1 00:00:41,200 --> 00:00:44,200 [apito do trem soando] 2 00:00:44,233 --> 00:00:46,467 LEGENDAS PAGAS POR: TRIBECA ENTRETENIMENTO, LLC 3 00:00:48,767 --> 00:00:51,733 [trem roncando] 4 00:00:51,767 --> 00:00:54,733 [música instrumental suave] 5 00:00:54,767 --> 00:01:02,033 * 6 00:01:02,067 --> 00:01:04,333 [apito do trem soando] 7 00:01:05,533 --> 00:01:06,633 - VOCÊ PODE ME DIZER SOBRE A REPUTAÇÃO 8 00:01:06,667 --> 00:01:11,000 DA FAMÍLIA BRANCA EM CONDADO DE BOONE E VIRGÍNIA OCIDENTAL? 9 00:01:15,367 --> 00:01:18,067 - Eu realmente prefiro NÃO COMENTE ISSO. 10 00:01:18,100 --> 00:01:20,067 - SE VOCÊ MENCIONAR SEUS NOMES, 11 00:01:20,100 --> 00:01:22,733 VOCÊ OBTEM UMA CERTA REAÇÃO DE PESSOAS. 12 00:01:22,767 --> 00:01:25,433 - OS BRANCOS, ELES TÊM ESSE TIPO DE CARISMA. 13 00:01:25,467 --> 00:01:27,733 NÃO SÓ ELES PODEM ATRAIR VOCÊ; ELES PODEM MANTER VOCÊ LÁ. 14 00:01:27,767 --> 00:01:30,300 - ELES NÃO QUEREM SE CONFORMAR PARA QUALQUER AUTORIDADE, 15 00:01:30,333 --> 00:01:32,067 SEM REGRAS. 16 00:01:32,100 --> 00:01:35,167 E TUDO O QUE ELES TÊM QUE FAZER É AGITAÇÃO, LUTA E FESTA. 17 00:01:35,200 --> 00:01:36,200 - ALGUNS DELES SÃO BONS. 18 00:01:36,233 --> 00:01:38,033 ALGUNS DELES SÃO DIVERTIDOS. 19 00:01:38,067 --> 00:01:41,167 E MUITOS DELES SÃO APENAS PROBLEMAS 20 00:01:41,200 --> 00:01:43,100 E... E PERIGOSO. 21 00:01:43,133 --> 00:01:46,733 - MESMO QUE ELES POSSAM SER A FAMÍLIA MAIS ODIADA, 22 00:01:46,767 --> 00:01:49,467 BEM, PROVAVELMENTE ESTÃO O MAIS GRATUITO. 23 00:01:49,500 --> 00:01:52,167 ELES SÃO OS VERDADEIROS REBELDES DO SUL. 24 00:01:52,200 --> 00:01:55,167 [guitarra acústica bluegrass] 25 00:01:55,200 --> 00:02:00,200 * 26 00:02:00,233 --> 00:02:04,467 *EM BAIXO NA VIRGÍNIA OCIDENTAL 27 00:02:04,500 --> 00:02:09,067 * HÁ ALGUMAS PESSOAS QUEM É ÚNICO* 28 00:02:09,100 --> 00:02:13,300 * ELES NÃO PRECISAM DE NADA DE NINGUÉM* 29 00:02:13,333 --> 00:02:16,567 * PORQUE ELES JÁ ESTÃO ESTÁ BEM* 30 00:02:16,600 --> 00:02:17,667 - MEU NOME É MAMIE WHITE, 31 00:02:17,700 --> 00:02:20,167 E EU SOU O MAIOR E O MEIO E O MAIOR 32 00:02:20,200 --> 00:02:22,333 DE TODA A FAMÍLIA BRANCA. 33 00:02:22,367 --> 00:02:24,233 E MEU PAI É D. RAY WHITE, 34 00:02:24,267 --> 00:02:27,167 E ELE FOI O ÚLTIMO REI DOS DANÇARINOS DA MONTANHA. 35 00:02:27,200 --> 00:02:30,067 ELE INVENTOU SEU PRÓPRIO ESTILO DE DANÇAR. 36 00:02:30,100 --> 00:02:34,367 ELE SABIA 52 PASSOS ISSO NINGUÉM MAIS PODERIA FAZER. 37 00:02:34,400 --> 00:02:36,200 NINGUÉM MOSTROU OU ENSINOU. 38 00:02:36,233 --> 00:02:40,033 ELE FEZ ISSO DE SEU PRÓPRIO CORAÇÃO E SUA MENTE. 39 00:02:40,067 --> 00:02:41,300 MEU PAI, D. RAY WHITE, 40 00:02:41,333 --> 00:02:43,167 ESTAVA REALMENTE FAZENDO REALMENTE FAMOSO. 41 00:02:43,200 --> 00:02:45,033 ELE ESTAVA A CAMINHO PARA O CANADÁ 42 00:02:45,067 --> 00:02:47,167 PARA TERMINAR SEU FILME, PÉS FALANDO. 43 00:02:47,200 --> 00:02:49,200 E ELE FOI MORTO EM UM TIROTEIO. 44 00:02:49,233 --> 00:02:51,067 [tiro] 45 00:02:51,100 --> 00:02:55,067 [tiro] 46 00:02:55,100 --> 00:02:57,067 ENTÃO ELE DEIXOU QUATRO FILHOS PARA TRÁS 47 00:02:57,100 --> 00:02:59,100 QUE ELE TENTOU SAIR SEU TALENTO PARA. 48 00:03:01,167 --> 00:03:04,133 MEU IRMÃO MARCOS, SEU NOME É DONALD MARIS WHITE. 49 00:03:04,167 --> 00:03:07,300 ELE BRUGOU COM ESSE CARA VEIO SOBRE SEU PIT BULL, 50 00:03:07,333 --> 00:03:09,567 E QUANDO ELE CHEGOU A PORTA PARA VER QUEM ESTAVA NA PORTA, 51 00:03:09,600 --> 00:03:11,033 Eles atiraram nele e o mataram. 52 00:03:11,067 --> 00:03:12,767 [tiro] 53 00:03:16,533 --> 00:03:19,167 DORSEY, MEU IRMÃO, FOI E COMPREI ESTA PISTOLA, 54 00:03:19,200 --> 00:03:22,200 E DORSEY EVIDENTEMENTE TIROU O CLIPE DA PARTE INFERIOR, 55 00:03:22,233 --> 00:03:24,067 PENSEI QUE ESTAVA VAZIO, 56 00:03:24,100 --> 00:03:26,567 E QUANDO ELE COLOCOU NO SEU TEMPLO PARA MOSTRAR A ELE QUE NÃO ESTAVA CARREGADO, 57 00:03:26,600 --> 00:03:29,333 DESLIGOU E ESTOUROU SEUS CÉREBROS. 58 00:03:29,367 --> 00:03:31,333 [tiro] 59 00:03:31,367 --> 00:03:35,733 E ESSE FOI O FIM DE DORSEY. 60 00:03:35,767 --> 00:03:38,100 MEU IRMÃO PONEY ESTÁ EM PROBLEMAS NO CONDADO DE BOONE 61 00:03:38,133 --> 00:03:39,367 POR FRAUDE DE PRESCRIÇÃO. 62 00:03:39,400 --> 00:03:44,033 ENTÃO ELE LEVOU HEINIE PARA FORA DAQUI PARA MINNESOTA PARA MUDAR SUA VIDA. 63 00:03:44,067 --> 00:03:45,167 Arrumei um emprego para ele, 64 00:03:45,200 --> 00:03:46,067 CONSEGUI UMA CASA PARA ELE, 65 00:03:46,100 --> 00:03:48,367 E ELE ESTÁ BEM. 66 00:03:50,467 --> 00:03:54,300 MEU IRMÃO JESCO ACABOU COM OS SAPATOS DO MEU PAI, 67 00:03:54,333 --> 00:03:57,300 E a PBS FEZ UM DOCUMENTÁRIO SOBRE ELE 68 00:03:57,333 --> 00:03:58,533 CHAMADO DE DANÇA FORA DA LEI. 69 00:03:58,567 --> 00:04:02,133 - E EU PEGUEI A FACA DE AÇOUGUEIRO E segurou-o até o pescoço. 70 00:04:02,167 --> 00:04:04,533 EU DISSE: "SE VOCÊ QUER VIVER PARA VER AMANHÃ, 71 00:04:04,567 --> 00:04:06,200 "É MELHOR VOCÊ COMEÇAR FRITAR OS OVOS 72 00:04:06,233 --> 00:04:08,200 "UM POUCO MELHOR ISSO QUE VOCÊ ESTAVA FRITANDO. 73 00:04:08,233 --> 00:04:10,467 ESTOU CANSADO DE COMER DESLEIXADO, OVOS PEGOSOS." 74 00:04:10,500 --> 00:04:13,433 - E DEPOIS DISSO, FEZ-LHE UM POUCO GRANDE, 75 00:04:13,467 --> 00:04:15,033 E TODOS ESTES OUTROS FILHOS-FUCKERS 76 00:04:15,067 --> 00:04:16,500 COMECEI A COLOCAR ELE EM SUAS CANÇÕES, 77 00:04:16,533 --> 00:04:20,200 COMO HANK III, GRANDE E RICO, CAÇADORES DE CABEÇA DO KENTUCKY. 78 00:04:20,233 --> 00:04:22,033 - *LÁ ELA VAI 79 00:04:22,067 --> 00:04:22,867 * VOCÊ NÃO SABE 80 00:04:22,900 --> 00:04:25,733 * VOCÊ É AS ESTRELAS NOS NOSSOS OLHOS* 81 00:04:25,767 --> 00:04:26,733 - MEU IRMÃO JESCO BRANCO 82 00:04:26,767 --> 00:04:30,033 TORNOU-SE O HOMEM MAIS FAMOSO NA VIRGÍNIA OCIDENTAL. 83 00:04:30,067 --> 00:04:31,067 - VOCÊ VAI ASSINAR MEU CHAPÉU, CARA? 84 00:04:31,100 --> 00:04:33,067 - SIM. 85 00:04:33,100 --> 00:04:39,067 - *E MAMIE, VOCÊ SABE QUE ELA É AINDA AUMENTANDO O INFERNO * 86 00:04:39,100 --> 00:04:41,033 - EU FIQUEI ATRÁS PARA CUIDAR DE TUDO, 87 00:04:41,067 --> 00:04:43,300 MINHA MÃE, IRMÃS, E IRMÃOS, 88 00:04:43,333 --> 00:04:45,100 MEUS FILHOS, SEUS FILHOS. 89 00:04:45,133 --> 00:04:46,567 EU TINHA TUDO PARA FAZER. 90 00:04:46,600 --> 00:04:51,067 [música bluegrass animada] 91 00:04:51,100 --> 00:04:55,167 ESTOU FALANDO DE QUALQUER LUGAR DE 10 A 20 CRIANÇAS POR DIA. 92 00:04:55,200 --> 00:04:59,467 FOI UM CAMINHO ÁSPERO PARA DESCER, MAS EU CONSEGUI. 93 00:04:59,500 --> 00:05:01,467 AGORA TODO MUNDO SABE 94 00:05:01,500 --> 00:05:04,033 TUDO SOBRE MAMIE WHITE E JESCO BRANCO. 95 00:05:04,067 --> 00:05:05,333 AGORA, POR DEUS, É HORA DE VOCÊ APRENDER 96 00:05:05,367 --> 00:05:08,167 SOBRE O RESTO DE NÓS, BRANCOS, PORRA. 97 00:05:08,200 --> 00:05:11,167 [música bluegrass galopante] 98 00:05:11,200 --> 00:05:19,067 * 99 00:05:31,267 --> 00:05:34,300 [música de violão] 100 00:05:34,333 --> 00:05:41,033 * 101 00:05:41,067 --> 00:05:42,467 - * MAMÃE 102 00:05:42,500 --> 00:05:44,167 * O MILAGRE DE VOCÊ 103 00:05:44,200 --> 00:05:49,033 * DERRETE MINHAS CUIDADOS 104 00:05:49,067 --> 00:05:51,167 * MAMÃE 105 00:05:51,200 --> 00:05:52,333 [cachorros uivando e ganindo] 106 00:05:52,367 --> 00:05:56,067 - Ah, não. 107 00:05:56,100 --> 00:05:58,300 - *AH, MAMÃE 108 00:05:58,333 --> 00:06:00,533 *EU TE AMO 109 00:06:00,567 --> 00:06:02,400 * MAMÃE 110 00:06:02,433 --> 00:06:04,567 *NINGUÉM ACIMA DE VOCÊ 111 00:06:04,600 --> 00:06:10,733 * VOCÊ É TÃO QUERIDO PARA MIM 112 00:06:10,767 --> 00:06:13,000 [risos] 113 00:06:15,233 --> 00:06:16,367 O QUE ELE COSTUMAVA DIZER? 114 00:06:20,067 --> 00:06:21,767 [risos] 115 00:06:24,767 --> 00:06:26,167 - A RAZÃO PELA MINHA MÃE 116 00:06:26,200 --> 00:06:27,500 TENHO O NOME DA “MULHER MILAGRE” 117 00:06:27,533 --> 00:06:31,433 É PORQUE ELA CRIOU MAIS DE 34 CRIANÇAS, SE NÃO MAIS, 118 00:06:31,467 --> 00:06:35,167 QUE FOI ABANDONADO E QUE PRECISAVA DE AJUDA, 119 00:06:35,200 --> 00:06:38,433 DA PERDA DE SUAS MÃES OU A PERDA DE SEUS PAIS, 120 00:06:38,467 --> 00:06:40,300 E COM IRMÃS E IRMÃOS, VOCÊ SABE, TINHA-OS 121 00:06:40,333 --> 00:06:42,067 E simplesmente os deixei E NÃO OS QUERIA. 122 00:06:42,100 --> 00:06:44,167 MAS MINHA MÃE OS LEVOU, 123 00:06:44,200 --> 00:06:48,500 E TODOS FIZERAM UM PONTO PARA IR PARA A CASA DA MINHA MÃE, 124 00:06:48,533 --> 00:06:52,167 SE NÃO PARA COMER, SÓ PARA IR LÁ ESTAR COM MINHA MÃE. 125 00:06:52,200 --> 00:06:54,567 E NUNCA HÁ OUTRA MÃE NO MUNDO 126 00:06:54,600 --> 00:06:57,067 PODERIA ENCHER OS SAPATOS DA MINHA MÃE. 127 00:06:57,100 --> 00:07:00,067 [batida de tambor gaguejante] 128 00:07:00,100 --> 00:07:03,133 [música bluegrass animada] 129 00:07:03,167 --> 00:07:06,033 * 130 00:07:06,067 --> 00:07:10,067 - MEU NOME É SUSAN RAY WHITE, MAS TODO MUNDO ME CHAMA DE KIRK. 131 00:07:15,100 --> 00:07:17,300 JESCO É MEU TIO. 132 00:07:17,333 --> 00:07:20,233 MINHA MÃE É SUA IRMÃ. 133 00:07:20,267 --> 00:07:22,733 BEM, TERRY LEE THOMAS DO MEU PAI, 134 00:07:22,767 --> 00:07:26,567 E A RAZÃO POR QUE ELE ESTÁ NA PRISÃO É POR DUPLO ASSASSINATO. 135 00:07:26,600 --> 00:07:29,467 [tiros] 136 00:07:31,067 --> 00:07:34,733 ELES TENTARAM ME COBRAR COM ACESSÓRIO, 137 00:07:34,767 --> 00:07:35,600 E eu disse a ele, eu disse, 138 00:07:35,633 --> 00:07:37,767 "APENAS VÁ EM FRENTE E mande minha bunda para a cadeia, 139 00:07:37,800 --> 00:07:40,067 Porque eu não sou um delator." 140 00:07:40,100 --> 00:07:42,033 E eu não iria delatar NINGUÉM FORA. 141 00:07:42,067 --> 00:07:43,733 - UAU. 142 00:07:43,767 --> 00:07:46,733 - ESTOU COM PROBLEMAS MUITAS VEZES. 143 00:07:46,767 --> 00:07:49,733 LUTAR, xingar a polícia, 144 00:07:49,767 --> 00:07:51,233 TAXAS DE DROGAS. 145 00:07:51,267 --> 00:07:56,333 JÁ ESTIVE NA PRISÃO MUITAS VEZES, NÃO POSSO CONTAR COM ELES. 146 00:07:56,367 --> 00:07:59,433 AGORA, GOSTA, SE VOCÊ COMEÇOU ALGUMA MERDA COMIGO, 147 00:07:59,467 --> 00:08:01,133 SERIA--EU, GOSTARIA-- 148 00:08:01,167 --> 00:08:04,133 Eu lutaria com você. 149 00:08:04,167 --> 00:08:06,067 ADORO LUTAR; EU REALMENTE FAÇO. 150 00:08:06,100 --> 00:08:10,433 - VOCÊ NUNCA LUTA COMIGO AINDA, MAS EU QUERO QUE VOCÊ. 151 00:08:10,467 --> 00:08:11,333 URG! 152 00:08:18,600 --> 00:08:21,233 - BEM, EU ERA STRIPPER ENTÃO 153 00:08:21,267 --> 00:08:23,567 QUANDO EU TINHA 17, 18, 19 ANOS. 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,067 E GANHEI O DINHEIRO DO BEAUCOUP. 155 00:08:26,100 --> 00:08:30,567 EU LEVARIA PARA CASA PELO MENOS US$ 1.500 A US$ 2.000 POR NOITE NA MINHA BOTA. 156 00:08:30,600 --> 00:08:34,433 E eu sempre fui O MAIS SEXY DA FAMÍLIA. 157 00:08:34,467 --> 00:08:38,000 SEMPRE TIVE COMENTÁRIOS DE MILHARES DE PESSOAS. 158 00:08:40,200 --> 00:08:42,100 - Ah, querido. 159 00:08:44,533 --> 00:08:46,167 - MEU NOME É SUE ANN WHITE. 160 00:08:46,200 --> 00:08:49,167 SOU A MENINA DE DONALD RAY E BERTIE MAE WHITE. 161 00:08:49,200 --> 00:08:51,033 MEU NOME É SUE BOB. 162 00:08:51,067 --> 00:08:53,033 PREFIRO SER CHAMADA DE SUE BOB. 163 00:08:53,067 --> 00:08:54,500 É UM NOME QUE EU TENHO. 164 00:08:54,533 --> 00:08:58,200 E TENHO DOIS FILHOS, ASHLEY E BRANDON POE. 165 00:08:58,233 --> 00:09:01,767 - MEU NOME É BRANDON POE, E SUE É MINHA MÃE, 166 00:09:01,800 --> 00:09:03,333 E JESCO É MEU TIO. 167 00:09:03,367 --> 00:09:05,533 E eu tive problemas, 168 00:09:05,567 --> 00:09:07,033 E ESTOU AQUI NA PRISÃO. 169 00:09:07,067 --> 00:09:07,767 [portas de metal batendo] 170 00:09:10,767 --> 00:09:12,733 - Ah, eu costumava ser mais selvagem DO QUE UM DINHEIRO. 171 00:09:12,767 --> 00:09:15,333 Eu costumava experimentar um pouco de Coca-Cola AQUI E LÁ. 172 00:09:15,367 --> 00:09:18,233 FUMEI UM POUCO DE CRACK, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 173 00:09:18,267 --> 00:09:19,767 Eu tentei isso e aquilo. 174 00:09:19,800 --> 00:09:23,467 MEU BUZZ FAVORITO, ESCOLHA DO BUZZ, É MARIJUANA. 175 00:09:23,500 --> 00:09:24,733 EU AMO MARIJUANA. 176 00:09:24,767 --> 00:09:25,667 Eu sou um idiota. 177 00:09:25,700 --> 00:09:27,433 - Vou te contar direto O QUE EU GOSTO. 178 00:09:27,467 --> 00:09:33,433 PREFIRO ROXICONTIN, LORCET, NORCO, A VICODIN ES, 179 00:09:33,467 --> 00:09:37,467 Um PERCOSET 10, um XANAX, ESPECIALMENTE UM XANIBAR. 180 00:09:37,500 --> 00:09:38,467 AQUI, OUÇA. 181 00:09:38,500 --> 00:09:41,033 VOCÊ QUER OUVIR A CHAMADA DE ACASOALHO DO CONDADO DE BOONE? 182 00:09:41,067 --> 00:09:42,333 [comprimidos estalando] 183 00:09:42,367 --> 00:09:44,033 VENHA E PEGUE, BEBÊ. 184 00:09:44,067 --> 00:09:45,433 - *EU AMO COMPRIMIDOS 185 00:09:45,467 --> 00:09:47,067 - * TODAS AS MANHÃS 186 00:09:47,100 --> 00:09:48,200 - *EU AMO COMPRIMIDOS 187 00:09:48,233 --> 00:09:49,733 - * TODAS AS NOITES 188 00:09:49,767 --> 00:09:51,167 - SOU BERNADINE COZINHA. 189 00:09:51,200 --> 00:09:53,333 MEU NOME É BO, 190 00:09:53,367 --> 00:09:55,733 OU BOCEFO. 191 00:09:55,767 --> 00:09:58,067 SOU IRMÃ DE JESCO WHITE. 192 00:09:58,100 --> 00:10:01,067 - MEU NOME É CASTELO DEREK WAYNE. 193 00:10:01,100 --> 00:10:02,333 JESCO É MEU TIO. 194 00:10:02,367 --> 00:10:05,067 Essa é minha mãe ali. 195 00:10:05,100 --> 00:10:06,433 TODO MUNDO ME CHAMA DE DERKY. 196 00:10:06,467 --> 00:10:08,200 ISSO É SÓ ALGO FICA COMIGO 197 00:10:08,233 --> 00:10:10,733 DESDE QUE EU ERA PEQUENO, DERKY, 198 00:10:10,767 --> 00:10:12,300 Também conhecido como o velho menino branco sujo. 199 00:10:12,333 --> 00:10:13,467 - SOMOS BOAS PESSOAS. 200 00:10:13,500 --> 00:10:15,233 TODO MUNDO NOS DEIXA AQUI E LÁ, 201 00:10:15,267 --> 00:10:18,200 MAS VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR TUDO QUE VOCÊ OUVE. 202 00:10:18,233 --> 00:10:20,467 VER PARA ACREDITAR, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 203 00:10:20,500 --> 00:10:22,433 MAS DO MEU CORAÇÃO, 204 00:10:22,467 --> 00:10:26,200 ESTAMOS MUITO SUJOS BRANCO BOAS PESSOAS, 205 00:10:26,233 --> 00:10:28,067 caipiras. 