1
00:01:38,397 --> 00:01:39,386
それは何ですか？

2
00:01:40,366 --> 00:01:42,266
あの有名な写真です
モンスターの。

3
00:01:42,601 --> 00:01:43,761
しかし、それは偽物です。

4
00:01:43,969 --> 00:01:46,437
どうやって偽物だとわかるの？
本物に見えます。

5
00:01:46,705 --> 00:01:49,071
ああ、偽物ですよ。

6
00:01:49,308 --> 00:01:51,674
もちろん偽物ですが、
誰もがそれを知っています。

7
00:01:52,478 --> 00:01:57,245
さあ待ってください、息子よ。他にもあります
目に映るよりもその写真に。

8
00:01:57,683 --> 00:02:01,016
- まあ、本当に？
- 本当の真実を知りたいなら...

9
00:02:01,287 --> 00:02:02,914
そうだね。知りたいです。

10
00:02:03,122 --> 00:02:04,680
- 来て。楽しいでしょうね。
- 来て。

11
00:02:04,890 --> 00:02:10,089
さて、戻らなければなりません
第二次世界大戦へ。

12
00:02:10,462 --> 00:02:13,829
ドイツ人が捕らえた
ヨーロッパの残りの部分...

13
00:02:14,033 --> 00:02:19,027
...そしてわずか100マイルかそこらでした
この岸から。

14
00:02:19,872 --> 00:02:22,500
そしてあなたは知っておく必要があります
ある若者のこと…

15
00:02:22,708 --> 00:02:26,235
...アンガス・マクモローと呼ばれています。

16
00:02:27,112 --> 00:02:30,639
小さな若者は水に引き寄せられました...

17
00:02:30,849 --> 00:02:35,218
...でも死ぬほど怖い
同時に。

18
00:04:30,235 --> 00:04:32,032
何か知っていますか、アンガス？

19
00:04:32,237 --> 00:04:36,799
タイドプール
とても奇妙で魅惑的な場所です。

20
00:04:39,478 --> 00:04:41,912
この小さな美しさが見えますか?

21
00:04:42,915 --> 00:04:47,147
今、彼らは幸運と魔法に満ちています。

22
00:04:47,352 --> 00:04:49,081
- いいえ！
- ああ、アンガス。

23
00:04:49,755 --> 00:04:52,918
- 信じたほうがいいよ。
- 飼ってもいいですか、パパ？

24
00:04:53,459 --> 00:04:56,758
そうそう。でもママには言わないでね。

25
00:04:56,962 --> 00:04:59,760
彼女は物事を信じている
彼らはそこにとどまるべきです。

26
00:05:24,022 --> 00:05:25,011
アンガス。

27
00:05:27,793 --> 00:05:29,158
アンガス。

28
00:05:32,498 --> 00:05:35,990
アンガス・マクモロー
天の名において何ですか？

29
00:05:36,201 --> 00:05:39,534
- ごめん。今行ってる。
-確かにそうですよね。

30
00:05:44,710 --> 00:05:47,008
溺れたのかと思った。

31
00:05:53,785 --> 00:05:55,912
濡れもしませんでした。

32
00:06:07,199 --> 00:06:09,895
あの作品。お願いします。

33
00:06:11,003 --> 00:06:13,062
- ありがとう。
- チェリオ。

34
00:06:20,512 --> 00:06:22,309
また会いましょう、アーチー。

35
00:06:23,182 --> 00:06:25,116
雨が降りそうだと言うのですが、
マクモロー夫人。

36
00:06:25,317 --> 00:06:27,911
あなたが正しいかもしれないと思ってください、
マコーワンさん。

37
00:06:32,691 --> 00:06:36,787
クライドに伝えることを思い出させてくれますか
牛を下の畑に移動させるには？

38
00:06:58,083 --> 00:06:59,948
バケツを作業場に置くだけです。

39
00:07:00,152 --> 00:07:02,712
まあ、急いでください。
お茶のお手伝いをしなければなりません。

40
00:07:07,926 --> 00:07:09,223
- クライド。
- そうだね。

41
00:07:09,428 --> 00:07:11,919
牛を移動させてもいいですか
下のフィールドまで？

42
00:07:12,130 --> 00:07:15,224
ああ、そうです。
これ以上良いことは何もない。

43
00:07:15,434 --> 00:07:18,335
ミイラ。私が持っているものを見てください。

44
00:07:20,172 --> 00:07:23,664
- どこで手に入れたんですか？
- すべてのボランティアはオレンジを 4 つ受け取りました。

45
00:07:23,875 --> 00:07:26,275
オレンジは持ってなかった
主はどれくらいの長さを知っていますか。

46
00:07:26,478 --> 00:07:28,844
海岸はどうでしたか？
アンガスは楽しかったですか？

47
00:07:29,047 --> 00:07:30,514
アンガス、楽しい？

48
00:09:39,978 --> 00:09:42,037
アンガス！さあ、入ってください。

49
00:09:42,247 --> 00:09:44,715
お茶を手伝ってくれるって言ったよね。

50
00:09:58,196 --> 00:10:01,597
マレー半島全域
蹂躙されてしまった。

51
00:10:01,800 --> 00:10:04,826
私たちは一生懸命戦っています
リビア砂漠で…

52
00:10:05,036 --> 00:10:09,234
...おそらく別の場所
すぐに真剣な戦いが始まるだろう。

53
00:10:09,441 --> 00:10:12,001
人類の未来全体を...

