1
00:00:12,679 --> 00:00:25,526
~ THE WILD BOYS ~
sous~titrage: dr•pierre•beauman
2
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
Tangy!
3
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
Tangy!
4
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
Oštra?
5
00:01:22,082 --> 00:01:23,458
Oštra?
6
00:02:18,388 --> 00:02:20,682
Znate li priču o Tangiju?
7
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
O Tangi and the Wild Boys.
8
00:02:45,999 --> 00:02:48,752
Kapetane!
9
00:04:25,098 --> 00:04:27,351
Tangi nije uvijek bio ovakav.
10
00:04:28,018 --> 00:04:31,772
To jest, dečak sa grudima,
na izgubljenom ostrvu.
11
00:04:33,273 --> 00:04:36,068
Pre nego što sam bila skoro devojčica,
Bio sam dječak.
12
00:04:36,485 --> 00:04:38,403
Divlji i nasilni dječak.
13
00:05:15,357 --> 00:05:17,651
Bio sam dio grupe.
14
00:05:18,694 --> 00:05:21,697
Bili smo zajedno zauvijek
i, iznad svega, u lošoj.
15
00:05:22,155 --> 00:05:26,076
Kuvakas,
studen ga je povredio...
16
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
Bila je bogata...
17
00:05:28,871 --> 00:05:29,997
nemilosrdno...
18
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
neobuzdan...
19
00:05:32,833 --> 00:05:34,918
i zaljubljeni u njihovu filologiju...
20
00:05:35,419 --> 00:05:38,172
naivno vjerovati
da je ovo bilo obostrano.
21
00:05:39,173 --> 00:05:41,341
Svi smo hteli da budemo glumci.
22
00:05:47,055 --> 00:05:51,018
Kobna nedelja,
Imali smo šou.
23
00:05:53,770 --> 00:05:56,481
Pili su, da bi se ohrabrili.
24
00:05:56,940 --> 00:05:57,900
Previše su popili.
25
00:05:57,983 --> 00:06:01,653
Trbuh močvarne zmije
26
00:06:01,820 --> 00:06:05,032
prokuvati, nabubriti.
27
00:06:05,949 --> 00:06:09,620
tjeram te,
ali tvoja tajna umjetnost,
28
00:06:10,204 --> 00:06:11,496
odgovori mi
29
00:06:11,830 --> 00:06:12,915
Pitajte nas.
30
00:06:12,998 --> 00:06:14,082
Govori.
31
00:06:14,208 --> 00:06:17,753
Želite odgovor sa naših usana
ili hoćeš naše pretpostavljene?
32
00:06:17,836 --> 00:06:19,963
Pusti me da ih vidim. Neka dodju.
33
00:06:21,131 --> 00:06:24,301
A sada ga poprskajte majmunskom krvlju.
34
00:06:24,468 --> 00:06:28,805
Magovazma da se zgusne, ohladi.
35
00:06:47,991 --> 00:06:50,744
A sada ga poprskajte majmunskom krvlju.
36
00:06:50,994 --> 00:06:52,079
Čarobni napitak
37
00:06:52,788 --> 00:06:54,081
zgusnuti, ohladiti.
38
00:06:54,164 --> 00:06:55,249
Ne tako!
39
00:06:56,875 --> 00:06:58,210
Sve si upropastio!
40
00:06:59,586 --> 00:07:01,171
Van kontrole si.
41
00:07:01,338 --> 00:07:02,422
Zaustavljamo se.
42
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Sledeći čin.
43
00:07:07,845 --> 00:07:09,221
Ostavi me!
44
00:07:15,686 --> 00:07:18,272
Tada je sve krenulo po zlu.
45
00:07:18,397 --> 00:07:22,734
Hteli smo da idemo do kraja čina,
bez obzira na posledice.
46
00:07:22,985 --> 00:07:24,695
Da je impresionira.
47
00:07:25,028 --> 00:07:28,031
Ovo stanje ekstaze
nije nam bila strana.
48
00:07:28,866 --> 00:07:32,452
Kao da smo postali jedno s maskama.
49
00:07:33,412 --> 00:07:36,707
Nasilno i nepredvidivo stvorenje.
50
00:07:37,416 --> 00:07:40,586
To je bilo nemoguće za nas
da se odupre porivu...
51
00:07:41,461 --> 00:07:42,671
koji smo je zvali...
52
00:07:43,005 --> 00:07:44,548
Trevor.
53
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
Raskol!
54
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Jesmo li je ubili?
55
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
Trevor jeste.
56
00:09:08,549 --> 00:09:09,758
Ne mi.
57
00:09:11,635 --> 00:09:13,679
Zamolila nas je da je vežemo.
58
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
Jeste li razumjeli?
59
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
Jedna stvar je bila sigurna.
60
00:09:20,644 --> 00:09:23,397
Iskreno im je žao i stid.
61
00:09:23,564 --> 00:09:24,940
Bila je to nesreća.
62
00:09:33,323 --> 00:09:36,869
Došlo je do lažnog suđenja,
gdje smo izgovarali najbolje laži.
63
00:09:38,120 --> 00:09:39,830
Restaurirano, naravno.
64
00:09:41,290 --> 00:09:44,543
Slučajno,
Romuald je prvi progovorio.
65
00:09:45,002 --> 00:09:47,337
Bio je najmanje uvjerljiv od svih nas.
66
00:09:55,345 --> 00:09:59,641
Pozvao nas je da igramo
deo "Macbetha".
67
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
Prvo...
68
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
natjerao nas je da pijemo...
69
00:10:12,571 --> 00:10:13,864
puno ruma.
70
00:10:16,867 --> 00:10:18,243
rekao je...
71
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
da bismo tako igrali bolje.
72
00:10:22,164 --> 00:10:23,790
Da bismo bili opušteniji.
73
00:10:26,126 --> 00:10:27,461
pa...
74
00:10:29,296 --> 00:10:31,131
uradili smo šta nam je rekao.
75
00:10:33,217 --> 00:10:35,344
Onda je došao red na Ibera...
76
00:10:36,345 --> 00:10:38,138
najtajnovitiji od nas.
77
00:10:38,222 --> 00:10:41,058
Pozvao nas je u sobu,
jedan za drugim.
78
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
Ja sam išao prvi.
79
00:10:44,645 --> 00:10:46,772
Bio sam pijan, vrtjelo mi se u glavi.
80
00:10:47,481 --> 00:10:49,274
Pitao me jesam li dobro.
81
00:10:51,735 --> 00:10:54,238
Dodirnuo me je između mojih nogu.
82
00:10:56,365 --> 00:10:58,909
Rekao je: "Koliko si narastao!"
83
00:11:02,287 --> 00:11:04,206
Natjerao me je da pijem više.
84
00:11:08,502 --> 00:11:11,839
Sloan je bila premlada
i najskromniji od svih nas.
85
00:11:16,844 --> 00:11:18,679
Zamolila me da idem sa njom...
86
00:11:20,305 --> 00:11:23,016
i svukla me u sobi.
87
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
Hteo je da me vidi golu.
88
00:11:27,563 --> 00:11:29,940
Nisam se opirao, previše sam popio.
89
00:11:33,735 --> 00:11:35,362
kako da kazem...
90
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
Igrao se sa mojim kitom.
91
00:11:41,785 --> 00:11:43,161
Za dugo vremena.
92
00:11:45,122 --> 00:11:46,290
onda...
93
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
otvorila je usta.
94
00:11:51,712 --> 00:11:56,341
Rekao je: „Pusti me da pijem, draga moja.
Imam neutaživu žeđ za mladošću."
95
00:12:02,764 --> 00:12:05,017
Jean Louis je bio ukočen.
96
00:12:06,935 --> 00:12:09,521
Čudna mješavina kiseline i mlijeka.
97
00:12:13,066 --> 00:12:16,236
Onda me je ošamario.
98
00:12:17,613 --> 00:12:20,699
Bez razloga, jer...
99
00:12:21,867 --> 00:12:24,995
Nisam je htio vezati za konja.
100
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
Ponizio nas je. Nazvao nas je beskorisnim.
101
00:12:31,668 --> 00:12:33,086
Na kraju...
102
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
vezali smo je.
103
00:12:38,550 --> 00:12:40,010
sjecam je se...
104
00:12:42,012 --> 00:12:43,764
da se smejem naglas...
105
00:12:45,057 --> 00:12:46,517
i mokriti.
106
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Urin je tekao
107
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
kod njenih nogu i na konju.
108
00:12:52,356 --> 00:12:53,690
Bilo je strašno.
109
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
Konj se uplašio
110
00:12:57,277 --> 00:12:58,737
i počeo da trči.
111
00:13:03,367 --> 00:13:04,576
Bilo je izgubljeno.
112
00:13:08,288 --> 00:13:09,540
To je bilo to.
113
00:13:21,885 --> 00:13:23,554
Što se tiče Tangija,
114
00:13:23,846 --> 00:13:26,682
uspio sam je uhvatiti na rame,
kao i uvek.