206 00:10:28,100 --> 00:10:31,067 [música acústica de bluegrass] 207 00:10:31,100 --> 00:10:32,767 - * BEM, MINHAS BOTAS GASTAS 208 00:10:32,800 --> 00:10:34,767 * ESTÃO ME LEVANDO PARA O CENTRO 209 00:10:34,800 --> 00:10:37,067 * E ESTOU PROCURANDO PROBLEMAS 210 00:10:37,100 --> 00:10:39,200 * E QUERO FALAR ALTO 211 00:10:39,233 --> 00:10:40,733 *SIRVA-ME UMA BEBIDA 212 00:10:40,767 --> 00:10:42,733 *E EU VOU DISPARAR IMEDIATAMENTE 213 00:10:42,767 --> 00:10:44,367 *E EU VOU SALTAR NO BAR 214 00:10:44,400 --> 00:10:46,733 * E HOLLER, "MAIS UMA RODADA" 215 00:10:46,767 --> 00:10:50,333 *VOU DIRETO PARA O INFERNO 216 00:10:50,367 --> 00:10:54,433 *NÃO É NADA ME DEIXANDO LENTO * 217 00:10:54,467 --> 00:10:58,033 *VOU DIRETO PARA O INFERNO 218 00:10:58,067 --> 00:11:04,800 *Então é melhor você me dar SAI MAIS RODADA * 219 00:11:04,833 --> 00:11:07,500 *Bem, estou correndo ESTAS ESTRADAS SECUNDÁRIAS * 220 00:11:07,533 --> 00:11:09,100 *TENTANDO SALVAR MINHA VIDA 221 00:11:09,133 --> 00:11:11,100 * PORQUE O XERIFE QUER ME MATAR * 222 00:11:11,133 --> 00:11:13,433 * PORQUE EU FODI A ESPOSA DELE 223 00:11:13,467 --> 00:11:17,033 *EU ESTAVA EM CORRIDA COM UMA ARMA NA MÃO * 224 00:11:17,067 --> 00:11:18,767 * PORQUE EU GOSTO DE UM BOM MOMENTO 225 00:11:18,800 --> 00:11:21,033 * E UM CASO DE UMA NOITE 226 00:11:21,067 --> 00:11:25,033 *VOU DIRETO PARA O INFERNO 227 00:11:25,067 --> 00:11:29,067 *NÃO É NADA ME DEIXANDO LENTO * 228 00:11:29,100 --> 00:11:32,433 *VOU DIRETO PARA O INFERNO 229 00:11:32,467 --> 00:11:37,467 *Então é melhor você me dar SAI MAIS RODADA * 230 00:11:37,500 --> 00:11:42,067 * 231 00:11:42,100 --> 00:11:43,100 Ei, ei. - Ei, ei. 232 00:11:43,133 --> 00:11:43,900 - AÍ ESTÁ, HOMEM. 233 00:11:43,933 --> 00:11:46,367 - BLOQUEIE, JUDY, TUDO BEM. 234 00:11:56,400 --> 00:11:57,733 - QUANDO VOCÊ REPRESENTA OS BRANCOS, 235 00:11:57,767 --> 00:12:00,067 VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ VAI ENTRAR. 236 00:12:00,100 --> 00:12:01,067 CUSTÓDIA... 237 00:12:01,100 --> 00:12:02,133 - FURTO... 238 00:12:02,167 --> 00:12:03,200 - FRAUDE DE PRESCRIÇÃO... 239 00:12:03,233 --> 00:12:04,133 - TIRO... 240 00:12:04,167 --> 00:12:05,133 - Assaltos à mão armada... 241 00:12:05,167 --> 00:12:06,333 - DESPEJO... -FALSÃO... 242 00:12:06,367 --> 00:12:07,300 - CASOS DE DROGAS... 243 00:12:07,333 --> 00:12:09,767 - ROUBO... - LUTAS, COISAS ASSIM. 244 00:12:09,800 --> 00:12:12,067 - JUIZ SCHLAGEL, QUE FOI O JUIZ DO TRIBUNAL DE CIRCUITO AQUI 245 00:12:12,100 --> 00:12:14,300 POR 26 ANOS ANTES DE SE APOSENTAR HÁ ALGUNS ANOS, 246 00:12:14,333 --> 00:12:16,067 Costumava dizer isso SE VOCÊ REALMENTE EXCLUÍU 247 00:12:16,100 --> 00:12:17,733 SOBRE DEZ FAMÍLIAS DIFERENTES DESTE CONDADO, 248 00:12:17,767 --> 00:12:19,467 VOCÊ CORTARIA O CRIME CERCA DE METADE. 249 00:12:19,500 --> 00:12:21,733 - OS BRANCOS FORAM UMA DESSAS DEZ FAMÍLIAS? 250 00:12:21,767 --> 00:12:23,767 - ACHO QUE NÃO HÁ QUALQUER DÚVIDA QUE OS BRANCOS 251 00:12:23,800 --> 00:12:25,000 TERIA SIDO UM DAS DEZ FAMÍLIAS. 252 00:12:25,033 --> 00:12:29,033 - COMO APLICAÇÃO DA LEI, NÓS PROVAVELMENTE LIDOU COM ESTA FAMÍLIA 253 00:12:29,067 --> 00:12:33,033 MAIS DO QUE TRATAMOS QUALQUER OUTRA FAMÍLIA DO CONDADO. 254 00:12:33,067 --> 00:12:34,067 - SÃO INTELIGENTES. 255 00:12:34,100 --> 00:12:37,200 ELES NÃO SÃO EDUCADOS NECESSARIAMENTE. 256 00:12:37,233 --> 00:12:40,767 MAS SÃO MUITO INTELIGENTES, ARTESANATO NO QUE FAZEM. 257 00:12:40,800 --> 00:12:44,200 - A VIOLÊNCIA É APENAS PARTE DA VIDA DOS BRANCOS. 258 00:12:44,233 --> 00:12:46,433 - EU CORTARIA O FILHO DA PUTA E JOGUE-O 259 00:12:46,467 --> 00:12:48,433 EM UM EIXO DE MINA ACIMA EM UM SACO DE LIXO. 260 00:12:48,467 --> 00:12:50,767 TENHO TRÊS EIXOS DE MINA ACIMA ESTE GROTO. 261 00:12:50,800 --> 00:12:54,100 - UM LEVOU UM BAR POR ESSE TEMPO 262 00:12:54,133 --> 00:12:56,100 E GRANDE TÃO REDONDO COMO UM QUARTO 263 00:12:56,133 --> 00:12:57,200 E BATE NO VELHO. 264 00:12:57,233 --> 00:12:59,333 ELE ESTAVA EM UMA CADEIRA DE RODAS COM UMA PERNA. 265 00:12:59,367 --> 00:13:02,100 - E eu tive que bater de novo SÓ PARA VER O SANGUE VOAR, 266 00:13:02,133 --> 00:13:03,367 Porque isso me excitou. 267 00:13:03,400 --> 00:13:05,100 - NINGUÉM TRABALHA. 268 00:13:05,133 --> 00:13:07,367 TODO MUNDO ESTÁ AO REDOR E FESTAS. 269 00:13:07,400 --> 00:13:10,367 E ELES SEMPRE TÊM DINHEIRO. 270 00:13:10,400 --> 00:13:12,567 ENTÃO, O QUE ELES ESTÃO FAZENDO? 271 00:13:12,600 --> 00:13:13,767 - BARRAS XANAX. 272 00:13:13,800 --> 00:13:15,333 - POSSO ME COMPRAR ALGUNS DELES? 273 00:13:15,367 --> 00:13:19,467 - BEM, ME DÊ ALGUM DINHEIRO, $ 6 POR PEÇA. 274 00:13:19,500 --> 00:13:22,200 - SÓ COMPREI AGORA DEZ FEIJÕES VERDES, 275 00:13:22,233 --> 00:13:24,567 O QUE É CHAMADO DE ASSASSINOS DA DOR, OK? 276 00:13:24,600 --> 00:13:26,167 FODA-SE ESSA CÂMERA. 277 00:13:26,200 --> 00:13:28,333 E EU OS COMPREI POR US$ 8 APIECE. 278 00:13:28,367 --> 00:13:29,767 E EU VOU LEVÁ-LOS ACIMA DA ESTRADA, 279 00:13:29,800 --> 00:13:31,733 E VOU VENDER POR US$ 10 POR PEÇA 280 00:13:31,767 --> 00:13:34,067 E ME GANHE $ 2 A MAIS EM CADA COMPRIMIDO. 281 00:13:34,100 --> 00:13:36,567 ISSO SE CHAMA HUSTE, RUSTO E RUMO. 282 00:13:36,600 --> 00:13:39,033 É ASSIM QUE VOCÊ SOBREVIVE NO PAÍS. 283 00:13:39,067 --> 00:13:40,500 - A PALAVRA "DISCRIÇÃO" É UMA PALAVRA QUE, 284 00:13:40,533 --> 00:13:42,033 SEM DÚVIDA, ELES NÃO SABEM. 285 00:13:42,067 --> 00:13:43,233 ELES NÃO ENTENDEM O QUE SIGNIFICA, 286 00:13:43,267 --> 00:13:45,167 E ELES NÃO PRATICARAM SE ELES FIZERAM. 287 00:13:45,200 --> 00:13:47,033 - E AQUI À ESQUERDA, ISSO ERA 288 00:13:47,067 --> 00:13:48,367 UM POSTO DE GÁS EXXON. 289 00:13:48,400 --> 00:13:50,333 E ISSO ERA UMA MERCEARIA. 290 00:13:50,367 --> 00:13:52,033 FOI ESSE QUE EU ROUBEI QUANDO EU FUI 291 00:13:52,067 --> 00:13:53,133 PARA A ESCOLA DE FORMAÇÃO QUANDO EU ERA MAIS JOVEM. 292 00:13:53,167 --> 00:13:55,733 NO LADO DIREITO DA ESTRADA ONDE ESTÁ A IGREJA, 293 00:13:55,767 --> 00:13:59,033 E TAMBÉM ROUBOU DUAS VEZES E FOI FORA. 294 00:13:59,067 --> 00:14:01,367 - O SENTIMENTO GERAL, PROVAVELMENTE, PARA A MAIORIA DAS PESSOAS, 295 00:14:01,400 --> 00:14:04,067 ESPECIALMENTE RESIDENTES DO CONDADO DE BOONE 296 00:14:04,100 --> 00:14:05,433 E TALVEZ ATÉ PARA O ESTADO DA VIRGÍNIA OCIDENTAL, 297 00:14:05,467 --> 00:14:07,500 É QUE SÃO UM POUCO DE UM VERGONHO. 298 00:14:07,533 --> 00:14:10,333 - SÃO MUITOS PESSOAS DECENTES NESTE CONDADO. 299 00:14:10,367 --> 00:14:14,033 TEM UMA CRIANÇA AQUI DE UMA CRIAÇÃO MUITO HUMILDE 300 00:14:14,067 --> 00:14:17,067 QUEM FOI ADMITO NO M.I.T. 301 00:14:17,100 --> 00:14:19,300 MIT 302 00:14:19,333 --> 00:14:20,767 QUERO DIZER... 303 00:14:20,800 --> 00:14:24,067 POR QUE NINGUÉM O SEGUE POR VOLTA COM UMA CÂMERA? 304 00:14:24,100 --> 00:14:27,733 - [uivando descontroladamente] 305 00:14:29,600 --> 00:14:32,733 - É POR ISSO QUE ELES RECEBEM ESTA ATENÇÃO. 306 00:14:32,767 --> 00:14:35,067 E NÃO REPRESENTA QUALQUER COISA, 307 00:14:35,100 --> 00:14:37,067 NÃO REPRESENTA NADA DA VIRGÍNIA OCIDENTAL, 308 00:14:37,100 --> 00:14:39,733 ALÉM DOS BRANCOS. 309 00:14:49,100 --> 00:14:52,033 [juntos] *FELIZ ANIVERSÁRIO 310 00:14:52,067 --> 00:14:54,033 *PARA VOCÊ 311 00:14:54,067 --> 00:14:59,100 *FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ 312 00:14:59,133 --> 00:15:01,800 *FELIZ ANIVERSÁRIO 313 00:15:01,833 --> 00:15:05,167 *QUERIDA MÃE 314 00:15:05,200 --> 00:15:10,167 *FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ 315 00:15:10,200 --> 00:15:11,167 -EU TE AMO, MAMÃE. 316 00:15:11,200 --> 00:15:12,733 - NÓS AMAMOS VOCÊ E MUITO MAIS. 317 00:15:12,767 --> 00:15:14,733 DEUS TE ABENÇOE E ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI MAIS UM ANO. 318 00:15:14,767 --> 00:15:17,067 - E QUE VOCÊ TENHA MAIS 1.000. 319 00:15:17,100 --> 00:15:20,067 - TEMOS SEU BOLO ESPECIAL E TUDO LÁ. 320 00:15:20,100 --> 00:15:20,933 [risos] 321 00:15:20,967 --> 00:15:23,100 BEM, DÊ-NOS ESSE DOR PARA ESMAGAR. 322 00:15:23,133 --> 00:15:24,033 - [fala indistinta] 323 00:15:24,067 --> 00:15:26,167 - É UMA FESTA, HOMEM. 324 00:15:26,200 --> 00:15:27,433 [rindo] UMA FESTA. 325 00:15:27,467 --> 00:15:29,367 - TENHO CERTEZA QUE VOCÊ GOSTARIA AGORA. [criança choramingando] 326 00:15:29,400 --> 00:15:31,167 - Ah, ele está entrando em choque. 327 00:15:31,200 --> 00:15:33,067 - AH, BEBÊ, NÃO. 328 00:15:33,100 --> 00:15:35,733 [fala indistinta] 329 00:15:35,767 --> 00:15:38,133 - NÃO FAÇA ISSO. 330 00:15:41,533 --> 00:15:44,067 - NÃO FAÇA ASSIM. 331 00:15:44,100 --> 00:15:44,733 - NÃO ESTOU FAZENDO NADA. 332 00:15:47,233 --> 00:15:48,733 [risos] 333 00:15:48,767 --> 00:15:51,033 - ESTOU TE AJUDANDO, MÃE. 334 00:15:51,067 --> 00:15:52,067 AÍ VOCÊ VAI. 335 00:15:52,100 --> 00:15:55,300 - NÃO TEMOS NENHUMA POTE. 336 00:15:55,333 --> 00:15:58,300 [tossindo] MAMÃE. 337 00:15:58,333 --> 00:15:59,433 - ESTÁ NO MEU LUGAR. 338 00:15:59,467 --> 00:16:02,767 - Ei, é só uma barata, TUDO QUE Acendi. 339 00:16:05,467 --> 00:16:07,233 [risos] 340 00:16:15,767 --> 00:16:17,033 - ESTÁ CERTO. 341 00:16:17,067 --> 00:16:19,167 Essa é a marca da besta. 342 00:16:19,200 --> 00:16:23,200 JESUS ENVIOU MOISÉS PARA LHE CONTAR QUE QUANDO O GRANDE DILUENTE VEIO, 343 00:16:23,233 --> 00:16:25,033 ESSA É A RAZÃO ELE FECHOU A PORTA. 344 00:16:25,067 --> 00:16:27,100 ELE E OS ANIMAIS, E NÃO CONSEGUIRAM ENTRAR. 345 00:16:27,133 --> 00:16:28,233 Eles os afogaram. 346 00:16:28,267 --> 00:16:31,233 [música alegre de blues] 347 00:16:31,267 --> 00:16:39,200 * 348 00:16:41,067 --> 00:16:42,100 - SIM. 349 00:16:43,767 --> 00:16:45,333 LIGUE-ME E LIGUE-ME. 350 00:16:45,367 --> 00:16:47,067 [risos] 351 00:16:47,100 --> 00:16:48,100 - O QUE VOCÊ VAI FAZER COM ISSO? 352 00:16:48,133 --> 00:16:49,733 - A VIDA É MUITO CURTA PARA SE PREOCUPAR, HOMEM. 353 00:16:49,767 --> 00:16:52,200 VOCÊS PODERIAM ME MATAR COM ESSA MERDA. 354 00:16:52,233 --> 00:16:54,167 DEIXEI DE ME PREOCUPAR. 355 00:16:54,200 --> 00:16:55,500 [cachorros latindo] 356 00:16:55,533 --> 00:16:58,500 [música alegre de blues] 357 00:16:58,533 --> 00:17:06,500 * 358 00:17:30,100 --> 00:17:32,067 - ESSE É O MAIOR FESTA DE ANIVERSÁRIO 359 00:17:32,100 --> 00:17:34,100 QUE VOCÊ VAI LEMBRAR E ADORAR PARA SEMPRE, 360 00:17:34,133 --> 00:17:35,167 DE NOSSOS CORAÇÕES, MA, PARA VOCÊ. 361 00:17:35,200 --> 00:17:37,033 - FAÇA SEU DESEJO. 362 00:17:37,067 --> 00:17:39,467 - ISTO É DO NOSSO CORAÇÃO PARA VOCÊ, 363 00:17:39,500 --> 00:17:44,067 POR TODO AMOR QUE VOCÊ DÁ NÓS AO LONGO DOS ANOS. 364 00:17:44,100 --> 00:17:47,067 [aplausos] - BOM. 365 00:17:47,100 --> 00:17:48,333 - FELIZ ANIVERSÁRIO, MÃE. 366 00:17:48,367 --> 00:17:50,167 - FELIZ ANIVERSÁRIO, BERTIE. 367 00:17:50,200 --> 00:17:52,467 FELIZ ANIVERSÁRIO, MÃE. 368 00:18:00,167 --> 00:18:03,100 [trem fazendo barulho] 369 00:18:07,067 --> 00:18:10,067 [apito do trem soando] 370 00:18:10,100 --> 00:18:13,167 - VAI, MÃE. 371 00:18:13,200 --> 00:18:15,333 MULHER. 372 00:18:15,367 --> 00:18:17,067 - NAH, UH-UH. 373 00:18:21,500 --> 00:18:23,500 - *TUDO QUE EU QUERO FAZER 374 00:18:23,533 --> 00:18:25,500 - * SEM REGRAS 375 00:18:25,533 --> 00:18:28,033 - Conheci o Denis. 376 00:18:28,067 --> 00:18:30,433 EU GOSTEI DELE Porque ele parecia bem. 377 00:18:30,467 --> 00:18:31,567 SENTE-ME? 378 00:18:31,600 --> 00:18:33,333 E VOCÊ SABE, ELE TINHA ACONTECENDO. 379 00:18:33,367 --> 00:18:34,733 ELE TINHA UM TRABALHO. 380 00:18:34,767 --> 00:18:36,200 E EU AMEI 18 RODAS, 381 00:18:36,233 --> 00:18:38,467 E dirigiu um veículo de 18 rodas. 382 00:18:38,500 --> 00:18:40,367 [música punk rock abrasadora] 383 00:18:44,800 --> 00:18:46,767 - [rindo] 384 00:18:48,767 --> 00:18:50,033 - * INICIE UM MOTIM 385 00:18:50,067 --> 00:18:51,333 - * SEM REGRAS 386 00:18:51,367 --> 00:18:53,200 - *GOSTO DE FAZER BARULHO E ODEIO FICAR CALADO* 387 00:18:53,233 --> 00:18:55,067 - * SEM REGRAS 388 00:18:55,100 --> 00:18:56,367 - * ELES NÃO PODEM ME DIZER O QUE FAZER * 389 00:18:56,400 --> 00:18:58,033 - * SEM REGRAS 390 00:18:58,067 --> 00:19:00,133 - * PORQUE NUNCA VOU SEMPRE PERDE* 391 00:19:00,167 --> 00:19:02,100 - MAS NA NOITE EM QUE O Esfaqueei, 392 00:19:02,133 --> 00:19:03,500 FOI LEGAL, 393 00:19:03,533 --> 00:19:05,167 PORQUE MINHA AVÓ-- 394 00:19:05,200 --> 00:19:06,433 VOCÊS CONHECEM MINHA MAMÃ-- 395 00:19:06,467 --> 00:19:09,300 ELA LIMPOU O SANGUE E ESCONDEU A FACA, 396 00:19:09,333 --> 00:19:10,467 ENTÃO NÃO HÁ EVIDÊNCIA, 397 00:19:10,500 --> 00:19:14,167 ENTÃO ELES NÃO PODERAM ME LEVAR PARA A CADEIA. 398 00:19:14,200 --> 00:19:15,467 - [risos] 399 00:19:15,500 --> 00:19:19,100 - EU QUIS CORTAR SUA GARGANTA. 400 00:19:19,133 --> 00:19:21,100 E ISSO É DE VERDADE. 401 00:19:21,133 --> 00:19:23,467 EU QUIS MATAR ESSE FILHO DA MÃE. 402 00:19:23,500 --> 00:19:26,400 [música punk rock] 403 00:19:28,067 --> 00:19:31,100 E ELE LEVANTOU A MÃO, E eu cortei seu polegar. 404 00:19:31,133 --> 00:19:33,567 E ENTÃO PENSEI, "Caramba, isso é um grande filho da puta 405 00:19:33,600 --> 00:19:35,300 SE ELE ME PEGAR." 406 00:19:35,333 --> 00:19:37,733 Então eu o esfaqueei de lado. 407 00:19:40,100 --> 00:19:42,000 AH, AS PESSOAS VERÃO ISSO? 408 00:19:44,067 --> 00:19:46,467 - BEM, EU FAÇO SE ELES VÃO VER. 409 00:19:48,500 --> 00:19:50,367 - UH, QUERO QUE DENNIS VEJA, 410 00:19:50,400 --> 00:19:52,367 Porque eu odeio esse filho da puta. 411 00:19:53,500 --> 00:19:55,567 - SIGNIFICA, SOU UMA PESSOA DE PESSOAS. 412 00:19:55,600 --> 00:19:57,067 POSSO me dar bem com o DIABO. 413 00:19:57,100 --> 00:19:59,200 MAS EU ODEIO ESSE FILHO DA PUTA. 414 00:19:59,233 --> 00:20:01,467 Eu o odeio. 415 00:20:01,500 --> 00:20:04,200 - Porque ele me colocou no inferno. 416 00:20:04,233 --> 00:20:06,733 Hum, peguei todas as minhas merdas-- 417 00:20:06,767 --> 00:20:11,033 ELE CAUSOU MINHA FAMÍLIA UM Bando de besteira, 418 00:20:11,067 --> 00:20:13,233 VENHA ESTAR ENTRE MINHA FAMÍLIA. 419 00:20:13,267 --> 00:20:14,433 - VOCÊ E DÊNIS. 420 00:20:14,467 --> 00:20:18,167 Diga a ele aquele maldito bastardo BATE EM VOCÊ. 421 00:20:18,200 --> 00:20:21,067 - SIM, NÓS LUTAMOS, MAS ELE NÃO É DA FAMÍLIA. 422 00:20:21,100 --> 00:20:26,033 - SE EU TIVER UMA FACA, Vou cortar a maldita garganta dele. 423 00:20:26,067 --> 00:20:27,367 OU SUAS NOZES. 424 00:20:27,400 --> 00:20:30,033 - PARE DE CUSSIN'. 425 00:20:30,067 --> 00:20:33,767 AGORA, DESISTA, OU VOU BUSQUE SUA Bunda com tanta força. 426 00:20:33,800 --> 00:20:36,033 - Eu odeio Denis. 