1 00:00:01,052 --> 00:00:05,695 La última vez en The Way Home: -¿Dónde estabas, Jacob? 2 00:00:05,820 --> 00:00:07,613 El estanque no es un estanque cualquiera. 3 00:00:07,739 --> 00:00:11,325 Evelyn Goodwin era la mayor de una familia prestigiosa. 4 00:00:11,451 --> 00:00:16,289 me siento cada vez mas seguro aquí en casa con los recuerdos. 5 00:00:16,414 --> 00:00:19,208 Nunca saldrás de aquí. Verás eso. 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,128 Espero que te estés divirtiendo ahora. Sí. 7 00:00:22,253 --> 00:00:25,047 Quiero pedirle a Kat que se mude conmigo. 8 00:00:26,215 --> 00:00:28,259 'Cree en la magia. Ven al estanque. 9 00:00:28,384 --> 00:00:30,136 Papá sabía algo sobre el estanque. 10 00:00:30,261 --> 00:00:33,806 Esa es Alicia. -Quién canta una canción con tu padre... 11 00:00:33,931 --> 00:00:36,184 que grabó en los años 1970. 12 00:00:36,309 --> 00:00:38,936 Alguien más está viajando en el tiempo. 13 00:00:41,981 --> 00:00:45,610 Una parte de agua, bicarbonato de sodio y jugo de limón. 14 00:00:45,735 --> 00:00:49,822 Eso es todo lo que necesita un espía. NÓTESE BIEN. 15 00:00:49,947 --> 00:00:54,994 Solía ​​hacer esto con mis amigos. -¿Pero cómo puedes leerlo? 16 00:00:55,119 --> 00:00:58,498 Con fuego. Pero no hacemos eso así que no te emociones demasiado. 17 00:00:58,623 --> 00:01:00,833 O con ácido. -Ey. 18 00:01:03,169 --> 00:01:05,922 Y es así. Ven aquí. 19 00:01:07,799 --> 00:01:10,843 El punto es que nunca lo olvidas. 20 00:01:10,968 --> 00:01:15,515 Hay señales por todas partes. Sólo hay que mirar con atención. 21 00:01:18,267 --> 00:01:21,103 Entonces, ¿qué piensas? -Tinta invisible. 22 00:01:21,229 --> 00:01:23,898 Ahora lo recuerdo. Papá lo demostró. 23 00:01:24,023 --> 00:01:28,569 Él escribió esto. -Tengo que encontrar a Alice. 24 00:01:28,694 --> 00:01:31,614 Entonces lo discutiremos. -¿Era ella en el LP? 25 00:01:31,739 --> 00:01:35,117 Tienes que. Tengo que decírselo. 26 00:01:36,494 --> 00:01:38,329 Y no tengo teléfono. 27 00:01:38,454 --> 00:01:42,959 Voy a conseguir eso y luego Resolveremos esto juntos, lo prometo. 28 00:01:44,126 --> 00:01:46,295 Al, ¿estás aquí? 29 00:01:46,420 --> 00:01:48,172 Entonces ahí está. 30 00:01:48,297 --> 00:01:50,383 Ey. -Alice no está en casa. 31 00:01:50,508 --> 00:01:53,010 ¿Dijo algo más? -¿Qué quieres decir? 32 00:01:53,135 --> 00:01:56,180 ¿Mi teléfono no sonó? ¿Dónde estabas? 33 00:01:56,305 --> 00:01:58,057 Estaba aquí. -Guardia. 34 00:01:58,182 --> 00:02:01,978 Encontré algo. Hay alguien más... 35 00:02:02,103 --> 00:02:05,189 quién usa el estanque y puede viajar en el tiempo. 36 00:02:05,314 --> 00:02:07,400 Los vi en el prado y... 37 00:02:20,329 --> 00:02:21,998 Espera. 38 00:02:22,123 --> 00:02:24,083 ¿Quién eres? Me empujaste. 39 00:02:25,167 --> 00:02:27,253 Espera, Kat. Hablemos. 40 00:02:27,378 --> 00:02:30,506 Alice está en algún lugar en el tiempo. Tengo que encontrarla. 41 00:02:30,631 --> 00:02:34,385 No sabes dónde terminarás. Ya voy. Lo hacemos juntos. 42 00:02:34,510 --> 00:02:36,262 Quédate aquí. -¿Por qué? 43 00:02:36,387 --> 00:02:40,725 Porque no estoy encima del resto puede vigilarte. 44 00:03:11,213 --> 00:03:14,675 Dick Agustín, Esa guitarra es para Colton. Dar aquí. 45 00:03:14,800 --> 00:03:20,681 Vamos, Vic. Vamos. Ahora dáselo aquí. Eso es para Colton. 46 00:03:22,934 --> 00:03:26,062 Traducción: Red Bee Media 47 00:03:27,146 --> 00:03:29,482 Tengo que decirte algo. 48 00:03:29,607 --> 00:03:32,276 Oh querido. -No, es algo bueno. 49 00:03:32,401 --> 00:03:36,739 Le prometí a Jacob que lo haría tratate como a un adulto... 50 00:03:36,864 --> 00:03:39,533 y darle más libertad. 51 00:03:40,952 --> 00:03:45,206 Bueno, ese es un primer paso importante. 52 00:03:45,331 --> 00:03:51,379 Y tal vez un buen segundo paso para darnos un poco más de libertad. 53 00:03:51,504 --> 00:03:55,549 fue genial los últimos seis meses. De verdad y de verdad. 54 00:03:55,675 --> 00:04:01,889 ¿Pero te vuelves tan astuto? ¿Y no estás un poco cansado de las mentiras? 55 00:04:03,391 --> 00:04:05,768 Estoy cansado de mentir. -Sí. 56 00:04:07,853 --> 00:04:12,692 El lanzamiento del libro de Kat es mañana. ¿Pero sabes qué, Del? 57 00:04:12,817 --> 00:04:15,778 Quiero estar ahí para apoyarla. 58 00:04:15,903 --> 00:04:19,824 No sólo como su abogado, sino como amigo. 59 00:04:19,949 --> 00:04:22,618 Quiero hacer lo mismo por ti. 60 00:04:22,743 --> 00:04:27,164 quiero apoyarte y estar a tu lado públicamente. 61 00:04:29,917 --> 00:04:32,003 Porque te quiero. 62 00:04:34,005 --> 00:04:39,427 Sam, eso es muy amable de tu parte. 63 00:04:40,761 --> 00:04:43,347 Lo siento, es sólo... -Está bien. 64 00:04:43,472 --> 00:04:47,518 ¿Puedo tomarlo con calma para otro día? 65 00:04:47,643 --> 00:04:49,228 Naturalmente. 66 00:04:55,693 --> 00:04:58,529 Ahora es falso. -Solo estaba mirando, de verdad. 67 00:05:00,656 --> 00:05:03,284 Puedo verte espiando. 68 00:05:03,409 --> 00:05:07,288 Lo siento. Yo no hago eso, yo... -Por terrenos prohibidos. 