115
00:13:28,767 --> 00:13:30,227
Ne sjećam se ničega.
116
00:13:32,771 --> 00:13:34,314
Popio sam previše.
117
00:13:35,023 --> 00:13:37,526
Natjerao nas je da pijemo,
Sjećam se ovoga.
118
00:13:39,778 --> 00:13:42,447
Ostalo sam naučio kasnije,
od drugih.
119
00:13:44,157 --> 00:13:46,243
Nemam šta drugo da kažem, iskreno.
120
00:13:47,452 --> 00:13:49,037
Veruj mi.
121
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
Hajde da verujemo.
122
00:13:57,421 --> 00:13:58,881
Hajde da verujemo.
123
00:14:00,632 --> 00:14:03,343
Njihova priča je zaista
veoma ubedljivo.
124
00:14:04,553 --> 00:14:09,433
okrivljuje Lornu Debougainville,
koja je imala dječake pod svojom zaštitom.
125
00:14:10,184 --> 00:14:13,687
Nažalost, nema drugih svjedoka.
126
00:14:14,188 --> 00:14:18,275
Moramo se zadovoljiti opscenim
ovu verziju incidenta.
127
00:14:18,358 --> 00:14:21,361
Odvedeno je pet dječaka
od perverzne žene,
128
00:14:21,445 --> 00:14:24,198
nula dostojanstva i morala.
129
00:14:26,158 --> 00:14:27,910
Uz vašu dozvolu...
130
00:14:28,952 --> 00:14:33,582
Navest ću "dostignuća"
naših nevinih glumaca...
131
00:14:34,333 --> 00:14:36,210
pre nego što razmisliš.
132
00:14:38,045 --> 00:14:39,755
javno pijanstvo,
133
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
bogohulni murali,
134
00:14:42,591 --> 00:14:45,594
vrijeđanje nastavnika, tuče...
135
00:14:46,720 --> 00:14:49,473
česta prisutnost u staračkim domovima,
136
00:14:49,640 --> 00:14:53,101
gomile napuštanja škole
kriv za nasilno ponašanje
137
00:14:53,185 --> 00:14:54,686
i tako dalje.
138
00:14:55,270 --> 00:15:00,150
Neću tolerisati zlostavljanje
kućno osoblje
139
00:15:00,567 --> 00:15:02,736
i nepristojne geste.
140
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
ali naravno,
ništa od toga nije važno.
141
00:15:05,864 --> 00:15:07,449
iz tog razloga,
142
00:15:07,783 --> 00:15:12,204
Mislim da bi trebalo
hajde da izdvojimo ove ljude
143
00:15:12,496 --> 00:15:15,958
ili da ih kaznimo
na najstroži nacin...
144
00:15:16,667 --> 00:15:20,295
jer je sve samo ne nevina.
145
00:15:30,722 --> 00:15:32,057
Raskinuli su.
146
00:15:33,058 --> 00:15:36,895
Bilo je vrijeme da se nađe rješenje
efikasna i uzorna.
147
00:15:45,904 --> 00:15:49,283
Ponovo okupljeni tog dana
gdje su njihove bogate porodice
148
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
zvali su Holanđanina
149
00:15:51,493 --> 00:15:53,579
ime "Kapetan".
150
00:15:53,662 --> 00:15:56,164
Ovog puta stvari su teške.
151
00:15:56,498 --> 00:15:58,208
Ali ko je taj tip?
152
00:15:58,375 --> 00:16:02,171
Kapetan je bio u pratnji
dječak vezan pojasom,
153
00:16:02,337 --> 00:16:03,922
privlačna devojka,
154
00:16:04,089 --> 00:16:07,509
nezgodan pas
i malo dlakavog voća.
155
00:16:07,843 --> 00:16:10,387
Međutim, ako je sa nama
a devojka...
156
00:16:19,104 --> 00:16:22,774
Prvi put kada su ga vidjeli
Biće im nezaboravno.
157
00:16:29,406 --> 00:16:32,326
Momci su bili prisiljeni
da jedem voće...
158
00:16:33,410 --> 00:16:35,537
bez objašnjenja.
159
00:17:08,904 --> 00:17:13,408
Ko bi rekao da je dječak
koji je brutalno silovao tri žene
160
00:17:13,492 --> 00:17:15,160
i zapalio školu
161
00:17:15,244 --> 00:17:18,455
postao bi poslušno jagnje
ko peva.
162
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Kapetan te baci na oko.
163
00:17:32,636 --> 00:17:35,597
Natjerat će vas da cvrkućete kao ptica.
164
00:17:38,183 --> 00:17:39,852
Neka se usudi.
165
00:18:05,794 --> 00:18:09,047
Šta je, nema nenormalnog?
166
00:18:10,465 --> 00:18:14,011
Kapetan je okrutan, ali pravedan.
167
00:18:14,178 --> 00:18:17,097
Hajde, reci nam. Igrate li pozorište?
168
00:18:17,639 --> 00:18:18,974
Sve ostalo.
169
00:18:19,516 --> 00:18:21,476
Naučio me da budem dobar...
170
00:18:22,102 --> 00:18:23,395
a ne nasilno.
171
00:18:23,770 --> 00:18:27,316
Rob na uzici,
kao pas
172
00:18:27,941 --> 00:18:29,651
Bio sam pas prije.
173
00:18:30,444 --> 00:18:31,653
Hoćeš malo?
174
00:18:31,820 --> 00:18:32,946
Ja ne pijem.
175
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
Loše, gospodine.
176
00:18:36,325 --> 00:18:38,577
Dakle, nemate loših navika?
177
00:18:38,785 --> 00:18:41,413
Ali da. Umjetnost.
178
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Kao i mi.
179
00:18:43,498 --> 00:18:46,043
Posvećen zadovoljstvima
i u umjetnosti.
180
00:18:46,460 --> 00:18:48,462
Ko je devojka sa tobom?
181
00:18:48,545 --> 00:18:50,214
Kapetanova ćerka.
182
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
Hoće li biti sa nama?
183
00:18:52,508 --> 00:18:53,509
Da.
184
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
Neću se suzdržavati, onda.
185
00:18:55,135 --> 00:18:56,637
I ja.
186
00:18:57,763 --> 00:19:01,642
Pretpostavljam da biste se opirali
ako si pao na to.
187
00:19:02,184 --> 00:19:03,268
br.
188
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Dakle, ti si kukavica.
189
00:19:05,979 --> 00:19:07,064
br.
190
00:19:10,275 --> 00:19:11,360
Prestani, Jean Louis.
191
00:19:11,527 --> 00:19:13,737
- Šta ćeš dokazati?
- Liz.
192
00:19:13,904 --> 00:19:16,281
Pokaži nam kakav si dobar dečko.
193
00:19:16,448 --> 00:19:17,741
Ne mogu.
194
00:19:19,326 --> 00:19:22,204
- Stani, nije ništa uradio.
- Liz.
195
00:19:22,788 --> 00:19:24,623
Videćete, on laže.
196
00:19:26,792 --> 00:19:29,461
Ne razumiješ me.
Ja sam civilizovano biće.
197
00:19:29,545 --> 00:19:32,005
Civilizovano? Ti si idiot.
198
00:19:36,009 --> 00:19:37,511
On je poludeo.
199
00:19:38,136 --> 00:19:39,680
Ne smej se, moronu!
200
00:19:46,854 --> 00:19:51,733
Mogu preobratiti svakog nasilnog dečaka
u civilizovano i poslušno stvorenje.
201
00:19:52,943 --> 00:19:54,736
Zašto ih zatvarati?
202
00:19:55,654 --> 00:19:57,614
Žele da budu upućeni,
203
00:19:57,781 --> 00:19:59,449
ali oni su varvari.
204
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
šta ćeš uraditi? Nije jasno.
205
00:20:02,369 --> 00:20:04,246
Dva mjeseca na moru,
bez posade.
206
00:20:04,329 --> 00:20:06,415
Samo sa psom
moja ćerka i ja.
207
00:20:07,875 --> 00:20:11,295
Sa posebnom ishranom, bez životinjskog mesa.
208
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Ja imam svoj način.
209
00:20:14,131 --> 00:20:17,217
garantujem ti,
Nikad nisam podbacio.
210
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Međutim, nije mogao garantovati
211
00:20:22,347 --> 00:20:25,392
da će svaki dječak preživjeti putovanje.
212
00:20:27,394 --> 00:20:29,813
Roditelji su pristali da preuzmu rizik.
213
00:20:30,522 --> 00:20:31,940
Bez srama.
214
00:20:33,609 --> 00:20:36,028
Osim Tangijeve majke,
215
00:20:36,195 --> 00:20:38,238
koja je htjela da bude blizu nje.
216
00:20:53,712 --> 00:20:55,130
Nećete mi vjerovati,
217
00:20:55,214 --> 00:20:58,592
ali smo vidjeli isti san,
svih pet, iste noći.
