1 00:00:01,918 --> 00:00:03,211 בעבר בדרך הביתה... 2 00:00:03,211 --> 00:00:04,838 - מי זה? ג'וליאן, אביו הביולוגי של ניק. 3 00:00:04,838 --> 00:00:05,880 מג'וליאן. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,298 אתה וסם נראים נוחים. 5 00:00:07,298 --> 00:00:08,883 אני חושב שאנחנו צריכים לקחת צעד אחורה. 6 00:00:08,883 --> 00:00:11,136 סבתא הייתה בהריון ב-1979. 7 00:00:11,136 --> 00:00:12,554 אתה צריך לחזור הביתה, להיות איתה. 8 00:00:12,554 --> 00:00:13,805 אני חושב שכדאי לך לעזוב. 9 00:00:13,805 --> 00:00:15,515 מה באמת ידעתי לגביה זה היה נכון, 10 00:00:15,515 --> 00:00:17,225 חוץ מכמה אהבתי אותה? 11 00:00:17,225 --> 00:00:18,518 גם אם אמא שלי עשתה מסע בזמן, 12 00:00:18,518 --> 00:00:20,061 היא חזרה ואז היא מתה. 13 00:00:20,061 --> 00:00:21,563 כתב היד במכתבה של טסה 14 00:00:21,563 --> 00:00:23,148 - ובאלמנך... - הם אותו דבר. 15 00:00:23,148 --> 00:00:25,150 גם טסה הייתה בלידת פרן? 16 00:00:25,150 --> 00:00:26,651 זה אומר שהיא קיבלה לכוד שם. 17 00:00:26,651 --> 00:00:27,902 אני לא אתן לה לחכות עוד. 18 00:00:27,902 --> 00:00:28,862 בואו נעשה את זה! 19 00:00:28,862 --> 00:00:30,155 קול? הו! 20 00:00:50,467 --> 00:00:51,468 -ניק! - וואו! 21 00:00:51,468 --> 00:00:53,261 - אתה בסדר? - אה, כן! 22 00:00:53,261 --> 00:00:55,054 כן, אני יותר מבסדר! 23 00:00:55,054 --> 00:00:56,556 לְחַזֵר אַחֲרֵי! זה היה מדהים! 24 00:00:56,556 --> 00:00:58,850 מדהים... זו לא המילה הייתי משתמש. 25 00:00:59,476 --> 00:01:02,729 אתם ברצינות עושים את זה בכל פעם? 26 00:01:02,729 --> 00:01:03,938 אכזרי, נכון? 27 00:01:03,938 --> 00:01:06,107 זה כמו הטוב בעולם רכבת הרים. 28 00:01:08,735 --> 00:01:11,404 אבל האם זה עבד? האם אנחנו היכן שאנחנו צריכים להיות? 29 00:01:12,363 --> 00:01:13,490 כן, אנחנו. 30 00:01:14,783 --> 00:01:15,784 לְהִתְקַרֵר! 31 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 סטורמי, איפה סבתא? 32 00:01:35,428 --> 00:01:37,305 היי, דלי? 33 00:01:37,972 --> 00:01:39,390 בוא נתעורר, בסדר? 34 00:01:40,141 --> 00:01:41,893 אתה תהיה בסדר. 35 00:01:41,893 --> 00:01:43,144 אני כאן עכשיו. 36 00:01:46,815 --> 00:01:48,399 קדימה, קח את ידי. 37 00:01:48,399 --> 00:01:50,151 הו, קול, הלוואי שיכולתי. 38 00:01:50,151 --> 00:01:51,820 פשוט תנסה, דלי. 39 00:02:00,703 --> 00:02:01,871 אה. 40 00:02:04,040 --> 00:02:05,750 הו, קול, אני חייב להיראות בלגן. 41 00:02:08,378 --> 00:02:09,462 אתה נראה יפה. 42 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 הייתי טיפש. 43 00:02:11,297 --> 00:02:13,049 דחפתי את סטורמי חזק מדי. 44 00:02:13,591 --> 00:02:15,009 אבל חיפשתי אותך. 45 00:02:15,885 --> 00:02:17,387 ובכן, מצאת אותי. 46 00:02:17,387 --> 00:02:19,848 עשיתי, לא? 47 00:02:22,183 --> 00:02:24,227 לאן אנחנו הולכים, קול? 48 00:02:24,227 --> 00:02:26,187 בַּיִת. אני לוקח אותך הביתה. 49 00:02:30,441 --> 00:02:31,442 סַבתָא! 50 00:02:34,195 --> 00:02:35,572 אתה בסדר? 51 00:02:35,572 --> 00:02:37,198 חשבתי משהו נורא קרה לך. 52 00:02:37,198 --> 00:02:39,742 אני בסדר, מותק. אני בטוח. 53 00:02:40,368 --> 00:02:42,328 בְּסֵדֶר. קדימה. 54 00:02:43,037 --> 00:02:44,330 בוא נכניס אותך פנימה. 55 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 היי, לנדרי, רגע. 56 00:02:58,803 --> 00:02:59,929 תן לי ליהנות מזה. 57 00:02:59,929 --> 00:03:02,098 אה, תשחק תייר אחר כך, ניקולס. 58 00:03:02,098 --> 00:03:05,059 כרגע, אנחנו חייבים לקבל פרן להודות שהיא מכירה את טסה. 59 00:03:05,059 --> 00:03:06,728 אז בוא נלך. 60 00:03:06,728 --> 00:03:08,479 חבל שלא יכולת הביא את האלמנך, נכון? 61 00:03:08,479 --> 00:03:10,607 אבל אני מניח שזה מתחת למים דבר מבאס היה יורה את זה 62 00:03:10,607 --> 00:03:12,066 לעידן אחר? 63 00:03:12,066 --> 00:03:14,027 היי, איך אליוט עושה את זה עם המשקפיים שלו? 64 00:03:14,027 --> 00:03:15,945 גם האלמנך כאן. 65 00:03:15,945 --> 00:03:17,697 עם הכתיבה של טסה על כל זה. 66 00:03:17,697 --> 00:03:18,948 זה-זה הוכחה. 67 00:03:18,948 --> 00:03:20,325 והמכונית של קליף לא כאן. 68 00:03:20,325 --> 00:03:22,368 הבית ריק אז יאללה! 69 00:03:22,368 --> 00:03:24,037 למעשה, אני עלול לתפוס כמה דברים מבפנים. 70 00:03:24,037 --> 00:03:25,914 ובכן, אתה נראה כל כך טוב בתחפושת שלך, 71 00:03:25,914 --> 00:03:27,123 גם אני רוצה להתחפש. 72 00:03:27,123 --> 00:03:29,167 ניק, אלה החיים האמיתיים. 73 00:03:29,167 --> 00:03:30,585 בְּסֵדֶר? זה לא גטסבי הגדול. 74 00:03:30,585 --> 00:03:32,670 זה יכול להיות מפחיד כאן, ומאתגר 75 00:03:32,670 --> 00:03:34,339 ומסוכן. 76 00:03:37,592 --> 00:03:39,385 זה מרגיש די קל עד כה. 77 00:03:47,644 --> 00:03:49,562 אתה בטוח כלום נראה שבור? 78 00:03:49,562 --> 00:03:51,856 אולי כדאי שנלך לרופא, ליתר בטחון. 79 00:03:51,856 --> 00:03:53,191 אני בסדר. 80 00:03:53,191 --> 00:03:55,401 זו הייתה רק נפילה קטנה. אני יכול להתנער מזה. 81 00:03:56,653 --> 00:03:57,862 אליס, את שם? 82 00:03:57,862 --> 00:03:59,614 סליחה, כשסטורמי חזר לבד, 83 00:03:59,614 --> 00:04:01,616 חשבתי שאולי צריך עזרה למצוא אותך. 84 00:04:01,616 --> 00:04:03,618 מה עם אמא שלך או אליוט? 85 00:04:03,618 --> 00:04:04,953 ובכן, שניהם MIA! 86 00:04:04,953 --> 00:04:07,080 אליוט מחוץ לעיר ו... 87 00:04:07,080 --> 00:04:08,873 אמא בבריכה. 88 00:04:08,873 --> 00:04:11,459 - אה. - סם! היא כאן. 89 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 הו, דל, תודה לאל. 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,219 - אתה בסדר? - אני בסדר. 91 00:04:21,219 --> 00:04:24,389 אני יותר מודאג לגבי סטורמי. הוא לא נתן לי לייצב אותו. 92 00:04:24,389 --> 00:04:26,224 אני אטפל בזה. אל תדאג בקשר לזה. 93 00:04:29,519 --> 00:04:31,062 האם קראת לכל עיר לעזאזל? 94 00:04:32,230 --> 00:04:33,189 הו, סאם! 95 00:04:34,649 --> 00:04:37,902 אה, סליחה, לא ידעתי זה היה עומד להיות בית מלא. 96 00:04:37,902 --> 00:04:39,821 מותק, תמשיך למשמרת שלך. 97 00:04:39,821 --> 00:04:43,324 יש לי שניים מאוד קשובים רבותי לטפל בי. 98 00:04:44,742 --> 00:04:46,828 תודה לך. -פספסתי משהו? 99 00:04:46,828 --> 00:04:49,706 תמזג לי כוס יין. אני אספר לך הכל על זה. 100 00:04:50,540 --> 00:04:51,833 תעשה שניים, הא? 101 00:04:56,212 --> 00:04:58,715 ניק, אני לא מוצא את זה. אני צריך עזרה! 102 00:04:58,715 --> 00:05:00,008 שנייה אחת! 103 00:05:00,008 --> 00:05:02,510 הדברים האלה עם הכתפיות מסובך. 104 00:05:02,510 --> 00:05:05,388 - רגע... רגע, רגע, רגע. לא, לא, לא, הבנתי. 105 00:05:05,388 --> 00:05:07,765 תראה, יש לנו הוכחות! בוא נלך. 106 00:05:08,266 --> 00:05:12,103 הו! ובכן, כן, אתה בהחלט משתלב. 107 00:05:12,103 --> 00:05:14,397 לא הולך לשקר, מרגיש די נכון. 108 00:05:14,897 --> 00:05:17,608 - הממ. - בנאדם, המקום הזה השתנה. 