1 00:00:18,583 --> 00:00:21,291 -[لڑکی] تو، آپ مجھے کہاں لے جا رہے ہیں؟ -[لڑکا] یہ ایک حیرت کی بات ہے۔ 2 00:00:21,375 --> 00:00:23,500 [لڑکی] ایک حیرت؟ کیا تعجب ہے؟ 3 00:00:23,583 --> 00:00:26,291 - [لڑکا] مجھے تم سے کچھ ملا۔ - بتاؤ۔ 4 00:00:26,375 --> 00:00:29,541 ٹھیک ہے، اگر میں اب بتاؤں، یہ حیرت کی بات نہیں ہوگی، کیا یہ ہوگا؟ 5 00:00:29,625 --> 00:00:32,083 تم بہت، بہت شرارتی لڑکے ہو۔ 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,166 وہیں کھڑے رہو۔ آنکھیں بند کرو۔ 7 00:00:36,333 --> 00:00:37,333 کھولیں۔ 8 00:00:39,458 --> 00:00:41,625 ایک گل داؤدی؟ گلاب نہیں؟ 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,125 -گلاب کلچ ہیں۔ - گل داؤدی سستے ہیں۔ 10 00:00:45,125 --> 00:00:48,083 میں اب بھی آپ کو چوم سکتا ہوں، ٹھیک ہے؟ 11 00:00:56,458 --> 00:00:57,500 کہاں گیا؟ 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,250 -کیا؟ -میری گل داؤدی 13 00:01:01,458 --> 00:01:03,583 - سوچا آپ یہ نہیں چاہتے تھے؟ -اوہ! 14 00:01:05,083 --> 00:01:06,083 ہانپنا 15 00:01:14,166 --> 00:01:17,125 -اب اس سے پگ شیٹ کی بو آ رہی ہے۔ تم ہماری جاسوسی کر رہے ہو، تم رینگتے ہو؟ 16 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 'کورس۔ اسے دیکھو۔ کسی نے اسے کبھی نہیں چوما ہے۔ 17 00:01:19,333 --> 00:01:21,333 کیا وہ اسے کرنے کے لیے سیدھی کھڑی بھی ہو سکتی ہے؟ 18 00:01:21,416 --> 00:01:23,458 تم کہاں جا رہی ہو، گھٹیا لڑکی؟ ہم آپ کو سکھا سکتے ہیں۔ 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,708 مجھے اکیلا چھوڑ دو۔ رک جاؤ۔ 20 00:01:25,791 --> 00:01:27,666 میں نے آپ کے والد کو سنا آپ کو سوروں کے ساتھ سونے دیتا ہے۔ 21 00:01:27,750 --> 00:01:30,291 - روکو. -آپ کا اپنا خاندان بھی آپ کو نہیں چاہتا۔ 22 00:01:41,083 --> 00:01:42,666 ہانپنا 23 00:01:42,750 --> 00:01:44,250 -[سرگوشی کی آواز] -[تھکنا] 24 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 [سرگوشی] 25 00:01:54,416 --> 00:01:56,083 ہانپنا 26 00:01:56,166 --> 00:01:58,166 [گڑگڑاہٹ اور سرگوشیاں جاری ہیں] 27 00:01:59,041 --> 00:02:02,291 -تم کون ہو؟ - وہ - یہ سب کیا ہے؟ 28 00:02:02,375 --> 00:02:03,625 کیا میں مر گیا ہوں؟ 29 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 میں یہاں کیسے پہنچا؟ 30 00:02:06,083 --> 00:02:08,291 ٹھیک ہے، یہ مجھے لگتا ہے جیسا کہ آپ نے پورٹل کیا ہے۔ 31 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 میں کیا؟ 32 00:02:11,375 --> 00:02:12,458 آپ جانتے ہیں، پورٹل۔ 33 00:02:13,791 --> 00:02:16,625 جہاں سے آپ یہاں آئے تھے۔ 34 00:02:16,708 --> 00:02:18,125 گل کا مینار۔ 35 00:02:19,125 --> 00:02:20,125 اریٹوزا 36 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 اوہ، تم کنواری ہو. 37 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 مجھے افسوس ہے 38 00:02:29,416 --> 00:02:30,750 I'm s-- مجھے افسوس ہے۔ 39 00:02:33,500 --> 00:02:36,458 آپ کا بیک ہینڈ اور بھی زیادہ متاثر کن ہے۔ آپ کے جادو سے زیادہ. 40 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 میرا کیا؟ 41 00:02:39,708 --> 00:02:42,041 [عورت] ہمیں نہیں چاہیے یہاں سے باہر ہونا... 42 00:02:45,375 --> 00:02:46,916 -[ہانس] -کیا غلط ہے؟ 43 00:02:53,125 --> 00:02:57,083 اگر آپ اس پورٹل کو جوڑ سکتے ہیں۔ پتلی ہوا سے باہر، وہ آپ کے لیے آئے گی۔ 44 00:02:57,166 --> 00:02:59,583 وہ؟ وہ کون؟ 45 00:03:02,000 --> 00:03:03,083 کیا کر رہے ہو؟ 46 00:03:06,166 --> 00:03:07,958 [بولتے ہوئے بزرگ] 47 00:03:08,041 --> 00:03:09,500 [گڑگڑانا] 48 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 وہ کیا ہے؟ 49 00:03:17,583 --> 00:03:19,458 یہ ایک مختلف قسم کا پورٹل ہے۔ 50 00:03:20,583 --> 00:03:21,916 جس کا سراغ نہیں لگایا جا سکتا۔ 51 00:03:22,000 --> 00:03:24,833 دیکھو جو تم نے بنایا ہے۔ تمھاری پیٹھ پر نشانہ لگایا ہے 52 00:03:24,916 --> 00:03:26,333 لیکن یہ آپ کو گھر لے جائے گا۔ 53 00:03:27,166 --> 00:03:29,125 دیکھو تم مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہو۔ 54 00:03:31,083 --> 00:03:32,458 آپ کا نام کیا ہے؟ 55 00:03:32,541 --> 00:03:33,916 اسٹریڈ 56 00:03:36,375 --> 00:03:38,041 - انتظار کرو. تمہارا کیا ہے... -[گڑگڑانا] 57 00:03:39,000 --> 00:03:40,208 [سسکیاں] 58 00:03:40,291 --> 00:03:42,291 [چوکنا] 59 00:03:51,791 --> 00:03:53,083 وہاں سے نکل جاؤ لڑکی۔ 60 00:03:55,500 --> 00:03:57,458 -[گرنٹس] -میں-- میں یہ کر سکتا ہوں۔ 61 00:03:57,541 --> 00:03:58,750 [کرنا] 62 00:04:03,791 --> 00:04:05,041 [پڑوسی] 63 00:04:05,916 --> 00:04:07,166 [کراہ] 64 00:04:26,458 --> 00:04:27,541 ایک سور کے لیے کتنا؟ 65 00:04:29,333 --> 00:04:31,083 وہ کل مارکیٹ میں ہوں گے۔ 66 00:04:31,166 --> 00:04:32,458 ٹھیک ہے، میں آج یہاں ہوں. 67 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 دس نمبر۔ 68 00:04:38,958 --> 00:04:40,291 اس درندے کے لیے کتنا؟ 69 00:04:44,291 --> 00:04:45,708 -چھ۔ -چار۔ 70 00:04:46,541 --> 00:04:49,416 -تم کیا کر رہے ہو؟ -بیچ گیا۔ چار نمبر۔ 71 00:04:50,000 --> 00:04:55,250 - کیا تم پاگل ہو؟ آپ انہیں اس کے پاس نہیں رہنے دے سکتے۔ جیسا کہ میں نے کہا، فروخت کیا. چار نمبر۔ 72 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 عورت چڑیل ہے۔ آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کریں گے۔ 73 00:04:59,750 --> 00:05:02,333 - وہ ہماری بیٹی ہے۔ - وہ میری بیٹی نہیں ہے۔ 74 00:05:04,083 --> 00:05:07,583 ماں. براہ کرم میری مدد کریں۔ 75 00:05:12,375 --> 00:05:14,208 [ڈائن] بہترین۔ میں جا رہا ہوں 76 00:05:16,875 --> 00:05:18,083 تم مجھے نہیں لے جا سکتے! 77 00:05:18,791 --> 00:05:19,958 میں نہیں جاؤں گا۔ 78 00:05:29,333 --> 00:05:30,333 مجھے باہر جانے دو! 79 00:05:32,500 --> 00:05:33,583 مجھے باہر جانے دو! 80 00:05:33,666 --> 00:05:34,833 [روتے ہیں] 81 00:06:14,333 --> 00:06:15,708 چار نمبر۔ 82 00:06:17,791 --> 00:06:18,791 [سرگوشی] 83 00:06:22,166 --> 00:06:23,500 [چیخیں] 84 00:06:27,916 --> 00:06:29,166 [روتے ہیں] 85 00:07:18,791 --> 00:07:19,791 شہزادی! 86 00:07:21,250 --> 00:07:23,083 شہزادی سریلا! 87 00:07:23,833 --> 00:07:25,333 شہزادی سریلا! 88 00:07:25,416 --> 00:07:27,333 [دوسرا آدمی] چلو! اب، شہزادی! 89 00:07:29,708 --> 00:07:31,666 - آپ، وہاں چیک کریں. -[گھوڑے کا پڑوسی] 90 00:07:34,083 --> 00:07:36,500 - شہزادی؟ - تم کہاں ہو شہزادی؟ 91 00:07:38,041 --> 00:07:39,833 شہزادی سریلا! 92 00:07:41,750 --> 00:07:43,041 ندی میں منتقل ہو رہا ہے۔ 93 00:07:43,125 --> 00:07:45,250 - آپ، اپنی آنکھیں کھلی رکھیں! -[گھوڑوں کے پاس] 94 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 شہزادی سریلا! 95 00:08:31,666 --> 00:08:32,666 ہانپنا 96 00:08:34,458 --> 00:08:35,458 وہاں کون ہے؟ 97 00:08:44,333 --> 00:08:45,541 وہیں رک جاؤ۔ 98 00:08:51,166 --> 00:08:52,375 آپ کا مطلب ہے کہ وہ زہر ہیں؟ 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 [چیخنا] 100 00:09:15,041 --> 00:09:17,750 اوہ... نہیں، شکریہ۔ 