218
00:21:18,028 --> 00:21:20,614
Jesi li mislio da ću te ostaviti na miru?
219
00:21:21,365 --> 00:21:24,535
Znači mama te ostavila?
220
00:21:24,701 --> 00:21:26,245
Ja sam preuzeo inicijativu.
221
00:21:28,121 --> 00:21:29,831
Ipak neka se kapetan pojavi.
222
00:21:29,998 --> 00:21:32,584
Ne možemo ući.
Kakvo sranje!
223
00:21:33,001 --> 00:21:35,712
Međutim, pokvasiće se
i njegova ćerka sa nama.
224
00:21:38,173 --> 00:21:41,009
lečićemo njenog morskog ježa,
skitnice.
225
00:21:43,804 --> 00:21:48,267
Neka kapetan ne žuri,
jer nameravam da...
226
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
Dobro veče, kapetane. šta radiš
227
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
Vi pametnjakovići, secite blato.
228
00:22:06,618 --> 00:22:08,245
Ti si još jedan.
229
00:22:10,455 --> 00:22:11,874
Vi. Siđi dole.
230
00:22:12,040 --> 00:22:13,584
Moja majka se predomislila.
231
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
Onda neka plati.
232
00:22:27,264 --> 00:22:30,184
Podijelite četiri dijela na pet.
233
00:22:43,780 --> 00:22:46,491
Napustili smo ostrvo Burbon,
na kišu,
234
00:22:46,783 --> 00:22:48,744
bez suza i krivice.
235
00:22:56,418 --> 00:22:59,796
Čudno, osjetio sam olakšanje.
236
00:23:16,271 --> 00:23:19,233
Taj stari nakaza
ostaviće nas da tugujemo.
237
00:23:20,400 --> 00:23:23,320
Želim da se vratim. Jako mi je hladno.
238
00:23:23,820 --> 00:23:25,447
Ne privlači pažnju.
239
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Hoće li se Trevor probuditi...
240
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
i mi ćemo ga ubiti.
241
00:23:34,498 --> 00:23:37,292
Popićemo rum
iz šupka njegove ćerke.
242
00:24:35,309 --> 00:24:36,476
Shakespeare!
243
00:24:37,269 --> 00:24:39,146
Nismo se složili da će biti ovako!
244
00:24:40,856 --> 00:24:43,108
Vezani smo kao psi.
245
00:24:44,318 --> 00:24:46,695
Iz sigurnosnih razloga.
246
00:24:49,114 --> 00:24:51,617
Ne želim da padneš u more.
247
00:24:52,284 --> 00:24:55,287
Znamo da plivamo.
Mi nismo psi.
248
00:24:55,913 --> 00:24:58,290
Ti si dosadan buržuj.
249
00:24:59,416 --> 00:25:03,003
Od sada ćete postati jedno sa brodom.
250
00:25:03,170 --> 00:25:05,255
Radit ćeš za brod.
251
00:25:05,839 --> 00:25:09,635
Vi ćete se kretati, disati ćete
i živjet ćeš za brod.
252
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
Kapetane, jeste li vezali i svoju ćerku?
253
00:25:15,140 --> 00:25:16,767
sve dok imaš bradu,
254
00:25:16,850 --> 00:25:19,353
Imam i kćerku.
255
00:25:19,728 --> 00:25:21,104
A devojka sa tobom?
256
00:25:21,188 --> 00:25:22,481
Jesmo li sanjali?
257
00:25:22,648 --> 00:25:24,650
Bio je to djevičanski mamac.
258
00:25:50,509 --> 00:25:52,427
Igrajte ga, divlji psi.
259
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
Sanjajte o prostitutkama
u lukama.
260
00:25:57,891 --> 00:26:00,227
Igraj ga dok još možeš.
261
00:26:29,756 --> 00:26:31,049
Da li se nešto dešava, mladiću?
262
00:26:32,593 --> 00:26:34,678
Nemate pravo da nas udavite
263
00:26:34,845 --> 00:26:36,972
ili nas lišiti naših knjiga.
264
00:26:41,101 --> 00:26:43,353
Svako ko želi da čita,
265
00:26:43,854 --> 00:26:45,105
neka dođe da me nađe.
266
00:26:45,564 --> 00:26:47,691
Lice kornjače!
267
00:26:48,358 --> 00:26:51,862
Uzmi kantu i operi palubu.
268
00:26:53,614 --> 00:26:57,159
You Fetus
sredite prtljag.
269
00:26:58,911 --> 00:27:02,998
Ti, Monocrive,
pričvrstite užad na pramcu.
270
00:27:03,165 --> 00:27:06,543
A ti, idiote društva...
271
00:27:07,377 --> 00:27:10,839
ostani sa mnom
da naučim kormilo.
272
00:27:14,635 --> 00:27:15,928
I ja?
273
00:27:17,262 --> 00:27:19,431
ti zeno...
274
00:27:20,641 --> 00:27:22,643
otpevaj nam pesmu
275
00:27:23,018 --> 00:27:24,353
Lijepo.
276
00:27:28,649 --> 00:27:30,317
Iskoristite život na najbolji način.
277
00:27:30,484 --> 00:27:33,320
I sunce. I pevaj!
278
00:28:24,705 --> 00:28:28,000
Želim olakšati sebi. Da piškim.
279
00:28:31,879 --> 00:28:33,422
Pusti me da piškim!
280
00:28:45,309 --> 00:28:49,479
Nikad ne puštajte volan.
Šta god da se desi. Jeste li ga dobili?
281
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
Nož će ostati tamo.
282
00:28:58,071 --> 00:29:01,074
ako ga dodirnete,
Zakucaću ti ga za nogu.
283
00:29:02,868 --> 00:29:06,079
Prvi dani
bili su i najzamorniji.
284
00:29:07,331 --> 00:29:09,791
Kapetan nije pokazao milost.
285
00:29:10,667 --> 00:29:13,253
Povukao je njihove konce sa strašću.
286
00:29:15,464 --> 00:29:18,342
Momci su ostali fokusirani
na njihovim poslovima.
287
00:29:18,926 --> 00:29:21,220
Pokušali su biti uvjerljivi.
288
00:29:29,520 --> 00:29:31,355
Njihova jedina briga...
289
00:29:32,189 --> 00:29:35,400
da li je to bio kapetan
bi ih neočekivano udavio.
290
00:30:10,936 --> 00:30:12,354
Moramo ustati.
291
00:30:14,022 --> 00:30:15,482
Moramo ustati.
292
00:30:16,275 --> 00:30:17,609
Slušaš li šta govorim?
293
00:30:19,361 --> 00:30:20,946
Tangy kaže dobro.
294
00:30:21,864 --> 00:30:24,575
Za početak, uradimo šta on traži
kapetan.
295
00:30:24,741 --> 00:30:26,118
Ti si idiot.
296
00:30:26,285 --> 00:30:27,619
Svi ste vi.
297
00:30:31,999 --> 00:30:32,791
Front!
298
00:30:45,304 --> 00:30:47,639
Glasnije! Dajte sve od sebe!
299
00:30:55,397 --> 00:30:59,067
Jedra su puna
sa kosom tvojih prethodnika,
300
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
da zapamtim to u ovom čamcu
301
00:31:01,737 --> 00:31:04,323
ni ti nisi prvi
niti poslednje.
302
00:31:15,959 --> 00:31:19,671
Tako nas je kapetan obuzdao,
moji prijatelji.
303
00:32:15,310 --> 00:32:17,354
Šta gledaš, nakazo?
304
00:32:17,855 --> 00:32:18,939
Ništa.
305
00:32:20,357 --> 00:32:21,525
Ništa.
306
00:32:22,359 --> 00:32:24,736
Lažljivce! Gledaš u moj kurac.
307
00:32:25,779 --> 00:32:27,197
Želiš li ga vidjeti?
308
00:32:27,865 --> 00:32:28,907
Ne hvala.
309
00:32:29,074 --> 00:32:31,285
Ne stidi se, pogledaj.
310
00:32:33,620 --> 00:32:35,289
Ima mnogo toga da te nauči.
311
00:32:37,791 --> 00:32:41,461
Evo.
Neke sam upoznao na Sumatri.
312
00:32:41,962 --> 00:32:43,589
Ujed ludake.
313
00:32:44,798 --> 00:32:48,218
Ovdje su koordinate ostrva
da mi nedostaje
314
00:32:49,469 --> 00:32:52,055
Kao što vidite, Lice kornjače...
315
00:32:53,807 --> 00:32:57,186
ako želiš nešto da pročitaš,
dođi nađi me
316
00:33:03,942 --> 00:33:05,569
Ti si najmanje nečastan.
317
00:33:05,736 --> 00:33:06,904
Osećam to.
318
00:33:10,240 --> 00:33:13,076
Ako se išta desi
iza mojih ledja
319
00:33:13,160 --> 00:33:14,786
oslanjam se na tebe
320
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Da, gospodine.
321
00:34:42,291 --> 00:34:43,709
Psofa!