54
00:10:12,210 --> 00:10:15,577
...私たちの行動次第かもしれません
そして私たちの行動についても。

55
00:10:15,781 --> 00:10:20,616
今のところ失敗はしていません。
今は失敗しません。

56
00:10:20,819 --> 00:10:24,755
前進しましょう
しっかりと一緒に…

57
00:13:10,021 --> 00:13:11,784
ジングス。

58
00:13:26,805 --> 00:13:30,002
大丈夫です。そこ、そこ。

59
00:14:03,174 --> 00:14:06,234
どうぞ。来て。

60
00:14:07,379 --> 00:14:08,971
それでおしまい。

61
00:14:17,756 --> 00:14:20,691
来て。来て。

62
00:14:23,628 --> 00:14:25,562
それでおしまい。

63
00:14:29,801 --> 00:14:31,359
わかりました、それでは。

64
00:14:33,038 --> 00:14:35,063
いい子だね。

65
00:14:38,576 --> 00:14:40,669
大丈夫です。

66
00:14:52,390 --> 00:14:53,584
なんてこった。

67
00:15:13,111 --> 00:15:14,442
そこにいます。

68
00:15:20,118 --> 00:15:24,111
大丈夫です。お世話になります。

69
00:15:24,656 --> 00:15:25,645
アンガス。

70
00:15:27,559 --> 00:15:30,892
アンガス？アンガス、もう寝る時間よ。

71
00:15:31,096 --> 00:15:33,587
何回
電話しなければなりませんか？

72
00:15:49,080 --> 00:15:50,911
クリッキー。

73
00:16:03,528 --> 00:16:05,155
さあ、先に進みましょう！

74
00:16:12,137 --> 00:16:13,866
それは何ですか？

75
00:16:15,039 --> 00:16:17,473
もしかしたらパパも一緒にいるかもしれない。

76
00:16:24,783 --> 00:16:26,580
引き上げてください、若者たち。

77
00:16:32,190 --> 00:16:35,057
- これについて何か知っていますか？
- いいえ。

78
00:16:35,794 --> 00:16:38,763
- 彼らは何か理由があってここにいるに違いない。
- わからない。

79
00:16:45,170 --> 00:16:46,899
すみません、先生。

80
00:16:48,673 --> 00:16:49,833
おはようございます、奥様。

81
00:16:50,041 --> 00:16:53,101
トーマス・ハミルトン大尉
第 12 中連隊、王立砲兵隊。

82
00:16:53,311 --> 00:16:54,335
準備は万端ですか？

83
00:16:55,980 --> 00:16:59,211
家政婦のマクモロー夫人は、
すべての手配を行っています。

84
00:16:59,417 --> 00:17:01,476
- 彼女は？
- はい。彼女はいますか？

85
00:17:01,686 --> 00:17:03,017
私はアン・マクモローです。

86
00:17:03,788 --> 00:17:05,312
ああ、ご容赦ください。

87
00:17:05,523 --> 00:17:09,755
明らかに、本部はあなたに通知しませんでした。
私の部隊はここに配属されることになっています。

88
00:17:09,961 --> 00:17:11,724
何で？

89
00:17:11,930 --> 00:17:13,795
スタッフがほとんどいないんです。

90
00:17:13,998 --> 00:17:17,490
キリン卿がイギリス空軍に行ったとき、
私たちの中でここに留まったのはほんの数人だけでした。

91
00:17:17,702 --> 00:17:19,932
そうですね、アフタヌーンティーは期待できません。

92
00:17:20,138 --> 00:17:23,039
いや、役員だけだよ
家の中で請求されます。

93
00:17:23,241 --> 00:17:25,937
残りの部下たち
外でキャンプします。

94
00:17:27,045 --> 00:17:30,037
そうですね、本当に必要になるのではないかと思います
キリン卿の許可。

95
00:17:30,248 --> 00:17:31,237
もちろん。

96
00:17:31,449 --> 00:17:33,440
- ワームズリー？
- はい、先生。

97
00:17:34,953 --> 00:17:40,016
キリン卿より。私たちは友達です、
実際に。同年オックスフォード大学にて。

98
00:17:41,459 --> 00:17:42,949
よし。

99
00:17:43,161 --> 00:17:46,597
でも、言っておきたいのですが、うちの食器棚は
最近は完全に満員ではありません。

100
00:17:46,798 --> 00:17:49,858
心配する必要はありません。陸軍省
私たちに十分な供給を続けてくれます。

101
00:17:50,068 --> 00:17:53,435
そしてさらに、私たちは数字を持っています
私たちの連隊の熱心なハンターたち。

102
00:17:53,638 --> 00:17:56,232
結局のところ、彼らは訓練された殺人者です。

103
00:17:59,277 --> 00:18:03,941
ほら、スコットランドが最前線だよ
最近は戦争中。

104
00:18:04,582 --> 00:18:06,049
- お客様。
- 良い人だよ。

105
00:18:06,251 --> 00:18:08,719
ナチスの潜水艦がいたるところにあります。

106
00:18:08,920 --> 00:18:10,387