69 00:05:07,413 --> 00:05:11,584 Esa tierra pertenece a Landry, ¿sabes? -Sí, lo sé. 70 00:05:11,709 --> 00:05:13,210 ¿Eres Vic Agustín? 71 00:05:13,335 --> 00:05:15,379 ¿Qué te importa eso? -Suficiente. 72 00:05:15,504 --> 00:05:18,174 Una chica hermosa en el jardín no es tan mala. 73 00:05:18,299 --> 00:05:22,511 Soy Rick Augustine, el mayor. y amigable hermano de este chico. 74 00:05:22,636 --> 00:05:27,099 Soy Alicia. ¿Dijiste eso? ¿Eso es un regalo para alguien? 75 00:05:27,224 --> 00:05:31,145 Entonces nos estás espiando. -Mi mejor amigo Cole Landry. 76 00:05:31,270 --> 00:05:35,816 Quizás actúe en la ciudad este verano, Entonces le compramos esto. 77 00:05:35,941 --> 00:05:39,487 Seguro. Tú haces. -¿Eres del grupo del verano? 78 00:05:39,612 --> 00:05:42,239 Sí, porque aquí es verano. 79 00:05:42,364 --> 00:05:45,367 El verano del 74. Va a ser una locura. 80 00:05:46,744 --> 00:05:50,748 Pero llegaré tan tarde con el regalo falso de Cole. 81 00:05:50,873 --> 00:05:56,378 Puedo ir contigo si quieres, para él. para votar. Conozco ese tipo de guitarra. 82 00:05:56,504 --> 00:05:59,173 Genial. Eso ha sido acordado. 83 00:05:59,298 --> 00:06:01,092 Guardia. Yo también quiero venir. -Lo siento, amigo. 84 00:06:01,217 --> 00:06:04,261 Sólo se permiten dos personas en la parte de atrás. Cinturones de seguridad. 85 00:06:04,386 --> 00:06:08,002 ¿Desde cuándo te importa eso? -¿Qué estás diciendo? Nos vemos entonces. 86 00:06:09,183 --> 00:06:13,020 No eres mi hermano. -¿Alicia? 87 00:06:13,145 --> 00:06:16,732 ¿Me oyes, Rick? Eres un idiota. -Guardia. 88 00:06:16,857 --> 00:06:20,820 Pezuñas. ¿Acabas de decir "hermano"? ¿Eres Víctor Agustín? 89 00:06:20,945 --> 00:06:23,072 ¿Por qué todos preguntan eso? 90 00:06:23,197 --> 00:06:26,200 Tu hermano se fue con una chica. -Gente de verano. 91 00:06:26,325 --> 00:06:29,036 ¿A dónde fueron? -A la ciudad. 92 00:06:29,161 --> 00:06:32,748 Necesito que me prestes tu bicicleta. -De ninguna manera. Eso es mío. 93 00:06:32,873 --> 00:06:35,251 Tienes dos pies. Ve a caminar. 94 00:06:35,376 --> 00:06:39,296 Víctor Agustín. Entonces eso es correcto. 95 00:06:40,589 --> 00:06:43,217 Así que tenemos que esperar y ver ahora. 96 00:06:43,342 --> 00:06:47,763 Pero están en algún lugar en el tiempo en este momento. 97 00:06:49,223 --> 00:06:51,892 ¿Cómo haces eso, Elliot? Todos esos años. 98 00:06:52,017 --> 00:06:57,231 Una vez que estén en ese estanque, ya no hay mucho que puedas hacer al respecto. 99 00:07:06,490 --> 00:07:09,034 Todos deberíamos irnos a dormir. 100 00:07:14,748 --> 00:07:18,961 Ahí está. Sorpresa, hijo. 101 00:07:34,310 --> 00:07:36,770 Genial, ¿ya está aquí? 102 00:07:57,374 --> 00:08:00,419 Evie. -Oh, lo tienes. 103 00:08:00,544 --> 00:08:02,546 Es hermoso, Rick. 104 00:08:04,340 --> 00:08:08,052 ¿Estaba ella con la guitarra? -No, la encontré en el prado. 105 00:08:08,177 --> 00:08:11,931 Esta es la tercera rueda de nuestro triciclo. Evelyn Goodwin. 106 00:08:12,056 --> 00:08:15,851 Evelyn... Encantado de conocerte. 107 00:08:15,976 --> 00:08:18,896 Le encanta el Tarot. La Reina del Cáliz. 108 00:08:19,021 --> 00:08:22,233 Con sus emociones en un vaso. y lleva su corazón en la manga. 109 00:08:22,358 --> 00:08:26,153 Pero si esa reina cae, su copa se desborda. 110 00:08:26,278 --> 00:08:31,075 Entonces ella te ahogará con su sed por amor y atención. 111 00:08:33,118 --> 00:08:36,872 Finalmente alguien que tiene los mismos intereses. 112 00:08:36,997 --> 00:08:38,457 Eso es justo lo que necesitábamos. 113 00:08:38,582 --> 00:08:43,170 Sé cosas y veo las señales, Alice. Y esto está claro. 114 00:08:43,295 --> 00:08:45,506 Nos hacemos amigos. 115 00:08:48,133 --> 00:08:51,512 ¿Quieres que te lleve? -No, gracias. Continúe. 116 00:08:51,637 --> 00:08:56,433 ¿Está seguro? -No deberías viajar con extraños. 117 00:08:56,558 --> 00:09:00,187 Todo el mundo hace autostop aquí. ¿De qué otra manera llegas a la ciudad? 118 00:09:00,312 --> 00:09:04,358 Escucha, amigo. Yo... Coyle... 119 00:09:06,025 --> 00:09:09,405 ¿Existe esa tienda? ¿Has oído hablar de él? 120 00:09:09,530 --> 00:09:13,617 De hecho, es mío. Mi nombre es Jaspe. 121 00:09:13,742 --> 00:09:18,497 Entonces quiero que me lleves. -Es agradable. Sólo entra. 122 00:09:18,622 --> 00:09:21,375 ¿Estás aquí sólo este verano? 123 00:09:21,500 --> 00:09:24,336 Sí, de hecho. Con mi hija. 124 00:09:24,461 --> 00:09:27,548 Estoy intentando localizarla. -¿Qué edad tiene ella? 125 00:09:27,673 --> 00:09:32,845 17 años, cree que es mayor. -Entonces existe la posibilidad de que esté en casa de Coyle. 126 00:09:32,970 --> 00:09:34,430 Entra. -Está bien. 127 00:09:41,812 --> 00:09:44,565 Ella está en las imágenes con el SLA. 128 00:09:44,690 --> 00:09:48,777 Para matarte. A Patty Hearst le han lavado el cerebro. 129 00:09:48,902 --> 00:09:51,196 Quiero decir, eso es ir demasiado lejos. 130 00:09:52,364 --> 00:09:55,659 Coltón. Bueno, bueno, bueno. 131 00:09:58,662 --> 00:10:01,915 Señor Lanzarote hace su entrada dramática. 