101 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 میں چوہا نہیں کھاتا۔ 102 00:09:23,083 --> 00:09:24,083 [سسکیاں] 103 00:09:24,166 --> 00:09:25,250 انتظار کرو۔ 104 00:09:32,375 --> 00:09:34,166 آپ سنٹرا میں کہاں رہتے تھے؟ 105 00:09:37,625 --> 00:09:38,916 تمہارے والدین کہاں ہیں؟ 106 00:09:41,916 --> 00:09:42,958 تم بات کیوں نہیں کرتے؟ 107 00:09:47,833 --> 00:09:50,000 میں نے کسی سے بات نہیں کی۔ تین دن میں. 108 00:09:50,666 --> 00:09:51,666 میرا اندازہ ہے... 109 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 میں بھاگ رہا ہوں۔ 110 00:09:57,458 --> 00:09:59,708 میں کسی کی طرف جا رہا ہوں، 111 00:09:59,791 --> 00:10:02,250 لیکن اس کے بجائے، میں کسی اور سے بھاگ رہا ہوں۔ 112 00:10:12,500 --> 00:10:13,541 اس کے پاس یہ... 113 00:10:15,541 --> 00:10:18,000 اس کے سر پر یہ بڑا پرندہ۔ 114 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 میں نہیں جانتا کہ وہ مجھ سے کیا چاہتا ہے۔ 115 00:10:29,083 --> 00:10:30,750 ہمیں آگ کو بجھانا چاہیے۔ 116 00:10:31,666 --> 00:10:33,083 میں اس کے ہاتھوں پکڑا نہیں جا سکتا۔ 117 00:10:35,166 --> 00:10:36,166 میں نہیں کر سکتا 118 00:10:54,541 --> 00:10:55,708 [کانپنا] 119 00:11:24,375 --> 00:11:25,791 [ٹیپ کرنا] 120 00:11:26,666 --> 00:11:27,916 [بڑبڑاتی ہوئی آوازیں] 121 00:11:29,416 --> 00:11:33,250 دیکھو، یہ سنٹران کا جھنڈا ہے۔ چلو، ہم بچ گئے ہیں۔ 122 00:11:42,750 --> 00:11:43,750 چوہا لڑکا؟ 123 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 [لیوٹ بجانا] 124 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 [man] ♪ آپ کو لگتا ہے کہ آپ محفوظ ہیں ♪ 125 00:11:52,333 --> 00:11:55,458 ♪ بغیر دیکھ بھال کے ♪ 126 00:11:56,791 --> 00:11:59,708 ♪ لیکن یہاں پوساڈا میں ♪ 127 00:12:00,750 --> 00:12:02,708 ♪ آپ کو ہوشیار رہنا عقلمندی ہوگی ♪ 128 00:12:03,750 --> 00:12:05,875 ♪ سپائیک کے ساتھ پائیک ♪ 129 00:12:05,958 --> 00:12:08,500 ♪ جو آپ کے درازوں میں چھپا ہوا ہے ♪ 130 00:12:08,583 --> 00:12:10,208 ♪ یا فلائنگ ڈریک ♪ 131 00:12:10,291 --> 00:12:14,291 ♪ یہ آپ کو وحشت سے بھر دے گا ♪ 132 00:12:15,583 --> 00:12:18,083 ♪ پرانے نان دی ہیگ کی ضرورت ہے ♪ 133 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 ♪ ایک دوائیاں ہلانے کے لیے ♪ 134 00:12:20,375 --> 00:12:22,291 ♪ تاکہ آپ کی عورت ♪ 135 00:12:22,375 --> 00:12:25,833 ♪ اسقاط حمل ہو سکتا ہے ♪ 136 00:12:25,916 --> 00:12:27,750 - اپنے آپ کو ختم کرو! -اوہ، اوئے! 137 00:12:27,833 --> 00:12:29,291 -رکو! بھاڑ میں جاؤ! -[عورت] چپ رہو! 138 00:12:29,375 --> 00:12:31,833 میں بہت خوش ہوں کہ میں کر سکا تم سب کو اس طرح اکٹھا کرو۔ 139 00:12:31,916 --> 00:12:34,041 -[انسان] بیٹھو اور چپ کرو! - ناقابل یقین 140 00:12:51,750 --> 00:12:54,958 مجھے آپ کا طریقہ پسند ہے بس... کونے میں بیٹھ کر بچے۔ 141 00:12:55,916 --> 00:12:58,791 - میں یہاں اکیلا پینے آیا ہوں۔ -اچھا ہاں، اچھا۔ 142 00:12:58,875 --> 00:13:03,000 کسی اور نے اس پر تبصرہ کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہیں کی۔ میری کارکردگی کا معیار، سوائے... 143 00:13:04,250 --> 00:13:06,583 آپ کے لیے چلو۔ 144 00:13:06,666 --> 00:13:08,916 آپ کسی آدمی کو اپنے ساتھ نہیں رکھنا چاہتے... 145 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 اس کی پتلون میں روٹی انتظار کر رہی ہے۔ 146 00:13:11,166 --> 00:13:14,041 آپ کو میرے لئے کچھ جائزہ لینا ہوگا۔ تین الفاظ یا اس سے کم۔ 147 00:13:16,000 --> 00:13:17,416 وہ موجود نہیں ہیں۔ 148 00:13:18,375 --> 00:13:19,791 کیا موجود نہیں ہے؟ 149 00:13:19,875 --> 00:13:22,416 تیرے گیت میں مخلوق۔ 150 00:13:22,500 --> 00:13:23,666 اور آپ کو کیسے پتہ چلے گا؟ 151 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 اوہ، مذاق. سفید بال... 152 00:13:30,375 --> 00:13:32,166 بڑا، بوڑھا تنہا، دو بہت... 153 00:13:33,166 --> 00:13:35,208 بہت خوفناک نظر آنے والی تلواریں. 154 00:13:35,291 --> 00:13:36,583 میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔ 155 00:13:40,791 --> 00:13:43,833 آپ Witcher ہیں، Rivia کے Geralt. 156 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 اسے بلایا۔ 157 00:13:52,791 --> 00:13:55,625 مجھے آپ کے لیے ایک کام مل گیا ہے۔ میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ 158 00:13:58,208 --> 00:14:00,958 ایک شیطان... وہ ہمارا سارا اناج چوری کر رہا ہے۔ 159 00:14:03,666 --> 00:14:06,541 پیشگی میں، میں آپ کو ادا کر دوں گا۔ سو ڈکٹ۔ 160 00:14:10,583 --> 00:14:11,750 ایک پچاس۔ 161 00:14:15,708 --> 00:14:17,416 مجھے کوئی شک نہیں ہے کہ آپ گزر جائیں گے۔ 162 00:14:19,166 --> 00:14:21,750 تم کوئی قیدی نہیں لیتے، تو میں سنتا ہوں۔ 163 00:14:29,041 --> 00:14:31,750 آہ ایک ہاتھ کی ضرورت ہے؟ میرے پاس دو ہیں۔ 164 00:14:31,833 --> 00:14:33,833 شیطان کے سینگوں میں سے ہر ایک کے لیے ایک۔ 165 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 چلے جاؤ۔ 166 00:14:35,250 --> 00:14:37,375 میں خاموش نہیں رہوں گا لیکن بیک اپ۔ 167 00:14:39,708 --> 00:14:41,541 میں نے آپ کا نوٹ سنا، اور، ہاں، آپ ٹھیک کہتے ہیں، 168 00:14:41,625 --> 00:14:44,208 شاید حقیقی مہم جوئی بہتر کہانیاں بنائیں گے۔ 169 00:14:44,291 --> 00:14:47,791 اور آپ، جناب، ان سے بھری بو آتی ہے۔ 170 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 دوسری چیزوں کے درمیان۔ میرا مطلب ہے، وہ کیا ہے؟ کیا وہ پیاز ہے؟ 171 00:14:50,916 --> 00:14:55,041 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ جو بھی ہو، آپ کو موت اور تقدیر کی بو آ رہی ہے۔ 172 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 بہادری اور دل توڑنا۔ 173 00:14:58,166 --> 00:14:59,208 یہ پیاز ہے۔ 174 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 ٹھیک ہے، ہاں۔ ہاں۔ 175 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 اوہ، میں آپ کا بھونک سکتا ہوں، 176 00:15:03,583 --> 00:15:05,625 جیرالٹ آف ریویا کی کہانیاں پھیلانا، 177 00:15:05,708 --> 00:15:08,333 The-Blaviken کا کسائ۔ 178 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 - یہاں آو. -ہاں؟ 179 00:15:13,958 --> 00:15:15,333 [کراہ] 180 00:15:15,416 --> 00:15:16,666 گھرگھراہٹ 181 00:15:16,750 --> 00:15:18,916 ہو ہو اہ 182 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 آؤ روچ۔ 183 00:15:32,416 --> 00:15:35,125 کیا آپ جانتے ہیں کہ کتنے لوگ ہیں۔ اگر آپ مر گئے تو پلکیں نہیں جھپکیں گے؟ 184 00:15:42,416 --> 00:15:43,416 آپ کو جینا پڑتا ہے۔ 185 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 تم کون ہو؟ 186 00:15:48,583 --> 00:15:49,916 Tissaia de Vries. 187 00:15:52,500 --> 00:15:53,916 اریٹوزا کی ریکٹریس۔ 188 00:15:56,541 --> 00:16:00,833 آپ کو مجھے مرنے دینا چاہیے تھا۔ کم از کم میرا اس پر کنٹرول تھا۔ 189 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 اوہ، یہ پیارا ہے، piglet. 190 00:16:03,458 --> 00:16:06,583 آپ کنٹرول نہیں کر رہے تھے۔ آپ اسے کھو رہے تھے۔ 191 00:16:07,708 --> 00:16:09,458 20 منٹ میں گرین ہاؤس میں رہیں۔ 