ここにいます。

107
00:18:10,588 --> 00:18:13,614
素晴らしい。はい。

108
00:18:15,793 --> 00:18:16,817
まあ、なんと素敵なことでしょう。

109
00:18:18,162 --> 00:18:21,256
さて、これだけはわかりますが、
それはあなた自身を守るためです。

110
00:18:21,466 --> 00:18:23,400
- ゴールドマン？
- そうですね、とても感謝しています。

111
00:18:23,601 --> 00:18:25,831
これがドイツの前進か？

112
00:18:26,037 --> 00:18:28,597
部隊の動きに続いて、
あなたは？

113
00:18:31,142 --> 00:18:34,805
心配しないでください、息子。
私たちは彼らの準備ができています。

114
00:18:36,915 --> 00:18:39,383
- さて、皆さん、私と一緒に来てください。
- お客様。

115
00:18:39,584 --> 00:18:41,916
私の机をここに置いてもらえますか？

116
00:18:42,220 --> 00:18:44,950
カースティ、アンガス、一緒に走ってください。

117
00:18:45,156 --> 00:18:48,751
ゲストの注意を逸らしたくない
彼らの職務から。

118
00:18:49,427 --> 00:18:50,792
秘密を守ってもらえますか？

119
00:18:50,995 --> 00:18:54,431
これはワクワクしませんか？
兵士たちがここ我が家にいます。

120
00:18:54,632 --> 00:18:57,863
- 秘密を守ると約束してください。
- 何についてしゃべっているのですか？

121
00:18:58,069 --> 00:19:02,369
- ママには言わないと誓わなければなりません。
- 一言も息を吹きません。それは何ですか？

122
00:19:03,741 --> 00:19:04,730
わからない。

123
00:19:37,075 --> 00:19:40,977
おい！それは私の父のブーツです。
手放す。

124
00:19:46,451 --> 00:19:48,976
悪い奴だ。食べられません。

125
00:19:52,323 --> 00:19:54,314
でもお腹は空いていると思いますよ。

126
00:20:02,934 --> 00:20:05,027
あれは何でしょう？チャーチル。

127
00:20:05,236 --> 00:20:06,760
それで十分だよ、チャーチル。

128
00:20:06,971 --> 00:20:09,064
- あなたは誰ですか？
- ウォレス・ストランク軍曹。

129
00:20:09,273 --> 00:20:12,709
ロイヤル十二中連隊
大砲。初めてのバッテリークック。

130
00:20:12,910 --> 00:20:14,537
Churchill, regiment mascot.

131
00:20:17,482 --> 00:20:20,474
- Unauthorized personnel.
- ちょっとおやつが欲しかっただけです。

132
00:20:20,685 --> 00:20:23,313
支給された食料
三重の書面による命令によってのみ。

133
00:20:23,521 --> 00:20:25,318
書類はありますか？

134
00:20:26,090 --> 00:20:27,648
それから出発します。

135
00:20:27,859 --> 00:20:32,296
では、パパの男の子は誰ですか？
いい子だよ。いいチャーチル。

136
00:20:32,797 --> 00:20:34,958
- まだここにいるの？
- I take out the rubbish.

137
00:20:35,166 --> 00:20:36,428
では、ダブルで。

138
00:20:38,036 --> 00:20:41,995
この世界で一番の小さな兵士は誰ですか？
連隊、それでは？うちのチャーチルです。

139
00:20:42,206 --> 00:20:45,539
いい子だよ。キスをしてください。
もう一度キスをしてください。

140
00:20:56,421 --> 00:20:57,752
こんにちは？

141
00:20:57,955 --> 00:20:59,946
どこにいるの？

142
00:21:04,362 --> 00:21:06,421
どこに隠れてるの？

143
00:21:13,404 --> 00:21:16,635
あなたは卑劣な悪魔です、
あなたじゃないの？

144
00:21:16,941 --> 00:21:18,306
あなたが男の子なら。

145
00:21:18,843 --> 00:21:20,834
あなたを何と呼べばいいでしょうか？

146
00:21:32,023 --> 00:21:35,117
クルーソー。島に閉じ込められてしまった。

147
00:21:36,060 --> 00:21:39,223
そうですね、それではクルーソー。
あなたがどんな人なのか見てみましょう。

148
00:21:52,844 --> 00:21:54,334
いいえ。

149
00:22:00,551 --> 00:22:02,041
いいえ。

150
00:22:05,690 --> 00:22:07,214
そこにいます。

151
00:22:11,929 --> 00:22:13,487
もしかしたらあなたは哺乳類かもしれません。

152
00:22:22,039 --> 00:22:24,098
パパ、どこで生まれたの？

153
00:22:24,308 --> 00:22:27,903
私は生まれ、育ちました
モラー湖のほとりで。

154
00:22:28,379 --> 00:22:33,146
人々は野獣についてささやきました
まさにその湖に住んでいます。

155
00:22:33,484 --> 00:22:37,887
さて、いつも物語がありました
そのような生き物の目撃情報...

