1 00:03:39,881 --> 00:03:41,081 чому ти плакала? 2 00:03:43,281 --> 00:03:44,600 Моя сестра вмирає. 3 00:03:44,881 --> 00:03:47,121 Де твоя сестра? — Вдома, на Шрі-Ланці. 4 00:03:47,161 --> 00:03:48,200 Що з нею не так? 5 00:03:48,240 --> 00:03:49,360 Вона вмирає. 6 00:03:49,401 --> 00:03:51,401 Ви ходили до неї? - Не маю сміливості. 7 00:03:51,441 --> 00:03:52,721 Чому ти стала монахинею? 8 00:03:53,360 --> 00:03:54,401 Я зустрів Господа. 9 00:03:55,360 --> 00:03:56,721 де - У барі. 10 00:03:57,480 --> 00:03:58,480 Я був бідний. 11 00:03:59,561 --> 00:04:03,401 Підійшов до мене п’яний німець і сказав: «Бідним бог помагає». 12 00:04:04,401 --> 00:04:06,600 Ти сильний? - Я роблю все можливе. 13 00:04:07,640 --> 00:04:10,001 Але я маленька. - Ти повинен бути сильним, для своєї сестри. 14 00:04:10,040 --> 00:04:13,561 Я буду. — І моліться. Моліться, поки не зможете більше молитися. 15 00:04:13,600 --> 00:04:14,441 Я завжди так роблю. 16 00:04:14,480 --> 00:04:17,920 І якби твоя сестра померла, ти б поїхав на Шрі-Ланку на похорон? 17 00:04:17,961 --> 00:04:19,240 немає - Чому ні? 18 00:04:20,161 --> 00:04:21,440 Бо коли я йду додому 19 00:04:22,201 --> 00:04:24,401 Мене таке вразило жахливі спогади 20 00:04:24,961 --> 00:04:27,161 що я закінчую сумніватися чи існує Бог. 21 00:04:28,880 --> 00:04:32,161 І я не хочу сумніватися чи існує Бог. 22 00:04:32,920 --> 00:04:34,800 Ви не єдиний, хто сумнівається. 23 00:04:38,721 --> 00:04:40,721 Вибачте? - Я сказав, що розумію. 24 00:04:41,161 --> 00:04:42,401 Гаразд, досить. 25 00:05:24,880 --> 00:05:26,841 Молода Естер хоче еспресо? 26 00:05:28,480 --> 00:05:29,440 Ви впевнені? 27 00:05:30,560 --> 00:05:33,161 Я навіть домовився купити трохи тростинного цукру. 28 00:05:33,281 --> 00:05:35,920 Я знаю, що ви молоді люди збожеволіти від тростинного цукру. 29 00:05:39,401 --> 00:05:41,360 Перейдемо до суті, Естеріно. 30 00:05:42,081 --> 00:05:44,081 Перш за все, ви повинні зберігати спокій 31 00:05:44,480 --> 00:05:47,721 і будьте певні, що ми тільки хочемо що найкраще для вас. 32 00:05:48,441 --> 00:05:49,680 Ми твої друзі. 33 00:05:51,000 --> 00:05:53,201 Тепер я натрапив на цей звіт 34 00:05:53,360 --> 00:05:55,961 з яких лише люди в цій кімнаті 35 00:05:56,800 --> 00:05:57,600 усвідомлюють. 36 00:05:57,680 --> 00:05:59,401 Мені приємно вам сказати 37 00:05:59,961 --> 00:06:04,761 що у вас був позашлюбний шлюб стосунки з Валенте 38 00:06:05,401 --> 00:06:06,961 помічник папи. 39 00:06:07,321 --> 00:06:09,841 Ти розумієш, не кажучи 40 00:06:10,240 --> 00:06:12,240 що це незручна справа. 41 00:06:13,120 --> 00:06:15,281 Через звання залучених людей. 42 00:06:15,880 --> 00:06:17,800 Через страх перед плітками. 43 00:06:18,521 --> 00:06:22,440 Через те, як погано це може розчарувати Папу 44 00:06:23,480 --> 00:06:27,521 Через жахливі наслідки що може виникнути 45 00:06:28,081 --> 00:06:30,721 якби новини про цю справу вийшли. 46 00:06:32,040 --> 00:06:35,721 Крики, драматичні сцени, передачі... 47 00:06:36,521 --> 00:06:41,961 ...звільнення. І, звичайно, особливо соромно в моральному плані: 48 00:06:43,560 --> 00:06:46,641 Католики поєднувалися у священному шлюбі 49 00:06:46,961 --> 00:06:50,000 клянуться бути вірними своєму подружжю. 50 00:06:50,761 --> 00:06:53,401 Ти згрішила, Естер. 51 00:06:54,680 --> 00:06:59,040 Знаємо і розуміємо що це був момент слабкості. 52 00:06:59,641 --> 00:07:00,721 Так буває. 53 00:07:01,240 --> 00:07:04,841 У дитинстві, коли Наполі, моя улюблена футбольна команда 54 00:07:05,841 --> 00:07:07,480 потрапив у серйозну біду 55 00:07:07,761 --> 00:07:12,641 Вам не здається, що я знайшов себе трохи симпатизуєш Авелліно? 56 00:07:13,961 --> 00:07:15,081 Так я зробив. 57 00:07:15,401 --> 00:07:19,761 У вашому гріху ми не виявляємо сліди нестримної хтивості 58 00:07:20,321 --> 00:07:24,120 але факт залишається фактом що вчинок, який ви вчинили 59 00:07:24,880 --> 00:07:26,680 серйозно помилився. 60 00:07:27,920 --> 00:07:29,761 Дуже серйозно неправильно. 