322
00:36:51,628 --> 00:36:53,005
Lupi!
323
00:36:57,968 --> 00:36:59,344
Moja lutka!
324
00:37:01,513 --> 00:37:04,808
Na neki način,
Jean Louis nam je uzeo krv nazad.
325
00:37:05,601 --> 00:37:09,438
Čudno, u tom trenutku
imali smo istu želju...
326
00:37:09,605 --> 00:37:11,106
Trevor mi je pomogao.
327
00:37:11,523 --> 00:37:13,692
Da postanu kapetanovi psi.
328
00:37:13,984 --> 00:37:16,862
S poštovanjem, Jean Louis,
ti si najhrabriji.
329
00:37:38,300 --> 00:37:41,512
Napao me je noću.
330
00:37:46,558 --> 00:37:50,062
imao je tvoje lice,
i bio sam uplašen.
331
00:37:51,396 --> 00:37:53,357
Uhvaćen na užetu.
332
00:37:54,608 --> 00:37:56,652
skočio sam u vodu,
i pao sa mnom.
333
00:38:17,297 --> 00:38:20,175
Nije bilo pravo vrijeme
ili odgovarajuće mjesto,
334
00:38:21,134 --> 00:38:24,638
ali su ih zarobili
njegove anatomske karakteristike.
335
00:39:01,091 --> 00:39:02,509
Od tada nadalje,
336
00:39:03,051 --> 00:39:05,387
Kapetan nije govorio.
337
00:39:06,889 --> 00:39:10,976
Momci su proveli mnogo dana
u mraku...
338
00:39:12,269 --> 00:39:14,646
jede kiselo, dlakavo voće...
339
00:39:15,272 --> 00:39:16,732
piti minimalno vode,
340
00:39:17,149 --> 00:39:18,817
sipanje u kantu.
341
00:39:20,903 --> 00:39:22,654
Imali su temperaturu...
342
00:39:23,405 --> 00:39:25,532
i vidjeli su najgore vizije.
343
00:39:26,241 --> 00:39:28,076
U milosti kapetana.
344
00:39:29,494 --> 00:39:32,873
Prisiljavam se da jedem ovo smrdljivo voće.
345
00:39:35,083 --> 00:39:36,418
Izgubio sam svoje ideale.
346
00:39:36,585 --> 00:39:38,545
Kako se živi bez ideala?
347
00:39:38,712 --> 00:39:42,549
da se spojimo, da popijemo,
stvarati, huliti.
348
00:39:44,718 --> 00:39:46,428
Sve je gotovo.
349
00:39:46,845 --> 00:39:48,388
Trevor je mrtav.
350
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
Trevor nas je napustio.
351
00:39:57,731 --> 00:39:59,525
Zašto ne govoriš, Iberte?
352
00:40:00,567 --> 00:40:02,486
Zašto više ne pričaš?
353
00:40:04,279 --> 00:40:06,198
Mislim na kapetana.
354
00:40:08,450 --> 00:40:10,661
Čujem njegove korake
na palubi.
355
00:40:10,827 --> 00:40:12,621
Osećam njegovo disanje.
356
00:40:17,251 --> 00:40:19,920
Zamišljam ga da je u blizini.
357
00:40:20,629 --> 00:40:22,089
On otvara otvor...
358
00:40:45,028 --> 00:40:48,657
Oslobođenje je došlo iznenada
i od kazne.
359
00:40:51,410 --> 00:40:54,788
Otišli su na palubu.
360
00:40:56,123 --> 00:40:59,501
Slanost sunca
pokrijte im oči.
361
00:41:16,852 --> 00:41:18,228
Jesmo li se vratili?
362
00:41:19,438 --> 00:41:20,522
Kapetane!
363
00:41:21,440 --> 00:41:23,984
Ne, idiote.
Port za napajanje je.
364
00:42:10,030 --> 00:42:12,616
Njihovo mučenje nije bilo gotovo.
365
00:42:14,326 --> 00:42:17,204
Drugo uže ih je vezalo
sa kapetanom...
366
00:42:17,788 --> 00:42:20,791
nevidljiv, jak i čvrst.
367
00:42:32,553 --> 00:42:36,014
Bilo im je drago
udobnost zemlje,
368
00:42:36,181 --> 00:42:37,641
ali ne bezbrižno.
369
00:42:39,017 --> 00:42:42,145
Ostrvo nije ličilo ni na šta
koji su vidjeli.
370
00:42:42,688 --> 00:42:44,815
Bila je to ružna planina...
371
00:42:45,566 --> 00:42:49,444
prekriveno dosta
i smrdljiva vegetacija.
372
00:42:57,160 --> 00:43:00,205
Mrkli mrak,
prekriven mišićima.
373
00:43:08,547 --> 00:43:10,048
Miriše na ribu.
374
00:43:13,343 --> 00:43:15,137
Gdje smo, kapetane?
375
00:43:16,430 --> 00:43:17,723
Nigdje.
376
00:43:24,104 --> 00:43:26,064
Pokrij oči.
377
00:43:27,232 --> 00:43:28,567
Brzo.
378
00:43:46,919 --> 00:43:49,379
Ne ti.
Ti ćeš biti posljednji.
379
00:43:53,383 --> 00:43:55,802
Vežite konopac
a ti me prati.
380
00:45:00,158 --> 00:45:01,368
Nešto me je lizalo!
381
00:45:01,535 --> 00:45:02,494
I ja.
382
00:45:02,995 --> 00:45:05,038
Samo napred, bez buke.
383
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
Prolazimo kroz livadu
sa travom kojom rukuje.
384
00:45:24,308 --> 00:45:25,350
Požuri.
385
00:45:40,073 --> 00:45:42,534
Ostrvo je bilo čudno.
386
00:45:43,952 --> 00:45:46,205
Vegetacija je izgledala živa.
387
00:45:46,955 --> 00:45:51,502
Selo nas je pogodilo,
sisao nas je, ujeo nas.
388
00:45:52,169 --> 00:45:54,838
To je bio i onaj intenzivan pecanje!
389
00:45:57,966 --> 00:45:59,801
Bili su kao patuljci...
390
00:46:00,636 --> 00:46:02,930
na diva,
prljava djevojka.
391
00:46:07,017 --> 00:46:08,852
Opišite šta vidite.
392
00:46:10,771 --> 00:46:12,397
Velike paprati.
393
00:46:13,815 --> 00:46:15,943
ogromne pečurke,
slično magarcima.
394
00:46:16,193 --> 00:46:17,110
Lijepo!
395
00:46:17,277 --> 00:46:18,904
Iber! Izdajice!
396
00:46:20,739 --> 00:46:22,616
Samo napred. Ne rezati.
397
00:46:28,330 --> 00:46:29,790
Odvratnost!
398
00:46:32,960 --> 00:46:34,253
Ne gubite vrijeme.
399
00:47:14,001 --> 00:47:15,460
Izvadite maramice.
400
00:47:32,227 --> 00:47:33,562
Ako osetite žeđ...
401
00:47:42,070 --> 00:47:43,780
Ako osetite glad...
402
00:47:50,162 --> 00:47:51,955
Ako trebate da se opustite...
403
00:47:52,539 --> 00:47:55,042
Iskoristite zadovoljstvo.
404
00:47:55,834 --> 00:47:58,378
Ostani ovdje dok se ne vratim.
405
00:47:59,838 --> 00:48:02,883
Slušaš li? Ostani ovde.
Ostrvo je veoma opasno.
406
00:48:06,970 --> 00:48:09,431
Ne razumijem šta se dešava.
407
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
0 Šta kažeš, Iber?
408
00:48:15,187 --> 00:48:16,563
Zar nećeš pokušati?
409
00:48:17,439 --> 00:48:20,776
Kapetan je tvoj prijatelj.
410
00:48:37,960 --> 00:48:39,294
To je božansko.
411
00:49:28,218 --> 00:49:31,555
Zadovoljstvima ostrva nije bilo kraja.
412
00:49:34,683 --> 00:49:36,518
Nisu pokušali razumjeti
413
00:49:36,685 --> 00:49:39,938
jer je kapetan otišao do njih
na tom mjestu.
414
00:49:41,023 --> 00:49:44,568
Je li to bila halucinacija ili stvarnost?
415
00:50:34,159 --> 00:50:36,036
Odakle ti to, Iberte?
416
00:50:36,203 --> 00:50:37,454
Za pišanje.
417
00:50:37,704 --> 00:50:39,998
Ibert je otišao
gdje je zapovijedao svojim seksom,
418
00:50:40,082 --> 00:50:41,708
ali ne za piškinje.
419
00:50:42,251 --> 00:50:44,461
Čeznula je za kapetanom.
420
00:51:12,281 --> 00:51:15,576
Kasnije bi im Ibert rekao
za njegovu avanturu.
421
00:51:17,244 --> 00:51:21,582
Za kapetanove grudi,
što je bilo vidljivo kroz njegovu odjeću...
422
00:51:22,040 --> 00:51:25,294
i, prije svega, za Severina.