156
00:22:38,089 --> 00:22:42,458
...時には海でも、
しかし、より多くの場合、湖で。

157
00:22:43,461 --> 00:22:45,361
私が少年だった頃...

158
00:22:45,897 --> 00:22:48,593
...私はあの怪物に会いたかったことでしょう。

159
00:22:49,967 --> 00:22:52,435
私が少年だった頃...

160
00:22:53,738 --> 00:22:56,036
...ひどい時代でした。

161
00:22:56,240 --> 00:22:59,232
男の子も女の子も、妻も母親も
世界中で...

162
00:22:59,443 --> 00:23:01,411
...家の人なしで出て行った。

163
00:23:02,480 --> 00:23:08,316
彼らは皆戦争に行ってしまいました、
そして多くの人は戻ってこなかった。

164
00:23:09,253 --> 00:23:12,450
私たちは小さな村です
スコットランドの荒野で…

165
00:23:12,657 --> 00:23:15,353
...しかし、我々は20人を失った。

166
00:23:15,760 --> 00:23:17,853
でも多分私はあなたを退屈させている
私の話と一緒に。

167
00:23:18,763 --> 00:23:21,061
いいえ、いいえ、お願いします。やめないでください。

168
00:23:21,532 --> 00:23:23,864
わかりました、あなたが主張するなら。

169
00:23:24,669 --> 00:23:27,661
アンガスもそうだったよ
他の小さな男の子全員。

170
00:23:27,872 --> 00:23:30,705
彼はパパにもう一度家に帰ってほしかった。

171
00:23:32,009 --> 00:23:36,070
しかし、彼には別の問題もありました。

172
00:23:37,982 --> 00:23:41,611
クルーソー、全部食べたね。
出てくる。病気になりますよ。

173
00:23:51,262 --> 00:23:55,392
いい子だね。
掴んでごめんなさい。

174
00:23:56,567 --> 00:23:58,432
皆さん枯れ果てていますね。

175
00:24:14,986 --> 00:24:16,476
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

176
00:24:21,192 --> 00:24:22,454
そのほうがいいですよね？

177
00:24:27,031 --> 00:24:29,192
- それを見てください。
- そうそう。

178
00:24:29,400 --> 00:24:32,460
そこに入ってください。
ああ、また 5 ポンド砲だ。

179
00:24:32,670 --> 00:24:34,228
ああ、美しさよ。

180
00:24:34,438 --> 00:24:37,202
- そうだね。
- それが私の昼食の世話になります。

181
00:24:51,622 --> 00:24:53,351
彼らは何をしているのですか
あの丘の上で？

182
00:24:54,425 --> 00:24:57,019
それは極秘任務だ。
彼らは潜水艦を追っている。

183
00:24:57,228 --> 00:25:00,026
まあ、秘密なら、
それについてどうやって知っていますか？

184
00:25:00,231 --> 00:25:02,597
- 私には私のやり方、私の連絡先があります。
- そうだね。

185
00:25:02,800 --> 00:25:06,793
さて、オールで彼らと連絡を取ってください。
もっと魚を捕まえてください。

186
00:25:18,683 --> 00:25:21,277
右。敬礼。

187
00:25:22,820 --> 00:25:24,287
下。

188
00:25:24,488 --> 00:25:26,251
地図は？

189
00:25:32,630 --> 00:25:36,225
- 完璧。
- 素晴らしい眺めですね、先生。

190
00:25:37,301 --> 00:25:42,102
英国海軍戦艦ロイヤル・オークが消失した
スカパフローでドイツのUボートに...

191
00:25:42,306 --> 00:25:44,331
...この場所から100マイルも離れていない。

192
00:25:45,076 --> 00:25:47,544
八百三十三
船員が負けた。

193
00:25:49,413 --> 00:25:51,472
私たちは景色を見に来たわけではありません。
ワームズリー。

194
00:25:51,682 --> 00:25:53,206
はい、先生。

195
00:25:55,152 --> 00:25:57,279
さて、間違えないでください...

196
00:25:58,389 --> 00:26:00,380
...私たちはここの最前線にいる。

197
00:26:01,092 --> 00:26:04,721
さて、勉強してきました
ドイツ軍の前進。

198
00:26:04,995 --> 00:26:08,897
彼らが侵入してきたら、
彼らはすぐにここを通って来るでしょう。

199
00:26:09,500 --> 00:26:12,765
ここはスコットランドで最も深い湖です。
彼らの軍隊に最適です。

200
00:26:12,970 --> 00:26:15,837
しかし、彼らは最初に潜水艦を送ります
偵察用に。

201
00:26:16,040 --> 00:26:18,133
鉄の網は彼らを止められないのですか？

202
00:26:19,310 --> 00:26:20,800
海底網が切れてしまう・・・

203
00:26:21,479 --> 00:26:24,710
...通行を許可する
日常的な海上交通によって...

