1
00:00:06,297 --> 00:00:09,134
♪ ("הלוטוס הלבן"
ניגון מוסיקת נושא) ♪
2
00:01:36,262 --> 00:01:38,389
♪ (מוסיקת נושא מסתכמת) ♪
3
00:01:38,473 --> 00:01:39,766
(גלים מתרסקים)
4
00:01:40,975 --> 00:01:46,940
♪ (נגינת מוזיקה מסתורית) ♪
5
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
(קמרון סאליבן
נושם עמוק)
6
00:02:05,166 --> 00:02:07,418
(שואף בחדות, נאנק)
7
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
(גנחות) הו, חרא.
8
00:02:11,506 --> 00:02:15,260
(נהנה, נושם בכבדות)
9
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
-בסדר.
-(לוסיה נאנק)
10
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
בסדר. אוקיי, ער, ער.
11
00:02:18,972 --> 00:02:21,391
-קדימה, קדימה, בוא נלך.
-(לוסיה רוטן)
12
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
-בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת.
-(מיה ממלמלת באיטלקית)
13
00:02:24,602 --> 00:02:29,899
(טלפון מזמזם)
14
00:02:32,110 --> 00:02:35,071
(זמזום הטלפון הנייד נמשך)
15
00:02:35,155 --> 00:02:37,657
-(איתן ספילר נאנק)
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
16
00:02:38,741 --> 00:02:39,784
שלום.
17
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
אתה אף פעם לא ישן כל כך מאוחר.
18
00:02:42,871 --> 00:02:45,540
אה, זה היה, אה...
19
00:02:45,623 --> 00:02:48,501
כן, זה היה--זה היה--
זה היה לילה מאוחר. כֵּן.
20
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
מה עשיתם?
21
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
אה. פשוט שתינו כל היום.
22
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
קמרון, אממ
23
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
קמרון רצה
לשתות, אז אה...
24
00:02:57,594 --> 00:02:59,053
כן, שתיתי יותר מדי.
25
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
ובכן, אני נחטפתי.
26
00:03:02,223 --> 00:03:04,601
היא תכננה לגמרי
לבלות כאן את הלילה.
27
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
היא שכרה את הווילה הענקית הזו,
28
00:03:06,561 --> 00:03:08,605
וזו הייתה עסקה גמורה
כשהגענו לכאן.
29
00:03:08,688 --> 00:03:11,024
והיא אפילו לא סיפרה לי
עד שיצאנו מהמכונית.
30
00:03:11,107 --> 00:03:12,400
(אנחות)
31
00:03:12,483 --> 00:03:14,444
ניסיתי להתקשר אליך
מספר פעמים.
32
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
הו, אני מצטער.
33
00:03:18,323 --> 00:03:19,991
אני אתגעגע אליך.
34
00:03:20,074 --> 00:03:23,077
אתה נשמע מוזר. אני מניח
אני אראה אותך
בעוד כמה שעות.
35
00:03:23,161 --> 00:03:26,205
כן, אני אראה אותך
כשאתה חוזר. אוהב אותך.
36
00:03:27,165 --> 00:03:28,791
ביי. (גנחות)
37
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
(השיחה מתנתקת)
38
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
39
00:03:35,089 --> 00:03:37,216
(נושם עמוק)
40
00:03:40,428 --> 00:03:43,473
בסדר. הנה אנחנו הולכים.
אה, 15, 16, 17....
41
00:03:44,432 --> 00:03:46,476
ש... אה.
שמונה מאה, זה--
42
00:03:46,559 --> 00:03:48,478
זה כל מה שיש לי כרגע.
43
00:03:48,561 --> 00:03:50,188
-אין לך כסף?
קמרון: לא,
44
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
אבל אני אקבל את השאר.
הכל טוב.
45
00:03:52,190 --> 00:03:54,442
אני אלך לבנק.
אנחנו כאן עד יום שישי.
46
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
אני אשאיר את זה במעטפה
בדלפק הקבלה.
47
00:03:56,986 --> 00:03:58,446
אה, כן. רעיון טוב. תעשה את זה.
48
00:03:58,529 --> 00:04:00,490
-כֵּן. איך קוראים לך?
-לוסיה.
49
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
-לוסיה.
-גרקו.
50
00:04:01,866 --> 00:04:03,993
לוסיה גרקו. מוּשׁלָם.
51
00:04:04,911 --> 00:04:07,080
בסדר, בוא נלך.
52
00:04:07,163 --> 00:04:09,916
צ'ו-צ'ו! הנה אנחנו הולכים.
(מצחקק) בסדר.
53
00:04:09,999 --> 00:04:13,169
Grazie mille. וגם, אממ,
תודה על כל הכיף. ביי.
54
00:04:14,087 --> 00:04:15,171
(טריקת דלת)
55
00:04:15,254 --> 00:04:18,132
"תודה על הכיף?" (אנחות)
56
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
לוצי.
57
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
(באיטלקית)
58
00:04:21,511 --> 00:04:25,056
MIA:
59
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
ולנטינה: בוונגיורנו, אה?
60
00:04:32,438 --> 00:04:33,439
MIA ולוצ'יה: Buongiorno.
61
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
(מצחקק בלעג)
62
00:04:40,738 --> 00:04:41,864
(איזבלה צוחקת)
63
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
(מדבר איטלקית)
64
00:04:45,576 --> 00:04:47,620
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
-Cao, רוקו.
65
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
צ'או, ולנטינה.
66
00:04:49,205 --> 00:04:51,708
-ISABELLA: צ'או.
-וולנטינה: צ'או, איזבלה.
67
00:04:53,626 --> 00:04:54,627
איזבלה:
68
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
-(באנגלית)
שמח להוריד אותם ממך.
-תודה לך.
69
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
(פטפוט לא ברור)
70
00:05:07,306 --> 00:05:11,019
(באיטלקית)
71
00:05:11,644 --> 00:05:12,645
לא.
72
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
אה.
73
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
דומיניק די גראסו:
Buongiorno.
74
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
ולנטינה ואיזבלה:
Buongiorno.
75
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
(באנגלית) שלום.
קיוויתי לקנות מתנה
76
00:05:38,880 --> 00:05:41,299
לאשתי היום.
אה, היא לא הצליחה,
77
00:05:41,382 --> 00:05:42,717
-לצערי.
-איזבלה: הממ.
78
00:05:42,800 --> 00:05:44,552
אה, אולי קטע נחמד
של תכשיטים,
79
00:05:44,635 --> 00:05:46,471
אז תהיתי
אם יש חנות
80
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
היית ממליץ.
81
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
לא, אני לא יודע.
82
00:05:49,599 --> 00:05:52,226
אבל אתה יכול, אה,
ללכת לאורך הקורסו,
83
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
ותמצא משהו.
84
00:05:54,103 --> 00:05:56,981
יש חנות נפלאה
שנקרא פנקראזי.
85
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
זה מאוד קרוב,
וזה מאוד נחמד.
86
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
נהדר. גרוזי.
87
00:06:00,943 --> 00:06:02,445
-אתה מוזמן.
-Prego.
88
00:06:05,823 --> 00:06:06,908
Grazie.
89
00:06:06,991 --> 00:06:08,201
(באיטלקית)
90
00:06:14,123 --> 00:06:15,124
אה.
91
00:06:17,043 --> 00:06:19,003
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
92
00:06:19,087 --> 00:06:20,713
בסדר. Grazie mille.
93
00:06:20,797 --> 00:06:22,006
(מצחקק בשקט)
94
00:06:27,762 --> 00:06:31,265
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
95
00:06:37,480 --> 00:06:39,065
(פטפוט לא ברור)
96
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
פורטיה: (באנגלית)
אני רק הולך להביא פירות...
97
00:06:47,198 --> 00:06:48,783
ממש מהיר.
אני מיד אחזור.
98
00:06:49,450 --> 00:06:50,535
בְּסֵדֶר?
99
00:06:51,869 --> 00:06:54,205
-בְּסֵדֶר.
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
100
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
-היי!
-פורטיה: היי.
101
00:06:56,374 --> 00:06:57,708
אלבי די גראסו:
איך ישנת?
102
00:06:57,792 --> 00:06:59,836
-אה, לא טוב.
-לֹא?
103
00:06:59,919 --> 00:07:02,046
לא. באמת היינו צריכים
הסתובב.
104
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
אני מצטער שהייתי...
(נושם עמוק)
105
00:07:04,048 --> 00:07:05,842
אני לא יודע למה...
רק-- אתמול בלילה היה...
106
00:07:05,925 --> 00:07:09,011
לא. זה-- זה בסדר.
אל-- אל תצטער.
107
00:07:09,095 --> 00:07:12,932
כֵּן. אה, אנחנו צריכים
בהחלט לבלות היום.
108
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
בְּסֵדֶר. כֵּן. זה יהיה כיף.
109
00:07:15,768 --> 00:07:18,062
כן, אני--
אני רק צריך לצאת
110
00:07:18,146 --> 00:07:19,939
של בייביסיטר, אתה יודע?
111
00:07:24,986 --> 00:07:26,487
זה היה הרבה.
112
00:07:26,571 --> 00:07:29,407
אני פשוט צריך להתמודד עם זה.
ואז, אממ...
113
00:07:29,490 --> 00:07:32,410
כן, אולי נוכל, כאילו,
לתכנן משהו אחרי ארוחת הבוקר.
114
00:07:32,493 --> 00:07:33,619
בְּסֵדֶר. בהצלחה. (מצחקק)
115
00:07:33,703 --> 00:07:34,829
-מגניב.
-אלבי: בסדר.
116
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
-(מצחקת בשקט)
-אלבי: נתראה עוד מעט. ביי.
117
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
פורטיה: אז, אני יודעת שאני,
כמו, על השעון,
118
00:07:43,671 --> 00:07:44,922
מבחינה טכנית, להיום.
119
00:07:45,006 --> 00:07:49,510
אה, אבל רק תהיתי
אם-- אם זה יהיה בסדר איתך
120
00:07:49,594 --> 00:07:53,347
אם רק הייתי מסתובב עם הבחור הזה
שפגשתי כאן קצת?
121
00:07:53,431 --> 00:07:58,227
הוא נחמד וחכם.
הוא נסע לסטנפורד ו...
122
00:07:59,020 --> 00:08:02,190
והוא לא לא בינארי.
123
00:08:03,232 --> 00:08:05,318
כן, אני פשוט מבלבל הכל.
124
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
אני מרגיש כמו
אם זכיתי בלוטו,
125
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
הייתי זורק את הכרטיס.
126
00:08:09,697 --> 00:08:11,574
אז אני פשוט מרגיש שאני...
127
00:08:11,657 --> 00:08:13,868
צריך לתת לו הזדמנות,
אתה יודע?
128
00:08:16,370 --> 00:08:19,498
♪ (נגינת מוזיקה איומה) ♪
129
00:08:25,129 --> 00:08:27,256
אני לא יודע מה קורה
עם גרג...
130
00:08:27,340 --> 00:08:28,841
♪ (נגינת מוזיקה מהורהרת) ♪
131
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
...אבל אני חושב שזה שטויות.
132
00:08:42,980 --> 00:08:46,525
-(מדבר איטלקית)
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
133
00:08:47,276 --> 00:08:48,736
(באנגלית) כל כך שיקי.
134
00:08:48,819 --> 00:08:50,696
הו, הו...
135
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
תודה לך.
136
00:08:52,823 --> 00:08:54,158
יש לך סגנון ללא דופי.
137
00:08:54,242 --> 00:08:55,576
הרגע
ראיתי אותך אתמול בלילה,
138
00:08:55,660 --> 00:08:59,080
אמרתי למתאו, "סוף סוף,
אישה זוהרת בטאורמינה."
139
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
תודה לך.
140
00:09:00,706 --> 00:09:02,458
קוונטין:
אה, זה רק הצבע.
141
00:09:02,541 --> 00:09:04,210
כל הנשים כאן
להתלבש כאילו הם הולכים
142
00:09:04,293 --> 00:09:05,628
להלוויה על החוף.
143
00:09:05,711 --> 00:09:08,631
אבל אתה, תודה לאל
אתה כאן. (מצחקק)
144
00:09:08,714 --> 00:09:10,967
אנחנו רק הולכים לארוחת בוקר.
אתה רוצה להצטרף אלינו?
145
00:09:11,050 --> 00:09:14,220
הו, לא, זה בסדר,
כי הרגע אכלנו.
146
00:09:14,303 --> 00:09:17,181
אתה חושב שאולי נראה אותך
במועדון החוף אחר כך?
