1
00:01:31,008 --> 00:01:33,342
הלוטוס הלבן

2
00:01:33,926 --> 00:01:35,720
פרק 3
עונה שנייה

3
00:02:03,832 --> 00:02:05,417
בוקר טוב.

4
00:02:05,499 --> 00:02:08,127
אפשר בבקשה כוס קפה?

5
00:02:09,545 --> 00:02:10,963
תודה לך.

6
00:02:12,673 --> 00:02:14,176
שלום.

7
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
שמי סלבו... ושלך?

8
00:02:17,219 --> 00:02:19,681
אני רואה אותך כאן לעתים קרובות.

9
00:02:19,764 --> 00:02:21,098
אני עובד ב-Timeo.

10
00:02:21,183 --> 00:02:24,518
אָז מָה? אני לא מעוניין.
זה קורה כל בוקר.

11
00:02:24,603 --> 00:02:27,606
איזה בחור שואל אותי איך קוראים לי
ובוהה בציצי.

12
00:02:27,688 --> 00:02:30,775
אני רוצה את הקפה שלי בשקט. אני יכול?
- שתה את הקפה שלך.

13
00:02:31,233 --> 00:02:33,111
תודה לך.
- אתה מוזמן.

14
00:02:35,197 --> 00:02:36,864
תודה לך, וולטר.
שיהיה לך יום טוב.

15
00:02:36,948 --> 00:02:38,033
ביי.

16
00:02:41,870 --> 00:02:42,913
סליחה!

17
00:03:32,336 --> 00:03:33,796
היי.
היי.

18
00:03:33,880 --> 00:03:35,090
איך היה?

19
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
כן, טוב. יש לי כמו...
עשרים אלף צעדים.

20
00:03:38,009 --> 00:03:39,927
כֵּן? נֶחְמָד.

21
00:03:40,011 --> 00:03:41,763
אני מופתע שאתה ער.

22
00:03:42,681 --> 00:03:45,517
ובכן, אני מכיר אותך תמיד
תתחרמן אחרי הריצה שלך אז...

23
00:03:54,817 --> 00:03:57,988
אני אהיה כל כך טוב היום.
וידידותי...

24
00:03:58,529 --> 00:03:59,823
למה?

25
00:04:00,657 --> 00:04:02,533
כי האשמת אותי
של להיות כלבה.

26
00:04:02,617 --> 00:04:05,579
אף פעם לא אמרתי כלבה.
- בסדר. מה שלא יהיה, אני לא אהיה כזה.

27
00:04:06,537 --> 00:04:08,248
הוא החמוד שלך מהקולג',

28
00:04:08,330 --> 00:04:09,624
ואתה רוצה את אישורו
משום מה...

29
00:04:09,707 --> 00:04:12,251
- אני לא רוצה את אישורו.
- וזה לגמרי נורמלי ובסדר.

30
00:04:12,335 --> 00:04:14,879
ואנושי,
אבל אני הולך להיות כל כך כיף.

31
00:04:14,963 --> 00:04:17,006
אני אהיה חיי המסיבה
מעתה ואילך.

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,927
ובכן, אל תגזים.
הם יידעו שזה מזויף.

33
00:04:21,010 --> 00:04:23,138
אני אוהב אותם. מַה?
הם החברים הטובים שלנו.

34
00:04:23,220 --> 00:04:24,514
הו, אלוהים.

35
00:04:24,597 --> 00:04:29,351
מַה? אתה לא חושב
אני יכול להיות מקסים? רק צפו.

36
00:04:55,878 --> 00:04:58,088
אוקיי, זה בשבילכם.
תודה לך.

37
00:04:59,382 --> 00:05:02,886
אני מצטער שאני כל כך דוחף. אני פשוט
באמת צריך שתעזבו.

38
00:05:04,513 --> 00:05:07,014
- אה. כֵּן.
- להתראות.

39
00:05:07,390 --> 00:05:08,809
- ביי.
- ביי.

40
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
- נתראה מאוחר יותר.
- כן.

41
00:05:15,398 --> 00:05:17,234
- שלושת אלפים.
- אתה רציני?

42
00:05:19,026 --> 00:05:21,321
- בוקר טוב.
-בוקר.

43
00:05:38,254 --> 00:05:39,755
הנה הם.

44
00:05:42,341 --> 00:05:43,592
שַׁחַר.

45
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
היי.
- היי.

46
00:05:44,885 --> 00:05:47,013
- איך ישנת?
- טוב. כֵּן.

47
00:05:47,096 --> 00:05:48,431
גָדוֹל.

48
00:05:49,933 --> 00:05:53,102
ראיתם את השמים
הבוקר? זה היה כל כך מהמם.

49
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
- כן.
- כן. זה היה.

50
00:06:00,859 --> 00:06:03,654
אני אוהב את החלק העליון הזה. כל כך חמוד.
הו, תודה.

51
00:06:03,737 --> 00:06:06,657
אתה יודע, מעולם לא ראיתי אותך
ברצועת ראש. זה כל כך יפה.

52
00:06:06,741 --> 00:06:10,494
תוֹדָה.
זה הסגנון האיטלקי החדש שלי.

53
00:06:12,204 --> 00:06:13,622
אני מאוד אוהב את זה.

54
00:06:16,625 --> 00:06:19,671
בואו נשיג קצת אוכל.
התעוררתי מורעב. אֵל.

55
00:06:20,505 --> 00:06:22,881
- אתם רוצים משהו?
- לא, אני בסדר.

56
00:06:22,965 --> 00:06:24,967
- כן. אני טוב. תודה לך.
- בסדר.

57
00:06:25,050 --> 00:06:28,138
מותק, רוצה לבוא למזנון?
- בטח. כֵּן.

58
00:06:40,984 --> 00:06:43,360
- אכפת לך אם אני...
- לא. בבקשה.

59
00:06:50,576 --> 00:06:53,454
זה היה כיף אתמול בלילה.
- כן.

60
00:06:55,998 --> 00:06:59,251
אני כן רציתי להיכנס
ולהמשיך לבלות.

61
00:07:00,169 --> 00:07:04,465
- רק שתדע.
אז היית צריך להיכנס.

62
00:07:05,257 --> 00:07:11,180
אני פשוט לא רוצה לעשות אי פעם
מישהו מרגיש לא בנוח.

63
00:07:14,267 --> 00:07:16,977
אני לא חושב
שאתה מסוג הבחורים

64
00:07:17,062 --> 00:07:20,105
שיכול אי פעם לגרום למישהו
להרגיש לא בנוח בצורה כזו.

65
00:07:23,692 --> 00:07:27,447
אתה כנראה יכול ללכת קצת
בכיוון השני, למעשה.

66
00:07:27,906 --> 00:07:31,493
כאילו... אגרסיבי יותר?

67
00:07:31,575 --> 00:07:33,786
אני לא יכול להמשיך לסחוט את הפנים שלי
בארוחות הבוקר הללו.

68
00:07:35,162 --> 00:07:38,040
אבל הם בחינם, אתה יודע?
זו חידה כזו.

69
00:07:48,384 --> 00:07:50,594
שַׁחַר. מה שלומך?

70
00:07:54,515 --> 00:07:57,477
- מי היו הבנות?
- איזה בנות?

71
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
שתי הבנות שראיתי יוצאות
של החדר שלך.

72
00:08:02,941 --> 00:08:06,235
אולי המשרתות?
- הן לא נראו כמו עוזרות.

73
00:08:07,152 --> 00:08:09,531
הם נראו כמו... זונות.

74
00:08:12,616 --> 00:08:14,953
אה, טוב, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

75
00:08:17,956 --> 00:08:21,084
תקשיב, מה שלא תעשה,
בבקשה אל תגיד כלום

76
00:08:21,166 --> 00:08:24,294
על כל זה לאלבי.
בְּסֵדֶר? אבא, בבקשה?

77
00:08:25,587 --> 00:08:27,047
תראה את הקנוליים האלה.

78
00:08:40,478 --> 00:08:41,980
אני חייב למצוא עבודה אחרת.

79
00:08:48,570 --> 00:08:50,487
אני פשוט לא במקום, אתה יודע?

80
00:08:53,282 --> 00:08:54,450
הייתי...

81
00:08:57,328 --> 00:09:01,249
הרגשתי כל כך מדוכא
בבית ו...

82
00:09:03,209 --> 00:09:06,212
רק חשבתי שאני בא לכאן
ולהרגיש משהו.

83
00:09:12,886 --> 00:09:16,222
- הכל משעמם?
- משעמם?

84
00:09:17,764 --> 00:09:18,892
לא.

85
00:09:20,350 --> 00:09:22,686
אני פשוט מרגיש שבטח היה
זמן

86
00:09:22,771 --> 00:09:24,771
כשהעולם היה יותר...