423
00:52:12,382 --> 00:52:15,594
Vidim, Vilijame,
još uvek imaš jednu dojku.
424
00:52:16,929 --> 00:52:18,972
Čekam više od dva sata.
425
00:52:19,097 --> 00:52:21,350
- Mislio sam da si umro.
- Da sam umro?
426
00:52:22,267 --> 00:52:24,353
Gledao sam
Vaši regruti.
427
00:52:24,937 --> 00:52:27,898
Gdje je tvoj glupi pas?
I dalje laje.
428
00:52:28,357 --> 00:52:30,526
Oni gadovi su ga ubili.
429
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
Pretpostavljam da bi to skupo platili.
430
00:52:36,448 --> 00:52:40,077
Ne onoliko koliko bi trebalo biti.
Napraviću ovu bogatu decu...
431
00:52:40,160 --> 00:52:43,163
- Ovo je upravo ono što nam treba.
- Tvoj dio.
432
00:52:44,498 --> 00:52:47,167
Razmišljao sam o tome.
Želim više.
433
00:52:47,918 --> 00:52:49,419
Mora da se šališ.
434
00:52:49,837 --> 00:52:53,882
Ja radim sav posao, preuzimam rizik,
i ne koristiš nakit.
435
00:52:53,966 --> 00:52:56,510
Da. Ali čekam.
436
00:52:57,261 --> 00:52:59,012
Razmišljam.
437
00:52:59,555 --> 00:53:00,973
Ja pravim planove.
438
00:53:01,098 --> 00:53:03,934
Ne zaboravi da jesi
neotesanog mornara, Williama.
439
00:53:04,017 --> 00:53:07,521
Bez mene bi se i dalje prao
udovice u "Gloriji".
440
00:53:10,816 --> 00:53:12,568
Neće trajati zauvek.
441
00:53:12,901 --> 00:53:16,363
Metoda će biti simulirana
dr Severin.
442
00:53:16,488 --> 00:53:17,781
Veruj mi.
443
00:53:18,115 --> 00:53:20,993
Donio sam puno pića, hrane i duvana.
444
00:53:21,451 --> 00:53:24,079
Knjige, perike, haljine.
445
00:53:24,538 --> 00:53:25,622
Sieverin...
446
00:53:26,415 --> 00:53:28,584
Severine! Rekao sam ti.
447
00:53:28,876 --> 00:53:32,588
Nosite haljinu na grudima
i stavi perike u dupe.
448
00:53:33,505 --> 00:53:36,258
otvori boce,
hajde da popijemo malo.
449
00:53:54,526 --> 00:53:57,404
Sve dok je Ibert pio očima
Kapetan...
450
00:53:58,280 --> 00:54:00,073
brodovi zadovoljstva,
451
00:54:00,157 --> 00:54:02,743
dječaci su spavali
u srcu ostrva.
452
00:54:03,493 --> 00:54:05,120
Da, bili smo pijani.
453
00:54:05,370 --> 00:54:09,249
Nismo mogli da se pomerimo,
izgubljeni u našim nestašnim snovima,
454
00:54:09,791 --> 00:54:12,461
na milost i nemilost najodvratnijim vizijama.
455
00:54:27,768 --> 00:54:29,811
Znaš šta bih zaista voleo, William?
456
00:54:30,521 --> 00:54:31,480
br.
457
00:54:33,398 --> 00:54:34,733
Boriti se.
458
00:54:35,817 --> 00:54:36,818
sa mnom?
459
00:54:39,738 --> 00:54:41,698
Nedostajala mi je svađa sa nekim.
460
00:54:42,699 --> 00:54:45,827
Mentalni rad postaje dosadan
nekad.
461
00:54:47,246 --> 00:54:49,456
Prvo skini prstenje.
462
00:54:50,290 --> 00:54:51,416
Očigledno.
463
00:55:32,374 --> 00:55:33,792
Severin...
464
00:55:36,628 --> 00:55:38,088
Severin...
465
00:56:03,780 --> 00:56:05,365
Pobijedio sam.
466
00:56:08,994 --> 00:56:10,787
Trebao bih te ubiti.
467
00:56:11,205 --> 00:56:14,374
Za bušenje novih rupa
u tvom holandskom telu.
468
00:56:14,499 --> 00:56:15,584
Jeste li ga dobili?
469
00:56:19,713 --> 00:56:21,256
Ne čujem te.
470
00:56:25,302 --> 00:56:26,929
Izvinite doktore.
471
00:56:28,222 --> 00:56:31,600
Zabranjujem ti da žudiš za mnom.
Čuješ li me, William?
472
00:56:32,267 --> 00:56:34,520
Zabranjujem ti da se zaljubiš u mene.
473
00:56:35,354 --> 00:56:37,064
Zaboravi šta vidiš.
474
00:56:37,689 --> 00:56:39,525
Zaboravi ovo meso.
475
00:56:40,651 --> 00:56:42,027
Već sam ti rekao.
476
00:56:44,196 --> 00:56:45,739
zamisli me...
477
00:56:46,615 --> 00:56:48,784
kao što sam nekad bio.
478
00:57:15,394 --> 00:57:18,021
Iber.
Jedini kome verujem.
479
00:57:18,105 --> 00:57:20,107
Ne veruj nikome, Williame.
480
00:57:21,942 --> 00:57:23,527
- Uhvatiću ga.
- Ne!
481
00:57:24,278 --> 00:57:25,988
Neka bude gubitka.
482
00:57:26,321 --> 00:57:28,198
Pronađite ostale i idite.
483
00:57:30,617 --> 00:57:32,452
Prekidao je sa ovim putovanjem.
484
00:58:04,526 --> 00:58:06,737
Napunite vrećice krznenim voćem.
485
00:58:08,322 --> 00:58:09,740
Imate pet minuta.
486
00:58:18,874 --> 00:58:20,292
Iber je nestao.
487
00:58:20,876 --> 00:58:23,295
Onesvijestio bi se kad bi otišao da piški.
488
00:58:23,462 --> 00:58:24,838
Njegov vlastiti problem.
489
00:58:25,506 --> 00:58:27,591
Napunite kese. Odlazimo.
490
00:58:27,883 --> 00:58:30,928
Zašto? Ovdje je raj.
491
00:58:31,720 --> 00:58:33,680
Dobio si ono što si morao dobiti.
492
00:58:34,056 --> 00:58:35,474
Brzo!
493
00:58:46,985 --> 00:58:48,695
Možemo ostati.
494
00:58:49,530 --> 00:58:51,073
Ovde je neverovatno.
495
00:58:52,658 --> 00:58:54,952
Odbiti ulazak u čamac.
496
00:58:55,327 --> 00:58:57,079
On ne odlučuje ovde.
497
00:58:59,331 --> 00:59:00,541
Šta želiš da kažeš?
498
00:59:15,806 --> 00:59:16,723
Iber!
499
00:59:45,544 --> 00:59:47,129
Zdravo, petak.
500
00:59:47,838 --> 00:59:49,631
Uhvaćen si kao muva.
501
00:59:50,174 --> 00:59:52,259
Ne dišem. Aid.
502
00:59:52,676 --> 00:59:54,928
Trebao bih te ubiti, Friday.
503
00:59:58,056 --> 01:00:00,893
Iber!
504
01:00:01,059 --> 01:00:02,561
Ja sam Iber.
505
01:00:02,853 --> 01:00:04,229
Zapravo.
506
01:00:05,522 --> 01:00:07,566
Hoćeš li da piškiš, petak?
507
01:00:08,233 --> 01:00:09,234
br.
508
01:00:10,068 --> 01:00:11,820
Odgovori mi iskreno.
509
01:00:14,573 --> 01:00:16,074
Hoćeš da piškiš?
510
01:00:17,117 --> 01:00:18,118
Da.
511
01:00:21,747 --> 01:00:23,415
Prebolite to.
512
01:00:23,665 --> 01:00:24,958
šta čekaš?
513
01:00:51,735 --> 01:00:52,569
Iber!
514
01:00:53,612 --> 01:00:55,364
Prestani vikati i nastavi dalje.
515
01:01:06,416 --> 01:01:07,417
Iber!
516
01:01:29,940 --> 01:01:32,526
Ne vjerujem
da ću te ubiti, petak.
517
01:01:32,734 --> 01:01:35,904
- Da naljutim Williama.
- Kapetan...
518
01:01:38,574 --> 01:01:41,869
sve dok sam zena,
na kraju krajeva, on je kapetan.
519
01:01:45,789 --> 01:01:47,416
Gledaš li moje sise?
520
01:01:49,001 --> 01:01:51,545
Moje sise
učinili su me sjajnim.
521
01:01:53,714 --> 01:01:55,048
šta vidiš?
522
01:01:58,051 --> 01:01:59,303
Žena.
523
01:02:01,388 --> 01:02:03,515
Nemojte da vas zavara izgled.
524
01:02:17,487 --> 01:02:21,241
Ibert im je rekao da je Severin
postao mu je kao otac.
