fácil me odiar
do que odiar a si mesmo.

20
00:00:55,388 --> 00:00:56,889
Ah, eu posso fazer as duas coisas.

21
00:00:58,015 --> 00:00:59,351
O que você teria feito

22
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
se o líder deles tivesse lhe oferecido o acordo?

23
00:01:01,686 --> 00:01:03,105
Salve seu povo ao preço do meu.

24
00:01:03,688 --> 00:01:05,190
Você realmente teria escolhido diferente?

25
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Eu não traio meus amigos.

26
00:01:07,609 --> 00:01:08,735
Mas você fez.

27
00:01:10,570 --> 00:01:12,280
Você tinha amigos em Mount Weather.

28
00:01:12,739 --> 00:01:14,282
Essas mortes também são suas.

29
00:01:15,032 --> 00:01:17,244
A única diferença é que você não tem honra

30
00:01:17,410 --> 00:01:18,995
e eu não tive escolha.

31
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
Não ajuda ninguém a pensar no passado,

32
00:01:21,789 --> 00:01:22,957
e não é por isso que estou aqui.

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
Você está certo, não estou apenas deixando você

34
00:01:24,751 --> 00:01:26,961
volte para o seu povo.
Eu quero algo mais.

35
00:01:27,129 --> 00:01:30,548
Quero que seu povo se torne meu povo.

36
00:01:33,218 --> 00:01:36,596
Estou oferecendo Skaikru
a chance de se juntar à minha coalizão,

37
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
torne-se o 13º clã.

38
00:01:38,765 --> 00:01:39,932
Ninguém se atreveria a se mover contra você

39
00:01:40,099 --> 00:01:41,768
porque isso estaria se movendo contra mim.

40
00:01:41,934 --> 00:01:43,436
Apenas me deixe em paz.

41
00:01:43,603 --> 00:01:46,398
Terminei. Você entende isso? Deixei.

42
00:01:46,564 --> 00:01:48,775
Você não pode fugir
de quem você é, Clarke.

43
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Junte-se a mim.

44
00:01:52,612 --> 00:01:55,407
Curve-se diante de mim
e seu povo estará seguro.

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
Curvar-se diante de você?

46
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
Você não dá a mínima para o meu povo.

47
00:02:03,290 --> 00:02:04,624
Eu sei por que você está aqui.

48
00:02:05,082 --> 00:02:07,627
Fiz você parecer fraco em Mount Weather.

49
00:02:07,794 --> 00:02:10,463
E agora a Nação do Gelo está a explorar isso.

50
00:02:12,590 --> 00:02:15,302
Bem, se você quer o poder de Wanheda,

51
00:02:15,468 --> 00:02:16,594
mate-me.

52
00:02:16,761 --> 00:02:17,804
Pegue.

53
00:02:19,431 --> 00:02:22,975
Caso contrário, vá flutuar sozinho,
porque eu nunca vou me curvar a você.

54
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
(FALANDO TRIGEDASLENG)

55
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
(FALANDO TRIGEDASLENG)

56
00:03:02,181 --> 00:03:03,475
Afaste-se, Tito.

57
00:03:11,899 --> 00:03:13,025
E você também vai usar

58
00:03:13,192 --> 00:03:14,736
em homenagem ao nosso convidado desta noite.

59
00:03:15,695 --> 00:03:18,698
Agora sente-se. Nós temos mais
assuntos importantes para discutir.

60
00:03:21,534 --> 00:03:22,702
Sim, nós fazemos.

61
00:03:24,662 --> 00:03:26,956
Por exemplo, por que Wanheda ainda está vivo?

62
00:03:27,499 --> 00:03:31,043
Se esta é a sua fraqueza novamente,
Azgeda ficará feliz em intervir.

63
00:03:31,210 --> 00:03:33,380
É por isso que seu exército se mudou
tão perto da Pólis,

64
00:03:33,546 --> 00:03:35,882
porque você acredita
o comandante é fraco?

65
00:03:36,048 --> 00:03:38,134
Oh, esses são apenas exercícios militares.

66
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
Exercícios?

67
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
Você cruzou a fronteira para a terra Trikru.

68
00:03:41,846 --> 00:03:45,225
Um exército ao alcance do ataque
da nossa querida capital.

69
00:03:45,392 --> 00:03:47,101
Um erro que foi rapidamente corrigido,

70
00:03:47,269 --> 00:03:48,561
como você bem sabe.

71
00:03:48,728 --> 00:03:50,187
A Rainha do Gelo não comete erros.

72
00:03:50,355 --> 00:03:51,356
Ela faz ameaças.

73
00:03:53,190 --> 00:03:55,360
Não há necessidade
discutir sobre isso novamente.

74
00:03:55,735 --> 00:03:58,238
Por favor. Venha se juntar a mim.

75
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
Vamos conversar em particular.

76
00:04:00,740 --> 00:04:02,199
Tenho uma mensagem para a Rainha Nia.

77
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
E eu entregarei com prazer--

78
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
(grunhidos)

79
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
(GRITAR)

80
00:04:15,255 --> 00:04:17,924
Alguém mais
se importa em questionar minhas decisões?

81
00:04:22,720 --> 00:04:23,721
Bom.

82
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
Então vamos começar.

83
00:04:29,101 --> 00:04:31,103
(MÚSICA TEMÁTICA)

84
00:05:03,553 --> 00:05:05,137
KANE: Estamos nos limites da cidade de Polis.

85
00:05:05,638 --> 00:05:07,724
A partir daqui, vamos a pé.

86
00:05:07,890 --> 00:05:08,975
Os guardas de Lexa estarão aqui em breve.

87
00:05:09,141 --> 00:05:10,893
Todas as armas e rádios ficam no caminhão.

88
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
O povo dela nos acompanhará até o cume.

89
00:05:15,147 --> 00:05:16,608
-Nelson, Colina.
-Sim, senhor.

90
00:05:16,774 --> 00:05:18,943
-Fique aqui, cara do rádio.
-Sim, senhor.

91
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
O que é aquilo?

92
00:05:22,780 --> 00:05:23,990
É um kit médico.