192 00:16:12,708 --> 00:16:13,708 [دروازے کی آواز] 193 00:16:17,958 --> 00:16:20,416 -[winces] -[Tissaia] مجھے آپ کی دہشت کا احساس ہے۔ 194 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 اور آپ کا ڈرنا درست ہے۔ 195 00:16:37,625 --> 00:16:41,375 افراتفری سب سے خطرناک چیز ہے۔ اس دنیا میں 196 00:16:42,333 --> 00:16:46,416 یہ ہر وقت ہمارے آس پاس ہوتا ہے۔ 197 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 غیر مستحکم اور طاقتور۔ 198 00:16:49,666 --> 00:16:52,875 لیکن... آپ میں سے ہر ایک 199 00:16:52,958 --> 00:16:55,166 اس کو چینل کرنے کی اہلیت دکھائی۔ 200 00:16:56,375 --> 00:17:00,083 آپ کی نالی کا لمحہ افراتفری میں ایک نئی لہر پیدا کی، 201 00:17:00,166 --> 00:17:02,208 اریٹوزا میں مجھ تک پہنچنا۔ 202 00:17:03,125 --> 00:17:07,166 انیکا، تم نے ڈوبتے ہوئے لڑکے کو بچایا اپنے دماغ کے ساتھ. 203 00:17:09,458 --> 00:17:11,416 فرنگیلا نے ایک بلی کو جما دیا۔ 204 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 حادثے پر۔ 205 00:17:14,875 --> 00:17:18,750 سبرینا نے اپنی ماں کو موٹا کر دیا۔ 206 00:17:20,833 --> 00:17:25,375 لیکن صرف اس وجہ سے تم افراتفری کے راستے ہو... 207 00:17:26,166 --> 00:17:30,791 مطلب نہیں کہ آپ جادو کرنے کے قابل ہیں۔ 208 00:17:31,791 --> 00:17:32,875 میں گھر جانا چاہتا ہوں۔ 209 00:17:36,375 --> 00:17:37,458 یہ تمہارا گھر ہے۔ 210 00:17:38,416 --> 00:17:40,750 غور سے سنیں۔ آپ کی بقا اس پر منحصر ہے۔ 211 00:17:43,250 --> 00:17:46,541 جادو افراتفری کو منظم کر رہا ہے۔ 212 00:17:47,333 --> 00:17:50,333 اور جب تک اسرار کے سمندر باقی ہیں، 213 00:17:50,416 --> 00:17:54,833 ہم نے اندازہ لگایا ہے کہ اس کے لیے دو چیزوں کی ضرورت ہے۔ 214 00:17:57,708 --> 00:18:00,875 توازن اور کنٹرول۔ 215 00:18:02,750 --> 00:18:05,750 ان کے بغیر، افراتفری آپ کو مار ڈالے گی۔ 216 00:18:07,041 --> 00:18:09,208 یہ آزمائشوں میں سب سے آسان ہے۔ 217 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 یہ دیکھنے کے لئے کہ آیا آپ عروج کے لائق ہیں۔ 218 00:18:12,625 --> 00:18:16,416 آپ کے پھول اور آپ کے پتھر کے درمیان توازن جھوٹ ہے. 219 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 اپنے پتھر کو چھوئے بغیر اٹھاو۔ 220 00:18:21,458 --> 00:18:23,833 ترانہ [بولتے ہوئے بزرگ] کا استعمال کریں۔ 221 00:18:27,291 --> 00:18:30,833 [سب بول رہے بزرگ] 222 00:18:30,916 --> 00:18:32,083 ہانپنا 223 00:18:32,166 --> 00:18:34,291 -[ہڑبڑانا] -[بولتے ہوئے بزرگ] 224 00:18:35,583 --> 00:18:38,000 - میں یہ کر رہا ہوں۔ - تمہارا ہاتھ... 225 00:18:39,000 --> 00:18:40,625 [چیخنا] 226 00:18:46,125 --> 00:18:47,625 یہ توازن ہے۔ 227 00:18:48,541 --> 00:18:51,125 خوبصورتی کا مظاہرہ کیا۔ آپ کا شکریہ، فرنگیلا۔ 228 00:18:52,125 --> 00:18:54,333 کوئی چیز جوڑنے والی نہیں ہے۔ کچھ بھی نہیں سے 229 00:18:54,958 --> 00:18:56,916 ایک دینا اور لینا ہے۔ 230 00:19:00,416 --> 00:19:01,583 [بولتے ہوئے بزرگ] 231 00:19:13,625 --> 00:19:14,958 [بولتے ہوئے بزرگ] 232 00:19:15,041 --> 00:19:17,625 [لڑکیاں بزرگ بول رہی ہیں] 233 00:19:18,916 --> 00:19:20,000 [بولتے ہوئے بزرگ] 234 00:19:20,916 --> 00:19:21,791 [سسکیاں] 235 00:19:21,875 --> 00:19:23,000 [بولتے ہوئے بزرگ] 236 00:19:24,875 --> 00:19:25,916 [بولتے ہوئے بزرگ] 237 00:19:28,666 --> 00:19:29,875 [بولتے ہوئے بزرگ] 238 00:19:33,583 --> 00:19:34,625 [بولتے ہوئے بزرگ] 239 00:19:38,708 --> 00:19:41,208 -[بولتے ہوئے بزرگ] -تم نے بہت زیادہ خون کھو دیا ہے، سور کا بچہ۔ 240 00:19:41,291 --> 00:19:42,375 [بولتے ہوئے بزرگ] 241 00:19:44,875 --> 00:19:46,083 [بولتے ہوئے بزرگ] 242 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 ہانپنا 243 00:19:52,125 --> 00:19:53,125 [بولتے ہوئے بزرگ] 244 00:19:53,916 --> 00:19:54,958 [بولتے ہوئے بزرگ] 245 00:19:55,958 --> 00:19:56,916 [بولتے ہوئے بزرگ] 246 00:19:58,333 --> 00:19:59,416 [بولتے ہوئے بزرگ] 247 00:20:05,833 --> 00:20:07,750 کبھی کبھی پھول صرف پھول ہوتا ہے... 248 00:20:08,666 --> 00:20:11,000 اور سب سے اچھی چیز جو یہ ہمارے لیے کر سکتی ہے۔ مرنا ہے. 249 00:20:31,666 --> 00:20:33,083 [بیہوش خراش] 250 00:20:37,291 --> 00:20:38,833 [خرابی جاری ہے] 251 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 اسٹریڈ 252 00:20:51,958 --> 00:20:54,333 تم ٹھیک کہتے تھے۔ وہ مجھے مل گئی۔ 253 00:20:55,291 --> 00:20:56,583 اور تم نے مجھے پایا۔ 254 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 میرا نام 255 00:21:01,208 --> 00:21:02,208 یہ یینیفر ہے۔ 256 00:21:05,125 --> 00:21:06,791 آپ سے ٹھیک سے مل کر اچھا لگا... 257 00:21:08,958 --> 00:21:10,000 ینیفر۔ 258 00:21:13,666 --> 00:21:14,958 [کتے کا بھونکنا] 259 00:21:15,041 --> 00:21:16,833 [ہتھوڑا مارنا] 260 00:21:16,916 --> 00:21:18,583 [گھوڑا پڑوس] 261 00:21:21,000 --> 00:21:22,333 [بچہ رو رہا ہے] 262 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 [غیر واضح گپ شپ] 263 00:21:53,458 --> 00:21:55,291 ارے، کوئی کاٹ نہیں. 264 00:21:55,375 --> 00:21:58,375 مجھے مت چھونا۔ یہ کھانا ملکہ نے فراہم کیا تھا۔ 265 00:21:58,458 --> 00:21:59,708 وہ جہنم میں سڑ جائے۔ 266 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 تمہاری چادر... 267 00:22:04,166 --> 00:22:05,625 میرے والد نے بنایا۔ 268 00:22:05,708 --> 00:22:09,125 زیوین اوزول۔ وہ سنٹرا کے بہترین کپڑے پہنتا ہے۔ 269 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 ایسا لگتا ہے کہ آپ جہنم سے گزر چکے ہیں۔ 270 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 ہم سب کی طرح۔ 271 00:22:23,458 --> 00:22:24,791 [آدمی کھانسی] 272 00:22:25,958 --> 00:22:27,291 وہ یلف کان ہیں۔ 273 00:22:30,041 --> 00:22:31,041 میں نے ان سب کو مار ڈالا۔ 274 00:22:33,000 --> 00:22:36,458 انسانی جانوں کا بدلہ لینے کے لیے اپنا کردار ادا کر رہا ہوں۔ Filavandrel کی بغاوت میں. 275 00:22:37,250 --> 00:22:38,625 Filavandrel؟ 276 00:22:38,708 --> 00:22:40,166 یلوس اسے "بادشاہ" کہتے ہیں۔ 277 00:22:41,125 --> 00:22:43,625 پچھلے سال، اس نے سنٹران زمین پر دعویٰ کرنے کی کوشش کی۔ 278 00:22:43,708 --> 00:22:45,833 میرے بھائی کے دماغ میں تیر لگا۔ 279 00:22:47,416 --> 00:22:49,666 ہر روز، میں یقینی بناتا ہوں اس کی موت بیکار نہیں ہے. 280 00:22:53,791 --> 00:22:54,916 آؤ میرے گھر والوں سے ملو۔ 281 00:23:07,666 --> 00:23:08,666 آؤ 282 00:23:10,875 --> 00:23:12,916 ماں، میں ہمارے ساتھ شامل ہونے کے لیے کسی کو لایا ہوں۔ 283 00:23:13,791 --> 00:23:14,875 یہ ہے... 284 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 فیونا۔ 285 00:23:17,916 --> 00:23:19,833 آپ کو اپنی چھوٹی چادر میں دیکھو۔ 286 00:23:20,791 --> 00:23:22,166 [لڑکا] ہمارے والد کا ابھی انتقال ہو گیا ہے۔ 287 00:23:22,958 --> 00:23:26,666 اس بدبخت کتیا کے دفاع کے لیے لڑ رہے ہیں۔ اور اس کے غریب خاندان. 288 00:23:26,750 --> 00:23:29,791 ماں، رکو. یہ ملکہ کالانتھ کی غلطی نہیں تھی۔ 289 00:23:29,875 --> 00:23:32,625 نیلفگارڈ کو صرف سنٹران کی سرحدیں ملی ہیں۔ گیارہ جاسوسوں کی وجہ سے 290 00:23:32,708 --> 00:23:34,583 تکنیکی طور پر، یہ سب سے پہلے یلوس کی زمین تھی۔ 291 00:23:34,666 --> 00:23:36,083 ہمارا بھائی اس زمین کے لیے مر گیا۔ 292 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 اور تمہارے والد کا انتقال ہو گیا۔ Calanthe کی خود غرضی کے لیے۔ 293 00:23:39,125 --> 00:23:41,208 ایک کے بعد دوسرا تنازعہ۔ 294 00:23:41,291 --> 00:23:44,625 ہمارے گھروں کو لوٹتے ہیں، ہمارے مرد، اور ہماری زندگیاں۔ 295 00:23:45,291 --> 00:23:47,250 - یہ کب رکے گا؟ -جب میں نائٹ ہوں۔ 296 00:23:47,375 --> 00:23:49,166 میرے پاس کافی سکے ہوں گے۔ اپنے گھر کو دوبارہ بنانے کے لیے۔ 297 00:23:49,250 --> 00:23:50,541 آپ کو نائٹ بننا ہے؟ 298 00:23:50,625 --> 00:23:53,791 مجھے تعلیم حاصل کرنی ہے، لیکن جب سنٹرا دوبارہ اٹھے گا تو میں تیار ہو جاؤں گا۔ 299 00:23:56,666 --> 00:23:59,458 [ماں] حکم اور وقار کے لیے۔ 300 00:24:00,625 --> 00:24:03,000 اوہ بچہ۔ آپ کے جوتے۔ 301 00:24:04,166 --> 00:24:06,375 آئیے آپ کو ایک تازہ جوڑا لاتے ہیں، ہم کیوں نہیں؟ 302 00:24:08,000 --> 00:24:10,583 یہ بہت اچھا ہوگا۔ شکریہ 303 00:24:11,041 --> 00:24:12,166 ایبٹ۔ 304 00:24:33,416 --> 00:24:35,541 فکر نہ کرو۔ وہ صاف ستھرے لوگوں میں سے ایک ہے۔ 305 00:24:42,875 --> 00:24:46,125 لائنوں کے درمیان پڑھنا اور گٹ مکے، چم، 306 00:24:46,208 --> 00:24:49,791 میں کہوں گا کہ آپ کے پاس ہے۔ تھوڑا سا... تصویر کا مسئلہ۔ 307 00:24:50,416 --> 00:24:52,958 کیا میں اس پر آپ کے ساتھ شامل ہوتا... 308 00:24:53,041 --> 00:24:55,083 پوساڈا کے شیطان کو شکست دینے کا کارنامہ، 309 00:24:55,166 --> 00:24:57,291 میں آپ کو اس عنوان سے فارغ کر سکتا ہوں۔ 310 00:24:58,291 --> 00:25:01,333 تمام شمال بہت مصروف ہو جائے گا کی کہانیاں گانا... 311 00:25:01,416 --> 00:25:05,791 ریویا کے جیرالٹ، سفید بھیڑیا یا کچھ اور۔ 312 00:25:06,541 --> 00:25:07,625 قصاب ٹھیک کہہ رہا ہے۔ 313 00:25:09,166 --> 00:25:11,375 اگر میں ہاپ اپ کروں تو برا؟ میں نے صحیح جوتے نہیں پہنے۔ 314 00:25:11,458 --> 00:25:13,208 - روچ کو مت چھونا۔ - ہاں، ٹھیک ہے، ہاں۔ 315 00:25:18,625 --> 00:25:22,500 یلوس اسے ڈول بلاتھنا کہتے ہیں۔ انسانوں کو وصیت کرنے سے پہلے 316 00:25:22,583 --> 00:25:26,791 اور اپنے سنہری محلات میں پیچھے ہٹ گئے۔ پہاڑوں میں 317 00:25:27,500 --> 00:25:31,000 وہاں میں پھر جاتا ہوں، صرف... نمائش کی فراہمی۔ 318 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 جیرالٹ؟ 319 00:25:34,708 --> 00:25:37,041 جیرالٹ؟ تم کہاں جا رہے ہو؟ 320 00:25:37,708 --> 00:25:39,208 جیرالٹ، مجھے مت چھوڑنا۔ 321 00:25:40,208 --> 00:25:41,208 ہیلو؟ 322 00:25:42,000 --> 00:25:44,458 - ہم دوبارہ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟ - بابرکت خاموشی۔ 323 00:25:44,541 --> 00:25:46,083 [ٹڈّی چہچہاتی ہے] 324 00:25:46,166 --> 00:25:49,875 ہاں، میں واقعی اس کے لیے نہیں جاتا۔ کیا آپ نے پہلے کبھی شیطان کا شکار کیا ہے؟ 325 00:25:50,375 --> 00:25:52,208 -شیطانوں کا کوئی وجود نہیں ہے۔ -صحیح۔ 326 00:25:53,458 --> 00:25:57,750 ظاہر ہے. پھر، آہ... پھر ہم کیا کر رہے ہیں؟ 327 00:25:58,791 --> 00:26:02,458 کبھی کبھی راکشس ہوتے ہیں، کبھی کبھی پیسہ ہے. 328 00:26:03,583 --> 00:26:04,666 شاذ و نادر ہی دونوں۔ 329 00:26:05,833 --> 00:26:07,583 یہی زندگی ہے۔ 330 00:26:08,916 --> 00:26:10,666 -[پروجیکٹائل ہٹ] -شٹ! 331 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 ایکٹ دو شروع ہوتا ہے! 332 00:26:12,916 --> 00:26:16,416 وہ کیا تھا؟ ایک چھوٹے سے توپ کے گولے کی طرح لگتا ہے... 333 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 اوہ، میرے خدا. 334 00:26:27,458 --> 00:26:29,916 جیرالٹ... یہ شیطان ہے۔ 335 00:26:33,750 --> 00:26:35,333 اوہ 336 00:26:35,416 --> 00:26:38,416 مجھے یہ جادو، یہ افسانہ دیکھنا ہے-- -[پروجیکٹائل ہٹ] 337 00:26:55,250 --> 00:26:57,458 مجھے رہنے دو! -[چیخنا] 338 00:27:01,000 --> 00:27:03,541 - تم بات کرو. -[چیخنا] 339 00:27:05,291 --> 00:27:07,041 یقینا میں بات کرتا ہوں! 340 00:27:07,125 --> 00:27:09,541 آپ کے ساتھ کیا ہوا؟ تمہاری ماں بکری کو چودتی ہے؟ 341 00:27:09,625 --> 00:27:13,708 میں ٹورک سلوان ہوں، ایک نایاب اور ذہین مخلوق! 342 00:27:13,791 --> 00:27:15,791 تم ایک ڈک ہو. گیندوں کے ساتھ۔ 343 00:27:15,875 --> 00:27:17,458 گیندیں جو مجھے انسانوں سے ملی ہیں، 344 00:27:17,541 --> 00:27:20,500 جس نے ہمارا کھانا لوہے سے بھر کر چھوڑ دیا۔ مجھے زہر دینا تھا! 345 00:27:20,583 --> 00:27:24,208 -اوہ! - کیا تمہاری ماں نے ایک سنو مین کو چود لیا تھا؟ 346 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 تم ذہین ہو، میں تمہیں وہ دوں گا۔ 347 00:27:30,125 --> 00:27:32,833 تو میں تمہیں نہیں ماروں گا، لیکن تم یہاں نہیں رہ سکتے۔ 348 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 نہ آپ کر سکتے ہیں۔ 349 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 اس کی آنکھوں میں دیکھو۔ 350 00:27:42,416 --> 00:27:45,375 دیکھو جب تک ایک دروازہ کھڑکی نہ بن جائے۔ 351 00:27:46,375 --> 00:27:50,791 سمجھنے کی کوشش کریں۔ آپ کے ساتھی کا سب سے بڑا خوف۔ 352 00:27:52,458 --> 00:27:53,458 ہماری آنکھوں سے؟ 353 00:27:54,125 --> 00:27:56,291 نہیں، سور۔ افراتفری کے ساتھ۔ 354 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 سوچ کی منتقلی۔ آپ کے ذریعے بہنا چاہئے، 355 00:28:00,083 --> 00:28:03,458 جیسے رقص سیکھنا یا تیرنا یا بوسہ لینا۔ 356 00:28:14,291 --> 00:28:15,708 چلو، تم یہ کر سکتے ہو۔ 357 00:28:17,083 --> 00:28:18,375 [سسکیاں] 358 00:28:30,208 --> 00:28:31,375 [سسکیاں] 359 00:28:31,458 --> 00:28:33,000 [سرگوشی کی آوازیں] 360 00:28:33,083 --> 00:28:34,833 ...ڈوبنا... 361 00:28:49,625 --> 00:28:51,375 انیکا کا سب سے بڑا خوف سانپوں سے ہے۔ 362 00:28:58,791 --> 00:28:59,791 یہاں آؤ۔ 363 00:29:10,291 --> 00:29:12,166 آپ کو اپنے پتھر کو اٹھانے میں ہفتے لگتے ہیں۔ 364 00:29:12,916 --> 00:29:14,416 آپ پانی کو موڑ نہیں سکتے۔ 365 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 آپ کو انجام دینے کے لئے جدوجہد کرتے ہیں سب سے آسان جسمانی کام۔ 366 00:29:19,666 --> 00:29:21,666 اور اب تم مجھ سے جھوٹ بول رہے ہو؟ 367 00:29:23,375 --> 00:29:25,250 آپ کا بدترین خوف اس طرح کا معنی رکھتا ہے۔ 368 00:29:26,875 --> 00:29:30,708 خواہ تم حسن ہو پھر بھی، کوئی آپ سے پیار نہیں کرے گا۔ 369 00:29:36,750 --> 00:29:37,833 تسیہ کی بات درست ہے۔ 370 00:29:39,500 --> 00:29:41,875 میں یہاں ہفتوں سے ہوں۔ اور بمشکل گندگی کر سکتے ہیں. 371 00:29:45,291 --> 00:29:49,208 دیکھو، میری سوچ کی منتقلی کا مقدمہ بان آرڈ میں تین دن لگے۔ 372 00:29:52,166 --> 00:29:54,125 لڑکا جس کے ساتھ میرا جوڑا تھا۔ پنیر کا فوبیا تھا۔ 373 00:29:54,208 --> 00:29:56,916 میں اچھا بننا چاہتا ہوں۔ کسی چیز میں اچھا۔ 374 00:29:58,875 --> 00:30:00,041 آپ وہاں پہنچ جائیں گے۔ 375 00:30:02,458 --> 00:30:03,375 میں نے ہمت نہیں ہاری۔ 376 00:30:04,541 --> 00:30:05,708 اب میں دماغ پڑھ سکتا ہوں۔ 377 00:30:06,625 --> 00:30:08,541 بہت اچھا کیا آپ یہی کر رہے ہیں؟ 