61 00:07:46,240 --> 00:07:47,321 добре. Зараз 62 00:07:48,120 --> 00:07:51,281 Я готовий гарантувати, що ні слова 63 00:07:52,040 --> 00:07:55,880 того неприємного епізоду коли-небудь покине цю кімнату. 64 00:07:57,920 --> 00:08:01,880 А що ти гарантувати мені взамін? 65 00:08:09,081 --> 00:08:10,040 не хвилюйся 66 00:08:11,040 --> 00:08:12,360 це я 67 00:08:14,560 --> 00:08:15,800 Voiello. 68 00:08:20,161 --> 00:08:22,360 Чому гріх приносить горе? 69 00:08:26,040 --> 00:08:28,440 Чому гріх приносить голод? 70 00:08:31,600 --> 00:08:34,040 Чому гріх приносить зарозумілість? 71 00:08:36,360 --> 00:08:38,321 Чому гріх приносить примус? 72 00:08:41,681 --> 00:08:44,640 Ти нагадуєш мені моє перша і єдина дівчина, Естер. 73 00:08:45,400 --> 00:08:46,880 Тільки ти набагато гарніша. 74 00:08:49,081 --> 00:08:53,441 Не треба ні соромитися ні пишатися своєю красою. 75 00:08:53,721 --> 00:08:55,721 Тому що Бог просить нас радіти цьому. 76 00:09:01,600 --> 00:09:03,201 Ти радієш своїй красі? 77 00:09:06,721 --> 00:09:09,360 Б'юся об заклад, що ви не дозволите своєму чоловікові радіти своїй красі теж. 78 00:09:11,321 --> 00:09:12,400 Я думаю, що це помилка. 79 00:09:13,801 --> 00:09:16,081 Кара Божа є ніколи не над красою. Ніколи! 80 00:09:19,400 --> 00:09:21,640 А тепер скажи мені, в чому твоя проблема? 81 00:09:27,801 --> 00:09:28,921 Тоді я зроблю це за вас. 82 00:09:30,921 --> 00:09:33,921 Естер, палка римо-католичка 83 00:09:34,600 --> 00:09:37,280 яка щаслива в шлюбі з Петром і бездітний. 84 00:09:37,721 --> 00:09:41,721 Вона із задоволенням проводить свій ранок, катаючись на роликових ковзанах з дітьми інших швейцарських гвардійців. 85 00:09:43,640 --> 00:09:45,721 Але це не катання на роликових ковзанах що Естер любить. 86 00:09:46,120 --> 00:09:47,520 Вона любить те, чого не може мати. 87 00:09:48,201 --> 00:09:50,120 Ви питаєте мене, в чому моя проблема 88 00:09:51,961 --> 00:09:54,681 але ти вже знаєш тому що ти такий глибокий. 89 00:09:55,561 --> 00:09:57,801 Я не глибокодумний, я самовпевнений. 90 00:09:59,201 --> 00:10:01,681 Важливо те, що ти поговори про свою проблему. 91 00:10:03,441 --> 00:10:05,041 Так, Святіший Отче... 92 00:10:06,160 --> 00:10:07,321 ...Я безплідна. 93 00:10:08,520 --> 00:10:11,480 І Петро теж безплідний. 94 00:10:15,801 --> 00:10:18,801 Я хотів би послухати дитячий голос. 95 00:10:22,161 --> 00:10:25,880 Моліться до Марії, наша Мати чудес, що заступаєшся за нас. 96 00:10:29,161 --> 00:10:30,600 Вона знає, що робити. 97 00:10:34,201 --> 00:10:37,161 Моліться до Марії 98 00:10:37,600 --> 00:10:40,040 наша Мати чудес 99 00:10:40,640 --> 00:10:43,081 який заступається за нас. 100 00:10:44,040 --> 00:10:46,640 Вона знає, що робити. 101 00:10:54,040 --> 00:10:55,961 Моя сестра померла, Святіший Отче. 102 00:10:57,441 --> 00:10:58,841 Помолимось за неї. 103 00:11:11,201 --> 00:11:14,120 Я хотів би поїхати на Шрі-Ланку на її похорон. 104 00:11:23,441 --> 00:11:25,360 Не гонися за мертвими, Звичайно 105 00:11:27,600 --> 00:11:29,721 або мертвих буде ганятися за тобою. 106 00:11:39,081 --> 00:11:40,040 Олена. 107 00:11:43,921 --> 00:11:45,201 Вона переслідує вас. 108 00:11:45,240 --> 00:11:46,841 Vis baptizare 109 00:11:48,721 --> 00:11:51,321 Олена, ego te baptizo 110 00:11:52,280 --> 00:11:53,880 in nomine Patris 111 00:11:54,760 --> 00:11:55,801 et Filii 112 00:11:57,201 --> 00:11:58,721 et Spiritus Sancti. 113 00:12:04,160 --> 00:12:05,400 Аллегра. 114 00:12:08,721 --> 00:12:09,721 Вона переслідує вас. 115 00:12:10,201 --> 00:12:13,201 Ego te baptizo, in nomine Patris 116 00:12:14,681 --> 00:12:15,760 et Filii 117 00:12:17,480 --> 00:12:19,041 et Spiritus Sancti. 118 00:12:24,041 --> 00:12:25,081 Аїда. 119 00:12:28,480 --> 00:12:30,120 Вона переслідує вас. 120 00:12:34,561 --> 00:12:38,640 Так, абсолютно ясно, що її усиновили але це нічого не змінює 121 00:12:39,000 --> 00:12:40,400 Вона все ще переслідує вас. 122 00:12:51,161 --> 00:12:52,081 Carolus. 