1
00:00:01,184 --> 00:00:05,355
La última vez en The Way Home:
-Alguien lo ha descubierto.

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,398
Voy a vivir contigo.

3
00:00:07,523 --> 00:00:11,236
¿Cómo puedes abandonar a tu hija?
-¿Y Jacob?

4
00:00:11,361 --> 00:00:14,113
No sabes lo malo que era Cyrus Goodwin.

5
00:00:14,239 --> 00:00:16,199
Dios mío.
-¿Eres un experto?

6
00:00:16,324 --> 00:00:19,327
Lo he experimentado.
-¿Tienes sentimientos por Colton?

7
00:00:19,452 --> 00:00:24,666
Siempre lo he amado.
-Evelyn no leyó su mensaje.

8
00:00:24,791 --> 00:00:27,126
Sabían lo del estanque.
-¿No eres fanático de la discoteca?

9
00:00:27,252 --> 00:00:30,046
eso no es musica
a menos que seas sordo.

10
00:00:30,171 --> 00:00:33,508
Momento perfecto.
-¿Estás diciendo que Casey es del futuro?

11
00:00:33,633 --> 00:00:35,093
Estoy yendo demasiado lejos.

12
00:00:35,218 --> 00:00:40,682
En el 65 mueren.
Todavía están vivos en el 65.

13
00:00:40,807 --> 00:00:43,518
¿Qué tal un año 1965?

14
00:00:43,643 --> 00:00:47,605
¿Tiene esto algo que ver con lo que dijo Fern?

15
00:00:50,233 --> 00:00:55,989
Bien, allá vamos.
Acogedor como un gorrión.

16
00:01:01,661 --> 00:01:04,539
¿Estás seguro de que estamos a salvo, papá?

17
00:01:04,664 --> 00:01:08,668
Nada de eso puede atraparnos, ¿verdad?
-De ninguna manera, chico.

18
00:01:08,793 --> 00:01:14,465
Dormir aquí bajo las estrellas
es pura magia.

19
00:01:15,675 --> 00:01:17,427
Ya verás.

20
00:01:18,594 --> 00:01:21,597
Aquí nada puede hacerte daño, Jakey.

21
00:01:21,723 --> 00:01:24,809
Te lo prometo. ¿Bueno?

22
00:01:24,934 --> 00:01:26,978
Bueno.
-Buenas noches.

23
00:01:27,103 --> 00:01:28,563
Confianza.

24
00:01:33,443 --> 00:01:36,279
Te amo.
-Yo también te amo.

25
00:02:28,998 --> 00:02:30,458
¿Padre?

26
00:02:36,798 --> 00:02:39,175
Tu familia se ha ido.

27
00:02:40,134 --> 00:02:42,553
Me los dejaste.

28
00:03:14,752 --> 00:03:18,047
Puedo acostumbrarme a ese tipo de despertador.

29
00:03:27,849 --> 00:03:30,685
Guardia. ¿Qué vas a hacer?
Regresar.

30
00:03:30,810 --> 00:03:33,062
Para levantarse.
Se suponía que ibas a desayunar con tu madre.

31
00:03:33,187 --> 00:03:35,857
Y tengo que decorar mi salón de clases.

32
00:03:37,316 --> 00:03:40,820
¿Cómo puede pasar tan rápido el verano?

33
00:03:40,945 --> 00:03:43,698
Los últimos días no fueron suficientes.

34
00:03:43,823 --> 00:03:48,661
¿Podemos tener una vida real?
donde nos saltamos lo aburrido...

35
00:03:48,786 --> 00:03:52,582
y quedarme aquí?
-Eso es posible, pero luego nos dará hambre.

36
00:03:52,707 --> 00:03:55,168
Y además ¿tú y yo somos aburridos?

37
00:03:57,795 --> 00:03:59,672
Eso nunca.

38
00:03:59,797 --> 00:04:03,676
Bueno.
-Guardia. ¿Debería preparar el desayuno?

39
00:04:03,801 --> 00:04:05,761
Tuve que quedarme ¿no?

40
00:04:08,431 --> 00:04:11,851
Bien. Pero tienes que saber
que protesto.

41
00:04:11,976 --> 00:04:13,478
Sí.

42
00:04:15,438 --> 00:04:21,903
Tal vez podamos antes de irnos.
Recoge algo de ropa que perdimos.

43
00:04:22,028 --> 00:04:25,364
¿Me estás pidiendo que actúe sexy ahora?

44
00:04:25,490 --> 00:04:27,033
¿Eso funciona entonces?

45
00:04:31,287 --> 00:04:34,415
Traducción: Red Bee Media

46
00:04:38,044 --> 00:04:39,504
Buenos días.
-Hola Del.

47
00:04:39,629 --> 00:04:44,091
Mira a quién tenemos ahí.
-Tuve que recuperar el aliento.

48
00:04:44,217 --> 00:04:48,429
Tan simpática como mi novia y su madre.
hablar de mi vida amorosa.

49
00:04:48,554 --> 00:04:52,183
No te has mantenido al día con el correo.
-Estaba ocupado.

50
00:04:52,308 --> 00:04:57,355
Si no desapruebas mis elecciones de vida
Tienes un poco más de tiempo.

51
00:05:00,900 --> 00:05:04,820
¿Cómo estuvo tu noche, cariño?
-Bien.

52
00:05:04,946 --> 00:05:08,908
Oye tú, necesito un abrazo.
Ven aquí.

53
00:05:09,033 --> 00:05:12,036
Eres tan raro.
-Oye, cuidado.

54
00:05:12,161 --> 00:05:14,705
Este bicho raro quiere ir de compras juntos.

55
00:05:14,830 --> 00:05:18,084
Guardia. ¿Real?
-Ya no soy tan raro, ¿verdad?

56
00:05:18,209 --> 00:05:20,586
¿Quiero compras o la verdad?

57
00:05:20,711 --> 00:05:23,673
Tengo que irme. Gracias por el café.

58
00:05:23,798 --> 00:05:26,425
¿Te veré esta noche?
-Naturalmente.

59
00:05:29,720 --> 00:05:31,472
Te veré esta noche.