109 00:05:17,608 --> 00:05:20,361 - כן. זה מדהים. זה כל כך שונה, 110 00:05:20,361 --> 00:05:23,406 ובכל זאת, איכשהו זה פשוט... זה הבית. 111 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 זה כן! 112 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 זה הבית שלי. 113 00:05:27,076 --> 00:05:28,494 אתה בטח ממש מתגעגע תא הכלא הזה. 114 00:05:28,494 --> 00:05:30,455 זה לא איך שזה נראה. 115 00:05:30,455 --> 00:05:33,082 אני רק קולט את זה עבור פרן, 116 00:05:33,082 --> 00:05:34,417 כי זה ירושה משפחתית. 117 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 ניק ואני בדיוק עברנו ליד, אז... 118 00:05:36,044 --> 00:05:37,420 אז, יש לך שותף עכשיו? 119 00:05:38,087 --> 00:05:39,839 אני לא מאמין שנפגשנו. 120 00:05:39,839 --> 00:05:42,216 כן, אממ... ניק, זה קליף קיין. 121 00:05:42,216 --> 00:05:44,802 הוא הטמפרנס של פורט הייבן מפקח. 122 00:05:44,802 --> 00:05:47,472 נכון, כי איסור. זה, כאילו, עכשיו! 123 00:05:47,472 --> 00:05:48,723 אה-הא. 124 00:05:48,723 --> 00:05:50,391 אני בטוח שחטפת טון של כלבי אלכוהול 125 00:05:50,391 --> 00:05:51,601 למטה בקוב הישן, אה? 126 00:05:51,601 --> 00:05:53,311 אתה אומר שהחוף משמש 127 00:05:53,311 --> 00:05:54,437 בגין הובלה בלתי חוקית אלכוהול? 128 00:05:54,437 --> 00:05:56,272 מַה? לא. 129 00:05:56,272 --> 00:05:59,650 זה רק משהו ששמעתי, אבל יש לי שמיעה נוראית. 130 00:05:59,650 --> 00:06:01,861 הוא כן. אנחנו צריכים לקבל לפרן. כֵּן? 131 00:06:01,861 --> 00:06:03,404 חכה רגע. 132 00:06:08,534 --> 00:06:09,494 אני רואה שאתה ביקרת 133 00:06:09,494 --> 00:06:10,995 גם החנות הכללית של פוינט. 134 00:06:11,579 --> 00:06:12,997 יש לי חולצה בדיוק כזו. 135 00:06:12,997 --> 00:06:16,167 - אה, כן... כן, אתה כן, חבר. 136 00:06:24,467 --> 00:06:27,136 ובכן, יש ליציב את סטורמי ללא כל בעיה. 137 00:06:29,389 --> 00:06:31,349 אולי כדאי שתאכל, דל. 138 00:06:31,349 --> 00:06:33,726 זה כנראה לא רעיון מצוין פשוט לשתות יין עכשיו. 139 00:06:33,726 --> 00:06:36,145 ובכן, אין כמו משקה נוקשה לאחר פחד. 140 00:06:36,145 --> 00:06:38,689 שמירה על רגיעה היא המפתח או שהשרירים נתפסים. 141 00:06:38,689 --> 00:06:40,900 אתה יודע, גם עיסוי עוזר. אני יכול להזמין לך אחד. 142 00:06:40,900 --> 00:06:43,027 זה בסדר. אם דל צריך כל דבר, אני הבחור שלה. 143 00:06:43,027 --> 00:06:44,821 לא כרגע, אתה לא! 144 00:06:45,905 --> 00:06:47,824 אני מצטער, אני פשוט... 145 00:06:47,824 --> 00:06:51,077 יכולתי לנצל קצת זמן לבד. 146 00:06:51,077 --> 00:06:53,454 אל תגיד יותר. אתה נח. 147 00:07:16,477 --> 00:07:17,603 אתה לא כאן. 148 00:07:17,603 --> 00:07:18,938 זה לא אמיתי. 149 00:07:24,360 --> 00:07:25,778 זה מרגיש לי די אמיתי. 150 00:07:35,079 --> 00:07:36,497 בחייך, איפה היא? 151 00:07:36,497 --> 00:07:39,417 איפה אני? ברצינות, איך אנחנו כאן עכשיו 152 00:07:39,417 --> 00:07:41,627 זה בדיוק כמו שדמיינתי את זה. 153 00:07:41,627 --> 00:07:43,296 חוץ אולי קצת חריף יותר. 154 00:07:43,296 --> 00:07:45,673 אתה אף פעם לא באמת לוקח בחשבון ריח כשאתה לומד היסטוריה. 155 00:07:48,593 --> 00:07:50,094 - קדימה! - מה לא בסדר? לאן אתה הולך? 156 00:07:50,094 --> 00:07:51,512 שני הבחורים האלה בבר ממש שם, 157 00:07:51,512 --> 00:07:52,763 הם אלו שכן אחריי. 158 00:07:52,763 --> 00:07:54,265 למה אני לא נשאר? 159 00:07:54,265 --> 00:07:55,600 תראה, אני יכול לוודא הם נשארים במקום 160 00:07:55,600 --> 00:07:56,767 ואתה יכול ללכת לחפש את פרן. 161 00:07:56,767 --> 00:07:59,020 קדימה! תן לי להיות שומר הראש שלך. 162 00:07:59,020 --> 00:08:00,104 בגלל זה אני כאן, נכון? 163 00:08:00,104 --> 00:08:01,731 אוגי בויז הם לא בדיחה. 164 00:08:01,731 --> 00:08:03,983 בְּסֵדֶר? הם בעצם מסוכן. 165 00:08:03,983 --> 00:08:06,152 - הם דייגים. הם אנשי סירות. 166 00:08:06,152 --> 00:08:07,612 תאמין לי, לנדרי, יש לי את זה. 167 00:08:07,987 --> 00:08:10,531 עָדִין. אבל מה שלא תעשה, 168 00:08:10,531 --> 00:08:12,617 אל תשתה כלום שהם נותנים לך. בְּסֵדֶר? 169 00:08:12,617 --> 00:08:13,618 תעתיק את זה. 170 00:08:16,370 --> 00:08:18,372 רבותי, אני יכול לקנות אתכם משקה? 171 00:08:18,372 --> 00:08:20,124 או יותר טוב, אתה יכול לקנות לי אחד? 172 00:08:20,124 --> 00:08:21,375 שמעתי שזו הדרך המהירה ביותר 173 00:08:21,375 --> 00:08:23,920 להפוך לזר לתוך חבר חדש. לחיים. 174 00:08:23,920 --> 00:08:25,129 לחיים. 175 00:08:31,302 --> 00:08:32,386 שָׁרָך? 176 00:08:36,015 --> 00:08:37,016 האם אתה כאן? 177 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 הו, אלוהים! ספר אליס? 178 00:08:47,902 --> 00:08:51,989 "לשרך הקטן שלי, לעולם אל תשכח להיות סקרן יותר ויותר. 179 00:08:51,989 --> 00:08:55,785 באהבה, חתול הצ'שייר שלך, דודה קופ". 180 00:08:57,411 --> 00:08:58,412 דודה קופ... 181 00:08:59,747 --> 00:09:01,040 טסה קופר! 182 00:09:01,040 --> 00:09:02,667 הסקרנות הרגה את החתול, אתה יודע? 183 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 אה, אממ... 184 00:09:04,502 --> 00:09:06,504 אני צוחק, כמובן. - אה. 185 00:09:06,504 --> 00:09:07,880 ובכן, אני יודע מה אני עושה כאן. 186 00:09:07,880 --> 00:09:09,215 אני מנסה להשיג העיתון של מחר יצא. 187 00:09:09,215 --> 00:09:10,258 מה התירוץ שלך? 188 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 אני רק מחפש את פרן. 189 00:09:11,717 --> 00:09:12,677 יש לך מושג איפה היא? 190 00:09:12,677 --> 00:09:14,011 אין. 191 00:09:14,011 --> 00:09:15,596 פרן אוהבת את החופש שלה. 192 00:09:15,596 --> 00:09:17,515 אבל אני מזהה אותך, מהמפלגה שלי. 193 00:09:17,974 --> 00:09:20,309 תכיר גם בזה. למה יש לך את זה? 194 00:09:20,309 --> 00:09:21,769 פרן ביקש ממני להביא אותו אליה. 195 00:09:21,769 --> 00:09:23,271 - הממ. כמו שהיא אמרה, 196 00:09:23,271 --> 00:09:24,814 אני קרוב משפחה רחוק. 197 00:09:24,814 --> 00:09:26,315 אתה רשום אז, כאן? 198 00:09:27,608 --> 00:09:29,777 אה, טוב, אני מתכוון... 199 00:09:29,777 --> 00:09:31,070 פרן כן אמר רחוק. 200 00:09:31,070 --> 00:09:33,447 אה... נכון. 201 00:09:33,447 --> 00:09:37,201 אוקיי, אני... אני חבר שמרגיש כמו משפחה. 202 00:09:37,201 --> 00:09:38,494 ובכן, פרן בהחלט נותן לך להיכנס 203 00:09:38,494 --> 00:09:39,912 על הרבה סודות, היא לא? 204 00:09:39,912 --> 00:09:41,998 למה היא סומכת עליך בצורה כל כך מרומזת, 205 00:09:41,998 --> 00:09:43,165 מתי מאז שהגעת, 206 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 נראה שהדברים פשוט התקבלו מבולגן יותר? 207 00:09:44,875 --> 00:09:46,419 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 208 00:09:46,419 --> 00:09:47,962 ובכן, הלילה הראשון שלך בפורט הייבן, 209 00:09:47,962 --> 00:09:51,007 סוריה הקטנה שלי עוברת פשיטה, והלילה השני, 210 00:09:51,007 --> 00:09:52,258 כפית הקפה נפגעת. 