93
00:05:24,156 --> 00:05:26,493
Um kit médico de Mount Weather?

94
00:05:26,659 --> 00:05:29,078
O lugar onde milhares
de seu povo foi morto.

95
00:05:32,289 --> 00:05:34,417
Você não pode trazer isso para a Polis.

96
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
Não desconte nele.

97
00:05:39,088 --> 00:05:40,673
Se você vai ficar bravo, fique bravo comigo.

98
00:05:40,840 --> 00:05:44,176
Movendo pessoas para Mount Weather
coloca toda a nossa agenda em risco.

99
00:05:44,343 --> 00:05:46,095
Você sabe disso. E você fez isso de qualquer maneira.

100
00:05:46,262 --> 00:05:48,305
Você teria preferido
que eu deixei Nyko morrer?

101
00:05:48,473 --> 00:05:49,682
Já passamos disso.

102
00:05:50,933 --> 00:05:52,977
Abrir um hospital é uma coisa,

103
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
movendo os sobreviventes da Farm Station para
é outro.

104
00:05:55,647 --> 00:05:58,525
Foram algumas pessoas, Marcus.
Um grupo exploratório.

105
00:05:58,691 --> 00:05:59,942
Esse não é o ponto.

106
00:06:00,943 --> 00:06:02,695
Agora temos que explicar.

107
00:06:02,862 --> 00:06:04,280
Tirando a atenção
de todo o resto

108
00:06:04,447 --> 00:06:05,698
estamos negociando.

109
00:06:05,865 --> 00:06:07,033
Levantando a ordem de morte de Lincoln,

110
00:06:07,199 --> 00:06:08,868
abrindo rotas comerciais, trazendo Clarke de volta.

111
00:06:12,955 --> 00:06:14,373
Eu não deveria ter dito isso.

112
00:06:16,375 --> 00:06:18,169
Clarke não é moeda de troca.

113
00:06:21,506 --> 00:06:23,215
E se eles não a devolverem?

114
00:06:24,676 --> 00:06:26,343
Então a culpa é minha?

115
00:06:28,220 --> 00:06:30,056
Não partiremos sem sua filha.

116
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
Eu prometo.

117
00:06:48,616 --> 00:06:49,617
(grunhidos)

118
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
Eu sabia que deveria ter levado meu cavalo.

119
00:06:52,954 --> 00:06:53,955
(PORTA DO JIPE FECHA)

120
00:06:54,371 --> 00:06:55,372
Ei.

121
00:06:56,916 --> 00:06:58,710
A delegação da cúpula ficará bem.

122
00:07:00,377 --> 00:07:01,754
Eu deveria estar lá.

123
00:07:02,589 --> 00:07:04,381
Então você não estaria aqui comigo.

124
00:07:09,512 --> 00:07:10,930
Você apresenta um bom argumento.

125
00:07:12,056 --> 00:07:13,558
Além disso, assim que a sua perna sarar,

126
00:07:13,725 --> 00:07:14,892
você estará de volta lá.

127
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
Sim, minha perna está bem.

128
00:07:17,729 --> 00:07:19,105
Kane está tentando me ensinar uma lição.

129
00:07:28,615 --> 00:07:30,032
RAVEN: Ei, pessoal, eu já contei para vocês

130
00:07:30,199 --> 00:07:32,494
como salvei a bunda de Sinclair na Arca?

131
00:07:33,160 --> 00:07:34,411
Por favor, não.

132
00:07:34,579 --> 00:07:36,581
GINA: Você quer dizer aquela vez que você se tornou desonesto
em uma caminhada no espaço?

133
00:07:37,499 --> 00:07:40,126
Isso depende da sua definição
de "Tornar-se desonesto".

134
00:07:40,292 --> 00:07:41,335
Realmente?

135
00:07:41,503 --> 00:07:42,545
Acabei de pular em um braço robótico

136
00:07:42,754 --> 00:07:44,130
-e direcionado ao raio solar.
-(GINA ri)

137
00:07:44,506 --> 00:07:45,715
O tempo todo que estive lá fora,

138
00:07:45,882 --> 00:07:48,635
a sala de controle pensou
Eu estava apenas consertando um fio solto.

139
00:07:49,385 --> 00:07:51,178
Isto é, na verdade,
a definição de "tornar-se desonesto".

140
00:07:51,345 --> 00:07:53,765
Você se pendurou por dentro
polegadas de uma matriz eletrificada

141
00:07:53,931 --> 00:07:55,266
isso poderia ter matado você.

142
00:07:55,432 --> 00:07:58,060
A única vez que ouvi
Sinclair perde a calma nas comunicações.

143
00:07:58,227 --> 00:08:00,605
-Então, quanto tempo você ficou no banco?
-"Banco"?

144
00:08:00,772 --> 00:08:02,023
Concluí o trabalho em tempo recorde.

145
00:08:02,189 --> 00:08:03,274
Ele me promoveu.

146
00:08:03,440 --> 00:08:04,567
O que posso dizer?

147
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Sinclair acha que não posso fazer nada errado.

148
00:08:07,153 --> 00:08:08,988
-(TOCANDO MÚSICA)
-(CONVERSAS INDISTINTAS)

149
00:08:15,828 --> 00:08:16,871
Bem-vindo.

150
00:08:19,123 --> 00:08:20,750
Vir. Junte-se a nós.

151
00:08:21,751 --> 00:08:23,377
Alguém se sentiu em casa.

152
00:08:23,878 --> 00:08:25,296
Deve haver trinta deles aqui.

153
00:08:25,462 --> 00:08:27,799
Trinta e seis, mas quanto mais, melhor.

154
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
(RISOS)

155
00:08:30,426 --> 00:08:31,511
Trinta e seis? Uau!

156
00:08:31,678 --> 00:08:33,513
Os Grounders vão pensar que nos mudamos.

157
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
Bem, não havia quarto na pousada.

158
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
-E esta é a sua opção?
-O.

159
00:08:40,227 --> 00:08:41,521
Estou fora daqui.

160
00:08:46,358 --> 00:08:47,359
(risos)

161
00:08:48,485 --> 00:08:50,279
-Espirituoso.
-Sim.