60
00:05:39,021 --> 00:05:41,148
Seguro. Sólo un momento.

61
00:05:41,274 --> 00:05:44,068
Lewis Goodwin quiere hablar contigo.

62
00:05:54,662 --> 00:05:56,581
Es bueno. Día.

63
00:05:59,041 --> 00:06:01,877
Bueno, ¿qué quería?

64
00:06:02,003 --> 00:06:07,550
el quiere conocerme
para discutir algo importante.

65
00:06:09,176 --> 00:06:11,929
Quiere que vaya a Lingermore.

66
00:06:12,054 --> 00:06:16,309
¿Es una buena idea?
¿Después de todo lo que has pasado?

67
00:06:16,434 --> 00:06:19,854
No, pero me voy, Kat.

68
00:06:25,109 --> 00:06:27,778
¿Cómo es ahora que no estoy allí a menudo?

69
00:06:27,903 --> 00:06:29,905
¿Estás bien?
-Sí, está bien.

70
00:06:30,031 --> 00:06:33,868
Para ser honesto, no es tan diferente.
De nada.

71
00:06:33,993 --> 00:06:37,371
Ah, okey. Entonces está bien.

72
00:06:37,496 --> 00:06:39,832
Pero me extrañas un poco, ¿verdad?

73
00:06:39,957 --> 00:06:43,002
Seguro. Pero estás del otro lado.

74
00:06:44,962 --> 00:06:47,840
¿Qué es?
-¿No vamos al estanque?

75
00:06:47,965 --> 00:06:50,092
¿Qué? No, quiero decir...

76
00:06:50,217 --> 00:06:54,472
También podemos hacer cosas juntos.
sin viajes en el tiempo.

77
00:06:54,597 --> 00:06:59,268
Pensé que eras como yo
Estaba obsesionado con ese volante.

78
00:06:59,393 --> 00:07:02,855
Sigo pensando en ello.
- Entonces deja esas compras.

79
00:07:02,980 --> 00:07:07,234
Tirarse al estanque es lo nuestro.
-¿Estás realmente preparado para eso?

80
00:07:07,360 --> 00:07:09,654
¿Después de tu experiencia con Rick y todo eso?

81
00:07:10,905 --> 00:07:13,532
No me dejará ir hasta que me vaya.

82
00:07:13,658 --> 00:07:17,370
y es mejor
si lo hago junto contigo.

83
00:07:19,455 --> 00:07:22,333
¿Estás listo?
-Sí.

84
00:07:22,458 --> 00:07:25,586
Uno, dos...

85
00:07:25,711 --> 00:07:29,632
tres.
-Lo siento, ese soy yo. Sólo un momento.

86
00:07:29,757 --> 00:07:32,051
Estúpido que te haya dado uno nuevo...

87
00:07:32,176 --> 00:07:35,179
después de ser empujado hacia él.
-Es Noé.

88
00:07:39,934 --> 00:07:43,020
Sí, todavía estoy dispuesto a eso.

89
00:07:43,145 --> 00:07:45,606
Lo sé, yo también.

90
00:07:45,731 --> 00:07:50,486
tengo que irme
porque mi madre y yo nos unimos.

91
00:07:50,611 --> 00:07:52,738
Pero... Sí.

92
00:07:52,863 --> 00:07:54,907
Bueno. Nos vemos esta noche.

93
00:07:57,284 --> 00:08:00,496
¿Adónde vas?
Pareces muy entusiasmado.

94
00:08:00,621 --> 00:08:04,083
Ojalá tuviera una foto
podría hacer esa sonrisa.

95
00:08:04,208 --> 00:08:07,795
Mamá, ¿podemos simplemente saltar?
-Naturalmente.

96
00:08:13,175 --> 00:08:14,844
¿Estás listo?

97
00:08:15,970 --> 00:08:19,724
Uno, dos, tres.

98
00:08:23,436 --> 00:08:25,604
Tu bisabuela es tan dulce.

99
00:08:25,730 --> 00:08:29,483
ella esta un poco dejada,
pero ella es muy...

100
00:08:31,986 --> 00:08:35,906
¿Quién es ese?
-Evelyn. Tengo que ir a verla.

101
00:08:36,031 --> 00:08:41,829
No sabemos hace cuanto tiempo Rick
ha muerto. Estaba muy triste.

102
00:08:41,954 --> 00:08:45,541
¿Vamos juntos?
y vínculo, ¿recuerdas?

103
00:08:45,666 --> 00:08:48,919
Lo sé.
Lo siento, pero dos conocen a más de uno.

104
00:08:49,044 --> 00:08:54,425
Descubres lo que Fern sabe sobre 1965.
y yo sobre los mensajes ocultos.

105
00:08:54,550 --> 00:08:57,260
Bueno. Es bueno. Te veré en casa.

106
00:09:08,397 --> 00:09:10,483
Sé de tu familia.

107
00:09:10,608 --> 00:09:13,152
Todos se irán pronto.

108
00:09:14,570 --> 00:09:18,657
Díselo a Kat y Jake, Deli.
-No puedo.

109
00:09:18,783 --> 00:09:21,744
¿Por qué?
-Han pasado por mucho.

110
00:09:21,869 --> 00:09:24,455
Quiero ahorrarles ese miedo.

111
00:09:24,580 --> 00:09:28,417
¿Y si tengo a nuestros hijos?
¿No puedes proteger, Cole?

112
00:09:32,838 --> 00:09:36,759
Voy a Lingermore.
-Iré contigo.

113
00:09:38,344 --> 00:09:41,138
Miró a Lancelot.

114
00:09:42,640 --> 00:09:44,934
La red flotó ampliamente.

115
00:09:45,059 --> 00:09:47,436
Su espejo se rompió, la ventana rota.

116
00:09:47,561 --> 00:09:52,274
Hay una maldición sobre mí,
-exclamó la Señora de Shalott.

117
00:09:53,609 --> 00:09:56,695
¿Buena actuación?
-No quería molestarte.

118
00:09:56,821 --> 00:09:58,989
No hay problema, Alicia.