378 00:30:09,500 --> 00:30:10,791 [سسکیاں] 379 00:30:17,916 --> 00:30:20,500 اگر آپ چاہیں تو آپ مجھے پڑھ سکتے ہیں۔ 380 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 [طنز] 381 00:30:30,125 --> 00:30:32,208 - مجھے نہیں لگتا کہ یہ کام کر رہا ہے۔ - آپ دیکھ سکتے ہیں۔ 382 00:30:33,250 --> 00:30:34,250 آپ دیکھ سکتے ہیں۔ 383 00:30:35,666 --> 00:30:36,666 بس... 384 00:30:39,583 --> 00:30:41,416 ذرا ماضی کو دیکھو۔ 385 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 میں انہیں دیکھتا ہوں۔ 386 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 وہ کیا ہیں؟ 387 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 چاند جیلی فش۔ 388 00:31:09,666 --> 00:31:11,166 میں... میں انہیں سن سکتا ہوں۔ 389 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 موسم گرما میں Cicadas. 390 00:31:14,958 --> 00:31:16,041 ہانپنا 391 00:31:21,791 --> 00:31:22,833 میں اسے چکھ سکتا ہوں۔ 392 00:31:23,666 --> 00:31:25,416 -[ہنسی] - ہمم 393 00:31:27,541 --> 00:31:29,708 [دونوں آہیں] 394 00:31:30,625 --> 00:31:31,833 یہ گرم روٹی ہے۔ 395 00:31:39,958 --> 00:31:41,791 کیا یہ وہ چیزیں ہیں جو آپ کو پسند ہیں؟ 396 00:31:43,958 --> 00:31:46,208 یہ چیزیں ہیں۔ میں نے سوچا کہ آپ محبت کریں گے۔ 397 00:32:04,458 --> 00:32:05,541 [سسکیاں] 398 00:32:07,500 --> 00:32:08,583 بہت تھکا ہوا 399 00:32:10,333 --> 00:32:11,708 لیکن مجھے نیند بھی نہیں آتی۔ 400 00:32:14,083 --> 00:32:15,708 تم اب بھی خوفزدہ ہو، ہے نا؟ 401 00:32:18,625 --> 00:32:19,750 ٹھیک ہے، آپ اب محفوظ ہیں. 402 00:32:21,000 --> 00:32:22,166 میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔ 403 00:32:27,583 --> 00:32:28,625 میں تلاش کر رہا ہوں... 404 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 ریویا کے جیرالٹ کے لیے۔ 405 00:32:36,375 --> 00:32:37,416 کیا تم اسے جانتے ہو؟ 406 00:32:38,291 --> 00:32:39,333 ڈرتا ہوں میں نہیں. 407 00:32:43,750 --> 00:32:44,708 وہ نائٹ ہے؟ 408 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 میں نہیں جانتا 409 00:32:52,083 --> 00:32:54,541 آپ کی والدہ یا آپ کے والد کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 410 00:32:55,458 --> 00:32:57,291 میرے والدین کا انتقال اس وقت ہوا جب میں بچہ تھا۔ 411 00:33:01,500 --> 00:33:03,416 میری دادی نے میرا خیال رکھا۔ 412 00:33:04,291 --> 00:33:05,291 وہ کہاں ہے؟ 413 00:33:12,625 --> 00:33:13,625 وہ، ام... 414 00:33:15,291 --> 00:33:16,291 مر گیا 415 00:33:19,458 --> 00:33:20,958 نیلفگارڈ حملے میں۔ 416 00:33:22,250 --> 00:33:25,000 [ماں] اوہ۔ مجھے بہت افسوس ہے۔ 417 00:33:32,458 --> 00:33:33,708 مجھے بھی افسوس ہے۔ 418 00:33:37,166 --> 00:33:38,583 اپنے خاندان کے لیے۔ 419 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 ہم مل کر اس سے گزریں گے۔ 420 00:33:44,041 --> 00:33:45,666 ہم اپنا خیال رکھتے ہیں۔ 421 00:33:49,166 --> 00:33:50,166 [سسکیاں] 422 00:33:59,750 --> 00:34:00,958 [گڑگڑانا] 423 00:34:01,041 --> 00:34:03,041 [گرج چمک کے ساتھ] 424 00:34:04,916 --> 00:34:06,916 [دروازہ کھلتا ہے] 425 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 اٹھو۔ 426 00:34:21,833 --> 00:34:23,125 خوش آمدید، فرنگیلا۔ 427 00:34:23,875 --> 00:34:25,041 خوش آمدید، لارک۔ 428 00:34:25,916 --> 00:34:27,166 خوش آمدید، ڈورالس۔ 429 00:34:28,875 --> 00:34:30,208 خوش آمدید، سبرینا۔ 430 00:34:33,291 --> 00:34:36,041 اور واپس خوش آمدید، piglet. 431 00:34:41,166 --> 00:34:43,041 [گرج تالیاں] 432 00:34:43,125 --> 00:34:46,625 تور لارا، ٹاور آف دی گل۔ 433 00:34:47,625 --> 00:34:50,375 براعظم پر سب سے زیادہ طاقتور جگہ. 434 00:34:52,458 --> 00:34:55,458 حد سے باہر، جادوگروں کے اخوان کے علاوہ۔ 435 00:34:56,000 --> 00:34:57,333 کیوں؟ 436 00:34:57,416 --> 00:34:59,291 [چیخنا] 437 00:35:01,041 --> 00:35:03,500 یہ آزمائش آپ کی قابلیت کو جانچتی ہے۔ 438 00:35:03,583 --> 00:35:06,833 کنٹرول کرنے کے لئے افراتفری کا حتمی اظہار۔ 439 00:35:07,916 --> 00:35:10,791 ایک بوتل میں بجلی پکڑو. 440 00:35:11,416 --> 00:35:14,666 - یہ ناممکن ہے۔ - نہیں، یہ جادو ہے. 441 00:35:17,333 --> 00:35:18,333 ڈورالس۔ 442 00:35:27,583 --> 00:35:28,583 بوتل اپ۔ 443 00:35:30,708 --> 00:35:31,916 اب 444 00:35:41,250 --> 00:35:42,541 [سرگوشی] 445 00:35:45,333 --> 00:35:47,416 -وہ اب بھی سانس لے رہی ہے۔ -[گرج چمکتا ہے] 446 00:35:47,500 --> 00:35:49,291 لارک، ڈورالس کو ایک طرف لے جاؤ۔ 447 00:35:52,625 --> 00:35:54,000 انیکا، اگلی باری تمہاری۔ 448 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 جلدی سے۔ 449 00:35:57,708 --> 00:35:59,541 - آپ یہ کر سکتے ہیں۔ -[Tissaia] جلدی سے۔ 450 00:36:07,958 --> 00:36:08,958 میں نے یہ کیا۔ 451 00:36:09,666 --> 00:36:11,291 -[سسکیاں] -[چیخیں] 452 00:36:11,375 --> 00:36:13,250 -[سرگوشی] - Piglet، آپ کی باری. 453 00:36:16,083 --> 00:36:17,583 [سرگوشی] 454 00:36:17,666 --> 00:36:18,791 تیز تر۔ 455 00:36:29,791 --> 00:36:30,833 [چیخیں] 456 00:36:33,250 --> 00:36:36,416 [Tissaia] سبرینا، ان لڑکیوں کو دکھائیں کہ یہ کیسے ہوتا ہے۔ 457 00:36:45,166 --> 00:36:46,583 ہانپنا 458 00:36:48,875 --> 00:36:51,833 کمزوروں میں مضبوط۔ 459 00:37:00,750 --> 00:37:02,041 [چیخنا] 460 00:37:07,000 --> 00:37:08,583 [چیخ کی بازگشت اور دھندلا پن] 461 00:37:09,375 --> 00:37:10,833 [گرج چمکتا ہے] 462 00:37:23,791 --> 00:37:26,750 [گرج چمک کے ساتھ] 463 00:37:26,833 --> 00:37:29,333 آپ نے وہاں کیا کیا۔ افسوسناک اور خطرناک تھا. 464 00:37:30,125 --> 00:37:31,625 مجھے کافی طاقتور محسوس ہوا۔ 465 00:37:33,250 --> 00:37:36,541 سبرینا جیسے جادوگر ہیں۔ جو اپنے جذبات کو نظر انداز کرتے ہیں۔ 466 00:37:37,791 --> 00:37:41,833 اور پھر ہمارے جیسے جادوگر ہیں۔ جو ان کی طرف سے کھا رہے ہیں. 467 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 ہماری طرح؟ 468 00:37:45,666 --> 00:37:48,833 اریٹوزا میں آپ کی پہلی رات، تم نے اپنے آپ کو مارنے کی کوشش کی۔ 469 00:37:49,791 --> 00:37:53,083 اور آج رات، آپ نے تقریبا کسی اور کو مار ڈالا ہے۔ 470 00:37:54,416 --> 00:37:57,750 افراتفری کو کنٹرول کرنا آپ کا کام ہے، یہ نہ بنیں. 471 00:37:57,833 --> 00:38:00,666 -میں کر سکتا ہوں۔ لیکن اگر میں آپ کو بادشاہ کو مشورہ دینے کے لیے بھیجوں، 472 00:38:00,750 --> 00:38:03,458 اور آپ کے قیمتی چھوٹے جذبات مجروح ہوتے ہیں۔ جب وہ نہیں سنے گا، 473 00:38:03,541 --> 00:38:07,625 اور تم افراتفری کے تابع ہو جاؤ، وہ مر جاتا ہے، اس کے لوگ ہم پر حملہ کرتے ہیں۔ 474 00:38:07,708 --> 00:38:09,166 اس میں قصور کس کا ہوگا؟ 475 00:38:09,250 --> 00:38:10,250 -میرا -نہیں 476 00:38:11,041 --> 00:38:13,541 آپ کو چڑھنے دینے کے لیے میرا۔ 477 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 - میں سمجھتا ہوں۔ -کیا تم؟ 478 00:38:20,750 --> 00:38:23,125 تم جھوٹ بولتے ہو۔ تم راز رکھو۔ 479 00:38:23,833 --> 00:38:26,791 آپ جذبات، کمزوری کا شکار ہو جاتے ہیں۔ 