427 00:20:36,067 --> 00:20:37,000 QUERO DIZER, EU ODEIO-- 428 00:20:37,033 --> 00:20:39,733 - EU DEIXEI ELE DESCANSAR, NO ENTANTO, ESTAR COM ELE-- 429 00:20:39,767 --> 00:20:41,733 - Eu odeio Denis. 430 00:20:41,767 --> 00:20:43,067 - NÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE DENIS. 431 00:20:43,100 --> 00:20:46,033 - ELE É ESSE. 432 00:20:46,067 --> 00:20:47,067 DÊNIS... 433 00:20:47,100 --> 00:20:49,333 DENNIS É ISSO. 434 00:20:49,367 --> 00:20:53,067 [música punk rock] 435 00:21:02,133 --> 00:21:06,333 [música animada de violino] 436 00:21:06,367 --> 00:21:08,567 - * CUJO BEBÊ 437 00:21:08,600 --> 00:21:11,333 *É VOCÊ, BEBÊ 438 00:21:11,367 --> 00:21:13,167 * VOCÊ PODE ME DIZER 439 00:21:13,200 --> 00:21:15,733 * SIM, NÃO, TALVEZ 440 00:21:15,767 --> 00:21:18,067 * VAMOS LÁ, EU PRECISO SABER 441 00:21:18,100 --> 00:21:20,067 * POR QUE VOCÊ NÃO ME DIGA ASSIM 442 00:21:20,100 --> 00:21:25,067 * DE QUEM É VOCÊ, BEBÊ 443 00:21:25,100 --> 00:21:27,200 * 444 00:21:27,233 --> 00:21:30,767 - ESTOU GRÁVIDA ANTES DE EFAQUEAR O DENNIS. 445 00:21:30,800 --> 00:21:35,367 Ele tem sorte de estar andando. 446 00:21:35,400 --> 00:21:38,033 - MAS DE QUEM É O BEBÊ? 447 00:21:38,067 --> 00:21:38,733 -DÊNIS'. 448 00:21:42,333 --> 00:21:45,367 MAS QUANDO MEU BEBÊ FICAR MAIS VELHO, 449 00:21:45,400 --> 00:21:47,367 EU GOSTARIA QUE A VIDA DELA ACONTECESSE 450 00:21:47,400 --> 00:21:51,200 EM UMA DIREÇÃO TOTALMENTE DIFERENTE DO QUE O MEU FOI. 451 00:21:51,233 --> 00:21:54,333 VOCÊ SABE, TERMINAR A ESCOLA, FAÇA AS COISAS CERTAS, 452 00:21:54,367 --> 00:21:58,333 FIQUE LONGE DAS PESSOAS ERRADAS, 453 00:21:58,367 --> 00:22:04,800 VOCÊ SABE, TEM SEUS PRÓPRIOS SONHOS E TRABALHE DURO PARA ELES. 454 00:22:04,833 --> 00:22:08,167 VOCÊ SABE... 455 00:22:08,200 --> 00:22:12,367 VOCÊ FICA NO CONDADO DE BOONE, 456 00:22:12,400 --> 00:22:14,733 Eu não me importo com quantos sonhos VOCÊ TEM; 457 00:22:14,767 --> 00:22:17,033 NÃO VAI ACONTECER. 458 00:22:17,067 --> 00:22:18,767 OK. 459 00:22:24,067 --> 00:22:27,200 AGORA TENHO UMA PARTILHA DA MINHA MEDICINA. 460 00:22:48,467 --> 00:22:50,033 - NÃO SEI. 461 00:22:50,067 --> 00:22:51,467 APENAS TENTEI LIGAR, E EU TENHO A VOZ DA MAMIE 462 00:22:51,500 --> 00:22:55,167 NA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO. 463 00:22:55,200 --> 00:22:56,067 - [tossindo] 464 00:22:56,100 --> 00:22:58,300 - AQUI ESTÁ SUSAN DE VOLTA. 465 00:22:58,333 --> 00:23:00,067 - É MELHOR FAZER xixi. 466 00:23:00,100 --> 00:23:03,100 - Ah, espere um minuto, TUDO BEM? 467 00:23:03,133 --> 00:23:07,067 - ELA É A PRÓXIMA SENHORITA AMÉRICA. 468 00:23:07,100 --> 00:23:08,467 SENHORITA UNIVERSO. 469 00:23:12,100 --> 00:23:13,333 - [cheira] 470 00:23:13,367 --> 00:23:16,300 [música de guitarra] 471 00:23:16,333 --> 00:23:24,233 * 472 00:23:35,100 --> 00:23:38,100 [música blues sombria] 473 00:23:38,133 --> 00:23:46,067 * 474 00:25:10,500 --> 00:25:13,567 [música blues sombria] 475 00:25:13,600 --> 00:25:21,467 * 476 00:25:25,067 --> 00:25:27,033 - HOMEM LIGOU E DISSE A ELA ELES IRIAM MANTER O BEBÊ, 477 00:25:27,067 --> 00:25:27,867 E eu liguei para BO, 478 00:25:27,900 --> 00:25:29,233 E DE REPENTE, ELA ESTAVA AQUI. 479 00:25:29,267 --> 00:25:32,033 - VEJA, VOCÊS ESTÃO SÓ FAZENDO A COISA DO DRAMA. 480 00:25:32,067 --> 00:25:34,767 - NÃO É O QUE NINGUÉM LEVA ESSE BEBÊ. 481 00:25:34,800 --> 00:25:36,200 DEIXE-ME ACERTAR ISSO. 482 00:25:36,233 --> 00:25:38,367 - SÓ ISSO NUNCA PÁRA. 483 00:25:40,367 --> 00:25:43,033 - Eu matei um cervo com isso ESTE ANO. 484 00:25:43,067 --> 00:25:44,167 OLHA ESSA PORRA. 485 00:25:44,200 --> 00:25:46,500 PASSE PARA TRÁS, JÚNIOR. 486 00:25:46,533 --> 00:25:48,067 [arma estalando] 487 00:25:48,100 --> 00:25:49,200 - 0,30-30, CERTO? 488 00:25:49,233 --> 00:25:53,033 - 0,30-30. 489 00:25:53,067 --> 00:25:54,200 VÊ ESSA MERDA? 490 00:25:55,333 --> 00:25:56,467 - MAS NÃO ESTÁ CARREGADO. 491 00:25:56,500 --> 00:25:59,300 EU APENAS CHUTEI 100 VEZES. 492 00:25:59,333 --> 00:26:00,467 - Ah, eu sei disso. 493 00:26:00,500 --> 00:26:02,267 Por que você acha que eu trouxe isso VOLTAR AQUI? 494 00:26:02,300 --> 00:26:04,200 PEGUE ALGUMAS CONCHAS; VAMOS EXPLODIR ALGUMA COISA. 495 00:26:04,233 --> 00:26:06,167 - * BEM, SOU UM ARMA-TOTIN', MÃE-HUMPIN' * 496 00:26:06,200 --> 00:26:09,300 * SUL DA VIRGÍNIA OESTE MENINO BRANCO * 497 00:26:09,333 --> 00:26:11,200 [tiro] 498 00:26:11,233 --> 00:26:13,033 - CINCO BALAS, FILHO. 499 00:26:13,067 --> 00:26:14,067 VOCÊ DEVERIA TER VISTO AS ROCHAS. 500 00:26:14,100 --> 00:26:17,033 VOCÊ VIU ISSO, TRACI? 501 00:26:17,067 --> 00:26:19,067 É ASSIM QUE OS CAMPÔNIOS FAZEM; VOCÊ ME OUVIU? 502 00:26:19,100 --> 00:26:21,733 É ASSIM QUE CAMPÔNIOS FAÇA ESSA MERDA. 503 00:26:23,100 --> 00:26:26,300 MERDA. 504 00:26:26,333 --> 00:26:29,300 MÃE, VOCÊ PODE ME PEGAR ALGUM ÁLCOOL, POR FAVOR? 505 00:26:29,333 --> 00:26:33,067 - JUNTE SUA MERDA ANTES DE COMEÇAR ISSO. 506 00:26:33,100 --> 00:26:34,433 [agulha elétrica zumbindo] 507 00:26:34,467 --> 00:26:35,733 ONDE ESTÁ O ÁLCOOL? 508 00:26:35,767 --> 00:26:37,767 ESTAVA NO BAR. 509 00:26:37,800 --> 00:26:40,033 - QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO, VOCÊ É UM PEDAÇO DE MERDA? 510 00:26:40,067 --> 00:26:43,067 - ISSO É O QUE XANAX FAREI COM VOCÊ. 511 00:26:43,100 --> 00:26:45,333 PRECISO DE UMA FACA DE MANTEIGA. 512 00:26:50,233 --> 00:26:51,733 - VOCÊ ME OUVIU? 513 00:26:51,767 --> 00:26:53,367 COLOQUE MERANDA RAVEN NO MEU BRAÇO. 514 00:26:53,400 --> 00:26:55,167 - "M-A." 515 00:26:55,200 --> 00:26:56,200 - NÃO, "M-E." 516 00:26:56,233 --> 00:26:58,467 - "M-E-R-A-N-D-A." 517 00:26:58,500 --> 00:26:59,500 - CERTO. 518 00:26:59,533 --> 00:27:02,767 [agulha zumbindo] 519 00:27:03,833 --> 00:27:05,100 - "M-A-R"-- 520 00:27:05,133 --> 00:27:06,200 - "ME." 521 00:27:06,233 --> 00:27:07,467 [agulha zumbindo] 522 00:27:07,500 --> 00:27:09,500 - ISSO É UM "E", CERTO? BEM AQUI? 523 00:27:09,533 --> 00:27:11,367 - "R-A-V-E-N." 524 00:27:11,400 --> 00:27:14,167 - "R-A-V-E..." 525 00:27:14,200 --> 00:27:15,033 - "N." 526 00:27:15,067 --> 00:27:16,333 - MERDA, EU ESTAVA COLOCANDO Um "A" LÁ. 527 00:27:16,367 --> 00:27:20,033 ESTOU BEM, SE VOCÊ NÃO PODE DIZER. 528 00:27:20,067 --> 00:27:21,333 POR DEUS, PERFEITO. 529 00:27:21,367 --> 00:27:23,567 - *SOU VIRGÍNIA OCIDENTAL MENINO BRANCO * 530 00:27:23,600 --> 00:27:25,000 * filho da puta 531 00:27:32,400 --> 00:27:35,033 [cachorro latindo] 532 00:27:35,067 --> 00:27:36,067 - CALE A BOCA. 533 00:27:36,100 --> 00:27:37,500 CHEY. 534 00:27:37,533 --> 00:27:39,367 CHEYAN! 535 00:27:39,400 --> 00:27:40,500 ACORDA, HOMEM. 536 00:27:40,533 --> 00:27:42,367 ESTAMOS ROLANDO. 537 00:27:42,400 --> 00:27:44,067 [comprimidos estalando] 538 00:27:51,467 --> 00:27:55,433 - VAMOS PEGAR MOUSIE FORA DA PRISÃO DO ESTADO DE LAKIN. 539 00:27:55,467 --> 00:27:57,300 TANYA FAYE BRANCO, 540 00:27:57,333 --> 00:28:01,333 36 ANOS, PASSEI OS ÚLTIMOS QUATRO ANOS LÁ. 541 00:28:02,833 --> 00:28:05,033 Então tenho pena da bunda de qualquer um 542 00:28:05,067 --> 00:28:07,033 QUEM TENTA Atrapalhar OU FODE COM ELA. 543 00:28:07,067 --> 00:28:10,033 [música instrumental alegre] 544 00:28:10,067 --> 00:28:14,033 * 545 00:28:14,067 --> 00:28:17,033 - AQUI ESTÁ MINHA QUINTA HONROSA PAPEL. 546 00:28:17,067 --> 00:28:18,200 [risos] 547 00:28:18,233 --> 00:28:20,067 OLHE ISSO. 548 00:28:22,767 --> 00:28:27,767 NÃO MAIS, EU NÃO PERTENÇO NÃO MAIS PARA O ESTADO. 549 00:28:31,100 --> 00:28:35,733 DEIXE-ME MOSTRAR-LHE O MEU NÃO-BOM, MARIDO FILHO DA PUTA. 550 00:28:35,767 --> 00:28:37,033 SEU NOME É CARLOS. 551 00:28:37,067 --> 00:28:38,333 ELE É UM BASTARDO E UM TRAPACEIRO. 552 00:28:38,367 --> 00:28:40,333 [risos] 553 00:28:44,067 --> 00:28:47,033 Sim, bem, vou sair E ACABAR DE FUMAR MUITO RÁPIDO. 554 00:28:47,067 --> 00:28:48,567 - SUAS BUNDAS FEDIDADAS FORA. 555 00:28:48,600 --> 00:28:50,167 - MINHA BUNDA NÃO FEDE. 556 00:28:50,200 --> 00:28:51,167 - SAIR. 557 00:28:51,200 --> 00:28:52,167 - VOCÊ, SAIA. 558 00:28:52,200 --> 00:28:54,433 Achei que íamos fumar. 559 00:28:54,467 --> 00:28:57,367 DESTA VEZ ESTOU LIVRE, SEM PAROLE, 560 00:28:57,400 --> 00:29:00,100 NÃO MERDA. 561 00:29:00,133 --> 00:29:04,100 VEJA, EU SÓ ESTAVA FORA 3 MESES E 1/2 QUANDO FUI BLOQUEADO DE VOLTA. 562 00:29:04,133 --> 00:29:06,300 - DÁ-LHE DUAS SEMANAS; VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 563 00:29:06,333 --> 00:29:08,067 - POR QUE VOCÊ - POR QUE VOCÊ DIZ ESTAREI DE VOLTA? 564 00:29:08,100 --> 00:29:09,433 NÃO ESTOU EM PAROLE AGORA. 565 00:29:09,467 --> 00:29:10,767 EU ESTOU LIVRE. 566 00:29:10,800 --> 00:29:13,167 DEIXE-ME VER SEU TELEFONE, SUE, POR UM MINUTO. 567 00:29:13,200 --> 00:29:17,067 - VOCÊ NÃO VAI ESCUTAR PARA CORPO SEM PORRA. 568 00:29:17,100 --> 00:29:18,433 - JAMES, CHARLES GREEN ESTÁ AÍ? 569 00:29:18,467 --> 00:29:19,433 - AQUI VAMOS. 570 00:29:19,467 --> 00:29:22,233 CARLOS VERDE, É COM ISSO QUE ELA ESTÁ PREOCUPADA. 571 00:29:22,267 --> 00:29:23,367 - QUANDO FUI PARA A CADEIA, 572 00:29:23,400 --> 00:29:27,200 ELE FOI MORAR COM A SENHORA ELE SAIU PARA CASAR COMIGO POR. 573 00:29:27,233 --> 00:29:30,233 ELE VOLTOU COM ELA POR CAUSA DE SUA MENINA. 574 00:29:30,267 --> 00:29:33,233 ENTÃO ACHO QUE ELE A TRAIU COM OUTRA SENHORA 575 00:29:33,267 --> 00:29:34,200 E A ENGRAVIDEI. 576 00:29:34,233 --> 00:29:36,300 ELA VAI TER SEU BEBÊ. 577 00:29:36,333 --> 00:29:38,333 ELE NÃO VEIO TRABALHAR? 578 00:29:38,367 --> 00:29:40,433 - DESCULPE FILHO DA PUTA. 579 00:29:40,467 --> 00:29:42,333 - QUANDO ESTAVA NA PRISÃO A SEGUNDA VEZ, 580 00:29:42,367 --> 00:29:44,733 ELE ME TRAIU COM MEU PRIMO KIRK, 581 00:29:44,767 --> 00:29:48,167 MUDOU ELA NO MEU APARTAMENTO DURANTE DOIS MESES. 582 00:29:48,200 --> 00:29:50,167 E ENTÃO, QUANDO DEI A PAROLE, ELE A FEZ SE MUDAR. 583 00:29:50,200 --> 00:29:53,200 ELA CORTOU TODAS AS MINHAS FOTOS DE CASAMENTO, 584 00:29:53,233 --> 00:29:54,333 TODAS AS MINHAS ROUPAS, 585 00:29:54,367 --> 00:29:57,333 DESTRUIRAM MEU APARTAMENTO ANTES DE ELA PARTIR. 586 00:29:57,367 --> 00:29:58,733 JOEY... 587 00:29:58,767 --> 00:30:02,567 ONDE ESTÁ CARLOS? 588 00:30:02,600 --> 00:30:04,333 BEM, EU SÓ QUERO PARA FALAR COM ELE, 589 00:30:04,367 --> 00:30:07,333 E ENTÃO ELE PODE FAZER O QUE ELE TEM QUE FAZER. 590 00:30:07,367 --> 00:30:08,333 MAIS TARDE. 591 00:30:08,367 --> 00:30:11,100 TENHO MUITAS COISAS TENHO QUE FAZER ESSA SEMANA. 592 00:30:11,133 --> 00:30:14,033 TENHO QUE IR PEGAR UMA IDENTIFICAÇÃO DE IMAGEM FEITO, 593 00:30:14,067 --> 00:30:17,033 ENTRE EM CONTATO COM MEU MARIDO CHARLES... 594 00:30:17,067 --> 00:30:18,767 DISCUTE NOSSO DIVÓRCIO. 595 00:30:18,800 --> 00:30:21,767 [música alegre de blues] 596 00:30:21,800 --> 00:30:29,033 * 597 00:30:29,067 --> 00:30:32,233 - * BEM, ALGUNS PREGUIÇOSOS MÃE, VOCÊ NÃO É * 598 00:30:32,267 --> 00:30:35,067 * DORMIR ATÉ TARDE TODOS OS DIAS 599 00:30:35,100 --> 00:30:37,167 *VOU TRABALHAR ANTES DO SOL * 600 00:30:37,200 --> 00:30:39,200 * PORQUE TENHO QUE GANHAR MEU PAGAMENTO 601 00:30:39,233 --> 00:30:40,333 *EU AMO MEU TRABALHO 602 00:30:40,367 --> 00:30:42,200 - ESTE É UM TRABALHO PEQUENO RÁPIDO. 603 00:30:42,233 --> 00:30:47,333 - *SOU UM HOMEM QUE ADORA TRABALHAR E FAÇA * 604 00:30:47,367 --> 00:30:48,733 * FAÇAM 605 00:30:48,767 --> 00:30:50,300 * SIM, FILHO 606 00:30:50,333 --> 00:30:53,167 * PORQUE MOISÉS DISSE NA BÍBLIA* 607 00:30:53,200 --> 00:30:56,767 * VÁ TRABALHAR E BRINCAR QUANDO O TRABALHO ESTÁ FEITO * 608 00:30:56,800 --> 00:31:01,600 * 609 00:31:01,633 --> 00:31:03,333 - EI, SOU PONEY WHITE. 610 00:31:03,367 --> 00:31:05,133 LIMITADO A MINNESOTA. 611 00:31:05,167 --> 00:31:08,033 RUA RAVEN, NÃO ENTENDA NEM MELHOR, NEM MENOS. 612 00:31:08,067 --> 00:31:09,033 ESTRADA PARA O CÉU. 613 00:31:09,067 --> 00:31:10,767 [risos] 614 00:31:10,800 --> 00:31:15,033 SOU DO CONDADO DE BOONE, VIRGÍNIA OCIDENTAL. 615 00:31:15,067 --> 00:31:17,067 É ONDE EU NASCI E CRESCI. 616 00:31:17,100 --> 00:31:20,467 E eu pensei, "Bem, eu tenho que ir." 617 00:31:20,500 --> 00:31:21,733 [risos] 618 00:31:21,767 --> 00:31:24,100 É POR ISSO QUE VIM PARA MINNESOTA. 619 00:31:24,133 --> 00:31:25,233 E GOSTO MUITO DE TRABALHAR. 620 00:31:25,267 --> 00:31:28,067 TRABALHEI TODA A MINHA VIDA, E SEMPRE VOU TRABALHAR, 621 00:31:28,100 --> 00:31:29,733 ATÉ EU DEIXAR ESTA TERRA. 622 00:31:29,767 --> 00:31:33,733 E eu abandonei a escola NA SÉTIMA SÉRIE, VAN HIGH. 623 00:31:33,767 --> 00:31:36,067 APRENDI MAIS NAS RUAS DO QUE EU FIZ NA ESCOLA. 624 00:31:36,100 --> 00:31:37,067 - VOCÊ JÁ FOI PRESO? 625 00:31:37,100 --> 00:31:39,033 VOCÊ JÁ SE ENCONTROU EM PROBLEMAS COM A LEI? 626 00:31:39,067 --> 00:31:40,033 - SIM, ALGUMAS VEZES. 627 00:31:40,067 --> 00:31:44,067 EU FIZ 18 MESES NO LANÇAMENTO DE TRABALHO DE CHARLESTON, 628 00:31:44,100 --> 00:31:46,033 E TRÊS ANOS DE PROBAÇÃO. 629 00:31:46,067 --> 00:31:47,733 E EU PEDI TUDO. 630 00:31:47,767 --> 00:31:49,567 ENTÃO VENHO PARA MINNESOTA. 631 00:31:49,600 --> 00:31:53,033 TENHO UMA VIDA MELHOR PARA MIM, SABE O QUE QUERO DIZER? 632 00:31:53,067 --> 00:31:54,367 E PARA MEUS FILHOS. 633 00:31:54,400 --> 00:31:56,733 QUERO QUE ELES MELHOREM DO QUE EU TINHA. 634 00:31:56,767 --> 00:31:57,767 - EU FUI ENFERMAGEM AQUI. 635 00:31:57,800 --> 00:31:59,067 AGORA TENHO UM CERTIFICADO. 636 00:31:59,100 --> 00:32:00,567 EU NÃO POSSARIA TER FEITO ISSO EM CASA, 637 00:32:00,600 --> 00:32:04,067 ENTÃO, SIM, ACHO QUE É MELHOR AQUI PARA NÓS. 638 00:32:04,100 --> 00:32:06,467 - NÃO HÁ NADA LÁ MAS, ah... 639 00:32:06,500 --> 00:32:07,467 MORTOS. 640 00:32:07,500 --> 00:32:08,333 [risos] 641 00:32:08,367 --> 00:32:10,767 AQUI VOCÊ TEM TUDO VOCÊ SEMPRE QUER, 642 00:32:10,800 --> 00:32:13,100 Desde que você trabalhe duro para isso. 643 00:32:13,133 --> 00:32:14,567 MINHA VIDA SERIA DIFERENTE, 644 00:32:14,600 --> 00:32:16,467 Porque eu provavelmente estaria morto AGORA, 645 00:32:16,500 --> 00:32:17,467 PENDURADO COM AS PESSOAS ERRADAS 646 00:32:17,500 --> 00:32:22,100 E PROVAVELMENTE SOBREDOSAGEM OU ALGO SOBRE DROGAS. 647 00:32:22,133 --> 00:32:24,033 É POR ISSO QUE EU GOSTO SAIU AQUI. 648 00:32:24,067 --> 00:32:25,767 HÁ ESCOLA. 649 00:32:25,800 --> 00:32:29,067 PROFESSORES DE VOLTA AO CONDADO DE BOONE, ELES FALAM DE MIM. 650 00:32:29,100 --> 00:32:32,167 ELES ME CHAMAM DE LIXO SUJO E LIXO BRANCO E TUDO ISSO, 651 00:32:32,200 --> 00:32:33,167 BRANCO SUJO. 652 00:32:33,200 --> 00:32:34,100 Eu simplesmente fiquei cansado disso. 