525
01:02:22,743 --> 01:02:26,330
S druge strane,
Kapetan nije ličio na majku.
526
01:02:29,041 --> 01:02:30,876
Pobuna neće proći.
527
01:02:36,298 --> 01:02:40,219
kada se vratimo,
Javiću vam kako ste se ponašali prema nama.
528
01:02:41,512 --> 01:02:45,224
Reci im da si napustio Iber,
i oni će te zaključati.
529
01:02:46,850 --> 01:02:48,268
Povratak još uvijek kasni.
530
01:02:48,352 --> 01:02:51,063
Iber je ubijen
pada sa litice,
531
01:02:51,188 --> 01:02:53,190
svojom greškom i glupošću.
532
01:02:54,441 --> 01:02:56,693
A sada idemo odmah.
533
01:02:57,736 --> 01:02:59,530
Svako ko se protivi...
534
01:03:02,741 --> 01:03:04,618
preći liniju.
535
01:03:09,581 --> 01:03:10,582
Front.
536
01:03:12,042 --> 01:03:13,168
Slon.
537
01:03:14,461 --> 01:03:15,420
Ali naravno.
538
01:03:15,587 --> 01:03:16,797
Romualde?
539
01:03:21,969 --> 01:03:23,136
A ti?
540
01:03:25,097 --> 01:03:27,182
Hoćete li ga jednostavno poslušati?
541
01:03:28,433 --> 01:03:29,351
Ne!
542
01:03:29,810 --> 01:03:31,103
Ideš li s njim?
543
01:03:31,520 --> 01:03:32,688
Tangy?
544
01:03:33,272 --> 01:03:35,357
Ostavi i idi!
545
01:03:37,317 --> 01:03:38,277
Hajde!
546
01:03:39,403 --> 01:03:40,612
kukavice...
547
01:05:01,902 --> 01:05:03,487
Dobrodošla žena.
548
01:05:04,530 --> 01:05:05,906
Hvala vam, kapetane.
549
01:05:11,537 --> 01:05:14,623
Mislili smo na Iberta,
samo na ostrvu.
550
01:05:15,165 --> 01:05:16,792
Osjećali smo se posramljenim.
551
01:05:18,502 --> 01:05:20,170
Odrekli su te se, kao što vidiš.
552
01:05:23,090 --> 01:05:25,217
Ne oslanjajte se ni na koga.
553
01:05:27,511 --> 01:05:29,471
Pazite na crne breskve.
554
01:05:32,015 --> 01:05:34,393
Kapetan nas tjera da ih jedemo.
555
01:05:34,768 --> 01:05:36,186
Očekivano.
556
01:05:36,645 --> 01:05:39,690
Nedostaju mu performanse i prestiž
od njegovog prirodnog
557
01:05:43,569 --> 01:05:46,363
Reci mi da li veruješ u Boga?
558
01:05:46,613 --> 01:05:47,614
br.
559
01:05:49,324 --> 01:05:51,827
Veoma si lepa.
560
01:05:54,371 --> 01:05:55,998
Smrdi mi na govno.
561
01:05:56,456 --> 01:05:58,000
Miriše na ribu.
562
01:06:01,170 --> 01:06:02,963
Mi smo na ostrigi.
563
01:06:03,672 --> 01:06:04,923
Ogroman.
564
01:06:06,216 --> 01:06:08,343
A ja sam njegov biser.
565
01:06:22,232 --> 01:06:23,483
Večera!
566
01:06:25,152 --> 01:06:27,529
Voće!
567
01:06:31,116 --> 01:06:32,576
Kasnije ćete jesti više.
568
01:06:33,368 --> 01:06:35,746
- Umirem od gladi!
- Prestani da kukaš.
569
01:06:35,954 --> 01:06:37,039
Žene!
570
01:06:37,122 --> 01:06:39,833
Spustite jedra.
Vjetar se pojačava.
571
01:06:40,918 --> 01:06:44,129
Ostali kažu da gubim
i reci svoju molitvu!
572
01:06:53,096 --> 01:06:54,681
Na brodu...
573
01:06:55,015 --> 01:06:57,017
Kapetan ih nije vezao.
574
01:06:59,937 --> 01:07:01,730
To je bila njegova jedina greška.
575
01:07:19,331 --> 01:07:20,457
Kapetane!
576
01:07:21,375 --> 01:07:22,459
Kapetane!
577
01:07:23,252 --> 01:07:25,671
Kapetane!
578
01:07:27,089 --> 01:07:29,383
Volim vas, kapetane!
579
01:07:32,094 --> 01:07:33,637
Prestani, budalo!
580
01:07:49,987 --> 01:07:53,574
Stani mirno ili ću te pojesti.
581
01:07:54,449 --> 01:07:57,703
sta ti mislis Da te se bojim?
582
01:07:58,203 --> 01:07:59,997
Kapetane!
583
01:08:00,455 --> 01:08:02,165
Ne bojim te se!
584
01:08:03,625 --> 01:08:07,171
Jesi li vidio šta smo mu uradili?
585
01:08:07,671 --> 01:08:09,173
Jesi li vidio šta sam mu uradio?
586
01:08:10,340 --> 01:08:13,302
Ja sam Trevor!
Reci to!
587
01:08:15,846 --> 01:08:17,890
Poješćeš ga do mile volje!
588
01:08:19,725 --> 01:08:21,393
Imamo ga, Tangy.
589
01:08:22,978 --> 01:08:24,271
Nepokretno!
590
01:08:24,980 --> 01:08:26,315
Ipak, rekao sam.
591
01:08:26,815 --> 01:08:28,108
Šta imaš tamo?
592
01:08:28,275 --> 01:08:29,610
šta je to?
593
01:08:32,154 --> 01:08:33,947
Mavrovyzis!
594
01:08:34,156 --> 01:08:36,116
Grozni kapetan.
595
01:08:43,832 --> 01:08:48,795
Mi ćemo vam ga iseći
ova grozna stvar...
596
01:08:49,421 --> 01:08:51,381
ako nas ne vratite na ostrvo.
597
01:08:51,465 --> 01:08:55,302
Dobro si to sakrio
tvoja sisa, kapetane!
598
01:09:00,349 --> 01:09:01,683
Ostavi me!
599
01:09:02,226 --> 01:09:03,352
Budale!
600
01:09:09,525 --> 01:09:11,652
To će prevrnuti brod.
601
01:09:22,204 --> 01:09:25,165
Posljednje riječi
našeg dobrog kapetana.
602
01:09:37,094 --> 01:09:39,471
Kako sada doći do ostrva?
603
01:09:42,349 --> 01:09:43,809
Vasta kormilo.
604
01:09:50,816 --> 01:09:52,484
Slobodni smo!
605
01:10:00,450 --> 01:10:01,785
Besplatno!
606
01:10:15,632 --> 01:10:19,553
Još nisu oduvani
seme naše sudbine.
607
01:10:21,763 --> 01:10:23,682
Mislili smo da smo besmrtni.
608
01:10:33,442 --> 01:10:35,527
Imali su samo jedno na umu...
609
01:10:36,445 --> 01:10:38,864
da se vratim na Ostrvo užitaka.
610
01:10:55,547 --> 01:10:56,673
Nije ništa.
611
01:10:58,050 --> 01:10:59,635
Kap kiše.
612
01:11:20,239 --> 01:11:22,783
Tako ćemo to vratiti
naši dobri roditelji.
613
01:11:34,920 --> 01:11:36,463
Ostrvo!
614
01:11:42,761 --> 01:11:44,179
Ostrvo!
615
01:14:19,084 --> 01:14:20,627
Vidi šta sam našao.
616
01:14:27,593 --> 01:14:29,261
Moramo pronaći Ibera.
617
01:14:29,887 --> 01:14:31,471
sutra. Ja sam leš.
618
01:14:32,431 --> 01:14:34,266
Jeste li našli municiju?
619
01:14:35,267 --> 01:14:37,227
Da, ali ne i oružje.
620
01:14:40,564 --> 01:14:41,857
U našem opstanku!
621
01:14:42,858 --> 01:14:44,985
Pićemo kraljevski.
622
01:14:49,656 --> 01:14:53,118
Slavili su povratkom svoje slobode
do jutra.
623
01:14:54,703 --> 01:14:57,623
Bilo je to nešto poput halucinacije upozorenja.
624
01:14:58,248 --> 01:14:59,833
Slano, ali slatko.
625
01:15:00,375 --> 01:15:01,752
Tvrdo, ali poslušno.
626
01:15:02,419 --> 01:15:04,588
Najljepša od halucinacija.
627
01:15:04,838 --> 01:15:07,049
Najljepša od halucinacija.
628
01:15:08,300 --> 01:15:09,801
Slano, ali slatko.
629
01:15:09,968 --> 01:15:11,512
Čvrsta ali poslušna.
630
01:18:58,989 --> 01:19:00,115
Iber?
631
01:19:04,870 --> 01:19:05,954
Iber!