480 00:38:33,000 --> 00:38:34,958 کیا آپ کے پاس واقعی وہ ہے جو اسے لیتا ہے؟ 481 00:38:38,208 --> 00:38:39,333 [مرد چیختے ہوئے] 482 00:38:44,083 --> 00:38:45,083 [کرنا] 483 00:38:46,375 --> 00:38:47,416 [کرنا] 484 00:38:48,041 --> 00:38:50,250 [کراہنا] 485 00:38:50,958 --> 00:38:53,291 - [کرنا] -یہ وہ حصہ ہے جہاں سے ہم فرار ہوتے ہیں۔ 486 00:38:53,375 --> 00:38:56,166 یہ وہ حصہ ہے جہاں وہ ہمیں مارتے ہیں۔ -وہ کون ہیں؟ 487 00:38:57,250 --> 00:38:58,125 [کراہ] 488 00:38:58,208 --> 00:38:59,416 [بزرگ میں] جانور! 489 00:39:00,333 --> 00:39:02,625 -یلوس - اوہ، یہ میرا لیوٹ ہے۔ اسے واپس دو۔ 490 00:39:02,708 --> 00:39:04,916 فوری، جیرالٹ۔ اپنی جادوگری کرو- 491 00:39:05,000 --> 00:39:06,166 - چپ کرو! -نہیں 492 00:39:06,250 --> 00:39:07,958 - [کراہ] -[بزرگ میں] تم چپ کرو! 493 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 میری بزرگ کی تقریر کھردری ہے۔ مجھے صرف اس کا حصہ ملا۔ 494 00:39:10,041 --> 00:39:11,583 انسان، چپ رہو۔ 495 00:39:11,666 --> 00:39:13,583 [بزرگ میں] آہ، سمجھ آیا، بہت بہت شکریہ۔ 496 00:39:13,666 --> 00:39:16,041 - کیا تم ابھی مرنا چاہتے ہو؟ -بعد میں مخالف؟ 497 00:39:16,125 --> 00:39:18,250 نہیں، براہ کرم، لو نہیں-- - چھوڑ دو! 498 00:39:18,333 --> 00:39:20,375 -وہ صرف ایک بارڈ ہے۔ - [کراہ] 499 00:39:20,458 --> 00:39:22,666 آپ اس ہوا کے مستحق نہیں ہیں جس میں آپ سانس لیتے ہیں۔ 500 00:39:22,750 --> 00:39:25,250 -[لوٹ جنگلات] - ہر چیز جسے آپ چھوتے ہیں، آپ تباہ کر دیتے ہیں۔ 501 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 [کراہ] 502 00:39:29,750 --> 00:39:30,750 [کراہ] 503 00:39:31,875 --> 00:39:34,041 تم اپنے سنہری محلوں میں چھپ گئے ہو۔ 504 00:39:34,125 --> 00:39:38,666 تم نے ایک بندے کو مارا، اسے آنکھوں میں دیکھنے سے بھی ڈر لگتا ہے! 505 00:39:38,750 --> 00:39:40,833 کیا تمہیں میرا محل پسند ہے؟ ہمم؟ 506 00:39:42,041 --> 00:39:45,125 کیا یہ کہانیوں کے مطابق رہتا ہے؟ تم لوگ بتاؤ؟ 507 00:39:45,208 --> 00:39:46,833 -[گرنٹس] -[ہنسی] 508 00:39:46,916 --> 00:39:49,083 - ہاں، اسے لے لو، نوکدار۔ -[کھانسی] 509 00:39:51,916 --> 00:39:53,333 [گھرگھراہٹ اور کھانسی] 510 00:39:54,708 --> 00:39:56,500 رکو، کیا ہے - اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟ 511 00:39:56,583 --> 00:39:58,791 -وہ بیمار ہے۔ -اوہ، اور یہ کون ہے؟ 512 00:39:58,875 --> 00:40:01,791 -[کھانسی] -وہ فلاونڈریل ہے، یلوس کا بادشاہ۔ 513 00:40:01,875 --> 00:40:04,958 بادشاہ نہیں۔ انتخاب سے نہیں۔ 514 00:40:05,041 --> 00:40:06,625 تم ان کے لیے چوری کر رہے تھے۔ 515 00:40:08,166 --> 00:40:11,708 میں نے ان کے لیے محسوس کیا۔ انہیں زبردستی ڈول بلاتھنہ سے نکال دیا گیا۔ 516 00:40:11,791 --> 00:40:13,291 زبردستی نکالا؟ نہیں، انہوں نے انتخاب کیا-- 517 00:40:13,375 --> 00:40:17,458 کیا آپ کسی کو جانتے ہیں جو ایسا کرے گا۔ اپنا گھر چھوڑنے کا انتخاب کرتے ہیں؟ بھوکا رہنا؟ 518 00:40:18,375 --> 00:40:20,250 ان کے لیے سلوان چوری کرنا ہے؟ 519 00:40:22,041 --> 00:40:25,583 تورویل، کسی کو چوٹ نہیں پہنچنی تھی۔ 520 00:40:25,666 --> 00:40:28,708 زمین میں دو انسان کیا ہیں۔ جب ان گنت یلوس مر چکے ہیں؟ 521 00:40:28,791 --> 00:40:29,916 ایک انسان۔ 522 00:40:31,125 --> 00:40:32,958 اور آپ اسے جانے دے سکتے ہیں۔ 523 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 پھر پوساڈا سیکھے گا۔ کہ ہم چوری کر رہے ہیں۔ 524 00:40:37,166 --> 00:40:38,458 انسان حملہ کریں گے۔ 525 00:40:39,666 --> 00:40:40,833 بہت سے مر جائیں گے... 526 00:40:41,541 --> 00:40:43,041 دونوں طرف. 527 00:40:43,125 --> 00:40:44,291 کم برائی۔ 528 00:40:47,791 --> 00:40:49,458 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ جو بھی انتخاب کرتے ہیں، 529 00:40:49,541 --> 00:40:52,458 تم خونی ہو کر نکلو گے۔ اور اپنے آپ سے نفرت. 530 00:40:54,083 --> 00:40:56,583 - مجھ پر بھروسہ کریں۔ -یہی مسئلہ ہے۔ 531 00:40:59,041 --> 00:41:00,041 میں نہیں کر سکتا 532 00:41:01,791 --> 00:41:03,125 یہ ضروری ہے۔ 533 00:41:03,208 --> 00:41:04,708 میں سمجھتا ہوں۔ 534 00:41:06,166 --> 00:41:07,916 جب تک تم سمجھو... 535 00:41:08,791 --> 00:41:11,583 کہ یہ طویل نہیں ہو گا اس سے پہلے کہ تم موت میں میرا پیچھا کرو۔ 536 00:41:12,291 --> 00:41:15,625 ہاں، کیونکہ انہوں نے ہمیں دھکیل دیا۔ قابل عمل مٹی سے۔ 537 00:41:16,333 --> 00:41:18,583 یہاں تک کہ افراتفری بھی آلودہ ہے۔ 538 00:41:19,416 --> 00:41:23,166 مصنوعی طور پر بڑھا ہوا ہے۔ تاکہ انسان جادو کر سکے۔ 539 00:41:23,958 --> 00:41:28,208 افراتفری ویسا ہی ہے جیسا کہ ہمیشہ رہا ہے۔ 540 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 انسانوں نے صرف بہتر ڈھال لیا ہے۔ 541 00:41:32,125 --> 00:41:35,333 آپ کہتے ہیں موافقت، اور میں کہتا ہوں تباہ۔ 542 00:41:36,583 --> 00:41:39,291 آپ بھوکے رہنے کا انتخاب کر رہے ہیں۔ 543 00:41:40,333 --> 00:41:43,833 آپ اپنے کان کاٹ رہے ہیں۔ آپ کے چہرے کے باوجود. 544 00:41:43,916 --> 00:41:45,500 آپ کو لگتا ہے کہ یہ فخر کے بارے میں ہے؟ 545 00:41:47,750 --> 00:41:52,875 میرے بزرگوں نے انسانوں کے ساتھ کام کیا۔ اور ان کا سب کچھ چھین لیا۔ 546 00:41:54,041 --> 00:41:56,500 اور جب وہ واپس لڑے، انہیں ذبح کر دیا گیا. 547 00:41:58,500 --> 00:42:01,250 "عظیم صفائی،" انسان اسے کہتے ہیں۔ 548 00:42:04,166 --> 00:42:09,166 میں نے اسے اجتماعی قبر کھودنا کہا ہر ایک کے لئے جس سے میں پیار کرتا ہوں۔ 549 00:42:12,375 --> 00:42:16,416 اور اب انسان ان کھیتوں کو بڑھتے ہوئے فخر سے دیکھیں... 550 00:42:17,333 --> 00:42:20,875 ہمارے بچے اپنے اناج کے لیے کھاد ڈالتے ہیں۔ 551 00:42:24,250 --> 00:42:26,166 میں کسی اور کو دفنانا نہیں چاہتا۔ 552 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 میں ایک بار تھا۔ سلور ٹاورز کا فلاونڈریل۔ 553 00:42:33,625 --> 00:42:35,875 اب میں Filavandrel ہوں دنیا کے کنارے کے. 554 00:42:38,500 --> 00:42:40,666 اگر میں اپنے لوگوں کو نیچے لاؤں ان پہاڑوں سے 555 00:42:40,750 --> 00:42:43,708 اس کا مطلب ہوگا انسانی حاکمیت کے سامنے جھکنا. 556 00:42:44,333 --> 00:42:45,916 وہ ہمیں غلام بنا لیں گے۔ 557 00:42:46,750 --> 00:42:48,791 آدھے خون والے بچوں کے پیریہ۔ 558 00:42:48,875 --> 00:42:52,041 پھر کہیں اور چلے جائیں۔ 559 00:42:53,291 --> 00:42:54,458 دوبارہ تعمیر کریں۔ 560 00:42:55,333 --> 00:42:57,333 دوبارہ مضبوط ہو جاؤ۔ 561 00:42:58,458 --> 00:43:03,833 انسانوں کو دکھائیں کہ آپ ہیں۔ اس سے زیادہ جس سے وہ آپ سے ڈرتے ہیں۔ 562 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 آپ کی طرح، Witcher؟ 563 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 میں نے ان کے ساتھ رہنا سیکھ لیا ہے۔ 564 00:43:13,916 --> 00:43:15,208 تاکہ میں زندہ رہوں۔ 565 00:43:20,916 --> 00:43:22,583 پلیز، میرے بادشاہ۔ 566 00:43:23,583 --> 00:43:26,416 اور بھی ہیں۔ ایک نئی نسل۔ 567 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 ایولین جو لڑنا چاہتے ہیں! 568 00:43:32,333 --> 00:43:34,166 جو ہمارا ہے ہم واپس لے لیں۔ 569 00:43:35,666 --> 00:43:36,708 ابھی شروع ہو رہا ہے۔ 