211 00:09:52,258 --> 00:09:53,884 טוב, פשוט הייתי כותב הפשיטות האלה 212 00:09:53,884 --> 00:09:56,929 למתינות חדשה, להוטה המפקח, לא אני. 213 00:09:56,929 --> 00:09:59,307 בְּסֵדֶר. אחד שקרה להגיע באותו היום שבו הגעת. 214 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 רגע, אתה חושב שאני עובד עבור קליף? 215 00:10:06,772 --> 00:10:08,607 ובכן, מה אם עשיתי? 216 00:10:08,607 --> 00:10:10,484 כלומר, אתה לא סתם צופה תמים 217 00:10:10,484 --> 00:10:12,486 לכל ההתעמלות המתרחשת כאן בסביבה? 218 00:10:12,486 --> 00:10:15,615 כלומר, אם אתה לא מעורב, אז... למה אכפת? 219 00:10:15,615 --> 00:10:18,326 מה שמעניין אותי זה המוניטין של פורט הייבן. 220 00:10:18,326 --> 00:10:20,161 אתה מבין, אם משקיעים כולם חשבו שזה פשוט 221 00:10:20,161 --> 00:10:22,621 בלגן של שוטרים רודפים אחרי שודדים, ואז הם יתפצלו. 222 00:10:23,247 --> 00:10:24,832 ואני מנסה ליצור עסקים כאן. 223 00:10:24,832 --> 00:10:28,419 כפי שאתה יכול לראות, העיתון, תעשיית הקולנוע, כמובן. 224 00:10:33,507 --> 00:10:34,884 מה אתה חושב על זה? 225 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 קסנדרה, זה שם יפה. 226 00:10:37,011 --> 00:10:39,221 כן, זה שם משפחה. זה השם של אחותה. 227 00:10:40,514 --> 00:10:41,432 הא. 228 00:10:42,767 --> 00:10:44,310 ובכן, שם פרן הולך לספר סודות שוב. הא? 229 00:10:45,144 --> 00:10:46,979 אני חושב שאתה ואני צריכים לקבל להכיר אחד את השני. 230 00:10:48,606 --> 00:10:49,982 אנחנו הולכים לשתות משהו ביחד. 231 00:10:57,156 --> 00:10:58,574 קיבלתי את הטקסט שלך שחזרת. 232 00:10:58,574 --> 00:11:00,242 למה לא ענית לשיחות שלי? 233 00:11:00,242 --> 00:11:02,495 אה, כיביתי את הצלצול שלי. 234 00:11:02,495 --> 00:11:04,330 מה אתה ער כל כך מאוחר? ו... כאן? 235 00:11:04,330 --> 00:11:05,581 איפה היית? 236 00:11:05,581 --> 00:11:07,792 הלכתי להביא את יעקב הביתה. 237 00:11:08,334 --> 00:11:10,378 אבל נכשלתי. הוא לא יחזור. 238 00:11:10,378 --> 00:11:12,254 ואני לא יודע איך לבשר את החדשות לדל. 239 00:11:12,254 --> 00:11:13,214 אתה לא יכול. 240 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 מַדוּעַ? 241 00:11:14,715 --> 00:11:16,258 סבתא עברה תאונה רוכב על Stormy 242 00:11:16,258 --> 00:11:17,927 והיא אומרת שהיא בסדר, אבל אמא לא יודעת, 243 00:11:17,927 --> 00:11:19,345 והיא בבריכה, והיא וניק 244 00:11:19,345 --> 00:11:21,013 - עדיין לא חזרתי הביתה. רגע, ניק? 245 00:11:21,681 --> 00:11:23,099 וו-למה הם קפצו? 246 00:11:24,809 --> 00:11:26,018 אני צריך להראות לך משהו. 247 00:11:26,018 --> 00:11:28,104 טסה לא חזרה עם גריפין. 248 00:11:28,104 --> 00:11:29,688 האלמנך מוכיח שהיא הייתה שם 249 00:11:29,688 --> 00:11:31,607 דרך נתח גדול של היסטוריה משפחתית. 250 00:11:31,607 --> 00:11:34,193 היא נלכדה שם... בחיים. 251 00:11:34,193 --> 00:11:36,362 כֵּן. אמא הלכה להביא אותה הביתה. 252 00:11:37,154 --> 00:11:38,572 אני רוצה להשיג אותה בעצמי. 253 00:11:40,074 --> 00:11:42,785 זה די נדיב מצידך לתת לפרן להשתמש במשרד שלך 254 00:11:42,785 --> 00:11:44,036 כדירה שלה. 255 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 ובכן, היא הייתה זקוקה לזמן רחוק מהחווה 256 00:11:45,496 --> 00:11:46,872 אחרי אחיה הקטן נעדר. 257 00:11:49,208 --> 00:11:50,835 אה, לפרן היה אח? 258 00:11:51,335 --> 00:11:53,087 מה... מה קרה לו? 259 00:11:53,087 --> 00:11:54,839 המלחמה קרתה לו. 260 00:11:55,464 --> 00:11:56,799 פרנקי נהרג בקרב 261 00:11:56,799 --> 00:11:58,134 וגופו מעולם לא היה התאושש. 262 00:11:58,134 --> 00:11:59,927 כמובן, היא איבדה את אמה די צעיר, 263 00:11:59,927 --> 00:12:02,388 ואז אביה נכנע לשפעת הספרדית. 264 00:12:02,388 --> 00:12:05,307 אז זה היה רק פרן המסכן מקשקש מסביב 265 00:12:05,307 --> 00:12:07,977 במקום הישן הגדול הזה בלי שום דבר מלבד זיכרונות עצובים. 266 00:12:09,353 --> 00:12:10,396 כן, אני מבין את זה. 267 00:12:10,396 --> 00:12:13,441 אתה יודע, פרן והעיר הזו... 268 00:12:13,441 --> 00:12:14,900 היו שני הדברים היחידים חשבתי על 269 00:12:14,900 --> 00:12:16,527 כשנלחמתי בחו"ל. 270 00:12:17,486 --> 00:12:18,821 אתה באמת אוהב אותה, נכון? 271 00:12:18,821 --> 00:12:19,864 אני כן. 272 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 מהרגע אחותי הביא אותה ללינגרמור. 273 00:12:24,827 --> 00:12:27,413 פרן אמר לי את זה מי שממלא את השמות 274 00:12:27,413 --> 00:12:30,249 באלמנך חשוב למשפחה, 275 00:12:30,249 --> 00:12:31,876 אז מאז שאתה מכיר אותה במשך כל כך הרבה זמן, 276 00:12:31,876 --> 00:12:34,044 אתה יודע מי מילא את שלה? 277 00:12:35,713 --> 00:12:37,923 אז פרן מספר לך על לגמרי הכל 278 00:12:37,923 --> 00:12:39,216 ולא מזכיר את דודה לול? 279 00:12:40,718 --> 00:12:42,261 ובכן, טכנית לא דודה, 280 00:12:42,261 --> 00:12:44,388 אני מניח, היא יותר של חבר משפחה, אבל... 281 00:12:44,388 --> 00:12:45,723 איפה דודה קופ עכשיו? 282 00:12:45,723 --> 00:12:47,850 היא כבר לא הרבה בסביבה. היא, אה... 283 00:12:48,476 --> 00:12:49,935 היא מטיילת הרבה. 284 00:12:51,437 --> 00:12:54,273 אה, זה קורא להוליווד. 285 00:12:54,815 --> 00:12:56,692 הם אף פעם לא ישנים בטינסלטאון. 286 00:12:56,692 --> 00:12:58,778 אכפת לך נורא מראה את עצמך החוצה? 287 00:12:59,528 --> 00:13:00,779 לא. 288 00:13:00,779 --> 00:13:01,989 תודה רבה לך. 289 00:13:05,409 --> 00:13:06,327 גודווין כאן. 290 00:13:07,328 --> 00:13:08,788 כן, כן, כן, ערב טוב. 291 00:13:10,539 --> 00:13:11,332 לא... 292 00:13:11,332 --> 00:13:12,458 לא! 293 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 זה לא היה חלק מהעסקה! 294 00:13:13,626 --> 00:13:15,669 אני רוצה שתיפטר ממנה, ממש עכשיו! 295 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 כי כבר עסקתי עם פרן. 296 00:13:18,172 --> 00:13:19,882 עכשיו אל תתקשר אליי בחזרה עד שזה יסתיים! 297 00:13:27,807 --> 00:13:30,559 ♪ הראה לי את הדרך ללכת הביתה ♪ 298 00:13:30,559 --> 00:13:34,855 ♪ אני עייף ואני רוצה ללכת לישון ♪ 299 00:13:34,855 --> 00:13:38,150 ♪ שתיתי משקה קטן לפני כשעה ♪ 300 00:13:38,150 --> 00:13:41,111 ♪ וזה עלה לי ישר לראש ♪ 301 00:13:41,987 --> 00:13:45,574 ♪ בכל מקום בו אוכל לשוטט ♪ 302 00:13:45,574 --> 00:13:49,119 ♪ ביבשה או בים או קצף ♪ 303 00:13:49,119 --> 00:13:53,499 ♪ תמיד תשמע אותי שר את השיר הזה ♪ 304 00:13:53,499 --> 00:13:57,002 ♪ הראה לי את הדרך ללכת הביתה ♪ 305 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 כן, גבירותיי ורבותיי! 306 00:14:00,631 --> 00:14:02,174 מצטער לקצר את התוכנית הזו, בחורים, 307 00:14:02,174 --> 00:14:03,801 אבל אני חייב להיות על הכביש מוקדם. 