204
00:26:24,915 --> 00:26:27,247
...そして潜水艦を入れること。

205
00:26:28,552 --> 00:26:31,020
そしてネットを上げていきます・・・

206
00:26:32,390 --> 00:26:34,517
...そして私たちは彼らを破壊します。

207
00:26:42,666 --> 00:26:46,966
あなたのように泳げたらいいのに。
そんなに怖がらなくてもよかったのに。

208
00:26:47,171 --> 00:26:49,435
来て！停止！

209
00:26:51,041 --> 00:26:53,236
一体何だ
やってると思う？

210
00:26:54,979 --> 00:26:56,742
- どうしたの？
- 手を離さないでください!

211
00:26:56,947 --> 00:26:58,346
あなたはそれに触れるにはふさわしくありません。

212
00:26:58,549 --> 00:27:00,039
なんてこった。

213
00:27:00,251 --> 00:27:03,186
行ったほうがいいよ。トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

214
00:27:08,959 --> 00:27:10,688
どこへ行くのか見てください。

215
00:27:10,895 --> 00:27:13,227
どこで運転を習ったの？
ドジェムスでは？

216
00:27:13,431 --> 00:27:16,491
見てください、バックミラーがあります。
それが何のためにあるのか知っていますか？

217
00:27:16,700 --> 00:27:20,101
- それは、どこへ行くのかを見ることです。
- それは事故だったと断言します。

218
00:27:20,304 --> 00:27:22,431
わかった、クライド。それで十分です。

219
00:27:22,640 --> 00:27:24,301
とても美味しいお肉ですね。

220
00:27:25,743 --> 00:27:27,506
これは誰ですか？

221
00:27:33,818 --> 00:27:35,513
そこに彼は行きます。

222
00:27:47,097 --> 00:27:50,123
それらのジープを全部見ましたか？
丘を上り下りするトラック？

223
00:27:50,334 --> 00:27:51,323
遅刻ですよ。

224
00:27:51,535 --> 00:27:53,366
そしてそれはとても静かなことです。

225
00:27:53,571 --> 00:27:57,337
そうそう。極秘任務なのですが、
それが私が聞いていることです。トップシークレット。

226
00:27:57,541 --> 00:27:58,701
一つだけ言っておきます、ジミー。

227
00:27:58,909 --> 00:28:02,242
それが秘密なら、あなたはそうするでしょう
それについて話す最後の人。

228
00:28:02,446 --> 00:28:05,040
- それは残酷ですね。それはとても残酷なことです。
- そうだね。

229
00:28:10,855 --> 00:28:11,981
- 夕方。
- よし。

230
00:28:12,189 --> 00:28:14,589
- 何をいただきますか？
- マキューアンのパイント。

231
00:28:24,101 --> 00:28:25,261
雨が降るようだ。

232
00:28:27,137 --> 00:28:28,764
そうですね、そうかもしれません。

233
00:28:28,973 --> 00:28:31,942
あなたは村の出身ではありません。
大砲と一緒にいてくれませんか？

234
00:28:32,843 --> 00:28:36,279
さあ、皆さん。
我が家から離れた我が家。

235
00:28:36,780 --> 00:28:40,477
今日の船長の声を聞きましたか？
「私たちは最前線にいます。」

236
00:28:40,684 --> 00:28:41,878
最前線、叔母さん。

237
00:28:42,086 --> 00:28:44,987
私たちがここにいるのは彼のパパだから
彼を危険からできるだけ遠ざけてください...

238
00:28:45,189 --> 00:28:47,089
...陸軍省が見つけたように。

239
00:28:47,291 --> 00:28:49,418
あなたたちは少年たちです
大きな銃を持って湖の上へ。

240
00:28:49,627 --> 00:28:53,085
- 確かにそうです。
- それは潜水艦を沈めるでしょうか？

241
00:28:53,297 --> 00:28:55,231
シェル1枚付き。

242
00:28:55,866 --> 00:28:58,061
- 何してるの？
- パイントのヘビー。

243
00:28:58,269 --> 00:29:00,669
そうだ、ウィスキーを飲みます。
そこで何が得られたのですか？

244
00:29:03,307 --> 00:29:06,105
再コック、発射。

245
00:29:06,310 --> 00:29:09,211
再コック、発射。

246
00:29:09,413 --> 00:29:12,246
再コック、発射。

247
00:30:36,266 --> 00:30:38,632
アンガス、話さなければいけないことがある。

248
00:30:43,340 --> 00:30:44,705
マクモローさん？

249
00:30:45,509 --> 00:30:49,138
- あなたは誰ですか？
- 私の名前はルイス・モーブレイです。

250
00:30:50,047 --> 00:30:52,174
ああ、そうです。便利屋さん。

251
00:30:54,084 --> 00:30:56,211
到着が2日遅れていますね。

252
00:30:57,488 --> 00:30:59,217
はい、奥様。

253
00:30:59,423 --> 00:31:00,788
私は...

254
00:31:01,859 --> 00:31:05,226
私は...私は...

255
00:31:06,730 --> 00:31:08,823
さあ、始めてもいいよ
この混乱を一掃することによって。

256
00:31:10,534 --> 00:31:14,129
荷物を詰めることができます
これらの本や貝殻はすべて...

257
00:31:14,338 --> 00:31:17,102
...そしてチャートなど。

258
00:31:17,541 --> 00:31:21,500
この店を空けたい。
そして...