162
00:08:51,739 --> 00:08:54,241
Reyes, você está três horas atrasado.

163
00:08:54,742 --> 00:08:55,827
Não temos poder médico,

164
00:08:55,993 --> 00:08:57,745
flutuações nos níveis dois e três,

165
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
e fusíveis queimados por todo lado.

166
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
Vá em frente.

167
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
Você não pode errar, hein?

168
00:09:06,045 --> 00:09:07,046
(Suspiros)

169
00:09:18,808 --> 00:09:20,977
Bem, se não é o Príncipe de Azgeda.

170
00:09:21,310 --> 00:09:22,729
Não se deixe enganar.

171
00:09:22,895 --> 00:09:24,564
Sou um prisioneiro aqui, assim como você.

172
00:09:25,106 --> 00:09:26,649
Você é a razão de eu ser um prisioneiro aqui.

173
00:09:27,233 --> 00:09:29,861
Calma, Wanheda. Estou aqui para ajudá-lo.

174
00:09:30,277 --> 00:09:31,320
Claro que você está.

175
00:09:35,241 --> 00:09:38,160
Comandante prometeu suspender meu banimento

176
00:09:38,327 --> 00:09:39,662
se eu te entregasse em segurança.

177
00:09:40,997 --> 00:09:42,081
Ela quebrou nosso acordo.

178
00:09:43,583 --> 00:09:45,084
Estou disposto a fazer um novo com você,

179
00:09:45,251 --> 00:09:46,628
para que possamos ambos ir para casa.

180
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
Já estou indo para casa.

181
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
Então você não terá chance
para conseguir o que você realmente deseja.

182
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
O que você sabe sobre o que eu quero?

183
00:09:54,010 --> 00:09:56,137
Eu vi a expressão em seu rosto
quando tirei aquele capuz.

184
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
Você quer vingança.

185
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Você quer matá-la?

186
00:10:10,985 --> 00:10:12,111
Então mate-a.

187
00:10:13,570 --> 00:10:14,822
Você pode chegar perto, eu não.

188
00:10:16,073 --> 00:10:17,449
Você encontrará uma faca debaixo da sua cama

189
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
quando você retornar ao seu quarto.

190
00:10:19,201 --> 00:10:20,452
Eu já comprei o suficiente dos guardas

191
00:10:20,620 --> 00:10:21,788
para tirar você daqui.

192
00:10:21,996 --> 00:10:23,039
Se você fizer isso,

193
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
Azgeda assumirá o controle da coalizão.

194
00:10:25,457 --> 00:10:28,628
E você encontrará um forte e
aliado grato na Rainha do Gelo.

195
00:10:29,295 --> 00:10:31,130
E por que eu deveria confiar nela?

196
00:10:31,673 --> 00:10:33,507
Pelo que ouvi, ela é pior que Lexa.

197
00:10:33,716 --> 00:10:35,802
Isso é porque
você está conversando com Lexa.

198
00:10:37,261 --> 00:10:40,139
Olhar. Estamos todos tentando fazer
o que é certo para o nosso povo.

199
00:10:41,098 --> 00:10:42,892
Isto é o que é certo para o seu.

200
00:10:55,071 --> 00:10:56,072
(PORTA ABRE)

201
00:11:08,542 --> 00:11:09,626
Você está bem?

202
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
(grunhidos)

203
00:11:32,566 --> 00:11:33,985
Que erro.

204
00:11:35,444 --> 00:11:37,404
Os Grounders nunca aceitarão isso.

205
00:11:40,950 --> 00:11:42,534
Não somos os Homens da Montanha, O.

206
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
Nyko e Lincoln farão com que eles vejam isso.

207
00:11:47,664 --> 00:11:49,458
Como? Lincoln tem uma ordem para matá-lo.

208
00:11:50,459 --> 00:11:53,254
Ele não pode nem sair do acampamento
sem arriscar sua vida.

209
00:11:54,088 --> 00:11:55,840
A cimeira tratará disso.

210
00:11:56,048 --> 00:11:58,217
Pensei que poderíamos finalmente sair daqui.

211
00:12:05,432 --> 00:12:06,976
Sinto muito, Bel.

212
00:12:09,603 --> 00:12:11,313
Mas eu não me encaixo aqui.

213
00:12:14,150 --> 00:12:16,944
Se você precisar sair, eu entendo.

214
00:12:17,945 --> 00:12:19,613
Mas você sempre se encaixará comigo.

215
00:12:23,742 --> 00:12:24,743
(MOVIMENTO DISTANTE)

216
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
E agora?

217
00:12:34,628 --> 00:12:35,629
Eco?

218
00:12:35,838 --> 00:12:37,756
-Você a conhece?
-Sim, ela é a Nação do Gelo.

219
00:12:37,924 --> 00:12:39,300
Ela estava na gaiola ao lado da minha.

220
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
-Bellamy.
-Deixe ela ir.

221
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
-Ela ameaçou a cúpula.
-Eu estava tentando ajudar.

222
00:12:43,304 --> 00:12:44,680
-Cale-se.
-Deixe-a em paz.

223
00:12:44,847 --> 00:12:46,432
Eu disse para tirar as mãos dela.

224
00:12:46,765 --> 00:12:47,766
(DESEÇA A ADAGA)

225
00:12:47,934 --> 00:12:49,685
O que você está fazendo? Ela é uma Grounder.

226
00:12:51,270 --> 00:12:52,271
(OCTÁVIA GRUNHA)

227
00:12:54,481 --> 00:12:55,691
Do que você está falando?

228
00:12:55,858 --> 00:12:58,945
O cume é uma armadilha.
O assassino já está lá.

229
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
Ao pôr do sol, seu povo morrerá.

230
00:13:16,045 --> 00:13:17,504
(CONVERSAS INDISTINTAS)

231
00:13:20,466 --> 00:13:21,550
Por que diabos eles estão nos cancelando?

232
00:13:21,717 --> 00:13:23,094
Disparei circuitos por toda a rede.