653 00:32:34,133 --> 00:32:36,067 - VOCÊ SABE COMO, VOCÊ GOSTA, TENTE DESCER 654 00:32:36,100 --> 00:32:37,133 NO CONDADO DE BOONE E TENTE OLHAR PARA UM TRABALHO? 655 00:32:37,167 --> 00:32:39,300 ELES NÃO TE CONTRATARIAM POR CAUSA DO SEU SOBRENOME. 656 00:32:39,333 --> 00:32:40,733 Tipo, eles, tipo, te odiavam. 657 00:32:40,767 --> 00:32:42,300 ELES NÃO FIZERAM, COMO, QUERO QUE VOCÊ TRABALHE PARA ELES, 658 00:32:42,333 --> 00:32:44,333 Porque você provavelmente vai acabar ROUBANDO ALGO 659 00:32:44,367 --> 00:32:46,300 OU ROUBANDO OU FAZENDO O QUE VOCÊ TIVESSE QUE FAZER. 660 00:32:46,333 --> 00:32:49,033 - VOCÊ TEM ALGUMAS CRIANÇAS LÁ EM BAIXO QUE SÃO LEVANTADOS 661 00:32:49,067 --> 00:32:50,500 SÓ PARA... 662 00:32:50,533 --> 00:32:52,433 ROB E LADRÃO DE PESSOAS. 663 00:32:52,467 --> 00:32:54,033 SEUS PAIS-- 664 00:32:54,067 --> 00:32:56,367 VOCÊ SABE, NÃO ESTOU MENCIONANDO NOMES OU NADA, 665 00:32:56,400 --> 00:32:57,733 MAS, SIM, SÃO ASSIM. 666 00:32:57,767 --> 00:32:59,567 EU FUI ROUBADO ALGUMAS VEZES EU 667 00:32:59,600 --> 00:33:02,233 PELOS MEUS PRÓPRIOS PARENTES, SABIA? 668 00:33:02,267 --> 00:33:05,133 AMIGOS DELES, CRIANÇAS, JOVEM, HOMEM, VOCÊ SABE, 669 00:33:05,167 --> 00:33:07,067 ELES COMEÇAM JOVEM LÁ. 670 00:33:08,600 --> 00:33:10,767 [conversa indistinta no rádio] 671 00:33:10,800 --> 00:33:12,067 - VESTIDO DE CAMUFLAGEM, 672 00:33:12,100 --> 00:33:13,733 ELE PARECIA QUE ESTAVA PRONTO PARA CAÇAR. 673 00:33:13,767 --> 00:33:18,333 MAS A POLÍCIA DIZ QUE ESTE ADOLESCENTE ESTAVA GUERRA NO CONDADO DE BOONE. 674 00:33:18,367 --> 00:33:21,200 - É UMA LONGA HISTÓRIA, MAS EU VOU TE INFORMAR. 675 00:33:21,233 --> 00:33:23,567 MESMO O QUE ACONTECEU FOI, 676 00:33:23,600 --> 00:33:27,233 EU ESTAVA COMPRANDO MINHA DROGA DE ESCOLHA, XANAXES, 677 00:33:27,267 --> 00:33:29,233 E UM POUCO DE COCA E Erva Daninha. 678 00:33:29,267 --> 00:33:31,433 E eu estava comprando UMA MERDA DE ARMAS. 679 00:33:31,467 --> 00:33:35,200 - MEU FILHO FOI O MELHOR CRIANÇA VOCÊ PODERIA CONHECER, VOCÊ SABE, 680 00:33:35,233 --> 00:33:37,767 ATÉ ELE CONHECER MINHA FAMÍLIA, A MULTIDÃO ERRADA, 681 00:33:37,800 --> 00:33:39,300 AS PESSOAS ERRADAS NA HORA ERRADA. 682 00:33:39,333 --> 00:33:42,067 - EU TINHA UM CASAL DE ARMAS ESCONDIDO NO MEU CARRO, 683 00:33:42,100 --> 00:33:45,033 Porque no dia seguinte ERA A TEMPORADA DOS CERVOS. 684 00:33:45,067 --> 00:33:47,067 ENTÃO FOMOS PARA JESCO'S, 685 00:33:47,100 --> 00:33:49,433 FESTEI COM ELE LÁ POR ALGUNS DIAS. 686 00:33:49,467 --> 00:33:50,467 Assim que chegarmos em casa, 687 00:33:50,500 --> 00:33:53,167 AVISEI MINHA JANELA FOI RETIRADO DO MEU CARRO. 688 00:33:53,200 --> 00:33:55,433 ALGUÉM LEVOU MEU ASSENTO E PEGUEI MINHAS ARMAS. 689 00:33:55,467 --> 00:33:58,500 - CAOS QUE COMEÇOU NOITE DE SEGUNDA-FEIRA EM WHARTON. 690 00:33:58,533 --> 00:34:00,500 A POLÍCIA DIZ QUE O ADOLESCENTE ENTREI EM UMA LUTA 691 00:34:00,533 --> 00:34:01,567 COM ESTE TIO AO TELEFONE, 692 00:34:01,600 --> 00:34:05,133 ENTÃO ELE ROUBOU UM CARRO, FOI PARA A CASA DE BILLY HASTINGS, 693 00:34:05,167 --> 00:34:06,333 E sacou um rifle. 694 00:34:06,367 --> 00:34:08,733 - O QUE FOI, BILLY DIZ É SOBRE UM CAMINHÃO QUEBRADO. 695 00:34:08,767 --> 00:34:13,300 NÃO, BRANDON vendeu-lhe uma arma PARA UM CAMINHÃO, 696 00:34:13,333 --> 00:34:15,067 E... 697 00:34:15,100 --> 00:34:16,733 BEM, BRANDON VOLTE AQUI, VOCÊ SABE. 698 00:34:16,767 --> 00:34:19,167 ESTAMOS ALTOS. Estávamos tomando comprimidos, você sabe. 699 00:34:19,200 --> 00:34:21,467 E BILLY LIGOU DE VOLTA AQUI. 700 00:34:21,500 --> 00:34:25,500 ELE DISSE: "Vou te dizer uma coisa, SEU PEQUENO BASTARDO OSSO..." 701 00:34:25,533 --> 00:34:29,067 VOCÊ SABE, E O PAI DE BRANDON, ELE ACABOU DE PASSAR. 702 00:34:29,100 --> 00:34:31,167 - SEU PAI NÃO FOI ENTERRADO TRÊS DIAS ATRÁS, 703 00:34:31,200 --> 00:34:33,033 E ELE AINDA ESTAVA DOIDO POR ISSO. 704 00:34:33,067 --> 00:34:37,067 - DEPOIS QUE MEU PAI MORREU, SIM, EU ENTENDI AS COISAS DIFÍCEIS. 705 00:34:37,100 --> 00:34:40,433 EU ESTAVA FAZENDO TUDO, COCA, COMPRIMIDOS, 706 00:34:40,467 --> 00:34:42,467 TUDO QUE EU POSSA OBTER MINHAS MÃOS, BASTANTE. 707 00:34:42,500 --> 00:34:44,067 - BILLY LIGOU AQUI, E ELE DISSE: 708 00:34:44,100 --> 00:34:46,500 "EU VOU TE ENTERRAR AO LADO DO SEU PAI FRIO E MORTO, 709 00:34:46,533 --> 00:34:48,433 SEU FILHO DA MÃE." 710 00:34:48,467 --> 00:34:50,100 EU APENAS DISSE, "CARA, VOCÊ PRECISA VIR AQUI, 711 00:34:50,133 --> 00:34:51,767 E TRAGA TUDO VOCÊ TEM." 712 00:34:51,800 --> 00:34:53,033 - E BRANDON DISSE: "OK." 713 00:34:53,067 --> 00:34:54,067 ELE DISSE: “VEREMOS”. 714 00:34:54,100 --> 00:34:55,067 E ESTAVA AQUI. 715 00:34:55,100 --> 00:34:56,733 Ele desligou o telefone. 716 00:34:56,767 --> 00:34:58,200 ELE SAIU POR AQUELA PORTA. 717 00:34:58,233 --> 00:35:00,133 - ELE FOI ATRÁS DE MIM, 718 00:35:00,167 --> 00:35:03,067 PROVAVELMENTE A DEZ PÉS DE MIM, 719 00:35:03,100 --> 00:35:04,467 APONTANDO UMA ARMA PARA MIM. 720 00:35:04,500 --> 00:35:06,733 Eu disse: "BRANDON, O QUE VOCÊ É VAI FAZER, ATIR EM MIM?" 721 00:35:09,100 --> 00:35:11,300 ELE PUXOU O GATILHO, E isso estourou meu queixo. 722 00:35:11,333 --> 00:35:13,167 - KA-BANG. 723 00:35:13,200 --> 00:35:15,067 COMO UM VARA DE DINAMITE. 724 00:35:15,100 --> 00:35:17,033 - ELE LEVANTOU A ARMA E virou a cabeça 725 00:35:17,067 --> 00:35:18,367 E GRITOU: "AH!" 726 00:35:18,400 --> 00:35:21,033 FECHE OS OLHOS E PUXOU O GATILHO NOVAMENTE. 727 00:35:21,067 --> 00:35:21,767 [tiro] 728 00:35:21,800 --> 00:35:25,067 ABRIU MEU PESCOÇO. 729 00:35:25,100 --> 00:35:26,500 ELE ME VIU TENTANDO ME LEVANTAR, 730 00:35:26,533 --> 00:35:30,033 ENTÃO ELE COLOCOU A ARMA NA JANELA ASSIM, 731 00:35:30,067 --> 00:35:31,433 Apontou e atirou novamente. 732 00:35:31,467 --> 00:35:33,733 [tiro] 733 00:35:33,767 --> 00:35:35,067 BATA-ME NO OMBRO 734 00:35:35,100 --> 00:35:37,233 E ME TORCEU DE VOLTA DE NOVO. 735 00:35:37,267 --> 00:35:40,200 [rock pesado] 736 00:35:41,800 --> 00:35:44,200 ELE SÓ ESTRAGOU ESSA PARTE DA MINHA PELE 737 00:35:44,233 --> 00:35:46,033 ACIMA DO MEU GLOBO OCULAR. 738 00:35:46,067 --> 00:35:49,467 EU NÃO CONSEGUI VER COM ESSE OLHO, ENTÃO PENSEI QUE TINHA SIDO. 739 00:35:49,500 --> 00:35:51,733 E ENTÃO EU VI, COMO, QUANDO MOVEI ESSE OLHO, 740 00:35:51,767 --> 00:35:53,467 EU PODERIA SENTIR MEU OLHO SOB MINHA PELE, 741 00:35:53,500 --> 00:35:55,333 Então eu estava tentando PARA AJUSTAR MINHA PELE 742 00:35:55,367 --> 00:35:57,233 PARA VOLTAR PARA ESSE BURACO BEM AÍ. 743 00:35:57,267 --> 00:36:00,067 E FINALMENTE, EU FIZ, E EU PODERIA VER A LUZ. 744 00:36:00,100 --> 00:36:02,467 ENTÃO LIMPEI ASSIM. 745 00:36:02,500 --> 00:36:04,300 - A POLÍCIA DIZ QUE O ADOLESCENTE ATIROU EM SEU TIO, 746 00:36:04,333 --> 00:36:07,100 ROUBOU O CARRO DE SUA TIA, E então decolou. 747 00:36:07,133 --> 00:36:08,167 - E ESTAVA AQUI. 748 00:36:08,200 --> 00:36:09,767 Ele desligou o telefone. 749 00:36:09,800 --> 00:36:10,833 ELE SAIU POR AQUELA PORTA. 750 00:36:10,867 --> 00:36:13,500 15 MINUTOS DEPOIS, BILLY HASTINGS ESTÁ DEITADO LÁ 751 00:36:13,533 --> 00:36:16,067 COLOCANDO SEU ROSTO DE VOLTA. 752 00:36:16,100 --> 00:36:19,067 Então você me diz quem conseguiu O MELHOR FINAL DESSE NEGÓCIO. 753 00:36:19,100 --> 00:36:20,767 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 754 00:36:23,800 --> 00:36:25,367 - MAS NÃO TERMINOU AÍ. 755 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 ELE COLOCOU FOGO NO CARRO, 756 00:36:26,633 --> 00:36:30,067 E O RELÓGIO COMEÇOU A tiquetaquear SOBRE O QUE SERIA 757 00:36:30,100 --> 00:36:34,033 UM IMPASSE LONGO E TENSO COM POLÍCIA. 758 00:36:34,067 --> 00:36:35,467 - PENSEI QUE MATOU O BILLY. 759 00:36:35,500 --> 00:36:39,367 E EU NÃO TINHA CERTEZA ONDE EU Atirei nele, 760 00:36:39,400 --> 00:36:41,567 MAS PENSEI QUE ELE ESTAVA MORTO, Então você sabe, eu pensei, 761 00:36:41,600 --> 00:36:44,367 VOCÊ SABE, "ELES NÃO VÃO TIRE-ME VIVO." 762 00:36:44,400 --> 00:36:47,033 ACABEI DE TIRAR NA POLICIA, 763 00:36:47,067 --> 00:36:51,300 DE 21 A 22 DE NOVEMBRO, ÀS 4:30 DAQUELA MANHÃ, 764 00:36:51,333 --> 00:36:53,567 QUANDO ME APREENDERAM. 765 00:36:53,600 --> 00:36:56,767 FOI UMA NOITE INFERNO. 766 00:36:56,800 --> 00:37:00,367 EU APENAS ENTREI EM UM RAMPAGE, BASTANTE. 767 00:37:04,167 --> 00:37:07,067 VOCÊ SABE, EU NÃO ESTAVA PENSANDO DA MINHA FAMÍLIA. 768 00:37:07,100 --> 00:37:09,300 NÃO SEI PORQUE FIZ ISSO, REALMENTE. 769 00:37:09,333 --> 00:37:12,033 APENAS ACONTECEU. 770 00:37:12,067 --> 00:37:14,200 ELES DIZEM QUE ME PERDOAM, MAS VOCÊ SABE. 771 00:37:14,233 --> 00:37:16,333 Atirei na cara de um cara. 772 00:37:16,367 --> 00:37:19,100 E ENTÃO, ELES AJUDARAM, VOCÊ SABE-- 773 00:37:19,133 --> 00:37:21,067 ESTIVE PERTO DELES TODA A MINHA VIDA. 774 00:37:21,100 --> 00:37:23,200 ENTÃO TENHO CERTEZA QUE ELES AINDA TENHO AMOR POR MIM, 775 00:37:23,233 --> 00:37:26,767 MAS VOCÊ SABE, Eu os aterrorizei, substancialmente. 776 00:37:26,800 --> 00:37:29,433 E TENHO CERTEZA QUE ELES ME ODEIAM PARA ISSO. 777 00:37:29,467 --> 00:37:31,067 - NÃO IMPORTA O QUE, 778 00:37:31,100 --> 00:37:33,067 HÁ UMA PARTE EM MIM QUE, VOCÊ SABE, DIZ, 779 00:37:33,100 --> 00:37:37,300 "BEM, ELE SAI DA PRISÃO, TENHO QUE MATAR ESSE MENINO." 780 00:37:37,333 --> 00:37:40,300 MAS ENTÃO HÁ-- MEU CORAÇÃO ME DIZ, 781 00:37:40,333 --> 00:37:42,033 "CARA, NÃO POSSO MATAR ELE." 782 00:37:42,067 --> 00:37:44,467 VOCÊ SABE, PORQUE EU O AMO. 783 00:37:44,500 --> 00:37:47,067 - ESTOU SENDO SENTENÇADO NO DIA 16. 784 00:37:47,100 --> 00:37:51,300 E REALMENTE CABE AO JUIZ O QUE ACONTECE COMIGO. 785 00:37:51,333 --> 00:37:53,333 MAS MEU JUIZ GOSTA DE MIM. 786 00:37:53,367 --> 00:37:55,033 VOCÊ SABE, NÓS nos damos bem. 787 00:37:55,067 --> 00:37:57,767 E eu acho que algo está bom VAI ACONTECER. 788 00:37:57,800 --> 00:38:01,533 ACHO QUE VOU PARA CASA EM UMA SENTENÇA ALTERNATIVA. 789 00:38:08,100 --> 00:38:10,200 - SOU JESCO BRANCO, A DANÇA FORA DA LEI, 790 00:38:10,233 --> 00:38:12,067 E ESTA É A BANDA DE CAMPER DO PONTY. 791 00:38:12,100 --> 00:38:14,067 Eles vêm de longe PARA JOGAR PARA MIM ESTA NOITE. 792 00:38:14,100 --> 00:38:16,767 VAMOS TE DAR ALGUMAS ESCOLHAS E CLIQUES, 793 00:38:16,800 --> 00:38:18,367 NA RUA PRINCIPAL. 794 00:38:18,400 --> 00:38:20,033 ACERTE. 795 00:38:20,067 --> 00:38:21,567 [introdução do violino] 796 00:38:21,600 --> 00:38:24,567 [música bluegrass animada] 797 00:38:24,600 --> 00:38:32,467 * 798 00:38:35,133 --> 00:38:37,733 E ESSE É DO MEU PAI FERRADURA ORIGINAL 799 00:38:37,767 --> 00:38:41,767 QUE SAIU DE SEUS SAPATOS DEPOIS QUE ELE FOI MORTO. 800 00:38:41,800 --> 00:38:44,067 [música bluegrass animada] 801 00:38:44,100 --> 00:38:47,033 - D. RAY PODERIA DAR A DIREÇÃO INFANTIL. 802 00:38:47,067 --> 00:38:51,200 E QUANDO D. RAY MORREU TÃO DE REPENTE, 803 00:38:51,233 --> 00:38:53,233 Eles simplesmente não estavam preparados PARA ISSO. 804 00:38:53,267 --> 00:38:55,233 - BEM, QUANDO MEU PAI PASSOU, 805 00:38:55,267 --> 00:38:57,767 TODO MUNDO FOI SELVAGEM. 806 00:38:57,800 --> 00:39:00,800 - NINGUÉM TENTOU CONTROLAR, VOCÊ SABE. 807 00:39:00,833 --> 00:39:02,800 Bertie Mae tentaria. 808 00:39:02,833 --> 00:39:05,067 MAS SEM SORTE. 809 00:39:05,100 --> 00:39:06,767 VOCÊ SABE, ELES NÃO ERAM VOU OUVIR BERTIE MAE. 810 00:39:06,800 --> 00:39:10,067 - JESCO, ELE COMEÇOU A CHEIRAR ESSE GÁS E LÍQUIDO DE ISQUEIRO 811 00:39:10,100 --> 00:39:10,933 QUANDO ERAMOS JOVENS. 812 00:39:10,967 --> 00:39:12,733 E NÃO PODEMOS FAZER NADA COM ELE. 813 00:39:12,767 --> 00:39:15,167 - BEM, TENHO DANOS CEREBRAL 814 00:39:15,200 --> 00:39:16,200 DO LADO DO MEU CÉREBRO, 815 00:39:16,233 --> 00:39:18,733 E NÃO SEI DE QUE LADO, A ESQUERDA OU A DIREITA, 816 00:39:18,767 --> 00:39:22,200 ONDE EU HUFFIA GASOLINA POR DEZ LONGOS ANOS. 817 00:39:22,233 --> 00:39:24,233 - A HISTÓRIA ERA QUE ELE TINHA CHUFOU TANTA GASOLINA 818 00:39:24,267 --> 00:39:27,300 QUE ELE PODERIA DIZER TESTE ALTO DO REGULAR, 819 00:39:27,333 --> 00:39:29,100 SÓ PELO AROMA. 820 00:39:29,133 --> 00:39:30,500 - E COME UM BURACO FORA DO MEU CÉREBRO. 821 00:39:30,533 --> 00:39:33,033 E O MÉDICO DISSE À MINHA ESPOSA QUANDO ELES VEM ME PEGAR 822 00:39:33,067 --> 00:39:35,100 FORA DO HOSPITAL, INSTITUIÇÃO MENTAL, 823 00:39:35,133 --> 00:39:38,100 ELE DISSE: "VOU TE CONTAR, SUA CÉLULA CEREBRAL ESTÁ COMIDA 824 00:39:38,133 --> 00:39:40,067 COMO UMA PILHA DE CINZAS DE CIGARRO." 825 00:39:40,100 --> 00:39:43,100 MAS NÃO SEI QUE CÉLULA ESTÁ NA MINHA CABEÇA. 826 00:39:43,133 --> 00:39:44,333 - ESTE HOMEM TEM MUITOS PROBLEMAS. 827 00:39:44,367 --> 00:39:47,500 VOCÊ SABE, ELE PERDEU MUITAS PESSOAS QUE ELE É AMADO EM SUA VIDA. 828 00:39:47,533 --> 00:39:50,200 ELE TEM UMA HISTÓRIA DE DEPRESSÃO. 829 00:39:50,233 --> 00:39:52,067 ELE ESTÁ DEPRIMIDO ATÉ HOJE. 830 00:39:52,100 --> 00:39:54,733 - É COMO, QUANDO EU RIO, ÀS VEZES É FALSO. 831 00:39:54,767 --> 00:39:55,567 QUANDO ESTOU MUITO TRISTE, 832 00:39:55,600 --> 00:39:58,300 ESTOU TENTANDO FAZER COISAS PATETAS E LOUCAS. 833 00:39:58,333 --> 00:40:01,167 E eu me mediquei POR MUITO, MUITO TEMPO. 834 00:40:01,200 --> 00:40:04,067 - SE JESCO BRANCO NÃO ESTOU ALTO DE DROGAS, 835 00:40:04,100 --> 00:40:07,200 SE ELE NÃO ESTIVER ALCOÓLICO... 836 00:40:07,233 --> 00:40:09,233 VOCÊ NÃO AGUENTA ESTAR PERTO DELE. 837 00:40:09,267 --> 00:40:11,300 - EU GOSTO DE CHEGAR MUITO FODIDO, SABIA? 838 00:40:11,333 --> 00:40:12,367 AMEIXA FORA DO QUADRO, 839 00:40:12,400 --> 00:40:13,733 MAS EU AINDA ME CONTROLO. 840 00:40:13,767 --> 00:40:16,300 EU SÓ GOSTO DE DANÇAR E TENHA UM BOM TEMPO, 841 00:40:16,333 --> 00:40:18,300 ATÉ ALGUÉM ME FODER DA MANEIRA ERRADA. 842 00:40:18,333 --> 00:40:19,467 ENTÃO ESTOU EM PEDAÇOS. 843 00:40:19,500 --> 00:40:21,567 VOCÊ SABE, NÃO POSSO CONTROLAR ENTÃO. 844 00:40:21,600 --> 00:40:23,433 - ELE PODE ESTAR OLHANDO PARA VOCÊ E SEJA FELIZ UM MINUTO 845 00:40:23,467 --> 00:40:26,433 E ENCAIXE O PRÓXIMO E PRONTO PARA EXPLODIR SEUS CÉREBROS. 846 00:40:26,467 --> 00:40:30,067 [motor elétrico zumbindo] 847 00:40:30,100 --> 00:40:34,033 - FINALMENTE FAÇO UMA TATUAGEM DE AMBAS AS PESSOAS EU SINTO. 