259
00:31:21,712 --> 00:31:24,340
...息子が動物を飼っているようです
ここのどこかに隠れています。

260
00:31:24,548 --> 00:31:26,448
ペット禁止なので...

261
00:31:26,650 --> 00:31:30,211
- それをなんとかできると思いますか？
- そうだね。

262
00:31:32,990 --> 00:31:35,288
そして、私たちは飲酒をしません
うちにいますよ、ルイスさん。

263
00:31:35,993 --> 00:31:39,121
はい、奥様。それは...

264
00:31:39,329 --> 00:31:41,627
それはモーブレイです、奥様。

265
00:31:42,566 --> 00:31:44,124
はい。

266
00:32:02,686 --> 00:32:04,449
なんてこった。

267
00:32:04,888 --> 00:32:08,415
いいえ！いや、いや！いいえ！

268
00:32:08,625 --> 00:32:12,083
何してるの？
なぜ樽を空にしたのですか？

269
00:32:12,296 --> 00:32:17,290
- そこから何かが落ちたのを見ましたか？
- 水のみ。何を探していますか？

270
00:32:17,835 --> 00:32:20,395
何もない。
見たことがあるなら覚えているでしょう。

271
00:32:20,604 --> 00:32:22,595
何も見えなかった。

272
00:32:23,107 --> 00:32:24,665
あなたは誰ですか？

273
00:32:24,875 --> 00:32:27,400
マクモロー夫人が私を雇ってくれた
ロッジで彼女を助けるために。

274
00:32:27,611 --> 00:32:29,340
それで、ここが私のワークショップになります。

275
00:32:29,546 --> 00:32:31,946
あなたには入ってほしくない
そしてそこから出ます。理解する？

276
00:32:32,149 --> 00:32:35,607
ここは父の作業場です。
彼は戦争に参加していない。

277
00:32:35,819 --> 00:32:37,446
- ここに勝手に入ってくることはできません...
- 若者よ！

278
00:32:37,788 --> 00:32:40,450
お父さんが帰ってきたら、
彼はそれを使って自分のやりたいことができるのです。

279
00:32:40,657 --> 00:32:42,750
でも今のところ、この店は私のものです…

280
00:32:42,960 --> 00:32:45,121
...そして私は一人になりたいです。
私は明確ですか？

281
00:32:46,296 --> 00:32:48,127
私は自分自身を明確にしましたか？

282
00:33:01,245 --> 00:33:02,906
クルーソー？

283
00:33:03,113 --> 00:33:05,308
クルーソー、出てきて。

284
00:33:05,516 --> 00:33:07,677
どこに隠れてるの？

285
00:33:08,285 --> 00:33:10,446
明かりを貸してもらえませんか？

286
00:33:14,825 --> 00:33:16,292
ありがとう。

287
00:33:19,596 --> 00:33:21,791
本当に素晴らしい田園地帯、
そうじゃないですか？

288
00:33:25,435 --> 00:33:27,130
この辺の人ですか？

289
00:33:27,771 --> 00:33:29,500
ドーノック出身です。

290
00:33:30,307 --> 00:33:32,036
トーマス・ハミルトン大尉。

291
00:33:32,910 --> 00:33:34,502
初めまして。

292
00:33:35,946 --> 00:33:37,004
とあなたの？

293
00:33:40,150 --> 00:33:42,516
モーブレイ。ルイス・モーブレイ。

294
00:33:45,856 --> 00:33:48,984
そして、あなたはサービスを見たことがあると思います。

295
00:33:49,693 --> 00:33:52,355
クルーソー、出てきてください。

296
00:33:52,563 --> 00:33:54,497
今すぐ出てきてください。

297
00:34:02,940 --> 00:34:05,966
それでは、こんばんは、
モーブレイ。

298
00:34:08,212 --> 00:34:10,874
どこにいるの？
どこに行ったの？

299
00:34:12,449 --> 00:34:15,247
クルーソー、悪魔はどこにいるの？

300
00:35:22,386 --> 00:35:24,581
スランク軍曹！

301
00:35:28,659 --> 00:35:30,524
悪い犬、チャーチル。

302
00:35:30,727 --> 00:35:34,060
あなたがチェンバレン卿であっても気にしないでください。
キッチンを壊されることはありません。

303
00:35:34,264 --> 00:35:37,791
ごめんなさい、奥様。
何が彼の心に刺さったのか分かりません。

304
00:36:05,162 --> 00:36:08,029
黙ってろ、この愚かな犬め！

305
00:36:21,378 --> 00:36:23,505
クルーソー、いや！

306
00:36:25,582 --> 00:36:28,050
- 停止。そこに戻ってください。
- いや、ひどいですよ。

307
00:36:28,251 --> 00:36:31,015
- 彼はあなたを傷つけることはありません。私を信じて。
- 嫌な感じです。

308
00:36:31,221 --> 00:36:33,086
- 彼はあなたを傷つけることはありません。
- それは何ですか？

309
00:36:33,457 --> 00:36:37,484
分かりませんが、卵から生まれました。
私はあなたに伝えようとしました。

310
00:36:42,065 --> 00:36:44,260
ジンス、クルーソー。