233
00:13:23,260 --> 00:13:26,638
Seja o que for, ele substitui
resolvendo o problema de energia.

234
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
ECHO: Eu estava com o exército da rainha
indo em direção à Pólis.

235
00:13:34,771 --> 00:13:36,357
O chefe da guerra fala muito alto.

236
00:13:36,690 --> 00:13:39,235
Você é um deles.
Então por que você está nos contando isso?

237
00:13:39,526 --> 00:13:42,779
Abandonamos Skaikru
na batalha pela montanha.

238
00:13:43,572 --> 00:13:44,656
Estava errado.

239
00:13:45,616 --> 00:13:46,658
E eles não sentirão sua falta?

240
00:13:46,825 --> 00:13:48,953
Talvez. É por isso que precisamos nos apressar.

241
00:13:49,203 --> 00:13:52,414
Pike, ela salvou minha vida. Podemos confiar nela.

242
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Ouça.

243
00:13:55,376 --> 00:13:56,710
Ok, se quisermos chegar à Polis
antes do ataque,

244
00:13:56,878 --> 00:13:57,920
temos que nos mudar.

245
00:13:58,087 --> 00:14:00,047
Ataque? Temos confirmação disso?

246
00:14:00,214 --> 00:14:01,382
Entramos em contato pelo rádio, mas não houve resposta.

247
00:14:01,548 --> 00:14:03,384
Pelo que sabemos, eles já podem estar mortos.

248
00:14:03,550 --> 00:14:06,678
E se forem,
precisamos estar prontos para responder.

249
00:14:07,846 --> 00:14:09,015
Não faça isso por causa dos mísseis.

250
00:14:09,181 --> 00:14:10,516
Trata-se de sobrevivência.

251
00:14:10,682 --> 00:14:11,850
Não temos os números,

252
00:14:12,018 --> 00:14:13,560
mas os mísseis nesta montanha

253
00:14:13,727 --> 00:14:15,687
até mesmo o campo de jogo,
e você sabe que estou certo.

254
00:14:15,854 --> 00:14:17,023
Mesmo se eu concordasse com você,

255
00:14:17,189 --> 00:14:18,690
ainda não temos os códigos de lançamento.

256
00:14:18,857 --> 00:14:20,442
Não, mas nós temos a mim.

257
00:14:23,529 --> 00:14:25,364
E você acusa os engenheiros de arrogância?

258
00:14:25,697 --> 00:14:26,866
Estou crescendo como pessoa.

259
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
PIKE: Vamos.

260
00:14:32,038 --> 00:14:33,414
Você deveria ficar aqui.

261
00:14:33,580 --> 00:14:35,707
Ajude-os a pegar esses mísseis
pronto para lançar.

262
00:14:39,879 --> 00:14:41,838
Não faça nada estupidamente heróico.

263
00:14:43,382 --> 00:14:46,093
Heroico de jardim. Entendi.

264
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
(conversa indistinta)

265
00:15:29,720 --> 00:15:30,930
Incrível.

266
00:15:57,206 --> 00:15:58,207
(SINO TOCANDO)

267
00:16:05,797 --> 00:16:07,633
Marcus, eles estão olhando.

268
00:16:08,842 --> 00:16:10,469
Estamos sob a proteção do comandante.

269
00:16:11,470 --> 00:16:14,848
Na Polis precisaremos muito das sentinelas.

270
00:16:27,987 --> 00:16:29,030
Não, obrigado.

271
00:16:32,324 --> 00:16:34,368
(FALANDO TRIGEDASLENG)

272
00:16:42,418 --> 00:16:43,419
Hum.

273
00:16:44,336 --> 00:16:45,337
Delicioso.

274
00:17:04,981 --> 00:17:05,982
(RISOS)

275
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
Você é adequado para isso.

276
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
É incrível.

277
00:17:15,867 --> 00:17:18,829
Quando sonhei com o chão, ele estava vazio.

278
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
Mas não está vazio agora.

279
00:17:21,832 --> 00:17:24,335
Marcus, você me deu isso.

280
00:17:25,169 --> 00:17:28,380
E você me pediu para dar um bom exemplo.

281
00:17:28,714 --> 00:17:31,925
Mas o que estamos tentando fazer aqui
é algo novo, algo...

282
00:17:34,220 --> 00:17:35,929
Algo para o qual você tem uma visão.

283
00:17:41,602 --> 00:17:43,019
Este deveria ser seu.

284
00:17:47,899 --> 00:17:49,235
Não assim.

285
00:17:49,610 --> 00:17:51,278
Estamos passando o distintivo do chanceler

286
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
desde que pousamos no chão.

287
00:17:53,280 --> 00:17:55,031
Desta vez cabe ao povo.

288
00:17:55,199 --> 00:17:56,450
Bem, então vamos realizar uma eleição

289
00:17:56,617 --> 00:17:58,244
quando voltarmos para Arkadia.

290
00:18:00,412 --> 00:18:03,582
Não importa quem usa o distintivo,
estamos nisso juntos.

291
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
INDRA: Kane.

292
00:18:06,460 --> 00:18:07,544
Olá, meu amigo.

293
00:18:09,755 --> 00:18:11,215
Chanceler Griffin, bem-vindo.

294
00:18:11,382 --> 00:18:12,716
Espero que você esteja aproveitando a capital.

295
00:18:12,883 --> 00:18:16,137
Eu sou. E obrigado por
garantindo a segurança da minha filha.

296
00:18:16,303 --> 00:18:17,638
O comandante fez isso.

297
00:18:17,804 --> 00:18:19,765
Você mesmo pode agradecê-la
na cimeira esta noite.

298
00:18:20,099 --> 00:18:21,975
-Eu gostaria de ver Clarke.
-Breve.

299
00:18:22,143 --> 00:18:23,269
Abby.

300
00:18:25,604 --> 00:18:28,357
Você vê? Você é adequado para isso.

301
00:18:31,402 --> 00:18:32,403
(EXCLAMAÇÕES)

302
00:18:34,613 --> 00:18:35,781
Bom, Áden.

303
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
De novo!