147
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
אה, כן,
148
00:09:19,058 --> 00:09:21,644
אני-- מעולם לא הייתי
למועדון החוף. זה נחמד?
149
00:09:21,727 --> 00:09:25,106
רד, שתה קוקטייל.
אנחנו תמיד מקבלים את המושבים הטובים ביותר
150
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
כי מרקו הוא חבר ותיק
מי ששומר עלינו.
151
00:09:28,359 --> 00:09:29,610
האם אתה אנגלי?
152
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
-קוונטין: אה. אני כן.
-אה.
153
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
-קוונטין: כן, במקור.
-(מצחקק)
154
00:09:32,196 --> 00:09:34,573
אבל אני גר כאן עכשיו בפלרמו.
155
00:09:34,657 --> 00:09:36,701
יש לנו זוג חברים
שהייה במלון,
156
00:09:36,784 --> 00:09:39,578
אז לקחנו את הסירה
לפגוש אותם.
157
00:09:39,662 --> 00:09:41,247
יש לך סירה, הא?
158
00:09:41,330 --> 00:09:42,665
-כן, תרד.
-(מצחקק)
159
00:09:42,748 --> 00:09:44,292
בוא לראות את הסירה.
160
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
נחסוך לך שני כיסאות.
161
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
-נתראה מאוחר יותר. אני מקווה.
-(מצחקק)
162
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
ביי ביי.
163
00:09:53,050 --> 00:09:54,510
החבר'ה האלה נחמדים.
164
00:09:55,428 --> 00:10:00,016
♪ (נגינת מוזיקה מהורהרת) ♪
165
00:10:11,819 --> 00:10:13,112
(לוסיה נאנחת)
166
00:10:15,573 --> 00:10:16,574
(רחרוח)
167
00:10:18,284 --> 00:10:20,453
(באיטלקית)
168
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
-♪ (מוזיקה דועכת) ♪
-(לוסיה נושמת עמוק)
169
00:10:27,793 --> 00:10:29,003
(מיא אנחות)
170
00:10:29,962 --> 00:10:30,963
מיה...
171
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
(מיא אנחות)
172
00:10:48,689 --> 00:10:49,732
(מצחקק)
173
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
לא, לא. אה, לוסיה.
(מחץ שפתיים)
174
00:11:12,505 --> 00:11:13,547
MIA:
175
00:11:13,631 --> 00:11:14,673
(לוסיה נאנחת עמוקות)
176
00:11:28,771 --> 00:11:30,439
הו!
177
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
-לוסי.
-ברט די גראסו:
(באנגלית) הר אטנה.
178
00:11:32,483 --> 00:11:33,401
(באיטלקית)
179
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
ברט: (באנגלית)
אנחנו צריכים לטפס עליו.
180
00:11:35,152 --> 00:11:36,862
אלבי: לא בטוח שאתה ער
בשביל זה, נונו.
181
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
(באיטלקית)
182
00:11:37,863 --> 00:11:39,281
ברט: (באנגלית)
כן. יכולתי לעשות את זה.
183
00:11:39,365 --> 00:11:40,574
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
184
00:11:40,658 --> 00:11:42,159
זה נראה מזמין.
בואו ננסה את זה.
185
00:11:42,243 --> 00:11:44,495
אממ, אני פשוט...
חזור לחדר--
- קדימה!
186
00:11:44,578 --> 00:11:45,746
שיהיה איתי משהו.
187
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
אלבי: (נאנחת) הרגע אכלתי.
188
00:11:47,248 --> 00:11:49,583
ברט: ובכן,
אולי תשתה משקה.
189
00:11:52,211 --> 00:11:54,380
לוסיה: (באיטלקית)
190
00:11:54,463 --> 00:11:56,424
MIA:
191
00:11:58,676 --> 00:12:01,303
לוסיה:
192
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
-♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
-(סגירת הדלת)
193
00:12:06,475 --> 00:12:07,476
(גנחות)
194
00:12:09,437 --> 00:12:10,771
(אנחות)
195
00:12:13,732 --> 00:12:16,902
-(אנחות, נושם עמוק)
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
196
00:12:16,986 --> 00:12:18,320
(באנגלית) אחי.
197
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
ישוע המשיח.
198
00:12:20,865 --> 00:12:23,117
- הכל באשמתך.
-(אנחות)
199
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
קדימה. היה לנו כיף.
200
00:12:27,204 --> 00:12:28,372
(גנחות)
201
00:12:30,958 --> 00:12:32,042
קוד אחי?
202
00:12:33,085 --> 00:12:34,712
-אית'ן: קוד אחי?
-(מצחקק)
203
00:12:34,795 --> 00:12:36,172
כן, מותק, קוד אחי.
204
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
בטח, כן, מה שלא יהיה. קוד אחי.
205
00:12:40,926 --> 00:12:42,052
תודה לך.
206
00:12:42,720 --> 00:12:43,637
אני אוהב אותך.
207
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
-אני רק רוצה להיות בתוכך.
-לא, תודה.
208
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
קמרון: בבקשה.
-לא, גברתי.
209
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
קמרון:
אני רוצה לעשות לך דברים.
210
00:12:48,434 --> 00:12:50,478
-לֹא.
אני רוצה לגרום לך להרגיש טוב.
211
00:12:50,561 --> 00:12:52,021
♪ (נגינת מוזיקה עדינה) ♪
212
00:12:52,104 --> 00:12:53,564
(אית'ן נושף עמוק)
213
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
-הו, לעזאזל!
קמרון: אתה בסדר?
214
00:12:58,819 --> 00:12:59,904
(GAGS)
215
00:13:02,364 --> 00:13:05,951
(מרחיק)
216
00:13:06,035 --> 00:13:07,411
(נושף בחדות)
217
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
אתה בסדר, חבר?
218
00:13:11,165 --> 00:13:15,211
(אית'ן רטשס)
219
00:13:15,294 --> 00:13:18,631
-♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
-(ציוץ ציפורים)
220
00:13:33,646 --> 00:13:35,689
אז, הייתי ממש גבוה
אתמול בלילה.
221
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
אממ, ואני אמרתי
כמה דברים אני מקווה...
222
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
♪ (מוזיקה דועכת) ♪
223
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
...הישארו בינינו.
224
00:13:42,613 --> 00:13:44,031
ממ. לא אמרת כלום.
225
00:13:46,116 --> 00:13:49,328
יש לי בעיה לשמור
חברות לפעמים. כלומר,
226
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
אתה יודע איך זה בנות.
(מצחקק)
227
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
הם מעמידים פנים שהם רוצים
תהיה חבר שלך,
228
00:13:52,790 --> 00:13:54,542
אבל באמת שהם רק רוצים לקבל
משהו ממך
229
00:13:54,625 --> 00:13:57,086
ואז לדבר שטויות
ותדקור אותך בגב.
230
00:13:59,672 --> 00:14:01,131
אבל אני מרגיש שאני יכול לסמוך עליך.
231
00:14:03,509 --> 00:14:05,427
-אני יכול?
-(מצחקת בשקט)
232
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
-בוודאי.
-(מצחקק)
233
00:14:12,518 --> 00:14:13,894
בנוסף, אתה לא מכיר אף אחד.
234
00:14:15,145 --> 00:14:17,565
כלומר, אתה לא יודע
כל אחד מהאנשים שאני מכיר.
235
00:14:17,648 --> 00:14:18,899
(מצחקק)
236
00:14:19,984 --> 00:14:22,486
לא. זאת אומרת, כנראה שלא.
237
00:14:24,363 --> 00:14:26,907
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
238
00:14:39,086 --> 00:14:40,129
מיה?
239
00:14:42,047 --> 00:14:43,048
מיה.
240
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
(באיטלקית)
241
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
-♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
-אממ...
242
00:14:50,723 --> 00:14:53,642
(באנגלית)
פורטיה אומרת שהיא הולכת למטה
למועדון החוף.
243
00:14:53,726 --> 00:14:55,603
אולי אפגוש אותה שם.
244
00:14:55,686 --> 00:14:57,813
הו, אבא שלך ואני
יכול להצטרף אליך לארוחת צהריים.
245
00:14:57,896 --> 00:14:59,732
אה, אולי.
די חשבתי
246
00:14:59,815 --> 00:15:02,651
של סתם יום,
אתה יודע, לעצמי.
247
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
אני לא מבין,
אתה לא אוכל ארוחת צהריים?
248
00:15:04,528 --> 00:15:07,239
אני חושב, בואו פשוט נשחק את זה
לפי האוזן, כן?
249
00:15:07,323 --> 00:15:09,033
-כן, בסדר.
-(קורא כרטיסים מצפצף)
250
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
-(LUCIA GASPS)
-(צרחות)
251
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
(צועק) אה-- אז-- סליחה.
252
00:15:14,371 --> 00:15:16,165
-(מיה מצחקקת)
-סליחה, חדר לא נכון!
253
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
לוסיה: כן!
254
00:15:17,583 --> 00:15:22,129
-(צוחק)
-♪ ("פיקולו פיקולו"
מאת ROBERTINO PLAYING) ♪
255
00:15:23,422 --> 00:15:25,883
אני כל כך מצטער!
אנחנו-- חשבנו שזה החדר שלנו!
256
00:15:25,966 --> 00:15:27,760
-Arrivederci.
-אנחנו מצטערים.
257
00:15:27,843 --> 00:15:29,011
Buona giornata!
258
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
(מיה צוחקת)
259
00:15:31,221 --> 00:15:33,515
♪ (השיר ממשיך) ♪
260
00:15:43,108 --> 00:15:45,986
(מדבר איטלקית)
261
00:15:46,070 --> 00:15:48,989
(באנגלית)
זה הקול הכי מוזר
אי פעם שמעתי.
262
00:15:49,073 --> 00:15:53,035
-היי! היי! כל כך שמחה שבאת!
-שלום.
263
00:15:53,118 --> 00:15:54,662
חזור מסביב ותעלה.
264
00:15:58,957 --> 00:15:59,958
בְּסֵדֶר.
265
00:16:00,042 --> 00:16:04,838
(פטפוט לא ברור
וצחוק)
266
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
בליסימה. סליחה,
אני כבר שיכור.
267
00:16:06,965 --> 00:16:09,051
-(TANYA MCQUOID-HUNT מצחקק)
-קוונטין: שלום. (נשיקות)
268
00:16:09,134 --> 00:16:10,678
מה אני יכול להביא לך לשתות?
269
00:16:10,761 --> 00:16:12,179
וואו, כן. אממ, בסדר.
270
00:16:12,262 --> 00:16:13,889
-בסדר כאן. בְּסֵדֶר.
-(מצחקק)
271
00:16:13,972 --> 00:16:15,641
אני הולך לקבל
קצת רוזה אם יש לך.
272
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
-וֶרֶד?
-טניה: כן.
273
00:16:16,892 --> 00:16:18,644
(מדבר איטלקית)
274
00:16:18,727 --> 00:16:19,853
(מגיב באיטלקית)
275
00:16:19,937 --> 00:16:21,730
(באנגלית)
אז, פגשת את מתאו
276
00:16:21,814 --> 00:16:23,357
ואלה החברים שלנו
נכנס לסוף השבוע...
277
00:16:23,440 --> 00:16:24,650
-אה, היי.
-...הוגו ודידייה.
278
00:16:24,733 --> 00:16:25,693
-שלום.
-היי.
279
00:16:25,776 --> 00:16:27,778
-Bongjour, Bonjour, Bonjour.
-טניה: היי.
280
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
-אתה צרפתי, נכון?
-דייר: כן! (נשיקות)
281
00:16:29,738 --> 00:16:31,699
-אוי, אלוהים.
-(דידיה מצחקק)
282
00:16:31,782 --> 00:16:34,368
למשפחתו של דידייה יש הכי הרבה
אחוזה משפחתית מדהימה ב-Èze,
283
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
שאתה צריך לראות
לפני שהוא מתפורר
284
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
לגמרי לקרקע.
285
00:16:37,663 --> 00:16:41,250
זו יצירת המופת שלי
אבל זה הרס לי את החיים.
286
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
-כֵּן.
-טניה: כמובן, כן.
287
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
כֵּן. קח את זה ממני,
אני יודע איך זה. אני כן.
288
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
דייר: כן.
-ג'ֵק! ג'ֵק!
289
00:16:47,339 --> 00:16:49,758
זה האחיין השובב שלי, ג'ק.
290
00:16:49,842 --> 00:16:51,468
בסדר, בסדר.
שלום, שלום.