87
00:09:26,064 --> 00:09:29,569
אתה יודע? כמו מסתורין
או משהו

88
00:09:29,652 --> 00:09:32,362
ועכשיו אתה בא לאנשהו
ככה וזה יפה

89
00:09:32,447 --> 00:09:35,115
ואתה מצלם ואז
אתה מבין שכולם

90
00:09:35,199 --> 00:09:38,036
מצלם את אותה תמונה בדיוק
מאותה נקודה בדיוק,

91
00:09:38,119 --> 00:09:41,289
אתה רק מיותר קצת
תוכן לאינסטגרם מטופש

92
00:09:41,371 --> 00:09:43,249
ואתה אפילו לא יכול ללכת לאיבוד יותר

93
00:09:43,333 --> 00:09:46,043
כי אתה יכול למצוא את עצמך
בגוגל מפות.

94
00:09:50,589 --> 00:09:52,092
זרוק את הטלפון שלך.

95
00:09:53,510 --> 00:09:54,760
כֵּן.

96
00:09:56,554 --> 00:09:58,263
זרוק אותו לים.

97
00:10:01,768 --> 00:10:04,436
אלוהים, כל כך נחמד בחוץ היום.
מה אתם רוצים לעשות?

98
00:10:06,272 --> 00:10:10,110
ובכן, התבלבלתי בקאם
ללכת ל-Noto.

99
00:10:10,193 --> 00:10:13,278
זו עיירת הבארוק היפה הזו,
כמו שעתיים מכאן.

100
00:10:13,363 --> 00:10:16,031
יש את הפלאצו המדהימים האלה
וחנויות אומנות.

101
00:10:16,114 --> 00:10:17,617
זה נשמע מגניב.

102
00:10:18,284 --> 00:10:21,704
לִרְאוֹת?
הארפר חושב שזה נשמע מגניב.

103
00:10:22,455 --> 00:10:26,000
מותק, קדימה. כבר אמרתי
הזמנתי אופנועי ים עבורי ועבור E.

104
00:10:26,084 --> 00:10:29,504
- כן. תעשה את זה מחר.
מותק, אני רוצה לעשות אופנוע ים.

105
00:10:29,586 --> 00:10:31,172
אני לא יודע אם נשיג
שוב מזג האוויר הזה.

106
00:10:31,255 --> 00:10:33,258
נוכל ללכת לנוטו בכל יום אחר.

107
00:10:33,340 --> 00:10:37,135
קאם, זה הדבר היחיד שאמרתי
מאוד רציתי לעשות כאן.

108
00:10:37,220 --> 00:10:41,139
אני רוצה לקבל מתנות לחג המולד.
- ישוע המשיח. זה יולי, דפ.

109
00:10:41,641 --> 00:10:43,016
קניות לחג המולד?

110
00:10:50,859 --> 00:10:52,193
אתה יודע מה?
זה בעצם בסדר.

111
00:10:52,276 --> 00:10:56,739
אתם צריכים לעשות את סקי הסילון שלכם.
אני פשוט אלך לנוטו לבד.

112
00:10:56,822 --> 00:10:59,908
- לא, לא, לא. קדימה.
מותק, זה בסדר. בִּיוֹשֶׁר.

113
00:11:01,368 --> 00:11:03,078
אלא אם כן אתה רוצה לבוא?

114
00:11:09,002 --> 00:11:11,378
אני מתכוון, אתה לא חייב.
- אתם תהנו.

115
00:11:13,047 --> 00:11:15,549
כן, נכון?
הארפר, אתה צריך ללכת.

116
00:11:19,886 --> 00:11:21,639
- אה, כן. בַּטוּחַ.
- בסדר.

117
00:11:21,722 --> 00:11:23,183
כן, אני אשמח ללכת.

118
00:11:23,265 --> 00:11:25,393
כלומר, כולם אומרים,
"אתה חייב ללכת לנוטו."

119
00:11:25,475 --> 00:11:26,893
הו, אלוהים, כן.
אתה חייב ללכת לנוטו.

120
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
גָדוֹל.

121
00:11:29,063 --> 00:11:30,607
לְצַלֵם.

122
00:11:33,692 --> 00:11:37,655
הכנתי לנו תוכנית היום.
תכננתי סיור.

123
00:11:38,280 --> 00:11:40,365
תכננת סיור?

124
00:11:40,449 --> 00:11:43,076
ובכן, לא הצלחתי לישון אתמול בלילה.
משום מה,

125
00:11:43,161 --> 00:11:45,954
היה הרבה רעש
מגיע דרך הקירות.

126
00:11:48,040 --> 00:11:52,461
בכל מקרה, יש להם חבורה
של סרטים שאתה יכול לשכור בטלוויזיה.

127
00:11:52,795 --> 00:11:57,132
אחד מהם היה הסנדק.
ראית את זה, נכון?

128
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
חלק מזה, אני חושב. כֵּן.

129
00:11:59,384 --> 00:12:03,138
"חלק מזה"? פרנסיס פורד קופולה
עשה שלושה מהם.

130
00:12:03,223 --> 00:12:07,143
שניים ראשונים הם קלאסיקות, והם
נורו ממש כאן.

131
00:12:07,476 --> 00:12:10,396
אז הבאתי לנו מכונית ונהג
ואנחנו הולכים לעשות סיור

132
00:12:10,479 --> 00:12:13,149
מכל המיקומים.
כדאי לבוא.

133
00:12:13,565 --> 00:12:15,651
קדימה עכשיו, למד את עצמך.

134
00:12:16,110 --> 00:12:19,614
- זה בסדר. אני לא...
כן, אתה חייב לבוא.

135
00:12:21,782 --> 00:12:24,077
- זה בסדר, אני לא...
- לא. אתה בא.

136
00:12:24,159 --> 00:12:25,536
היא באה.

137
00:12:26,287 --> 00:12:27,830
אני יותר אגרסיבי.

138
00:12:31,251 --> 00:12:35,462
אבל אני מרגיש ככה אם אתה באמת
אהב אותי, לא היית עוזב.

139
00:12:36,047 --> 00:12:37,257
אני חייב.

140
00:12:37,340 --> 00:12:39,300
האם זה הקדם-אפ? האם זה
למה אתה רוצה...

141
00:12:39,383 --> 00:12:41,843
האם זה בגלל שהיה לי את ההכנה...
אני יכול להיפטר מהקדם-אפ.

142
00:12:42,303 --> 00:12:45,431
אנחנו יכולים לדבר על זה
כשאחזור. בעוד יומיים.

143
00:12:46,264 --> 00:12:50,645
לִרְאוֹת? אתה תמיד נראה עצבני
איתי. אתה נראה ככה.

144
00:12:52,396 --> 00:12:56,651
טניה... עשית
הרבה בשבילי, בסדר?

145
00:12:57,068 --> 00:13:01,072
מצאת את הרופאים האלה.
אני הולך לחיות בגללך.

146
00:13:01,822 --> 00:13:03,283
אבל מאז שגילית

147
00:13:03,365 --> 00:13:05,660
שתהיה לך
עוד הרבה שנים,

148
00:13:05,742 --> 00:13:09,204
אני מרגיש כאילו הרגע הבנת
שהיית עומד להיות תקוע

149
00:13:09,289 --> 00:13:11,499
לחיות אותם איתי.

150
00:13:13,584 --> 00:13:17,963
זוגות לא תמיד מסתדרים.
ידעת שאני לא מעולה בזה.

151
00:13:18,380 --> 00:13:21,301
- התחתנתי ארבע פעמים.
- ארבע?

152
00:13:24,594 --> 00:13:29,307
- טניה?
חשבתי שזה רק שלוש.

153
00:13:31,185 --> 00:13:33,603
טניה. ארבעה, כולל אותך.

154
00:13:34,396 --> 00:13:35,689
אני פשוט אוהב אותך.

155
00:13:45,198 --> 00:13:46,326
טניה.

156
00:13:46,408 --> 00:13:49,329
טניה, בבקשה.
אתה הולך להרטיב את השמלה שלך.

157
00:14:04,802 --> 00:14:09,055
קדימה, קח את השמלה.
אני אקנה לך את זה! עם החצי שלי!

158
00:14:09,140 --> 00:14:12,018
- החצי שלך?
- אני לא מקבל חצי?

159
00:14:12,393 --> 00:14:14,854
התעלפת. אתה לא
אפילו לישון איתו!

160
00:14:14,936 --> 00:14:16,354
ובכן, הייתי עושה זאת.

161
00:14:16,439 --> 00:14:18,815
אתה יודע מה אומרים...
להוציא כסף כדי להרוויח כסף.

162
00:14:18,900 --> 00:14:20,275
סליחה, גברת?

163
00:14:20,360 --> 00:14:23,111
חבר שלי רוצה
לנסות את השמלה הזו.

164
00:14:23,196 --> 00:14:25,113
- גרצי.
- אלוהים, כל כך יפה.

165
00:14:25,197 --> 00:14:28,785
אבל נא להזדרז...
יש לנו חנויות אחרות ללכת אליהן.