119
00:09:59,114 --> 00:10:03,452
He estado tratando de atraparte durante semanas
para conjurar. ¿Dónde estabas?

120
00:10:05,120 --> 00:10:09,750
Genial disfraz, ¿eh?
¿Has leído alguna vez 'La dama de Shalott'?

121
00:10:09,875 --> 00:10:12,253
Un corazón sangrante sobre papel.

122
00:10:12,378 --> 00:10:17,550
Una virgen en una torre puede hacerlo
Ver a tu ser querido solo en un espejo.

123
00:10:17,675 --> 00:10:20,636
Ella está maldita.
-¿Estás bien?

124
00:10:20,761 --> 00:10:25,432
¿Por qué no estaría bien?
si tal poesía existe?

125
00:10:25,558 --> 00:10:29,895
Vuelve conmigo. Es criminal que tu
Aún no he estado en Lingermore.

126
00:10:30,020 --> 00:10:32,690
Mi viejo castillo lleno de secretos.

127
00:10:32,815 --> 00:10:36,694
Y llega Colton. Le gustaría verte.
-Sí, iré contigo.

128
00:10:37,903 --> 00:10:42,074
Espera, ¿saliste del estanque?

129
00:10:42,199 --> 00:10:45,911
Quiero decir...
-No tienes que explicar nada.

130
00:10:46,036 --> 00:10:50,916
Sé lo que sabes.
El estanque es un lugar muy especial.

131
00:10:51,041 --> 00:10:53,878
Tú también lo sientes, ¿verdad?
-Por supuesto.

132
00:10:54,003 --> 00:10:55,462
Venir también.

133
00:11:06,223 --> 00:11:08,893
Mira lo que atrapó el gato.
Otro gato.

134
00:11:09,018 --> 00:11:12,062
Solo regalé revistas viejas.
de tiendas de chatarra.

135
00:11:12,187 --> 00:11:14,523
A Fern le encantan los de los años 20.

136
00:11:14,648 --> 00:11:18,319
¿Estás cerca de casa de los Landry?
-Conozco a Fern del pasado.

137
00:11:18,444 --> 00:11:20,946
Ella fue mi primera relación en el 65.

138
00:11:21,071 --> 00:11:26,243
Ella me dio ese trabajo en el ayuntamiento.
-¿Estuviste aquí en 1965?

139
00:11:26,368 --> 00:11:31,415
Entonces sabes todo sobre esa época.
-La pregunta es qué no sé.

140
00:11:35,461 --> 00:11:38,130
Este oeste, el hogar es lo mejor.
Algo espeluznante, ¿eh?

141
00:11:38,255 --> 00:11:41,300
Este lugar está realmente lleno de fantasmas.

142
00:12:03,405 --> 00:12:07,242
¿Por qué perder el tiempo?
Vamos a ver cómo funciona esto.

143
00:12:07,368 --> 00:12:09,620
Sra. Landry. Jacobo.

144
00:12:09,745 --> 00:12:13,958
Me alegra que hayas podido venir.
Bienvenido a Lingermore.

145
00:12:19,086 --> 00:12:23,590
Mamá y papá querían la atmósfera original.
conservar la casa.

146
00:12:23,715 --> 00:12:26,093
Esta es mi parte favorita.

147
00:12:26,218 --> 00:12:30,013
Los murales.
-¿Por qué nunca había visto eso antes?

148
00:12:30,138 --> 00:12:34,059
O algo como esto.
Quiero decir, son hermosos.

149
00:12:35,018 --> 00:12:41,108
Lo sé. Realmente están así de locos.
Probablemente fue pintado hace 100 años.

150
00:12:41,233 --> 00:12:43,735
¿Quién es esa mujer de blanco?

151
00:12:43,860 --> 00:12:46,696
Si tan solo lo supiera.
Quizás un fantasma.

152
00:12:46,822 --> 00:12:49,950
O la infame Bruja Blanca de la ciudad.

153
00:12:50,075 --> 00:12:53,537
Mira, los niños no le tienen miedo.

154
00:12:53,662 --> 00:12:57,874
No creo que los esté persiguiendo,
pero los protege.

155
00:13:04,631 --> 00:13:09,511
Por eso te invité.
Pruébalo, por favor.

156
00:13:09,636 --> 00:13:14,891
No está envenenado, ¿verdad?
-Por supuesto que no. Salud.

157
00:13:19,271 --> 00:13:20,856
Está bueno.

158
00:13:22,149 --> 00:13:25,443
Bien, supongo.
-Es de Nuevo Brunswick.

159
00:13:25,569 --> 00:13:27,737
Y el mío está mejorando aún más.

160
00:13:28,947 --> 00:13:31,199
Tengo una propuesta de negocio.

161
00:13:31,324 --> 00:13:35,996
tienes buena reputacion
para mejorar la cosecha...

162
00:13:36,121 --> 00:13:39,249
con tus nuevas técnicas agrícolas.
-Esos no son nuevos.

163
00:13:39,374 --> 00:13:42,460
Sólo hago lo que hace nuestra familia.
lo ha estado haciendo durante generaciones.

164
00:13:42,586 --> 00:13:48,008
Quiero contratarte como consultor y
Usa tus conocimientos en mi viña.

165
00:13:48,133 --> 00:13:52,053
Tu marido y mi madre.
alguna vez fueron buenos amigos.

166
00:13:52,179 --> 00:13:54,472
También quiero eso con esta generación.

167
00:13:54,598 --> 00:13:57,184
No lo pareció así en la presentación del libro.

168
00:13:57,309 --> 00:14:00,187
Fui demasiado lejos. Mis disculpas.

169
00:14:00,312 --> 00:14:04,024
El año pasado retiraste la compra.
de nuestro país.

170
00:14:04,149 --> 00:14:07,485
Entonces no quieres nuestro país
pero mi hijo.

171
00:14:07,611 --> 00:14:11,698
Como empresario, dejo el pasado a un lado
y ve hacia el futuro.

172
00:14:11,823 --> 00:14:14,326
Eso no responde a mi pregunta.

173
00:14:16,203 --> 00:14:18,872
¿No es hermoso? Encontrado en el ático.