132 00:10:02,041 --> 00:10:04,251 Guardia. Es una sorpresa, ¿no? 133 00:10:04,377 --> 00:10:08,006 Sí, efectivamente. -Qué bueno verte, Colton. 134 00:10:10,341 --> 00:10:12,343 ¿Cómo estás? -Sí, está bien. 135 00:10:12,468 --> 00:10:14,553 Sigues siendo tú. 136 00:10:17,763 --> 00:10:22,642 Mira esto. ¿Por qué no me lo dijiste? 137 00:10:22,768 --> 00:10:26,730 No lo sé. I... -Relajarse. 138 00:10:26,855 --> 00:10:30,192 Buen trabajo, hombre. -¿Por qué estás aquí, papá? 139 00:10:30,317 --> 00:10:33,987 Para la fiesta del libro. Me preguntó un amigo. 140 00:10:34,112 --> 00:10:38,283 Los Agustinos están de nuevo en pie en el centro de atención, así que vendré y lo disfrutaré. 141 00:10:38,408 --> 00:10:42,120 Así que simplemente vienes volando desde México. 142 00:10:42,245 --> 00:10:43,914 Llamé, ¿verdad? 143 00:10:45,457 --> 00:10:50,045 Y estoy agotado. Así que nos pondremos al día mañana. 144 00:10:54,341 --> 00:10:56,149 Redoble de tambores, por favor. 145 00:10:57,260 --> 00:10:59,638 Sorpresa. -¿Grave? 146 00:10:59,763 --> 00:11:03,266 Rick y yo pensamos que esa era la estrella. debería verse bien. 147 00:11:03,392 --> 00:11:06,561 ¿Qué? No amigo. -Vamos, te lo mereces. Eres tan bueno. 148 00:11:06,686 --> 00:11:08,897 Increíble. 149 00:11:09,022 --> 00:11:13,276 Gracias chicos. Esto es demasiado. -Te lo mereces. 150 00:11:13,402 --> 00:11:15,946 Entonces mira, Jay. Loco, ¿verdad? 151 00:11:16,071 --> 00:11:19,074 Una cosa más y luego es perfecto. 152 00:11:22,452 --> 00:11:24,704 Nace una estrella. Lo siento. 153 00:11:24,830 --> 00:11:31,169 Ya me pagan por cantar. Escucha, incluso suena perfecto. 154 00:11:31,294 --> 00:11:35,924 Tienes que agradecerle a Alice por eso. Ella lo votó por un camino lleno de baches. 155 00:11:36,049 --> 00:11:38,218 Puedes hacer algo, Alicia. 156 00:11:39,469 --> 00:11:41,596 Sí... Gracias. 157 00:11:41,721 --> 00:11:46,643 ¿Estás en la ciudad este verano? Ven a nuestra fiesta en la bahía. 158 00:11:46,768 --> 00:11:52,065 Para dar la bienvenida al verano. -¿Tú también haces eso? Fiestas, quiero decir. 159 00:11:52,190 --> 00:11:56,027 Este es un pueblo pequeño, pero hacemos de todo. 160 00:11:56,153 --> 00:11:59,948 ¿Qué opinas? ¿Estás participando? -Ella está dentro. 161 00:12:00,073 --> 00:12:03,535 Yo la guiaré. -Te veré esta noche. 162 00:12:06,621 --> 00:12:10,792 ¿De quién estás enamorado? -¿Qué? Ciertamente no Colton. 163 00:12:10,917 --> 00:12:15,172 Entonces es Rick. -Oh, no. ¿No es tuyo? 164 00:12:15,297 --> 00:12:18,341 Gessi. Es como un hermano para mí. 165 00:12:18,467 --> 00:12:20,260 Pero hay que ser rápido. 166 00:12:20,385 --> 00:12:24,431 Este verano jugará hockey sobre hielo. Eso es mucho. 167 00:12:26,224 --> 00:12:30,187 Y voy con amigos de mi antiguo internado. 168 00:12:30,312 --> 00:12:34,357 alquilamos una villa en el siempre mágico Marruecos. 169 00:12:34,483 --> 00:12:36,485 ¿Solo amigos? ¿Sin padres? 170 00:12:36,610 --> 00:12:39,696 Mamá y papá quieren que sean invitados de verano. recibir en Lingermore. 171 00:12:39,821 --> 00:12:44,993 Ahí es donde vivo, una prisión. Pero voy a escapar pronto. 172 00:12:45,118 --> 00:12:50,165 Porque el verano significa libertad y magia y cuentos de hadas. 173 00:12:50,290 --> 00:12:53,960 Sí, lo será. -No, así debe ser. 174 00:12:54,085 --> 00:12:55,962 No renuncies a la magia. 175 00:12:56,087 --> 00:13:01,343 El libro de tu verano ahora se está escribiendo. Vamos. 176 00:13:05,597 --> 00:13:09,226 Te tocaré una canción en el camino que acabo de descubrir. 177 00:13:09,351 --> 00:13:13,813 Stevie Nicks canta con su novio sobre cristales. 178 00:13:13,939 --> 00:13:18,693 Ella es toda una revelación. -Estaré allí. Sólo al baño. 179 00:13:20,612 --> 00:13:24,407 Mamá, ¿qué haces aquí? -¿Qué estás haciendo aquí? 180 00:13:24,533 --> 00:13:27,619 ¿Colgando aquí mientras nos volvemos locos en casa? 181 00:13:27,744 --> 00:13:29,829 ¿Qué es esto? -Me empujaron hacia eso... 182 00:13:29,955 --> 00:13:32,249 Pero aquí es genial. 183 00:13:32,374 --> 00:13:34,543 ¿Quién te empujó a hacerlo? -No sé. 184 00:13:34,668 --> 00:13:40,549 Alguien sabe sobre el estanque. -O te han atacado. Vamos. 185 00:13:40,674 --> 00:13:45,387 Pero mamá, hay una fiesta. -No puedes decir eso. 186 00:13:45,512 --> 00:13:51,351 ¿Por favor? ¿Has visto a Colton? -Sí. Y él era perfecto. 187 00:13:51,476 --> 00:13:55,355 Y mi edad. Sólo quiero estar con él por un tiempo. 188 00:13:55,480 --> 00:13:59,484 Evelyn espera afuera. -Disculpe. ¿Evelyn? ¿Goodwin? 189 00:13:59,609 --> 00:14:05,073 Ella es realmente dulce y mágica aquí. El verano es para los cuentos de hadas... 190 00:14:05,198 --> 00:14:09,828 y luego me di cuenta que aún no he experimentado ninguno. 191 00:14:09,953 --> 00:14:13,957 Quiero esto tanto. Para septiembre y cole... 192 00:14:14,082 --> 00:14:16,710 y me convierto en calabaza. 193 00:14:19,337 --> 00:14:21,840 Bien, entonces quédate quieto. 194 00:14:21,965 --> 00:14:26,845 Pero asegúrate de llegar sano y salvo a casa, ¿vale? -Te amo. 195 00:14:32,892 --> 00:14:35,256 Kat dijo que estabas en un buen lugar. 