304
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
(GRUNINDO)

305
00:18:41,245 --> 00:18:42,246
(respirando pesadamente)

306
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
Eles estão aqui.

307
00:18:49,920 --> 00:18:51,963
(FALANDO TRIGEDASLENG)

308
00:18:55,091 --> 00:18:56,302
Áden está pronto.

309
00:18:57,636 --> 00:19:00,222
Ele é ainda melhor do que eu era
antes do meu conclave.

310
00:19:03,099 --> 00:19:05,060
Você ainda acha que a cúpula é uma má ideia?

311
00:19:05,977 --> 00:19:07,604
Você tem boas intenções, Heda.

312
00:19:09,315 --> 00:19:11,608
Mas agora não é a hora
por boas intenções.

313
00:19:12,318 --> 00:19:15,654
Seus inimigos estão circulando.
Quando Nia se move contra você,

314
00:19:15,821 --> 00:19:17,573
nosso foco deve estar lá.

315
00:19:17,739 --> 00:19:20,742
Em vez disso, você a antagoniza ainda mais

316
00:19:20,909 --> 00:19:23,329
oferecendo ao Skaikru um lugar à sua mesa.

317
00:19:25,581 --> 00:19:29,335
Não vou deixar o medo da guerra
ditar nossa agenda.

318
00:19:30,085 --> 00:19:31,337
Por que você está fazendo isso?

319
00:19:33,589 --> 00:19:35,716
O pessoal do céu está aqui para negociar um tratado.

320
00:19:35,882 --> 00:19:37,676
não aderir à coligação.

321
00:19:38,134 --> 00:19:39,595
Eles não pediram isso.

322
00:19:39,761 --> 00:19:42,181
Nenhum dos doze clãs
aceitará isso.

323
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
Eles vão aceitar

324
00:19:44,350 --> 00:19:47,018
quando virem Wanheda se curvar diante de mim.

325
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Ela nem vai ver você.

326
00:19:51,982 --> 00:19:55,110
No entanto, tudo que você faz a eleva. Por que?

327
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
Clarke se eleva.

328
00:20:00,156 --> 00:20:01,533
Ela é especial.

329
00:20:01,700 --> 00:20:03,535
Você é especial, Heda.

330
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
Eu fui o guardião das chamas
para quatro comandantes,

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,501
e ninguém fez o que você fez.

332
00:20:10,667 --> 00:20:12,878
Estamos tão perto do nosso objetivo.

333
00:20:15,506 --> 00:20:17,216
Se você quer o poder de Wanheda,

334
00:20:17,383 --> 00:20:19,134
você sabe o que deve ser feito.

335
00:20:19,468 --> 00:20:22,053
Você a derruba. Mate-a.

336
00:20:22,638 --> 00:20:23,805
Você toma o poder dela.

337
00:20:33,940 --> 00:20:35,484
Caramba.

338
00:20:35,651 --> 00:20:38,069
O que aconteceu
para aquela confiança de Raven Reyes?

339
00:20:38,237 --> 00:20:41,240
É um código de 12 dígitos, existem
um trilhão de combinações.

340
00:20:41,490 --> 00:20:42,908
Vou demorar um minuto.

341
00:20:46,412 --> 00:20:47,579
Gina, o que você tem?

342
00:20:47,746 --> 00:20:49,164
Não olhe para mim, sou apenas um grunhido.

343
00:20:49,915 --> 00:20:51,500
Oh! Vamos, pessoal. (Suspiros)

344
00:20:51,667 --> 00:20:53,585
Vai escurecer em breve.

345
00:20:54,503 --> 00:20:56,297
Estamos trabalhando analógico,
estamos trabalhando digitalmente,

346
00:20:56,463 --> 00:20:57,589
o que estamos perdendo?

347
00:20:57,756 --> 00:20:59,675
Como o presidente vai
lembra de um número tão longo?

348
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
Não está bem.

349
00:21:02,010 --> 00:21:03,262
Quer apostar que ele escreveu isso em algum lugar?

350
00:21:03,762 --> 00:21:06,181
Ah, vamos lá. Isso é como definir
os códigos de lançamento para todos zeros.

351
00:21:09,100 --> 00:21:11,603
E ainda assim, é melhor do que
qualquer coisa que inventamos.

352
00:21:11,770 --> 00:21:13,104
Vou verificar o gabinete do presidente.

353
00:21:13,689 --> 00:21:14,981
Continuaremos trabalhando no ângulo tecnológico.

354
00:21:15,774 --> 00:21:17,443
Esperançosamente, um de nós terá sorte.

355
00:21:19,320 --> 00:21:20,654
Como se isso já tivesse acontecido.

356
00:21:28,870 --> 00:21:29,871
(grunhidos)

357
00:21:37,170 --> 00:21:38,297
Onde estão os guardas?

358
00:21:38,464 --> 00:21:39,465
(ECO GRUNHA)

359
00:21:44,636 --> 00:21:46,555
Protocolo seria deixar alguém para trás.

360
00:21:54,521 --> 00:21:55,647
Eles fizeram.

361
00:22:04,155 --> 00:22:05,324
Este era o seu povo.

362
00:22:06,700 --> 00:22:08,118
Ei, ela nos avisou.

363
00:22:08,284 --> 00:22:09,661
Isso prova que ela estava dizendo a verdade.

364
00:22:11,037 --> 00:22:13,332
Não temos tempo para isso.
O ataque é ao pôr do sol.

365
00:22:16,251 --> 00:22:17,503
Não vou deixar minha lâmina aqui.

366
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
Nenhum de nós é.

367
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
Entramos pelos túneis.
A entrada é por aqui.

368
00:22:41,192 --> 00:22:42,193
(PORTA ABRE)

369
00:22:47,991 --> 00:22:48,992
(PORTA FECHA)

370
00:22:51,077 --> 00:22:53,288
Você queria me ver. Estou aqui.

371
00:22:57,418 --> 00:22:58,419
Clarke.

372
00:22:59,545 --> 00:23:00,546
(grunhidos)

373
00:23:05,050 --> 00:23:06,051
(respirando pesadamente)

374
00:23:16,227 --> 00:23:17,395
Sinto muito.