174
00:14:18,997 --> 00:14:23,251
Es el propio Cyrus Goodwin.
El patriarca de mi familia.

175
00:14:23,376 --> 00:14:26,004
Sí, lo sé.

176
00:14:34,638 --> 00:14:36,473
Jacob...

177
00:14:36,598 --> 00:14:39,851
Ah, lo siento. ¿Qué?

178
00:14:39,976 --> 00:14:42,729
Le pregunté si tenemos un trato.

179
00:14:42,854 --> 00:14:48,735
Nuestro antepasado hizo todos sus tratos aquí.
Puedo sentirlo. ¿Tú también?

180
00:14:48,860 --> 00:14:53,531
Qué sentimiento en esta habitación
Sucedieron cosas importantes.

181
00:15:00,705 --> 00:15:03,291
Basta. Detener.

182
00:15:03,416 --> 00:15:04,918
Mamá.

183
00:15:06,419 --> 00:15:08,463
Está sola todo el día.

184
00:15:08,588 --> 00:15:13,426
Pero es mejor que ella esté ahí.
y no interfiere en mi vida.

185
00:15:30,235 --> 00:15:33,655
¿Puedo ayudarle?
-Lo siento, estoy buscando a Evelyn.

186
00:15:36,366 --> 00:15:38,743
Vamos, Landry. Aprovecha el día.

187
00:15:49,963 --> 00:15:55,593
Puedes ayudarme de todos modos.
Empezamos mal en la bahía.

188
00:15:55,719 --> 00:15:59,514
¿Cuando dijiste que no tengo gusto musical?
-Sí, ahora que lo mencionas.

189
00:15:59,639 --> 00:16:02,225
¿Has oído a estos tipos? ¿ABBA?

190
00:16:02,350 --> 00:16:05,186
Ciertamente. Dalila...
-Del Festival de la Canción de Eurovisión.

191
00:16:05,312 --> 00:16:10,025
Ya sabes, esta canción...
Puedo seguir escuchándolo.

192
00:16:10,150 --> 00:16:14,821
Realmente tiene algo, creo.
¿Qué opinas, Colton?

193
00:16:14,946 --> 00:16:16,406
Yo...

194
00:16:18,366 --> 00:16:22,287
Escucha, fui un idiota.
Quiero compensarte.

195
00:16:22,412 --> 00:16:27,042
Puedo darte un recorrido
en todo Port Haven.

196
00:16:27,167 --> 00:16:30,795
¿Qué opinas?
-Creo que...

197
00:16:34,924 --> 00:16:38,178
eso no responde a mi pregunta.

198
00:16:41,306 --> 00:16:43,641
¿Vas a contestar el mío?

199
00:16:59,449 --> 00:17:04,245
Evelyn. Hola, Alicia. ¿Adivina qué?
Tengo una cita con Delilah Watson.

200
00:17:04,371 --> 00:17:06,081
Lo sabemos.
-Entonces no puedo.

201
00:17:06,206 --> 00:17:08,666
Lo entiendes, ¿verdad?
-Seguro.

202
00:17:08,792 --> 00:17:11,795
Eress el mejor.
-¿Quieres hacer algo más?

203
00:17:11,920 --> 00:17:15,298
Al igual que lo que hace Colton,
y lo que Rick haría.

204
00:17:15,423 --> 00:17:18,426
"Diviértete, toma riesgos."
-¿Qué quieres decir?

205
00:17:18,551 --> 00:17:21,846
Vamos a espiar esa fecha.
Venir también.

206
00:17:25,767 --> 00:17:27,227
Déjame ir.

207
00:17:28,395 --> 00:17:31,398
Déjame ir ahora, esa es una orden.

208
00:17:34,025 --> 00:17:37,153
Realmente pensaste
¿Que los británicos vinieron por ti?

209
00:17:39,864 --> 00:17:42,450
Tu destino será mucho peor.

210
00:17:45,078 --> 00:17:46,955
Bienvenido a Lingermore.

211
00:17:48,957 --> 00:17:52,085
¿Todo bien?
-No puedo estar aquí. Esto no es posible.

212
00:17:52,210 --> 00:17:55,046
No con ese hombre y esa familia.

213
00:17:55,171 --> 00:17:58,133
Respira hondo. Te entiendo.
-No lo haces.

214
00:17:58,257 --> 00:18:01,385
Entonces ayúdame.
-Ahí estás.

215
00:18:03,096 --> 00:18:07,599
Si tienes que pensarlo...
-También es algo considerable.

216
00:18:07,725 --> 00:18:12,772
Pero realmente lo aprecio.
Nos comunicaremos con usted. Gracias.

217
00:18:20,611 --> 00:18:22,363
Aquí están.

218
00:18:22,488 --> 00:18:27,076
¿Cuáles son esos?
-Transcripciones de las reuniones del consejo.

219
00:18:27,201 --> 00:18:32,790
¿Estás buscando algo específico?
-Una reunión, o una votación.

220
00:18:32,915 --> 00:18:35,793
Septiembre de 1965.
Llenado del estanque Landry.

221
00:18:35,918 --> 00:18:39,046
¿Por qué te preocuparías por eso?

222
00:18:39,171 --> 00:18:43,342
Bueno, lo he visto.
El estanque, quiero decir.

223
00:18:43,467 --> 00:18:49,140
No entiendo por qué la gente
queriendo arruinar un lugar tan especial.

224
00:18:49,265 --> 00:18:54,395
La historia está viva, como yo.
-Puedes decir eso, sí.

225
00:18:55,688 --> 00:18:59,775
Encontró. Septiembre de 1965.

226
00:18:59,900 --> 00:19:03,070
¿Listo para retroceder en el tiempo?
-Siempre.

227
00:19:03,195 --> 00:19:07,742
Necesitamos llenar ese estanque.
-Para eso es esta reunión.

228
00:19:07,867 --> 00:19:11,495
No es seguro.
Esos niños casi se ahogan.

229
00:19:11,621 --> 00:19:13,581
Ahogado... ¿Quién?
-Escuchar.

230
00:19:13,706 --> 00:19:15,958
Calma. Esto es ridículo.