848 00:40:34,067 --> 00:40:36,733 [agulha zumbindo] 849 00:40:39,333 --> 00:40:42,733 - ACREDITO QUE TERMINAMOS. 850 00:40:42,767 --> 00:40:43,733 - VERIFIQUE A VOLTA. 851 00:40:43,767 --> 00:40:45,767 VEJA COMO VOCÊ GOSTA. 852 00:40:45,800 --> 00:40:47,267 [risos] 853 00:40:51,367 --> 00:40:53,300 QUANDO ESTOU NO MEU HUMOR DE ELVIS, ESTOU DE BOM HUMOR. 854 00:40:53,333 --> 00:40:55,333 ESTOU FICANDO GESSO E ARRANCADO DO QUADRO, 855 00:40:55,367 --> 00:40:57,033 E EU ESTOU CANTANDO E SE DIVERTIR 856 00:40:57,067 --> 00:40:59,433 PARA TODOS E DEIXAR OS BONS TEMPOS ROLAR, 857 00:40:59,467 --> 00:41:01,600 E TODOS ESTÃO FELIZES, E TODOS ADORAM. 858 00:41:01,633 --> 00:41:03,767 QUANDO Vejo você rir, FAZ-ME FELIZ. 859 00:41:03,800 --> 00:41:06,500 E ENTÃO, QUANDO ESTIVER LOUCO, SINTO QUE SOU CHARLES MANSON. 860 00:41:06,533 --> 00:41:07,500 [fazendo som de metralhadora] 861 00:41:07,533 --> 00:41:09,733 NÃO POSSO PARAR DE MATAR. VOCÊ? 862 00:41:09,767 --> 00:41:11,200 EU GOSTARIA DE MATAR PESSOAS, 863 00:41:11,233 --> 00:41:13,167 CORTANDO-OS, ATIRANDO-OS. 864 00:41:13,200 --> 00:41:15,067 SEJA QUE SEJA, NÃO FARIA SEM DIFERENÇA, 865 00:41:15,100 --> 00:41:18,767 PORQUE ENTÃO EU NÃO TERIA NADA A PERDER DE MANEIRA. 866 00:41:18,800 --> 00:41:20,167 [risos] 867 00:41:20,200 --> 00:41:22,433 É COMO OS MORTOS MATANDO OS MORTOS. 868 00:41:22,467 --> 00:41:25,233 [risos] 869 00:41:25,267 --> 00:41:28,033 PSHOO! PSHOO! 870 00:41:28,067 --> 00:41:29,467 [conversa e gritos] 871 00:41:29,500 --> 00:41:31,500 - AGORA APRESENTO PARA VOCÊS 872 00:41:31,533 --> 00:41:34,067 BANDA SUJA DO RIO DE CARVÃO E JESCO BRANCO. 873 00:41:34,100 --> 00:41:37,367 [música country blues] 874 00:41:37,400 --> 00:41:39,367 - UAU! 875 00:41:39,400 --> 00:41:44,033 * 876 00:41:44,067 --> 00:41:46,167 - NÃO ME SINTO REALMENTE HUMANO, 877 00:41:46,200 --> 00:41:47,267 MAS EU SEI QUE SOU. 878 00:41:47,300 --> 00:41:50,567 PORQUE SOU TÃO FAMOSO, Eu dificilmente conseguiria sair, 879 00:41:50,600 --> 00:41:53,067 E isso me assusta E ME DEIXA PARANÓICO. 880 00:41:53,100 --> 00:41:55,567 ÀS VEZES SABENDO QUE SOU FAMOSO, NÃO SEI O QUE-- 881 00:41:55,600 --> 00:41:59,567 ISSO É REAL, OU ESTOU SÓ CONTINUANDO? 882 00:41:59,600 --> 00:42:04,067 [música alegre de blues] 883 00:42:04,100 --> 00:42:06,433 - COMO EU DISSE ANTES, ELE É A REALEZA DOS APALACHES. 884 00:42:06,467 --> 00:42:08,233 VOCÊ TEM METADE DAS PESSOAS 885 00:42:08,267 --> 00:42:11,167 AME-O VERDADEIRAMENTE COMO ENTRETENEDOR. 886 00:42:11,200 --> 00:42:12,300 HÁ UMA VASTA MAIORIA 887 00:42:12,333 --> 00:42:16,167 QUE SÓ QUERO VER O ESPETÁCULO DE JESCO BRANCO. 888 00:42:16,200 --> 00:42:20,067 ELE É PRESSIONADO PELA FÃ BASE. 889 00:42:20,100 --> 00:42:23,067 ELE SENTE ESTA OBRIGAÇÃO SER ESSE CARA PARA ELES. 890 00:42:23,100 --> 00:42:26,167 E ISSO VAI MATAR ESSE HOMEM. 891 00:42:26,200 --> 00:42:28,033 TEM GENTE QUE AMA JESCO, 892 00:42:28,067 --> 00:42:29,733 MAS TAMBÉM SÃO FASCINADA POR ELE 893 00:42:29,767 --> 00:42:32,200 ATÉ UM PONTO ISSO É MUITO DESRESPEITO. 894 00:42:32,233 --> 00:42:33,467 VOCÊ SABE, OBVIAMENTE, VÁ PARA SUA CASA 895 00:42:33,500 --> 00:42:35,067 E VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO A FRENTE DE SUA PORTA. 896 00:42:35,100 --> 00:42:37,033 É UM SINAL DIFERENTE TODOS OS DIAS. 897 00:42:37,067 --> 00:42:38,433 ELE NÃO PODE NEM COLOCAR UM SINAL ISSO DIZ, 898 00:42:38,467 --> 00:42:40,767 "MANTENHA-SE FORA DESTE LUGAR," SEM VENTILADOR CHEGANDO 899 00:42:40,800 --> 00:42:43,733 E DEIXANDO PARA BAIXO COMO LEMBRANÇA. 900 00:42:43,767 --> 00:42:46,033 - ISSO É SUPOSTO A SER MINHA CASA. 901 00:42:46,067 --> 00:42:49,067 MAS O CAMINHO QUE VOCÊ TEM QUE IR VIVER AQUI E SOBREVIVER, 902 00:42:49,100 --> 00:42:51,367 É COMO UMA PRISÃO, 903 00:42:51,400 --> 00:42:52,500 VOCÊ SABE, DE certa forma, 904 00:42:52,533 --> 00:42:55,067 MAS NÃO HÁ GUARDAS OU BARES. 905 00:42:55,100 --> 00:42:59,200 - NÃO ACHO JESCO REALMENTE QUER SER TÃO FAMOSO 906 00:42:59,233 --> 00:43:01,067 COMO ELE PODERIA SER. 907 00:43:01,100 --> 00:43:04,800 QUERO DIZER, HÁ UMA LINHA QUE ELE ESTÁ DESENHADO 908 00:43:04,833 --> 00:43:07,333 PARA MANTER ELE INDEPENDENTE 909 00:43:07,367 --> 00:43:10,467 E PARA MANTER ELE COM SEUS PRÓPRIOS DOIS PÉS 910 00:43:10,500 --> 00:43:15,200 E TIPO DE SEU MUNDO E NÃO SEU MUNDO. 911 00:43:16,800 --> 00:43:19,200 - DE certa forma, ME FAZ SENTIR BEM 912 00:43:19,233 --> 00:43:21,233 TER MINHA PRÓPRIA PRISÃO. 913 00:43:21,267 --> 00:43:23,067 AFINAL, É PRIVADO, 914 00:43:23,100 --> 00:43:27,200 E isso me mantém fora DO REAL. 915 00:43:27,233 --> 00:43:29,567 DEUS FEZ TUDO PARA UM PROPÓSITO 916 00:43:29,600 --> 00:43:32,067 E POR UMA RAZÃO. 917 00:43:32,100 --> 00:43:35,067 E É ISSO QUE ESTOU TENTANDO PARA ENCONTRAR, MEU. 918 00:43:35,100 --> 00:43:39,067 E acho que é para dançar E ENTRETER PARA AS PESSOAS, 919 00:43:39,100 --> 00:43:40,367 TIPO DE, PARA TRAZER RISOS 920 00:43:40,400 --> 00:43:42,333 PARA AS PESSOAS ISSO ESTÁ REALMENTE SENTINDO-SE DEBAIXO 921 00:43:42,367 --> 00:43:45,300 QUE REALMENTE TE GOSTA, GOSTA DE PASSAR COM VOCÊ 922 00:43:45,333 --> 00:43:48,033 PORQUE VOCÊ ESTÁ SENDO VOCÊ MESMO E SER HONESTO. 923 00:43:48,067 --> 00:43:50,767 [música bluegrass animada] 924 00:43:50,800 --> 00:43:58,300 * 925 00:43:58,333 --> 00:44:00,067 TODO MUNDO SABE QUE SOU LOUCO, 926 00:44:00,100 --> 00:44:02,100 MAS ISSO ME MANTÉM DE FICAR LOUCO. 927 00:44:02,133 --> 00:44:03,100 OBRIGADO. 928 00:44:03,133 --> 00:44:04,067 MUITO OBRIGADO. 929 00:44:04,100 --> 00:44:06,733 [aplausos e vivas] 930 00:44:08,367 --> 00:44:11,333 [dedilhar violão sobressalente] 931 00:44:11,367 --> 00:44:19,233 * 932 00:44:34,233 --> 00:44:36,500 - NÃO TIRE ESTA MANGUEIRA AGORA. 933 00:44:42,133 --> 00:44:45,167 VEJA, ELES TRAZEM MEDICAMENTOS PARA VOCÊ, E ELES COLOCAM EM UM PEQUENO TUBO 934 00:44:45,200 --> 00:44:46,433 E VAI ABAIXO NESSE 935 00:44:46,467 --> 00:44:49,367 ENTÃO VOCÊ RECEBERÁ SEU MEDICAMENTO. 936 00:44:52,467 --> 00:44:53,733 - HUH? 937 00:44:55,533 --> 00:44:58,033 - Eu sei que você não está cheirando SEM COMPRIMIDOS. 938 00:44:58,067 --> 00:45:00,800 ISSO NÃO É SNORTIN SEM COMPRIMIDOS, MA. 939 00:45:00,833 --> 00:45:01,800 [telefone tocando] 940 00:45:01,833 --> 00:45:05,100 [risos] 941 00:45:05,133 --> 00:45:07,200 OLÁ? 942 00:45:07,233 --> 00:45:09,733 SIM. 943 00:45:09,767 --> 00:45:12,033 SIM. 944 00:45:12,067 --> 00:45:13,033 ELA PERDEU TODO ESSE SANGUE. 945 00:45:13,067 --> 00:45:14,300 ELA TEVE UM AVC. 946 00:45:14,333 --> 00:45:16,033 E PARALISOU SEU BRAÇO DIREITO 947 00:45:16,067 --> 00:45:18,333 E SEU LADO DE SUA FACE DIREITA. 948 00:45:18,367 --> 00:45:20,433 E SUA BOCA ESTÁ DESENHADA. 949 00:45:20,467 --> 00:45:22,433 ELES TÊM UM TUBO NO NARIZ 950 00:45:22,467 --> 00:45:23,567 DESCER EM SEU PESCOÇO 951 00:45:23,600 --> 00:45:29,067 PORQUE SEU PESCOÇO ESTÁ NUMBO E ELA NÃO PODE ENGOLIR TÃO BEM. 952 00:45:29,100 --> 00:45:31,767 ESTOU MUITO ESTRESSADO. 953 00:45:31,800 --> 00:45:34,500 ESTOU PERDENDO MINHA MÃE. 954 00:45:34,533 --> 00:45:36,200 E EU NÃO SEI COMO VOU AGUARDAR. 955 00:45:36,233 --> 00:45:39,167 NÃO SEI O QUE É VAI ACABAR COM ISSO. 956 00:45:39,200 --> 00:45:40,567 VOCÊ PODE... DEPOIS DESTA NOITE, 957 00:45:40,600 --> 00:45:42,500 VOCÊ PODE NÃO VER MAMIE DE NOVO. 958 00:45:42,533 --> 00:45:44,767 ENTÃO, VOCÊ PODE. 959 00:45:44,800 --> 00:45:47,733 MAS AGORA ESTOU MUITO DOIDO E ESTRESSADO. 960 00:45:47,767 --> 00:45:50,167 Eu não dou a mínima PARA IR PARA A CADEIA, 961 00:45:50,200 --> 00:45:53,067 E EU NÃO ME IMPORTO EM MATAR ALGUM FILHO DA PUTA, 962 00:45:53,100 --> 00:45:54,733 QUALQUER PESSOA QUE ME OLHE ERRADO. 963 00:45:54,767 --> 00:45:56,300 ESTOU DOENDO. 964 00:45:56,333 --> 00:45:59,033 REALMENTE, NO MEU CORAÇÃO, ESTOU DOENDO, 965 00:45:59,067 --> 00:46:02,033 PORQUE ESTOU PERDENDO MINHA MÃE. 966 00:46:02,067 --> 00:46:04,467 E ISSO É TODA A PORRA QUE TENHO. 967 00:46:09,533 --> 00:46:13,500 - QUERO DIZER, PODEMOS TALVEZ VÁ AQUI. 968 00:46:18,767 --> 00:46:20,733 ESTAMOS AQUI, SUSANA, 969 00:46:20,767 --> 00:46:23,467 NO HOSPITAL. 970 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 MELHOR ACORDAR ANTES DE CHEGARMOS LÁ. 971 00:46:26,367 --> 00:46:30,333 - [suspirando] AH, caramba. 972 00:46:30,367 --> 00:46:33,200 - SUSAN, MÃE DISSE O BEBÊ NÃO ESTÁ AQUI, 973 00:46:33,233 --> 00:46:38,233 DISSE QUE CPS TEM O BEBÊ. 974 00:46:38,267 --> 00:46:40,767 - O QUE VOCÊ SIGNIFICA ESSE CPS TEM O BEBÊ? 975 00:46:40,800 --> 00:46:43,100 - VOCÊ PRECISA IR PARA CASA. 976 00:46:43,133 --> 00:46:44,233 - O QUE É? 977 00:46:44,267 --> 00:46:47,367 - CPS TEM O BEBÊ NO CONDADO DE BOONE. 978 00:46:51,067 --> 00:46:53,167 JURO QUE ESTAVA LÁ. 979 00:46:53,200 --> 00:46:54,433 SÓ TENTEI IR VÊ-LA. 980 00:46:54,467 --> 00:46:57,067 CPS TEM O BEBÊ NO CONDADO DE BOONE. 981 00:46:57,100 --> 00:46:58,333 VOCÊ TEM QUE ENTRAR NO CARRO E VÁ COM ELES. 982 00:46:58,367 --> 00:46:59,433 - Eu só queria vê-la. 983 00:46:59,467 --> 00:47:01,133 - NÃO, VOCÊ TEM QUE FICAR A NOITE TODA. 984 00:47:08,500 --> 00:47:10,433 - DIRIGIR ATÉ AQUI PARA VER, HOMEM. 985 00:47:10,467 --> 00:47:12,567 PODE NUNCA MAIS VER ISSO. 986 00:47:12,600 --> 00:47:15,467 - [chorando indistintamente] 987 00:47:17,767 --> 00:47:20,300 - CPS NO CONDADO DE BOONE TENHO O BEBÊ. 988 00:47:20,333 --> 00:47:22,067 EU SÓ ESTAVA LÁ TENTANDO VISITAR ELA. 989 00:47:22,100 --> 00:47:24,233 - [chorando] 990 00:47:24,267 --> 00:47:25,467 - SÓ ESTAVA TENTANDO. 991 00:47:25,500 --> 00:47:28,300 VOCÊ QUER IR USE O TELEFONE DE FRANK 992 00:47:28,333 --> 00:47:30,367 TENTAR LIGAR PARA SUA MÃE? 993 00:47:30,400 --> 00:47:32,033 ELE ESTÁ AQUI NO ESTACIONAMENTO. 994 00:47:32,067 --> 00:47:33,033 VAMOS. 995 00:47:33,067 --> 00:47:35,733 - [chorando] 996 00:47:42,500 --> 00:47:44,433 - NÃO, NÃO FAÇA ISSO, KIRK. 997 00:47:44,467 --> 00:47:45,733 - [chorando] 998 00:47:45,767 --> 00:47:47,033 - VAMOS. 999 00:47:47,067 --> 00:47:50,033 VEJA O QUE PODEMOS FAZER. 1000 00:47:50,067 --> 00:47:52,033 VOCÊ PODE DESLIGAR ISSO, POR FAVOR? 1001 00:47:52,067 --> 00:47:53,333 - OK. 1002 00:47:53,367 --> 00:47:54,767 VAMOS DESLIGAR. 1003 00:48:04,267 --> 00:48:06,333 - [fungando] 1004 00:48:13,767 --> 00:48:15,100 - OLÁ? 1005 00:48:42,067 --> 00:48:43,467 - DÊ-ME DOIS TACOS, 1006 00:48:43,500 --> 00:48:46,467 UMA CASCA MACIA, UM DURO, POR FAVOR. 1007 00:48:46,500 --> 00:48:49,067 VOCÊ PODERIA REPETIR ESSA ORDEM DE VOLTA PARA MIM? 1008 00:48:49,100 --> 00:48:51,300 - SIM, COMPREI A QUESADILLA, 1009 00:48:51,333 --> 00:48:53,733 UM BIFE GORDITA COM APENAS O BIFE E O QUEIJO, 1010 00:48:53,767 --> 00:48:54,733 UMA GORDITA DE QUEIJO-- 1011 00:48:54,767 --> 00:48:57,733 - Ah. [buzina] 1012 00:48:57,767 --> 00:48:59,167 ELA NÃO ESTÁ OLHANDO. 1013 00:48:59,200 --> 00:49:01,433 RENÉE! 1014 00:49:01,467 --> 00:49:03,067 - SAIA E BATA NA JANELA. 1015 00:49:03,100 --> 00:49:04,767 - [buzina] 1016 00:49:08,133 --> 00:49:10,733 Ei. 1017 00:49:10,767 --> 00:49:12,767 Olá, TAYLOR. 1018 00:49:29,467 --> 00:49:32,033 VOCÊ TEM QUE MATAR A VACA PARA OBTER ESSA CARNE, 1019 00:49:32,067 --> 00:49:33,233 OU O QUE, AMIGO? 1020 00:49:33,267 --> 00:49:36,167 MERDA. 1021 00:49:36,200 --> 00:49:39,133 OBRIGADO. 1022 00:49:49,067 --> 00:49:52,067 [guitarra acústica sombria] 1023 00:49:52,100 --> 00:50:00,000 * 1024 00:50:07,533 --> 00:50:09,367 - VAMOS. 1025 00:50:26,333 --> 00:50:27,433 - PRECISO DE UMA CORONA. 1026 00:50:27,467 --> 00:50:28,733 EU TENHO QUE FODER FORA AQUI. 1027 00:50:28,767 --> 00:50:30,167 MEUS NERVOS ESTÃO ESGOTADOS. 1028 00:50:30,200 --> 00:50:32,200 AGORA VOCÊ VÊ TODOS OS TRÊS DE NÓS MENINAS? 1029 00:50:32,233 --> 00:50:33,333 O MAIOR. 1030 00:50:33,367 --> 00:50:34,500 - O MEIO. 1031 00:50:34,533 --> 00:50:35,500 - E MAIOR. 1032 00:50:35,533 --> 00:50:36,733 - LÁ VAI. 1033 00:50:36,767 --> 00:50:38,167 AGORA, VOCÊ NOS VÊ AGORA? 1034 00:50:38,200 --> 00:50:40,067 PARECEMOS MUITO BEM. 1035 00:50:40,100 --> 00:50:41,500 MAS QUANDO SAÍMOS DESTE BAR, 1036 00:50:41,533 --> 00:50:43,767 VAMOS ENTRAR ASSIM. 1037 00:50:45,767 --> 00:50:48,567 QUEM VAI FODER EMBALAR MAMIE? 1038 00:50:48,600 --> 00:50:49,733 TUDO BEM, MENINAS, VOCÊS ESTÃO PRONTAS? 1039 00:50:49,767 --> 00:50:50,567 VAMOS BALANÇAR. 1040 00:50:50,600 --> 00:50:52,100 - ESTAMOS PRONTOS. 1041 00:50:57,067 --> 00:50:57,733 - SIM-HA! 1042 00:50:57,767 --> 00:51:00,600 - E ACONTECE, MEU BEBÊ? 1043 00:51:00,633 --> 00:51:05,433 - TEMOS ALGUMAS PESSOAS ESPECIAIS NA CASA ESTA NOITE, 1044 00:51:05,467 --> 00:51:09,333 SENHORITA MAMIE WHITE, 1045 00:51:09,367 --> 00:51:12,033 SENHORITA KIRK BRANCO, 1046 00:51:12,067 --> 00:51:14,767 SENHORITA SUE BOB COM OS PEITOS. 1047 00:51:14,800 --> 00:51:15,700 - INFERNO, SIM. 1048 00:51:15,733 --> 00:51:18,033 - ESSA MULHER TEM OS PEITOS MAIS BONITOS 1049 00:51:18,067 --> 00:51:19,767 EU JÁ VI. 1050 00:51:24,133 --> 00:51:25,733 E ESTA É SUA MÚSICA FAVORITA, 1051 00:51:25,767 --> 00:51:27,467 E eles vão tremer SUAS BUNDAS, 1052 00:51:27,500 --> 00:51:28,733 AGITE SEUS PEITOS. 1053 00:51:28,767 --> 00:51:31,733 [música rock blues] 1054 00:51:31,767 --> 00:51:40,100 * 1055 00:51:40,133 --> 00:51:42,333 - CRIAMOS NOSSOS PRÓPRIOS VEGETAIS, 1056 00:51:42,367 --> 00:51:44,767 PEPINOS, TOMATES, CEBOLAS, ALFACE... 1057 00:51:44,800 --> 00:51:45,767 - MILHO. 1058 00:51:45,800 --> 00:51:47,100 - MILHO, BETERRABA, ESPINAFRE. 1059 00:51:47,133 --> 00:51:49,033 VOCÊ DÁ UM NOME, NÓS AUMENTAMOS. 1060 00:51:49,067 --> 00:51:51,733 TAMBÉM CRIAMOS PORCOS PARA OBTER NOSSA CARNE. 1061 00:51:51,767 --> 00:51:54,167 QUALQUER PEDAÇO DE PORCO QUE VOCÊ PODE COMER. 1062 00:51:54,200 --> 00:51:56,333 ESTOU FALANDO SOBRE DA PORRA DA CABEÇA 1063 00:51:56,367 --> 00:51:57,767 PARA ISSO É IDIOTA. 1064 00:51:57,800 --> 00:52:01,067 [música rock blues] 1065 00:52:02,500 --> 00:52:03,467 - PORRA! 1066 00:52:03,500 --> 00:52:05,100 CADELA, VOCÊ FODA. 1067 00:52:05,133 --> 00:52:07,433 - PAPAI ERA UM PAI MUITO, MUITO RIGORO. 1068 00:52:07,467 --> 00:52:09,067 MAS ELE NÃO ERA UM PAI MÉDIO. 1069 00:52:09,100 --> 00:52:10,767 ELE ERA SÓ UM PAI DISCIPLINADO. 