308 00:14:03,801 --> 00:14:05,094 למסע אחי. 309 00:14:05,094 --> 00:14:06,554 ממש מצטער שאתה רק עוברים בעיר. 310 00:14:06,554 --> 00:14:09,139 אנחנו בהחלט יכולים להשתמש בגבר כמוך בצוות, ספאץ. 311 00:14:09,139 --> 00:14:10,808 אוי, בנים, אתם הולכים להכריח אותי להסמיק. 312 00:14:10,808 --> 00:14:12,935 לִירָה. זה אה, גדול מאיפה אני. 313 00:14:12,935 --> 00:14:14,436 אתה מוזמן להפיץ אותו. 314 00:14:17,731 --> 00:14:19,441 - ספאץ? - כן! 315 00:14:19,441 --> 00:14:21,485 ראיתי את זה פעם בסרט. חשבתי שזה די אפי. 316 00:14:22,945 --> 00:14:24,321 - לך. - כן. 317 00:14:26,198 --> 00:14:28,534 אתה שר ושותה עם האויב. 318 00:14:28,534 --> 00:14:30,452 זה כל מה שאמרתי לך לא לעשות! 319 00:14:30,452 --> 00:14:33,289 ובכן, אתה כאן, אתה בטוח, אתה חי... 320 00:14:33,289 --> 00:14:34,331 אתה מוזמן. 321 00:14:35,374 --> 00:14:36,834 ובכן, פרן הוא עדיין MIA. 322 00:14:36,834 --> 00:14:38,377 אני חושב שאולי היא באמת כזו בצרות. 323 00:14:38,377 --> 00:14:40,671 אפשר רק להשהות על הדרמה לרגע, לנדרי? 324 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 כי רציתי להגיד תודה לך. 325 00:14:42,673 --> 00:14:45,009 למען האמת לא היה לי זה כיף במשך שנים. 326 00:14:45,009 --> 00:14:46,760 מאה שנים, בעצם. 327 00:14:46,760 --> 00:14:48,971 מה שיש לך כאן הוא מיוחד. יש לך מזל. 328 00:14:49,680 --> 00:14:52,349 כן... אולי. לִפְעָמִים. 329 00:14:52,349 --> 00:14:53,684 אני יודע שאתה נוסע בזמן 330 00:14:53,684 --> 00:14:55,311 עם משקל העולם על הכתפיים שלך, 331 00:14:55,311 --> 00:14:57,646 אבל מדי פעם, לעצור וליהנות מזה. 332 00:14:57,646 --> 00:14:59,189 אם לא בשבילך, אז בשבילי. 333 00:14:59,189 --> 00:15:00,941 כי 1925 זה מדהים. 334 00:15:00,941 --> 00:15:03,027 אני אף פעם לא רוצה ללכת הביתה. - לא! 335 00:15:06,238 --> 00:15:07,907 אנחנו לא יכולים להמשיך להיפגש ככה. 336 00:15:12,995 --> 00:15:14,413 אתה חושב שאנחנו בשנות ה-20? 337 00:15:14,413 --> 00:15:15,998 נדע כשנגיע אל הבית. 338 00:15:15,998 --> 00:15:18,792 מכשפה לבנה... איפה אתה 339 00:15:18,792 --> 00:15:20,252 היי! 340 00:15:20,252 --> 00:15:23,047 אתה יודע, מצאתי אותה פעם אחת, כשהייתי ילד, 341 00:15:23,047 --> 00:15:24,506 עם הדוד קולטון שלך. 342 00:15:24,965 --> 00:15:26,759 ובגלל זה אני יודע שהיא אמיתית. 343 00:15:26,759 --> 00:15:29,094 ואחד מהימים האלה, אנחנו הולכים למצוא אותה ביחד. 344 00:15:29,094 --> 00:15:31,180 הנה היא! המכשפה הלבנה! 345 00:15:32,473 --> 00:15:35,017 מצאת אותי! כן, מצאת אותי, קטן. 346 00:15:36,226 --> 00:15:37,937 מצאת אותי! 347 00:15:39,188 --> 00:15:40,856 עבודה נהדרת, לואיס לאב. 348 00:15:41,690 --> 00:15:43,359 היי. 349 00:15:54,662 --> 00:15:56,747 הו! זה נחמד מצידך להצטרף אלי. 350 00:15:56,747 --> 00:15:58,165 הייתי ער כל הלילה רק תוהה 351 00:15:58,165 --> 00:16:00,376 איך זה אולי זה אני יכול לחזור לכאן שוב? 352 00:16:00,376 --> 00:16:02,961 בִּרְצִינוּת! ניק, הייתה לך עבודה אחת! 353 00:16:04,338 --> 00:16:05,422 מה זה? 354 00:16:08,759 --> 00:16:10,010 האם אלו כיוונים? 355 00:16:10,010 --> 00:16:11,804 הוראות הגעה ל-Augie Boys' מחבוא, 356 00:16:11,804 --> 00:16:13,847 איפה הם מכינים את הרום שלהם ולהיפגש עם הבוס שלהם, 357 00:16:13,847 --> 00:16:15,808 מישהו שהם מתקשרים אליו ה"דג הגדול". 358 00:16:15,808 --> 00:16:17,685 איך השגת את זה? 359 00:16:17,685 --> 00:16:20,312 אין קשר כמו זה נרקם בין יורדי ים. 360 00:16:20,312 --> 00:16:21,772 בחייך, לא באמת חשבת 361 00:16:21,772 --> 00:16:23,440 התיידדתי עם החבר'ה האלה בשביל הכיף? 362 00:16:23,440 --> 00:16:25,150 כן, בהחלט חשבתי כך. 363 00:16:25,150 --> 00:16:27,069 לא, לנדרי, זה היה הכל חלק מהתוכנית שלי. 364 00:16:27,069 --> 00:16:28,654 הם היו כמו שפכטל בידיים שלי. 365 00:16:30,572 --> 00:16:32,616 אתמול בלילה שמעתי את גרייסון בטלפון 366 00:16:32,616 --> 00:16:35,661 לספר למישהו שהיה לו "דאג לפרן." 367 00:16:35,661 --> 00:16:37,121 אם האוג'י בויז יעבדו בשבילו, 368 00:16:37,121 --> 00:16:38,914 אז מה המחבוא שלהם מתחבא? 369 00:16:38,914 --> 00:16:41,250 כלומר, מה אם פרן שם והיא לכודה, או... 370 00:16:41,792 --> 00:16:42,793 או גרוע מכך? 371 00:16:46,588 --> 00:16:48,215 אנחנו בזמן הלא נכון. 372 00:16:48,215 --> 00:16:49,299 אנחנו צריכים לחזור, נכון? 373 00:16:49,883 --> 00:16:52,803 כן, אבל אליס... היא כאן. 374 00:16:52,803 --> 00:16:54,138 קול. 375 00:16:54,138 --> 00:16:56,265 אנחנו כאן כדי ללוות מיס דלילה 376 00:16:56,265 --> 00:16:58,726 לבית אוגוסטינוס לפיקניק, 377 00:16:58,726 --> 00:17:00,019 באדיבות המכשפה הלבנה. 378 00:17:00,019 --> 00:17:02,312 כן, סליחה, איווי. זה, אממ... 379 00:17:03,272 --> 00:17:04,857 זה לא זמן טוב, כרגע. 380 00:17:06,108 --> 00:17:07,067 לא. 381 00:17:08,068 --> 00:17:10,195 קול, בבקשה, לא. 382 00:17:12,114 --> 00:17:15,200 היי... זה בסדר. 383 00:17:16,785 --> 00:17:19,204 פשוט תהיה חזק. 384 00:17:20,372 --> 00:17:21,665 עבור דל, בסדר? 385 00:17:24,042 --> 00:17:25,044 כֵּן. 386 00:17:30,632 --> 00:17:32,926 דלילה שלנו לא מטופשת. 387 00:17:32,926 --> 00:17:35,596 בְּסֵדֶר. מוּכָן? 388 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 בוא נלך. 389 00:17:45,147 --> 00:17:46,607 אני צריך להישאר. 390 00:17:47,316 --> 00:17:49,443 אתה הולך. אני אבוא לקחת אותך מאוחר יותר. 391 00:17:55,199 --> 00:17:57,034 אז, מיץ צחקוק נשחק עדיין? 392 00:17:57,034 --> 00:17:59,620 הו, תודה לאל! צוק, כלומר, המפקח קיין, 393 00:17:59,620 --> 00:18:00,954 פשוט תשחרר אותנו. 394 00:18:00,954 --> 00:18:02,414 כשמישהו נושא משקאות חריפים ברחוב ציבורי, 395 00:18:02,414 --> 00:18:04,583 אני צריך לעשות את העבודה שלי. נשבעתי שבועה! 396 00:18:05,000 --> 00:18:07,503 בנוסף, אני מצפה לבלונדינית מסוימת מבקבוק 397 00:18:07,503 --> 00:18:08,879 בא לחלץ את שניכם. 398 00:18:08,879 --> 00:18:10,130 מה אם היא לא יכולה לבוא? 399 00:18:10,130 --> 00:18:11,548 מה אם פרן בצרות? 400 00:18:13,050 --> 00:18:14,968 - למה אתה מתכוון? מה גודווין עשה לה? 401 00:18:14,968 --> 00:18:16,804 אז אתה חושב שהוא גם בחור רע! 402 00:18:16,804 --> 00:18:18,514 אולי אפילו הדג הגדול? 403 00:18:18,514 --> 00:18:21,517 תראה, אם תשחרר אותנו, אני אעזור לך להוריד אותו. 404 00:18:21,517 --> 00:18:22,684 יש לי קשר איתו. 405 00:18:22,684 --> 00:18:24,353 אני צריך לתפוס את גודווין במעשה. 406 00:18:24,353 --> 00:18:25,687 זו הדרך היחידה אני יכול לעצור אותו. 407 00:18:25,687 --> 00:18:27,314 אבל עד כה הוא שמר על ידיו נקי. 408 00:18:27,314 --> 00:18:29,775 אז, אם תשחרר אותנו, 409 00:18:29,775 --> 00:18:32,778 אז אני נשבע, אני אגלה מתי הוא מתכנן ללכלך אותם. 410 00:18:33,278 --> 00:18:34,780 למה לי לסמוך עליך? 411 00:18:34,780 --> 00:18:38,492 כי פרן הוא חבר שלי ואני רוצה לשמור עליה. 412 00:18:38,492 --> 00:18:40,953 ואני חושב שגם אתה. 413 00:18:53,215 --> 00:18:55,717 אה, וואו, רגע... רק תיזהר, בסדר? 414 00:18:55,717 --> 00:18:57,845 - בסביבת גרייסון? - סביב אלכוהול. 