123 00:12:55,441 --> 00:12:57,841 Святіший Отче, прошу вибачення 124 00:12:57,880 --> 00:13:00,360 Я дійсно поняття не мав Я був у чоловічій ванній. 125 00:13:02,280 --> 00:13:05,520 Власне, це і не чоловіча ванна кімната ні жіночі. 126 00:13:06,321 --> 00:13:09,160 Це ванна папи. - Мені дуже шкода. 127 00:13:10,520 --> 00:13:12,561 Ви не заперечуєте, якщо я закінчу наношу помаду? 128 00:13:15,561 --> 00:13:18,081 Навіть якби я був проти, така жінка, як ти 129 00:13:18,120 --> 00:13:20,961 знайшов би спосіб продовжувати все одно застосовуючи його. 130 00:13:21,000 --> 00:13:22,201 Тому, будь ласка, вперед. 131 00:13:22,841 --> 00:13:24,801 Ви знаєте жінок, Святіший Отче! 132 00:13:25,081 --> 00:13:28,201 Ммм... Це необачно заява, синьйора. 133 00:13:39,201 --> 00:13:40,441 Приходьте подивіться. 134 00:13:56,240 --> 00:13:59,321 Хто той чоловік, який має зацікавив половину курії? 135 00:13:59,360 --> 00:14:01,921 Особистий помічник до прем'єр-міністр Гренландії. 136 00:14:03,600 --> 00:14:04,880 він гей? 137 00:14:04,921 --> 00:14:06,441 Так відкрито. 138 00:14:08,961 --> 00:14:10,921 І ця жінка прем'єр-міністр? 139 00:14:12,801 --> 00:14:14,240 Це вірно. 140 00:14:14,400 --> 00:14:17,240 І вона має аудієнції з Вами, Святіший Отче. 141 00:14:20,321 --> 00:14:22,081 Вам це не здається дивним? 142 00:14:22,600 --> 00:14:24,240 Що, Ваша Святосте? 143 00:14:24,280 --> 00:14:27,321 Зрештою, хіба етикет не вимагає що ми розважаємо 144 00:14:27,360 --> 00:14:29,561 прем'єр-міністра, а не її помічника? 145 00:14:29,760 --> 00:14:33,240 Кардинал Держсекретар розважає її. 146 00:14:33,280 --> 00:14:36,000 Що з того факту, що така велика група чоловіків 147 00:14:36,040 --> 00:14:38,280 мати очі тільки на красивого чоловіка 148 00:14:38,561 --> 00:14:42,201 і не звертайте на таке уваги приголомшлива жіноча краса? 149 00:14:44,801 --> 00:14:46,040 Святіший Отче... 150 00:14:46,321 --> 00:14:49,441 Я точно знаю, як відповісти на це питання. 151 00:14:51,040 --> 00:14:52,040 як? 152 00:14:52,600 --> 00:14:54,120 З тишею. 153 00:14:55,681 --> 00:14:56,561 чому 154 00:14:57,240 --> 00:15:01,400 Тому що ніколи не треба пхати носа в чужі справи. 155 00:15:01,441 --> 00:15:04,201 Особливо не у Ватикані. 156 00:15:07,640 --> 00:15:10,640 Прем'єр-міністр Гренландії чекає на вас. 157 00:15:26,201 --> 00:15:27,400 я знаю 158 00:15:28,280 --> 00:15:29,721 Я неймовірно красивий 159 00:15:30,120 --> 00:15:32,321 але будь ласка, спробуймо забути про це. 160 00:15:35,801 --> 00:15:37,240 Що ти мені приніс? 161 00:15:37,280 --> 00:15:40,441 Найкраща наша країна має запропонувати, Святіший Отче. 162 00:15:41,280 --> 00:15:45,600 Це найбільший палтус спіймано у всій Гренландії минулого тижня. 163 00:15:46,801 --> 00:15:52,000 Це дуже добре пашот в легкому бульйоні, так само, як pezzogna. 164 00:15:52,040 --> 00:15:52,921 Pezzogna? 165 00:15:52,961 --> 00:15:54,280 морський окунь. 166 00:15:55,681 --> 00:15:57,961 І це гарна пісня італійської співачки 167 00:15:58,000 --> 00:15:59,961 який досить популярний в нашій країні. 168 00:16:00,000 --> 00:16:02,880 Її звуть Нада і пісня є під назвою "Senza un perché". 169 00:16:03,081 --> 00:16:03,921 дякую 170 00:16:07,321 --> 00:16:09,160 Це від мене, для вас. 171 00:16:14,240 --> 00:16:17,520 Дякую, Святіший Отче. Це... чудово. 172 00:16:19,041 --> 00:16:20,400 Святіший Отче... 173 00:16:21,441 --> 00:16:25,801 Перш за все передаю вам вітання католицької громади Нуук, Гренландія. 174 00:16:25,841 --> 00:16:28,161 Так, я знаю все про Нуук. 175 00:16:28,201 --> 00:16:32,801 Це невелика католицька громада що у вас є в Гренландії, чи не так? 176 00:16:32,841 --> 00:16:34,040 Так, ви є. 177 00:16:34,081 --> 00:16:36,961 Переважна віра в Гренландії є євангельським лютеранином. 178 00:16:38,360 --> 00:16:41,801 І у вас є жінка-єпископ, якщо я не помиляюся. 179 00:16:42,240 --> 00:16:43,161 точно. 180 00:16:43,480 --> 00:16:45,721 Софія Петерсен, поважна жінка. 