166
00:14:29,327 --> 00:14:31,829
תודה לך.
תודה רבה לך.

167
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
אני אתגעגע אליך.

168
00:14:38,586 --> 00:14:41,172
- אלוהים. תהיה בוגר.
- בסדר.

169
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
תודה רבה לך
על שבאת איתי.

170
00:14:53,642 --> 00:14:56,187
- כן, כמובן. אני מתרגש.
- גם אני.

171
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
ביי, חבר'ה. תהנה!

172
00:14:59,565 --> 00:15:01,191
- ביי, מותק.
- ביי.

173
00:15:02,193 --> 00:15:03,902
- שיהיה הכי כיף אי פעם.
- צ'או!

174
00:15:05,154 --> 00:15:06,404
כל כך מרגש.

175
00:15:11,702 --> 00:15:13,371
אחי, כמה זה מדהים?

176
00:15:16,916 --> 00:15:18,250
צ'או, גבירותיי.

177
00:15:43,525 --> 00:15:46,362
זה המקום שבו מייקל קורליאונה
התחבא.

178
00:15:46,444 --> 00:15:48,573
משפחת מאפיה אחרת ניסתה
להרוג אותו.

179
00:15:49,740 --> 00:15:53,618
ואשתו התפוצצה שם.
המכונית הייתה מאובזרת בפצצה

180
00:15:54,036 --> 00:15:57,832
מיועד למייקל. אבל אשתו
הולך לנהוג מסיבה כלשהי.

181
00:15:58,583 --> 00:16:00,710
מישל? מישל, בוא נלך!

182
00:16:00,793 --> 00:16:02,920
בבקשה, קדימה. הבטחת!

183
00:16:03,003 --> 00:16:04,589
פאצ'ינו מבין, הוא צורח...

184
00:16:05,006 --> 00:16:06,381
לא!

185
00:16:06,464 --> 00:16:08,092
"אפולוניה!"

186
00:16:08,759 --> 00:16:11,344
זה מאוחר מדי. מכונית מתפוצצת,
היא מתפוצצת.

187
00:16:13,388 --> 00:16:15,141
זו סצנה נהדרת.

188
00:16:16,184 --> 00:16:18,060
- היא מתפוצצת?
- אה-הא.

189
00:16:18,144 --> 00:16:20,020
כאילו, מפוצץ?
- מממממ.

190
00:16:20,437 --> 00:16:22,814
זה קצת חסר טעם אולי.

191
00:16:23,232 --> 00:16:25,400
ובכן, תראה, הם מנסים
לעשות כסף.

192
00:16:25,485 --> 00:16:29,029
יש להם בית שבו הם ירו
הסרט האמריקאי הטוב ביותר שנעשה אי פעם.

193
00:16:29,655 --> 00:16:34,492
- לא, זה לא.
- לא? למה לא? אני חושב שכן.

194
00:16:35,077 --> 00:16:38,206
ובכן, כן, אני מתכוון, היית.

195
00:16:39,415 --> 00:16:41,708
בסדר, מה זה אמור
להתכוון?

196
00:16:41,791 --> 00:16:45,796
זה בגלל שאתה נוסטלגי
לימים האיתנים של הפטריארכיה.

197
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
אין ספק שהם סרטים מעולים.

198
00:16:48,882 --> 00:16:50,300
גברים אוהבים את הסנדק

199
00:16:50,384 --> 00:16:53,553
כי הם מרגישים מנוולים
על ידי החברה המודרנית.

200
00:16:54,013 --> 00:16:57,266
זו פנטזיה על תקופה
כשהם יכלו לצאת

201
00:16:57,349 --> 00:16:59,602
ולפתור את כל הבעיות שלהם
עם אלימות

202
00:17:02,020 --> 00:17:03,605
ולשכב עם כל אישה...

203
00:17:05,233 --> 00:17:06,816
ואז לחזור הביתה לאישה שלהם

204
00:17:06,901 --> 00:17:09,153
שלא שואל אותם שאלות
ומכין להם פסטה.

205
00:17:09,487 --> 00:17:11,447
היי, היי.
זו פנטזיה גברית רגילה.

206
00:17:11,529 --> 00:17:15,075
לא, סרטים כאלה מתקשרים לגברים
לקבל את הפנטזיה הזו.

207
00:17:16,493 --> 00:17:20,413
סרטים כאלה קיימים בגלל גברים
כבר יש את הפנטזיה הזו.

208
00:17:20,497 --> 00:17:23,416
- אנחנו מחוברים.
- מגיע עם הטסטוסטרון.

209
00:17:23,500 --> 00:17:26,628
לא. מגדר הוא מבנה.
זה נוצר.

210
00:17:26,712 --> 00:17:28,505
בזבזת את כל הכסף הזה
על סטנפורד,

211
00:17:28,588 --> 00:17:30,883
הוא חוזר שטוף מוח.

212
00:17:48,943 --> 00:17:50,319
יומיים.

213
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
שדה תעופה, לך, ביי ביי.

214
00:18:18,513 --> 00:18:22,267
לא, לא, אמרתי לא. ואני אף פעם לא רוצה
לחזור לשם.

215
00:18:22,351 --> 00:18:24,602
אמרתי לא. כשאני אומר "לא",
זה אומר "לא".

216
00:18:27,981 --> 00:18:29,650
בוקר טוב.
איך אני יכול לעזור לך?

217
00:18:30,316 --> 00:18:31,359
היי.

218
00:18:33,863 --> 00:18:36,281
האם יש מדיומים
בעיר הזאת?

219
00:18:40,870 --> 00:18:43,329
מדיומים? סליחה,
אני לא מבין.

220
00:18:43,414 --> 00:18:47,918
כמו, אתה יודע, מהבית הספר הישן,
צועני, כאילו, מדיום...

221
00:18:48,835 --> 00:18:50,796
סוג של מגדת עתידות?

222
00:18:52,756 --> 00:18:56,092
אה, אתה מתכוון...
יש לנו טארוקי. אה, כן.

223
00:18:56,552 --> 00:19:00,055
קורא קלפי טארוט
כאן בטאורמינה. כֵּן.

224
00:19:00,513 --> 00:19:02,390
אתה חושב שהם יכולים לעשות
שיחת בית?

225
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
כי, כאילו, אני... אתה יודע,
זה באמת...

226
00:19:04,142 --> 00:19:05,727
זה סוג של מקרה חירום.

227
00:19:05,811 --> 00:19:08,563
- ממ. הכל בסדר?
אני אהיה בחדר שלי.

228
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
רוקו.

229
00:19:17,739 --> 00:19:20,409
מצא את המספר של מגדת העתידות
עבור הגברת המטורפת.

230
00:19:25,206 --> 00:19:27,792
זה הבוס שלי,
אז אני חייב... לקבל את זה.

231
00:19:27,874 --> 00:19:28,834
אני אחזור.

232
00:19:31,044 --> 00:19:34,172
- היי?
- היי. איפה אתה?

233
00:19:35,965 --> 00:19:37,842
אני בארוחת צהריים.

234
00:19:38,427 --> 00:19:41,639
ובכן, אתה צריך לחזור
לחדר כי גרג איננו.

235
00:19:42,640 --> 00:19:44,557
נעלם? למה אתה מתכוון,
הוא נעלם?

236
00:19:44,641 --> 00:19:45,892
אני צריך אותך.

237
00:19:47,185 --> 00:19:48,312
בְּסֵדֶר.

238
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
ובכן, אני לא
במלון כרגע, אז...

239
00:19:52,066 --> 00:19:54,944
אמרתי לך להישאר קרוב.
תחזור לכאן!

240
00:20:04,410 --> 00:20:08,749
הבוס שלי צריך שאני אחזור,
אז אני צריך לחזור למלון.

241
00:20:08,832 --> 00:20:10,209
- סליחה.
- בסדר.

242
00:20:10,292 --> 00:20:13,379
- לא. אנחנו ניקח אותך בחזרה.
לא, זה בסדר.

243
00:20:13,461 --> 00:20:15,673
אני פשוט אביא מונית
או להבין את זה...

244
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
ובכן, הנהג יכול לקחת אותה,
ותחזור ותביא אותנו.

245
00:20:18,134 --> 00:20:19,844
- כן.
- כן. קח את המכונית.

246
00:20:19,927 --> 00:20:22,929
ובוא ניפגש אחר כך.

247
00:20:24,180 --> 00:20:26,976
בְּסֵדֶר. זה מאוד אדיב מצידך.
תודה לך.

248
00:20:27,058 --> 00:20:29,936
ושוב תודה
ליום משעשע.

249
00:20:31,229 --> 00:20:32,690
כֵּן. בסדר, תהנה.

250
00:20:32,772 --> 00:20:34,941
אני יכול להפנות אותך רק בגלל...
- לא!

251
00:20:35,025 --> 00:20:36,985
- קדימה.
- סליחה, שוב. ביי.

252
00:20:37,069 --> 00:20:38,319
ביי.