415 00:18:57,845 --> 00:18:59,471 לבוטלג'רים לא אכפת מה הם הכניסו לשוק שלהם, 416 00:18:59,471 --> 00:19:01,431 ארסן זהה למים כל עוד הוא מוכר 417 00:19:01,431 --> 00:19:04,351 להצעה הגבוהה ביותר, אבל האלכוהול הזה יכול להיות רעל. 418 00:19:05,352 --> 00:19:06,728 וברור שקיבלת בעיית שתייה... 419 00:19:07,688 --> 00:19:09,231 גס רוח. 420 00:19:09,231 --> 00:19:13,318 תראה, אני מבטיח שאני אהיה בסדר. בְּסֵדֶר? אני לא אתבלגן. 421 00:19:13,318 --> 00:19:15,737 וגם ספאץ לא יהיה כאן, או. 422 00:19:15,737 --> 00:19:18,907 כן, עדיף שלא מאז שהוא לובש את הבגדים שלי. 423 00:19:20,826 --> 00:19:22,202 בסדר, צא מכאן. 424 00:19:24,121 --> 00:19:25,080 היי. 425 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 רק אל תהיו גיבורים, בסדר? 426 00:19:28,125 --> 00:19:28,917 זאת העבודה שלי. 427 00:19:28,917 --> 00:19:30,919 אתה כל כך מגניב. 428 00:19:35,799 --> 00:19:37,718 תודה שהרשית לואיס נמנם כאן. 429 00:19:37,718 --> 00:19:40,637 הוא היה כל כך עייף אחרי כל זה ציד מכשפות לבנות. 430 00:19:40,637 --> 00:19:42,681 היי... מה דעתך לקרוא כף היד שלך? 431 00:19:43,182 --> 00:19:44,683 כל כך נכנסתי לזה. 432 00:19:44,683 --> 00:19:46,727 הכל עניין של קריאה האדם, לא היד. 433 00:19:46,727 --> 00:19:49,396 אני מניח שכולנו יכולים להשתמש הצצה קטנה לעתיד 434 00:19:49,396 --> 00:19:50,480 ממש עכשיו. 435 00:19:51,315 --> 00:19:53,817 בסדר, אבל בוא נעשה את הטארוט שלך תחילה. 436 00:20:01,742 --> 00:20:03,285 האביר! 437 00:20:03,285 --> 00:20:07,539 נראה שיש גבוה וחשוך זר נכנס לחייך. 438 00:20:07,539 --> 00:20:10,542 לא בטוח שהייתי מתאר את ויק ככה, אבל אני אקח את זה. 439 00:20:12,961 --> 00:20:15,756 זהו הסימן לפוריות. אִמָהוּת. 440 00:20:15,756 --> 00:20:18,508 זה מאוד מאוד מיוחד כרטיס. 441 00:20:18,508 --> 00:20:21,637 האם זה? אני לא יודע איך אתה תעשה את זה, איווי. 442 00:20:22,721 --> 00:20:23,889 להיות אמא... 443 00:20:25,432 --> 00:20:26,975 אני אפילו לא בטוח שאני רוצה ילדים. 444 00:20:27,976 --> 00:20:29,686 אה, טסה. 445 00:20:29,686 --> 00:20:32,439 אמהות היא המתנה הגדולה ביותר. 446 00:20:32,439 --> 00:20:35,275 ואם זה יקרה לך, אתה תדע מה לעשות, 447 00:20:35,275 --> 00:20:36,652 בדיוק כמו שעשיתי. 448 00:20:36,652 --> 00:20:38,654 זה היה בתוכך כל הזמן, 449 00:20:38,654 --> 00:20:41,990 הידע המולד הזה איך לאהוב ילד. 450 00:20:43,784 --> 00:20:46,161 אל תפחד מזה. תחבק את זה. 451 00:20:48,580 --> 00:20:49,873 כי... 452 00:20:51,500 --> 00:20:54,086 לא לכולם יש מספיק מזל לדעת את זה. 453 00:20:57,381 --> 00:20:59,049 איך שאתה משמיע את הצליל הזה... 454 00:21:01,051 --> 00:21:03,178 כן, אני לא יכול לחכות לזה. 455 00:21:07,849 --> 00:21:11,311 ובכן, עכשיו אני אפילו יותר שמח עשיתי צ'ק אין. 456 00:21:11,311 --> 00:21:12,854 הדבש הזה מדהים. 457 00:21:13,814 --> 00:21:15,524 נראה שאתה מצטיין בהכל אתה עושה. 458 00:21:15,524 --> 00:21:18,193 אה, אתה ברור לא מכיר אותי כל כך טוב 459 00:21:18,193 --> 00:21:19,528 אבל אני רוצה. 460 00:21:20,904 --> 00:21:23,949 תראה, זה לא יכול להיות סוד שאני מסוקרן ממך. 461 00:21:23,949 --> 00:21:25,826 כלומר לא הייתי עדין בדיוק. 462 00:21:26,952 --> 00:21:29,371 אבל אני תוהה אם אתה מרגיש בכלל אותו דבר? 463 00:21:31,415 --> 00:21:34,126 היו לי כמה פרפרים מאז שהיית כאן, ג'וליאן. 464 00:21:34,126 --> 00:21:35,210 אני לא אכחיש את זה. 465 00:21:35,210 --> 00:21:36,628 ובכן, אני שמח לשמוע את זה. 466 00:21:37,963 --> 00:21:38,922 מַבָּט. 467 00:21:40,048 --> 00:21:41,842 אני מתחיל את העונה שלי בסטרטפורד אחרי זה. 468 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 האם זה יהיה יומרני מדי לשאול 469 00:21:43,552 --> 00:21:45,345 אם היית מצטרף אליי לשם? 470 00:21:47,889 --> 00:21:50,267 אני מצטער, חשבתי, על סמך אתמול, 471 00:21:50,267 --> 00:21:52,894 שדברים איתך ועם סם לא בדיוק... על. 472 00:21:52,894 --> 00:21:55,355 - הם לא. לפחות כרגע. 473 00:21:55,355 --> 00:21:58,942 היינו צריכים קצת זמן כדי להבין מה אמיתי 474 00:21:58,942 --> 00:22:01,153 ומה שפשוט קל. 475 00:22:01,611 --> 00:22:03,405 האם דברים לא יכולים להיות אמיתיים וקלים? 476 00:22:04,906 --> 00:22:06,575 זו תמיד הייתה המטרה שלי, בכל מקרה. 477 00:22:11,329 --> 00:22:13,707 אני, אה... 478 00:22:13,707 --> 00:22:15,751 אני צריך ללכת לבדוק הסוס שלי, ברק. 479 00:22:15,751 --> 00:22:17,627 אם רק תיתן לי רגע? 480 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 היי, ברק. 481 00:22:25,802 --> 00:22:27,888 הו, זה בסדר, ילד. 482 00:22:31,767 --> 00:22:33,018 אל תכריח את זה, דלי. 483 00:22:34,686 --> 00:22:36,021 תן לו לבוא אליך. 484 00:22:37,064 --> 00:22:39,441 שניהם רוצים שאני אלך אליהם, 485 00:22:39,441 --> 00:22:40,567 סם וג'וליאן. 486 00:22:40,984 --> 00:22:43,445 הם רוצים שאצטרף את חייהם. 487 00:22:44,071 --> 00:22:47,115 אבל וויתרת כל כך הרבה להצטרף לשלי. 488 00:22:47,115 --> 00:22:49,576 לא, נפגשנו באמצע. 489 00:22:50,535 --> 00:22:53,538 זה לא היה על החיים שלך או שלי, 490 00:22:53,538 --> 00:22:55,916 זה היה על החיים בנינו יחד. 491 00:22:57,250 --> 00:22:58,627 זה היה על כולנו. 492 00:23:06,551 --> 00:23:07,844 תייגי, את זה, דלי! 493 00:23:07,844 --> 00:23:09,513 - עדיף שתברח! אני הולך לתפוס אותך! 494 00:23:22,692 --> 00:23:24,069 אתה בסדר? 495 00:23:24,069 --> 00:23:26,571 - תפסיק לשאול. אמרתי שאני בסדר, קול. 496 00:23:28,198 --> 00:23:30,242 זה כמו השיר כתבת בשבילי. 497 00:23:30,242 --> 00:23:32,035 אני הסיבה שהגן הזה הוא גדל, 498 00:23:32,035 --> 00:23:33,578 אז עדיף שאמשיך ככה 499 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 כי זה הדבר היחיד אני יכול לגדול. 500 00:23:40,585 --> 00:23:44,631 אולי הגיע הזמן שפשוט להוריד את הדבר הזה. 501 00:23:45,090 --> 00:23:46,174 מה אתה חושב? 502 00:23:50,220 --> 00:23:53,223 אני חושב שבנית את זה לנענע תינוק לישון, 503 00:23:53,223 --> 00:23:54,683 ועכשיו אין תינוק. 504 00:23:57,477 --> 00:23:58,979 כן, סליחה. 505 00:23:59,646 --> 00:24:01,731 לא. לא, קול... 506 00:24:03,233 --> 00:24:04,943 אל תיפטר מזה. 507 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 אתה יודע, זה יפה מדי. 508 00:24:08,280 --> 00:24:10,073 ואני בסדר. 509 00:24:14,161 --> 00:24:15,203 בְּסֵדֶר. 510 00:24:43,690 --> 00:24:45,066 אני מצטער... 511 00:24:46,151 --> 00:24:47,527 אני כל כך מצטער. 512 00:24:47,527 --> 00:24:49,738 אני מצטער, אני מצטער. 