231
00:19:16,083 --> 00:19:18,669
Ese es Fern.
-Cálmate, Goodwin.

232
00:19:18,794 --> 00:19:22,965
El estanque pertenece a mi familia.
Porque está en mi tierra.

233
00:19:23,090 --> 00:19:26,552
Hago lo que quiero.
-Nuestra hija podría haber muerto.

234
00:19:26,677 --> 00:19:30,348
Quiero decir algo.
-¿Esa es Evelyn Goodwin?

235
00:19:30,473 --> 00:19:32,016
Tenía siete u ocho años.

236
00:19:32,141 --> 00:19:34,894
El estanque es especial. Él es mágico.

237
00:19:35,019 --> 00:19:38,064
Estás equivocado, porque fui salvado por...

238
00:19:38,189 --> 00:19:41,067
Detente.
-¿Por qué? Está bien, Cole.

239
00:19:41,192 --> 00:19:42,735
Eso es...
-Colton Landry.

240
00:19:42,860 --> 00:19:47,239
mi nieto colton
salvó a Evelyn. Terminó bien.

241
00:19:47,365 --> 00:19:49,283
No es necesario votar.

242
00:19:52,119 --> 00:19:54,830
Espera, rebobina. Escuché algo.

243
00:20:01,587 --> 00:20:03,214
Un poco más fuerte.

244
00:20:06,425 --> 00:20:09,804
Tú también lo viste, Cole. Yo sé mejor.

245
00:20:09,929 --> 00:20:11,681
¿Qué significa eso?

246
00:20:16,185 --> 00:20:19,480
¿Y?
-¿Un barco?

247
00:20:19,605 --> 00:20:22,608
No, no soy realmente un aficionado a los barcos.

248
00:20:22,733 --> 00:20:25,986
Eso me pone nervioso.
-Todo estará bien.

249
00:20:26,112 --> 00:20:28,572
No sabes lo divertido que es...

250
00:20:29,782 --> 00:20:32,576
porque nunca navegaste conmigo.

251
00:20:43,421 --> 00:20:47,133
yo tenia en ese barco
tener que sentarse. Sólo yo.

252
00:20:48,718 --> 00:20:52,388
¿Por qué no compartí mis sentimientos?

253
00:20:52,513 --> 00:20:55,766
Eso es lo que quería hacer esa noche en casa de Coyle.

254
00:20:55,891 --> 00:20:58,102
Sí, lo recuerdo.

255
00:20:58,227 --> 00:21:00,521
Pero con Rick ahí estaba...

256
00:21:00,646 --> 00:21:07,486
No se sentía bien en todo
mezclar. Parecía demasiado pronto.

257
00:21:08,946 --> 00:21:12,658
Y ahora... Ahora es demasiado tarde.

258
00:21:14,285 --> 00:21:16,454
Y todo duele mucho.

259
00:21:16,579 --> 00:21:21,083
Creo que eso es malo, pero lo sé.
que todo volverá a estar bien.

260
00:21:22,668 --> 00:21:25,212
¿Crees que no funcionará?

261
00:21:25,337 --> 00:21:29,675
Creo que Colton tiene suerte.
tendría contigo como amigo.

262
00:21:29,800 --> 00:21:32,428
Me quedaré contigo hasta que regresen.

263
00:21:32,553 --> 00:21:37,099
Gracias. es bueno tener a alguien
tener de mi lado.

264
00:21:38,642 --> 00:21:42,354
Sí, estoy de tu lado.

265
00:21:50,237 --> 00:21:53,240
Tengo noticias.
-No fuiste de compras.

266
00:21:53,365 --> 00:21:57,703
Atención al detalle, pero no.
Volvimos. ¿Y adivina qué?

267
00:21:57,828 --> 00:22:00,831
Papá salvó a Evelyn en el estanque
cuando eran pequeños.

268
00:22:00,956 --> 00:22:05,211
Pero no se hundió.
Eso me hace pensar...

269
00:22:05,336 --> 00:22:08,714
¿Qué pasa si no puede viajar en el tiempo?
¿Qué estás haciendo?

270
00:22:08,839 --> 00:22:11,008
Haces manchas con tus zapatos.

271
00:22:11,133 --> 00:22:14,386
¿Es más importante el suelo?
entonces mi gran noticia?

272
00:22:14,512 --> 00:22:19,975
Nada es más importante que el suelo.
y tu gran noticia. Puedo realizar múltiples tareas.

273
00:22:21,352 --> 00:22:24,188
Voy a encontrar a Alice.
-¿Qué? Vale, lo siento.

274
00:22:24,313 --> 00:22:27,525
Vamos, no me importa el suelo.

275
00:22:29,068 --> 00:22:31,111
Es de roble antiguo.

276
00:22:37,159 --> 00:22:38,869
¿Está Alicia aquí?

277
00:22:38,994 --> 00:22:41,163
No sé dónde está ella.

278
00:22:41,288 --> 00:22:44,375
Entonces probablemente todavía esté allí.
-¿Allá?

279
00:22:44,500 --> 00:22:48,379
La vigilas más de cerca
si vives bajo el mismo techo.

280
00:22:48,504 --> 00:22:51,298
¿Es eso necesario? Creo que ya es bastante malo.

281
00:22:51,423 --> 00:22:55,469
No es agradable burlarse de ti
si lo dejas.

282
00:22:55,594 --> 00:22:58,597
¿Qué está sucediendo?
-No lo sé.

283
00:22:58,722 --> 00:23:01,892
Ya lo sabes.
Y es por Alice.

284
00:23:03,769 --> 00:23:07,523
Es solo...
Desde que vivo con Elliot...

285
00:23:07,648 --> 00:23:13,237
Creo que Alice está pasando por un momento difícil.
sin mi Pero todo está bien.

286
00:23:13,362 --> 00:23:18,534
Probablemente suene estúpido
pero duele ¿sabes?

287
00:23:18,659 --> 00:23:21,036
La quiero cerca de mí.

288
00:23:21,161 --> 00:23:25,291
Ser madre no es fácil
incluso para adultos.