181 00:16:46,841 --> 00:16:48,801 Усі єпископи гідні поваги. 182 00:16:50,040 --> 00:16:54,880 Чи знаєте ви, що Папа Паскуале II призначив першого єпископа в Гренландії; 183 00:16:54,921 --> 00:16:58,841 місце, яке, як ви дуже добре знаєте, технічно є частиною Північної Америки - 184 00:16:58,880 --> 00:17:02,400 чотири повних століття тому Христофор Колумб? 185 00:17:03,961 --> 00:17:05,480 Я знаю це, Святіший Отче. 186 00:17:05,520 --> 00:17:09,080 Католицька церква була першою щоб прибути до Гренландії. 187 00:17:09,121 --> 00:17:12,121 Але це не завжди так що перший, хто приходить, залишається першим. 188 00:17:14,000 --> 00:17:15,480 Я згоден, Святіший Отче. 189 00:17:15,721 --> 00:17:19,520 У Гренландії ми католики схожі на корінних американців. 190 00:17:20,840 --> 00:17:24,441 Ми приїхали спочатку, а потім ми були обмежені резерваціями. 191 00:17:25,601 --> 00:17:27,201 Я згоден, Святіший Отче. 192 00:17:28,121 --> 00:17:30,401 Ви жінка, яка схильна погоджуватися. 193 00:17:34,480 --> 00:17:36,760 О, не хвилюйся, Пані прем'єр-міністр. 194 00:17:36,800 --> 00:17:40,560 Я вас ні про що не прошу для нашої маленької громади в Гренландії. 195 00:17:41,401 --> 00:17:44,560 Я просто хотів тобі нагадати що ми католики були там першими. 196 00:17:44,921 --> 00:17:46,320 Всі інші — гості. 197 00:17:47,441 --> 00:17:49,080 Я не хочу, щоб ти це забув. 198 00:17:50,361 --> 00:17:51,800 Не буду, Святіший Отче. 199 00:17:51,840 --> 00:17:52,961 Дуже добре! 200 00:17:53,000 --> 00:17:57,080 Тепер прошу задовольнити моя хвороблива цікавість: 201 00:17:59,681 --> 00:18:02,240 оскільки ваша країна ніколи не відтає 202 00:18:02,280 --> 00:18:03,601 Мені треба дивуватися... 203 00:18:05,201 --> 00:18:07,240 що під усім цим льодом? 204 00:18:10,280 --> 00:18:14,760 Експерти вважають, що Гренландія – ні острів, але архіпелаг островів. 205 00:18:15,240 --> 00:18:17,601 Але це суто питання припущення. 206 00:18:17,881 --> 00:18:23,201 Як ти кажеш: країна ніколи не відтає і ніхто не може побачити, що там внизу. 207 00:18:24,361 --> 00:18:26,520 Думаю, експерти помиляються. 208 00:18:27,800 --> 00:18:29,681 Справді, Святіший Отче? - так. 209 00:18:31,921 --> 00:18:33,480 Під усім цим льодом... 210 00:18:34,760 --> 00:18:35,961 може бути Богом. 211 00:20:13,921 --> 00:20:15,040 Сповнена благодаті 212 00:20:15,601 --> 00:20:17,320 Господь з тобою 213 00:20:17,361 --> 00:20:20,800 благословенна ти між жінками 214 00:20:20,840 --> 00:20:24,681 і благословенний плід утроби твоєї ранений. 215 00:20:25,040 --> 00:20:27,280 Пресвята Маріє, мати Божа 216 00:20:27,320 --> 00:20:32,480 молись за нас грішних тепер і в годину нашої смерті. 217 00:20:32,760 --> 00:20:33,760 Амінь. 218 00:20:34,401 --> 00:20:35,401 Радуйся, Маріє 219 00:20:36,401 --> 00:20:37,800 щира подяка 220 00:20:37,840 --> 00:20:39,441 Господь з тобою 221 00:20:39,480 --> 00:20:42,240 benedicta tu in mulieribus 222 00:20:42,280 --> 00:20:46,881 et benedictus fructus ventris tui, lesus. 223 00:20:47,480 --> 00:20:50,800 Sancta Maria, mater Dei 224 00:20:50,840 --> 00:20:56,800 ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. 225 00:20:57,161 --> 00:20:58,000 Амінь. 226 00:22:17,361 --> 00:22:18,441 Святий Отець. 227 00:22:21,760 --> 00:22:23,161 Навчиш мене молитися? 228 00:22:45,361 --> 00:22:47,040 Почніть молитися вголос. 229 00:22:47,721 --> 00:22:49,480 Дай мені подивитися, як ти це зробиш. 230 00:22:52,121 --> 00:22:53,760 Пресвята Богородице... 231 00:22:55,121 --> 00:22:57,361 дай мені благодать завагітніти. 232 00:22:57,401 --> 00:23:02,240 Молитви не повинно бути список запитів, Естер 233 00:23:04,000 --> 00:23:06,560 це має бути нагода для розуміння. 234 00:23:06,881 --> 00:23:09,161 Коли ми молимося, ми розмірковуємо 235 00:23:10,721 --> 00:23:13,240 у найвищий спосіб, який ми можемо 236 00:23:13,280 --> 00:23:17,320 щоб хтось шепотів думки в наші вуха. 237 00:23:18,520 --> 00:23:20,240 Ми називаємо цю людину Богом. 