253
00:20:42,575 --> 00:20:48,289
נהדר. תודה, אבא.
- מה? הבוס שלה היה צריך אותה.

254
00:20:49,539 --> 00:20:51,583
אתה חושב שהיא רק רצתה
להתרחק מאיתנו?

255
00:20:51,667 --> 00:20:55,296
אוּלַי. יש לך כישרון
להרחקת נשים.

256
00:20:58,507 --> 00:21:02,510
אנחנו מביכים אותך, אלבי?
- לא, זה פשוט...

257
00:21:05,055 --> 00:21:08,558
אני לא חושב שאתה מבין
איך אתה נשמע לפעמים.

258
00:21:09,851 --> 00:21:11,729
הם נהגו לכבד את הישן.

259
00:21:12,228 --> 00:21:15,064
עכשיו אנחנו רק תזכורות
של עבר פוגעני

260
00:21:15,857 --> 00:21:17,692
כולם רוצים לשכוח.

261
00:21:59,443 --> 00:22:01,444
היי! תודה רבה לך.

262
00:22:06,908 --> 00:22:08,911
כן, יש לך
מרפסת מדהימה,

263
00:22:09,244 --> 00:22:12,832
שבו אתה יכול לשתות כוס יין
מהכרמים המוכרים שלנו.

264
00:22:13,414 --> 00:22:18,628
והנה חדר האוכל שלנו,
איפה תאכל את ארוחת הבוקר שלך,

265
00:22:19,755 --> 00:22:21,798
וכמובן בבקשה תרגישו בבית.

266
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
ותרגישי בנוח.

267
00:22:24,092 --> 00:22:26,511
וכל מה שאתה צריך,
אנחנו כאן בשבילך.

268
00:22:26,595 --> 00:22:28,639
תודה רבה, פפה.
- צ'או, דפנה.

269
00:22:28,722 --> 00:22:29,847
צ'או!

270
00:22:30,682 --> 00:22:31,809
אוי אלוהים!

271
00:22:32,351 --> 00:22:33,936
אתה הולך לספר לי
מה קורה

272
00:22:34,395 --> 00:22:36,981
אז קראתי על נוטו
ב- Architectural Digest, נכון?

273
00:22:37,064 --> 00:22:38,940
והיו תמונות
של הארמון הזה.

274
00:22:39,023 --> 00:22:40,401
אז הייתי כמו,
"אולי נוכל לעשות סיור."

275
00:22:40,483 --> 00:22:41,735
אז התקשרתי אליהם, והם אמרו לי,

276
00:22:41,818 --> 00:22:45,029
"אתה יכול להשכיר את כל המקום
ללילה." אז עשיתי.

277
00:22:45,697 --> 00:22:48,033
- אנחנו נשארים ללילה?
אתה לא חושב שכדאי לנו?

278
00:22:48,116 --> 00:22:50,035
התכוונתי לחכות ולראות
אם זה היה שווה את זה,

279
00:22:50,119 --> 00:22:52,872
אבל עכשיו כשאנחנו כאן זה כאילו
אנחנו די חייבים, נכון?

280
00:22:53,497 --> 00:22:55,291
- אין לי דברים.
- אל תדאג בקשר לזה.

281
00:22:55,373 --> 00:22:57,709
ארזתי הכל תוספת.
משחת שיניים... מה שאתה צריך.

282
00:22:57,792 --> 00:23:02,339
אלוהים, זה רק מעבר.
אני לא מאמין.

283
00:23:03,214 --> 00:23:04,425
צא לכאן!

284
00:23:11,932 --> 00:23:13,475
אני חושב שזו בריכה.

285
00:23:13,559 --> 00:23:15,685
ונחשו מי הביא
בגד ים נוסף?

286
00:23:16,519 --> 00:23:18,896
שלא תרגיש קצת מוזר
להיות כאן בלי החבר'ה?

287
00:23:20,148 --> 00:23:22,109
לא. הם לא רצו לבוא.

288
00:23:22,191 --> 00:23:24,277
ואתה לא חושב שזה יותר טוב
פשוט לעשות מה שאתה רוצה,

289
00:23:24,360 --> 00:23:25,821
גם אם זה לבד?

290
00:23:25,903 --> 00:23:28,324
קמרון עושה מה שהוא רוצה
כל הזמן.

291
00:23:28,407 --> 00:23:30,033
למה לתת להם ליהנות מהכל?

292
00:23:34,580 --> 00:23:36,206
בוא נבדוק את חדרי השינה.

293
00:23:40,710 --> 00:23:42,337
- לחיים!
- לחיים, חבר.

294
00:23:48,135 --> 00:23:51,513
אני חייב להגיד את זה, בנאדם.
אני כל כך גאה בך.

295
00:23:51,889 --> 00:23:55,768
כלומר, אתה... אתה פאקינג
דפק אותו מהפארק, בנאדם.

296
00:23:55,850 --> 00:23:57,477
- עשית את זה.
תודה לך.

297
00:23:59,062 --> 00:24:02,983
אני לא מופתע. תמיד ידעתי
היית עושה משהו גדול.

298
00:24:03,399 --> 00:24:07,488
- לקח קצת זמן, אבל...
- קדימה. אתה בן 36. תן לי הפסקה.

299
00:24:08,781 --> 00:24:11,700
ובכן, גרפת את זה
כבר שנים.

300
00:24:12,825 --> 00:24:15,245
רק הלוואי שנתת לי
התראה, אתה יודע?

301
00:24:16,288 --> 00:24:17,455
מַה?

302
00:24:17,538 --> 00:24:19,750
אני חייב לשמוע מגארי פיזינט
שמכרת את החברה שלך

303
00:24:19,832 --> 00:24:24,295
בשביל חרא? ועד אז, זה היה
מאוחר מדי בשבילי לעשות עם זה משהו.

304
00:24:24,380 --> 00:24:27,091
אה, אתה מתכוון, כאילו...
אחי, לא יכולתי להגיד כלום.

305
00:24:27,173 --> 00:24:29,885
- יכולת לרמוז.
- זה גם לא חוקי.

306
00:24:29,967 --> 00:24:34,014
ציפורית קטנה באוזן.
זהו. מידע, אחי.

307
00:24:34,680 --> 00:24:38,059
קדימה, חבר'ה כמוני, זה...
זה כל מה שיש לנו.

308
00:24:40,937 --> 00:24:42,690
- אני מצטער. אני לא הייתי...
- זה בסדר.

309
00:24:42,772 --> 00:24:44,899
אתה יודע, אני פשוט...
- אל תדאג בקשר לזה. בפעם הבאה.

310
00:24:49,278 --> 00:24:52,448
אבל אתה צריך להשקיע קצת
מזה איתנו. בְּסֵדֶר?

311
00:24:52,533 --> 00:24:55,785
אני לא יודע אם שמעת,
אבל אני מרוויח כסף מאנשים, אחי.

312
00:24:57,078 --> 00:24:58,247
אני יודע שאתה כן.

313
00:24:58,330 --> 00:25:02,834
ובכן, אז תן לי לעשות מה שאני עושה
בשבילך. אשמח לזה, E.

314
00:25:02,917 --> 00:25:05,503
אשמח לעזור לך
והארפר. בבקשה, תן לי.

315
00:25:06,380 --> 00:25:08,966
תראה, פשוט תיכנס למשרד.
בְּסֵדֶר? כשנחזור,

316
00:25:09,049 --> 00:25:11,844
אתה פוגש את החבר'ה, ואז אתה פשוט
לבלות. זהו. אין לחץ.

317
00:25:13,679 --> 00:25:16,098
- בסדר. נשמע טוב.
- נשמע טוב?

318
00:25:16,472 --> 00:25:21,144
- כן.
אני כל כך נלהב בשבילך, א.

319
00:25:21,478 --> 00:25:22,728
אני כל כך שמח!

320
00:25:24,480 --> 00:25:27,400
תודה, קאם. תודה לך.
אני מעריך את זה.

321
00:25:28,610 --> 00:25:29,777
לחיים, מותק.

322
00:25:31,405 --> 00:25:32,698
היי, חבר, עוד שניים.

323
00:25:55,637 --> 00:25:57,555
הו, היא הדבר האמיתי.

324
00:26:00,433 --> 00:26:04,103
אמיתי, אותנטי,
צועני מהעולם הישן.

325
00:26:06,648 --> 00:26:08,566
זה מה שביקשתי.

326
00:26:08,650 --> 00:26:11,110
אני לא חושב שאתה אמור
להשתמש במילה הזו.

327
00:26:11,194 --> 00:26:12,695
מַה? בְּסֵדֶר.

328
00:26:12,778 --> 00:26:15,656
היא... בית ספר אמיתי...

329
00:26:16,616 --> 00:26:18,035
צועני.

330
00:26:22,371 --> 00:26:28,212
גְבִירתִי? כן, האם תרצה
קצת מים או סודה?