289
00:23:25,416 --> 00:23:31,630
Quieres protegerlos, pero también los quieres
dándote la libertad de crecer.

290
00:23:33,716 --> 00:23:36,886
Escucha bebé,
Tengo que disculparme.

291
00:23:37,011 --> 00:23:40,973
yo exageré
cuando te mudaste con Elliot.

292
00:23:41,098 --> 00:23:46,770
Eso fue porque yo...
Quería aguantar un poco más.

293
00:23:46,896 --> 00:23:52,484
Porque los conozco desde hace un tiempo
prepárate para el siguiente paso.

294
00:23:53,944 --> 00:23:59,074
Gracias. Y espero que tengas razón.
-¿Qué quieres decir?

295
00:24:02,912 --> 00:24:05,456
Quizás fui demasiado impulsivo.

296
00:24:05,581 --> 00:24:10,794
Sí, lo sé. Pero es...
Me gusta vivir con Elliot.

297
00:24:10,920 --> 00:24:16,967
Pero ¿y si la práctica lo arruina?
y termina igual que Brady?

298
00:24:17,092 --> 00:24:22,097
Entonces somos compañeros de casa glorificados.
No quiero eso para Elliot y para mí.

299
00:24:22,222 --> 00:24:24,642
Confía en tu amor por Elliot.

300
00:24:24,767 --> 00:24:29,563
lo se por experiencia
que la vida real es tan hermosa.

301
00:24:29,688 --> 00:24:33,567
Son los pequeños momentos
que son los más importantes.

302
00:24:33,692 --> 00:24:39,823
Está en los pequeños gestos,
no el grande. Hay amor en eso.

303
00:25:14,024 --> 00:25:17,027
¿Cuánto dura un estúpido viaje en barco como ese?

304
00:25:20,614 --> 00:25:22,074
Ahí están.

305
00:25:23,158 --> 00:25:25,661
¿Por qué no escuchaste?
-Lo lamento.

306
00:25:25,786 --> 00:25:29,873
No me gustan los barcos.
-Pensé que te gustaría.

307
00:25:29,999 --> 00:25:34,545
No me conoces, así que no finjas.
-No estoy fingiendo.

308
00:25:36,380 --> 00:25:40,175
Tienes razón.
No te conozco, pero quiero hacerlo.

309
00:25:41,510 --> 00:25:47,099
Fue tan vergonzoso que tuve que vomitar.
-No tengo nada y mis zapatos están limpios.

310
00:25:48,142 --> 00:25:51,228
¿Cómo puedo ayudar?
-No puedes.

311
00:25:53,689 --> 00:25:55,232
Adiós, Colton.

312
00:25:57,651 --> 00:25:59,194
Dalila...

313
00:26:00,863 --> 00:26:03,574
No funcionó. Se acabó.

314
00:27:10,516 --> 00:27:12,810
Está bien, detente. Lo entiendo.

315
00:27:21,485 --> 00:27:25,197
¿Creías que era eso?
¿Podría salvar esta fecha?

316
00:27:27,199 --> 00:27:30,327
Un Landry nunca pierde la esperanza.

317
00:27:33,997 --> 00:27:37,584
Pero mi aliento.
-No me importa, Deli.

318
00:27:39,920 --> 00:27:42,339
No me importa el resto.

319
00:28:05,821 --> 00:28:07,656
¿Por qué estoy aquí?

320
00:28:09,825 --> 00:28:13,287
Oh, estoy aquí para ti.
-¿Qué?

321
00:28:13,412 --> 00:28:15,956
Dije que estoy aquí para ti.

322
00:28:17,541 --> 00:28:19,293
Vamos, vámonos.

323
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
¿Quién te hizo eso en la espalda?
-¿Qué quieres decir?

324
00:28:29,668 --> 00:28:32,004
Por favor dígame.

325
00:28:34,798 --> 00:28:36,341
Ese era Ciro.

326
00:28:40,804 --> 00:28:42,305
Él me atrapó...

327
00:28:44,391 --> 00:28:46,727
no sólo encarcelado.

328
00:28:48,520 --> 00:28:53,316
Él también me torturó.
Habría muerto como Kat...

329
00:28:54,943 --> 00:28:56,653
Ella me salvó.

330
00:28:57,821 --> 00:29:00,824
Escuché que Susanna me hizo sentir mejor.

331
00:29:01,992 --> 00:29:06,663
Así es como me salieron estas cicatrices.
Eso todavía me molesta.

332
00:29:09,124 --> 00:29:12,002
Jacob, qué horrible.

333
00:29:12,127 --> 00:29:16,882
Quieres que me pare por mis propios pies,
pero eso no es fácil.

334
00:29:20,802 --> 00:29:26,933
Esas cicatrices tienen quizás 200 años.
pero sólo los tengo desde hace nueve meses.

335
00:29:27,059 --> 00:29:32,397
Tienes pesadillas.
Tu extraño comportamiento en Lingermore.

336
00:29:32,522 --> 00:29:34,775
No quieres trabajar para Lewis.

337
00:29:35,859 --> 00:29:38,320
Debería haberlo sabido.

338
00:29:38,445 --> 00:29:40,322
Uno está roto, mamá.

339
00:29:42,115 --> 00:29:44,451
No sé si me recuperaré.

340
00:29:45,702 --> 00:29:48,580
No estás roto, Jacob.

341
00:29:50,749 --> 00:29:56,505
Y sanarás.
Estaré allí para ayudarte. ¿Bien?

342
00:30:11,436 --> 00:30:14,439
Guardia.
-Hola Colton. Lo siento, estaba...

343
00:30:14,564 --> 00:30:18,860
Gracias por acompañar a Evelyn hoy.

344
00:30:18,985 --> 00:30:23,824
La muerte de Rick fue dura.
para Evelyn y para todos nosotros.

345
00:30:23,949 --> 00:30:27,369
Me alegro de que te tenga.
-Ningún problema.

346
00:30:27,494 --> 00:30:29,371
¿Qué estás haciendo aquí?

347
00:30:29,496 --> 00:30:34,417
¿Fuiste a nadar otra vez?
-Bueno, me gusta mucho.