375
00:23:20,732 --> 00:23:21,733
(SNIFFLES)

376
00:23:30,742 --> 00:23:32,744
Eu nunca quis transformar você nisso.

377
00:23:36,748 --> 00:23:37,958
Você está livre para ir.

378
00:23:39,292 --> 00:23:41,795
Sua mãe está aqui.
Vou escoltá-lo até ela.

379
00:23:45,841 --> 00:23:46,967
Espere.

380
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Eu tenho uma ideia melhor.

381
00:23:57,561 --> 00:23:59,437
ABBY: O sol está se pondo.

382
00:24:01,272 --> 00:24:02,440
Onde está Lexa?

383
00:24:04,109 --> 00:24:05,276
Ela estará aqui em breve.

384
00:24:07,571 --> 00:24:09,615
(GUARDAS FALANDO TRIGEDASLENG)

385
00:24:10,448 --> 00:24:11,617
Aqui vamos nós.

386
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
Eu tenho algo para te contar
e não temos muito tempo.

387
00:24:30,135 --> 00:24:32,262
Espere um minuto. Apenas deixe-me olhar para você.

388
00:24:34,515 --> 00:24:36,683
Você terá muito tempo para
conversar quando voltarmos para casa.

389
00:24:36,850 --> 00:24:39,019
O comandante está mudando
os termos da cimeira.

390
00:24:39,185 --> 00:24:40,311
Isso é por causa do Monte Weather?

391
00:24:40,478 --> 00:24:41,688
Isso é por causa da Nação do Gelo.

392
00:24:42,814 --> 00:24:44,440
Eles querem Lexa morta.

393
00:24:44,608 --> 00:24:46,276
Eles querem assumir a coalizão.

394
00:24:46,442 --> 00:24:47,986
Essa é uma preocupação de Lexa, não nossa.

395
00:24:48,153 --> 00:24:51,489
Não, Abby. Se Lexa cair,
a coalizão se despedaça.

396
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
E não há como evitarmos essa guerra.

397
00:24:56,327 --> 00:24:57,328
Você disse que havia novos termos.

398
00:24:58,163 --> 00:24:59,956
Nós nos tornamos o décimo terceiro clã.

399
00:25:08,715 --> 00:25:11,342
O décimo terceiro clã, o que isso significa?

400
00:25:13,053 --> 00:25:14,638
Que sigamos Lexa?

401
00:25:14,805 --> 00:25:16,014
Sim.

402
00:25:16,181 --> 00:25:18,016
Viemos aqui para negociar um tratado.

403
00:25:18,224 --> 00:25:19,851
Este é o nosso Dia da Unidade, mãe.

404
00:25:21,144 --> 00:25:24,480
Você pode ser a décima terceira estação
ou você pode ser o décimo terceiro clã.

405
00:25:28,694 --> 00:25:29,695
Marcos?

406
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
Clarke está certo.

407
00:25:33,156 --> 00:25:34,532
Eu vi o exército da Nação do Gelo.

408
00:25:35,075 --> 00:25:36,743
E não temos chance contra eles.

409
00:25:38,411 --> 00:25:39,746
Precisamos fazer isso.

410
00:25:46,712 --> 00:25:48,672
Então nos tornamos o décimo terceiro clã...

411
00:25:50,048 --> 00:25:51,382
Então o que?

412
00:25:51,549 --> 00:25:53,509
O que vai parar a Nação do Gelo?

413
00:25:55,553 --> 00:25:56,888
Wanheda.

414
00:26:03,687 --> 00:26:04,980
(MULHER CANTANDO EM TRIGEDASLENG)

415
00:26:28,378 --> 00:26:29,545
Quanto falta?

416
00:26:29,755 --> 00:26:30,839
Estamos quase lá.

417
00:26:31,006 --> 00:26:32,423
O poço do elevador está logo à frente.

418
00:26:52,568 --> 00:26:53,569
BELLAMY: Dois guardas.

419
00:26:53,737 --> 00:26:55,280
ECHO: Eles levantam o elevador.

420
00:26:55,446 --> 00:26:57,490
O poço do elevador é a nossa única entrada.

421
00:26:57,658 --> 00:26:58,909
Temos que subir.

422
00:27:01,787 --> 00:27:03,079
Eu fiquei.

423
00:27:06,708 --> 00:27:07,709
(FALANDO TRIGEDASLENG)

424
00:27:36,654 --> 00:27:37,655
(GRUNINDO)

425
00:28:10,521 --> 00:28:13,191
O que há de errado com você?
Você não precisava matá-los.

426
00:28:14,359 --> 00:28:15,360
Sim, eu fiz.

427
00:28:23,994 --> 00:28:24,995
Quantos andares?

428
00:28:26,704 --> 00:28:27,748
Todos eles.

429
00:28:51,897 --> 00:28:54,190
Salve guerreiros dos doze clãs.

430
00:28:54,357 --> 00:28:56,567
TODOS: Salve comandante do sangue.

431
00:28:57,944 --> 00:28:59,195
Ascender.

432
00:29:04,034 --> 00:29:05,911
LEXA: Damos as boas-vindas ao Skaikru em nossos corredores

433
00:29:06,077 --> 00:29:08,079
no espírito de amizade e harmonia.

434
00:29:08,413 --> 00:29:10,581
E damos as boas-vindas a Clarke kom Skaikru,

435
00:29:11,457 --> 00:29:14,127
lendário matador de montanhas de Wanheda.

436
00:29:15,253 --> 00:29:17,255
A razão da cimeira mudou.

437
00:29:17,588 --> 00:29:20,091
Não estamos aqui para negociar
um tratado com o Skaikru,

438
00:29:20,425 --> 00:29:23,762
mas sim para iniciá-los
na coalizão.

439
00:29:24,220 --> 00:29:25,764
(MEMBROS DO CLÃ CLAMORANDO)

440
00:29:28,934 --> 00:29:30,936
Para simbolizar esta união,

441
00:29:31,937 --> 00:29:34,272
o líder de Skaikru deve levar a nossa marca.

442
00:29:42,655 --> 00:29:44,449
A honra deveria ser sua.