331
00:26:29,838 --> 00:26:35,260
אני יכול לגרום לך ואני
כדור גבוה. בְּסֵדֶר.

332
00:26:43,936 --> 00:26:46,354
בחורים באיטליה לובשים מכנסיים
כל כך צמוד.

333
00:26:46,438 --> 00:26:49,149
כן, כי הם רוצים
להשוויץ בזין שלהם.

334
00:26:58,908 --> 00:27:02,245
למה לא אמרת לי שאנחנו
באמת הולך לבלות את הלילה?

335
00:27:02,329 --> 00:27:04,748
אני באמת רוצה שקאם תחשוב
שפשוט היה לנו כל כך כיף

336
00:27:04,830 --> 00:27:08,627
שרק רצינו להישאר.
יש לו FOMO ממש אינטנסיבי

337
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
וגם בעיות נטישה.

338
00:27:10,336 --> 00:27:13,214
אז זה פשוט הולך להיות ממש מצחיק
להגיד לו שאנחנו חיים את זה

339
00:27:13,298 --> 00:27:15,299
באיזה ארמון חולה.

340
00:27:17,719 --> 00:27:20,221
אז אתה כמו לשחק משחקים
איתו?

341
00:27:21,223 --> 00:27:24,017
שנינו עושים את זה.
זה כמו מחבואים.

342
00:27:25,476 --> 00:27:27,187
שומר דברים מעניינים.

343
00:27:29,231 --> 00:27:31,859
כן, טוב איתן ואני,
אנחנו לא באמת עושים את זה.

344
00:27:33,110 --> 00:27:34,695
אז כנראה שיהיה לי
להתקשר אליו

345
00:27:34,778 --> 00:27:36,280
ותגיד לו
אנחנו נישאר כאן.

346
00:27:36,362 --> 00:27:39,616
אני יכול להתקשר קודם לקאם, בבקשה?
- בסדר. בַּטוּחַ.

347
00:27:39,950 --> 00:27:41,285
בְּסֵדֶר.

348
00:27:46,707 --> 00:27:49,626
היי, מותק! מה שלום נוטו?
- מדהים.

349
00:27:50,043 --> 00:27:52,295
אני חושב שאנחנו כנראה
הולך לבלות את הלילה.

350
00:27:53,463 --> 00:27:55,214
- מה?
- כן.

351
00:27:55,299 --> 00:27:57,634
הארמון המדהים הזה שמצאתי,
אז הזמנתי את זה.

352
00:27:58,092 --> 00:27:59,927
- מה...
אבל אנחנו נחזור מחר.

353
00:28:00,012 --> 00:28:02,221
- אתה חוזר מחר?
כן, אבל תהנה, בסדר?

354
00:28:02,306 --> 00:28:03,390
מַה?

355
00:28:03,472 --> 00:28:06,183
אני חושב שאני צריך ללכת כי הארפר'ס
מחכה לי בבריכה.

356
00:28:06,268 --> 00:28:08,562
מותק, איזו בריכה?
- הבריכה בפאלאצו שלנו.

357
00:28:08,645 --> 00:28:11,856
היית מת. אני אשלח לך תמונות.
אוהב אותך, מותק.

358
00:28:12,316 --> 00:28:13,399
ביי!

359
00:28:15,818 --> 00:28:19,072
הם נשארים ללילה בנוטו.
היא הזמינה ארמון.

360
00:28:19,155 --> 00:28:20,657
- היא עשתה?
- כן.

361
00:28:21,032 --> 00:28:24,160
- זה די מוזר.
היא תמיד מושכת את החרא הזה, בנאדם.

362
00:28:25,329 --> 00:28:26,788
לעזאזל מעניש אותי.

363
00:28:29,040 --> 00:28:30,959
אבל אתה יודע מה זה אומר?

364
00:28:31,043 --> 00:28:36,298
אתה ואני, אנחנו הולכים
פאקינג מסיבה! בוא נצא לסקי אופנועים.

365
00:28:37,423 --> 00:28:38,924
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני בא.

366
00:28:56,818 --> 00:28:59,488
בְּסֵדֶר. נו... מה עכשיו?

367
00:28:59,570 --> 00:29:02,783
אתה שואל שאלה ואז
הקלפים יענו.

368
00:29:03,699 --> 00:29:05,076
בְּסֵדֶר.

369
00:29:06,745 --> 00:29:11,040
אני רוצה לדעת, בעלי,
אתה יודע, גרג...

370
00:29:11,874 --> 00:29:13,334
משהו פשוט...

371
00:29:16,462 --> 00:29:19,549
אתה יכול פשוט לצאת מהחדר
לשנייה?

372
00:29:20,925 --> 00:29:23,679
לבלות בשירותים
לזמן קצר.

373
00:29:24,637 --> 00:29:26,265
אֵין בְּעָיָוֹת. כֵּן.

374
00:29:35,564 --> 00:29:38,401
כֵּן. אני רוצה, אממ... האם...

375
00:29:41,113 --> 00:29:42,863
אני רוצה לדעת אם אנחנו הולכים
לעשות את זה.

376
00:29:43,614 --> 00:29:47,160
כלומר, אני רק רוצה לדעת
אם הנישואים שלנו יחזיקו מעמד.

377
00:30:18,023 --> 00:30:21,694
בכרטיסים כתוב בעלך
מאוהבת במישהו אחר.

378
00:30:23,905 --> 00:30:26,866
קלף זה אומר הונאה.
הוא מרמה.

379
00:30:27,242 --> 00:30:31,246
והכרטיס הזה הוא יופי. יש
מישהו יפה בחייו.

380
00:30:31,663 --> 00:30:34,374
- האם זה לא יכול להיות אני?
לא אתה.

381
00:30:36,084 --> 00:30:38,377
- לא אני?
- בוודאי, לא אתה.

382
00:30:46,094 --> 00:30:47,803
היופי, היופי, הטיפש.

383
00:30:47,888 --> 00:30:50,015
זה הלא מודע,
הלא מודע.

384
00:30:50,097 --> 00:30:51,599
זה היופי.
זה השטן, זה...

385
00:30:51,682 --> 00:30:53,434
כן. זה מאוד שלילי.

386
00:30:53,517 --> 00:30:55,311
הכוכבים. הלא מודע
והתת מודע.

387
00:30:55,395 --> 00:30:57,438
אני לא מאמין ששילמתי על זה.
כי זה פשוט באמת...

388
00:30:57,522 --> 00:30:59,190
הטירוף יוביל אותך
להתאבד.

389
00:30:59,273 --> 00:31:03,402
- אתה כל כך שלילי!
- האמת. זו האמת.

390
00:31:03,487 --> 00:31:05,655
זה לא אמור להיות ככה.
אתה אמור...

391
00:31:06,197 --> 00:31:07,865
זה אמור לבנות אותי.

392
00:31:07,949 --> 00:31:10,827
קח את הדברים המחורבנים שלך
והקלפים הנוראיים שלך

393
00:31:10,910 --> 00:31:12,954
והמאפרה הקטנה והמחורבנת שלך!

394
00:31:13,579 --> 00:31:17,458
משכתי את האיש ערוף הראש.
הכרטיסים האלה הם שלי!

395
00:31:17,542 --> 00:31:20,921
לא, לא רציתי את זה. זה
הוא מצמרר. לא, זה... אתה חייב ללכת.

396
00:31:21,004 --> 00:31:23,255
משכתי את השוטה.
זה מסוכן.

397
00:31:23,340 --> 00:31:24,841
לָצֵאת!

398
00:31:24,925 --> 00:31:26,801
כן, טוב, מה שלא יהיה...
אתה רמאי זה מה שאתה.

399
00:31:32,516 --> 00:31:33,975
זה לא היה טוב.

400
00:31:35,018 --> 00:31:36,144
שְׁלִילִי.

401
00:31:39,231 --> 00:31:41,608
בסדר, חבר'ה, ניפגש
בסביבות 7:30 למטה?

402
00:31:42,109 --> 00:31:43,275
כן, זה נשמע טוב.

403
00:31:43,360 --> 00:31:45,278
אבל שמישהו יעיר לי
להתקשר. אני הולך לנמנם.

404
00:31:45,361 --> 00:31:46,612
בְּסֵדֶר. אני אבוא לתפוס אותך, נונו.

405
00:31:47,864 --> 00:31:50,574
היי, אלבי.
- כן?

406
00:31:54,371 --> 00:31:55,538
היי...

407
00:31:57,331 --> 00:32:01,460
אני מרגיש שאתה טועה,
רושם מעוות ממני.

408
00:32:02,421 --> 00:32:06,257
תמיד תמכתי בנשים.
תמיד קידמתי נשים.

409
00:32:06,341 --> 00:32:10,594
אני פמיניסטית. כלומר, לא עשיתי זאת
להתחתן עם אישה כפופה.

410
00:32:10,678 --> 00:32:13,222
אמא שלך מבריקה,
אישה מדהימה.