348
00:30:34,543 --> 00:30:38,880
Evelyn dijo
que el estanque es especial. Magia.

349
00:30:39,005 --> 00:30:42,008
Y creo que le creo.

350
00:30:43,301 --> 00:30:45,679
¿Crees que eso es ridículo?

351
00:30:45,804 --> 00:30:47,848
Quiero decirte algo.

352
00:30:49,057 --> 00:30:54,646
La abuela Fern solía contar todo tipo de cosas.
historias sobre cómo el estanque era mágico.

353
00:30:54,771 --> 00:30:59,499
Incluso podrías retroceder en el tiempo con él.
pero nunca la tomé en serio.

354
00:31:00,277 --> 00:31:05,574
Pero el día del funeral de Rick
Salté para ver.

355
00:31:05,699 --> 00:31:10,537
Pensé que si podía retroceder en el tiempo,
Podría salvarlo.

356
00:31:10,662 --> 00:31:14,916
Pero no funcionó
y fui lo suficientemente estúpido como para creerlo.

357
00:31:15,041 --> 00:31:20,297
Si alguna vez deseé que existiera la magia,
fue ese día.

358
00:31:20,422 --> 00:31:24,509
Entiendo por qué querías creerlo.
-Gracias.

359
00:31:25,969 --> 00:31:29,055
Lo siento. Una historia dura para un extraño.

360
00:31:29,181 --> 00:31:33,310
pero tengo un sentimiento
que puedo confiar en ti.

361
00:31:33,435 --> 00:31:37,022
Como si te conociera desde hace más tiempo.
-A mí me pasa lo mismo.

362
00:31:39,608 --> 00:31:43,945
Tengo que irme. Planes con Dalila.
Nos vamos al cine.

363
00:31:44,070 --> 00:31:47,949
Dos citas en un día.
-Muy especial.

364
00:31:48,074 --> 00:31:52,162
Pero es bueno verte.
Disfruta de la magia.

365
00:31:58,501 --> 00:32:00,253
¿Recuerdas este?

366
00:32:01,838 --> 00:32:04,883
Mis notas para ti.
-Mamápost.

367
00:32:05,008 --> 00:32:08,887
Así es. Recuerdo.

368
00:32:09,012 --> 00:32:12,724
Siempre los empujaste
debajo de mi puerta...

369
00:32:12,849 --> 00:32:18,271
decir que estuviste allí y
me amabas. Guardé todo.

370
00:32:18,396 --> 00:32:22,984
Después de que desapareciste seguí pensando
que la caja podría haber estado más llena.

371
00:32:23,109 --> 00:32:26,488
Que podría haber recibido más correo de mamá.

372
00:32:26,613 --> 00:32:32,452
Incluso cuando regresaste, pude
Sólo pensando en lo que perdí.

373
00:32:32,577 --> 00:32:37,332
Quiero centrarme en lo que tengo.
Y lo que tengo...

374
00:32:37,457 --> 00:32:40,877
Es una caja medio llena de correo de mamá.

375
00:32:42,837 --> 00:32:44,589
Y te tengo a ti.

376
00:32:46,925 --> 00:32:51,304
Pero sobre ese trabajo con Lewis Goodwin...

377
00:32:51,429 --> 00:32:56,810
Ay, mamá...
-Escucha. Sólo lo diré una vez.

378
00:32:56,935 --> 00:32:59,229
Es cuestión de elegir o compartir.

379
00:33:02,274 --> 00:33:08,738
Puedes llegar a ser muy bueno en este trabajo.
y te encantaría.

380
00:33:08,863 --> 00:33:14,202
Porque te gusta hacer esto.
Y puedes hacerlo afuera...

381
00:33:14,327 --> 00:33:16,454
en lugar de aquí.

382
00:33:19,249 --> 00:33:22,752
No estás roto, Jacob.

383
00:33:24,004 --> 00:33:26,923
Las cicatrices son prueba de tu sufrimiento...

384
00:33:27,048 --> 00:33:30,635
pero también lo demuestran
que lo lograste.

385
00:33:52,782 --> 00:33:56,703
Conozco esa mirada, pero quieres escucharla.
¿de dónde vengo?

386
00:33:56,828 --> 00:33:58,288
¿Y eso dónde es?

387
00:33:58,413 --> 00:34:01,374
tu primera cita
con Colton en el barco.

388
00:34:01,499 --> 00:34:04,586
¿Has visto eso?
-Lo vi con Evelyn.

389
00:34:04,711 --> 00:34:09,508
Fue tan romántico, abuela.
-No recuerdo que ella estuviera allí.

390
00:34:10,133 --> 00:34:13,219
Pero tampoco te recuerdo.

391
00:34:13,345 --> 00:34:18,892
Pero yo estaba allí, así que el estanque
A veces puede ser un regalo.

392
00:34:19,017 --> 00:34:22,562
Porque vi el momento
que te enamoraste.

393
00:34:22,687 --> 00:34:27,525
Durante su serenata en el muelle
delante de todos.

394
00:34:27,650 --> 00:34:30,236
Sí, claro.

395
00:34:30,362 --> 00:34:34,449
Has vuelto. Finalmente.
-Hola mamá.

396
00:34:34,574 --> 00:34:37,994
queria llamar
pero llego tarde a Noah.

397
00:34:38,119 --> 00:34:40,497
Bueno. Sí. No hay problema, fíjate.

398
00:34:40,622 --> 00:34:45,085
Pongámonos al día mientras me preparo.
-Sí, mucho.

399
00:34:51,257 --> 00:34:55,470
Sabes que estábamos en ese momento.
no te enamoraste?

400
00:34:55,595 --> 00:34:57,055
Lo sé.

401
00:34:57,180 --> 00:34:59,557
Deli, ¿estás bien?
-No tengo nada.

402
00:34:59,682 --> 00:35:01,601
No, no hay nada.

403
00:35:05,688 --> 00:35:08,233
Aquí. Ven aquí.

404
00:35:08,358 --> 00:35:14,030
Estos son puntos de presión. ¿Ver?
La presión te hace sentir menos náuseas.