291
00:16:51,552 --> 00:16:54,263
נעים להכיר,
יקירתי. (נשיקות)
292
00:16:54,346 --> 00:16:56,265
-פורטיה: אה. (מצחקק)
-הו, חרא! אני מכיר אותך.
293
00:16:56,348 --> 00:16:57,766
היית ליד הבריכה אתמול בלילה.
294
00:16:57,850 --> 00:17:00,477
-הייתי. כן, אממ. היי, שוב.
-ג'ק: כן.
295
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
היית בו?
זה לא מחומם, נכון?
296
00:17:02,980 --> 00:17:05,399
אממ, אני-- אני לא יודע.
לא הייתי בו.
297
00:17:05,482 --> 00:17:08,110
האם עלינו לקבל פאנל,
איזה פריטו מיסטו?
298
00:17:08,193 --> 00:17:10,571
אוכל אצבעות הוא תמיד חובה.
בכל מקרה...
299
00:17:10,654 --> 00:17:11,739
-הו! תודה לך.
-הו, תודה.
300
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
תודה לך.
301
00:17:13,240 --> 00:17:14,324
-זהו!
-בוא נלך.
302
00:17:14,408 --> 00:17:15,492
-טניה: הו!
-הצדיע!
303
00:17:15,576 --> 00:17:17,911
כולם: מצדיעים!
304
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
♪ ("FACILE DA DIRE"
מאת SACHA DISTEL PLAYING) ♪
305
00:18:03,749 --> 00:18:07,169
-♪ (השיר מסכם) ♪
אז, אז אתה מאמריקה?
306
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
-(מזיגת משקה)
-פורטיה: כן.
307
00:18:08,629 --> 00:18:10,631
-מעולם לא הייתי.
-פורטיה: באמת?
308
00:18:10,714 --> 00:18:12,508
-ג'ק: לא, לא הייתי בחרא.
-המ.
309
00:18:12,591 --> 00:18:16,011
אני מאסקס, אז...
ובכן, הייתי באסקס.
310
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
(מצחקק)
311
00:18:18,138 --> 00:18:20,891
אז, אה, כמה זמן
היית בסיציליה?
312
00:18:21,934 --> 00:18:23,769
חודשיים בפלרמו.
313
00:18:23,852 --> 00:18:24,895
-חודשיים?
-ג'ק: ממ.
314
00:18:24,978 --> 00:18:27,105
זה-- זה מדהים.
315
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
כן, זה בסדר,
אם לא אכפת לך חבורה של...
316
00:18:30,025 --> 00:18:31,985
הומואים תופסים לך את התחת
והתמודדות עם תחושה.
317
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
אכפת לך? (מצחקק)
318
00:18:34,947 --> 00:18:37,658
לא, לא, אבל, כאילו, אתה יודע,
החבר'ה האלה מקבלים...
319
00:18:37,741 --> 00:18:39,993
עצבני. וכמה מהם
הם ממש פאקינג חזקים
320
00:18:40,077 --> 00:18:41,119
-גם כן.
-(פורטיה מצחקקת)
321
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
יש להם את המסיבות האלה
בחוץ בווילה.
322
00:18:43,038 --> 00:18:44,122
ממ-הממ.
323
00:18:44,206 --> 00:18:47,459
והנשים היחידות שהם מזמינים
הם רק זקנים ועשירים.
324
00:18:47,543 --> 00:18:50,420
אני מתכוון, כאילו, אתה יודע,
הם נחמדים וזה, אבל...
325
00:18:51,797 --> 00:18:54,216
לא הגעתי לסיציליה
לשתות תה עם זקנות.
326
00:18:55,050 --> 00:18:56,426
כֵּן.
327
00:18:56,510 --> 00:18:59,721
יש לי, אממ...
קצת קיוויתי לזה
328
00:18:59,805 --> 00:19:02,558
סיציליה תהיה יותר
של הרפתקה, אתה יודע.
329
00:19:02,641 --> 00:19:04,685
אבל עד כה, זה פשוט היה...
330
00:19:05,310 --> 00:19:06,562
מוחץ נפש.
331
00:19:06,645 --> 00:19:08,188
-מחץ נפש?
-פורטיה: ממ-הממ.
332
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
לעזאזל לעזאזל.
333
00:19:09,398 --> 00:19:12,276
בְּסֵדֶר. טוב אז,
אם אתה רוצה הרפתקה,
334
00:19:13,026 --> 00:19:14,361
תישאר איתי!
335
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
כי אני יודע איך לעשות כיף
בארגז החול.
336
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
337
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
אני-- אני... (מצחקק)
338
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
...לא יודע
למה אתה מתכוון בזה.
339
00:19:22,786 --> 00:19:23,996
אני אלמד אותך.
340
00:19:24,079 --> 00:19:25,539
♪ (נגינת מוזיקה רגועה) ♪
341
00:19:25,622 --> 00:19:27,249
בסדר. (מצחקק)
342
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
(משוחח בצרפתית)
343
00:19:36,508 --> 00:19:38,176
(באיטלקית)
344
00:19:47,060 --> 00:19:48,103
אורח צעיר: הממ.
345
00:19:49,187 --> 00:19:50,272
(באנגלית) מתאו.
346
00:19:50,814 --> 00:19:54,151
(באיטלקית)
347
00:19:57,362 --> 00:19:59,990
אלורה... (ממשיך בצ'אט)
348
00:20:00,073 --> 00:20:01,658
(נושם עמוק) הו.
349
00:20:04,912 --> 00:20:07,247
(באנגלית)
המקום הזה כל כך יפה.
350
00:20:07,873 --> 00:20:08,874
זה כן.
351
00:20:10,417 --> 00:20:13,795
אני רק רוצה לדעת את--
מה... מה זה?
352
00:20:13,879 --> 00:20:15,172
איזולה בלה.
353
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
יש סיפור
מחובר לאי ההוא.
354
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
-כֵּן.
-קוונטין: יש על זה בית.
355
00:20:20,636 --> 00:20:23,055
זה היה בבעלות
על ידי משפחה שוודית עשירה,
356
00:20:23,138 --> 00:20:26,350
והמטריארך הזקן
היה האחרון שחי בו.
357
00:20:26,433 --> 00:20:28,477
♪ (נגינת מוזיקה מסתורית) ♪
358
00:20:28,560 --> 00:20:31,396
והיו כאלה
משקיעים מקומיים חזקים,
359
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
אם אתה יודע למה אני מתכוון,
360
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
מי רצה את הבית,
רצה את האי.
361
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
(שחף צווח)
362
00:20:39,363 --> 00:20:42,324
אבל גרזן הקרב הישן
לא יזוז.
363
00:20:42,407 --> 00:20:44,368
הם יצרו אותה
כל מיני הצעות.
364
00:20:46,119 --> 00:20:47,537
ואז יום אחד,
גופתה נמצאה
365
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
בערימה בתחתית
של הסלעים.
366
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
(גלים מתרסקים בקול רם)
367
00:20:53,293 --> 00:20:54,544
הם הרגו אותה?
368
00:20:56,922 --> 00:20:59,007
הו, אלוהים!
369
00:20:59,091 --> 00:21:01,718
אבל עכשיו, הבית פתוח
לציבור,
370
00:21:01,802 --> 00:21:03,303
אז אולי זה היה שווה את זה.
371
00:21:04,137 --> 00:21:05,430
(צוחק)
372
00:21:05,514 --> 00:21:07,808
(מצחקק)
כדאי שנלך לראות את זה.
373
00:21:09,184 --> 00:21:11,019
אתה פשוט כאן
עם העוזרת שלך, נכון?
374
00:21:12,854 --> 00:21:14,564
לא, לא, אני...
375
00:21:14,648 --> 00:21:17,401
בעצם באתי לכאן
עם בעלי, אה...
376
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
אבל הוא עזב.
377
00:21:19,528 --> 00:21:20,654
♪ (נגינת מוזיקה איומה) ♪
378
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
הוא השאיר אותך לבד בסיציליה?
379
00:21:24,032 --> 00:21:26,034
למה שהוא יעזוב אותך?
380
00:21:26,118 --> 00:21:29,329
זה סיפור ארוך ו--
-קוונטין: ובכן, יש לנו את כל היום.
381
00:21:30,497 --> 00:21:33,083
ספר לי הכל
מההתחלה.
382
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
ובכן... (אנחות)
383
00:21:35,836 --> 00:21:38,714
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
384
00:21:38,797 --> 00:21:40,549
נולדתי בסן פרנסיסקו.
385
00:21:40,632 --> 00:21:42,092
אה, מההתחלה.
386
00:21:42,175 --> 00:21:44,136
-בְּסֵדֶר.
-ואה...
387
00:21:44,970 --> 00:21:48,098
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
388
00:21:51,268 --> 00:21:53,186
דפנה סאליבן: היי.
מלווה: הנה לך, גברת.
389
00:21:53,270 --> 00:21:54,479
דפני: תודה.
390
00:21:55,105 --> 00:21:56,398
ביי.
391
00:21:56,481 --> 00:21:58,317
-תודה רבה.
-תודה לך, פרנצ'סקו.
392
00:21:59,276 --> 00:22:00,736
ביי, תודה. (נשיפה נשיקה)
393
00:22:05,574 --> 00:22:06,742
(קורא כרטיסים מצפצף)
394
00:22:13,165 --> 00:22:14,708
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
395
00:22:16,168 --> 00:22:17,336
היי.
396
00:22:17,419 --> 00:22:21,214
הו, אלוהים. (נושף עמוק)
הו, אני כל כך שמח לחזור.
397
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
שמלה נחמדה.
398
00:22:24,843 --> 00:22:26,636
דפנה קנתה לי את זה בנוטו.
399
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
הם לא ניקו את החדר?
400
00:22:30,098 --> 00:22:31,600
אה, כן, סליחה.
העוזרת אכן הגיעה.
401
00:22:31,683 --> 00:22:33,602
פשוט עדיין הייתי במיטה, אז...
402
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
איך הלך?
403
00:22:36,229 --> 00:22:37,314
זה מה שחשבתי.
404
00:22:38,023 --> 00:22:39,566
זה חזית.
405
00:22:39,649 --> 00:22:42,903
כל העניין,
כל הדבר הנשיק, המושלם.
406
00:22:42,986 --> 00:22:44,696
-זו חזית.
-כֵּן.
407
00:22:44,780 --> 00:22:46,281
הוא בוגד בה.
408
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
למה אתה אומר את זה?
409
00:22:48,992 --> 00:22:51,036
HARPER SPILLER:
כי היא בעצם אמרה לי.
410
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
ואני חושב שגם היא עושה את זה.
411
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
-בֶּאֱמֶת?
הרפר: כן.
412
00:22:55,582 --> 00:22:56,666
כלומר, היא הייתה סופר מעורפלת.
413
00:22:56,750 --> 00:23:01,129
אבל הנקודה היא שיש להם
מערכת יחסים מעוותת,
414
00:23:01,213 --> 00:23:03,924
ואנחנו בסדר. (מצחקק)
בהשוואה אליהם...
415
00:23:05,092 --> 00:23:06,134
אנחנו בסדר.
416
00:23:08,095 --> 00:23:09,304
אני שמח לראות אותך.
417
00:23:11,306 --> 00:23:12,474
כֵּן?
418
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
(צחקק) השתכרת?
419
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
סקי הסילון היה כיף.
420
00:23:18,396 --> 00:23:21,775
אה, ויש לה
אין חברות, כמו, בכלל.
421
00:23:21,858 --> 00:23:23,318
אני, כאילו, בעצם
החברה הכי טובה שלה עכשיו,
422
00:23:23,401 --> 00:23:24,444
ואני בקושי מכיר אותה.
423
00:23:25,070 --> 00:23:26,029
זה לא מטורף?
424
00:23:26,113 --> 00:23:27,989
למה יש לה
אין חברות?
425
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
כי היא בעצם הבינה
426
00:23:29,407 --> 00:23:31,535
שכולם דיברו שטויות
מאחורי גבה.
427
00:23:31,618 --> 00:23:32,911
בערך כמו שאתה עכשיו?
428
00:23:32,994 --> 00:23:34,454
אוקיי, אז היא נתנה לי מאכל אכיל,
429
00:23:34,538 --> 00:23:36,790
שלדעתי הייתה טעות.
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
430
00:23:36,873 --> 00:23:38,166
אולי אצטרך ללכת
לשירותים.
431
00:23:38,250 --> 00:23:41,044
אבל התחלתי למעוד החוצה,
כאילו... (אנחות) ...משוגע.
432
00:23:41,128 --> 00:23:42,045
אתה יודע איך אני מגיע.