411
00:32:15,641 --> 00:32:18,812
- דיברת איתה?
- לא דיברנו עליך, אבא.

412
00:32:19,186 --> 00:32:21,355
לא, אני לא רוצה לתפוס אותך
באמצע.

413
00:32:22,064 --> 00:32:25,776
אתה לא צריך להגיד כלום
אליה. אבל אם אמרת משהו...

414
00:32:26,153 --> 00:32:30,239
אני מקווה שתגיד לה שאני כן
ממש ממש מתגעגע אליה ולקארה

415
00:32:30,615 --> 00:32:34,035
ושאני מרגיש... אני מרגיש ממש נורא...

416
00:32:37,246 --> 00:32:39,166
היא מקשיבה לך.

417
00:32:40,167 --> 00:32:43,378
שום דבר לא יתקן את זה.
- לא?

418
00:32:46,672 --> 00:32:48,592
אתה חייב לשנות, אבא.

419
00:32:49,967 --> 00:32:55,640
אתה חייב להפסיק לעשות מה
אתה עושה ולמעשה משתנה.

420
00:32:57,099 --> 00:32:59,393
אני יודע את זה. ואני השתניתי.

421
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
ואני משתנה.

422
00:33:05,775 --> 00:33:07,319
אני יכול לשנות.

423
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
- אה, כן?
כן.

424
00:33:10,112 --> 00:33:12,907
אני יכול להיות הגבר שהיא רוצה אותי
להיות... שוב.

425
00:33:18,830 --> 00:33:20,916
אני אראה אותך בארוחת הערב.
- להתראות.

426
00:33:32,968 --> 00:33:34,387
היא עזבה?

427
00:33:35,222 --> 00:33:38,182
טניה? מה קרה?
חשבתי שאני...

428
00:33:39,351 --> 00:33:41,269
חשבתי שאני הולך
לקבל קריאה.

429
00:33:41,352 --> 00:33:46,774
לא. אתה לא רוצה אותה.
היא הייתה מאוד שלילית.

430
00:33:50,862 --> 00:33:55,157
אני מצטער לשמוע את זה.
אני חושב שאני הולך לנמנם.

431
00:33:56,868 --> 00:33:58,327
בְּסֵדֶר.

432
00:34:01,121 --> 00:34:02,290
ביי.

433
00:34:03,416 --> 00:34:06,418
לא, אתה לא יכול ללכת. אתה לא יכול ללכת.
אתה פשוט...

434
00:34:08,088 --> 00:34:10,047
בבקשה פשוט שב על הספה.

435
00:34:12,801 --> 00:34:15,595
קיבלתי את Vanity Fair החדש.

436
00:34:22,727 --> 00:34:24,144
אתה יכול לקרוא את זה.

437
00:35:00,305 --> 00:35:02,517
- היי! תתחתן איתי!
- לא, תודה!

438
00:35:06,271 --> 00:35:09,148
יש מכונה. אני הולך לקבל
מזומנים, אני מיד אחזור.

439
00:35:54,401 --> 00:35:56,738
קדימה, יש זוג
עוד חנויות שאני רוצה להיכנס.

440
00:35:58,365 --> 00:36:00,199
הרבה בחורים חרמנים בנוטו.

441
00:36:13,128 --> 00:36:14,422
מה זה?

442
00:36:14,797 --> 00:36:17,800
האיש, השולחן הזה,
קנה עבורך אלה.

443
00:36:20,261 --> 00:36:21,721
זה מתוק.

444
00:36:25,308 --> 00:36:27,768
אני הולך לאכול מאכל.
אתה רוצה אכיל?

445
00:36:32,065 --> 00:36:35,819
נסה להביא שני ילדים מתחת לארבע.
הם עוזרים לי להירגע. קח אחד.

446
00:36:38,070 --> 00:36:39,864
אוקיי, אני רק צריך להיזהר.

447
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
בפעם האחרונה שעשיתי מאכלים,
לקחתי יותר מדי

448
00:36:42,449 --> 00:36:45,328
וגמרתי על הרצפה
בתנוחת העובר.

449
00:36:45,787 --> 00:36:48,248
כל הזמן אמרתי, "אני אישה".

450
00:36:48,664 --> 00:36:49,999
מַה?

451
00:36:50,082 --> 00:36:52,126
- למה?
אני לא יודע.

452
00:36:52,209 --> 00:36:55,505
אני חושב שפשוט מעדתי
על היותה אישה.

453
00:36:58,090 --> 00:37:00,134
אתה לא אוהב להיות אישה?

454
00:37:03,095 --> 00:37:05,222
אני בסדר עם זה... בדרך כלל.

455
00:37:06,390 --> 00:37:11,271
אני כן. אני שונא להיות גבר,
בכנות. זה פשוט יהיה כל כך בודד.

456
00:37:12,521 --> 00:37:13,857
כלומר, הם כל כך תחרותיים.

457
00:37:13,940 --> 00:37:17,026
זה כאילו, האם הם בכלל יכולים להיות חברים
אחד עם השני?

458
00:37:17,901 --> 00:37:22,323
קמרון ואני יצאנו לספארי,
ובספארי, אתה מבין

459
00:37:22,406 --> 00:37:23,615
כל תרמילי הפילים האלה

460
00:37:23,700 --> 00:37:25,994
וכולם, כאילו, מתרחצים ב
נהר ומשחקים אחד עם השני

461
00:37:26,076 --> 00:37:29,581
וזה כל כך מתוק. אבל זה פשוט
האמהות והתינוקות.

462
00:37:29,663 --> 00:37:30,957
כי כשהילד פיל
להיות גדול מדי,

463
00:37:31,040 --> 00:37:34,085
הם מעיפים אותם מהתרמיל.
ואז לפיל השור יש

464
00:37:34,169 --> 00:37:38,589
כדי, כמו, לשוטט בג'ונגל
בעצמו למשך שארית חייו.

465
00:37:41,593 --> 00:37:45,555
אני מרחם על גברים. הם חושבים שהם
שם בחוץ עושה משהו חשוב,

466
00:37:45,638 --> 00:37:48,140
אבל באמת
הם פשוט משוטטים לבד.

467
00:39:30,076 --> 00:39:31,326
תודה לך.

468
00:39:35,790 --> 00:39:37,375
- שלום.
- שלום.

469
00:39:38,710 --> 00:39:40,253
- ערב טוב.
- ערב טוב.

470
00:39:41,253 --> 00:39:45,550
תקשיב, רק רציתי לספר לך
אני לא חושב שאוכל להיפגש הלילה.

471
00:39:46,593 --> 00:39:47,802
מַדוּעַ?

472
00:39:47,884 --> 00:39:50,680
אני חושש שהבן שלי יתפוס
על אבל, באמת,

473
00:39:50,763 --> 00:39:53,516
אני צריך לשנות. באמת יש לי
לשנות.

474
00:39:53,598 --> 00:39:58,605
אז אני לא חושב שאני אצליח
להיפגש בכלל השבוע. אני מצטער.

475
00:39:58,688 --> 00:40:02,482
גם אני מצטער כי חשבתי
בילינו יחד את השבוע.

476
00:40:02,566 --> 00:40:06,611
אני יודע. אבל אני... אני לא יכול.
ואני ממש מצטער.

477
00:40:07,906 --> 00:40:10,700
הבן שלי בדרך למטה
אז אני חייב ללכת. אבל תקשיב,

478
00:40:11,075 --> 00:40:13,870
ממש ממש אהבתי לפגוש אותך.

479
00:40:13,952 --> 00:40:17,332
אתה נפלא, יפה
אישה, וזה היה ממש כיף.

480
00:40:18,875 --> 00:40:22,878
וזה עבור הנשים, בבקשה.
תודה לך.

481
00:40:22,961 --> 00:40:24,921
תודה גם לך. תודה לך.

482
00:40:28,717 --> 00:40:30,929
שני האנשים האהובים עליי
בעולם!

483
00:40:31,888 --> 00:40:33,180
חשבתי שאיבדנו אותך.

484
00:40:33,263 --> 00:40:35,224
הייתי צריך להתמודד עם משהו
עם הקונסיירז'.

485
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
- אתה רעב?
- אני גווע ברעב.

486
00:40:37,976 --> 00:40:40,103
- הוא ביטל.
- למה?

487
00:40:40,187 --> 00:40:41,481
אני לא יודע.

488
00:40:42,815 --> 00:40:45,151
זה בסדר.
הרבה גברים עשירים כאן.

489
00:40:45,233 --> 00:40:46,653
אנחנו נמצא מישהו אחר.

490
00:40:49,529 --> 00:40:51,656
- עדיין כאן?
כן.

491
00:40:52,115 --> 00:40:56,371
- למה שלא תלך הביתה?
- עדיין יש לי דברים לעשות.

492
00:40:56,745 --> 00:40:57,997
בְּסֵדֶר.