513 00:24:52,199 --> 00:24:54,075 מה קורה? איפה דל? 514 00:24:54,075 --> 00:24:56,161 אה, היא הלכה לבדוק על ברק. 515 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 בָּרָק? אתה מתכוון לסטורמי. 516 00:24:59,247 --> 00:25:01,166 לא, דל בהחלט התקשר אליו ברק. 517 00:25:02,626 --> 00:25:03,960 יש לה שני סוסים? 518 00:25:05,879 --> 00:25:06,796 לא. 519 00:25:08,006 --> 00:25:11,051 קול? יעקב? לַחֲכוֹת! 520 00:25:12,260 --> 00:25:13,178 לְהַפְסִיק! 521 00:25:13,178 --> 00:25:14,346 לָלֶכֶת! לך, חבר, לך! 522 00:25:14,346 --> 00:25:15,472 יעקב! 523 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 קדימה, דל! - תפסיק! 524 00:25:16,890 --> 00:25:18,099 דל! 525 00:25:20,143 --> 00:25:21,394 דל, איפה אתה? 526 00:25:21,394 --> 00:25:23,688 קול! יעקב! 527 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 כאן! קדימה! 528 00:25:27,067 --> 00:25:28,610 דל! 529 00:25:33,448 --> 00:25:34,616 דל! 530 00:25:36,785 --> 00:25:37,994 דל! דל! 531 00:25:37,994 --> 00:25:40,455 הו, אלוהים! תתעורר. תתעורר, דל בבקשה! 532 00:25:40,455 --> 00:25:41,998 דל! אָנָא! 533 00:25:43,041 --> 00:25:44,167 זה בסדר, אתה בטוח. 534 00:25:44,167 --> 00:25:45,418 רק הולך להביא אותך הביתה, בסדר? 535 00:25:47,796 --> 00:25:49,548 הנה אנחנו הולכים. 536 00:25:56,221 --> 00:25:57,347 איך אתה מרגיש? 537 00:25:58,139 --> 00:26:00,225 האם אני באמת צריך לענות על זה? 538 00:26:00,225 --> 00:26:02,018 יש לך זעזוע מוח, דל. 539 00:26:02,018 --> 00:26:04,646 הרופאים רוצים שאבדוק עליך כל 30 דקות. 540 00:26:04,646 --> 00:26:06,106 אם יש דגלים אדומים, 541 00:26:06,106 --> 00:26:07,566 מיד נחזור לבית החולים. 542 00:26:07,566 --> 00:26:09,776 כל היום הזה היה דגל אחד גדול ואדום, 543 00:26:09,776 --> 00:26:11,528 מבחינתי. 544 00:26:11,528 --> 00:26:12,570 אני בסדר! 545 00:26:13,780 --> 00:26:14,864 ובכן, אתה מנסה להשיג קצת שינה, בסדר? 546 00:26:25,834 --> 00:26:27,711 הו, אני חושב שמישהו קם. 547 00:27:12,547 --> 00:27:13,548 היי. 548 00:27:14,341 --> 00:27:15,717 - אני יכול לעזור לך? - סליחה. 549 00:27:15,717 --> 00:27:20,096 פשוט הלכתי קצת לאיבוד מנסה למצוא את החווה של חברי. 550 00:27:20,096 --> 00:27:21,306 אתה מדבר על בני הזוג לנדרי? 551 00:27:21,306 --> 00:27:22,349 כֵּן! 552 00:27:22,849 --> 00:27:24,059 אני-אני מכיר את קולטון. 553 00:27:24,643 --> 00:27:27,395 ודל, אז... אני פשוט... 554 00:27:31,441 --> 00:27:34,110 מזל טוב על האירוסין. 555 00:27:34,110 --> 00:27:36,446 קולטון סיפר לי הכל על זה. 556 00:27:36,446 --> 00:27:39,866 תודה, גבר. אני לא מאמין היא אמרה שכן. אתה יודע? 557 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 היא... היא מיוחדת. 558 00:27:42,619 --> 00:27:43,703 אני שומע שהיא כן. 559 00:27:44,412 --> 00:27:45,455 בניגוד לאף אחד אחר. 560 00:27:46,664 --> 00:27:48,124 אנחנו ניצור את המקום הזה שלנו, למעשה. 561 00:27:48,124 --> 00:27:49,584 אני-גדלתי כאן. 562 00:27:50,752 --> 00:27:54,047 זה תמיד היה רק... בית, 563 00:27:54,047 --> 00:27:56,758 אתה יודע, עד ש... עד שטסה באה, כלומר. 564 00:27:56,758 --> 00:27:58,093 הממ. 565 00:27:58,551 --> 00:28:00,345 בתקווה שנוכל לנסות לילדים בקרוב גם כן. 566 00:28:00,345 --> 00:28:01,721 זה באמת יהפוך את זה לבית. 567 00:28:02,472 --> 00:28:04,182 - משפחה משלנו. - כמובן. 568 00:28:04,182 --> 00:28:06,226 כשאתה פוגש את האדם הנכון, 569 00:28:06,226 --> 00:28:09,979 אתה כבר יכול לראות את הילדים רצים בחצר. 570 00:28:09,979 --> 00:28:12,440 בנים. אני אשמח לבן. 571 00:28:13,191 --> 00:28:16,444 אני אקח אותו לדוג, ללמד אותו הוקי. 572 00:28:16,444 --> 00:28:18,613 אוי, בנאדם. וטסה, היא כל כך חכמה. 573 00:28:18,613 --> 00:28:21,825 היא תעשה את כל הדברים האקדמיים כמו היסטוריה ושירה. 574 00:28:26,037 --> 00:28:27,664 כל זה נשמע כמו חלום. 575 00:28:28,248 --> 00:28:30,750 אני מצטער על השטף. אני פשוט מתרגש. 576 00:28:30,750 --> 00:28:31,876 לא, זה בסדר. 577 00:28:33,002 --> 00:28:34,504 זאת... זו אהבה. 578 00:28:35,130 --> 00:28:36,005 כֵּן. 579 00:28:36,005 --> 00:28:37,298 אז פשוט... 580 00:28:39,008 --> 00:28:41,177 רק להחזיק את זה בשביל כל עוד אתה יכול, בסדר? 581 00:28:41,177 --> 00:28:44,889 כן, טוב... בנאדם, אני מקווה לנצח. 582 00:28:46,933 --> 00:28:48,184 אני יודע שאתה כן. 583 00:28:50,270 --> 00:28:51,521 נעים להכיר. 584 00:28:51,521 --> 00:28:52,814 גם אתה. 585 00:29:04,159 --> 00:29:06,202 מה שלא הייתי נותן עבור מפות Google עכשיו. 586 00:29:06,202 --> 00:29:09,497 ההוראות למחבוא הזה הדבר בקושי קריא. 587 00:29:09,497 --> 00:29:12,208 ובכן, לא בדיוק היינו מפוכחים כשכתבנו אותם, אז... 588 00:29:12,208 --> 00:29:15,003 כמו כן, זה לא נקרא מחבוא בעידן הזה. זה "דומם". 589 00:29:15,003 --> 00:29:16,838 אתה זוכר מתי אולי יש לי הזכיר בעדינות את The Cove 590 00:29:16,838 --> 00:29:18,381 לאיש המפקח של מר קלארק קנט? 591 00:29:18,381 --> 00:29:19,799 אה, עדין? יָמִינָה. 592 00:29:19,799 --> 00:29:20,925 ובכן, שם כל האלכוהול 593 00:29:20,925 --> 00:29:22,343 הבנים האלה מבשלים עומד בראש. 594 00:29:22,343 --> 00:29:24,012 הקוב הוא המקום שבו הכל העסקאות הגדולות ירדו. 595 00:29:24,012 --> 00:29:25,513 ספינות אמריקאיות היו עוגנות מחוץ לחוף. 596 00:29:25,513 --> 00:29:27,223 בריונים היו חותרים החוצה באמצע הלילה, 597 00:29:27,223 --> 00:29:29,184 או במהלך כמה גדול הסחת דעת מקומית. 598 00:29:29,184 --> 00:29:30,143 לאסוף את הסחורה. 599 00:29:30,143 --> 00:29:31,227 אחד המפרקים היה בים, 600 00:29:31,227 --> 00:29:33,021 חוק ימי יצר דברים סופר בוצי. 601 00:29:33,021 --> 00:29:35,106 הפעם היחידה שאתה באמת יכול להיעצר אז 602 00:29:35,106 --> 00:29:36,441 היה במהלך המסירה ביבשה. 603 00:29:36,983 --> 00:29:38,193 לַחֲכוֹת! 604 00:29:38,193 --> 00:29:40,862 וואו. אז זה ממש עכשיו. 605 00:29:40,862 --> 00:29:42,655 בנאדם, מסע בזמן זה מדהים! 606 00:29:43,990 --> 00:29:46,034 - מאיפה אתה יודע את כל זה? אה, טוב הייתי חייב. 607 00:29:46,034 --> 00:29:47,368 כל הקיץ בגיל ההתבגרות, 608 00:29:47,368 --> 00:29:49,078 טיולי ריצה במעלה ובמורד החוף. 609 00:29:49,078 --> 00:29:51,080 רק עשה עצות אם עשיתי את זה מעניין. 610 00:29:51,080 --> 00:29:52,499 אז, שיננתי חבורה של עובדות מהנות. 611 00:29:52,499 --> 00:29:53,583 זה בעצם איך קראתי לזה, 612 00:29:53,583 --> 00:29:54,709 "עובדות כיף של ניק." 613 00:29:54,709 --> 00:29:56,002 אתה לא שמח הבאת אותי איתי? 614 00:29:56,002 --> 00:29:57,587 - אני עוזר. - מממממ. 615 00:29:58,004 --> 00:29:59,255 מקרה לגופו. 616 00:30:07,430 --> 00:30:08,848 זה לא מספיק טוב, מו. 617 00:30:08,848 --> 00:30:10,475 אנחנו חייבים להגביר את הייצור אם אנחנו רוצים לפגוש את המספרים 618 00:30:10,475 --> 00:30:11,935 קפונה דורש הפעם. 619 00:30:11,935 --> 00:30:14,062 מהירה יותר של הרוטב הולך לאבד איכות, פרס. 620 00:30:14,062 --> 00:30:16,564 ואיכות זו הסיבה הנערים בשיקגו מתעניינים. 