443
00:29:50,831 --> 00:29:51,832
Apresente seu braço.

444
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
(grito abafado)

445
00:30:08,014 --> 00:30:09,015
(GRITOS)

446
00:30:11,309 --> 00:30:12,393
Bellamy?

447
00:30:13,686 --> 00:30:15,146
Qual é o significado disso?

448
00:30:15,355 --> 00:30:16,689
O cume é uma armadilha.

449
00:30:17,858 --> 00:30:19,567
Precisamos tirar você daqui.

450
00:30:19,734 --> 00:30:20,986
O que diabos está acontecendo?

451
00:30:21,194 --> 00:30:22,195
Não sei.

452
00:30:22,487 --> 00:30:23,654
É a Nação do Gelo.

453
00:30:24,197 --> 00:30:26,199
IVON: Essas alegações são um ultraje.

454
00:30:26,366 --> 00:30:27,868
A Nação do Gelo nunca invadiu esta cimeira

455
00:30:28,034 --> 00:30:30,161
com armas, violando nossas leis,

456
00:30:30,370 --> 00:30:31,662
esse era o Skaikru.

457
00:30:31,830 --> 00:30:33,206
Estamos certos sobre isso.

458
00:30:33,373 --> 00:30:36,167
Os dois guardas que você deixou para trás
já estão mortos.

459
00:30:36,334 --> 00:30:37,668
Precisamos ir agora.

460
00:30:38,044 --> 00:30:40,005
Como você conseguiu essa informação?

461
00:30:45,176 --> 00:30:46,344
Onde diabos está o Eco?

462
00:30:51,682 --> 00:30:52,683
(ALARME SOANDO)

463
00:31:13,914 --> 00:31:14,915
(grunhidos)

464
00:31:18,376 --> 00:31:19,419
Eu tentei de tudo,

465
00:31:19,585 --> 00:31:21,712
ainda completamente bloqueado
do sistema de mísseis.

466
00:31:22,547 --> 00:31:24,590
Eles tinham uma segurança impressionante,
Eu vou dar isso a eles.

467
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
Isso é inútil.

468
00:31:35,060 --> 00:31:37,228
Fico melhor com hidrazina e pólvora.

469
00:31:37,395 --> 00:31:38,980
-Reyes.
-Desisto!

470
00:31:40,148 --> 00:31:41,942
De qualquer forma, já é tarde demais, já está escuro.

471
00:31:46,321 --> 00:31:47,322
Corvo.

472
00:31:48,573 --> 00:31:51,076
O Raven Reyes que conheço não desiste.

473
00:31:52,410 --> 00:31:53,578
Ela sabe agora.

474
00:31:54,245 --> 00:31:55,413
Não, ela não quer.

475
00:31:56,831 --> 00:31:59,250
-Você falou com Abby?
-Sobre o quê?

476
00:31:59,459 --> 00:32:01,669
Raven, vamos lá, você não está enganando ninguém.

477
00:32:02,253 --> 00:32:03,463
Eu não estou tentando.

478
00:32:06,841 --> 00:32:08,927
Se esta máquina estivesse quebrada

479
00:32:09,094 --> 00:32:11,012
e você sabia que havia uma maneira de consertar isso,

480
00:32:11,179 --> 00:32:13,764
você não faria isso
porque pode ser difícil?

481
00:32:14,807 --> 00:32:16,101
Por que a resistência?

482
00:32:17,185 --> 00:32:18,186
(SNIFFLES)

483
00:32:20,688 --> 00:32:24,109
Você acha que merece essa dor,
que esta é a sua cruz para carregar

484
00:32:24,275 --> 00:32:27,278
para sua mãe, para Finn,
por tudo que você passou,

485
00:32:27,445 --> 00:32:29,948
não é, você merece mais.

486
00:32:30,991 --> 00:32:32,617
E com o equipamento médico
neste edifício,

487
00:32:32,783 --> 00:32:34,452
Abby pode ajudá-lo.

488
00:32:36,162 --> 00:32:37,288
Deixe ela.

489
00:32:41,459 --> 00:32:42,877
E se ela não puder?

490
00:32:48,674 --> 00:32:50,051
E se eu estiver quebrado?

491
00:32:57,558 --> 00:33:00,395
Se eu arriscasse em um Zero-G
mecânico com defeito cardíaco,

492
00:33:03,189 --> 00:33:05,150
por que você não dá uma chance a ela também?

493
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
(Suspiros)

494
00:33:18,829 --> 00:33:20,206
GINA: (NO RÁDIO)
Gina para Raven, entre.

495
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Vá para Ravena.

496
00:33:22,333 --> 00:33:24,710
Eu não tenho nada. Sem códigos de lançamento.

497
00:33:25,670 --> 00:33:27,422
Acho que a sorte deles ainda está valendo.

498
00:33:27,672 --> 00:33:30,175
OK. Continue procurando, faremos o mesmo.

499
00:33:32,510 --> 00:33:33,511
(gritos abafados)

500
00:33:37,015 --> 00:33:38,183
Gina?

501
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
Gina?

502
00:33:40,601 --> 00:33:41,852
Gina, você está aí?

503
00:33:42,437 --> 00:33:43,438
(GINA TOSSE)

504
00:33:46,066 --> 00:33:48,401
Gina? Gina, você está copiando?

505
00:33:55,408 --> 00:33:56,867
Gina, o que está acontecendo?

506
00:34:03,458 --> 00:34:04,709
Gina, você está bem?

507
00:34:06,211 --> 00:34:07,670
(PAD DE LANÇAMENTO BIPANDO)

508
00:34:11,882 --> 00:34:12,925
Gina!

509
00:34:18,389 --> 00:34:20,433
Raven, temos um problema.

510
00:34:20,766 --> 00:34:23,436
Um Grounder partiu
a sequência de autodestruição.

511
00:34:23,644 --> 00:34:26,064
Ele tem os códigos no braço,
você tem que pegá-los.

512
00:34:40,661 --> 00:34:41,746
Quanto tempo, Gina?

513
00:34:41,954 --> 00:34:43,581
Quarenta e cinco segundos, Raven.