196 00:14:38,106 --> 00:14:41,776 Lo siento, no pude venir antes. 197 00:14:43,945 --> 00:14:45,488 Te extraño. 198 00:14:47,949 --> 00:14:51,369 Y me siento tan perdido aquí sin ti. 199 00:14:53,538 --> 00:14:57,334 ¿Cómo encuentro algo a lo que aferrarme? si tu eres mi fundamento? 200 00:15:14,684 --> 00:15:18,813 ¿Qué estás haciendo? -Esto simplemente no es posible. 201 00:15:18,938 --> 00:15:23,485 Los fundadores merecen algo mejor que esto. Elías y Rebecca Landry. 202 00:15:23,610 --> 00:15:26,946 Su vida era dura en aquel entonces, ¿sabes? 203 00:15:27,072 --> 00:15:31,660 Pero Elijah era fuerte y muy inteligente. 204 00:15:31,785 --> 00:15:34,913 ¿Cómo lo sabes? -Historias familiares. 205 00:15:35,038 --> 00:15:39,167 La abuela me contó cuentos. y ahora te las cuento. 206 00:15:40,543 --> 00:15:42,712 Para que nunca lo olvidemos. 207 00:16:03,191 --> 00:16:05,193 Jacob Landry. 208 00:16:06,861 --> 00:16:08,863 Estoy muerto en ambos tiempos. 209 00:16:10,448 --> 00:16:15,286 Parece que conoces bien a Colton. -Soy como un padre para él. 210 00:16:15,412 --> 00:16:18,373 el perdio a su padre y su hermano se fue. 211 00:16:18,498 --> 00:16:23,712 Sí, lo sé. Escuché esa historia en la ciudad. 212 00:16:23,837 --> 00:16:28,341 Tiene talento, una voz real. Tiene que hacer oír eso. 213 00:16:28,466 --> 00:16:31,553 ¿En casa de Coyle? ¿De dónde viene ese nombre? 214 00:16:31,678 --> 00:16:34,472 Porque pertenece a mi familia. -¿Eres un Coyle? 215 00:16:34,597 --> 00:16:36,599 Por eso me mudé aquí. 216 00:16:36,725 --> 00:16:40,979 Eso y el infinito evitar la guerra de Vietnam. 217 00:16:41,104 --> 00:16:43,106 Eso es muy abierto de tu parte. 218 00:16:43,231 --> 00:16:47,318 Creo lo que creo. Después de mi reclutamiento... 219 00:16:47,444 --> 00:16:49,946 Busqué lugares con los que pudiera identificarme. 220 00:16:50,071 --> 00:16:54,909 Resulta que mi antepasado vagaba por aquí, un famoso contrabandista de ron. 221 00:16:55,034 --> 00:16:58,246 Tomás Coyle. -Estás lleno de sorpresas. 222 00:16:58,371 --> 00:17:01,040 Conozco muy bien Port Haven. 223 00:17:01,166 --> 00:17:03,835 Al principio trabajé en el ayuntamiento. 224 00:17:03,960 --> 00:17:09,132 Ahí es donde escuché las historias sobre este lugar y me enamoré. 225 00:17:09,257 --> 00:17:13,553 Lo cual fue bueno para mis antepasados. es lo suficientemente bueno para mí. 226 00:17:15,430 --> 00:17:21,478 Entonces tu antepasado terminó en los EE. UU. de donde vienes. 227 00:17:21,603 --> 00:17:24,272 Nueva York. Somos una gran familia. 228 00:17:24,397 --> 00:17:29,235 Entonces una familia feliz. Bien hecho. 229 00:17:29,360 --> 00:17:34,365 ¿Todo bien? -En realidad, sí. Estoy bien. 230 00:17:34,491 --> 00:17:39,370 Me alegra que hayas encontrado tu lugar aquí. Y que Thomas también lo ha encontrado. 231 00:17:39,496 --> 00:17:41,164 Salud. -Salud. 232 00:17:47,837 --> 00:17:52,050 No eres el único miembro de la familia. que quiero proteger. 233 00:17:52,174 --> 00:17:54,344 ¿Debería ir tras ellos? 234 00:17:54,469 --> 00:17:56,888 Más Landry's no es una solución. 235 00:17:57,013 --> 00:18:01,308 Menos es mejor si depende de mí, pero no lo es. 236 00:18:03,937 --> 00:18:07,357 Mamá, realmente extraño a mi papá. 237 00:18:07,482 --> 00:18:09,776 Lo sé. Todos nosotros. 238 00:18:09,900 --> 00:18:13,529 Ese padre no. Mi padre Elías. 239 00:18:16,366 --> 00:18:20,912 Tú odias el estanque, pero yo no. Él me dio una familia. 240 00:18:21,037 --> 00:18:23,873 Le dio tu juventud a otra persona. 241 00:18:23,998 --> 00:18:27,252 Y me siento culpable que extraño esa vida. 242 00:18:27,377 --> 00:18:29,170 No soy digno de esto. 243 00:18:29,295 --> 00:18:32,674 Cariño, te mereces esta vida. -No es cierto. 244 00:18:34,676 --> 00:18:38,388 Yo no era una buena persona en 1814. 245 00:18:38,513 --> 00:18:43,226 Le robé a gente que lo merecía. e hizo cosas malas. 246 00:18:43,351 --> 00:18:48,147 Puse en peligro a mi familia y casi me arrestan. 247 00:18:48,273 --> 00:18:51,609 ¿De qué estás hablando? -La verdad. 248 00:18:51,734 --> 00:18:56,364 yo no lo elegí para venir a tu casa. 249 00:18:56,489 --> 00:18:58,616 Mamá, tenía que hacerlo. 250 00:19:06,332 --> 00:19:08,751 ¿No deberíamos hablar de esto? 251 00:19:10,670 --> 00:19:14,966 Eras un chico bueno y dulce... 252 00:19:15,091 --> 00:19:18,219 que pudiera distinguir el bien del mal. 253 00:19:18,344 --> 00:19:21,014 Y nos amaste mucho. 254 00:19:23,600 --> 00:19:28,187 Pero ahora estoy tratando de proteger a alguien... 255 00:19:29,564 --> 00:19:31,357 que no lo sé. 256 00:19:48,541 --> 00:19:53,129 ¿Quién hubieras sido? ¿Si hubiera podido protegerte? 257 00:20:03,588 --> 00:20:08,175 Y bailan a la luz de la luna. La luna. 'El búho y el dulce gato'. 258 00:20:08,301 --> 00:20:12,889 Uno de mis tres favoritos. historias de amor. Deberías leer eso. 259 00:20:14,181 --> 00:20:17,602 Ahí está, mi niña de voz. Toma una copa. 260 00:20:23,482 --> 00:20:28,362 No sabía qué tan cerca estaban. O serlo. -Es más que eso. 261 00:20:28,487 --> 00:20:31,490 Tienen su propio idioma. Aún no lo ven... 262 00:20:31,616 --> 00:20:34,201 pero sabemos que sucederá. 