311
00:36:44,468 --> 00:36:46,060
あなたは賞品の豚と同じくらい大きいです。

312
00:36:47,371 --> 00:36:49,862
どうやってそんなに早く成長したのですか？

313
00:36:50,741 --> 00:36:52,868
あなたを失ったと思った。

314
00:36:53,577 --> 00:36:56,273
彼はとてもフレンドリーです。あなたじゃないの？

315
00:36:56,480 --> 00:36:58,414
アンガス、ママは発作を起こすよ。

316
00:36:58,615 --> 00:37:01,743
彼女に言う勇気はないよ。
カースティ、お願いします。

317
00:37:01,952 --> 00:37:05,513
彼には私が必要なのです。私は彼の唯一の友達です。

318
00:37:07,024 --> 00:37:09,049
私は彼の命を救いました。

319
00:37:17,667 --> 00:37:19,601
かわいそうなことだ。

320
00:37:21,805 --> 00:37:23,295
教えてくれないの？

321
00:37:23,507 --> 00:37:26,772
- 誓う。
- 誓わないよ、アンガス・マクモロー。

322
00:37:26,977 --> 00:37:29,070
一言も話さないよ。

323
00:37:29,613 --> 00:37:32,207
やっぱりいいお姉さんですね。

324
00:37:35,419 --> 00:37:35,552
10分ごとに…

325
00:37:35,552 --> 00:37:37,383
10分ごとに…

326
00:37:38,455 --> 00:37:40,150
おはようございます、奥様。

327
00:37:42,893 --> 00:37:46,056
- 素敵な朝ですね、お嬢さん。
- 朝。

328
00:37:52,102 --> 00:37:54,434
- ああ、神様。ごめんなさい。
- 大丈夫です。入ってください。

329
00:37:57,340 --> 00:37:58,807
入ってください。

330
00:38:07,517 --> 00:38:10,645
とても良い仕事をしましたね
敷地の周りでね、ルイスさん。

331
00:38:11,955 --> 00:38:15,482
ありがとう、奥様。
それはモーブレイです、奥様。

332
00:38:16,760 --> 00:38:18,489
ああ、そうです。

333
00:38:18,929 --> 00:38:23,457
ゲスト用トイレをご存知ですか？
もう3日も故障してるの？

334
00:38:23,667 --> 00:38:25,464
すぐに対応させていただきます、奥様。

335
00:38:27,404 --> 00:38:30,635
いくつかの服を持っています。夫の。

336
00:38:30,841 --> 00:38:33,969
さて、あなたは次のことを考えているようです
同じサイズ。彼らの世話をしていただけますか？

337
00:38:36,246 --> 00:38:38,806
まあ、彼にはそれらは必要ないでしょう
彼が家に帰ってきたら？

338
00:38:40,317 --> 00:38:43,514
彼は家に帰ってこない、
モーブレイさん。

339
00:38:44,488 --> 00:38:48,424
彼の船は海で沈没した。
ほぼ1年が経ちました。

340
00:38:51,761 --> 00:38:55,322
ごめんなさい。ごめん。

341
00:38:55,699 --> 00:38:57,064
それはただ...

342
00:38:57,267 --> 00:39:01,363
息子さんがそう言っただけで…

343
00:39:03,406 --> 00:39:05,636
アンガスは混乱している少年です。

344
00:39:06,209 --> 00:39:07,335
混乱した？

345
00:39:09,679 --> 00:39:11,374
はい。

346
00:39:13,316 --> 00:39:16,752
やるべきことがたくさんあります。
欲しいですか、欲しくないですか？

347
00:39:17,454 --> 00:39:20,514
はい。ありがとう。

348
00:39:22,859 --> 00:39:24,622
そうそう。

349
00:39:25,929 --> 00:39:27,624
ありがとう。

350
00:39:54,558 --> 00:39:56,492
する必要がありましたか
彼をミイラにしますか？

351
00:39:56,693 --> 00:39:59,355
うるさくなりすぎました。
誰かが聞いたかもしれない。

352
00:40:02,098 --> 00:40:04,191
静かに、クルーソー！

353
00:40:05,302 --> 00:40:06,291
そこには誰がいますか？

354
00:40:07,270 --> 00:40:08,862
バスルームを修理するためにここに来ました。

355
00:40:09,272 --> 00:40:12,070
- 私たちはそれを使っています。
- 何、二人とも？

356
00:40:12,275 --> 00:40:14,243
しかし、それは無理だと思いました。

357
00:40:14,678 --> 00:40:16,077
その騒音は何ですか？

358
00:40:18,515 --> 00:40:20,483
咳が出ます。

359
00:40:21,284 --> 00:40:23,309
動物が入ってるの？

360
00:40:23,520 --> 00:40:26,978
ほら、入れたほうがいいよ
そうしないと、あなたのお母さんがこのことを聞くでしょう。

361
00:40:27,357 --> 00:40:29,552
- いいえ。
- 入れてください。

362
00:40:39,936 --> 00:40:42,666
聞いてください、二人とも、いいですか？
仕事をしなければなりません。

363
00:40:43,073 --> 00:40:45,803
あなたのお母さんが私にこのトイレを教えてくれました
故障してしまいました...