570 00:43:41,625 --> 00:43:43,791 -رکو! - ٹارک، ایک طرف کھڑے ہو جاؤ! 571 00:43:45,541 --> 00:43:47,541 جادوگر مجھے مار سکتا تھا۔ 572 00:43:48,666 --> 00:43:49,666 لیکن اس نے ایسا نہیں کیا۔ 573 00:43:50,708 --> 00:43:51,958 وہ مختلف ہے۔ 574 00:43:52,750 --> 00:43:53,833 ہماری طرح۔ 575 00:44:01,041 --> 00:44:02,250 اگر تم نے مجھے مارنا ہے تو... 576 00:44:03,666 --> 00:44:04,708 میں تیار ہوں۔ 577 00:44:06,625 --> 00:44:07,916 لیکن سلوان کا حق ہے۔ 578 00:44:10,291 --> 00:44:11,458 مجھے انسان مت کہو۔ 579 00:44:31,541 --> 00:44:33,541 وہ ہمارے بارے میں جانتی ہیں۔ 580 00:44:33,625 --> 00:44:36,500 مجھے گھر بھیج دیا جائے گا۔ ہم دوبارہ کبھی ایک دوسرے کو نہیں دیکھیں گے۔ 581 00:44:37,166 --> 00:44:39,416 تمہارا کیا مطلب ہے، ہم پھر کبھی ایک دوسرے کو نہیں دیکھیں گے؟ 582 00:44:40,083 --> 00:44:44,666 نہیں، نہیں. یہ - یہ آخری بار نہیں ہے۔ ہم-- ہم کوئی راستہ تلاش کر لیں گے۔ 583 00:44:44,750 --> 00:44:45,791 کیسے؟ 584 00:44:46,541 --> 00:44:49,791 W- ان میں سے ایک اضافی خصوصی پورٹل کے ساتھ؟ 585 00:44:49,875 --> 00:44:51,291 اوہ، دیکھو، تم جانتے ہو-- 586 00:44:52,166 --> 00:44:54,875 کاش میں تمہیں دکھا سکتا، لیکن میں علم کو خطرے میں نہیں ڈال سکتا 587 00:44:54,958 --> 00:44:56,875 - جادوگروں کے اخوان تک پہنچنا۔ -کیوں؟ 588 00:44:56,958 --> 00:45:00,708 یہ جادو کا طریقہ نہیں ہے جو ہمیں سکھایا جاتا ہے۔ یہ پرانا ہے۔ یہ زیادہ طاقتور ہے۔ 589 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 یہ دروازے کھول سکتا ہے۔ جسے دوبارہ بند نہیں کیا جا سکتا۔ 590 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 میں سمجھا نہیں 591 00:45:10,333 --> 00:45:12,000 میرا بدترین خوف سچ ہے۔ 592 00:45:13,500 --> 00:45:14,791 میں اب بھی کافی نہیں ہوں۔ 593 00:45:15,666 --> 00:45:16,666 آپ کے لیے بھی۔ 594 00:45:21,250 --> 00:45:22,291 - [سسکیاں] -آؤ۔ 595 00:45:23,958 --> 00:45:25,541 - میں آپ کو دکھانا چاہتا ہوں۔ - [سنفلز] 596 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 آؤ 597 00:45:34,250 --> 00:45:36,458 [سسکیاں اور سونگھیں] 598 00:45:37,791 --> 00:45:39,541 کیا آپ جانتے ہیں یہ کھوپڑیاں کس کی ہیں؟ 599 00:45:42,916 --> 00:45:43,958 مردہ لوگ؟ 600 00:45:46,125 --> 00:45:47,083 مردہ یلوس۔ 601 00:46:04,500 --> 00:46:06,291 ان یلوس نے اریٹوزا کو بنایا۔ 602 00:46:10,291 --> 00:46:11,458 آپ کا مطلب غلاموں سے ہے؟ 603 00:46:12,083 --> 00:46:14,041 نہیں، نہیں. یہ انسانوں سے پہلے تھا۔ 604 00:46:15,750 --> 00:46:18,208 یلوس اصل جادوگر ہیں۔ براعظم کے 605 00:46:21,208 --> 00:46:22,041 کیا؟ 606 00:46:22,708 --> 00:46:26,791 جب انسان اور راکشس سب پہنچے کرہوں کے کنکشن کے بعد... 607 00:46:27,458 --> 00:46:30,750 ایلون جادوگروں نے پہلے انسانوں کو سکھایا افراتفری کو جادو میں کیسے بدلا جائے۔ 608 00:46:32,541 --> 00:46:36,041 اور پھر... انسانوں نے انہیں ذبح کیا... 609 00:46:36,958 --> 00:46:39,833 تاکہ وہ طاقت کا بہانہ کر سکیں ہمیشہ ان کا تھا. 610 00:46:39,916 --> 00:46:41,166 [سسکیاں] 611 00:46:41,875 --> 00:46:44,000 تاریخ کو دوبارہ لکھنا ہماری کہانیوں کے ساتھ... 612 00:46:45,083 --> 00:46:47,958 گانے جو ہم گاتے ہیں۔ ہماری اپنی فتح کے بارے میں، یہ وہی ہے جو ہم کرتے ہیں. 613 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 لیکن میں ان کی عزت کرنا چاہتا ہوں۔ 614 00:47:15,166 --> 00:47:18,041 Feainnewedd صرف بڑھتا ہے جہاں بزرگ کا خون بہہ گیا ہے۔ 615 00:47:24,833 --> 00:47:25,833 اپنا منہ کھولو۔ 616 00:47:39,833 --> 00:47:41,416 [بولتے ہوئے بزرگ] 617 00:47:43,125 --> 00:47:44,583 [بولتے ہوئے بزرگ] 618 00:47:47,750 --> 00:47:49,250 [ہوش کرنا] 619 00:48:04,541 --> 00:48:06,250 [گڑگڑانا] 620 00:48:11,500 --> 00:48:13,916 کیسے کیا - آپ نے یہ کیسے کیا آپ کی پہلی کوشش پر؟ 621 00:48:16,875 --> 00:48:18,541 - مجھے جانا چاہیے -[پورٹل بند] 622 00:48:18,625 --> 00:48:20,125 W-W-Wait-Wit-Wit. 623 00:48:20,208 --> 00:48:21,541 - انتظار کرو. انتظار کرو۔ -[ہانس] 624 00:48:23,291 --> 00:48:24,333 [سرگوشی] انتظار کرو۔ 625 00:48:26,750 --> 00:48:27,750 میرے والد... 626 00:48:30,375 --> 00:48:31,375 میرے حقیقی والد... 627 00:48:32,875 --> 00:48:33,958 وہ آدھا یلف تھا. 628 00:48:38,208 --> 00:48:40,041 کیا آپ کو عظیم صفائی یاد ہے؟ 629 00:48:43,000 --> 00:48:45,458 -ہزاروں گیارہ جانیں ضائع ہوئیں۔ - [سسکیاں] 630 00:48:46,083 --> 00:48:47,541 اس طرح میرے والد کا انتقال ہوگیا۔ 631 00:48:49,916 --> 00:48:53,916 اس کا خون ہے... میں لعنتی کیوں ہوں۔ ایک بٹی ہوئی ریڑھ کی ہڈی کے ساتھ. 632 00:48:59,833 --> 00:49:01,333 میں صرف چار نمبروں کے قابل کیوں ہوں؟ 633 00:49:05,416 --> 00:49:06,958 کیوں کوئی مجھ سے محبت نہیں کر سکتا۔ 634 00:49:27,375 --> 00:49:28,833 اب تک، بہت اچھا. 635 00:49:30,750 --> 00:49:31,708 [ہنسی] 636 00:49:39,500 --> 00:49:41,583 آپ اس کے ساتھ کیا کریں گے؟ 637 00:49:41,666 --> 00:49:42,791 کچھ بھی نہیں۔ 638 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 بس جاننا چاہتا تھا۔ 639 00:49:44,833 --> 00:49:47,708 کہ آپ اپنے جذبات پر قابو پا سکیں اور لڑکے سے لے لو۔ 640 00:49:48,291 --> 00:49:49,583 کہ آپ کریں گے۔ 641 00:49:49,666 --> 00:49:50,791 آپ جا سکتے ہیں... 642 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 ینیفر۔ 643 00:49:56,208 --> 00:49:57,958 کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ میں اوپر چڑھوں گا؟ 644 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 میں تیار ہوں۔ 645 00:50:11,583 --> 00:50:12,750 دستک کے لیے سنیں۔ 646 00:50:18,375 --> 00:50:19,583 [دروازہ کھلتا ہے] 647 00:50:21,125 --> 00:50:22,208 [دروازہ بند ہوتا ہے] 648 00:50:24,791 --> 00:50:26,875 آپ مہینوں سے اس پر کام کر رہے ہیں۔ 649 00:50:27,791 --> 00:50:30,000 آپ کو مجھے کچھ دینے کے قابل ہونا چاہئے۔ 650 00:50:31,083 --> 00:50:32,625 بان آرڈ کو قابل فخر بنائیں۔ 651 00:50:38,791 --> 00:50:39,958 ش-وہ حصہ یلف ہے۔ 652 00:50:44,250 --> 00:50:45,916 [چیخنا] 653 00:50:49,291 --> 00:50:50,375 ہانپنا 654 00:50:51,333 --> 00:50:52,375 [آدمی چیختا ہے] 655 00:50:53,291 --> 00:50:56,041 نیلفگارڈ! وہ یہاں ہیں! وہ یہاں ہیں! 656 00:50:56,125 --> 00:50:58,375 -کیا ہو رہا ہے؟ - جاؤ گھوڑا لے لو۔ 657 00:50:58,458 --> 00:51:00,583 Adon اور Zeke تلاش کریں۔ اور یہ لے لو۔ 658 00:51:03,291 --> 00:51:05,958 تم بیوقوف چھوٹی سی گندی! اسے اٹھاؤ اور جاؤ! 659 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 - جاؤ! -[گرنٹس] 660 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 -[چیخیں] -[ہانس] 661 00:51:13,625 --> 00:51:14,958 [رواہ] 662 00:51:17,625 --> 00:51:19,416 - [کرنا] -[چیخنا] 663 00:51:22,791 --> 00:51:25,208 [چیخیں] مدد! 664 00:51:25,291 --> 00:51:26,625 [رونا] 665 00:51:28,500 --> 00:51:29,500 [چیخنا] 666 00:51:30,500 --> 00:51:32,666 یہ تم ہو انتظار کرو۔ 