263 00:20:34,327 --> 00:20:38,581 ¿Qué? ¿Real? -Escuchar. Lo siento si te gusta Cole... 264 00:20:38,706 --> 00:20:41,584 ¿Por qué todo el mundo sigue pensando eso? 265 00:20:41,709 --> 00:20:44,170 Entonces me gustaría dejar de hacer eso. 266 00:21:01,228 --> 00:21:05,483 Col. Consigue esa nueva guitarra suya. en el trabajo. 267 00:21:05,608 --> 00:21:09,695 Jugar. -Fueron míos y Rick. ¿Está bien, chicos? 268 00:21:09,820 --> 00:21:11,697 Vamos. -Ve a jugar un poco. 269 00:21:11,822 --> 00:21:14,283 Está bien, detente. Jugaré un poco. 270 00:22:14,802 --> 00:22:16,595 Buen día. ¿Café? 271 00:22:16,721 --> 00:22:18,806 Ya no tomo café. 272 00:22:18,931 --> 00:22:24,520 Pero preparé un desayuno saludable. Ven, siéntate. 273 00:22:26,605 --> 00:22:29,442 Lo siento, pero me di cuenta de eso. 274 00:22:30,860 --> 00:22:32,319 Sí... 275 00:22:34,071 --> 00:22:36,782 Kat y yo llevamos juntos nueve meses. 276 00:22:36,907 --> 00:22:40,536 Fantástico. Siempre me ha gustado Kat. 277 00:22:40,661 --> 00:22:43,539 Bueno. Papá, ¿qué estás haciendo realmente aquí? 278 00:22:43,664 --> 00:22:45,458 Hora de confesar. 279 00:22:47,084 --> 00:22:50,337 Conocí a alguien. Nos vamos a casar. 280 00:22:50,463 --> 00:22:54,925 ¿Qué? ¿Quién entonces? -Ella es una verdadera hacedora de milagros. 281 00:22:55,051 --> 00:23:01,932 Laura cambió mi perspectiva sobre todo. Por primera vez en años estoy feliz. 282 00:23:02,058 --> 00:23:05,061 Es como en los viejos tiempos con tu madre. 283 00:23:07,188 --> 00:23:12,693 El caso es que Laura me cambió para mejor. 284 00:23:14,361 --> 00:23:18,282 Y quiero que te guste padrino de nuestra boda. 285 00:23:18,407 --> 00:23:21,911 Te quiero parado ahí a mi lado, muchacho. 286 00:23:23,162 --> 00:23:26,332 Por eso vine a preguntar personalmente. 287 00:23:26,457 --> 00:23:31,670 No sé qué decir. -¿Qué tal 'felicidades'? 288 00:23:33,130 --> 00:23:35,633 Y que empieces a pensar en ello. 289 00:23:38,344 --> 00:23:43,974 Sé que esa guitarra era tuya. -Así que cambia las cosas en Coyle's. 290 00:23:44,100 --> 00:23:46,644 También tengo un regalo de despedida. 291 00:23:47,937 --> 00:23:50,397 Sé que te gustan las historias. 292 00:23:50,523 --> 00:23:55,361 Así que prométeme que estás en mente un niño se queda cuando los lees. 293 00:23:57,196 --> 00:23:59,990 ¿Qué se supone que debe hacer eso? -Quedémonos con uno cada uno. 294 00:24:00,116 --> 00:24:03,452 Como pulseras de la amistad en el extranjero. 295 00:24:03,577 --> 00:24:08,332 Los necesitas a ambos. -Potro. Ven a Marruecos. 296 00:24:08,457 --> 00:24:13,504 Yo pagaré tu billete. -No puedo hacerlo. Tengo la finca y mamá. 297 00:24:13,629 --> 00:24:18,050 Y no lo sé. jaspe piensa que el concierto en Coyle's se convertirá en algo real. 298 00:24:18,175 --> 00:24:21,387 Sueña más grande que Port Haven. 299 00:24:21,512 --> 00:24:25,266 Nos encantan las aventuras. Busquemos uno. 300 00:24:27,518 --> 00:24:31,689 ¿Y si ya tenemos uno? ¿Y esa aventura está aquí? 301 00:24:31,814 --> 00:24:35,776 ¿Y si la magia sucediera aquí mismo en casa? 302 00:24:35,901 --> 00:24:38,946 ¿Qué quieres decir? -No quería decir... 303 00:24:39,071 --> 00:24:41,782 pero tal vez debería hacerlo. 304 00:24:41,907 --> 00:24:44,743 No sé lo que significa, pero... 305 00:25:01,927 --> 00:25:04,722 Papá dijo que no vendría hasta mañana. 306 00:25:04,847 --> 00:25:07,892 El huésped de mi casa de verano me encontró. 307 00:25:08,017 --> 00:25:11,896 Todos, ella es Delilah Watson. 308 00:25:12,021 --> 00:25:14,815 ¿Cómo estás? -Encantado de conocerlo. 309 00:25:19,945 --> 00:25:22,156 Vencedor. ¿Qué estás haciendo aquí? 310 00:25:22,281 --> 00:25:26,535 Él está de visita. Es una agradable sorpresa. 311 00:25:26,660 --> 00:25:28,913 Papá, ¿quieres algo de beber? 312 00:25:33,250 --> 00:25:36,045 ¿Ya los has visto? -No. ¿Dónde están? 313 00:25:36,170 --> 00:25:39,882 Sólo empieza, porque tiene que estar lista para el almuerzo. 314 00:25:40,007 --> 00:25:42,468 ¿Puedes comenzar tu discurso? 315 00:25:42,593 --> 00:25:45,054 Me gustaría decir algo en nombre de la familia. 316 00:25:45,179 --> 00:25:49,558 No. Déjame encargarme de esto, papá. -Gracias. 317 00:25:54,772 --> 00:25:58,025 ¿De dónde conoces a Dalila? -Papá hace negocios con su padre. 318 00:25:58,150 --> 00:26:01,570 Así que este año haremos viajes familiares. 319 00:26:01,695 --> 00:26:06,033 Por alguna razón Dalila vino sola a nosotros. 320 00:26:06,158 --> 00:26:11,705 La conozco desde hace mucho tiempo. Ella es un conejito de helado, créeme. 321 00:26:11,830 --> 00:26:15,626 ¿Qué estás mirando? ¿Por qué no vas con ella? 322 00:26:15,751 --> 00:26:20,256 Cuanto más tiempo me siento aquí, más puedo esperar. 323 00:26:20,381 --> 00:26:23,467 Espero que tu primera línea sea mejor. 324 00:26:23,592 --> 00:26:30,015 Ve allí con tu encanto Landry. Si eso no funciona, todavía tienes tu guitarra. 