433
00:23:42,129 --> 00:23:43,338
-כֵּן.
הרפר: זה היה אסון.
434
00:23:43,421 --> 00:23:45,048
אני, כאילו, יורד
חור התולעת, כמו...
435
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
(שואף עמוק)
... כל כך גבוה. סתם, כאילו...
436
00:23:47,425 --> 00:23:49,511
-אית'ן: ממ-הממ.
-...כל מה שיש
יוצא לה מהפה,
437
00:23:49,594 --> 00:23:50,804
אני פשוט, "מה?"
438
00:23:50,887 --> 00:23:53,181
-אני חייב... (מחכך גרון)
-הרפר: אני כמו, "וואו!"
439
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
אתה יודע? וכמו,
היא חושבת שכמו,
440
00:23:55,058 --> 00:23:56,434
כולם רוצים להיות היא,
441
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
-כולם רוצים את החיים שלה.
-כֵּן.
442
00:23:59,813 --> 00:24:01,022
לא. (לגלוג)
443
00:24:01,106 --> 00:24:05,026
(זרימת מים)
444
00:24:08,572 --> 00:24:11,700
♪ (נגינת מוזיקה מותחת) ♪
445
00:24:12,909 --> 00:24:14,244
(איתן נאנח)
446
00:24:16,538 --> 00:24:19,583
(נושם עמוק)
447
00:24:22,335 --> 00:24:24,045
בסדר. (נושף עמוק)
448
00:24:24,129 --> 00:24:26,423
אני חושב שאני יכול להתגייס.
(שואף עמוק)
449
00:24:26,506 --> 00:24:29,259
אז, אה, מה אתה
רוצה לעשות היום?
450
00:24:29,342 --> 00:24:31,219
האם אתה רוצה לעשות משהו
רק אנחנו?
451
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
אתה רוצה שאני אראה
מה הם רוצים לעשות, או...?
452
00:24:34,097 --> 00:24:35,640
אממ, אני מניח.
453
00:24:37,309 --> 00:24:39,227
איתן: בסדר. לְהִתְקַרֵר.
(נושפת)
454
00:24:47,027 --> 00:24:50,030
היי! היי, אז אה,
כן, מה אתה--
455
00:24:53,700 --> 00:24:54,784
ללכת לים?
456
00:24:56,328 --> 00:24:59,206
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪
457
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
(תיק נסגר)
458
00:25:13,011 --> 00:25:15,639
(מים שורפים)
459
00:25:17,933 --> 00:25:20,101
(שחף צווח)
460
00:25:22,520 --> 00:25:24,356
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
461
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
(אנחות)
462
00:25:28,568 --> 00:25:29,736
לוסיה:
463
00:25:29,819 --> 00:25:31,029
MIA: אממ...
464
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
(פטפוט לא ברור)
465
00:25:36,701 --> 00:25:37,911
(מיא אנחות)
466
00:25:39,079 --> 00:25:40,497
-הא?
-(באנגלית) הו, סליחה.
467
00:25:40,580 --> 00:25:42,666
סליחה, היי. סליחה--
סליחה, סליחה.
468
00:25:42,749 --> 00:25:43,917
אממ, אני-- אתה לא יכול לשבת שם.
469
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
אני רק-- אני שומר את המושב הזה.
470
00:25:45,877 --> 00:25:48,129
אתה לא רוצה שנשב כאן?
471
00:25:48,213 --> 00:25:50,173
הו, אני רק-- אני שומר את זה
עבור חבר שלי.
472
00:25:50,924 --> 00:25:53,677
(באיטלקית)
473
00:25:53,760 --> 00:25:56,471
(באנגלית) אפשר לשבת כאן
עד שהחבר שלך יבוא?
474
00:25:56,554 --> 00:26:00,517
אה-- אני פשוט-- אני חושב
היא מגיעה בכל רגע עכשיו,
475
00:26:00,600 --> 00:26:01,977
-אז...
-לוסיה: אה.
476
00:26:02,060 --> 00:26:03,436
אלבי: כן.
477
00:26:03,520 --> 00:26:04,813
ראיתי אותך בסביבה.
478
00:26:04,896 --> 00:26:06,147
(באיטלקית)
479
00:26:06,231 --> 00:26:08,275
לוסיה: (באנגלית)
כן! ראיתי אותך בסביבה.
480
00:26:12,028 --> 00:26:13,530
פורטיה: מגניב,
לטעום את הקשת.
481
00:26:13,613 --> 00:26:15,407
נשמע כמו משהו
מתוך ווילי וונקה.
482
00:26:23,331 --> 00:26:25,041
אז איך פאלרמו?
483
00:26:25,125 --> 00:26:27,335
פאלרמו פראית לעזאזל.
(מצחקק)
484
00:26:27,419 --> 00:26:29,671
זה מנטלי, בנאדם. אנשים פשוט--
485
00:26:29,754 --> 00:26:32,757
הם חוגגים ברחוב,
והם נלחמים ברחוב,
486
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
והם מזדיינים ברחוב.
487
00:26:34,634 --> 00:26:36,845
-זה סוג העיר שלי.
-(מצחקק)
488
00:26:36,928 --> 00:26:38,346
האם הוילה הזו בדיוק כמו...
489
00:26:38,430 --> 00:26:40,181
-אה, פורציה, זה הציצים.
-(פורטיה מצחקקת)
490
00:26:40,265 --> 00:26:42,976
זה כל כך נחמד.
אתה חייב לבוא לראות את זה.
491
00:26:43,059 --> 00:26:45,020
-אני אשמח לבוא לראות את זה.
-ג'ק: כן?
492
00:26:45,103 --> 00:26:46,396
-כֵּן. (מצחקק)
-ג'ק: כן?
493
00:26:46,479 --> 00:26:47,981
אני לא חושב
אי פעם היה--
494
00:26:48,064 --> 00:26:49,566
אישה מתחת לשישים
בתוכו.
495
00:26:49,649 --> 00:26:53,486
אז אתה תהיה הראשון.
-אני בסדר עם זה.
496
00:26:53,570 --> 00:26:54,738
אלבי: היי.
497
00:26:54,821 --> 00:26:57,741
אמ, היי, אני-- אני אלבי.
498
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
בסדר, בחיי.
499
00:26:59,909 --> 00:27:01,911
אז, אני-- חסכתי
אתה כיסא שם.
500
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
אני חושב שקיבלתי
האחרון, אז...
501
00:27:04,372 --> 00:27:07,292
-♪ (נגינת מוזיקה חיה
מעל רמקולים) ♪
-הו! לְהִתְקַרֵר.
502
00:27:07,375 --> 00:27:09,836
כֵּן. תודה לך. אממ...
503
00:27:09,919 --> 00:27:12,380
כן, אני חושב שאני פשוט צריך להיות
כאן עם טניה
504
00:27:12,464 --> 00:27:13,548
רק עוד קצת,
505
00:27:13,631 --> 00:27:15,550
והחבר'ה האלה הרגע הזמינו אותנו
כל האוכל הזה, אז...
506
00:27:15,633 --> 00:27:16,760
אלבי: אממ, כן, נראה כמו
507
00:27:16,843 --> 00:27:18,970
יש מסיבה
או משהו.
508
00:27:19,054 --> 00:27:21,890
כלומר, אני כן רוצה לבלות,
אז אני אבוא למצוא אותך ו...
509
00:27:21,973 --> 00:27:23,058
-כן, אני--
-פורטיה: כן.
510
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
-אני ממש שם.
-פורטיה: בסדר, אני פשוט--
511
00:27:24,768 --> 00:27:26,686
דומיניק: אלבי!
-פורטיה: אתה יודע.
512
00:27:26,770 --> 00:27:29,981
-יש לנו שולחן. היי, פורציה.
-פורטיה: היי!
513
00:27:33,151 --> 00:27:38,198
כן, אני אמצא אותך,
בסדר? אממ... (קליק על הלשון)
514
00:27:38,281 --> 00:27:39,824
ובכן, אני... אה, כן.
נתראה מאוחר יותר.
515
00:27:39,908 --> 00:27:41,743
-פורטיה: נתראה.
-נעים להכיר.
516
00:27:45,288 --> 00:27:46,539
ג'ק: מי הוא?
517
00:27:46,623 --> 00:27:49,793
הו, אלוהים, הוא הבחור הזה שאני...
אני-- נפגשתי במלון, ו...
518
00:27:50,835 --> 00:27:53,129
אני חושב שהוא מחבב אותך.
-ממ-הממ.
519
00:27:54,547 --> 00:27:57,425
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
520
00:28:00,970 --> 00:28:02,931
-ברט: אלבי!
דומיניק: היי.
521
00:28:03,014 --> 00:28:05,809
אני רוצה שתראה מה יש לי.
522
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
מה אתה חושב?
523
00:28:09,729 --> 00:28:11,439
כאילו, מה?
524
00:28:11,523 --> 00:28:13,733
זה בשביל אמא שלך.
חושבים שהיא תאהב את זה?
525
00:28:13,817 --> 00:28:15,568
זה נחמד, נכון? לא היה זול.
526
00:28:15,652 --> 00:28:19,239
הו! זה מושלם.
היא תאהב את זה.
527
00:28:19,322 --> 00:28:21,116
דומיניק: יש לי כמה עגילים
גם עבור קארה.
528
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
אתה לא יכול פשוט לקנות
אנשים בחוץ, אבא.
529
00:28:24,452 --> 00:28:26,204
זו מחווה, אלבי.
530
00:28:26,287 --> 00:28:28,957
כמו שאמרתי,
אני שמח לדבר איתה.
531
00:28:29,040 --> 00:28:31,292
לא. היא לא הולכת להקשיב
אליך.
532
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
היא מכבדת אותי.
533
00:28:33,294 --> 00:28:35,588
לא באזור הזה, לא,
היא לא.
534
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
האדם היחיד
שהיא באמת הייתה מקשיבה לו
535
00:28:38,883 --> 00:28:39,968
הוא כנראה...
536
00:28:41,136 --> 00:28:43,388
אבל, מה שלא יהיה.
537
00:28:43,471 --> 00:28:46,307
אני לא אהיה
הסנגור שלך בזה, אבא.
538
00:28:46,391 --> 00:28:49,310
אני מבין את זה. אני מבין.
זה בסדר. זה הוגן.
539
00:28:50,228 --> 00:28:51,229
אני רק חושב,
540
00:28:51,312 --> 00:28:54,399
כנראה רוצה את המשפחה
להישאר ביחד, אבל...
541
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
כלומר- וואו,
זה כל כך מניפולטיבי.
542
00:28:58,403 --> 00:28:59,446
מַה?
543
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
♪ (נגינת מוזיקה מתוחה) ♪
544
00:29:00,780 --> 00:29:01,948
אני חייב ללכת.
545
00:29:02,866 --> 00:29:04,033
אני חייב ללכת.
546
00:29:04,701 --> 00:29:05,785
מִצטַעֵר.
547
00:29:06,619 --> 00:29:08,997
ברט: אה, לא, לא, לא.
548
00:29:09,080 --> 00:29:10,957
הוא יהיה בסדר.
הוא יהיה בסדר.
549
00:29:12,208 --> 00:29:14,627
צ'או, מה שלומך יקירי?
550
00:29:14,711 --> 00:29:15,837
אני חושב, אה--
-Sì.
551
00:29:15,920 --> 00:29:17,088
ברט:
אני חושב שאנחנו מוכנים להזמין.
552
00:29:17,172 --> 00:29:18,840
-דומיניק: לך ראשון.
-ברט: ספר לי משהו.
553
00:29:18,923 --> 00:29:19,924
מה המספרים האלה...
554
00:29:20,008 --> 00:29:21,801
-וואו.
-...לצד כל המנות האלה?
555
00:29:21,885 --> 00:29:23,636
דומיניק: כן.
-ברט: האם אלה המחירים?
556
00:29:23,720 --> 00:29:25,180
דומיניק: למה אתה מודאג
לגבי המחיר?
557
00:29:25,263 --> 00:29:27,724
זה לא שאתה משלם
לכל דבר, בסדר.
558
00:29:29,100 --> 00:29:30,518
נֶחְמָד!
559
00:29:30,602 --> 00:29:32,353
-תפריטים.
-ארבעה שפיצים. תוֹדָה.
560
00:29:32,437 --> 00:29:33,688
איתן:
אנחנו אפילו לא צריכים לשתות.
561
00:29:33,771 --> 00:29:35,315
קמרון: הו, קדימה.
שיער הכלב, בנאדם.