632
01:20:01,426 --> 01:20:03,762
Nemate više pameti, kapetane?
633
01:21:18,420 --> 01:21:20,172
Uvenuo je i istrunuo.
634
01:21:24,801 --> 01:21:28,388
Čuo sam vrisak žene.
635
01:21:30,390 --> 01:21:31,683
To sam bio ja.
636
01:21:33,393 --> 01:21:34,811
Ima ženski glas.
637
01:21:35,812 --> 01:21:37,064
Video sam Iberta.
638
01:21:37,564 --> 01:21:39,191
Vaša ideja bi bila...
639
01:21:39,608 --> 01:21:40,651
Žene.
640
01:21:41,318 --> 01:21:42,778
Kao sinoć.
641
01:21:50,160 --> 01:21:51,870
Moramo pronaći Ibera.
642
01:21:52,329 --> 01:21:54,039
Da je bio ovdje, doći će opet.
643
01:22:05,342 --> 01:22:07,010
Kapetan se vratio...
644
01:22:07,803 --> 01:22:09,471
i želio je razgovarati s nama.
645
01:22:09,805 --> 01:22:12,140
Da nas upozori na ostrvo.
646
01:22:12,808 --> 01:22:15,102
Sada kada je kapetan mrtav...
647
01:22:15,727 --> 01:22:17,896
Ja ću preuzeti svoju novu poziciju.
648
01:22:21,525 --> 01:22:24,653
Slušajte žene,
idi nađi Ibera, ako želiš.
649
01:22:25,904 --> 01:22:28,407
Za sada ćemo ostati ovdje.
650
01:22:28,949 --> 01:22:30,325
Je li tako, Romualde?
651
01:22:35,163 --> 01:22:36,915
Tražićemo ga svi zajedno.
652
01:22:39,918 --> 01:22:43,088
- Osim ako se ne bojiš ostrva.
- Sve ostalo.
653
01:22:43,422 --> 01:22:44,756
Hajde da se razdvojimo.
654
01:22:46,008 --> 01:22:48,093
Odatle hrabri...
655
01:22:49,595 --> 01:22:51,180
dakle hedonisti.
656
01:22:51,263 --> 01:22:52,222
Zbogom!
657
01:22:52,973 --> 01:22:53,932
Zdravo.
658
01:23:28,217 --> 01:23:29,927
Pogledaj nagib.
659
01:23:31,887 --> 01:23:32,930
Nagib.
660
01:23:33,722 --> 01:23:34,806
I tako?
661
01:23:35,224 --> 01:23:36,892
Izgleda kao kapetan.
662
01:23:41,438 --> 01:23:42,272
Nema veze.
663
01:24:06,630 --> 01:24:07,548
Tangy?
664
01:24:07,798 --> 01:24:08,715
Da.
665
01:24:12,010 --> 01:24:13,720
Imam sise.
666
01:24:21,979 --> 01:24:24,731
- Šta to radiš?
- Provjeravam da li je istina.
667
01:24:28,068 --> 01:24:31,196
- Šta je s nama, Tangy?
- Ne znam.
668
01:25:25,125 --> 01:25:26,960
Ne, ne može!
669
01:25:46,939 --> 01:25:48,398
sta trazis
670
01:25:51,276 --> 01:25:52,611
Još da se okrenem.
671
01:25:53,111 --> 01:25:54,530
Mora da su ubijeni.
672
01:25:54,696 --> 01:25:56,406
Ostrvo ih je progutalo.
673
01:25:56,907 --> 01:25:58,700
Ostanimo na plaži.
674
01:25:59,993 --> 01:26:01,995
Kapetan je dobro govorio.
675
01:26:16,176 --> 01:26:19,471
Dobro te jebeo.
Zato si zažalio, glupane?
676
01:26:19,555 --> 01:26:22,015
Žao mi je što se dogodilo
nakon što sam te upoznao
677
01:26:22,850 --> 01:26:24,393
Ne govori to ponovo.
678
01:26:24,560 --> 01:26:25,686
Kada.
679
01:26:26,228 --> 01:26:27,646
šta je to?
680
01:26:29,064 --> 01:26:30,899
Šta imaš tamo?
681
01:26:31,733 --> 01:26:32,901
Ostavi me na miru!
682
01:26:52,171 --> 01:26:54,173
Šta kriješ od mene?
683
01:26:55,799 --> 01:26:57,551
Ništa! Ostavi me na miru!
684
01:26:57,843 --> 01:26:59,469
Postala je devojka!
685
01:27:01,889 --> 01:27:04,474
Baci sise i macu.
686
01:27:04,683 --> 01:27:06,935
I tako? Nije smešno.
687
01:27:10,230 --> 01:27:11,982
Pusti me da ih vidim.
688
01:27:12,191 --> 01:27:13,150
Stani!
689
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
Uopšte nije loše.
690
01:27:15,736 --> 01:27:18,113
Pogledajte kako je postala lepa!
691
01:27:20,741 --> 01:27:22,868
Hajde, prestani sa sramotom.
692
01:27:23,911 --> 01:27:26,997
Znaš, jebao si me.
693
01:27:27,289 --> 01:27:28,999
Hajde da to proslavimo.
694
01:27:29,666 --> 01:27:30,709
Prekini!
695
01:27:37,966 --> 01:27:39,426
Ostavi me na trenutak na miru.
696
01:27:39,593 --> 01:27:41,720
Između prijatelja, nije važno.
697
01:27:41,887 --> 01:27:44,723
hoćeš da me kažeš, Romualde.
698
01:27:45,432 --> 01:27:46,517
Reci to.
699
01:28:38,986 --> 01:28:40,779
- Sranje!
- Šta se desilo?
700
01:28:40,946 --> 01:28:42,781
Odsjekao si mi kurac.
701
01:28:45,075 --> 01:28:46,493
moj kurac...
702
01:29:04,178 --> 01:29:06,513
Otvara vam se novi put.
703
01:29:40,297 --> 01:29:42,007
Šta ćeš sad s njim?
704
01:29:44,218 --> 01:29:46,011
Šta kažeš da radim s njim?
705
01:29:46,261 --> 01:29:48,764
Sahraniću ga, uz sve počasti...
706
01:29:49,056 --> 01:29:50,933
kod kapetanovih nogu.
707
01:30:05,155 --> 01:30:06,532
Nema smisla.
708
01:30:09,201 --> 01:30:10,661
Ne želim da umrem.
709
01:30:12,287 --> 01:30:13,288
Ne tako.
710
01:30:13,455 --> 01:30:15,082
Ko je rekao da umiremo?
711
01:30:25,384 --> 01:30:26,718
Piški se.
712
01:31:17,477 --> 01:31:20,272
Za sada,
Tangi je imao samo jednu.
713
01:31:21,190 --> 01:31:24,276
Kao što je sve izgledalo,
dobio bi drugu.
714
01:32:59,705 --> 01:33:01,832
- Znači imaš samo jednu?
- Da.
715
01:33:02,332 --> 01:33:05,169
- Jesi li jeo voće kao i ostali?
- Da.
716
01:33:05,335 --> 01:33:08,630
Veoma čudno!
Nešto u vama se opire.
717
01:33:08,922 --> 01:33:10,340
Ostavi me na miru.
718
01:33:10,507 --> 01:33:12,509
Sve će biti u redu.
719
01:33:12,885 --> 01:33:16,305
- Zašto, kada su pogriješili?
- Ne možeš ostati ovako.
720
01:33:16,430 --> 01:33:17,848
podsjeća me na Vilijama
721
01:33:17,931 --> 01:33:21,351
koji je imao kandžama poput raka
sa ostrva svoje muškosti.
722
01:33:21,435 --> 01:33:24,104
Ti si prvi plakao, Sloan,
kada si se promenio
723
01:33:24,271 --> 01:33:26,190
znam,
ali sada mi se sviđa.
724
01:33:26,523 --> 01:33:28,775
Ništa nije
samo dobro ili loše.
725
01:33:29,234 --> 01:33:31,153
Sve je u našim mislima.
726
01:33:32,029 --> 01:33:34,114
Zar ne želiš da budeš žena?
727
01:33:34,281 --> 01:33:35,699
Imam li drugog izbora?
728
01:33:36,158 --> 01:33:37,159
Odgovori na to.
729
01:33:37,409 --> 01:33:39,203
Ja sam dečak, ne devojčica.
730
01:33:39,786 --> 01:33:41,622
Pogledaj kako su lepi,
731
01:33:41,788 --> 01:33:46,001
sa svojim okruglim okovratnicima
i njihove živahne sise.
732
01:33:50,088 --> 01:33:51,757
Bili su izvrsni.
733
01:33:53,634 --> 01:33:57,304
Odjednom, Tangi je zarobljen
iz osjećaja nepravde.
734
01:33:58,430 --> 01:34:00,641
Iako je to očajnički želio...
735
01:34:01,141 --> 01:34:03,977
njegovo tijelo nije ostavljeno
postati ženstvena.