325 00:26:30,140 --> 00:26:32,726 Aprovecha el día. 326 00:26:38,983 --> 00:26:40,442 Gracias. 327 00:26:42,111 --> 00:26:43,570 Haz tu mejor esfuerzo, hombre. 328 00:26:51,287 --> 00:26:54,039 ¿Cerveza? -Tienes razón. Así es. 329 00:26:55,124 --> 00:26:58,460 Esa es buena. Eres gracioso. 330 00:26:58,585 --> 00:27:01,922 Quise decir ¿quieres uno? -No. 331 00:27:03,924 --> 00:27:08,887 Bien, entonces. Pero no digas que nunca te ofrecí nada. 332 00:27:09,013 --> 00:27:12,016 Eso no es posible, porque no sé tu nombre. 333 00:27:13,309 --> 00:27:16,228 Colton Landry. 334 00:27:17,521 --> 00:27:21,358 Eres Dalila Watson de Carolina del Norte. 335 00:27:21,483 --> 00:27:24,945 Evelyn te dijo este verano quedarse en Lingermore. 336 00:27:25,070 --> 00:27:28,699 me sorprende que ella sepa que estoy aquí. 337 00:27:28,824 --> 00:27:31,452 De lo contrario me habría invitado. 338 00:27:31,577 --> 00:27:35,372 ¿No es así? Eso debe haber sido un error. 339 00:27:35,497 --> 00:27:39,543 No lo fue. -Te invitaría a cualquier cosa. 340 00:27:43,547 --> 00:27:48,969 Tengo que advertirte. llego a casa Muchas invitaciones de chicos. 341 00:27:50,220 --> 00:27:52,848 ¿Por qué debería responder al tuyo? 342 00:27:52,973 --> 00:27:55,824 Porque soy diferente a los chicos de casa. 343 00:27:59,104 --> 00:28:01,482 Entonces quiero esa cerveza. 344 00:28:07,988 --> 00:28:09,448 Salud. 345 00:28:15,329 --> 00:28:18,248 ¿Qué es? ¿No eres fanático de la discoteca? 346 00:28:18,374 --> 00:28:21,752 Soy músico, así que no. 347 00:28:21,877 --> 00:28:26,882 Simplemente no hay sustancia en el material disco. No hay corazón ni alma en ello. 348 00:28:27,007 --> 00:28:31,303 No vas a llorar por eso. Es sólo relleno, sin música. 349 00:28:31,428 --> 00:28:33,597 A menos que seas sordo o algo así. 350 00:28:34,723 --> 00:28:38,352 ¿Entonces eres uno de esos? -Alguien que entienda la calidad. 351 00:28:38,477 --> 00:28:42,314 Una de esas personas que odia algo. porque a todos les gusta. 352 00:28:42,439 --> 00:28:48,320 Adivina qué, Colton. me encanta la discoteca y soy lindo y muy popular. 353 00:28:48,445 --> 00:28:50,739 Entonces eso no se aplica. -Guardia... 354 00:28:50,864 --> 00:28:55,661 no puedo oírte, porque por supuesto soy sordo. 355 00:28:55,786 --> 00:28:58,455 Tengo esta guitarra. ¿Y si...? 356 00:29:00,582 --> 00:29:04,837 Batalla. Estás fuera. -Mella. ¿Qué obtendremos ahora? 357 00:29:04,962 --> 00:29:06,839 Ir a casa. -Quiero quedarme. 358 00:29:06,964 --> 00:29:10,509 Hogar. Ahora. -No estorbaré, lo prometo. 359 00:29:12,709 --> 00:29:17,881 Publicamos este libro bajo El nombre de Susanna por amor a ella. 360 00:29:18,006 --> 00:29:22,844 Yo también conozco su versión. de la historia plantea preguntas... 361 00:29:22,969 --> 00:29:25,430 sobre las historias que nos han contado. 362 00:29:25,555 --> 00:29:32,312 Uno de nuestros antepasados. Era un ladrón que mataba gente. 363 00:29:32,437 --> 00:29:37,526 Susanna quería decir esa verdad, pero fue silenciado. 364 00:29:39,486 --> 00:29:44,908 Un buen amigo dijo que la historia contado por los ganadores. 365 00:29:45,033 --> 00:29:52,040 Y estoy muy orgulloso que Susanna es la ganadora de hoy. 366 00:29:53,792 --> 00:29:58,505 ¿Qué pasaría si algunos de nosotros ¿Crees que simplemente no está bien? 367 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 ¿Disculpe? -Porque la mayoría de los fundadores... 368 00:30:01,049 --> 00:30:05,220 Ciro glorificó su contribución a esta ciudad en particular. 369 00:30:05,345 --> 00:30:09,599 Y sin embargo, él está en un capítulo. un villano. Eso no está bien. 370 00:30:09,724 --> 00:30:13,270 trato de preocuparme que se escuche la voz de Susana. 371 00:30:13,395 --> 00:30:17,914 Eres más que un portavoz. -No sabes de lo que estás hablando. 372 00:30:22,028 --> 00:30:24,322 Gato, por favor. Seguir. 373 00:30:24,447 --> 00:30:28,660 Quería preguntarle a mi interruptor si tiene un nombre. 374 00:30:28,785 --> 00:30:31,663 Lewis Goodwin, hijo de Evelyn. 375 00:30:31,788 --> 00:30:38,378 Puede que no haya crecido aquí, pero Port Haven está cerca de mi corazón. 376 00:30:38,503 --> 00:30:43,967 Por eso iré aquí a finales de este año. inauguración del viñedo Goodwin Vineyards. 377 00:30:44,092 --> 00:30:48,263 Tienes eso sin nuestro país. Lo logré, ¿no? 378 00:30:48,388 --> 00:30:51,975 Suena como tu Tengo algo contra mi familia. 379 00:30:52,100 --> 00:30:55,520 ¿Es este el capítulo que falta? ¿Por eso apareció? 380 00:30:55,645 --> 00:30:58,189 El capítulo es real, Sr. Goodwin. 381 00:30:58,315 --> 00:31:01,985 Esto es sobre mi familia. Estás reescribiendo nuestra historia. 382 00:31:02,110 --> 00:31:05,447 Susanna escribió la verdad. No tengo ningún problema contigo. 383 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 pero con mi familia que no lo sabes. 384 00:31:08,199 --> 00:31:10,619 Ni los fundadores de Port Haven... 