238 00:23:20,840 --> 00:23:23,840 Або, в даному випадку, Мадонна з Лурду. 239 00:23:25,641 --> 00:23:26,560 добре. 240 00:23:28,201 --> 00:23:29,681 Тоді дозволь мені спробувати ще раз. 241 00:23:33,040 --> 00:23:34,601 Пресвята Діва Марія 242 00:23:37,161 --> 00:23:42,201 Бог не карає красу, як людину який Тобі дуже дорогий якось сказав мені. 243 00:23:45,280 --> 00:23:48,361 Ця фраза відкрила мені очі. 244 00:23:49,520 --> 00:23:50,320 І... 245 00:23:51,760 --> 00:23:55,601 це дало мені зрозуміти, що, можливо, зробивши подарунок краси 246 00:23:55,641 --> 00:23:58,080 Можливо, я можу отримати щось у відповідь. 247 00:23:58,961 --> 00:24:02,480 А що якщо зробити подарунок моєї краси означало 248 00:24:02,520 --> 00:24:05,080 отримати красу, якої я так бажаю? 249 00:24:06,240 --> 00:24:09,881 Краса нового життя, маленької дитини? 250 00:24:11,240 --> 00:24:13,800 Так, зараз ти молишся. 251 00:24:15,401 --> 00:24:16,480 Що якби це було 252 00:24:16,961 --> 00:24:20,681 нестерпний тягар для мене подарувати свою красу тому, кому я обіцяв 253 00:24:20,721 --> 00:24:22,961 любити в хворобі і в здоров'ї? 254 00:24:23,601 --> 00:24:24,480 Що якщо... 255 00:24:25,121 --> 00:24:27,961 Я хотів подарувати свою красу десь ще? 256 00:24:31,480 --> 00:24:35,401 Якщо ти віддаси свою красу деінде, ти б не отримав краси нового життя 257 00:24:35,441 --> 00:24:36,601 а тільки печаль 258 00:24:37,800 --> 00:24:40,601 і нестерпний тягар провини. 259 00:24:45,040 --> 00:24:51,040 Знаєш, Естер, нас поставив Спіноза найстрашніший виклик з усіх. 260 00:24:52,121 --> 00:24:53,320 Він сказав: 261 00:24:54,520 --> 00:24:56,280 «Хто любить Бога... 262 00:24:57,280 --> 00:25:00,721 не вимагає, щоб Бог має любити нас у відповідь». 263 00:25:03,161 --> 00:25:04,840 я не розумію 264 00:25:05,361 --> 00:25:06,361 я знаю 265 00:25:07,641 --> 00:25:09,201 Але з часом ви це зробите. 266 00:25:10,161 --> 00:25:11,401 Святіший Отче... 267 00:25:13,361 --> 00:25:14,681 правда в тому... 268 00:25:15,721 --> 00:25:18,881 Я знаю, кому я хотів би подарувати свою красу. 269 00:25:20,560 --> 00:25:25,681 я б хотів... — А тепер, Естер, продовжуй молитися подумки. 270 00:25:27,480 --> 00:25:31,601 Є певні секрети ти повинен ділитися тільки з Богом. 271 00:26:03,961 --> 00:26:05,641 Перестань плакати, звичайно! 272 00:26:06,161 --> 00:26:07,240 Досить! 273 00:26:08,240 --> 00:26:10,921 Віруючі не плачуть! 274 00:26:11,161 --> 00:26:12,080 Це не правильно! 275 00:26:14,480 --> 00:26:17,641 Нам пора перестати плакати на похоронах. 276 00:26:24,080 --> 00:26:25,560 Ти не віриш! 277 00:26:28,161 --> 00:26:30,121 Авжеж, ти не віриш! 278 00:26:33,921 --> 00:26:34,721 Святий Отець 279 00:26:35,961 --> 00:26:40,040 Я приніс тобі подарунок для вдосконалення наші стосунки трохи. 280 00:26:40,840 --> 00:26:42,000 дякую 281 00:26:47,480 --> 00:26:50,000 Це має бути гірше для вас ніж справжні сигарети. 282 00:26:50,040 --> 00:26:52,000 Мені сказали, що вони тобі підходять. 283 00:26:52,040 --> 00:26:53,040 Це неважливо. 284 00:26:53,961 --> 00:26:55,721 Це заміна справжнього. 285 00:26:55,760 --> 00:26:59,480 Чого я хочу завжди, це вся правда. 286 00:27:00,320 --> 00:27:02,480 Тоді ви потрапили не туди. 287 00:27:02,961 --> 00:27:04,121 Святий Отець 288 00:27:04,161 --> 00:27:05,560 не називай мене повторюваним 289 00:27:05,601 --> 00:27:09,121 але коли ваша промова перед кардиналами? відбудеться? 290 00:27:09,161 --> 00:27:11,480 У свій час. - Так, але коли? 291 00:27:11,520 --> 00:27:13,760 Ви справді не розумієте, чи не так? 292 00:27:14,361 --> 00:27:16,641 Що я маю розуміти? 293 00:27:16,681 --> 00:27:19,881 Що я створюю. - Що ти твориш? 294 00:27:19,921 --> 00:27:21,320 Передчуття. 295 00:27:21,921 --> 00:27:25,161 Святий Отче, давайте розглянемо справа Куртвелла трохи? 296 00:27:26,040 --> 00:27:28,121 Ваше Високопреосвященство, відповідь - так. 297 00:27:28,161 --> 00:27:30,401 Я хочу розглянути справу Куртвелла 298 00:27:31,121 --> 00:27:34,560 але з ширшої точки зору. 299 00:27:34,921 --> 00:27:38,240 Індивідуальний випадок завжди індикатор більшої проблеми. 