562
00:29:35,398 --> 00:29:37,233
איתן: אני פשוט לא רוצה
להקיא שוב.
563
00:29:37,317 --> 00:29:39,152
דפני: וואו, אתם
באמת שתתה הרבה, הא?
564
00:29:39,235 --> 00:29:41,613
הו, אלוהים.
היית צריך לראות אותו.
565
00:29:41,696 --> 00:29:43,156
קורע את רחבת הריקודים.
566
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
דפני: (מצחקק) באמת?
567
00:29:44,449 --> 00:29:46,534
אי אפשר לשתות ככה יותר.
נגמר לי האימון.
568
00:29:46,618 --> 00:29:47,911
הארפר: הממ.
569
00:29:47,994 --> 00:29:49,245
דפני: ובכן,
עשיתי קצת נזק לעצמי,
570
00:29:49,329 --> 00:29:50,497
ויש לי את הקבלות
כדי להוכיח זאת.
571
00:29:50,580 --> 00:29:53,124
אז חג המולד הולך
להיותמולטו איטליאנו.
572
00:29:53,208 --> 00:29:55,293
קמרון: הו, הרוג אותי עכשיו.
-(מצחקק)
573
00:29:55,376 --> 00:29:56,419
-(SMOOCHES)
-(מצחקק)
574
00:29:56,503 --> 00:29:58,880
-(קמרון נאנח עמוקות)
-אתה בסדר?
575
00:29:58,963 --> 00:30:02,050
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
576
00:30:07,722 --> 00:30:10,808
(גלים מתרסקים)
577
00:30:20,485 --> 00:30:22,195
-♪ (מוזיק דהייה) ♪
-(אנחות)
578
00:30:22,278 --> 00:30:24,239
(באיטלקית)
579
00:30:33,748 --> 00:30:34,832
Sì.
580
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
(אנחות)
581
00:30:48,513 --> 00:30:51,599
♪ (נגינת מוזיקה תזזיתית) ♪
582
00:30:52,850 --> 00:30:53,851
כן!
583
00:31:00,775 --> 00:31:02,777
לא, מיה. לֹא!
584
00:31:13,121 --> 00:31:14,080
MIA:
585
00:31:14,163 --> 00:31:15,206
Vado.
586
00:31:22,088 --> 00:31:23,673
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
587
00:31:23,756 --> 00:31:25,925
♪ ("UN ANNO D'AMORE"
מאת MINA PLAYING) ♪
588
00:31:26,009 --> 00:31:27,969
(פטפוט לא ברור)
589
00:31:28,052 --> 00:31:31,222
(באנגלית) אז אתה מבין?
זו רק הייתה סדרה של...
590
00:31:31,306 --> 00:31:33,725
(נושם עמוק)
...החלטות רעות מאוד.
591
00:31:33,808 --> 00:31:38,938
-לֹא. היה לך מזל רע מאוד.
-אני יודע, אני יודע.
592
00:31:39,022 --> 00:31:42,984
את כמו הגיבורה
של האופרה האיטלקית שלך.
593
00:31:43,901 --> 00:31:45,528
האם זה אומר שאני נידון?
594
00:31:45,612 --> 00:31:47,989
לא. כמובן, זה לא.
595
00:31:49,490 --> 00:31:51,576
אתה מדהים מכדי להיות עצוב.
596
00:31:52,368 --> 00:31:53,745
תראה איפה אתה.
597
00:31:55,121 --> 00:31:57,332
שתה את הרוזה שלך.
598
00:31:57,415 --> 00:32:01,252
הדבר הכי טוב במזל הוא,
זה תמיד יכול להשתנות.
599
00:32:01,336 --> 00:32:02,879
אתה באמת מאמין בזה?
600
00:32:03,463 --> 00:32:04,380
לא.
601
00:32:04,464 --> 00:32:07,717
-(מצחק) וואו.
-(קוונטין מצחקק)
602
00:32:07,800 --> 00:32:12,221
♪ (השיר ממשיך) ♪
603
00:32:15,391 --> 00:32:16,434
♪ (השיר מסכם) ♪
604
00:32:16,517 --> 00:32:17,810
החבר שלך לא בא.
605
00:32:19,354 --> 00:32:22,649
אה, כן. לא,
היא באה, אבל, אה,
606
00:32:22,732 --> 00:32:23,691
היא שם.
607
00:32:23,775 --> 00:32:25,568
אני לא רוצה אותה
לראות אותי מצביע.
608
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
-(פורטיה מצחקקת)
-(פטפוט לא ברור)
609
00:32:30,031 --> 00:32:32,158
היא השאירה אותך לבד.
זה לא נחמד.
610
00:32:33,493 --> 00:32:36,454
זה בסדר, בכנות.
זה לא עניין גדול.
611
00:32:37,163 --> 00:32:38,373
אפשר לקבל את הכיסא שלה?
612
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
כֵּן. בטח, אני מתכוון--
613
00:32:40,917 --> 00:32:42,835
-לוסיה: כן?
-אולי גם כן.
614
00:32:44,962 --> 00:32:46,255
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
615
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
היי. אני לוסיה.
616
00:32:47,590 --> 00:32:49,175
-אלבי. היי.
-לוסיה: היי.
617
00:32:53,471 --> 00:32:55,556
-(לוסיה מצחקקת)
-אה, אז, מאיפה אתה?
618
00:32:56,474 --> 00:32:59,811
אממ... אני מקטניה.
619
00:32:59,894 --> 00:33:01,062
-אוי, מגניב.
-כֵּן.
620
00:33:01,145 --> 00:33:03,064
אני חושב - אני חושב
אנחנו הולכים לשם
בשלב מסוים.
621
00:33:11,239 --> 00:33:12,615
(ג'יוזפה מצחקק)
622
00:33:16,869 --> 00:33:18,705
-Ciao.
-GIUSEPPE: Ciao.
623
00:33:18,788 --> 00:33:20,581
(באיטלקית)
624
00:33:32,844 --> 00:33:34,095
(מדבר איטלקית)
625
00:33:37,432 --> 00:33:38,433
GIUSEPPE:
626
00:33:40,810 --> 00:33:42,478
-הממ?
-(מצחקק)
627
00:33:45,314 --> 00:33:47,525
♪ (מוזיקה מתעצמת) ♪
628
00:33:52,655 --> 00:33:53,865
(מדבר איטלקית)
629
00:33:55,908 --> 00:33:57,368
MIA:
630
00:34:13,050 --> 00:34:14,510
GIUSEPPE:
631
00:34:14,594 --> 00:34:18,056
-(נושם בכבדות)
-(ג'וזפה ממלמל באיטלקית)
632
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
GIUSEPPE:
633
00:34:24,812 --> 00:34:25,813
GIUSEPPE:
634
00:34:27,732 --> 00:34:28,649
(באנגלית) בסדר.
635
00:34:28,733 --> 00:34:30,276
-(מדבר איטלקית)
-Sì.
636
00:34:32,278 --> 00:34:35,448
♪ (מוזיקה מתנפחת,
הופך לדרמטי) ♪
637
00:34:40,536 --> 00:34:43,080
(מדבר בצורה לא ברורה)
638
00:34:45,625 --> 00:34:48,252
(ברכת דייר
בצרפתית ובאיטלקית)
639
00:34:48,336 --> 00:34:50,755
Cao! Ciao!
640
00:34:50,838 --> 00:34:54,217
(באנגלית) אז, האם אתה אוהב
המים הסיציליאנים הכחולים האלה?
641
00:34:54,300 --> 00:34:56,344
-♪ (מוזיקה הופכת למסקרנת) ♪
-כן. כַּמוּבָן.
642
00:34:56,427 --> 00:34:57,345
זה יפה.
643
00:34:57,428 --> 00:35:00,765
לוסיה: כן, יפה.
יש לי רעיון.
644
00:35:04,435 --> 00:35:06,062
האם אתה רוצה ללכת לשחות?
645
00:35:06,437 --> 00:35:07,647
אממ...
646
00:35:07,730 --> 00:35:10,191
(פטפוט לא ברור
וצחוק)
647
00:35:11,901 --> 00:35:14,654
-כן. כן, בטח.
-כֵּן.
648
00:35:14,737 --> 00:35:16,614
-כֵּן. בוא נלך.
-בוא נלך.
649
00:35:18,241 --> 00:35:20,326
-(מצחקק)
-(ספסל הכנסייה חורק)
650
00:35:20,409 --> 00:35:22,703
(ג'וזפה ומיה
נושם בכבדות)
651
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
(ג'וזפה ממלמל באיטלקית)
652
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
(גנחות)
653
00:35:29,418 --> 00:35:30,419
(מכנסיים)
654
00:35:31,045 --> 00:35:32,588
-(אנחות)
-MIA:
655
00:35:35,258 --> 00:35:36,425
GIUSEPPE:
656
00:35:36,509 --> 00:35:38,678
-(נושם בכבדות)
-(גניחות)
657
00:35:43,641 --> 00:35:45,893
-וואו! (מדבר איטלקית)
-לא, לא, לא.
658
00:35:47,979 --> 00:35:49,021
-(אנחות)
-(מכנסיים)
659
00:35:52,567 --> 00:35:53,734
-כן.
-GIUSEPPE:
660
00:35:55,319 --> 00:35:56,320
(אנחות)
661
00:36:05,413 --> 00:36:08,583
-אה?
-GIUSEPPE:
662
00:36:09,792 --> 00:36:12,920
♪ (מוזיקה הופכת למסקרנת) ♪
663
00:36:18,134 --> 00:36:19,427
(מלמלל בצורה לא ברורה)
664
00:36:19,510 --> 00:36:21,262
אלבי: (באנגלית)
אמרת שקוראים לך לוסיה?
665
00:36:21,345 --> 00:36:24,056
-לוסיה: "לוסיה." כֵּן.
-אלבי. לוסיה.
666
00:36:24,140 --> 00:36:28,227
-♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
-(משוחח באופן לא ברור)
667
00:36:52,460 --> 00:36:54,587
לוסיה: אז אתה חי
בלוס אנג'לס, נכון?
668
00:36:54,670 --> 00:36:55,630
אלבי: כן.
669
00:36:55,713 --> 00:36:58,299
לוסיה: תמיד רציתי ללכת
ללוס אנג'לס.
670
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
זה החלום שלי!
671
00:36:59,508 --> 00:37:02,053
אתה רק חיית
בסיציליה?
672
00:37:02,136 --> 00:37:03,095
-כֵּן.
-אלבי: וואו!
673
00:37:03,179 --> 00:37:05,306
-האנגלית שלך ממש טובה.
-בֶּאֱמֶת?
674
00:37:05,389 --> 00:37:06,974
-כֵּן. זה מדהים.
-לוסיה: תודה.
675
00:37:07,058 --> 00:37:08,100
אלבי: כן.
676
00:37:08,768 --> 00:37:11,896
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
677
00:37:14,315 --> 00:37:15,524
מיה: (צועקת) לוצי!
678
00:37:16,692 --> 00:37:17,944
(באיטלקית)
679
00:37:28,037 --> 00:37:29,038
(קליק על לשון)
680
00:37:30,498 --> 00:37:31,415
Cao!
681
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
אלבי: (באנגלית)
מה היא רוצה?
682
00:37:32,959 --> 00:37:34,210
אה...
683
00:37:34,293 --> 00:37:37,755
היא תמיד מבקשת משהו,
אבל לא אכפת לי.
684
00:37:37,838 --> 00:37:39,840
אלבי: איך אתה אומר,
"לא אכפת לי," באיטלקית?
685
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
לוסיה: אה,"Non me ne fotte!"
686
00:37:41,509 --> 00:37:45,388
♪ (מוזיקה הופכת לתזזית) ♪
687
00:37:51,769 --> 00:37:53,104
(באיטלקית)
688
00:37:56,107 --> 00:37:58,192
-(אנחות)
-(מיה נושמת בכבדות)
689
00:38:01,988 --> 00:38:03,364
-(נושפת)
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
690
00:38:03,447 --> 00:38:04,699
(אנחות)
691
00:38:04,782 --> 00:38:06,117
הממ?
692
00:38:06,200 --> 00:38:07,952
(נושם בכבדות)
693
00:38:13,541 --> 00:38:17,795
(נאנח, נושם בכבדות)
694
00:38:32,018 --> 00:38:34,311
-(מצחקק)
-(מלמלים באיטלקית)
695
00:38:39,608 --> 00:38:40,693
(אנחות)
696
00:38:42,570 --> 00:38:46,365
♪ (נגינת מוזיקה חלומית) ♪
697
00:38:46,449 --> 00:38:49,994
(באנגלית) בפעם הבאה,
לעזוב את בעלך. בוא ל-Èze.