493
00:40:58,456 --> 00:41:00,916
אני חושב שאתה עובד קשה מדי.
אבל...

494
00:41:02,669 --> 00:41:04,379
אני מעריץ אותך.

495
00:41:07,089 --> 00:41:08,298
תודה לך.

496
00:41:08,383 --> 00:41:12,220
אני אוהב איך אתה מטפל בכולם.
במיוחד הגברים.

497
00:41:13,096 --> 00:41:18,725
אתה לא לוקח שום חרא.
אני רוצה להיות כמוך.

498
00:41:24,439 --> 00:41:26,776
ובכן... תודה לך, איזבלה.

499
00:41:26,859 --> 00:41:29,988
גם אתה עובד טוב.

500
00:41:30,695 --> 00:41:34,575
אתה ורוקו מדברים יותר מדי,
אבל...

501
00:41:34,659 --> 00:41:37,828
- אתה טוב.
תודה לך.

502
00:41:38,995 --> 00:41:40,664
- אתה מוזמן.
- שיהיה לך לילה טוב.

503
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
לילה טוב.

504
00:42:01,561 --> 00:42:02,770
מיה!

505
00:42:03,104 --> 00:42:05,356
- אתה מתעלם ממני.
- אני עובד.

506
00:42:05,440 --> 00:42:07,900
אני צריך למצוא דייט
להערב, עכשיו!

507
00:42:14,364 --> 00:42:16,909
אני הולך להביא לנו משקאות.
- כבר יש לנו משקאות.

508
00:42:17,326 --> 00:42:19,077
לעולם לא תוכל להספיק.

509
00:42:22,289 --> 00:42:23,583
ערב טוב.

510
00:42:32,757 --> 00:42:36,137
עכשיו כשאתה הזדמנות גדולה, אנשים חייבים
להחליק את ה-DM שלך ימינה ושמאלה.

511
00:42:36,219 --> 00:42:40,224
לא. מה זה יעזור לי
אם הם היו? אני נשוי.

512
00:42:42,977 --> 00:42:46,146
אחי, כולם בוגדים, א.
- לא, הם לא.

513
00:42:47,648 --> 00:42:51,652
- קדימה!
- הם כן?

514
00:42:51,736 --> 00:42:55,948
כֵּן! ברור שהם לעזאזל כן.
זה פשע של הזדמנות. יֵשׁוּעַ!

515
00:42:56,031 --> 00:42:57,699
אם הם יכולים.

516
00:43:00,036 --> 00:43:02,038
אז איך חיי המין שלך?

517
00:43:03,330 --> 00:43:06,209
- אממ...
- נשמע נהדר.

518
00:43:08,336 --> 00:43:11,755
אני לא יודע. זה קשה, אני מניח,
כשאתה יודע הכל

519
00:43:11,838 --> 00:43:15,176
אחד על השני וראיתם
אחד את השני בשירותים ו...

520
00:43:15,259 --> 00:43:19,179
הנה לך. לִרְאוֹת?
יש לנו רק חיים אחד.

521
00:43:19,764 --> 00:43:23,101
אבל הארפר ואני...
- Codependent?

522
00:43:23,892 --> 00:43:26,521
לא. אני לא משקר לאשתי.

523
00:43:30,023 --> 00:43:32,902
בֶּאֱמֶת? הו, בנאדם.
לעזאזל, לא ידעתי את זה.

524
00:43:34,611 --> 00:43:36,738
זה כל כך מתוק!

525
00:44:00,513 --> 00:44:02,305
כבר פגשת פה בחור?

526
00:44:04,183 --> 00:44:08,813
קצת. כן, עשיתי, הוא...
ממש חכם והכל

527
00:44:08,896 --> 00:44:11,690
ונסע לסטנפורד.
אתה יודע, אחד מהחבר'ה האלה.

528
00:44:12,608 --> 00:44:16,737
הוא ממש נחמד. כאילו... אולי
קצת נחמד מדי, אתה יודע?

529
00:44:18,947 --> 00:44:22,742
הלוואי שהוא פשוט ישיג את ליבי
לעלות קצת יותר או משהו.

530
00:44:25,580 --> 00:44:26,955
פורציה...

531
00:44:28,166 --> 00:44:33,211
אל תבזבז את חייך במרדף
גברים לא זמינים רגשית.

532
00:44:35,047 --> 00:44:39,635
או שתבלה את כל חייך רק
לדפוק את הראש בקיר.

533
00:44:48,436 --> 00:44:50,353
האם יש משהו לא בסדר
עם החזית מולי?

534
00:44:50,437 --> 00:44:52,064
החבר'ה האלה בוהים.

535
00:44:58,236 --> 00:45:00,322
אני חושב שהם רק מחייכים
אצלך.

536
00:45:08,748 --> 00:45:11,542
אבל עברת שטיפת מוח
לחשוב כך, בנאדם.

537
00:45:11,625 --> 00:45:13,127
זה מאוד בורגני.

538
00:45:14,419 --> 00:45:17,547
אחי, מונוגמיה הייתה
רעיון שנוצר על ידי האליטה

539
00:45:18,006 --> 00:45:19,884
לשלוט במעמד הביניים.

540
00:45:20,259 --> 00:45:22,803
בינתיים, כל הכוהנים
מזדיינים את נערי המזבח

541
00:45:22,887 --> 00:45:25,056
והאריסטוקרטים היו מזוינים
כל מה שזז.

542
00:45:25,138 --> 00:45:26,682
אותו דבר עכשיו כמו שהיה פעם.

543
00:45:28,559 --> 00:45:30,518
והחבר'ה הכי שאפתניים?

544
00:45:31,061 --> 00:45:32,979
הם תמיד הכי חרמנים.

545
00:45:33,981 --> 00:45:35,565
כמוך וכמוני, מותק.

546
00:45:36,484 --> 00:45:39,319
וכמובן, נשים
נמשכים לזה.

547
00:45:39,778 --> 00:45:42,447
אבל אז... אם לא תצליח
החלומות שלהם מתגשמים,

548
00:45:42,530 --> 00:45:44,074
הם גורמים לך לסבול.

549
00:45:45,617 --> 00:45:47,995
לכן זה בטוח יותר
להישאר עם זונות.

550
00:45:51,624 --> 00:45:53,793
- סליחה.
- לא, קדימה!

551
00:46:13,437 --> 00:46:16,356
ובכן, יש לך אדיר
גם כישרון.

552
00:46:16,439 --> 00:46:17,899
לא.

553
00:46:17,982 --> 00:46:21,904
- יש לך קול יפה.
- אתה באמת חושב כך?

554
00:46:21,986 --> 00:46:23,406
כן, כן.

555
00:46:23,489 --> 00:46:25,323
אני יכול לעזור לך.

556
00:46:25,824 --> 00:46:30,870
אני מכיר אנשים שיכולים לעזור לך.
אני יכול להציג אותך בסביבה.

557
00:46:31,496 --> 00:46:33,708
-באמת?
כן.

558
00:46:34,124 --> 00:46:36,042
בשביל זה יש חברים.

559
00:46:40,548 --> 00:46:44,135
חברים?
לעזאזל חברים?

560
00:46:45,720 --> 00:46:49,056
קשה להיות רק חברים
עם אישה יפה כמוך.

561
00:47:00,650 --> 00:47:04,113
- אוקיי, אני אחשוב על זה.
תחשוב על זה.

562
00:47:06,032 --> 00:47:07,616
סוטה זקן ומלוכלך.

563
00:47:07,700 --> 00:47:09,117
מיה, מיה!

564
00:47:09,201 --> 00:47:11,035
אולי מצאתי מישהו.

565
00:47:16,791 --> 00:47:18,544
- מה אתה עושה?
- זה בסדר.

566
00:47:20,587 --> 00:47:22,923
מיה! בוא נלך!

567
00:47:28,679 --> 00:47:30,014
Buonasera!

568
00:47:30,723 --> 00:47:32,808
אלו היו שתי הבנות...

569
00:47:34,769 --> 00:47:37,103
- צ'או! Ragazze!
- היי! Buonasera. צ'או.

570
00:47:37,187 --> 00:47:38,356
מה שלומך?

571
00:47:38,813 --> 00:47:40,273
את יודעת, הבנות.

572
00:47:40,608 --> 00:47:42,068
מה שלומך חבר'ה.
מה שלומכם?

573
00:47:42,442 --> 00:47:43,860
- אממ, בסדר.
- כן?

574
00:47:46,070 --> 00:47:48,156
אני קמרון,
זה החבר שלי איתן.

575
00:47:48,240 --> 00:47:50,700
היי, שלום.
היי, קמרון.

576
00:47:50,784 --> 00:47:52,160
אני לוסיה.
- לוצ'יה.

577
00:47:52,243 --> 00:47:54,829
כן, והיא מיה.

578
00:47:54,913 --> 00:47:56,123
מיה.

579
00:47:56,207 --> 00:47:59,042
היי, מיה. אתם מכאן?
אתה בחופשה, מה?