667 00:51:32,750 --> 00:51:34,916 -[ہتھیاروں کا تصادم] -[چیخنا] 668 00:51:42,541 --> 00:51:44,083 -[ہتھیاروں کے ٹکڑے] - [آدمی کراہتا ہے] 669 00:51:45,375 --> 00:51:46,875 [عورت] جاؤ! 670 00:51:50,458 --> 00:51:52,750 [گھوڑا پڑوس] 671 00:52:08,500 --> 00:52:10,333 [قدموں کا نقطہ نظر] 672 00:52:12,000 --> 00:52:13,666 -[تھکنا] -[دروازے پر دستک دینا] 673 00:52:13,750 --> 00:52:14,750 انیکا۔ 674 00:52:19,916 --> 00:52:21,125 [قدموں کا نقطہ نظر] 675 00:52:22,458 --> 00:52:23,666 [قدم قریب آتے ہیں] 676 00:52:24,916 --> 00:52:26,291 [قدموں کے دھندلکے] 677 00:52:30,250 --> 00:52:31,833 [دروازے پر دستک دینا] 678 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 ڈورالس۔ 679 00:52:40,541 --> 00:52:41,666 [سسکیاں] 680 00:52:43,000 --> 00:52:44,583 [ہوش کرنا] 681 00:52:44,666 --> 00:52:46,958 [Tissaia بولتے ہوئے بزرگ] 682 00:52:59,875 --> 00:53:04,791 [بزرگ بولنا جاری رکھیں] 683 00:53:20,750 --> 00:53:21,916 [بزرگ بولتا ہے] 684 00:53:23,875 --> 00:53:25,583 [انگریزی میں] سامنے آؤ، ینیفر۔ 685 00:53:37,458 --> 00:53:39,208 تم نے میرے دوست کو سلگ میں بدل دیا۔ 686 00:53:39,833 --> 00:53:40,875 ایک اییل۔ 687 00:53:42,500 --> 00:53:44,833 آؤ اپنے دوست کو پول میں دھکیلیں۔ 688 00:53:46,083 --> 00:53:47,625 -نہیں -جی ہاں 689 00:54:00,541 --> 00:54:03,250 میں نے اس کا کنٹرول چھین لیا، لیکن وہ اب بھی طاقت ہے. 690 00:54:08,791 --> 00:54:10,000 وہ ایک نالی ہے۔ 691 00:54:13,625 --> 00:54:14,666 اریٹوزا کے لیے۔ 692 00:54:22,458 --> 00:54:25,583 کبھی کبھی سب سے اچھی چیز ایک پھول ہمارے لئے کر سکتا ہے مر جاتا ہے۔ 693 00:54:33,750 --> 00:54:36,208 -[پرندوں کی پکار] -[بارڈ] کریڈٹ جہاں کریڈٹ واجب الادا ہے۔ 694 00:54:36,291 --> 00:54:40,208 وہ ساری ریورس سائیکولوجی چیز آپ نے ان پر کیا شاندار تھا، ویسے۔ 695 00:54:40,291 --> 00:54:42,416 [جیرالٹ کی نقل کرتا ہے] "مجھے مار ڈالو۔ میں تیار ہوں۔" 696 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 یہی نتیجہ ہے۔ 697 00:54:49,583 --> 00:54:53,541 انہوں نے صرف ہمیں جانے دیا، اور آپ دیتے ہیں نیٹلی کے تمام سکے یلوس کے لیے۔ 698 00:54:55,041 --> 00:54:57,791 Filavandrel کی lute آپ کے لئے کافی تحفہ نہیں ہے؟ 699 00:54:58,958 --> 00:55:00,875 ہاں، وہ تھوڑی سیکسی ہے، ہے نا؟ 700 00:55:02,000 --> 00:55:03,916 میں Filavandrel کے لئے احترام کرتا ہوں. 701 00:55:04,000 --> 00:55:08,333 وہ ایک بار عظیم صفائی سے بچ گیا۔ کون جانتا ہے؟ شاید وہ دوبارہ کر سکتا ہے۔ 702 00:55:09,708 --> 00:55:10,708 دوبارہ جنم لینا۔ 703 00:55:12,333 --> 00:55:14,333 ♪ کیا یلف بادشاہ دھیان دے گا ♪ 704 00:55:14,416 --> 00:55:16,250 ♪ جادوگر کیا التجا کرتا ہے؟ ♪ 705 00:55:17,875 --> 00:55:20,041 ♪ کیا تاریخ ایک پہیہ ہے ♪ 706 00:55:20,125 --> 00:55:21,791 ♪ دہرانے کے لیے برباد؟ ♪ 707 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 نہیں، یہ... یہ گندگی ہے۔ 708 00:55:25,666 --> 00:55:28,541 یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم راستے جدا کرتے ہیں، bard، اچھے کے لئے. 709 00:55:28,625 --> 00:55:32,541 میں نے عوام کی دھن بدلنے کا وعدہ کیا تھا۔ آپ کے بارے میں کم از کم مجھے کوشش کرنے دیں۔ 710 00:55:33,791 --> 00:55:35,166 [بجتی ہوئی لیوٹ] 711 00:55:35,250 --> 00:55:37,875 ♪ جب ایک شائستہ بارڈ ♪ 712 00:55:37,958 --> 00:55:39,958 ♪ ساتھ ساتھ سواری حاصل کی ♪ 713 00:55:40,041 --> 00:55:42,625 ♪ Rivia کے Geralt کے ساتھ ♪ 714 00:55:42,708 --> 00:55:46,333 ♪ اس کے ساتھ آیا... گانا ♪ 715 00:55:49,208 --> 00:55:52,000 -♪ جب سے سفید بھیڑیا لڑا ♪ تم ایک یلف ہو. 716 00:55:52,083 --> 00:55:53,958 ♪ چاندی کی زبان والا شیطان ♪ 717 00:55:54,041 --> 00:55:55,750 ♪ اس کی یلوس کی فوج ♪ 718 00:55:55,833 --> 00:56:00,125 - ♪ اس کے کھروں پر وہ سفر کرتے تھے ♪ - آپ کا شکریہ۔ 719 00:56:03,000 --> 00:56:05,666 - میں دارا ہوں۔ -♪ وہ میرے پیچھے آئے ♪ 720 00:56:05,750 --> 00:56:07,666 ♪ زبردست فریب کے ساتھ ♪ 721 00:56:07,750 --> 00:56:09,833 - میں Ciri ہوں. -♪ میرا لوٹ توڑ دیا ♪ 722 00:56:09,916 --> 00:56:13,041 ♪ اور انہوں نے میرے دانتوں میں لات ماری ♪ 723 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 ♪ جبکہ شیطان کے سینگ ♪ 724 00:56:15,083 --> 00:56:17,333 ♪ ہمارے نرم گوشت ♪ 725 00:56:17,416 --> 00:56:19,416 ♪ اور اس طرح جادوگر ♪ پکارا۔ 726 00:56:20,125 --> 00:56:23,208 -♪ "وہ بلیٹ نہیں سکتا--" ♪ -ایسا نہیں ہوا۔ 727 00:56:25,333 --> 00:56:26,916 آپ کا نیا احترام کہاں ہے؟ 728 00:56:29,208 --> 00:56:30,958 احترام تاریخ نہیں بناتا۔ 729 00:56:31,833 --> 00:56:33,166 [کھیل جاری ہے] 730 00:56:34,833 --> 00:56:37,583 ♪ اپنے جادوگر کو ایک سکہ اچھالیں ♪ 731 00:56:37,666 --> 00:56:39,791 ♪ اے کافی کی وادی ♪ 732 00:56:39,875 --> 00:56:43,541 ♪ اے ویلی آف پلینٹی، اوہ اوہ اوہ ♪ 733 00:56:44,333 --> 00:56:46,833 ♪ اپنے جادوگر کو ایک سکہ اچھالیں ♪ 734 00:56:46,916 --> 00:56:53,875 ♪ اے کافی کی وادی ♪ 735 00:56:54,583 --> 00:56:56,250 [سسکیاں] 736 00:56:56,333 --> 00:56:58,791 -♪ دنیا کے کنارے پر ♪ - ہمم 737 00:56:58,875 --> 00:57:00,750 ♪ طاقتور ہارن سے لڑو ♪ 738 00:57:00,833 --> 00:57:03,125 ♪ جو آپ کو مارتا اور توڑتا ہے ♪ 739 00:57:03,208 --> 00:57:07,375 ♪ اور آپ کو ماتم میں لاتا ہے ♪ 740 00:57:10,291 --> 00:57:11,916 ♪ اس نے ہر یلف کو دھکیل دیا ♪ 741 00:57:12,708 --> 00:57:14,541 ♪ شیلف پر بہت پیچھے ♪ 742 00:57:14,625 --> 00:57:17,083 ♪ پہاڑ پر اونچا ♪ 743 00:57:17,166 --> 00:57:21,625 ♪ یہ کہاں سے آیا ہے ♪ 744 00:57:24,000 --> 00:57:26,250 ♪ اس نے آپ کے کیڑوں کا صفایا کر دیا ♪ 745 00:57:26,333 --> 00:57:28,041 ♪ اس کے سینے میں لات ماری گئی ♪ 746 00:57:28,125 --> 00:57:30,500 ♪ وہ انسانیت کا دوست ہے ♪ 747 00:57:30,583 --> 00:57:33,208 ♪ تو اسے باقی دے دو ♪ 748 00:57:33,291 --> 00:57:35,208 ♪ یہ میری مہاکاوی کہانی ہے ♪ 749 00:57:35,291 --> 00:57:37,333 ♪ ہمارا چیمپئن غالب رہا ♪ 750 00:57:37,416 --> 00:57:39,666 ♪ نے ولن کو شکست دی ♪ 751 00:57:39,750 --> 00:57:43,458 ♪ اب اس پر کچھ ایلی ڈالو ♪ 752 00:57:43,541 --> 00:57:46,000 ♪ اپنے جادوگر کو ایک سکہ اچھالیں ♪ 753 00:57:46,083 --> 00:57:48,166 ♪ اے وادی آف پلینٹی 754 00:57:48,250 --> 00:57:51,958 ♪ اے ویلی آف پلینٹی، اوہ اوہ اوہ ♪ 755 00:57:52,583 --> 00:57:55,083 ♪ اپنے جادوگر کو ایک سکہ اچھالیں ♪ 756 00:57:55,166 --> 00:58:01,708 ♪ انسانیت کا دوست ♪ 757 00:58:01,791 --> 00:58:04,208 ♪ اپنے جادوگر کو ایک سکہ اچھالیں ♪ 758 00:58:04,291 --> 00:58:06,541 ♪ اے کافی کی وادی ♪ 759 00:58:06,625 --> 00:58:10,208 ♪ اے ویلی آف پلینٹی، اوہ اوہ اوہ ♪ 760 00:58:10,875 --> 00:58:13,333 ♪ اپنے جادوگر کو ایک سکہ اچھالیں ♪ 761 00:58:13,416 --> 00:58:20,041 ♪ انسانیت کا دوست ♪ 762 00:58:20,125 --> 00:58:22,416 ♪ اپنے جادوگر کو ایک سکہ اچھالیں ♪ 763 00:58:22,500 --> 00:58:24,833 ♪ اے کافی کی وادی ♪ 764 00:58:24,916 --> 00:58:29,041 ♪ اے ویلی آف پلینٹی، اوہ اوہ اوہ ♪ 765 00:58:29,125 --> 00:58:31,583 ♪ اپنے جادوگر کو ایک سکہ اچھالیں ♪ 766 00:58:31,666 --> 00:58:38,625 ♪ انسانیت کا دوست ♪