698
00:38:50,077 --> 00:38:52,204
כֵּן. אנחנו מכירים את כולם.
699
00:38:52,288 --> 00:38:54,623
-בֶּאֱמֶת?
דייר: אנחנו--
אנחנו לוקחים אותך לכל מקום.
700
00:38:55,583 --> 00:38:57,460
אתה מבין
קצת צרפתית?
701
00:38:57,543 --> 00:38:58,794
TANYA:Oui, un petit peu.
702
00:38:58,878 --> 00:39:00,504
-DIDIER: (באנגלית) ספר לנו.
-הוגו: אוהו!
703
00:39:00,588 --> 00:39:01,630
כֵּן. תראה, תקשיב.
704
00:39:01,714 --> 00:39:03,507
(מדבר צרפתית)
705
00:39:03,591 --> 00:39:06,844
-דייר: (באנגלית) קדימה.
-(מדבר צרפתית)
706
00:39:06,927 --> 00:39:08,387
-דייר: הו!
-(מצחקק)
707
00:39:08,471 --> 00:39:09,805
(כולם צוחקים)
708
00:39:09,889 --> 00:39:11,265
♪ (נגינת מוזיקה איומה) ♪
709
00:39:11,348 --> 00:39:13,059
איתן: (באנגלית) כן,
כי, כמו, ג'ק דורסי,
710
00:39:13,142 --> 00:39:14,393
הוא עושה סאונות חבית.
711
00:39:14,477 --> 00:39:16,812
-קמרון: משוגע.
-אית'ן: אני חושב
הוא אוכל רק ארוחת ערב.
712
00:39:16,896 --> 00:39:19,065
קמרון: מה?
-אית'ן: או, כאילו, הוא צם
בסופי השבוע.
713
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
אני רוצה לקבל אחד
מההיפרבריות האלה,
714
00:39:20,524 --> 00:39:21,901
-אה, חדרים, אתה יודע?
-דפני: ממ.
715
00:39:21,984 --> 00:39:24,070
קמרון: הכנס את זה--
לשים את זה בבית.
-אית'ן: למה?
716
00:39:24,153 --> 00:39:26,280
קמרון: (לועג)
אז אני יכול לחיות לנצח.
717
00:39:27,615 --> 00:39:28,866
איתן: מאה שמונים
בן שנים.
718
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
דפני: אני לא
רוצה לחיות לנצח.
719
00:39:30,493 --> 00:39:32,244
אני ממש לא רוצה להיות זקן.
720
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
קמרון: הו, מותק.
איתן: לא.
721
00:39:33,579 --> 00:39:35,039
קמרון: אתה-- אתה אף פעם לא
יהיה זקן בשבילי.
722
00:39:35,122 --> 00:39:36,373
-לֹא?
קמרון: לא, אף פעם.
723
00:39:36,457 --> 00:39:39,627
מה עם האימון שלך, בנאדם?
אתה נראה מחורבן.
724
00:39:39,710 --> 00:39:41,837
איתן: אה, אני לא יודע.
אני פשוט, כאילו, הולך לרוץ
725
00:39:41,921 --> 00:39:44,006
ואני עושה כמה, כמו,
דברים במשקל גוף...
726
00:39:46,759 --> 00:39:50,638
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
727
00:39:50,721 --> 00:39:52,765
(גלים מקפצים)
728
00:40:00,064 --> 00:40:03,400
(גלים מתרסקים)
729
00:40:21,085 --> 00:40:22,419
(שחפים צווחים)
730
00:40:33,597 --> 00:40:35,516
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
731
00:40:36,725 --> 00:40:38,018
(נושם בכבדות)
732
00:40:38,102 --> 00:40:39,603
(באיטלקית)
733
00:40:44,400 --> 00:40:45,568
(ג'וזפה נהנה)
734
00:40:49,613 --> 00:40:50,739
אה-הא.
735
00:40:53,242 --> 00:40:55,244
-הממ? אה.
-מיא: השיער שלך.
736
00:41:05,629 --> 00:41:07,798
אה! אה...
737
00:41:18,392 --> 00:41:23,689
-♪ (נגינת מוזיקה מסתורית) ♪
-(נושם בכבדות)
738
00:41:31,780 --> 00:41:33,908
(שחפים צווחים)
739
00:41:50,049 --> 00:41:51,550
איתן: (באנגלית)
האם אתה מוכן?
740
00:41:52,176 --> 00:41:53,219
הארפר: ממ-הממ.
741
00:41:54,178 --> 00:41:56,680
♪ (מוזיקה דועכת) ♪
742
00:41:56,764 --> 00:41:58,182
בסדר. (אנחות)
743
00:41:58,265 --> 00:42:00,351
מה קורה איתך?
744
00:42:00,434 --> 00:42:02,519
אתה פעלת
כמו זומבי כל היום.
745
00:42:03,729 --> 00:42:05,397
(דפיקה על הדלת)
746
00:42:05,481 --> 00:42:07,399
זה הם? כאילו,
אתה לא רוצה ללכת
747
00:42:07,483 --> 00:42:09,401
לארוחת ערב איתם?
נמאס לך מהם?
748
00:42:11,278 --> 00:42:13,072
האם אתה הולך אי פעם
לדבר איתי שוב?
749
00:42:14,406 --> 00:42:15,699
מה קרה אתמול?
750
00:42:16,408 --> 00:42:17,493
אנחנו פשוט...
751
00:42:17,576 --> 00:42:19,578
יצא לסקי אופנועים, ואז...
752
00:42:20,329 --> 00:42:21,789
ואז שתינו יותר מדי.
753
00:42:22,456 --> 00:42:23,540
עם מי היית?
754
00:42:24,208 --> 00:42:25,459
אממ...
755
00:42:25,542 --> 00:42:28,379
אחד את השני ו...
756
00:42:28,462 --> 00:42:31,382
אני מניח שדיברנו עם א--
כמו אנשים אחרים בבר.
757
00:42:32,216 --> 00:42:33,300
איזה עוד אנשים?
758
00:42:33,384 --> 00:42:35,302
(לגלג) כאילו, אף אחד לא הייתי רוצה
אי פעם לדבר שוב.
759
00:42:35,386 --> 00:42:37,137
סתם אנשים אקראיים.
760
00:42:37,221 --> 00:42:41,350
-בחורים אקראיים או בנות אקראיות?
איתן: שניהם אקראי. מַדוּעַ?
761
00:42:43,769 --> 00:42:45,312
-מַה? (מצחקק)
-(לגלוג)
762
00:42:47,022 --> 00:42:48,232
-בסדר.
-מה הם--
763
00:42:48,315 --> 00:42:49,775
ממה אתה מודאג?
כמו--
764
00:42:49,858 --> 00:42:51,110
-(דפיקה על הדלת)
-(אנחות)
765
00:42:52,486 --> 00:42:53,988
איתן: (נאנח בכבדות)
הו, אלוהים.
766
00:42:57,866 --> 00:43:00,035
-(שניהם מצחקקים)
-אית'ן: (מצחקק) היי.
767
00:43:00,119 --> 00:43:01,120
-היי!
-היי! מה קורה?
768
00:43:01,203 --> 00:43:02,830
-דפני: אתם מוכנים?
-כֵּן!
769
00:43:02,913 --> 00:43:06,000
-בוא נעשה את זה. אני רעב.
-דפני: גם אני.
770
00:43:06,083 --> 00:43:08,460
-אני אוהב את התלבושת הזו.
-תודה לך!
771
00:43:08,544 --> 00:43:10,587
אתה יודע, לפני חודשיים,
אפילו לא יכולתי להשתלב בזה.
772
00:43:10,671 --> 00:43:13,048
-משקל תינוק הוא כזה כלבה.
הרפר: כן.
773
00:43:13,132 --> 00:43:17,261
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
774
00:43:17,344 --> 00:43:18,887
אתה בא, בחור גדול?
775
00:43:19,596 --> 00:43:20,848
כֵּן.
776
00:43:20,931 --> 00:43:24,727
כן, אני רק צריך להשיג מפתח.
(נושם עמוק)
777
00:43:32,151 --> 00:43:34,028
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
-(סכו"ם מצלצל)
778
00:43:34,111 --> 00:43:36,989
-♪ (נגינת מוזיקת פסנתר רכה) ♪
-אני מאוד אוהב את הבחורים האלה.
779
00:43:37,072 --> 00:43:38,157
נכון?
780
00:43:39,074 --> 00:43:41,160
אם אתה מחפש חבר,
781
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
הומואים הם באמת הכי טובים.
782
00:43:43,996 --> 00:43:46,206
כי, בואו נודה בזה,
783
00:43:46,874 --> 00:43:48,167
נשים הן די...
784
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
מדכא.
785
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
אה.
786
00:43:54,548 --> 00:43:55,466
אתה חושב?
787
00:43:55,549 --> 00:43:58,093
כֵּן. אני חושב
רוב הנשים הן טפטפות.
788
00:43:58,927 --> 00:44:01,513
אבל זו לא אשמתם.
789
00:44:01,597 --> 00:44:04,391
כֵּן. יש להם הרבה
להיות בדיכאון בגלל.
790
00:44:04,475 --> 00:44:06,352
אבל אתה יודע, הם לא כיף.
791
00:44:06,435 --> 00:44:08,520
החבר'ה ההומואים האלה כיפיים.
792
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
אני חושב שהאחיין הזה
ממש אוהב אותך.
793
00:44:10,773 --> 00:44:12,941
-לֹא. (מצחקק) לא.
-טניה: כן. אני כן.
794
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
האם אתה אוהב אותו?
795
00:44:16,278 --> 00:44:19,239
-הוא די חם.
-מה קורה? Buonasera.
796
00:44:19,323 --> 00:44:21,658
(הכל ברכות
באיטלקית ובצרפתית)
797
00:44:21,742 --> 00:44:23,369
(באנגלית) אתה נראה מהמם.
798
00:44:23,452 --> 00:44:25,788
-(פטפוט לא ברור)
-(נשיקה נשיקה)
799
00:44:26,622 --> 00:44:28,499
(נושף נשיקה, מצחקק)
800
00:44:28,582 --> 00:44:31,251
-פספסת אותי?
-קְצָת.
801
00:44:31,335 --> 00:44:32,920
(צחקק) התגעגעת אליי?
802
00:44:33,003 --> 00:44:35,255
לבשתי תחתונים טריים
בשבילך.
803
00:44:35,339 --> 00:44:37,716
מַדוּעַ? חרא במכנסיים?
(מצחקק)
804
00:44:37,800 --> 00:44:40,010
-לא. הם התחתונים הסקסיים שלי.
-אה.
805
00:44:40,094 --> 00:44:42,388
שמתי אותם
לאירועים מיוחדים, לא?
806
00:44:42,471 --> 00:44:43,555
(פורטיה מצחקקת)
807
00:44:43,639 --> 00:44:45,307
זה בסדר.
אני אדגמן לך אותם מאוחר יותר.
808
00:44:46,683 --> 00:44:47,935
נראה על זה.
809
00:44:48,018 --> 00:44:52,147
(OFF-KEY) ♪ L היא הדרך
אתה מסתכל עליי ♪
810
00:44:53,232 --> 00:44:58,112
♪ O הוא עבור ה
רק אחד אני רואה ♪
811
00:44:59,196 --> 00:45:05,077
♪ V זה מאוד מאוד
יוצא דופן ♪
812
00:45:05,160 --> 00:45:11,708
♪ E הוא אפילו יותר מ
כל מי שאתה מעריץ יכול ♪
813
00:45:11,792 --> 00:45:14,795
-♪ ואהבה... ♪
-ברט: ישוע המשיח.
814
00:45:14,878 --> 00:45:17,339
-הוא יותר גרוע מהרגיל.
-(מצחקק)
815
00:45:17,423 --> 00:45:18,465
-היי.
-היי.
816
00:45:18,549 --> 00:45:22,136
האם אתם, אה,
אכפת לך אם אוותר על ארוחת הערב?
817
00:45:22,219 --> 00:45:23,595
פגשתי מישהו בחוף הים,
818
00:45:23,679 --> 00:45:26,098
וקצת קיוויתי
לאכול איתה ארוחת ערב.
819
00:45:27,057 --> 00:45:28,392
"שֶׁלָה"? כֵּן.
820
00:45:28,475 --> 00:45:30,853
בטח, לך תעשה את שלך.
אנחנו בסדר.