1070 00:52:10,800 --> 00:52:13,300 E ENTÃO TODOS NÓS SAÍMOS PARA SER CRIMINOSOS, 1071 00:52:13,333 --> 00:52:14,567 E NÃO É DELE-- 1072 00:52:14,600 --> 00:52:18,733 E NÃO É REALMENTE CULPA DELE, PORQUE ELE FEZ SEU TRABALHO. 1073 00:52:18,767 --> 00:52:21,167 MEU PAI TEVE 14 CÂNCER CORTE DELE. 1074 00:52:21,200 --> 00:52:23,333 E ELE USAVA BOLSA DE COLOSTOMIA BEM AQUI. 1075 00:52:23,367 --> 00:52:24,333 EU TINHA DEZ ANOS 1076 00:52:24,367 --> 00:52:26,467 QUANDO ELE COMEÇOU A ME LEVAR PARA BARES COM ELE, 1077 00:52:26,500 --> 00:52:29,033 Porque papai ficaria bêbado, VOCÊ SABE, 1078 00:52:29,067 --> 00:52:30,333 COMECE UMA LUTA, E ENTÃO EU DIRIA: 1079 00:52:30,367 --> 00:52:33,333 "OLHA, MÃE, ESTE É MEU PAI. 1080 00:52:33,367 --> 00:52:35,200 "Você bateu nele, É MELHOR VOCÊ ME BATE", eu disse, 1081 00:52:35,233 --> 00:52:37,033 "Porque ele tem entranhas aqui. 1082 00:52:37,067 --> 00:52:38,767 "ELE NÃO PODE SER ATINGIDO NO ESTÔMAGO. 1083 00:52:38,800 --> 00:52:40,733 "Quando você bate nele, EU VOU FODER 1084 00:52:40,767 --> 00:52:42,300 EXPLODE SEUS CÉREBROS COM UM BASTÃO DE PISCINA." 1085 00:52:42,333 --> 00:52:44,033 SEMPRE CARREGUEI UM BASTÃO DE PISCINA. 1086 00:52:44,067 --> 00:52:46,067 BEBA SEMPRE UMA CERVEJA EM UMA GARRAFA. 1087 00:52:46,100 --> 00:52:47,000 SEMPRE POSSO QUEBRAR A GARRAFA 1088 00:52:47,033 --> 00:52:49,033 E ENFIAR O PESCOÇO NA PORRA DO SEU CORAÇÃO, 1089 00:52:49,067 --> 00:52:50,033 OU SEMPRE POSSO APOIAR VOCÊ, 1090 00:52:50,067 --> 00:52:51,567 DÁ PARA VOCÊ FORA DA MINHA CARA. 1091 00:52:51,600 --> 00:52:54,567 [música alegre de blues] 1092 00:52:54,600 --> 00:52:56,333 * 1093 00:52:56,367 --> 00:52:58,733 - JACK BASTARDO DE PORRA! 1094 00:53:01,467 --> 00:53:04,100 - INFERNO, SIM! 1095 00:53:04,133 --> 00:53:09,333 - MEU VERSÍCULO FAVORITO É MATEUS 21:22. 1096 00:53:09,367 --> 00:53:11,433 E QUANDO TUDO ESTÁ-- 1097 00:53:11,467 --> 00:53:15,333 VOCÊ ESTÁ PEDINDO UMA ORAÇÃO SOBRE ACREDITAR, 1098 00:53:15,367 --> 00:53:17,033 VOCÊ RECEBERÁ, 1099 00:53:17,067 --> 00:53:19,333 MAS VOCÊ PRECISA ACREDITAR. 1100 00:53:19,367 --> 00:53:21,367 E É ISSO QUE ESTOU FAZENDO AGORA, 1101 00:53:21,400 --> 00:53:24,433 NÃO IMPORTA QUÃO DIFÍCIL AS COISAS ESTÃO EM MIM. 1102 00:53:24,467 --> 00:53:26,333 ESTOU PROCURANDO. 1103 00:53:26,367 --> 00:53:30,033 AINDA ACREDITO. 1104 00:53:30,067 --> 00:53:32,067 ACREDITO QUE DEUS ESTÁ DIZENDO, 1105 00:53:32,100 --> 00:53:34,733 "EI, OLHA QUANTO VOCÊ AMA ESTE BEBÊ. 1106 00:53:34,767 --> 00:53:39,167 "TRÊS DIAS - NÃO VAMOS PRESSIONAR EM TRÊS MESES, TRÊS ANOS. 1107 00:53:39,200 --> 00:53:43,067 JUNTE SUA MERDA." 1108 00:53:56,133 --> 00:54:00,333 - BEM, ESTAMOS NO CONDADO DE LINCOLN NA ESTRADA BODGER, 1109 00:54:00,367 --> 00:54:04,767 VOU PEGAR CHARLIE GREEN, QUE PODERIA SER MEU MARIDO, 1110 00:54:04,800 --> 00:54:06,233 QUAL É MEU MARIDO. 1111 00:54:06,267 --> 00:54:08,033 [risos] 1112 00:54:08,067 --> 00:54:11,767 E AQUI ESTÁ O MANDAMENTO ELE QUEBROU. 1113 00:54:11,800 --> 00:54:13,767 [risos] 1114 00:54:13,800 --> 00:54:16,233 MERDA. 1115 00:54:16,267 --> 00:54:19,467 EU VOU MATÁ-LO, É O QUE VOU FAZER. 1116 00:54:19,500 --> 00:54:22,033 - LEIA O SEXTO MANDAMENTO. 1117 00:54:22,067 --> 00:54:25,033 [música alegre de blues] 1118 00:54:25,067 --> 00:54:32,200 * 1119 00:54:32,233 --> 00:54:34,467 - LÁ ESTÁ ELE. 1120 00:54:34,500 --> 00:54:36,467 Ei, seu idiota. 1121 00:54:39,800 --> 00:54:41,567 ESTOU PROCURANDO CARLOS. 1122 00:54:41,600 --> 00:54:44,000 - VAMOS PEGÁ-LO. 1123 00:54:50,067 --> 00:54:51,767 ELE ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR. 1124 00:54:51,800 --> 00:54:54,567 - SIM, ONDE, O FILHO DA MÃE? 1125 00:54:54,600 --> 00:54:57,067 - PORRA. 1126 00:54:57,100 --> 00:54:59,433 - BEM, FOMOS PARA LINCOLN CONDADO À PROCURA DE CHARLES. 1127 00:54:59,467 --> 00:55:01,300 NÃO O ENCONTRAMOS. 1128 00:55:01,333 --> 00:55:03,467 VOCÊ NÃO ME DIZ O QUE FAZER, CADELA. 1129 00:55:03,500 --> 00:55:06,100 ENTÃO, QUANDO VOLTARMOS PARA MADISON, 1130 00:55:06,133 --> 00:55:09,033 NÓS LIGAMOS [bip], QUAL É SUA NAMORADA, 1131 00:55:09,067 --> 00:55:11,033 AQUELE POR QUE ELE TEM O BEBÊ. 1132 00:55:11,067 --> 00:55:14,067 O CARLOS ESTÁ AÍ? HUH? 1133 00:55:14,100 --> 00:55:16,200 A DIVERSÃO ESTÁ SE PREPARANDO PARA COMEÇAR, QUERIDO. 1134 00:55:16,233 --> 00:55:18,067 ACREDITE NISSO. 1135 00:55:20,100 --> 00:55:22,033 - DEUS. 1136 00:55:22,067 --> 00:55:23,433 - *AMAR NÃO É MUITO DIVERTIDO 1137 00:55:23,467 --> 00:55:26,033 * COM O MUDO MENTIRO E TRAITOR 1138 00:55:26,067 --> 00:55:30,033 * VOCÊ SUJO PODRE HOMEM DE DUPLA NEGOCIAÇÃO * 1139 00:55:30,067 --> 00:55:31,767 - POSSO IR COM ELES AGORA POR ALGUMAS HORAS, 1140 00:55:31,800 --> 00:55:34,233 VOLTE AQUI. 1141 00:55:34,267 --> 00:55:36,467 ESPERE, ONDE VOCÊ VAI? 1142 00:55:36,500 --> 00:55:37,767 VOCÊ VAI DEIXAR? ONDE VOCÊ VAI? 1143 00:55:37,800 --> 00:55:41,067 - É SÓ ENTRAR NA PORRA DE CASA. 1144 00:55:41,100 --> 00:55:42,733 - ELA ESTÁ chateada. 1145 00:55:42,767 --> 00:55:46,567 - *SEU SUJO PODRE HOMEM DE DUPLA NEGOCIAÇÃO * 1146 00:55:46,600 --> 00:55:48,300 - VOCÊ CALA A BOCA? 1147 00:55:48,333 --> 00:55:49,333 VOCÊ SEMPRE CORRE A BOCA. 1148 00:55:49,367 --> 00:55:51,033 - AH, SEJA FÁCIL. 1149 00:55:51,067 --> 00:55:53,033 - NÃO HÁ QUARTO PARA VOCÊ; SAIA DAQUI. 1150 00:55:53,067 --> 00:55:54,200 Essa cerveja te deixou bem. 1151 00:55:54,233 --> 00:55:55,433 SAIA DAQUI. 1152 00:55:55,467 --> 00:55:57,333 - AH, DEUS, AQUI. 1153 00:55:57,367 --> 00:56:00,233 [fala indistinta] 1154 00:56:00,267 --> 00:56:02,400 - MOVA-SE, CHRIS. - ESTOU TENTANDO. 1155 00:56:02,433 --> 00:56:05,133 - NÃO ESTOU JOGANDO COM VOCÊS DOIS RETARDADOS. 1156 00:56:05,167 --> 00:56:07,067 - *BEBO MUITO UÍSQUE 1157 00:56:07,100 --> 00:56:09,033 * ESTOU FUMANDO O TEMPO TODO 1158 00:56:09,067 --> 00:56:10,433 * E ESTOU FICANDO FODIDO 1159 00:56:10,467 --> 00:56:12,167 * TODAS AS NOITES 1160 00:56:12,200 --> 00:56:14,467 * TODO MUNDO ESTÁ USANDO COCAÍNA 1161 00:56:14,500 --> 00:56:16,333 * E INICIANDO LUTAS 1162 00:56:16,367 --> 00:56:17,767 * E ESTOU VIVENDO RÁPIDO E DIFÍCIL 1163 00:56:17,800 --> 00:56:19,200 * E MORRE JOVEM 1164 00:56:19,233 --> 00:56:22,433 * COM MEU PUNHO CARREGADO DA FÚRIA * 1165 00:56:22,467 --> 00:56:23,733 *FAZENDO O QUE FAÇO 1166 00:56:23,767 --> 00:56:26,033 * E ESTOU CUSPINDO NA SUA CARA * 1167 00:56:26,067 --> 00:56:28,333 * PORQUE ESTOU DOMINANDO VOCÊ 1168 00:56:28,367 --> 00:56:30,067 * VIVENDO DURO E CUMPRINDO TEMPO 1169 00:56:30,100 --> 00:56:32,033 *E eu não dou a mínima 1170 00:56:32,067 --> 00:56:33,733 *E EU FUI BATENDO E JOGADO POR VOLTA * 1171 00:56:33,767 --> 00:56:35,733 * E AGORA VOCÊ ESTÁ SEM SORTE 1172 00:56:35,767 --> 00:56:39,233 * E SOCO 1173 00:56:39,267 --> 00:56:42,000 * LUTA, FODA 1174 00:56:43,467 --> 00:56:47,067 * SOCO 1175 00:56:47,100 --> 00:56:47,933 * LUTA, FODA 1176 00:56:47,967 --> 00:56:50,433 - VOCÊ ESPERA ATÉ VOLTO PARA CASA HOJE À NOITE. 1177 00:56:50,467 --> 00:56:52,033 VOCÊ SABE QUE HAVERÁ UMA LUTA INFERNO. 1178 00:56:52,067 --> 00:56:54,033 - VOCÊ NÃO VAI VOLTAR PARA CASA, Lamento dizer a você. 1179 00:56:54,067 --> 00:56:55,433 - Ah, sim, eu sou. - Ah, não, você não está. 1180 00:56:55,467 --> 00:56:56,433 - SEJA DANADO. 1181 00:56:56,467 --> 00:56:59,167 - NÃO, NÃO, VOCÊ ESTÁ PRESO COM O OL' MOUSIE ESTA NOITE. 1182 00:56:59,200 --> 00:57:01,567 MOUSIE VAI PEGAR PAU ESTA NOITE. 1183 00:57:01,600 --> 00:57:02,800 - VOCÊ PODE FODER ELA AGORA MESMO. 1184 00:57:02,833 --> 00:57:05,033 - SHH, DEUS. 1185 00:57:05,067 --> 00:57:06,467 INFERNO NÃO. 1186 00:57:06,500 --> 00:57:09,200 - SIM. - NÃO. 1187 00:57:09,233 --> 00:57:12,100 [risos] 1188 00:57:12,133 --> 00:57:13,733 - SERÁ SEU GALO MAIS TARDE. 1189 00:57:13,767 --> 00:57:14,433 - NÃO. 1190 00:57:14,467 --> 00:57:15,733 - EU VOU... - NÃO, VOCÊ NÃO É. 1191 00:57:15,767 --> 00:57:16,767 - ANTES QUE A NOITE ACABE. 1192 00:57:16,800 --> 00:57:18,200 - INFERNO, VOCÊ VAI. 1193 00:57:18,233 --> 00:57:19,200 [risos] 1194 00:57:19,233 --> 00:57:20,200 NÃO. 1195 00:57:20,233 --> 00:57:21,000 - DÊ-ME UM BEIJO. 1196 00:57:21,033 --> 00:57:22,000 - PARE COM ISSO, HOMEM. - DÁ UM BEIJO ELA. 1197 00:57:22,033 --> 00:57:25,467 - DÁ-ME UM BEIJO PORRA E PARE DE Agir ESTÚPIDO! 1198 00:57:25,500 --> 00:57:28,100 - NÃO, DESISTA, DESISTA. 1199 00:57:28,133 --> 00:57:29,167 NÃO. 1200 00:57:29,200 --> 00:57:31,067 DESISTIR. 1201 00:57:31,100 --> 00:57:32,767 Chris, seu filho da puta. 1202 00:57:32,800 --> 00:57:34,167 DEUS, MALDIQUE VOCÊ, VOCÊ-- 1203 00:57:34,200 --> 00:57:35,200 - BEIJE-ME. 1204 00:57:35,233 --> 00:57:36,333 - DESISTIR. - ME BEIJA. 1205 00:57:36,367 --> 00:57:37,733 - DESISTIR. 1206 00:57:37,767 --> 00:57:39,033 - COMO VOCÊ SIGNIFICA. 1207 00:57:39,067 --> 00:57:40,067 - DEUS, Droga! 1208 00:57:40,100 --> 00:57:41,333 - COMO VOCÊ SIGNIFICA! 1209 00:57:41,367 --> 00:57:43,033 FAÇA COMO VOCÊ SIGNIFICA. 1210 00:57:43,067 --> 00:57:44,033 - [suspira] 1211 00:57:44,067 --> 00:57:45,000 [risos] 1212 00:57:45,033 --> 00:57:46,767 EU FUI CASADO COM ELA, SEU RETARDADO DE PORRA. 1213 00:57:46,800 --> 00:57:48,167 -Bem, você se levanta então. 1214 00:57:48,200 --> 00:57:51,367 [risos e fala abafada] 1215 00:57:51,400 --> 00:57:52,333 - DESISTA, PORRA. 1216 00:57:52,367 --> 00:57:54,167 - TERMINE. 1217 00:57:54,200 --> 00:57:56,033 - * SOCO - * SOCO 1218 00:57:56,067 --> 00:57:57,167 - * LUTA - * LUTA 1219 00:57:57,200 --> 00:57:58,167 - *E... 1220 00:57:58,200 --> 00:57:59,500 [juntos] * PORRA 1221 00:57:59,533 --> 00:58:01,000 - [rindo] TUDO BEM. 1222 00:58:04,100 --> 00:58:05,467 - OK. 1223 00:58:05,500 --> 00:58:07,033 AGORA TEMOS ISSO TUDO CUMPRIDO. 1224 00:58:07,067 --> 00:58:10,500 AGORA, E AGORA? 1225 00:58:10,533 --> 00:58:13,567 [Marcha Nupcial de Mendelssohn] 1226 00:58:13,600 --> 00:58:14,767 [beijo] 1227 00:58:14,800 --> 00:58:15,767 - DESISTA. 1228 00:58:15,800 --> 00:58:17,200 OK, DESISTA. 1229 00:58:17,233 --> 00:58:18,500 - TENHO UM BONITO. 1230 00:58:18,533 --> 00:58:21,167 - NUNCA VOU ME CASAR, NUNCA. 1231 00:58:21,200 --> 00:58:23,233 - VAMOS, ESTAMOS PREPARADOS PARA LEVÁ-LO NA LOJA 1232 00:58:23,267 --> 00:58:25,433 EM QUE CASAMOS. 1233 00:58:25,467 --> 00:58:28,367 [música orquestral climática] 1234 00:58:31,267 --> 00:58:34,333 [Marcha Nupcial de Wagner] 1235 00:58:34,367 --> 00:58:36,067 * 1236 00:58:36,100 --> 00:58:37,233 - DESCEMOS AQUI, 1237 00:58:37,267 --> 00:58:39,567 ESCOLHA NOSSO MEDICAMENTO NESTA FARMÁCIA. 1238 00:58:39,600 --> 00:58:44,333 - LORTAB 10s, 90, E 60 XANAXES ROXOS. 1239 00:58:44,367 --> 00:58:46,300 ENTÃO PEGUEMOS O MEDICAMENTO. 1240 00:58:46,333 --> 00:58:47,467 SAÍMOS AQUI NO CAMINHÃO. 1241 00:58:47,500 --> 00:58:48,467 ESMAGAMOS QUATRO. 1242 00:58:48,500 --> 00:58:49,733 Nós os cheiramos. 1243 00:58:49,767 --> 00:58:50,767 - VOCÊ ACHA QUE EU NÃO FUI FODIDO? 1244 00:58:50,800 --> 00:58:53,167 SIM, EU ESTAVA FODIDO. 1245 00:58:53,200 --> 00:58:58,467 - O FARMACÊUTICO ERA PREGADOR, UM PASTOR OU QUALQUER COISA. 1246 00:58:58,500 --> 00:59:01,333 E ELES NOS LEVARAM PARA O DEPARTAMENTO DE FLORES 1247 00:59:01,367 --> 00:59:02,333 E CASOU-NOS. 1248 00:59:02,367 --> 00:59:03,400 QUE PORRA é essa? 1249 00:59:03,433 --> 00:59:07,733 EU QUERIA ME CASAR. 1250 00:59:07,767 --> 00:59:09,433 ISSO NÃO NOS SEPAROU. 1251 00:59:09,467 --> 00:59:10,733 ISSO FEZ. 1252 00:59:10,767 --> 00:59:13,033 [risos] 1253 00:59:13,067 --> 00:59:14,333 VOCÊ SE ARREPENDE? 1254 00:59:14,367 --> 00:59:16,167 - INFERNO, SIM. 1255 00:59:16,200 --> 00:59:18,433 [risos] 1256 00:59:18,467 --> 00:59:20,067 - ELE ACHA QUE VAI PARA CASA 1257 00:59:20,100 --> 00:59:21,233 QUANDO ELE VOLTAR PARA O CONDADO DE BOONE, 1258 00:59:21,267 --> 00:59:24,033 MAS TENHO NOTÍCIAS PARA ELE; ELE NÃO É. 1259 00:59:24,067 --> 00:59:26,233 Estou mantendo-o como refém. 1260 00:59:29,200 --> 00:59:31,767 - HOMEM, são 3:00, 4:00 NA PORRA DA MANHÃ. 1261 00:59:31,800 --> 00:59:34,233 - CHARLES METENDO NA MINHA CAMA. 1262 00:59:34,267 --> 00:59:37,033 E CHRISTOPHER ESTÁ FICANDO NO SOFÁ. 1263 00:59:37,067 --> 00:59:40,067 [Marcha Nupcial de Mendelssohn] 1264 00:59:40,100 --> 00:59:48,000 * 1265 00:59:58,233 --> 01:00:00,367 -AH, DESISTA! 1266 01:00:02,067 --> 01:00:05,000 [sirenes tocando] 1267 01:00:11,367 --> 01:00:14,567 - OS BRANCOS SÃO UM PRODUTO DA CULTURA DA MONTANHA. 1268 01:00:14,600 --> 01:00:18,033 E ESTE É O MESMO TIPO DA CULTURA QUE NASCEU 1269 01:00:18,067 --> 01:00:21,033 A FEUD HATFIELD-MCCOY, POR EXEMPLO. 1270 01:00:21,067 --> 01:00:24,033 VÊM DE UM TEMPO E UM LUGAR 1271 01:00:24,067 --> 01:00:28,067 ONDE ELES FORAM ISOLADOS. 1272 01:00:28,100 --> 01:00:30,033 ELES FORAM ISOLADOS PELA GEOGRAFIA. 1273 01:00:30,067 --> 01:00:32,067 ELES FORAM ISOLADOS PELA CULTURA. 1274 01:00:32,100 --> 01:00:34,100 [buzina tocando] [homem gritando] 1275 01:00:34,133 --> 01:00:35,467 - BEM, SABE O QUE? 1276 01:00:35,500 --> 01:00:39,167 ELE SABE “BEEP-BEEP”. 1277 01:00:39,200 --> 01:00:43,733 - WEST VIRGINIA FOI PROPRIEDADE POR QUASE TODA A SUA EXISTÊNCIA 1278 01:00:43,767 --> 01:00:47,067 POR INTERESSES RICOS FORA DO ESTADO. 1279 01:00:47,100 --> 01:00:52,567 É COMO ALGUMAS NAÇÕES AFRICANAS PARA QUE AS NAÇÕES EUROPEIAS VÃO 1280 01:00:52,600 --> 01:00:55,300 E EXPLORAR OS RECURSOS NATURAIS, 1281 01:00:55,333 --> 01:00:57,733 PEGUE TODA A RIQUEZA, E ENTÃO SAIA. 1282 01:00:57,767 --> 01:01:01,333 - PEGUE-OS, BEBÊ. 1283 01:01:04,100 --> 01:01:06,167 - POSSO TER SUA ATENÇÃO, POR FAVOR? 1284 01:01:06,200 --> 01:01:09,067 OBRIGADO POR VIR AO 15º ANUAL 1285 01:01:09,100 --> 01:01:11,167 SERVIÇO MEMORIAL DOS MINEIROS DE CARVÃO. 1286 01:01:11,200 --> 01:01:13,067 - É BOM DINHEIRO; É WEST VIRG-- 1287 01:01:13,100 --> 01:01:14,767 - É VIRGÍNIA OCIDENTAL, AMIGO. 1288 01:01:14,800 --> 01:01:17,067 - VOCÊ VAI SER MINEIRO. 1289 01:01:17,100 --> 01:01:18,567 - MINERAÇÃO DE CARVÃO É, ESSE É O MELHOR TRABALHO 1290 01:01:18,600 --> 01:01:19,600 AGORA NA VIRGÍNIA OCIDENTAL. 1291 01:01:19,633 --> 01:01:22,033 - SIM, E TODAS AS CADELAS AMO MINEIROS DE CARVÃO. 1292 01:01:22,067 --> 01:01:23,733 [rindo] BEM, NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ. 1293 01:01:23,767 --> 01:01:24,767 - ELES FAZEM. 