621 00:30:16,564 --> 00:30:18,316 הו, תבכה לי נהר. תתעסק עם היחסים! 622 00:30:18,316 --> 00:30:19,943 מוסיפים מעט מים. אף אחד לא ישים לב. 623 00:30:19,943 --> 00:30:21,361 פרס, אני פשוט לא חושב... 624 00:30:21,361 --> 00:30:23,071 תעביר את זה דרך העבה שלך גולגולת אחי! 625 00:30:23,071 --> 00:30:25,114 אנחנו שולחים או שאנחנו מבושלים! 626 00:30:41,422 --> 00:30:43,383 הו, ילד יקר שלי. 627 00:30:43,383 --> 00:30:44,801 אתה כל כך מושלם. 628 00:30:46,344 --> 00:30:47,720 אמא, קדימה, 629 00:30:47,720 --> 00:30:48,721 בוא נשחק עוד תג. 630 00:30:48,721 --> 00:30:50,640 אה, אתה לא יכול להישאר? 631 00:30:56,563 --> 00:30:58,856 חשבתי שאיבדתי אותו קודם. 632 00:30:59,566 --> 00:31:01,276 חשבתי שאיבדתי את שניכם. 633 00:31:01,943 --> 00:31:03,111 סַבתָא? 634 00:31:03,945 --> 00:31:04,988 סַבתָא? 635 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 אני מצטער שלא הייתי כאן כדי לעזור. 636 00:31:08,408 --> 00:31:12,287 אה. זה בסדר. אני בסדר. 637 00:31:13,788 --> 00:31:16,583 - אבל אתה לא חייב להיות. בְּסֵדֶר? 638 00:31:17,834 --> 00:31:21,754 אתה לא חייב להיות בסדר ואמיץ כל הזמן. 639 00:31:21,754 --> 00:31:23,339 אתה לא צריך לפחד בעצמך 640 00:31:23,339 --> 00:31:25,758 כי אני... אני כאן. בְּסֵדֶר? 641 00:31:26,426 --> 00:31:27,885 היית בבריכה. 642 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 לאן הלכת? 643 00:31:30,847 --> 00:31:32,140 1979. 644 00:31:33,391 --> 00:31:34,475 אה. 645 00:31:35,810 --> 00:31:39,397 אז אתה יודע שיעקב לא התינוק היחיד שאיבדתי. 646 00:31:39,981 --> 00:31:41,316 אני מצטער. 647 00:31:42,066 --> 00:31:43,568 אני כל כך מצטער, סבתא. 648 00:31:43,568 --> 00:31:47,363 הו, בבקשה מותק, אל תבכי. היו מספיק דמעות. 649 00:31:48,323 --> 00:31:51,618 נדבר על זה כשאני מרגיש יותר טוב. בְּסֵדֶר? 650 00:31:53,119 --> 00:31:54,203 בְּסֵדֶר. 651 00:31:55,538 --> 00:31:56,789 אני אוהב אותך. 652 00:31:56,789 --> 00:31:58,666 הו, אני אוהב אותך. 653 00:32:33,618 --> 00:32:34,786 יעקב? 654 00:32:35,453 --> 00:32:36,996 זאת אליס. תתקשר אליי. 655 00:32:39,207 --> 00:32:40,333 אני יודע שסיפרת לאליוט 656 00:32:40,333 --> 00:32:42,835 שלא רצית לבוא בבית, אבל... 657 00:32:42,835 --> 00:32:44,837 דל צריך גם אותך, בסדר? 658 00:32:45,713 --> 00:32:48,925 היא איבדה כל כך הרבה והיא לא יכולה לאבד גם אותך. 659 00:32:50,301 --> 00:32:51,302 ו... 660 00:32:52,595 --> 00:32:55,348 אמא לא כאן ואני לגמרי לבד, 661 00:32:55,348 --> 00:32:56,974 ואני-אני מפחד. 662 00:32:56,974 --> 00:32:59,435 אז, אתה יכול פשוט לחזור הביתה, בבקשה? 663 00:33:02,522 --> 00:33:04,148 אנחנו חייבים ללכת, ניק. 664 00:33:04,148 --> 00:33:06,192 זה לא מקרב אותנו יותר למצוא... 665 00:33:06,192 --> 00:33:07,276 שרך. 666 00:33:08,569 --> 00:33:09,779 כמה זמן אתה חושב גודווין שלח אותה משם, הא? 667 00:33:09,779 --> 00:33:11,656 למי אכפת? מה עם קופ? 668 00:33:11,656 --> 00:33:13,449 - חושבים שהיא תחזור? - שמעת את הבוס. 669 00:33:13,449 --> 00:33:15,368 אם היא מראה את פניה מסביב הנה, יהיה גיהנום לשלם. 670 00:33:15,368 --> 00:33:17,662 ומישהו יורה וזה לא הולך להיות אני. 671 00:33:19,914 --> 00:33:21,165 היי, מי שם? 672 00:33:21,708 --> 00:33:22,834 הראה את עצמך! 673 00:33:25,962 --> 00:33:27,922 - היי! היי, זה ספאץ! 674 00:33:27,922 --> 00:33:29,757 אז התעשת, אה? 675 00:33:29,757 --> 00:33:31,050 החליטו להצטרף ההמולה הקטנה שלנו? 676 00:33:31,050 --> 00:33:33,636 - ובכן... - מה לעזאזל... זה אתה! 677 00:33:33,636 --> 00:33:36,472 הו, ספאץ, אתה יודע איך דברים מסתיימים עבור חוצים כפולים. 678 00:33:37,515 --> 00:33:38,433 קדימה! 679 00:33:42,395 --> 00:33:43,855 לנדרי, תפסיק! 680 00:33:43,855 --> 00:33:44,981 תחשוב שאיבדנו אותם. 681 00:33:46,232 --> 00:33:47,316 שָׁרָך! 682 00:33:47,984 --> 00:33:50,319 הו, תודה לאל שאתה בסדר! 683 00:33:50,319 --> 00:33:52,238 לא הצלחתי למצוא אותך. חשבתי משהו רע קרה. 684 00:33:52,238 --> 00:33:53,906 למה, אני בכושר כמו כינור. 685 00:33:53,906 --> 00:33:56,200 - אבל איפה היית? ומה אתה עושה כאן? 686 00:33:56,200 --> 00:33:58,911 מישהו השאיר את היקר שלי ירושה משפחתית ב"הראלד". 687 00:33:58,911 --> 00:34:00,413 באתי להחזיר אותו. 688 00:34:00,413 --> 00:34:02,331 קיטי קאט, כל כך רשלנית. 689 00:34:03,416 --> 00:34:04,667 ומי זה חתיכת החמאה הזו? 690 00:34:06,044 --> 00:34:07,545 תראה, אני יודע על דודה קופ ומי היא באמת... 691 00:34:07,545 --> 00:34:09,172 טסה קופר? 692 00:34:09,172 --> 00:34:11,841 נשמע שסוף סוף שאלת השאלות הנכונות, קיטי קאט. 693 00:34:11,841 --> 00:34:14,010 הכרת אותה כל חייך. 694 00:34:14,010 --> 00:34:16,596 וידעת את הרגע אמרתי את שם הנעורים שלה 695 00:34:16,596 --> 00:34:19,182 שהיא האחת. אז למה שיקרת? 696 00:34:19,182 --> 00:34:21,851 אז התחזית שלה התממשה לאחר מכן. 697 00:34:21,851 --> 00:34:23,227 פרן, בבקשה, מספיק עם החידות. 698 00:34:23,227 --> 00:34:24,896 רק על מה אתה מדבר? 699 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 לול תמיד אמר לנו שמישהו עלול לבוא 700 00:34:26,481 --> 00:34:27,940 מחפש אותה בחווה יום אחד. 701 00:34:27,940 --> 00:34:29,400 בכל פעם שהיא הייתה מבקרת, היא הייתה שואלת 702 00:34:29,400 --> 00:34:31,903 אם זה היה קורה עדיין... אם האדם היה סוף סוף בא? 703 00:34:31,903 --> 00:34:33,988 אז היא קיוותה להימצא. 704 00:34:33,988 --> 00:34:35,948 היא רצתה לחזור הביתה! 705 00:34:35,948 --> 00:34:37,533 למה לא אמרת לי זה מוקדם יותר? 706 00:34:37,533 --> 00:34:40,578 רק סרטים מגיעים בשחור ולבן, קיטי קאט. 707 00:34:40,578 --> 00:34:42,872 החיים הרבה יותר מסובכים. 708 00:34:42,872 --> 00:34:45,583 - איפה היא? ומתי היא חוזרת? 709 00:34:45,583 --> 00:34:47,210 תראה, בתמונות הסטילס, אמרו האוג'י בויז 710 00:34:47,210 --> 00:34:48,669 שילכו אחריה אם היא עושה זאת. 711 00:34:48,669 --> 00:34:50,671 - אבל אתה... מצאת את הסטילס? 712 00:34:50,671 --> 00:34:52,632 למה טסה בצרות עם אוגי בויז? 713 00:34:52,632 --> 00:34:53,591 מה היא עשתה? 714 00:34:56,302 --> 00:34:57,303 הם יעשו לך משהו אם לא תצא מכאן. 715 00:34:57,303 --> 00:34:59,263 לָרוּץ! עַכשָׁיו! לָלֶכֶת! 716 00:34:59,263 --> 00:35:00,890 היי! תחזור לכאן! 717 00:35:00,890 --> 00:35:03,184 תפסיקו עם זה, עכברושים! תפסיק עם זה! 718 00:35:03,184 --> 00:35:04,936 תעזבו אותם בשקט! 719 00:35:07,313 --> 00:35:08,940 ניק, מהר! 720 00:35:08,940 --> 00:35:10,108 ממש מאחוריך! 