300 00:27:38,280 --> 00:27:39,240 погоджуюсь 301 00:27:39,280 --> 00:27:43,201 Давайте розслідувати всі справи про педофілію які заповнюють нашу церкву. 302 00:27:43,240 --> 00:27:44,760 Давайте розширимо коло. 303 00:27:44,800 --> 00:27:49,560 Давайте переслідувати всі випадки гомосексуалізму які заповнюють нашу церкву. 304 00:27:50,201 --> 00:27:53,401 Давайте викорінимо всіх гомосексуалістів 305 00:27:53,441 --> 00:27:58,361 і виганяти їх і запобігати будь-якому новому священиків-геїв від входу до нашої церкви. 306 00:27:58,401 --> 00:28:00,000 Давайте зробимо це по-справжньому 307 00:28:00,040 --> 00:28:02,681 без винятків і без лицемірства. 308 00:28:02,721 --> 00:28:03,840 Святий Отець 309 00:28:03,881 --> 00:28:07,681 педофілія та гомосексуалізм це дві дуже різні речі. 310 00:28:07,721 --> 00:28:12,201 Дві дуже різні речі, які є обома так само неприйнятним для католицької церкви. 311 00:28:12,240 --> 00:28:17,560 Це була б війна, яка залишила б землю усіяний трупами, Святіший Отче. 312 00:28:17,601 --> 00:28:21,201 Хочете знати, скільки трупів засмітить землю? 313 00:28:21,240 --> 00:28:22,840 Дві третини духовенства. 314 00:28:22,881 --> 00:28:23,721 Тоді... 315 00:28:25,080 --> 00:28:28,280 що станеться з Матірною Церквою здатність до прощення? 316 00:28:28,320 --> 00:28:33,881 Наше зловживання прощенням... Ми стали посміховиськом, Ваше Преосвященство. 317 00:28:33,921 --> 00:28:37,401 Такий же ненадійний, як якийсь жалюгідний маленький країна третього світу. 318 00:28:37,441 --> 00:28:40,320 Вашими методами, з іншого боку 319 00:28:40,361 --> 00:28:45,161 ми, ймовірно, станемо такими ж надійними, як скажімо, Північна Корея. 320 00:28:46,280 --> 00:28:47,121 немає 321 00:28:47,921 --> 00:28:49,681 Ви хочете знати яка різниця? 322 00:28:51,601 --> 00:28:54,681 Ми своїх не саджаємо, ми звільняємо їх. 323 00:28:54,721 --> 00:28:56,921 Ми вибачаємо кожного з них 324 00:28:57,560 --> 00:28:59,681 але через секунду ми виганяємо їх за двері. 325 00:29:01,161 --> 00:29:03,641 Гаразд, Святіший Отче, як ти наказуєш. 326 00:29:06,641 --> 00:29:08,441 У мене до вас запитання. 327 00:29:09,080 --> 00:29:10,520 Святий Отець 328 00:29:10,560 --> 00:29:13,240 У мене дуже багато недоліків 329 00:29:13,520 --> 00:29:17,361 але сумнівів бути не може про мою гетеросексуальність. 330 00:29:17,961 --> 00:29:21,520 Навіть якщо я не зможу принести вам нічого прямі свідчення по справі. 331 00:29:21,560 --> 00:29:24,040 - Це було не питання. - Ой, вибачте. 332 00:29:24,080 --> 00:29:25,161 Яке було питання? 333 00:29:26,280 --> 00:29:28,721 Розкажіть про своє покликання? 334 00:29:29,681 --> 00:29:30,681 Святий Отець 335 00:29:31,201 --> 00:29:32,641 Я тобі правду скажу. 336 00:29:32,681 --> 00:29:36,681 Якщо ви очікуєте, що я скажу вам повість про сліпучі осяяння 337 00:29:36,721 --> 00:29:38,681 або сліпучі перетворення 338 00:29:38,721 --> 00:29:41,240 ти будеш розчарований. 339 00:29:41,280 --> 00:29:44,201 Просто у мене була схильність. 340 00:29:44,240 --> 00:29:46,921 Схильність стати священиком 341 00:29:46,961 --> 00:29:51,840 як у інших стати художником або гравцем у крикет. 342 00:29:53,240 --> 00:29:55,320 А Ви, Ваша Святість? 343 00:30:33,361 --> 00:30:34,840 Це для вас. 344 00:30:35,320 --> 00:30:36,641 Святий Христос! 345 00:30:39,961 --> 00:30:41,361 Якби я був! 346 00:30:43,840 --> 00:30:45,040 Як ти сюди потрапив? 347 00:30:45,080 --> 00:30:47,320 З дублікатом ваших ключів. 348 00:30:49,601 --> 00:30:50,760 Тепер що ти хочеш? 349 00:30:50,800 --> 00:30:53,721 Все, що ти повинен був зробити але ще не зробили. 350 00:30:54,040 --> 00:30:54,921 Я пробував. 351 00:30:57,201 --> 00:30:58,520 Але це неможливо. 352 00:30:58,840 --> 00:31:00,441 Цей джентльмен — Папа 353 00:31:00,480 --> 00:31:03,800 це людина найбільшої чесноти і прямота на планеті 354 00:31:03,840 --> 00:31:06,161 і я ніколи не був багато сама спокусниця. 