385 00:31:10,744 --> 00:31:14,039 o su tiempo, o lo malo Cyrus Goodwin era real. 386 00:31:14,164 --> 00:31:17,751 Susanna conocía esa historia, Así que escúchanos a ella y a mí. 387 00:31:17,876 --> 00:31:21,212 ¿Eres tan experto? -He pasado por eso. 388 00:31:24,924 --> 00:31:26,384 jake... 389 00:31:28,637 --> 00:31:35,226 Sólo quiero decir que mi padre compartió estas historias conmigo. 390 00:31:35,352 --> 00:31:40,774 Y lo siento, me dejé llevar. 391 00:31:40,899 --> 00:31:44,611 Me sorprende tu conocimiento sobre esa época. 392 00:31:44,736 --> 00:31:50,200 Esa es una pasión. Y porque estoy aquí Soy nuevo, me gustaría saber más. 393 00:31:50,325 --> 00:31:54,162 Aprendo escuchando, no hablando. 394 00:32:04,172 --> 00:32:08,551 tan loco, Tuve esa sensación cuando la vi. 395 00:32:08,677 --> 00:32:11,304 Que envejecería con ella. 396 00:32:11,429 --> 00:32:15,850 Quizás eso suceda. Nadie sabe lo que depara el futuro. 397 00:32:15,975 --> 00:32:19,270 Quién sabe, tal vez consigas herraduras. 398 00:32:19,396 --> 00:32:22,357 siempre lo tienes sobre manifestarse, ¿verdad? 399 00:32:22,482 --> 00:32:26,945 Tienes que enseñarle eso a Colton por Delilah. La vida es demasiado corta. 400 00:32:27,070 --> 00:32:29,948 Tengo que irme. Me quedé demasiado tiempo. -¿Qué? 401 00:32:30,073 --> 00:32:35,203 Cole y yo vamos a buscar cerveza. Y tal vez algo de comida para esta noche. 402 00:32:35,328 --> 00:32:37,831 Déjame en casa. 403 00:32:37,956 --> 00:32:40,750 ¿Qué? Esta es nuestra fiesta de despedida. 404 00:32:40,875 --> 00:32:44,379 Lo siento, amigo. La velada ha terminado. 405 00:32:44,504 --> 00:32:50,260 Sir Lancelot lo dice y su voluntad es ley. Así que vámonos. 406 00:32:50,385 --> 00:32:53,138 Que tengáis un buen verano, chicos. 407 00:32:53,263 --> 00:32:56,850 No camines solo a casa. -No tienes que ser un héroe. 408 00:32:56,975 --> 00:33:01,813 No soy un héroe, soy tu amigo. -Así es, lo eres. 409 00:33:04,607 --> 00:33:10,405 ¿Desde cuándo eres tan tonto? feliz permíteme pasar mi verano lejos de ti. 410 00:33:14,492 --> 00:33:19,164 Puedo traerte algo de comer. Entonces seré tu copiloto. 411 00:33:19,289 --> 00:33:24,753 No puedo deshacerte de ti, ¿verdad? ¿Sabes que? Venir también. 412 00:33:29,758 --> 00:33:32,218 Gracias por lo que hiciste por Jacob. 413 00:33:32,343 --> 00:33:36,431 Lo tranquilizas. Eso fue lindo. 414 00:33:36,556 --> 00:33:39,517 Me impresionó que él estuviera allí. 415 00:33:39,642 --> 00:33:42,228 Eso es progreso. -Ciertamente. 416 00:33:42,353 --> 00:33:46,274 Ciertamente lo es. y Yo quiero hacer lo mismo. 417 00:33:46,399 --> 00:33:49,611 Hagámoslo oficial, Sam. 418 00:33:49,736 --> 00:33:51,362 Correcto, sí. Bueno. 419 00:33:53,323 --> 00:33:58,203 Pensé que eran buenas noticias. -Lo es, Del. Pero... 420 00:33:58,328 --> 00:34:00,789 Me voy de la ciudad. 421 00:34:00,914 --> 00:34:03,917 Porque no dije te amo, ¿verdad? 422 00:34:04,042 --> 00:34:08,379 No tengo idea de por qué no dije eso. porque es verdad. 423 00:34:08,505 --> 00:34:11,382 Simplemente soy así en mi cabeza. 424 00:34:11,508 --> 00:34:15,553 He estado lleno durante meses Voy con mis nietos. 425 00:34:15,678 --> 00:34:19,224 ¿Solo querías decirme que me amas? 426 00:34:19,349 --> 00:34:21,768 ¿Hice eso? -Creo que sí. 427 00:34:21,893 --> 00:34:26,272 Tal vez. -¿Tal vez? Para eso lo hago. 428 00:34:28,817 --> 00:34:32,612 ¿Estás aquí con mucha familia? -A solas con mi madre. 429 00:34:32,737 --> 00:34:36,699 Estamos cerca pero no sé por cuánto tiempo. 430 00:34:36,825 --> 00:34:40,995 Entonces es un viaje rápido. -Creo que sí. 431 00:34:42,413 --> 00:34:44,707 Está aquí abajo, así que... 432 00:34:44,833 --> 00:34:50,255 Gracias por hoy y esta noche. Fue realmente especial. 433 00:34:50,380 --> 00:34:54,175 Así será todo el verano. Lleno de libertad y amor. 434 00:34:54,300 --> 00:34:56,344 Y finales de cuento de hadas, ¿verdad? 435 00:34:56,469 --> 00:34:58,888 Sí. Para los afortunados. 436 00:35:00,306 --> 00:35:04,227 Que tengas una buena tarde, Evelyn. Adiós, Colton. 437 00:35:07,730 --> 00:35:13,111 Tienes talento. No creas que no te escuché. 438 00:35:13,236 --> 00:35:16,823 Quizás podamos cantar juntos algún día. 439 00:35:16,948 --> 00:35:20,326 Sí, seguro. Otra vez. 440 00:35:29,335 --> 00:35:31,588 Estaba orgulloso de ti hoy. 441 00:35:33,256 --> 00:35:37,552 se que soy sobreprotector pero también soy así para mí. 442 00:35:37,677 --> 00:35:39,971 ¿Contra qué? -La verdad. 443 00:35:40,096 --> 00:35:43,850 que mi pequeño Está aquí, pero también se ha ido. 444 00:35:43,975 --> 00:35:48,313 es dificil de aceptar que eres un adulto. 445 00:35:48,437 --> 00:35:53,359 Pero cuando defendiste a Kat, Me di cuenta de que estamos perdiendo el tiempo... 446 00:35:53,484 --> 00:35:55,736 pero no te hemos perdido. 447 00:35:55,862 --> 00:36:00,490 Sigues siendo ese chico que ama a su familia. 448 00:36:00,617 --> 00:36:03,786 Y eso hizo que mi corazón latiera más rápido. 