821
00:45:30,936 --> 00:45:32,938
לְהִתְקַרֵר. תוֹדָה. אממ...
822
00:45:33,021 --> 00:45:34,982
-נתראה בארוחת הבוקר.
-דומיניק: נתראה אז.
823
00:45:35,065 --> 00:45:36,483
-כֵּן.
-(גירוד כיסא)
824
00:45:36,567 --> 00:45:38,152
-ברט: בהצלחה!
-אלבי: לילה טוב.
825
00:45:39,069 --> 00:45:40,195
טוב לו.
826
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
קַנָאִי?
827
00:45:44,032 --> 00:45:45,784
-ממה?
-(ברט לועג)
828
00:45:45,868 --> 00:45:48,120
-קדימה. קְצָת?
-לֹא!
829
00:45:48,203 --> 00:45:49,955
אני כן. קְצָת.
830
00:45:51,081 --> 00:45:54,209
אולי לעולם לא אראה
שוב אישה עירומה.
831
00:45:54,293 --> 00:45:58,172
למרות שראיתי אחד
היום בחדר שלי.
832
00:45:58,255 --> 00:46:01,675
אותן בנות שראיתי מגיעות
יצא מהחדר שלך אתמול
833
00:46:01,759 --> 00:46:03,510
היו בחדר שלי היום.
834
00:46:03,594 --> 00:46:07,389
נכנסתי אליהם,
ואחד מהם היה עירום למחצה.
835
00:46:07,473 --> 00:46:09,016
מה הם עשו
בחדר שלך?
836
00:46:09,099 --> 00:46:11,351
ברט: (מצחקק) אין לי מושג.
837
00:46:11,435 --> 00:46:13,812
אבל זו הייתה הפתעה נחמדה.
838
00:46:14,396 --> 00:46:15,439
(מצחקק)
839
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
(צוחק, נאנח)
840
00:46:19,026 --> 00:46:22,070
♪ שני מאוהבים יכולים לעשות את זה ♪
841
00:46:22,154 --> 00:46:24,656
♪ קח את ליבי
ובבקשה אל תשבור את זה ♪
842
00:46:24,740 --> 00:46:27,993
-♪ אהבה נוצרה עבורי ועבורך ♪
-(מדבר בצורה לא ברורה)
843
00:46:28,076 --> 00:46:30,329
בעצם, אני חושב
זה כיף. אתה יודע?
844
00:46:30,412 --> 00:46:32,664
-♪ (מוזיקת פסנתר נעצרת) ♪
-(פטפוט לא ברור)
845
00:46:32,748 --> 00:46:34,500
(נושם בכבדות)
846
00:46:34,583 --> 00:46:36,418
-(חבטה נגד פסנתר)
-(הד הערות פסנתר חד)
847
00:46:36,502 --> 00:46:38,086
-(המון התנשפות)
-(GASPS) הו, אלוהים!
848
00:46:38,170 --> 00:46:39,213
MIA: (באיטלקית)
849
00:46:42,299 --> 00:46:43,634
(נושם בכבדות)
850
00:46:45,719 --> 00:46:46,762
(מדבר איטלקית)
851
00:46:54,937 --> 00:46:55,979
GIUSEPPE:
852
00:46:57,105 --> 00:46:58,565
(באנגלית) ארבע לארוחת ערב.
853
00:46:58,649 --> 00:47:00,984
-♪ (נגינת מוזיקה איומה) ♪
-(ג'וזפה נאנח)
854
00:47:05,948 --> 00:47:07,199
-(מצחקק)
-ISABELLA: צ'או.
855
00:47:07,282 --> 00:47:08,909
Cao.
856
00:47:08,992 --> 00:47:10,369
-♪ (מוזיקה דועכת) ♪
-(מצחקק)
857
00:47:10,452 --> 00:47:11,662
(באיטלקית)
858
00:47:12,621 --> 00:47:14,039
-VALENTINA: Sì.
-(מצחקק)
859
00:47:14,665 --> 00:47:15,749
אה... (מצחקק)
860
00:47:21,547 --> 00:47:22,589
איזבלה: אה.
861
00:47:37,145 --> 00:47:38,522
-וולנטינה:
-Sì.
862
00:47:40,399 --> 00:47:41,567
Prego.
863
00:47:41,650 --> 00:47:43,527
(נושם בכבדות) אה...
864
00:47:45,988 --> 00:47:47,406
אה. Sì.
865
00:47:49,324 --> 00:47:51,577
-איזבלה: (באנגלית) בסדר.
-(צוחק) בסדר.
866
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
-(מצחקק)
-וולנטינה: (באיטלקית)
867
00:47:53,495 --> 00:47:54,913
-איזבלה:
-VALENTINA: Sì.
868
00:47:54,997 --> 00:47:58,250
(צופרים רועשים למרחקים)
869
00:47:58,333 --> 00:47:59,668
ולנטינה: (באנגלית) בסדר.
870
00:48:00,711 --> 00:48:02,421
(הצפירות מתקרבות)
871
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
איזבלה: (באיטלקית)
872
00:48:04,506 --> 00:48:05,632
-רוקו: ולנטינה!
-הא?
873
00:48:06,717 --> 00:48:07,926
ולנטינה:
874
00:48:08,010 --> 00:48:11,763
♪ (מוזיקה דרמטית קלה
משחק) ♪
875
00:48:12,180 --> 00:48:13,432
ולנטינה:
876
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
רוקו:
877
00:48:24,109 --> 00:48:25,694
ולנטינה:
878
00:48:31,199 --> 00:48:34,620
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
879
00:48:34,703 --> 00:48:37,247
(באנגלית) היי. Ciao. (מכנסיים)
880
00:48:37,331 --> 00:48:39,875
(באיטלקית)
881
00:48:47,758 --> 00:48:49,593
(ללחוץ על הלשון, אנחות)
882
00:48:49,676 --> 00:48:51,511
-(GASPS) מיה.
-לוסיה.
883
00:48:56,558 --> 00:48:58,477
MIA:
884
00:48:59,603 --> 00:49:00,812
אלורה...
885
00:49:02,981 --> 00:49:04,274
(לוסיה גונחת באישור)
886
00:49:08,862 --> 00:49:09,863
(מצחקק)
887
00:49:15,702 --> 00:49:17,579
-(לוסיה נאנחת בכבדות)
-(מחקה התנשפות)
888
00:49:18,330 --> 00:49:19,539
(מחקה התנשפות)
889
00:49:28,632 --> 00:49:29,883
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
890
00:49:35,138 --> 00:49:36,306
אלבי: סיאו. (באנגלית) היי.
891
00:49:36,390 --> 00:49:37,474
היי. היי.
892
00:49:37,557 --> 00:49:40,018
אממ. אז, אבא שלי מגניב
אם אתה עדיין רוצה לאכול ארוחת ערב?
893
00:49:40,644 --> 00:49:42,229
אה, באמת? גָדוֹל.
894
00:49:42,312 --> 00:49:45,107
אממ, בוא נשתה קודם.
-בסדר, בטח. כֵּן.
895
00:49:45,190 --> 00:49:47,484
-(מיה מצחקקת)
-את זוכרת את חברה שלי, מיה?
896
00:49:47,567 --> 00:49:48,694
אלבי: כמובן, היי. צ'או.
897
00:49:48,777 --> 00:49:50,195
-Piacere. Mia. Ciao.
אלבי: אלבי.
898
00:49:50,278 --> 00:49:52,864
אממ, אז-- אז
מה אנחנו שותים
899
00:49:52,948 --> 00:49:54,116
-ג'ין וטוניק?
-בַּטוּחַ. אני אעשה--
900
00:49:54,199 --> 00:49:56,618
-אני אעשה-- שלושה ג'ין וטוניקים?
-אה, בשבילי, שפריץ.
901
00:49:56,702 --> 00:49:58,036
T-- בסדר. שני ג'ין וטוניקים
902
00:49:58,120 --> 00:49:59,371
-ושפריץ.
-לוסיה: כן.
903
00:49:59,454 --> 00:50:02,374
♪ (נגינת מוזיקה מסקרנת) ♪
904
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
היי.
905
00:50:06,503 --> 00:50:07,629
אלו הבנות.
906
00:50:09,297 --> 00:50:11,049
אלה בחדר שלי.
907
00:50:11,133 --> 00:50:13,677
עכשיו, אלבי איתם.
(מצחקק)
908
00:50:14,803 --> 00:50:17,431
כמו אבא, כמו אבא,
כמו בן. (מצחקק)
909
00:50:22,018 --> 00:50:23,270
דפני: זה היה מטריד.
910
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
יש לי את זה באמת,
חברה ממש קרובה.
911
00:50:27,149 --> 00:50:28,608
יש לה בן שיש לו אוטיזם,
912
00:50:28,692 --> 00:50:30,694
אז החלטנו לעשות
10K כדי לגייס כסף.
913
00:50:30,777 --> 00:50:33,572
ו, אממ
ואימנתי חבורה לזה.
914
00:50:33,655 --> 00:50:34,990
ואני הולך,
והנה הבחור הזה
915
00:50:35,073 --> 00:50:36,616
זה סוג של ריצה
לידי.
916
00:50:36,700 --> 00:50:39,870
ופתאום,
הוא פשוט נופל על הקרקע.
917
00:50:39,953 --> 00:50:43,039
אֵין מְהֵיכַן.
כלומר, זה היה, כאילו, סוריאליסטי.
918
00:50:43,832 --> 00:50:44,833
והוא מת.
919
00:50:45,834 --> 00:50:50,630
(פטפוט לא ברור
וצחוק)
920
00:50:50,714 --> 00:50:53,133
היי. אה...
921
00:50:53,216 --> 00:50:55,844
אני רק רוצה לומר
תודה רבה על היום
922
00:50:55,927 --> 00:51:00,390
כי לאחרונה פשוט הייתי
ממש נמוך ו...
923
00:51:00,474 --> 00:51:02,517
אני לא יודע, אני מרגיש כמו...
924
00:51:02,601 --> 00:51:06,271
-אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
-קוונטין: הו, טוב.
925
00:51:06,354 --> 00:51:09,524
ובכן, אני תומך ענק
להסחת דעת.
926
00:51:09,608 --> 00:51:13,528
כל חיי היו
הסחת דעת אחת ארוכה.
927
00:51:13,612 --> 00:51:15,280
-(טניה מצחקקת)
-(מצחקק)
928
00:51:15,363 --> 00:51:16,573
טוב, אני פשוט...
929
00:51:17,616 --> 00:51:19,701
אני רוצה להודות לך
על הכללת אותנו
930
00:51:19,785 --> 00:51:21,286
ו, אממ, פשוט--
931
00:51:21,369 --> 00:51:24,956
אתה יודע, כולכם
על היותך כל כך ידידותי, אתה יודע.
932
00:51:25,040 --> 00:51:27,834
למה שלא תבוא איתנו
לפלרמו מחר.
933
00:51:27,918 --> 00:51:30,045
אנחנו לוקחים את הוגו
ודידייה על הסירה.
934
00:51:30,128 --> 00:51:31,880
אנחנו עורכים מסיבה גדולה
בוילה.
935
00:51:31,963 --> 00:51:35,342
-♪ ("TI RUBERÒ"
מאת BRUNO LAUZI PLAYING) ♪
-אתה חייב לראות את הווילה
936
00:51:35,425 --> 00:51:36,468
והסירה.
937
00:51:37,427 --> 00:51:39,179
זה כאילו, מסיבה ממש גדולה?
938
00:51:39,262 --> 00:51:40,347
-הו, כן.
-כֵּן.
939
00:51:40,430 --> 00:51:41,681
-ממ-הממ. (מצחקק)
-כן.
940
00:51:41,765 --> 00:51:43,016
-(מצחקק)
-ואנחנו נמצא אותך
941
00:51:43,099 --> 00:51:46,353
נורא תלוי
חתיך איטלקי. הטרוסקסואל אפילו.
942
00:51:46,436 --> 00:51:47,854
(מצחקק)
943
00:51:47,938 --> 00:51:49,648
(הכל מצחקק)
944
00:51:49,731 --> 00:51:51,483
כלומר, אני נשוי, אבל...
945
00:51:51,566 --> 00:51:52,943
(לוחש) לא נגיד.
946
00:51:54,319 --> 00:51:55,529
זה מפתה.
947
00:51:55,612 --> 00:51:56,822
-לָבוֹא.
-אז כן?
948
00:51:56,905 --> 00:51:57,948
-כֵּן.
-כֵּן.
949
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
-קוונטין: אה. אָנָא? טניה.