1294 01:01:24,800 --> 01:01:26,233 - VAMOS ORAR. 1295 01:01:26,267 --> 01:01:27,767 AGRADECEMOS, PAI CELESTIAL, 1296 01:01:27,800 --> 01:01:31,467 POR ESTA OPORTUNIDADE DE ORAR PARA AS FAMÍLIAS 1297 01:01:31,500 --> 01:01:34,167 DE QUEM PERDEU ALGUÉM 1298 01:01:34,200 --> 01:01:36,767 EM UM ACIDENTE DE MINERAÇÃO NO ANO MAIS RECENTE. 1299 01:01:36,800 --> 01:01:37,933 - VOCÊ VAI PARA O SUBTERRÂNEO, VOCÊ NÃO SABE 1300 01:01:37,967 --> 01:01:41,233 SE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO NO PRÓXIMO NOITE – QUERO SIGNIFICAR A MANHÃ. 1301 01:01:41,267 --> 01:01:42,567 - VOCÊ SERIA UM FILHO-FUCKER ESTÚPIDO 1302 01:01:42,600 --> 01:01:44,200 SE VOCÊ NÃO PENSA VOCÊ ia morrer. 1303 01:01:44,233 --> 01:01:45,300 - VOCÊ assistiu seu companheiro 1304 01:01:45,333 --> 01:01:47,767 COBRIR-SE EM UMA QUEDA DE TRENÓ. 1305 01:01:47,800 --> 01:01:49,200 ELE ESTÁ MORTO. 1306 01:01:49,233 --> 01:01:50,500 ELE APENAS FOI LEVADO FORA DE MINAS. 1307 01:01:50,533 --> 01:01:52,300 É SÓ MAIS UM DIA NAS MINAS. 1308 01:01:52,333 --> 01:01:54,433 - QUANDO VOCÊ ENTRA NAQUELE BURACO, "CARA, VAI DESAPARECER, 1309 01:01:54,467 --> 01:01:56,467 "OU PODERIA EXPLODIR, OU POSSO ME AFOGAR, 1310 01:01:56,500 --> 01:01:57,767 OU SER ELETROCUTADO." 1311 01:01:57,800 --> 01:02:00,233 SÃO QUATRO COISAS QUE PODEM SER PRINCIPAIS ACONTECER COM VOCÊ. 1312 01:02:00,267 --> 01:02:01,800 - PESSOAS QUE TRABALHAM 1313 01:02:01,833 --> 01:02:06,033 EM UM DOS MAIS PERIGOSOS OCUPAÇÕES QUE EXISTEM. 1314 01:02:06,067 --> 01:02:08,433 CRIA UM CERTO FATALISMO 1315 01:02:08,467 --> 01:02:11,233 E FALTA DE MEDO DA MORTE. 1316 01:02:11,267 --> 01:02:14,233 ESSE TIPO DE PENSAMENTO É PERVASIVO. 1317 01:02:14,267 --> 01:02:17,733 É UM SENTIMENTO DE DESESPERANÇA, PORQUE VOCÊ NÃO ENCONTRA 1318 01:02:17,767 --> 01:02:20,567 MUITO OTIMISMO SOBRE O FUTURO. 1319 01:02:20,600 --> 01:02:23,033 - ESSES SISTEMAS DE VALOR FORAM PASSADOS, 1320 01:02:23,067 --> 01:02:25,200 GERAÇÃO EM GERAÇÃO. 1321 01:02:25,233 --> 01:02:27,733 [batidas rítmicas] 1322 01:02:27,767 --> 01:02:29,767 - * PEQUENO PEDAÇO DE PÃO DE MILHO DEITADO NA PRATELEIRA * 1323 01:02:29,800 --> 01:02:32,033 * PEQUENO PEDAÇO DE PÃO DE MILHO DEITADO NA PRATELEIRA * 1324 01:02:32,067 --> 01:02:33,567 * VOCÊ QUER MAIS, VOCÊ PODE CANTAR VOCÊ MESMO * 1325 01:02:33,600 --> 01:02:35,433 * MARMOTA 1326 01:02:35,467 --> 01:02:37,100 * MARMOTA 1327 01:02:37,133 --> 01:02:40,067 - MEU PAI D. RAY WHITE TRABALHOU NAS MINAS DE CARVÃO. 1328 01:02:40,100 --> 01:02:41,433 ENTÃO ELE FICOU DOENTE. 1329 01:02:41,467 --> 01:02:43,500 ENTÃO ELE NÃO PODERIA MAIS TRABALHAR NAS MINAS. 1330 01:02:43,533 --> 01:02:45,333 - QUANDO D. RAY ESTAVA CHEGANDO, 1331 01:02:45,367 --> 01:02:47,767 MINAS DE CARVÃO PAGAM SCRIP DE PESSOAS. 1332 01:02:47,800 --> 01:02:49,467 QUANDO VOCÊ TRABALHOU PARA UMA DETERMINADA EMPRESA DE CARVÃO, 1333 01:02:49,500 --> 01:02:51,033 VOCÊ TEM O SCRIP. 1334 01:02:51,067 --> 01:02:53,300 VOCÊ TIVE QUE COMPRAR DA LOJA DA EMPRESA, 1335 01:02:53,333 --> 01:02:55,767 E ASSIM REALMENTE, UM DÓLAR EM SCRIP 1336 01:02:55,800 --> 01:02:59,167 SÓ COMPREI 30 CENTAVOS NAS MERCEARIAS, OK? 1337 01:02:59,200 --> 01:03:03,300 QUERO DIZER, VOCÊ APENAS FOI ESCRAVIDADO PELAS EMPRESAS DE CARVÃO. 1338 01:03:03,333 --> 01:03:05,100 ENTÃO D. RAY VÊ TUDO ISSO. 1339 01:03:05,133 --> 01:03:09,367 ELE VÊ POLÍTICOS, XERIFES, EMPRESAS DE CARVÃO FAZENDO ISSO. 1340 01:03:09,400 --> 01:03:11,300 O QUE HÁ DE ERRADO COM D. RAY FAZENDO 1341 01:03:11,333 --> 01:03:13,067 PARA AJUDAR SUA FAMÍLIA? 1342 01:03:13,100 --> 01:03:14,733 - OUVI QUE D. RAY VIU COMO AS EMPRESAS DE CARVÃO 1343 01:03:14,767 --> 01:03:15,933 ESTAMOS RASGANDO AS PESSOAS, 1344 01:03:15,967 --> 01:03:19,367 E ELE DECIDEU SE TODOS OS MAIS ERAM TRAPACEIROS E CROOKS, 1345 01:03:19,400 --> 01:03:21,067 ELE ia tentar E TRABALHE O SISTEMA 1346 01:03:21,100 --> 01:03:23,067 APENAS COMO AS EMPRESAS DE CARVÃO FIZERAM. 1347 01:03:23,100 --> 01:03:26,100 -Bem, se você não fizer isso, O OUTRO CARA VAI. 1348 01:03:26,133 --> 01:03:29,767 TODO MUNDO FAZ ISSO, ENTÃO POR QUE NÃO PODEMOS FAZER ISSO? 1349 01:03:29,800 --> 01:03:30,767 - D. RAY ERA UM MESTRE. 1350 01:03:30,800 --> 01:03:33,733 D. RAY ENTENDEU O SISTEMA DE SEGURANÇA SOCIAL 1351 01:03:33,767 --> 01:03:35,300 MELHOR QUE A MAIORIA DOS ADVOGADOS. 1352 01:03:35,333 --> 01:03:39,200 ELE TEM TODOS OS SEUS FILHOS "CHEQUES LOUCOS", COMO SE DIZEM. 1353 01:03:39,233 --> 01:03:41,033 - MEU PAI ME INSCREVEU EM UM CHEQUE, 1354 01:03:41,067 --> 01:03:44,233 ACHO QUE QUANDO ESTAVA CERCA DE 11 E 12 E COISAS, 1355 01:03:44,267 --> 01:03:46,467 E eu estou conseguindo DESDE JÁ. 1356 01:03:46,500 --> 01:03:48,200 - RECEBI UM VERIFICAÇÃO DO GOVERNO 1357 01:03:48,233 --> 01:03:51,733 DIZENDO QUE ESTOU FODIDO LOUCO CERTIFICADO. 1358 01:03:51,767 --> 01:03:54,300 [risos e tosse] 1359 01:03:54,333 --> 01:03:56,067 - O QUE-- POR QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1360 01:03:56,100 --> 01:03:58,067 - PORQUE EU QUERO SER. 1361 01:03:58,100 --> 01:04:03,167 - ISSO TEM REALMENTE, REALMENTE FOI UM PROBLEMA 1362 01:04:03,200 --> 01:04:05,400 COM A FAMÍLIA BRANCA, É O DIREITO, 1363 01:04:05,433 --> 01:04:08,067 É O DIREITO TIPO DE CULTURA 1364 01:04:08,100 --> 01:04:09,033 E A CULTURA DA DEFICIÊNCIA. 1365 01:04:09,067 --> 01:04:14,367 E ISSO É MUITO LED PARA O QUE SÃO AGORA. 1366 01:04:14,400 --> 01:04:17,733 [aplausos e gritos] 1367 01:04:17,767 --> 01:04:20,500 - O MEIO, O MAIOR, E O MAIS BAIXO! 1368 01:04:20,533 --> 01:04:22,567 - ISSO MESMO! 1369 01:04:22,600 --> 01:04:25,733 - ELES NÃO ESPERAM MUITO FORA DA VIDA. 1370 01:04:25,767 --> 01:04:28,333 E VIVEM PARA O IMEDIATO. 1371 01:04:28,367 --> 01:04:33,733 - *BEM, EU NASCI FILHA DE UM MINEIRO DE CARVÃO * 1372 01:04:35,200 --> 01:04:40,300 * EM UMA CABINE EM UMA COLINA NO AÇOUGUEIRO HOLLER * 1373 01:04:40,333 --> 01:04:43,067 - AQUI É COMO VOCÊ ESTÁ SÓ ESPERANDO 1374 01:04:43,100 --> 01:04:46,733 PARA TUDO PIOR E TUDO PARA ACABAR. 1375 01:04:46,767 --> 01:04:47,633 É TRISTE. 1376 01:04:47,667 --> 01:04:51,033 - *NÃO RESTA MUITO MAS OS POBRES * 1377 01:04:51,067 --> 01:04:54,767 * NADA MORA MAIS AQUI 1378 01:04:54,800 --> 01:05:01,300 *EXCETO AS MEMÓRIAS DA FILHA DO MINEIRO DE CARVÃO * 1379 01:05:01,333 --> 01:05:02,767 [multidão aplaudindo] 1380 01:05:02,800 --> 01:05:04,800 INFERNO, SIM! 1381 01:05:04,833 --> 01:05:07,000 OBRIGADO! 1382 01:05:26,233 --> 01:05:29,733 - NÃO VOU PEGAR O BEBÊ. 1383 01:05:29,767 --> 01:05:32,033 - DEIXA-ME IR LÁ E MATAR UM FILHO DA FILHA, 1384 01:05:32,067 --> 01:05:34,100 E PROVAVELMENTE NÃO VOU TEM QUE IR AO TRIBUNAL OU NADA 1385 01:05:34,133 --> 01:05:37,300 E ANDE COM SCOTT LIVRE. 1386 01:05:37,333 --> 01:05:41,300 - FILHO DA PUTA, ELES FIZERAM TINHA TUDO PLANEJADO. 1387 01:05:41,333 --> 01:05:45,067 ESTÁ ERRADO, HOMEM. 1388 01:05:49,200 --> 01:05:52,333 INDEPENDENTEMENTE, PORRA, UMA COISA SOBRE ISSO, 1389 01:05:52,367 --> 01:05:56,033 EU GOSTO DE LUTAR, E EU SOU UM INFERNO LUTADOR. 1390 01:05:56,067 --> 01:05:58,367 E NÃO VOU DESISTIR. 1391 01:05:58,400 --> 01:06:01,100 EU NÃO DESISTO TÃO FÁCIL. 1392 01:06:10,767 --> 01:06:12,333 Olá, Penny. 1393 01:06:12,367 --> 01:06:14,233 COMO VOCÊ ESTÁ? 1394 01:06:14,267 --> 01:06:16,500 NÃO ME IMPORTO ONDE ESTÁ. 1395 01:06:16,533 --> 01:06:19,067 ISSO NÃO IMPORTA PARA MIM, 1396 01:06:19,100 --> 01:06:21,433 ENQUANTO POSSO-- 1397 01:06:21,467 --> 01:06:23,167 ÚNICO. 1398 01:06:23,200 --> 01:06:25,467 DESEMPREGADO. 1399 01:06:25,500 --> 01:06:27,767 UMA FRAUDE DE PRESCRIÇÃO. 1400 01:06:27,800 --> 01:06:32,067 NÃO, NÃO FUI COBRADO COM ISSO. 1401 01:06:32,100 --> 01:06:33,333 DIARIAMENTE. 1402 01:06:33,367 --> 01:06:37,333 VICODIN E UM CASAL XANAX. 1403 01:06:37,367 --> 01:06:39,167 E eu fumei maconha. 1404 01:06:39,200 --> 01:06:43,200 O QUE É PCP? 1405 01:06:43,233 --> 01:06:47,033 NÃO, EU NÃO FAÇO PÓ DE ANJO. 1406 01:06:47,067 --> 01:06:49,567 OK, com certeza aprecio isso. 1407 01:06:49,600 --> 01:06:53,433 OK, tchau. 1408 01:06:53,467 --> 01:06:58,300 ELA VAI ME PEGAR DIRETO LÁ NA SEGUNDA-FEIRA. 1409 01:06:58,333 --> 01:07:00,200 - ELA FAZ QUALQUER COISA E TUDO 1410 01:07:00,233 --> 01:07:04,333 E TUDO QUE ELA PODE ANTES DE ELA SAIR DAQUI, 1411 01:07:04,367 --> 01:07:07,467 ESPECIALMENTE COMPRIMIDOS E COISAS. 1412 01:07:07,500 --> 01:07:09,067 - TENHO QUE ADMITIR. 1413 01:07:09,100 --> 01:07:10,433 SE HOUVER UM PILADO DEIXADO LÁ, 1414 01:07:10,467 --> 01:07:12,200 EU VOU FAZER ISSO, 1415 01:07:12,233 --> 01:07:16,267 Porque eu sei que só tenho 48 HORAS PARA FAZER ISSO. 1416 01:07:21,100 --> 01:07:22,400 [pneus cantando] 1417 01:07:26,100 --> 01:07:30,767 - ESTA GARRAFA É DO SUS-IRK ÚLTIMA FESTA PARA REABILITAÇÃO. 1418 01:07:30,800 --> 01:07:33,733 VAMOS FAZER UMA ÚLTIMA FESTA PARA ELA ANTES DE IR PARA A REABILITAÇÃO 1419 01:07:33,767 --> 01:07:37,167 NA PISTA DE BOLICHE EM CHAPMANVILLE, VIRGÍNIA OCIDENTAL. 1420 01:07:37,200 --> 01:07:41,067 E eu assinei o nome de todos NELE QUE BEBEU. 1421 01:07:41,100 --> 01:07:43,067 ASSIM, EU VOU MANTENHA-O TESOURO. 1422 01:07:43,100 --> 01:07:45,767 ASSIM, QUANDO KIRK SAI DIRETO E LIMPO, 1423 01:07:45,800 --> 01:07:47,467 VOU DIZER: "LEMBRA DISSO?" 1424 01:07:47,500 --> 01:07:49,567 - POSSO DIZER UMA COISA? 1425 01:07:49,600 --> 01:07:52,067 FODA-SE, DENNIS [bip]. 1426 01:07:52,100 --> 01:07:55,067 [música country animada] 1427 01:07:55,100 --> 01:07:58,067 * 1428 01:07:58,100 --> 01:07:59,367 OW-OO! 1429 01:07:59,400 --> 01:08:00,467 - UAU-HOO! 1430 01:08:00,500 --> 01:08:02,033 - *AGORA DEIXE-ME CONTAR SOBRE 1431 01:08:02,067 --> 01:08:04,067 * UMA FESTA SELVAGEM, SELVAGEM 1432 01:08:04,100 --> 01:08:06,167 *EU ESTAVA NOITE ÚLTIMA 1433 01:08:06,200 --> 01:08:09,167 * 1434 01:08:09,200 --> 01:08:12,500 ambos: * NINGUÉM PARECE SE IMPORTAR 1435 01:08:12,533 --> 01:08:20,467 * 1436 01:08:29,767 --> 01:08:32,100 - REALMENTE TINHA QUE FAZER xixi. 1437 01:08:32,133 --> 01:08:34,033 - * FOI UMA FESTA SELVAGEM 1438 01:08:34,067 --> 01:08:35,233 * E EU SEI 1439 01:08:35,267 --> 01:08:38,067 *Tivemos sorte de estar vivos 1440 01:08:38,100 --> 01:08:40,500 - [gritando indistintamente] 1441 01:08:40,533 --> 01:08:41,733 - REABILITAÇÃO? NÃO VOU PARA REABILITAÇÃO. 1442 01:08:41,767 --> 01:08:44,067 NÃO PRECISO DE REABILITAÇÃO. 1443 01:08:44,100 --> 01:08:47,167 - [gritando indistintamente] 1444 01:08:47,200 --> 01:08:49,033 - VOCÊS, QUE MAMILOS. 1445 01:08:49,067 --> 01:08:50,300 - EU FIZ MINHA REABILITAÇÃO, 1446 01:08:50,333 --> 01:08:53,567 DEZ MESES NA INSTALAÇÃO CORRECIONAL DE LAKIN. 1447 01:08:53,600 --> 01:08:54,567 TERMINEI. 1448 01:08:54,600 --> 01:08:58,067 AGORA É HORA DE FESTA. 1449 01:09:03,633 --> 01:09:06,733 [música country alegre] 1450 01:09:06,767 --> 01:09:08,767 * 1451 01:09:08,800 --> 01:09:10,467 - *AH, DOENTE 1452 01:09:10,500 --> 01:09:14,033 * SÓBRIO E DESCULPE 1453 01:09:14,067 --> 01:09:17,333 * QUEBRADO, NOJO E TRISTE 1454 01:09:17,367 --> 01:09:19,033 - ISSO É FODIDO. 1455 01:09:19,067 --> 01:09:23,033 - * DOENTE, SÓBRIO E DESCULPE 1456 01:09:23,067 --> 01:09:27,200 * MAS OLHE A DIVERSÃO QUE EU TINHA * 1457 01:09:27,233 --> 01:09:29,367 - EU ODEIO REABILITAÇÃO. 1458 01:09:29,400 --> 01:09:32,200 - BEM, VOCÊ TEM QUE AS VEZES TENHO QUE FAZER COISAS NA VIDA 1459 01:09:32,233 --> 01:09:33,433 VOCÊ NÃO QUER FAZER. 1460 01:09:33,467 --> 01:09:37,333 - DESLIGUE DENNIS, REABILITAÇÃO. 1461 01:09:37,367 --> 01:09:39,100 - VAMOS DEIXAR DENNIS. 1462 01:09:39,133 --> 01:09:41,067 ELE NÃO ESTÁ NESTA FOTO NÃO MAIS. 1463 01:09:41,100 --> 01:09:42,467 - DENNIS É UM IDIOTA. 1464 01:09:42,500 --> 01:09:44,167 - SIM, É VERDADE. 1465 01:09:44,200 --> 01:09:47,067 - LEVA-ME AO DENNIS ASSIM POSSO ESTOURAR SUA CABEÇA. 1466 01:09:47,100 --> 01:09:48,333 - [sussurrando] NÃO POSSO PARAR. 1467 01:09:48,367 --> 01:09:51,033 - TYLOR, NÃO DIZ ISSO. 1468 01:09:51,067 --> 01:09:52,067 ELES ESTÃO GRAVANDO. 1469 01:09:52,100 --> 01:09:54,433 VOCÊ QUER IR PARA A CADEIA? 1470 01:09:54,467 --> 01:09:56,067 -DÊNIS, HOMEM. 1471 01:09:56,100 --> 01:09:57,467 Eu explodiria sua cabeça. 1472 01:09:57,500 --> 01:09:58,567 [risos] 1473 01:09:58,600 --> 01:10:02,367 - * OLHA A DIVERSÃO QUE EU TIVE 1474 01:10:04,100 --> 01:10:06,167 - VOCÊ CANSADO? -MM-HMM. 1475 01:10:06,200 --> 01:10:08,367 QUER TIRAR ESSE SUÉTER? 1476 01:10:08,400 --> 01:10:10,200 -MM-HMM. 1477 01:10:21,500 --> 01:10:24,467 - PRECISAMOS IR PARA BECKLEY E ME DEIXE, 1478 01:10:24,500 --> 01:10:26,200 E ENTÃO VOCÊS VOLTAM. 1479 01:10:26,233 --> 01:10:27,767 - POR QUE TEMOS QUE IR PARA BECKLEY? 1480 01:10:27,800 --> 01:10:32,300 - PORQUE TENHO QUE IR LÁ E FIQUE, BUB. 1481 01:10:32,333 --> 01:10:33,733 - PARA SEMPRE? 1482 01:10:33,767 --> 01:10:35,733 - NÃO. 1483 01:10:35,767 --> 01:10:38,333 VOCÊ SABE O QUE É REABILITAÇÃO? 1484 01:10:38,367 --> 01:10:40,200 - NÃO. 1485 01:10:40,233 --> 01:10:43,433 POSSO PARAR NA LOJA DO DÓLAR POR UM POUCO? 1486 01:10:43,467 --> 01:10:46,067 - NÃO, PRECISAMOS IR. 1487 01:10:46,100 --> 01:10:49,067 [música de guitarra country blues] 1488 01:10:49,100 --> 01:10:53,167 * 1489 01:10:53,200 --> 01:10:54,333 - ONDE VOCÊ VAI, SUSANA? 1490 01:10:54,367 --> 01:10:55,333 - REABILITAÇÃO. 1491 01:10:55,367 --> 01:10:56,733 - REABILITAÇÃO? 1492 01:10:56,767 --> 01:11:00,133 POSSO IR? - CENTRO DE REABILITAÇÃO. 1493 01:11:00,167 --> 01:11:02,067 - BEM... 1494 01:11:02,100 --> 01:11:04,300 - CHARLIE ESTÁ NESTA FAMÍLIA POR MUITOS ANOS. 1495 01:11:04,333 --> 01:11:06,500 - EU E SUSAN, ESTAMOS AO VOLTAR DO TRONO. 1496 01:11:06,533 --> 01:11:07,767 - SIM. 1497 01:11:07,800 --> 01:11:10,333 - [risos] 1498 01:11:10,367 --> 01:11:12,033 - VOCÊ QUER IR OU NÃO? 1499 01:11:12,067 --> 01:11:13,200 QUERO QUE VOCÊ VAI COM ELA. 1500 01:11:13,233 --> 01:11:14,500 VOCÊ NÃO SABE A DICA? 1501 01:11:14,533 --> 01:11:16,100 - SIM. 1502 01:11:30,467 --> 01:11:32,300 - Indo para a reabilitação. 1503 01:11:32,333 --> 01:11:34,733 E STEVE VAI NOS LEVAR PARA ONDE ESTÁ A REABILITAÇÃO. 1504 01:11:34,767 --> 01:11:36,733 - TEMPO CERTO. 1505 01:11:36,767 --> 01:11:38,200 - SEU EX-MARIDO. 1506 01:11:38,233 --> 01:11:41,167 ESTOU NA FAMÍLIA POR MUITOS ANOS. 1507 01:11:41,200 --> 01:11:43,300 ELE É UM BOM PADRE E UM TRABALHADOR DURO, 1508 01:11:43,333 --> 01:11:45,433 E ELE SEMPRE FICARÁ NA FAMÍLIA, 1509 01:11:45,467 --> 01:11:48,333 ASSIM COMO CHARLIE. 