514
00:34:58,763 --> 00:34:59,764
(GEMIDOS)

515
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
(GRITA)

516
00:35:21,577 --> 00:35:22,578
(Tiro)

517
00:35:23,996 --> 00:35:24,997
(ofegante)

518
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
Coloque os números no braço dele.

519
00:35:30,628 --> 00:35:32,797
Gina? Gina, temos o código.

520
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
Gina, você está copiando?

521
00:35:36,050 --> 00:35:37,135
Gina, você está copiando?

522
00:35:42,682 --> 00:35:44,058
Eu vou voltar para lá.

523
00:35:44,225 --> 00:35:45,518
-Raven, não!
-Não podemos simplesmente deixá-los morrer!

524
00:35:54,860 --> 00:35:56,571
BELLAMY: O que está acontecendo?
Onde diabos ela está?

525
00:35:56,987 --> 00:35:58,531
Bell, talvez estivéssemos errados sobre isso.

526
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
Eu não entendo.

527
00:36:03,369 --> 00:36:04,704
Abaixe-se.

528
00:36:11,001 --> 00:36:13,087
RAVEN: Bellamy. Bellamy, entre.

529
00:36:14,672 --> 00:36:16,174
Os Grounders atacaram Mount Weather.

530
00:36:20,678 --> 00:36:21,721
O que você está falando?

531
00:36:23,306 --> 00:36:25,475
Foi-se, desapareceu.

532
00:36:26,058 --> 00:36:27,227
Todos eles se foram,

533
00:36:27,393 --> 00:36:29,229
Sinclair e eu somos os únicos que sobraram.

534
00:36:30,480 --> 00:36:31,731
(SOBS) Sinto muito.

535
00:36:35,360 --> 00:36:36,902
Eu sinto muito.

536
00:36:44,660 --> 00:36:46,078
Você nunca deveria ter movido seu pessoal

537
00:36:46,246 --> 00:36:47,622
de volta ao Monte Weather.

538
00:36:47,788 --> 00:36:51,917
A Nação do Gelo fez
o que Lexa estava fraca demais para fazer.

539
00:36:54,003 --> 00:36:56,756
Este é um ato de guerra.

540
00:36:57,548 --> 00:37:00,009
Sentinelas, prisão
a delegação da Nação do Gelo!

541
00:37:01,010 --> 00:37:02,136
Incluindo o príncipe.

542
00:37:03,763 --> 00:37:05,097
Precisamos ir para casa.

543
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
Se eles atacassem Mount Weather,
Arkadia pode ser o próximo.

544
00:37:09,184 --> 00:37:11,896
-Concordo.
-Ir. Organize suas forças.

545
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
Vingaremos o ataque juntos.

546
00:37:14,690 --> 00:37:16,025
Eu os acompanharei.

547
00:37:18,278 --> 00:37:19,737
Espero que você tenha mantido seu treinamento.

548
00:37:19,904 --> 00:37:21,406
Você vai precisar disso.

549
00:37:22,448 --> 00:37:24,492
Clarke, precisamos ir embora. Agora.

550
00:37:24,700 --> 00:37:27,787
Precisamos de um embaixador do
décimo terceiro clã para ficar aqui na Polis.

551
00:37:27,953 --> 00:37:29,372
Não é seguro aqui.

552
00:37:29,539 --> 00:37:31,206
Clarke estará segura aqui
sob minha proteção.

553
00:37:33,709 --> 00:37:34,877
Eu tenho que ficar.

554
00:37:36,421 --> 00:37:37,463
Clarke--

555
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
Tenho que garantir que ela cumpra sua palavra.

556
00:37:40,258 --> 00:37:43,678
Comandante, devemos nos reunir
o conselho de guerra imediatamente.

557
00:37:45,930 --> 00:37:47,390
Já vou para lá.

558
00:37:53,438 --> 00:37:55,105
-Esteja seguro.
-Você também.

559
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
Ela nos deixou para morrer naquela montanha.

560
00:38:10,288 --> 00:38:12,582
Ela sempre colocará seu povo em primeiro lugar.

561
00:38:14,292 --> 00:38:15,960
Você deveria voltar para casa, para a sua.

562
00:38:18,838 --> 00:38:19,880
Desculpe.

563
00:38:41,986 --> 00:38:44,279
LEXA: Me avise assim que
os batedores voltam.

564
00:38:48,909 --> 00:38:50,703
Espero que você saiba o que está fazendo.

565
00:38:58,961 --> 00:39:00,671
CLARKE: Eu fico me perguntando.

566
00:39:00,838 --> 00:39:03,173
Como os Grounders sabiam lá
era um mecanismo de autodestruição

567
00:39:03,341 --> 00:39:04,634
dentro do Monte Weather?

568
00:39:08,303 --> 00:39:10,014
Teremos a resposta em breve, Clarke.

569
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
Obrigado por ficar.

570
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
Eu fiquei porque era
a coisa certa para o meu povo.

571
00:39:16,270 --> 00:39:17,312
Nosso povo.

572
00:39:19,899 --> 00:39:22,234
-Se você me trair de novo--
-Eu não vou.

573
00:39:34,997 --> 00:39:38,501
Juro fidelidade a você, Clarke kom Skaikru.

574
00:39:38,793 --> 00:39:40,961
Juro tratar suas necessidades como se fossem minhas

575
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
e seu povo como meu povo.

576
00:39:58,479 --> 00:39:59,480
(conversa indistinta)

577
00:40:09,490 --> 00:40:11,534
(FALANDO TRIGEDASLENG)

578
00:40:32,805 --> 00:40:34,014
E Clarke?

579
00:40:36,559 --> 00:40:38,853
Ao lado do comandante, como previsto.

580
00:40:40,521 --> 00:40:42,857
-Seu filho é um prisioneiro.
-Não por muito tempo.

581
00:40:43,483 --> 00:40:44,775
Em breve ele estará livre.

582
00:40:46,235 --> 00:40:47,778
E Lexa estará morta.

583
00:40:51,949 --> 00:40:53,283
(MÚSICA TEMÁTICA)