-(טניה מצחקקת)
950
00:51:59,991 --> 00:52:02,035
(מעודד קבוצה)
951
00:52:02,118 --> 00:52:03,453
אני חושב שאתה בא.
952
00:52:03,537 --> 00:52:07,040
(מצחקק) W-- כן! אני אעשה זאת.
953
00:52:07,123 --> 00:52:09,626
♪ (השיר ממשיך) ♪
954
00:52:14,965 --> 00:52:18,343
טוב, בלי שירה
סביב הפסנתר הלילה, בנות.
955
00:52:18,426 --> 00:52:20,846
ובכן, אני רק מקווה שהוא לא מת.
956
00:52:20,929 --> 00:52:22,848
טוב, אולי הם ימצאו
אחד טוב יותר.
957
00:52:22,931 --> 00:52:24,891
(פטפוט לא ברור
ומצחקק)
958
00:52:24,975 --> 00:52:26,852
קוונטין מאוד נחמד.
אני אוהב אותו מאוד.
959
00:52:26,935 --> 00:52:28,728
חכה, חכה, חכה, חכה.
לאן אתה הולך?
960
00:52:28,812 --> 00:52:29,980
פורטיה: אני לא יודע.
961
00:52:30,063 --> 00:52:31,314
לא, אתה לא הולך לישון.
962
00:52:31,398 --> 00:52:33,024
זה עדיין מוקדם.
בוא נזיין.
963
00:52:33,108 --> 00:52:34,484
פורטיה: בסדר.
964
00:52:34,568 --> 00:52:35,986
-ג'ק: כן, בחיי.
-פורטיה: היי!
965
00:52:36,069 --> 00:52:37,988
אה, שני ג'ין אנד טוניקים...
966
00:52:38,071 --> 00:52:41,116
-Dos Jägermeister.
-(מצחקק)
967
00:52:41,199 --> 00:52:42,701
-Dos Red Bull.
-פשוט יהיה לי--
968
00:52:42,784 --> 00:52:45,704
(מצחק) אני רק אקבל אחד--
ג'ין וטוניק אחד.
969
00:52:45,787 --> 00:52:47,289
-מַה?
-Grazie. בשבילי, רק--
970
00:52:47,372 --> 00:52:48,874
האם אתה יודע
המחוות האיטלקיות?
971
00:52:48,957 --> 00:52:51,376
-(מיה דוברת איטלקית)
-(באנגלית)
אה, בסדר. אה-הא. כָּזֶה?
972
00:52:51,459 --> 00:52:53,587
(פטפוט חופף)
973
00:52:53,670 --> 00:52:55,255
אחד-- אחד יגרמייסטר,
רד בול אחד.
974
00:52:55,338 --> 00:52:57,591
-וזה. כאשר אתה...
-(ג'ק מדבר בצורה לא ברורה)
975
00:52:57,674 --> 00:52:59,050
...כשלא אכפת לך.
976
00:53:00,135 --> 00:53:02,262
אלבי: כן, סליחה. כֵּן.
977
00:53:02,345 --> 00:53:03,930
לא אכפת לך ממשהו.
978
00:53:04,014 --> 00:53:05,098
-כמו-- ככה.
-אה, בסדר.
979
00:53:05,181 --> 00:53:06,391
-כמו, "לא אכפת לי."
-כֵּן.
980
00:53:06,474 --> 00:53:08,018
-מיא: ו-- ואז--
-כאילו, לא אכפת לי.
981
00:53:08,643 --> 00:53:11,646
♪ (השיר ממשיך) ♪
982
00:53:16,651 --> 00:53:18,528
-(קורא כרטיסים מצפצף)
-(הדלת נפתחת)
983
00:53:20,322 --> 00:53:21,448
(הדלת נסגרת)
984
00:53:21,531 --> 00:53:22,908
-(קורא כרטיסים מצפצף)
-(הדלת נפתחת)
985
00:53:22,991 --> 00:53:25,285
(פטפוט לא ברור)
986
00:53:27,203 --> 00:53:29,456
♪ (השיר מסכם) ♪
987
00:53:29,539 --> 00:53:34,502
אני מרגיש שאנחנו צריכים, אממ,
לך לשתות שם, או...
988
00:53:35,337 --> 00:53:37,839
לא להיות כאן. אני לא יודע. הממ.
989
00:53:37,923 --> 00:53:39,299
מַה? מה לא בסדר
איתך, למה?
990
00:53:39,382 --> 00:53:42,302
-♪ (נגינת מוזיקה במתח קל) ♪
-אני מרגיש רע.
991
00:53:42,886 --> 00:53:43,929
אתה מרגיש--
992
00:53:46,056 --> 00:53:47,891
יש לו
תקופה נהדרת.
993
00:53:47,974 --> 00:53:49,225
הוא מסתדר בסדר.
994
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
הוא פשוט כל כך מתוק.
995
00:53:52,103 --> 00:53:53,730
-ג'ק: כן, הוא מקסים.
-ממ-הממ.
996
00:53:53,813 --> 00:53:55,065
ברור שאתה רוצה להכין
הוא מקנא,
997
00:53:55,148 --> 00:53:56,399
אז בואו נגרום לו לקנא.
-אני-- אני--
998
00:53:56,483 --> 00:53:57,901
אני לא רוצה
לגרום לו לקנא.
999
00:53:57,984 --> 00:53:58,902
-כן, אתה כן.
-לֹא.
1000
00:53:58,985 --> 00:54:00,236
-כן, אתה לעזאזל כן.
-אה.
1001
00:54:04,532 --> 00:54:06,451
ואז סיימתי את הלימודים.
נסעתי לסטנפורד.
1002
00:54:06,534 --> 00:54:08,662
-לוסיה: ממ-הממ.
-כֵּן. ו, אממ
1003
00:54:08,745 --> 00:54:10,288
חזרתי הביתה.
1004
00:54:10,372 --> 00:54:11,748
ואני הייתי כמו, "מה עכשיו?"
1005
00:54:12,374 --> 00:54:13,667
ו, אממ...
1006
00:54:13,750 --> 00:54:16,086
-(מחץ שפתיים)
-♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
1007
00:54:16,169 --> 00:54:17,545
(מצחקק)
1008
00:54:18,004 --> 00:54:19,005
אממ...
1009
00:54:21,091 --> 00:54:23,176
אני חושב, אני--
אני חושב, אני הולך לעזוב.
1010
00:54:23,259 --> 00:54:24,678
-לוסיה: ממ.
-אני הולך.
1011
00:54:26,471 --> 00:54:27,722
אל תיתן לה לנצח.
1012
00:54:34,646 --> 00:54:35,689
(מצחקק בשקט)
1013
00:54:35,772 --> 00:54:38,400
♪ (נגינת מוזיקה מהורהרת) ♪
1014
00:54:41,611 --> 00:54:42,529
זה טוויסט.
1015
00:54:42,612 --> 00:54:44,072
-ג'ק: פאקינג-- שלום!
-ממ-הממ.
1016
00:54:45,115 --> 00:54:47,659
(נושפת) וואו...
1017
00:54:51,329 --> 00:54:52,497
(קליק על לשון)
1018
00:54:52,580 --> 00:54:53,665
כן.
1019
00:54:53,748 --> 00:54:55,500
-אממ-- מממ-ממ.
-אתה בסדר?
אתה נראה לא נוח.
1020
00:54:55,583 --> 00:54:57,377
בואו, אה,
בוא נלך לחדר שלי. כֵּן.
1021
00:54:57,460 --> 00:54:59,295
-(מצחקק)
-פאקינג-- נכון!
1022
00:55:07,137 --> 00:55:08,888
אני חושב שניצחנו.
1023
00:55:08,972 --> 00:55:10,515
-(מצחקק)
-(מצחקק)
1024
00:55:12,142 --> 00:55:15,812
♪ (המוזיקה ממשיכה) ♪
1025
00:55:20,316 --> 00:55:23,528
(נושם עמוק)
1026
00:55:33,955 --> 00:55:35,915
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
1027
00:55:35,999 --> 00:55:38,543
-הנה אנחנו הולכים. בוא הנה.
-(גונח ברכות)
1028
00:55:38,626 --> 00:55:40,754
-(נהימות)
-(גניחות)
1029
00:55:40,837 --> 00:55:43,590
-אה, כן.
זה הדברים הטובים.
-כֵּן. (שואף עמוק)
1030
00:55:44,090 --> 00:55:45,216
(נאנח ברכות)
1031
00:55:46,342 --> 00:55:49,262
אני, אה, התגעגעתי אליך אתמול בלילה.
-(גונח ברכות)
1032
00:55:49,345 --> 00:55:51,389
-גם אני התגעגעתי אליך, מותק.
-ממ...
1033
00:55:52,515 --> 00:55:54,768
לעולם אל תעזוב אותי
שוב. בְּסֵדֶר?
1034
00:55:56,186 --> 00:55:58,021
-אני לא.
-אתה מבטיח?
1035
00:55:58,104 --> 00:55:59,314
כן, אני מבטיח.
1036
00:56:06,321 --> 00:56:08,865
(קמרון נושם עמוק)
1037
00:56:08,948 --> 00:56:12,660
♪ (נגינת מוזיקה מהורהרת) ♪
1038
00:56:12,744 --> 00:56:15,205
(נושם עמוק)
1039
00:56:18,666 --> 00:56:20,043
(רחרוח)
1040
00:56:26,382 --> 00:56:27,675
(נאנח בכבדות)
1041
00:56:44,526 --> 00:56:46,194
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
1042
00:56:46,277 --> 00:56:47,654
מה קרה אתמול בלילה?
1043
00:56:49,364 --> 00:56:51,366
שׁוּם דָבָר. אמרתי לך.
1044
00:56:54,577 --> 00:56:56,454
כלומר... (שואף עמוק)
1045
00:56:56,538 --> 00:56:57,997
...היה דבר אחד
זה קרה.
1046
00:56:58,081 --> 00:57:00,041
אני מניח, צדקת.
1047
00:57:01,209 --> 00:57:04,754
שאל אותי קמרון
להשקיע איתו כסף. אז...
1048
00:57:04,838 --> 00:57:07,590
כנראה זו הסיבה
הם הזמינו אותנו לחופשה.
1049
00:57:09,592 --> 00:57:10,635
זהו?
1050
00:57:12,011 --> 00:57:13,638
ממה אתה מודאג?
1051
00:57:18,768 --> 00:57:19,769
שׁוּם דָבָר.
1052
00:57:31,823 --> 00:57:35,493
♪ (נגינת מוזיקה חלומית) ♪
1053
00:57:36,411 --> 00:57:38,538
פורטיה: (מצחקק) הו!
1054
00:57:38,621 --> 00:57:41,166
-(נושם עמוק) וואו!
-ג'ק: סקסי, נכון?
1055
00:57:41,249 --> 00:57:42,333
האם אתה אוהב אותם?
1056
00:57:42,417 --> 00:57:45,044
-כֵּן?
-(מצחק) כן,
הם ממש מעולים.
1057
00:57:45,128 --> 00:57:46,671
-כֵּן?
-פורטיה: כן. אני חושב--
1058
00:57:46,754 --> 00:57:48,173
-(SPANKS)
-ג'ק: אה, שלום.
1059
00:57:48,256 --> 00:57:50,550
-(פורטיה מצחקקת)
-ג'ק: אתה שובב.
1060
00:57:51,176 --> 00:57:53,178
פורטיה: היי. (מצחקק)
1061
00:57:54,095 --> 00:57:55,096
היי.
1062
00:58:08,443 --> 00:58:10,778
(אלבי נושם בכבדות)
1063
00:58:13,198 --> 00:58:15,366
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
1064
00:58:17,368 --> 00:58:18,953
אני חושב שאני אגמור.
1065
00:58:19,037 --> 00:58:21,206
(נושם בכבדות)
1066
00:58:21,289 --> 00:58:23,666
אפשר לגמור? אני הולך לעשות--
1067
00:58:23,750 --> 00:58:25,877
אני גומר. (גזים, גניחות)
1068
00:58:25,960 --> 00:58:29,714
(נושם בכבדות)
1069
00:58:30,215 --> 00:58:33,760
(GASPS, מכנסיים)
1070
00:58:39,182 --> 00:58:40,350
הו, אלוהים.
1071
00:58:51,110 --> 00:58:55,073
(נושם בכבדות)
1072
00:58:55,156 --> 00:58:56,366
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪
1073
00:58:56,449 --> 00:58:59,827
♪ (נגינת מוזיקה עדינה) ♪
1074
00:59:59,095 --> 01:00:01,055
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