1510 01:11:48,367 --> 01:11:50,067 - VAMOS, TURQUIA. 1511 01:11:50,100 --> 01:11:50,733 [assobio alto] 1512 01:11:50,767 --> 01:11:53,333 - VAMOS! 1513 01:11:53,367 --> 01:11:55,500 VAMOS, PRESSA. 1514 01:12:10,100 --> 01:12:12,233 - QUANTO TEMPO VOCÊ TEM QUE SER NA REABILITAÇÃO? 1515 01:12:12,267 --> 01:12:14,033 - POSSO FICAR TRÊS MESES. 1516 01:12:14,067 --> 01:12:15,433 EU POSSO FICAR-- - TRÊS MESES? 1517 01:12:15,467 --> 01:12:17,233 - POSSO FICAR SEIS MESES. 1518 01:12:17,267 --> 01:12:20,500 POSSO FICAR ATÉ DOIS ANOS. 1519 01:12:20,533 --> 01:12:23,067 - BEM, QUEM DECIDE A HORA? 1520 01:12:23,100 --> 01:12:26,033 - MEU. 1521 01:12:26,067 --> 01:12:28,367 - MELHOR NÃO ENTRAR LÁ UM DIA DE PORRA E SAI. 1522 01:12:28,400 --> 01:12:30,433 - EU NÃO SOU. 1523 01:12:30,467 --> 01:12:32,033 - Vou chutar sua bunda. 1524 01:12:32,067 --> 01:12:33,467 - TENHO QUE FAZER ISSO. 1525 01:12:33,500 --> 01:12:35,167 - BEM, QUEM TE DISSE VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO? 1526 01:12:35,200 --> 01:12:36,167 - EU FIZ. 1527 01:12:36,200 --> 01:12:39,167 - VOCÊ FEZ? 1528 01:12:39,200 --> 01:12:41,167 VOCÊ TAMBÉM PODE OLHAR NESTE NEGÓCIO 1529 01:12:41,200 --> 01:12:42,467 COMO SUA ÚLTIMA CHANCE. 1530 01:12:42,500 --> 01:12:46,300 - EU SOU; É ISSO QUE ESTOU DIZENDO. 1531 01:12:46,333 --> 01:12:49,300 [música de violão] 1532 01:12:49,333 --> 01:12:57,267 * 1533 01:13:14,500 --> 01:13:16,033 - NESTA LUZ AQUI, 1534 01:13:16,067 --> 01:13:17,167 VOCÊ VAI IR DIRETO, 1535 01:13:17,200 --> 01:13:21,033 E VOCÊ ESTARÁ CERTO NA F.M.R.S. 1536 01:13:21,067 --> 01:13:22,733 VOCÊ ESTÁ AQUI. 1537 01:13:22,767 --> 01:13:25,300 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO? 1538 01:13:25,333 --> 01:13:29,333 - NÃO TENHO OUTRA ESCOLHA. 1539 01:13:29,367 --> 01:13:37,267 * 1540 01:15:05,367 --> 01:15:10,033 - ELE TERÁ 47 ANOS QUANDO ELE SAI. 1541 01:15:10,067 --> 01:15:11,467 [cheira] 1542 01:15:16,767 --> 01:15:21,767 ESTAREI MORTO E DESAPARECIDO. 1543 01:15:28,233 --> 01:15:30,067 - ISSO É UMA SUGA, SABIA? 1544 01:15:30,100 --> 01:15:31,300 MENINO ASSIM, HOMEM. 1545 01:15:31,333 --> 01:15:33,433 VIDA DESPERDIÇADA. 1546 01:15:33,467 --> 01:15:36,567 SE ELE O TIVESSE MATADO, ELE PROVAVELMENTE TEM MENOS TEMPO. 1547 01:15:36,600 --> 01:15:38,067 [risos] 1548 01:15:40,100 --> 01:15:43,100 É TRISTE, MAS É VERDADE. 1549 01:15:43,133 --> 01:15:46,100 [música acústica de bluegrass] 1550 01:15:46,133 --> 01:15:52,067 * 1551 01:15:52,100 --> 01:15:56,767 - *EM BAIXO NA VIRGÍNIA OCIDENTAL 1552 01:15:56,800 --> 01:16:02,033 * HÁ ALGUMAS PESSOAS QUEM É ÚNICO* 1553 01:16:02,067 --> 01:16:06,100 * ELES NÃO PRECISAM DE NADA DE NINGUÉM* 1554 01:16:06,133 --> 01:16:10,467 * PORQUE ELES JÁ ESTÃO ESTÁ BEM* 1555 01:16:10,500 --> 01:16:13,100 * VOCÊ TEM BERTIE MAE WHITE 1556 01:16:13,133 --> 01:16:15,333 * ELA É A MULHER MAIS FORTE 1557 01:16:15,367 --> 01:16:20,167 * QUE JÁ CONHECI NA MINHA VIDA* 1558 01:16:20,200 --> 01:16:24,767 * ELA AUMENTOU MAIS DE 24 DE SUA PRÓPRIA * 1559 01:16:24,800 --> 01:16:29,200 *E TINHA QUE ASSISTIR SEU MARIDO MORRE * 1560 01:16:29,233 --> 01:16:34,067 * MAS ELA ESTÁ SEMPRE LUTANDO MUITO * 1561 01:16:34,100 --> 01:16:38,733 * E VIVER DA TERRA 1562 01:16:38,767 --> 01:16:42,733 *E QUANDO ELA ACABAR DE VIVER NESTE MUNDO * 1563 01:16:42,767 --> 01:16:49,333 * VOCÊ SABE QUE O SENHOR VAI PEGUE-A PELA MÃO * 1564 01:16:49,367 --> 01:16:56,733 * E A OL' MAMIE, VOCÊ SABE ELA AINDA ESTÁ CRIANDO O INFERNO * 1565 01:16:59,067 --> 01:17:03,467 * E A LENDA DE D. RAIO BRANCO * 1566 01:17:03,500 --> 01:17:08,200 *NUNCA MORRERÁ, COMO O GRITO REBELDE * 1567 01:17:10,400 --> 01:17:14,333 * SIM, A LENDA DE D. RAIO BRANCO * 1568 01:17:14,367 --> 01:17:21,167 *NUNCA MORRERÁ, COMO O GRITO REBELDE * 1569 01:17:21,200 --> 01:17:29,100 * 1570 01:17:36,600 --> 01:17:39,733 [música de cordas sombria] 1571 01:17:39,767 --> 01:17:47,500 * 1572 01:18:03,233 --> 01:18:05,033 - ISSO É BANDYTOWN. 1573 01:18:05,067 --> 01:18:06,300 ESTE É O CEMITÉRIO DA MINHA FAMÍLIA. 1574 01:18:06,333 --> 01:18:09,200 E ESTE É O TÚMULO DO MEU IRMÃO AQUI, DORSEY, 1575 01:18:09,233 --> 01:18:11,467 UM QUE ESTOUROU SEUS CÉREBROS E MATOU A SI MESMO. 1576 01:18:11,500 --> 01:18:16,200 E POR AQUI É O TÚMULO DO MEU PAI, 1577 01:18:16,233 --> 01:18:17,767 DONALD RAY BRANCO. 1578 01:18:17,800 --> 01:18:20,033 ALGUÉM LEVOU UM cinzel. 1579 01:18:20,067 --> 01:18:22,733 ISSO AQUI É O TÚMULO DA MINHA IRMÃ, 1580 01:18:22,767 --> 01:18:24,167 ONA FONTAINE. 1581 01:18:24,200 --> 01:18:27,433 ELA ESTAVA AO MIM, E UMA MENINA BONITA. 1582 01:18:27,467 --> 01:18:30,033 E ELA FOI MATADA E MORTA EM CLEVELAND 1583 01:18:30,067 --> 01:18:32,033 PELO EX-MARIDO QUE ELA SE DIVOCOU. 1584 01:18:32,067 --> 01:18:36,733 E ESTE TÚMULO AQUI É DA MINHA OUTRA IRMÃ, VIRGÍNIA. 1585 01:18:36,767 --> 01:18:39,233 E ELA ESTAVA GRÁVIDA NA HORA EM QUE ELA FOI MORTA 1586 01:18:39,267 --> 01:18:41,500 EM UM DESTRUIÇÃO DE CARRO; AMBAS MINHAS IRMÃS ERA. 1587 01:18:41,533 --> 01:18:44,733 MAS ESTE É O TÚMULO DA MINHA IRMÃ, E COMO EU DISSE, 1588 01:18:44,767 --> 01:18:47,067 Já faz muito tempo DESDE QUE ESTOU AQUI, 1589 01:18:47,100 --> 01:18:49,033 Porque eu gentilmente realmente 1590 01:18:49,067 --> 01:18:51,033 DESLIGADO E VIVER NO MEU PRÓPRIO MUNDO 1591 01:18:51,067 --> 01:18:53,300 POR CONTA DE, VOCÊ SABE, A MERDA ESTAVA ACONTECENDO, VOCÊ SABE. 1592 01:18:53,333 --> 01:18:56,500 ALGUMAS FAMÍLIAS NÃO PODEM JUNTOS. 1593 01:18:56,533 --> 01:18:59,067 - MAS PARECE PESSOAS NA FAMÍLIA BRANCA, 1594 01:18:59,100 --> 01:19:01,100 MUITOS MORRERAM JOVEM DO QUE OUTRAS PESSOAS. 1595 01:19:01,133 --> 01:19:03,533 - UH, EU NÃO TENHO-- NÃO SEI SE É PECADO 1596 01:19:03,567 --> 01:19:07,067 OU A COISA QUE OS INCOMODA QUE MORA NELES 1597 01:19:07,100 --> 01:19:09,733 OU O DEMÔNIO QUE ELES CARREGAM OU O QUE É. 1598 01:19:09,767 --> 01:19:12,367 MAS É SÓ ESTRANHO COMO TUDO ACONTECEU 1599 01:19:12,400 --> 01:19:13,433 EM NOSSA FAMÍLIA. 1600 01:19:13,467 --> 01:19:15,333 PARECE QUE É-- 1601 01:19:15,367 --> 01:19:18,200 MINHA VIDA, NOSSAS VIDAS, APENAS FOI UMA FESTA, 1602 01:19:18,233 --> 01:19:20,767 E SÓ ESTAMOS VIVENDO COMO SE FOSSE UMA HISTÓRIA, 1603 01:19:20,800 --> 01:19:23,300 QUE JÁ ESTAMOS MORTOS, MAS AINDA ESTAMOS VIVOS TAMBÉM, 1604 01:19:23,333 --> 01:19:24,767 FALE SOBRE ISSO. 1605 01:19:24,800 --> 01:19:27,033 ALGO DESSA NATUREZA, E É ESTRANHO. 1606 01:19:27,067 --> 01:19:28,200 E EU AINDA, ATÉ HOJE, 1607 01:19:28,233 --> 01:19:31,067 NÃO DESCOBRI COMO É TODA ESSA COISA VAI ABAIXAR. 1608 01:19:31,100 --> 01:19:34,067 [guitarra acústica dramática] 1609 01:19:34,100 --> 01:19:41,767 * 1610 01:19:48,767 --> 01:19:50,333 - ESTOU EM PINE HAVEN. 1611 01:19:50,367 --> 01:19:52,433 É UMA REABILITAÇÃO, REABILITAÇÃO DE LONGO PRAZO. 1612 01:19:52,467 --> 01:19:56,033 E ESTOU LIMPO DURANTE TRÊS MESES. 1613 01:19:56,067 --> 01:19:58,733 Essa é a minha moeda de 24 horas. 1614 01:19:58,767 --> 01:20:01,167 Essa é a minha moeda de 30 dias. 1615 01:20:01,200 --> 01:20:05,033 E ESSA É MINHA MOEDA DE 60 DIAS. 1616 01:20:05,067 --> 01:20:07,333 - MAMÃE! 1617 01:20:09,333 --> 01:20:11,333 - VENHO buscar TYLOR HOJE. 1618 01:20:11,367 --> 01:20:13,433 ELE VAI GASTAR OS PRÓXIMOS CINCO MESES 1619 01:20:13,467 --> 01:20:15,067 COMIGO AÍ. 1620 01:20:25,067 --> 01:20:28,200 - VOCÊ NUNCA BRINCA COMIGO. 1621 01:20:28,233 --> 01:20:29,767 - VAMOS BRINCAR NO PARQUE. 1622 01:20:29,800 --> 01:20:31,300 QUE TAL EU SENTAR LÁ E... 1623 01:20:31,333 --> 01:20:32,767 - ESTÁ LÁ-- 1624 01:20:32,800 --> 01:20:34,767 TEM UM PARQUE POR AÍ? 1625 01:20:34,800 --> 01:20:36,333 - HÁ UM PLAYGROUND, MAS, TYLOR, 1626 01:20:36,367 --> 01:20:39,200 MÃE NÃO PODE ENTRAR EM BURACOS E COISAS E RASTEJAMENTO. 1627 01:20:39,233 --> 01:20:43,067 Posso ficar preso neles. 1628 01:20:43,100 --> 01:20:44,567 - VOCÊ VAI ME DEIXAR. 1629 01:20:44,600 --> 01:20:46,200 - NÃO VOU TE DEIXAR. - VOCÊ SEMPRE FAZ. 1630 01:20:46,233 --> 01:20:48,767 - NÃO VOU TE DEIXAR. 1631 01:20:48,800 --> 01:20:51,733 - VOCÊ ME DEIXOU DA ÚLTIMA VEZ. 1632 01:20:51,767 --> 01:20:54,033 - POR QUE VOCÊ SEMPRE ME LEMBRA DISSO? 1633 01:20:54,067 --> 01:20:56,433 Eu já disse que sinto muito, tipo, UM MILHÃO DE VEZES. 1634 01:20:56,467 --> 01:20:58,367 - NÃO, VOCÊ NÃO TEM. VOCÊ SÓ DISSE-- 1635 01:20:58,400 --> 01:21:01,300 - Ah, tudo bem, SINTO MUITO, MUITO 1636 01:21:01,333 --> 01:21:03,300 PARA SEMPRE TE DEIXAR EM QUALQUER LUGAR. 1637 01:21:03,333 --> 01:21:07,433 SINTO MUITO POR NUNCA JOGANDO SEU JOGO COM VOCÊ. 1638 01:21:07,467 --> 01:21:08,467 - ISSO É MELHOR. 1639 01:21:08,500 --> 01:21:11,733 - MÃE ESTÁ MUITO DESCULPA. 1640 01:21:11,767 --> 01:21:13,067 - AGORA DIGA DE NOVO. 1641 01:21:13,100 --> 01:21:14,733 - Sinto muito, Tylor, ok? 1642 01:21:14,767 --> 01:21:19,100 EU SINTO MUITO. 1643 01:21:19,133 --> 01:21:21,767 - VOCÊ NÃO PRECISA DIZER, "Sinto muito." 1644 01:21:21,800 --> 01:21:23,300 - Ah, sinto muito. 1645 01:21:23,333 --> 01:21:27,733 VOCÊ VAI ME PERDOAR? 1646 01:21:27,767 --> 01:21:28,733 - SIM. 1647 01:21:28,767 --> 01:21:30,233 - OK. 1648 01:21:33,100 --> 01:21:34,233 - O QUE? 1649 01:21:34,267 --> 01:21:37,033 - NADA. 1650 01:21:37,067 --> 01:21:39,733 [música de violão] 1651 01:21:41,467 --> 01:21:43,433 O CONDADO DE BOONE É MINHA QUEDA. 1652 01:21:43,467 --> 01:21:46,333 EU ADORO, MAS SE EU ESTIVER AQUI MUITO TEMPO, 1653 01:21:46,367 --> 01:21:52,733 É como se fosse meu buraco, E ISSO ME SUGA. 1654 01:21:52,767 --> 01:21:55,033 Isso me fode. 1655 01:21:55,067 --> 01:22:02,767 * 1656 01:22:05,400 --> 01:22:09,067 Kirk tem alguns problemas. 1657 01:22:09,100 --> 01:22:11,067 E é isso. 1658 01:22:11,100 --> 01:22:12,233 - BOM. 1659 01:22:12,267 --> 01:22:14,167 MAMÃE, VENHA COMER AGORA. 1660 01:22:14,200 --> 01:22:17,767 - EU SOU. 1661 01:22:17,800 --> 01:22:18,767 - VAMOS. 1662 01:22:18,800 --> 01:22:20,033 VOCÊ FEZ? 1663 01:22:20,067 --> 01:22:21,033 OBRIGADO, TYLOR. 1664 01:22:21,067 --> 01:22:23,000 SALVO POR TYLOR. 1665 01:22:44,800 --> 01:22:47,767 - [gritando] 1666 01:22:51,767 --> 01:22:54,467 [mulher gritando] 1667 01:23:03,533 --> 01:23:06,733 - É TRISTE. 1668 01:23:06,767 --> 01:23:07,800 VOCÊ SABE, TODOS VAMOS MORRER, 1669 01:23:07,833 --> 01:23:12,467 E VAMOS TODOS TEM QUE SER RESSUSCITADO E JULGADO. 1670 01:23:12,500 --> 01:23:15,567 VOCÊ VAI POR ESTE CAMINHO, E VOCÊ VAI POR ESTE CAMINHO. 1671 01:23:15,600 --> 01:23:17,033 VOCÊ NÃO VIVE PARA O SENHOR, 1672 01:23:17,067 --> 01:23:21,433 ENTÃO VOCÊ VAI POR ESSE CAMINHO PARA O INFERNO. 1673 01:23:21,467 --> 01:23:22,767 E VOCÊ TEM UMA ESCOLHA. 1674 01:23:22,800 --> 01:23:24,500 ELE MORREU POR VOCÊ NA CRUZ. 1675 01:23:24,533 --> 01:23:27,067 SE VOCÊ NÃO QUER SERVI-LO, ENTÃO QUANDO VOCÊ MORRE, 1676 01:23:27,100 --> 01:23:30,733 VOCÊ VAI TER QUE PAGAR SUAS CONSEQUÊNCIAS COMO MIM. 1677 01:23:30,767 --> 01:23:34,367 VOU QUEIMAR COMO O RESTO, EU ACHO. 1678 01:23:38,100 --> 01:23:41,067 VAMOS TODOS PARA O INFERNO. 1679 01:23:41,100 --> 01:23:45,300 VOCÊ SABE QUE NÓS SOMOS SE NÃO SOMOS CRISTÃOS SALVOS, 1680 01:23:45,333 --> 01:23:49,033 INFERNO LIMITADO. 1681 01:23:49,067 --> 01:23:51,067 É ASSUSTADOR. 1682 01:23:53,233 --> 01:23:54,467 - NO SEU FUNERAL, 1683 01:23:54,500 --> 01:23:56,733 O QUE VOCÊ QUER QUE AS PESSOAS FAÇAM? 1684 01:23:56,767 --> 01:23:58,333 - FESTEJA SUAS BOLAS, 1685 01:23:58,367 --> 01:24:03,467 SOPRO PANELA NA MINHA CARA E SNORT COMPRIMIDOS NA CABEÇA, E... 1686 01:24:03,500 --> 01:24:06,167 PORRA DO ROCK AND ROLL, BEBÊ. 1687 01:24:06,200 --> 01:24:09,167 [música blues otimista] 1688 01:24:09,200 --> 01:24:11,167 * 1689 01:24:11,200 --> 01:24:12,300 - FODA-SE. 1690 01:24:12,333 --> 01:24:14,500 [risos] 1691 01:24:14,533 --> 01:24:19,500 * 1692 01:24:19,533 --> 01:24:21,300 FODA-SE! 1693 01:24:21,333 --> 01:24:27,433 * 1694 01:24:27,467 --> 01:24:30,300 - VOCÊ ACHA QUE A VIDA UMA COISA BOA OU MÁ? 1695 01:24:30,333 --> 01:24:35,100 -NUNCA VI ISSO SER BEM. 1696 01:24:35,133 --> 01:24:36,500 VENHA NESTE MUNDO SEM NADA. 1697 01:24:36,533 --> 01:24:38,733 Acho que vou morrer sem nada. 1698 01:24:40,267 --> 01:24:43,067 MAS PELO MENOS O MUNDO SABE QUEM DIABOS SOMOS. 1699 01:24:43,100 --> 01:24:46,067 [música rock blues animada] 1700 01:24:46,100 --> 01:24:53,767 * 1701 01:24:59,833 --> 01:25:03,100 [música de violão] 1702 01:25:03,133 --> 01:25:05,067 * 1703 01:25:05,100 --> 01:25:08,067 - * NAS MONTES E OS GRITOS* 1704 01:25:08,100 --> 01:25:10,467 * E DESCE A MONTANHA 1705 01:25:10,500 --> 01:25:13,467 *SOMOS OS FILHOS E AS FILHAS * 1706 01:25:13,500 --> 01:25:17,300 * DE BERTIE MAE E D. RAY BRANCO * 1707 01:25:17,333 --> 01:25:20,733 * ALGUMAS PESSOAS SE PERGUNTAM POR QUE VAGAMOS * 1708 01:25:20,767 --> 01:25:23,067 * ATRAVÉS DESTE DESERTO 1709 01:25:23,100 --> 01:25:26,067 * SÓ OLHAMOS PARA ELES MUITO LOUCO * 1710 01:25:26,100 --> 01:25:29,433 * E DIGA A ELES, BEIJE NOSSA BUNDA * 1711 01:25:29,467 --> 01:25:34,767 *SOMOS UM FAMÍLIA GRANDE E FELIZ * 1712 01:25:34,800 --> 01:25:40,067 * SOB UM ÁRVORE FAMILIAR GRANDE * 1713 01:25:40,100 --> 01:25:44,567 *SOMOS UM FAMÍLIA GRANDE E FELIZ * 1714 01:25:44,600 --> 01:25:50,333 *E A VIDA É UMA GRANDE JUBILEU DE FAMÍLIA * 1715 01:25:50,367 --> 01:25:53,033 * QUASE CÉU, VIRGÍNIA OCIDENTAL * 1716 01:25:53,067 --> 01:25:56,300 * QUASE INFERNO, É PARAÍSO 1717 01:25:56,333 --> 01:25:58,433 * CASA PARA O SELVAGEM 1718 01:25:58,467 --> 01:26:03,367 *E OS BRANCOS MARAVILHOSOS 1719 01:26:03,400 --> 01:26:05,567 * ABAIXO DE DRYDEN HOLLERS 1720 01:26:05,600 --> 01:26:08,033 * O FORA DA LEI DANÇA VEIO 1721 01:26:08,067 --> 01:26:11,067 * TODOS VIMOS DO CONDADO DE BOONE * 1722 01:26:11,100 --> 01:26:14,300 * AGORA O MUNDO INTEIRO SABE NOSSO NOME * 1723 01:26:14,333 --> 01:26:19,300 * E SOMOS UM FAMÍLIA GRANDE E FELIZ * 1724 01:26:19,333 --> 01:26:24,733 *E A VIDA É UMA GRANDE JUBILEU DE FAMÍLIA * 1725 01:26:24,767 --> 01:26:30,767 * 1726 01:26:30,800 --> 01:26:33,767 [música bluegrass animada] 1727 01:26:33,800 --> 01:26:41,733 * 1728 01:27:55,767 --> 01:27:57,100 - SIM! 1729 01:27:57,133 --> 01:27:59,167 MUITO BOM, IRMÃO! 1730 01:27:59,200 --> 01:28:00,533 TERMINE!