405
00:35:14,155 --> 00:35:18,326
Hace que todo sea un poco más estable.
¿Funciona todavía?

406
00:35:18,451 --> 00:35:20,453
Sí, funciona.

407
00:35:21,955 --> 00:35:23,415
Genial.

408
00:35:23,540 --> 00:35:27,085
Gracias por equilibrarme.

409
00:35:33,466 --> 00:35:35,343
Colton, creo...

410
00:35:39,347 --> 00:35:42,392
Ese fue el momento en que lo supimos.

411
00:35:42,516 --> 00:35:45,687
Los pequeños gestos, no los grandes.

412
00:35:45,812 --> 00:35:49,482
Nunca lo olvidaré.
-Yo tampoco.

413
00:35:49,607 --> 00:35:52,569
Ese recuerdo es sólo nuestro.

414
00:35:54,070 --> 00:35:55,530
Genial.

415
00:36:03,328 --> 00:36:07,457
¿Prefieres una mesa?
-¿Aquí?

416
00:36:08,877 --> 00:36:15,340
No sé. quiero ser un caballero
y no arruinar nuestra primera cita.

417
00:36:17,802 --> 00:36:22,265
Estoy feliz con esta primera cita.
Nada de juegos estúpidos.

418
00:36:22,390 --> 00:36:26,144
Si te gusta alguien,
solo tienes que decirlo.

419
00:36:26,268 --> 00:36:29,189
¿Quieres decir que te gusto?

420
00:36:33,066 --> 00:36:37,071
¿Estás bien?
-Esa picadura de mosquito me está volviendo loca.

421
00:36:37,197 --> 00:36:38,865
¿Puedo echar un vistazo?

422
00:36:46,789 --> 00:36:50,084
Esto debería ayudar con la picazón.

423
00:36:52,170 --> 00:36:56,341
¿Funciona todavía?
-Sí, funciona.

424
00:37:04,847 --> 00:37:08,017
¿Sabías que las cáscaras de los huevos ahora son más finas?

425
00:37:09,644 --> 00:37:11,520
Esto se debe a la gripe aviar.

426
00:37:11,646 --> 00:37:17,109
Los granjeros pierden tantas gallinas
que sus gallinas mayores ponen más tiempo.

427
00:37:17,234 --> 00:37:21,280
De ahí las conchas más delgadas.
Muy bien, ¿verdad?

428
00:37:28,329 --> 00:37:30,915
Creo que necesitamos hablar.

429
00:37:34,377 --> 00:37:36,671
Bueno. ¿Recuerdas...?

430
00:37:36,796 --> 00:37:39,840
¿En serio? Gran canción.
-¿Recuerdas esto?

431
00:37:41,384 --> 00:37:42,843
Ay dios mío.

432
00:38:15,668 --> 00:38:17,962
Oh no, el suelo.
-No importa.

433
00:38:18,087 --> 00:38:21,841
¿Qué?
-No me importa nada de eso.

434
00:38:24,051 --> 00:38:28,889
La vida real no es tan mala.
-Deberíamos hacer esto más a menudo.

435
00:38:33,436 --> 00:38:36,605
Guardia.

436
00:38:38,107 --> 00:38:39,567
¿Por qué tienes esto?

437
00:38:39,692 --> 00:38:43,904
Fue junto al estanque después de Alice.
había sido empujado. Eso es de ella, ¿no?

438
00:38:44,029 --> 00:38:47,658
No, esto es de mi padre de 1999.

439
00:38:47,783 --> 00:38:49,994
Eso no tiene ningún sentido.

440
00:38:50,119 --> 00:38:54,623
¿Cómo puede ser aquí en 2025?
¿Podrá venir al futuro?

441
00:38:54,749 --> 00:38:59,685
¿Quiere venir a nosotros? ¿Está él aquí?
-No se puede viajar al futuro.

442
00:39:00,504 --> 00:39:02,757
Tengo que ir con mamá.

443
00:39:06,427 --> 00:39:11,265
Me alegra que estemos aquí. yo no había
Pensé que sabías bailar claqué.

444
00:39:11,390 --> 00:39:13,809
Soy una canasta llena de misterio.

445
00:39:17,897 --> 00:39:20,232
¿Noé?
-Máx.

446
00:39:23,903 --> 00:39:31,202
Alice, este es mi mejor cliente, Max Goodwin.
Recientemente empezó a vivir aquí con su padre.

447
00:39:31,327 --> 00:39:35,498
Entonces eres el hijo de Lewis.
Y por tanto el hermano de Casey.

448
00:39:35,623 --> 00:39:38,209
¿Sabes cómo puedo comunicarme con ellos?

449
00:39:39,543 --> 00:39:41,086
¿Quién es Casey?

450
00:39:41,212 --> 00:39:44,590
Tu hermana. Al menos eso es lo que me han dicho.

451
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
Eso suena como alguien
ha estado mintiendo.

452
00:39:47,927 --> 00:39:51,222
Evelyn dijo en esa cinta cuando era niña...

453
00:39:51,347 --> 00:39:54,517
que el estanque era especial
y papá lo sabía.

454
00:39:54,642 --> 00:39:59,063
Además, papá se rindió en secreto.
que el estanque es mágico.

455
00:39:59,188 --> 00:40:01,649
Y ahora su camiseta aparece en 2025.

456
00:40:01,774 --> 00:40:06,195
Todas las señales lo indican
que papá sepa sobre el estanque.

457
00:40:06,320 --> 00:40:10,658
¿Está seguro?
¿Que nunca mencionó los viajes en el tiempo?

458
00:40:10,783 --> 00:40:13,619
Por favor intenta recordar.

459
00:40:13,744 --> 00:40:16,831
Dije que no, Katherine.

460
00:40:19,333 --> 00:40:20,793
Mamá...

461
00:40:28,217 --> 00:40:33,514
Si ella tiene razón y lo sabías,
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

462
00:40:33,639 --> 00:40:36,350
¿Por qué no protegiste a nuestro hijo?

463
00:40:53,951 --> 00:40:58,831
Deja ir lo que se pierde
y aferrarse a lo que está por venir.