580
00:47:59,125 --> 00:48:01,796
אנחנו מסיציליה.
- מסיציליה?

581
00:48:01,879 --> 00:48:04,881
רק שתי בנות מסתובבות
בבר של מלון, הא?

582
00:48:05,674 --> 00:48:07,383
- אתם נהנים?
- כן.

583
00:48:08,761 --> 00:48:13,765
- אתם, אה, מסיבה?
- כן, כן!

584
00:48:14,850 --> 00:48:20,897
יש לך טובות מסיבה?
- יש לי כדורים.

585
00:48:26,404 --> 00:48:29,949
יש לי ויאגרה.
אנחנו לא צריכים ויאגרה.

586
00:48:30,907 --> 00:48:35,704
- לא? כמו כן, אולי מולי.
- הו, אלוהים. אתה צוחק עליי?

587
00:48:36,162 --> 00:48:37,957
האם אתה מלאך שנשלח
מגן עדן?

588
00:48:38,039 --> 00:48:41,334
לא, אבל אלה יקרים,
חבר'ה. תצטרך לשלם על זה.

589
00:48:41,918 --> 00:48:45,589
יש לי כסף, מותק.
זה דבר אחד שיש לי.

590
00:48:46,632 --> 00:48:47,966
בואו להנות!

591
00:48:48,049 --> 00:48:49,092
בואו להנות!

592
00:49:06,569 --> 00:49:10,239
זה החטיף היחיד שיכולתי למצוא.
רוצה קצת?

593
00:49:12,115 --> 00:49:13,826
אתה עדיין גבוה או מה?

594
00:49:14,785 --> 00:49:15,995
היי.

595
00:49:24,378 --> 00:49:27,589
אז, האם איתן השתנה בכלל?

596
00:49:30,426 --> 00:49:31,552
לא.

597
00:49:31,635 --> 00:49:33,137
לא, בכלל לא.

598
00:49:33,220 --> 00:49:36,598
- הוא בדיוק אותו הדבר.
- זה טוב!

599
00:49:37,725 --> 00:49:40,519
כי ראיתי הרבה בחורים
מי הם, כאילו...

600
00:49:40,602 --> 00:49:42,938
ובכן, לא חנונים. זאת אומרת, של איתן
לא חנון, אבל...

601
00:49:43,022 --> 00:49:46,024
- כן, הוא כן. הוא כן!
- אני רק מתכוון...

602
00:49:46,399 --> 00:49:50,069
אני רק מתכוון, כאילו, הם מעולם לא היו
שחקנים. ואז הם עושים

603
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
כל הכסף הזה והם פשוט
להתחיל לפעול אחרת

604
00:49:52,238 --> 00:49:54,533
וכמו, רמאות.

605
00:49:56,494 --> 00:50:00,331
לא. לא, איתן יעשה זאת
לעולם אל תעשה את זה. הוא לא כזה.

606
00:50:00,748 --> 00:50:04,001
הוא... הוא ישר לטעות.

607
00:50:06,377 --> 00:50:09,422
אלוהים, אני כל כך שמח שקמרון
יש חבר כמו איתן.

608
00:50:09,505 --> 00:50:14,345
בכנות, החבר'ה שקמרון
עובד עם... שלישיה אפלה מאוד.

609
00:50:15,011 --> 00:50:20,476
כאילו, באמת. פסיכופתים.
אני לא צוחק.

610
00:50:23,854 --> 00:50:25,231
אבל לא קמרון.

611
00:50:25,314 --> 00:50:29,150
לא. קמרון, כאילו, שובב,
כמו ילד קטן שובב.

612
00:50:29,233 --> 00:50:33,863
החבר'ה האחרים האלה? כלומר, הם
כמו מפלצות של ברני מיידוף.

613
00:50:34,322 --> 00:50:40,578
הם ידפוק אותך. והם
החבר'ה הכי מצליחים בפיננסים.

614
00:51:03,894 --> 00:51:06,229
הו, ישו! אוי, לעזאזל, זה קר.

615
00:51:11,110 --> 00:51:12,485
קיבלתי חתכים רגישים.

616
00:51:26,375 --> 00:51:28,001
היי.
היי.

617
00:51:28,084 --> 00:51:29,920
- בירה?
- הו, תודה.

618
00:51:30,462 --> 00:51:34,799
- איך היה היום שלך?
- אה, די עגום... בעצם.

619
00:51:35,842 --> 00:51:40,264
אני מרגיש שאם הייתי רוצח את הבוס שלי,
אני יכול לטעון שזו המתת חסד.

620
00:51:45,351 --> 00:51:48,230
כן, מה איתך?
איך הלילה שלך?

621
00:51:49,273 --> 00:51:50,816
עדיף עכשיו.

622
00:51:55,946 --> 00:51:58,990
מִצטַעֵר. אממ, האם אני...

623
00:51:59,074 --> 00:52:02,745
לא, אה... לא, לא, זה היה...
זה בסדר.

624
00:52:03,119 --> 00:52:06,205
פשוט לא ציפיתי לזה,
אתה יודע?

625
00:52:08,291 --> 00:52:10,502
- ובכן, צפו לזה.
- בסדר.

626
00:52:23,557 --> 00:52:24,932
הכל בסדר?

627
00:52:25,475 --> 00:52:28,395
כֵּן! כן, הכל...
אני פשוט...

628
00:52:28,478 --> 00:52:31,440
זה היה יום ארוך.
ואני די מטוגן, אני חושב.

629
00:52:31,857 --> 00:52:33,067
כֵּן.

630
00:52:35,027 --> 00:52:37,445
האם אתה רוצה לחזור
לחדר שלי או...

631
00:52:38,488 --> 00:52:42,409
כן, לא. אני חושב שאני פשוט צריך
להתרסק. אם זה בסדר?

632
00:52:42,493 --> 00:52:43,952
כן, כן. אני חושב שגם אני.

633
00:52:44,036 --> 00:52:46,580
- סליחה.
- לא, זה בסדר. אתה...

634
00:52:46,664 --> 00:52:49,124
נוכל לבלות מחר.
אתה בסביבה מחר?

635
00:52:49,208 --> 00:52:51,835
כן, בהחלט.
אני אשמח לזה.

636
00:52:55,254 --> 00:52:57,757
אתה רוצה שאני אלווה אותך בחזרה
לחדר שלך?

637
00:53:00,384 --> 00:53:02,470
- בטח.
- מעולה, בסדר.

638
00:53:02,553 --> 00:53:04,472
הו, אל תשכח את הבירה שלך.
הו, תודה. מִצטַעֵר.

639
00:53:05,265 --> 00:53:06,975
- יש לך את הדברים שלך?
- כן.

640
00:53:13,273 --> 00:53:16,235
תודה על הבירה.
- כן. אֵין בְּעָיָוֹת.

641
00:53:19,321 --> 00:53:21,364
אני מקווה שלא גרמתי לך להרגיש מוזר.

642
00:53:21,907 --> 00:53:24,492
לא. לא, לא.
אל תתנצל. בִּיוֹשֶׁר.

643
00:54:49,203 --> 00:54:50,662
דַפנָה?

644
00:54:53,791 --> 00:54:56,250
אתה חושב שקמרון אי פעם בוגד
עליך?

645
00:55:01,215 --> 00:55:04,467
אולי רק פעם אחת.
שאני יודע עליו.

646
00:55:10,681 --> 00:55:15,478
אל תרגיש רע בשבילי.
הבנתי איך להתמודד עם זה.

647
00:55:16,896 --> 00:55:22,861
כמו היום. אני עושה מה שאני רוצה.
אז, אני לא ממורמר.

648
00:55:26,657 --> 00:55:28,700
כֵּן. איך מטפלים בזה?

649
00:55:31,160 --> 00:55:32,454
אני...

650
00:55:37,084 --> 00:55:40,878
אני לא קורבן.
זה כל מה שהתכוונתי.

651
00:56:56,705 --> 00:56:58,874
היי!
מה אתה עושה שם, מותק?

652
00:56:58,957 --> 00:57:00,083
שלום!

653
00:57:02,293 --> 00:57:05,213
הנה המסיבה! קדימה,
ילד קטן ומתוק!

654
00:57:43,835 --> 00:57:45,963
קדימה, לך לראות אותו.

655
00:57:46,545 --> 00:57:48,714
הוא קצת ביישן,
בשביל מה הוא מתבייש

656
00:57:49,799 --> 00:57:51,593
תטפל בו.

657
00:57:54,553 --> 00:57:56,682
תשמור עליה! גרצי!

658
00:58:07,358 --> 00:58:08,694
לֹא?

659
00:58:13,155 --> 00:58:14,408
בְּסֵדֶר.

660
00:59:19,681 --> 00:59:22,350
היי, זה איתן.
אני לא יכול לקבל את השיחה שלך.

661
00:59:22,433 --> 00:59:24,101
השאר הודעה.