721 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 ניק? 722 00:35:21,035 --> 00:35:22,161 ניק? 723 00:35:29,085 --> 00:35:30,711 פרס! מה אתה עושה? 724 00:35:30,711 --> 00:35:32,588 אמרו לנו להיפטר שלה, לא? 725 00:35:43,015 --> 00:35:45,017 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 726 00:35:45,017 --> 00:35:46,143 תפסיק עם זה! 727 00:35:49,856 --> 00:35:51,274 תפסיק, בבקשה! 728 00:35:51,274 --> 00:35:54,026 - לך מכאן, פרן! יש לנו עבודה לעשות! 729 00:36:03,661 --> 00:36:06,289 האם עשינו את זה? הם נעלמו? 730 00:36:07,331 --> 00:36:08,791 הם נעלמו, בסדר. 731 00:36:08,791 --> 00:36:10,877 אמרתי לך שהבריכה הזו הייתה בולען. 732 00:36:21,721 --> 00:36:23,514 הבריכה לא יפה? 733 00:36:23,514 --> 00:36:25,683 למה אף פעם לא באנו לכאן, קול? 734 00:36:26,225 --> 00:36:27,518 אנחנו יכולים לשחק כאן כל היום, אמא? 735 00:36:27,518 --> 00:36:29,395 אמא לא יכולה להישאר כאן לנצח, ג'קי. 736 00:36:30,229 --> 00:36:31,939 היא צריכה לחזור לאן היא שייכת. 737 00:36:32,732 --> 00:36:33,774 לְהַפְסִיק! 738 00:36:33,774 --> 00:36:36,319 אני יכול להישאר כמה שאני רוצה. 739 00:36:36,319 --> 00:36:40,072 בכנות, זה בסדר. זה בסדר. 740 00:36:40,072 --> 00:36:41,532 היי, סבתא. 741 00:36:42,241 --> 00:36:43,701 רק בא לבדוק אותך. 742 00:36:45,620 --> 00:36:47,580 הגיע הזמן להתעורר. בְּסֵדֶר? 743 00:36:49,290 --> 00:36:50,291 סַבתָא? 744 00:36:51,959 --> 00:36:52,960 תתעורר. 745 00:36:54,045 --> 00:36:55,504 סבתא... 746 00:36:56,213 --> 00:36:58,633 זה בסדר ללכת, דילי. הגיע הזמן. 747 00:36:59,091 --> 00:37:00,760 אבל גם אני צריך אותך. 748 00:37:00,760 --> 00:37:01,886 תישאר איתי. 749 00:37:01,886 --> 00:37:04,597 אני אעשה זאת, אני מבטיח. אני לא יכול ללכת. 750 00:37:05,640 --> 00:37:07,058 סַבתָא! 751 00:37:07,058 --> 00:37:09,226 סבתא, בבקשה! בבקשה תתעורר, בסדר? 752 00:37:09,226 --> 00:37:13,940 אני... אני כאן. רק קדימה, בסדר? אָנָא! 753 00:37:13,940 --> 00:37:14,982 אליס. 754 00:37:14,982 --> 00:37:16,359 יעקב! 755 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 תן לי לעזור. 756 00:37:25,493 --> 00:37:26,661 אמא... 757 00:37:26,661 --> 00:37:27,536 בוא איתי. 758 00:37:28,287 --> 00:37:29,747 אני לא יכול לאבד את זה, קול. 759 00:37:29,747 --> 00:37:32,166 אל תהיה עצוב על מה שהפסדנו. 760 00:37:32,166 --> 00:37:33,960 תהיה אסיר תודה על מה שנשאר. 761 00:37:35,211 --> 00:37:36,963 אתה צריך להקשיב לבן שלך עכשיו. 762 00:37:36,963 --> 00:37:39,090 אבל אני כן. הוא הסיבה שאני צריך להישאר. 763 00:37:39,090 --> 00:37:40,132 לא. 764 00:37:41,300 --> 00:37:42,718 הוא הסיבה שאתה צריך ללכת. 765 00:37:43,094 --> 00:37:45,096 אמא, אני צריך אותך. 766 00:37:45,096 --> 00:37:46,681 הישאר כאן. 767 00:37:46,681 --> 00:37:49,266 בבקשה תחזור. אני כאן. בְּסֵדֶר? 768 00:37:49,976 --> 00:37:51,435 אתה צריך לחזור אליי. 769 00:37:51,435 --> 00:37:54,438 הבית של ג'קי, דלי. 770 00:37:55,064 --> 00:37:56,107 אז, לך. 771 00:37:58,275 --> 00:37:59,485 היי. 772 00:38:01,445 --> 00:38:02,655 היי, אמא. 773 00:38:02,655 --> 00:38:05,449 הו... הו, יעקב. 774 00:38:05,449 --> 00:38:07,535 הו, מותק שלי. 775 00:38:13,040 --> 00:38:14,458 יעקב. 776 00:38:28,055 --> 00:38:30,725 אני מניח שאתה יודע למה אני לא יכול להצטרף אליך בסטרטפורד. 777 00:38:30,725 --> 00:38:32,351 הרופא רוצה אותי לקחת את זה לאט 778 00:38:32,351 --> 00:38:34,061 ואני הולך להקשיב לו הפעם. 779 00:38:34,603 --> 00:38:36,814 בנוסף, אה... הבן שלי בבית. 780 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 אני מבין לגמרי. 781 00:38:39,817 --> 00:38:41,610 אבל אפשר לשאול, 782 00:38:41,610 --> 00:38:46,157 היה שם רגע כשחשבת... אולי? 783 00:38:46,782 --> 00:38:49,869 היה רגע כשחשבתי "מה אם". 784 00:38:49,869 --> 00:38:52,288 כֵּן. אבל זה היה רגע. 785 00:38:53,205 --> 00:38:54,248 יָמִינָה. 786 00:38:55,291 --> 00:38:56,625 אני מניח שהיה לי חלום 787 00:38:56,625 --> 00:38:58,294 ממה שיכול להיות לדברים נראה כמו בינינו. 788 00:38:59,628 --> 00:39:02,131 "וכשהתעוררתי, בכיתי לחלום שוב". 789 00:39:03,299 --> 00:39:04,467 שייקספיר מבין. 790 00:39:05,092 --> 00:39:06,302 כך גם אני. 791 00:39:06,302 --> 00:39:07,845 חלומות זה טעים. 792 00:39:08,637 --> 00:39:11,515 אבל... הם רק זה, הם לא? 793 00:39:11,515 --> 00:39:12,933 הם כן. 794 00:39:19,440 --> 00:39:21,192 אז, עשיתי משהו אפילו יותר מפחיד 795 00:39:21,192 --> 00:39:23,402 הבוקר מאשר מסע בזמן... 796 00:39:23,402 --> 00:39:24,487 סגור על הבית הראשון שלי. 797 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 מזל טוב. 798 00:39:26,364 --> 00:39:29,408 תודה לך. אני אמור לחזור בעוד חודש בערך. לטובה. 799 00:39:29,408 --> 00:39:30,701 ועם קלייר בגרירה. 800 00:39:30,701 --> 00:39:32,995 אבל אל תדאג, הבריכה נשארת בינינו. 801 00:39:33,537 --> 00:39:35,748 תודה לך, לנדרי, להרפתקה המדהימה ביותר. 802 00:39:35,748 --> 00:39:39,919 וברצינות, תודה לך על הכל. 803 00:39:44,173 --> 00:39:45,925 אני עדיין לא מאמין אתה כאן, ג'ייק. 804 00:39:45,925 --> 00:39:48,636 יש לנו הרבה מה לתפוס אותך למעלה על. 805 00:39:48,636 --> 00:39:50,513 בהחלט מרגיש כאילו פספסתי כמה דברים. 806 00:39:51,055 --> 00:39:52,306 ואתה... 807 00:39:53,057 --> 00:39:55,226 אתה נפלא. אתה יודע את זה? 808 00:39:55,226 --> 00:39:57,061 על שהלכתי והבאת אותו הביתה. 809 00:39:57,561 --> 00:39:59,146 עשית את זה, אליוט? 810 00:39:59,146 --> 00:40:00,064 הוא עשה זאת. 811 00:40:01,232 --> 00:40:02,691 קיבלתי את ההודעה של אליס על התאונה שלך 812 00:40:02,691 --> 00:40:04,693 אחרי שכבר נחתתי בסנט ג'ון. 813 00:40:05,820 --> 00:40:07,113 זה מרגיש שנועד להיות. 814 00:40:07,863 --> 00:40:10,199 מה דעתך שאעשה את כולנו כוס תה? 815 00:40:12,743 --> 00:40:14,954 ואני כל כך מצטער על זה 816 00:40:14,954 --> 00:40:16,497 אין לי יותר תשובות עבורך. 817 00:40:16,497 --> 00:40:18,916 או אפילו רק חדשות טובות יותר. 818 00:40:19,375 --> 00:40:22,336 אבל לפחות אנחנו יודעים שטסה היא ב-1925. 819 00:40:22,336 --> 00:40:23,879 ואם היא תחזור לפורט הייבן, 820 00:40:23,879 --> 00:40:25,131 יש מטרה על הגב שלה. 821 00:40:25,131 --> 00:40:27,007 הלוואי והיינו יודעים כשהיא תחזור. 822 00:40:27,007 --> 00:40:29,343 אם... אם כן. 823 00:40:30,094 --> 00:40:31,929 אתה יודע, כדי שנוכל להיות שם. 824 00:40:31,929 --> 00:40:34,306 אני מניח שאנחנו פשוט ממשיכים לקפוץ. 825 00:40:34,306 --> 00:40:36,976 לא, קאט, את צריכה להיות כאן כרגע. 826 00:40:36,976 --> 00:40:40,062 אני לא חייב. זו אמא שלך. 827 00:40:40,062 --> 00:40:42,523 - וזה אח שלך. והוא בבית. 828 00:40:42,523 --> 00:40:43,732 הבריכה יכולה לחכות. 829 00:40:49,280 --> 00:40:51,699 אני אתן לכולכם קצת זמן להתעדכן. 830 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 בסדר... 831 00:41:08,299 --> 00:41:10,843 איפה היא, פרן? אני יודע שאתה יודע.