736
01:34:14,029 --> 01:34:15,864
Ostrvo je kamenica.
737
01:34:16,406 --> 01:34:17,908
Pelorio.
738
01:34:17,991 --> 01:34:20,619
Prekrivena vodozemnom vegetacijom.
739
01:34:21,954 --> 01:34:24,581
To su govorili stari mornari
ostrvo Vestiario,
740
01:34:24,665 --> 01:34:27,417
jer je to pretvaralo ljude
kod žena.
741
01:34:28,085 --> 01:34:29,920
To je nepoznato.
742
01:34:30,003 --> 01:34:33,674
Dr. Severin pripovijeda
kako je otkrio ostrvo
743
01:34:33,757 --> 01:34:35,884
radim istraživanja o biljnim hormonima.
744
01:34:37,636 --> 01:34:39,888
Ispričala je kako je postala žena,
745
01:34:39,972 --> 01:34:42,641
bio je spor u razumijevanju
doza voća...
746
01:34:44,184 --> 01:34:45,727
i uvjerio kapetana
747
01:34:45,811 --> 01:34:49,273
usavršiti metodu pripitomljavanja
od divljih momaka.
748
01:34:49,481 --> 01:34:51,191
Tražim pouzdanog...
749
01:34:52,150 --> 01:34:53,360
moguće...
750
01:34:54,069 --> 01:34:56,363
i diskretan čovek.
751
01:34:56,822 --> 01:34:59,908
Rekao im je sve ovo
na najjednostavniji način.
752
01:35:00,450 --> 01:35:04,329
Vjerovao je da je ženski svijet
Stavio bi tačku na ratove.
753
01:35:04,454 --> 01:35:07,541
Transformacija Kapetana
čudom zaustavljen.
754
01:35:09,710 --> 01:35:11,545
Njene riječi su ih smirile.
755
01:35:12,880 --> 01:35:14,464
Ibert je progutao svaku riječ.
756
01:35:14,548 --> 01:35:16,008
Ostao sam na ostrvu.
757
01:35:17,301 --> 01:35:19,761
Nisam htela da se ovako vratim na svet.
758
01:35:20,554 --> 01:35:24,558
Našao sam idealnu dozu
što modifikuje ponašanje.
759
01:35:25,309 --> 01:35:27,603
postao sam jedno sa ostrvom...
760
01:35:28,228 --> 01:35:31,064
i ovo mi je otkrio
njegove drevne tajne.
761
01:35:32,858 --> 01:35:35,819
Uveče ostrvo peva:
762
01:35:37,237 --> 01:35:39,031
"Budućnost je žena...
763
01:35:39,364 --> 01:35:41,658
Budućnost je veštica."
764
01:36:10,687 --> 01:36:13,774
Kada su se ponovo sreli,
bili su udaljeni i hladni.
765
01:36:17,694 --> 01:36:20,364
Jean Louis je postao još teži.
766
01:36:21,114 --> 01:36:22,658
Pa, Tangy...
767
01:36:23,283 --> 01:36:24,660
jesi li još stidljiv?
768
01:36:24,910 --> 01:36:26,828
Kapetan ga je poslužio.
769
01:36:27,329 --> 01:36:28,956
On je bio njegov podređeni.
770
01:36:30,874 --> 01:36:36,213
Dakle, zbog tebe smo se razboleli
kroz šta smo prošli?
771
01:36:37,256 --> 01:36:39,591
Doktor nije znao da je kapetan...
772
01:36:41,385 --> 01:36:43,637
Iber mi je rekao
sve za tebe
773
01:36:44,012 --> 01:36:45,305
To me čini...
774
01:36:46,390 --> 01:36:47,432
utisak.
775
01:36:47,766 --> 01:36:49,393
Doktor je neverovatan.
776
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
Istina;
I šta to znači?
777
01:36:52,020 --> 01:36:54,022
Šta hoćete vatru, devojke?
778
01:36:54,439 --> 01:36:55,816
Videli smo čamac.
779
01:36:56,066 --> 01:36:58,068
Napustićemo ovo ostrvo.
780
01:36:58,318 --> 01:37:00,320
Jesi li razmislio o tome?
781
01:37:01,238 --> 01:37:02,948
Tangi nije bio spreman.
782
01:37:03,532 --> 01:37:04,950
Nisam bio spreman.
783
01:37:07,202 --> 01:37:10,747
Jeste li sigurni da to želite?
da te svijet vidi ovakvog?
784
01:37:11,540 --> 01:37:14,001
Nije bio spreman
da napustim ostrvo...
785
01:37:15,669 --> 01:37:17,254
suočiti se sa svijetom.
786
01:37:23,218 --> 01:37:25,387
I još jednom, prijatelji moji...
787
01:37:26,805 --> 01:37:28,223
iskočio.
788
01:37:36,690 --> 01:37:37,816
Oštra?
789
01:37:41,195 --> 01:37:42,279
Tangy!
790
01:37:42,446 --> 01:37:43,780
Tangy!
791
01:37:47,117 --> 01:37:48,410
Tangy!
792
01:37:49,578 --> 01:37:51,330
Tangy!
793
01:38:02,007 --> 01:38:03,217
Ostavi ga.
794
01:38:03,926 --> 01:38:06,929
Ona želi da bude žena.
Ne voli ono između.
795
01:38:11,058 --> 01:38:12,476
Šta ćemo sada?
796
01:38:14,311 --> 01:38:17,397
ako želiš da odeš,
uradi to
797
01:38:18,106 --> 01:38:19,566
Ali sve zajedno.
798
01:38:22,110 --> 01:38:23,695
Kao vojska.
799
01:38:24,988 --> 01:38:26,823
Opet haluciniramo.
800
01:38:29,201 --> 01:38:30,244
Želiš li to?
801
01:38:30,702 --> 01:38:31,620
Uzmi ga.
802
01:38:32,287 --> 01:38:33,747
Volite li moć?
803
01:38:33,914 --> 01:38:35,040
Uzmi je.
804
01:38:52,850 --> 01:38:55,477
šta biste rekli?
da vas sada ubijem, doktore?
805
01:39:00,274 --> 01:39:04,111
Čovjekova dužnost je strpljenje
sa zemlje da ode, kako je i došlo.
806
01:39:04,236 --> 01:39:05,988
Samo je došlo njegovo vrijeme.
807
01:39:06,405 --> 01:39:08,782
Ti bi htela
hoću li poći s tobom, Jean-Louis?
808
01:39:12,286 --> 01:39:13,787
Dobrodošli u naš tim.
809
01:39:17,833 --> 01:39:20,002
Meci su u mom stomaku.
810
01:39:20,669 --> 01:39:22,045
Da li ih želiš?
811
01:39:24,047 --> 01:39:25,424
Ostalo...
812
01:39:26,008 --> 01:39:27,426
da li ih se sjećate.
813
01:39:29,136 --> 01:39:30,429
Pas.
814
01:39:31,680 --> 01:39:33,724
Mornari na obalu.
815
01:39:34,975 --> 01:39:36,768
Morce za traženje.
816
01:42:29,775 --> 01:42:31,360
Tangy!
817
01:43:00,264 --> 01:43:01,640
Vratićemo se.
818
01:43:03,976 --> 01:43:07,020
Doći ćemo da te pronađemo
kada postaneš žena.
819
01:43:08,480 --> 01:43:10,274
Ako ikada postaneš.
820
01:43:11,900 --> 01:43:13,944
I nada u radost...
821
01:43:14,361 --> 01:43:17,072
biti ideja
manje od radosti.
822
01:44:26,683 --> 01:44:29,353
Šta ako ne uspije da postane žena...
823
01:44:30,145 --> 01:44:32,022
Ja ću biti kapetan.
824
01:44:33,440 --> 01:44:41,448
~ THE WILD BOYS ~
sous~titrage: dr•pierre•beauman
825
01:45:08,225 --> 01:45:11,144
Kuvakas,
kamena hladnoća ga je povredila,
826
01:45:11,353 --> 01:45:14,273
tačno trideset jedan dan i noć.
827
01:45:14,731 --> 01:45:16,859
I znojio se lijekom
u snu
828
01:45:17,025 --> 01:45:18,861
začaranu fontanu
ti si prvo prokuhao.
829
01:45:19,027 --> 01:45:21,822
I tatarske usne,
Turku mytaros.
830
01:45:21,989 --> 01:45:24,533
Sa pomračenjem mjeseca su rezali.
831
01:45:24,825 --> 01:45:27,244
Trbuh močvarne zmije,
832
01:45:27,661 --> 01:45:29,997
da se zgusne
da se ohladi magično vrelo.
833
01:45:30,163 --> 01:45:33,250
I nikad se ne plaši
moć čoveka,
834
01:45:33,542 --> 01:45:37,546
jer rodiš ženu
nikad te neće povrijediti.
835
01:45:39,840 --> 01:45:43,093
Imam savet za vas devojke.
836
01:45:44,845 --> 01:45:47,055
Nikad ne budi nepristojan.