449 00:36:03,912 --> 00:36:09,875 Te juro que quiero estar aquí, mamá. Ser adulto aquí. 450 00:36:14,546 --> 00:36:18,675 Bueno, en un intento. para tratarte como tal... 451 00:36:18,801 --> 00:36:23,181 queria decirte que tengo algo hermoso con Sam. 452 00:36:23,306 --> 00:36:27,477 Espero que estés bien con eso. -Naturalmente. 453 00:36:27,601 --> 00:36:29,603 Tenías que saberlo primero. 454 00:36:29,729 --> 00:36:35,735 Y no te haré más comida, porque eres un hombre adulto. 455 00:36:35,860 --> 00:36:38,947 Puedes hacerlo tú mismo. -Sí, señora. 456 00:37:02,220 --> 00:37:06,975 Jacob está en casa, el libro está en la tienda. Mis misiones han terminado. 457 00:37:07,100 --> 00:37:11,562 No se que sigue aventura, si llega. 458 00:37:11,688 --> 00:37:18,111 ¿Es eso así? Quiero decir, podrías estar aquí puedes experimentar conmigo. 459 00:37:19,696 --> 00:37:21,447 Ven a vivir conmigo. 460 00:37:21,572 --> 00:37:24,450 ¿Qué? Espera un minuto. ¿Hablas en serio? 461 00:37:24,575 --> 00:37:27,829 Quería preguntar anoche, pero el estanque... 462 00:37:27,954 --> 00:37:31,958 Lo siento, dije que eras demasiado. antes de saltar al estanque. 463 00:37:32,083 --> 00:37:35,086 No quise decir eso de esa manera. -Está bien. 464 00:37:35,211 --> 00:37:39,298 me encantaría que tú y yo nos cuidemos, así que... 465 00:37:40,929 --> 00:37:42,468 Sí. -¿Sí? 466 00:37:42,593 --> 00:37:44,929 Sí, voy a vivir contigo. 467 00:37:57,523 --> 00:38:01,360 Y ella está despierta. Llevas un siglo dormido. 468 00:38:01,485 --> 00:38:04,447 Y dormí en el sofá. A menudo doy vueltas y vueltas. 469 00:38:04,572 --> 00:38:08,993 Entonces esto probablemente no pasará mucho tiempo. nuestro diseño para dormir. 470 00:38:09,118 --> 00:38:12,371 ¿Estás de acuerdo con eso? ¿Que me mudo con Elliot? 471 00:38:12,496 --> 00:38:16,584 Si tienes aunque sea un momento de duda, no pasa. 472 00:38:16,709 --> 00:38:18,961 Creo que es bueno. Honestamente. 473 00:38:19,086 --> 00:38:22,798 Vivirás al lado. Es un buen paso. 474 00:38:22,923 --> 00:38:25,968 ¿Desde cuándo eres tan mayor? 475 00:38:26,093 --> 00:38:28,888 Todavía puedes ser un niño. 476 00:38:29,013 --> 00:38:33,559 Vi que estabas en 1974. -¿A qué te refieres? 477 00:38:33,684 --> 00:38:36,020 Estaba en la fiesta en la bahía. 478 00:38:36,145 --> 00:38:42,568 ¿Y sabes qué? Estoy feliz por eso, porque vi a papá allí. Y tú. 479 00:38:42,693 --> 00:38:46,113 Estabas cantando. Lo extrañé mucho. 480 00:38:46,238 --> 00:38:50,785 Yo también. No sé quién me empujó, pero tengo que agradecerles. 481 00:38:50,910 --> 00:38:55,122 Anoche fue un regalo que no merecía. 482 00:38:55,247 --> 00:38:59,085 ¿Por qué no? -Colton se mostró esperanzado sobre su futuro. 483 00:38:59,210 --> 00:39:02,421 Mientras sé cómo termina su futuro. 484 00:39:02,546 --> 00:39:06,884 El número 1974 fue único. 485 00:39:07,009 --> 00:39:09,929 No estoy tan seguro, cariño. 486 00:39:13,140 --> 00:39:16,352 ¿Es Alice la que aparece en el expediente de Cole? 487 00:39:16,477 --> 00:39:20,689 Lo siento chica, pero vas a volver al 74. -¿Pero por qué? 488 00:39:20,815 --> 00:39:23,609 ¿Qué significa este mensaje? -No sé. 489 00:39:23,734 --> 00:39:26,946 Tal vez no deberías volver solo por su historia de amor. 490 00:39:27,071 --> 00:39:28,864 Es mi historia también. 491 00:39:28,989 --> 00:39:33,536 Tal vez deberías ver si papá sobre viajes en el tiempo o el estanque. 492 00:39:33,661 --> 00:39:39,083 ¿Qué? Por supuesto que no. -Jake y yo no estamos tan seguros. 493 00:39:39,208 --> 00:39:42,419 ¿Estás loco? Alicia no estaba allí. Debería saberlo. 494 00:39:42,545 --> 00:39:48,008 No recordabas a Alice en 1999. -Ese fue un momento muy duro. 495 00:39:48,134 --> 00:39:52,138 Tal vez no hablamos y me escapé. 496 00:39:52,263 --> 00:39:55,391 Evelyn fue a Marruecos y Rick fue a jugar hockey sobre hielo. 497 00:39:55,516 --> 00:39:58,310 ¿Almiar? ¿Lo conociste tú también? 498 00:39:58,435 --> 00:40:02,106 Sí, parecía muy agradable. ¿Por qué nunca hablas de él? 499 00:40:02,231 --> 00:40:07,278 Rick murió. Sucedió después de una fiesta en la playa en 1974. 500 00:40:07,403 --> 00:40:11,866 En un accidente automovilístico. Mi padre sobrevivió... 501 00:40:11,991 --> 00:40:14,493 pero no Rick. -Ay dios mío. 502 00:40:14,618 --> 00:40:17,246 Por la bahía. Yo estaba allí. 503 00:40:18,539 --> 00:40:23,294 Colton iría con ellos, pero me llevó a casa. 504 00:40:23,419 --> 00:40:27,173 Salvaste la vida de papá. -¿Por qué el estanque permitió eso? 505 00:40:27,298 --> 00:40:30,384 ¿Por qué se me permitió salvarlo si...? 506 00:40:30,509 --> 00:40:34,680 Tengo que irme. Rick es... Fue un gran amigo. 507 00:40:34,805 --> 00:40:37,433 Por favor. -No sirve de nada. 508 00:40:37,558 --> 00:40:40,728 Quiero decir, escúchalo. Ella regresa. 509 00:40:48,235 --> 00:40:52,323 yo decoraria mi cuarto, pero olvidé mis cosas. 510 00:40:54,909 --> 00:40:57,995 Papá, ¿me estás robando? -Él está aquí. 511 00:40:58,120 --> 00:41:01,081 Dime dónde y estaremos bien. 512 00:41:01,207 --> 00:41:04,126 No sé de qué estás hablando. 513 00:41:05,753 --> 00:41:08,839 El anillo de tu madre. ¿Dónde está? 514 00:41:23,896 --> 00:41:25,439 ¿Colton?