355 00:31:06,201 --> 00:31:08,480 Також не була Діва Марія. 356 00:31:08,520 --> 00:31:11,881 Але це не завадило їй стати 357 00:31:11,921 --> 00:31:15,441 найпривабливіший і бажана жінка на землі. 358 00:31:16,240 --> 00:31:18,520 Але я просто хороша католичка. 359 00:31:19,240 --> 00:31:23,161 Хороші католички, особливо одружених 360 00:31:23,201 --> 00:31:25,201 не зраджувати своїм чоловікам. 361 00:31:26,240 --> 00:31:29,641 Але я прийшов сюди не для того, щоб тобі погрожувати 362 00:31:29,681 --> 00:31:31,721 ані нагадувати вам про ваші гріхи. 363 00:31:32,401 --> 00:31:35,520 Ви розумна жінка і ти повинен знати. 364 00:31:36,840 --> 00:31:38,401 Що я маю знати? 365 00:31:41,361 --> 00:31:47,201 Що ти красива, ти приваблива, і Папа має особливий інтерес до вас. 366 00:31:48,000 --> 00:31:49,560 Він дбає лише про моє горе. 367 00:31:50,800 --> 00:31:52,601 Ми з Петром не можемо мати дітей. 368 00:31:52,641 --> 00:31:54,401 Це не так. 369 00:31:54,441 --> 00:31:58,800 Те, що я збираюся вам сказати, є конфіденційним, вічно так... 370 00:32:00,040 --> 00:32:00,840 Естер... 371 00:32:02,040 --> 00:32:07,520 Віра Святішого Отця не така тверда як ми любимо думати. 372 00:32:08,441 --> 00:32:10,560 що ти кажеш — Я наполягаю! 373 00:32:10,601 --> 00:32:13,840 Крім того, у нього були десятки подруг. 374 00:32:14,601 --> 00:32:15,961 Він розкутий чоловік. 375 00:32:17,280 --> 00:32:20,040 Ваше завдання - спокусити Святішого Отця. 376 00:32:20,480 --> 00:32:23,320 Про все інше ми подбаємо. 377 00:32:23,361 --> 00:32:25,520 Я б не знав, як це зробити. 378 00:32:28,921 --> 00:32:32,040 І я не хочу заплутатися 379 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 у публічному скандалі, який зруйнував би моє життя. - Дурна дівчина! 380 00:32:37,040 --> 00:32:39,401 Ніякого публічного скандалу не буде. 381 00:32:39,961 --> 00:32:44,441 Все, що потрібно, це погроза скандалу, щоб змінити ситуацію. 382 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Які речі? 383 00:32:46,601 --> 00:32:49,721 Святіший Отець має намір видавати нові заходи 384 00:32:49,760 --> 00:32:53,760 що може призвести до незворотності до зникнення церкви. 385 00:32:54,520 --> 00:32:58,721 Ви розумієте, що значно про значні ставки ми говоримо? 386 00:32:59,121 --> 00:33:04,201 Я, ти, всі ми маємо священний обов'язок зупинити його 387 00:33:04,240 --> 00:33:05,161 в ім'я Бога. 388 00:33:06,401 --> 00:33:10,161 Але я міг би спробувати з ним поговорити. Він мене поважає. 389 00:33:16,560 --> 00:33:17,361 вибач 390 00:33:17,921 --> 00:33:20,121 Я збирався сміятися, але я зупинився 391 00:33:20,161 --> 00:33:22,320 бо маю певний клас. 392 00:33:23,721 --> 00:33:28,800 Ми серйозно сумніваємося, що Пій XIII навіть Бога поважає. 393 00:33:29,961 --> 00:33:31,560 Ви його зовсім не знаєте. 394 00:33:32,721 --> 00:33:34,601 Він надзвичайна людина. 395 00:33:37,361 --> 00:33:40,040 Ось чому ти така спокуслива, Естер. 396 00:33:40,520 --> 00:33:42,560 Тому що ти нічого не знаєш. 397 00:33:44,240 --> 00:33:46,080 Тепер іди і спокуси його. 398 00:33:49,881 --> 00:33:51,480 Я не хочу більше грішити. 399 00:33:53,040 --> 00:33:56,601 Якби це було можливо, Естер. Якби тільки. 400 00:39:10,201 --> 00:39:11,001 Стрибок. 401 00:39:18,800 --> 00:39:19,681 Стрибок. 402 00:39:28,280 --> 00:39:32,721 Щось дивне відбувається за останні кілька годин. 403 00:39:34,280 --> 00:39:35,400 Давайте почуємо це. 404 00:39:37,320 --> 00:39:41,800 Під час сповіді, з причин, які мені невідомі 405 00:39:43,440 --> 00:39:48,481 люди раптом почали розповідаючи про свої подвиги з жінками 406 00:39:50,521 --> 00:39:55,400 пропонуючи найінтимніше, незручні подробиці. 407 00:39:58,880 --> 00:40:01,001 Дивно, чи не так? 408 00:40:03,840 --> 00:40:08,360 Мабуть, хтось поширює чутки що Папа хоче покарати гомосексуалістів. 409 00:40:10,240 --> 00:40:11,240 О, так. 410 00:40:11,760 --> 00:40:15,280 Знамениті наклепи нашої маленької держави. 411 00:40:17,001 --> 00:40:18,800 А якби вони не були наклепами? 412 00:42:14,840 --> 00:42:16,601 Добраніч, Святіший Отче. 413 00:42:30,760 --> 00:42:32,081 Ходімо в спальню. 414 00:42:39,041 --> 00:42:40,001 немає 415 00:42:52,280 --> 00:42:53,440 де 416 00:42:54,561 --> 00:42:55,641 тут 417 00:43:00,041 --> 00:43:01,280 добре. 418 00:44:40,880 --> 00:44:43,041 Діва Марія, Мати Божа 419 00:44:44,041 --> 00:44:47,601 Наступник Петра має особливу благодать запитати у Вас. 420 00:44:48,400 --> 00:44:51,601 Зараз, прямо зараз, ці двоє молодих людей у їхньому домі, Петро та Естер 421 00:44:51,960 --> 00:44:56,440 мати тільки одне бажання. Ви повинні надати їм це. 422 00:44:58,121 --> 00:44:59,240 Ви повинні. 423 00:45:00,440 --> 00:45:01,521 Ви повинні. 424 00:45:02,481 --> 00:45:03,681 Ви повинні. 425 00:45:04,400 --> 00:45:05,721 Ви повинні. 426 00:45:06,201 --> 00:45:07,440 Ви повинні. 427 00:45:08,201 --> 00:45:09,601 Ви повинні. 428 00:45:09,920 --> 00:45:10,760 Ви повинні. 429 00:45:11,041 --> 00:45:12,481 Ви повинні. 430 00:45:13,121 --> 00:45:14,081 Ви повинні. 431 00:45:14,681 --> 00:45:15,521 Ви повинні. 432 00:45:16,201 --> 00:45:17,121 Ви повинні. 433 00:45:17,561 --> 00:45:18,601 Ви повинні. 434 00:45:19,280 --> 00:45:20,121 Ви повинні. 435 00:45:21,001 --> 00:45:22,201 Ви повинні. 436 00:45:22,760 --> 00:45:24,001 Ви повинні. 437 00:45:24,400 --> 00:45:25,960 Будь ласка, ти повинен. 438 00:45:37,201 --> 00:45:38,240 Амінь. 439 00:46:22,521 --> 00:46:24,201 Вони дрімають після обіду. 440 00:46:26,201 --> 00:46:27,920 Товстий хропе. 441 00:46:28,561 --> 00:46:29,561 так... 442 00:46:30,121 --> 00:46:31,440 ...вона мати Летиція. 443 00:46:35,041 --> 00:46:37,121 Вона метроном сну. 444 00:46:40,440 --> 00:46:42,041 Я прийняв важливе рішення. 445 00:46:42,400 --> 00:46:43,280 що? 446 00:46:44,760 --> 00:46:47,681 Ви поїдете до Нью-Йорка для розслідування справи Куртвелла. 447 00:46:48,561 --> 00:46:50,681 Чому ти хочеш мене покарати, Святий Отець? 448 00:46:51,081 --> 00:46:53,481 Це не покарання, це акція. 449 00:46:54,800 --> 00:46:55,840 я тобі довіряю 450 00:46:57,681 --> 00:46:59,280 Святий Отче, пожалій мене. 451 00:47:01,721 --> 00:47:03,840 Я скромник, обмежена людина, повір мені. 452 00:47:04,681 --> 00:47:07,601 Справа Куртвелла це щось занадто велике для мене 453 00:47:07,641 --> 00:47:08,920 за межами мого компетенції. 454 00:47:08,960 --> 00:47:11,920 Припиніть продавати себе. Ти їдеш до Нью-Йорка. 455 00:47:14,561 --> 00:47:15,721 Ви будете розслідувати. 456 00:47:16,800 --> 00:47:20,561 Ви зберете необхідні докази, і ти віддаси Куртвелла в мої руки. 457 00:47:20,840 --> 00:47:23,880 Моє папство не дозволить завдати шкоди навіть одній дитині 458 00:47:24,561 --> 00:47:26,121 втекти в байдужість. 459 00:47:26,400 --> 00:47:28,880 А ти мені допоможеш, тому що я довіряю тобі. 460 00:47:30,521 --> 00:47:31,481 Наосліп! 461 00:47:32,081 --> 00:47:33,161 Святий Отець 462 00:47:35,161 --> 00:47:36,360 Я самітник. 463 00:47:37,360 --> 00:47:39,280 Я тільки знаю, як жити всередині цих стін. 464 00:47:40,400 --> 00:47:43,400 За всі ці роки, Я виїжджав звідси лише двічі 465 00:47:44,320 --> 00:47:45,920 обидва рази в лікарню. 466 00:47:47,001 --> 00:47:48,960 Я не знаю, як переходити вулицю. 467 00:47:49,320 --> 00:47:51,240 Я не знаю, як отримати номер у готелі. 468 00:47:52,041 --> 00:47:54,240 Я не знаю як замовити обід в ресторані. 469 00:47:54,280 --> 00:47:56,440 Я як ті канарки в клітці. 470 00:47:56,760 --> 00:47:57,920 Якщо ви їх звільните 471 00:47:59,280 --> 00:48:00,240 вони вмирають. 472 00:48:00,760 --> 00:48:01,800 Ти боїшся. 473 00:48:03,280 --> 00:48:04,481 Я теж боявся 474 00:48:04,840 --> 00:48:06,400 перш ніж я прийняв свою долю. 475 00:48:07,280 --> 00:48:08,360 як глава церкви. 476 00:48:10,641 --> 00:48:12,280 Як ти долаєш страх? 477 00:48:14,320 --> 00:48:19,561 Піддаючись комплексу і незбагненна архітектура, що Бог 478 00:48:20,081 --> 00:48:21,400 розробив для нас.