364
00:40:46,009 --> 00:40:47,271
あれ…何ですか？

365
00:40:48,712 --> 00:40:52,842
彼は潮溜まりの卵から生まれました。
彼の名前はクルーソーです。

366
00:40:58,822 --> 00:41:01,017
何という名のもとに…？

367
00:41:03,093 --> 00:41:05,152
彼はとてもフレンドリーです。

368
00:41:19,075 --> 00:41:21,270
マリアとヨセフ。

369
00:41:21,478 --> 00:41:24,845
- 彼は生まれたときにほとんど死にかけていました。
- ほとんど手を離してしまいました。

370
00:41:25,282 --> 00:41:27,113
彼は私を父親だと思っています。

371
00:41:30,954 --> 00:41:32,922
どうだろう...

372
00:41:33,123 --> 00:41:35,785
-そんなことはありえない。
- まさか？

373
00:41:36,259 --> 00:41:38,591
まあ、それは...のように見えます

374
00:41:39,496 --> 00:41:42,693
- 血まみれの水馬のようだ。
- え、何？

375
00:41:43,633 --> 00:41:47,535
彼らはごまかしです。
ケルトの昔から伝わる伝説。

376
00:41:48,138 --> 00:41:50,663
彼らはそう言われています
すべての生き物の中で最も珍しい。

377
00:41:50,874 --> 00:41:55,174
水馬は1頭しか存在できません
世界中で一度に。

378
00:41:55,612 --> 00:42:00,015
その人が年をとると、
卵を1個産み、その後死んでしまいます。

379
00:42:00,483 --> 00:42:02,883
- クルーソーは女の子ですか？
- いいえ。

380
00:42:03,086 --> 00:42:05,384
いいえ、若者、彼は女の子でもあり、男の子でもあります。

381
00:42:05,588 --> 00:42:08,421
野獣はパパでもありママでもある
卵に。

382
00:42:10,226 --> 00:42:14,128
年老いた水馬が死ぬ
卵が孵化する前に…

383
00:42:14,331 --> 00:42:17,494
...それで、新しい水馬です
孤児として生まれます。

384
00:42:18,535 --> 00:42:20,435
ああ、それは悲しいですね。

385
00:42:23,606 --> 00:42:26,006
それにしてもすごいことですね。

386
00:42:26,209 --> 00:42:28,404
アンガス！カースティ！

387
00:42:28,611 --> 00:42:30,670
彼女には言わないでください。
彼女は私たちにそれを取り除くつもりだった。

388
00:42:30,880 --> 00:42:32,370
アンガス？

389
00:42:32,982 --> 00:42:34,381
手伝ってくれませんか、ルイスさん？

390
00:42:36,853 --> 00:42:39,083
あなたは私に尋ねています
母親を騙すために。

391
00:42:40,056 --> 00:42:42,456
アンガス？カースティ？

392
00:42:46,896 --> 00:42:50,354
-そこで何をしているのですか？
- 私はルイスさんのパイプの修理を手伝っていました。

393
00:42:50,567 --> 00:42:52,933
いつからパイプがあるのか
興味がありましたか？

394
00:42:53,470 --> 00:42:57,201
- 待って！彼の邪魔をするのは悪い時期だ。
- 何？

395
00:42:57,407 --> 00:43:00,467
配管工事は大変です。手術のようなものです。

396
00:43:00,677 --> 00:43:02,736
一歩間違えば死を意味するかもしれない。

397
00:43:05,248 --> 00:43:07,113
ルイス氏は問題を発見した。

398
00:43:12,822 --> 00:43:14,813
説明できます。彼は...

399
00:43:19,195 --> 00:43:21,459
いつも便利でした
配管と一緒に。

400
00:43:21,831 --> 00:43:23,628
彼は天才だ。

401
00:43:23,833 --> 00:43:25,630
アンガス、あなたも助けてくれましたよね？

402
00:43:25,835 --> 00:43:26,824
はい、私は...

403
00:43:27,036 --> 00:43:29,800
- 道具を渡しました。
- それで、カースティ、あなたは？

404
00:43:30,006 --> 00:43:33,464
いいえ、アンガスに見せてもらいに来たのです
民事援助マニュアル。

405
00:43:37,447 --> 00:43:41,144
ここは少し狭くなってきましたが、
それでは出発します。素晴らしい仕事をしたよ、アンガス。

406
00:43:41,818 --> 00:43:43,581
さよなら。

407
00:43:47,390 --> 00:43:49,221
それはパイプです。

408
00:43:49,426 --> 00:43:53,328
それはエアロックが泡立っている、
わかりますか。

409
00:43:54,497 --> 00:43:56,192
アンガスはとても助かりました。

410
00:43:57,500 --> 00:43:59,365
それであなたは言いました。

411
00:44:00,136 --> 00:44:01,967
まあ。すみません。それは...

412
00:44:02,172 --> 00:44:05,107
医者は私に警告した
朝食にハギスを食べないこと。

413
00:44:05,308 --> 00:44:06,866
それで、それは何かについてです...

414
00:44:07,243 --> 00:44:11,475
・・・内臓の食感が混じる
訴訟では私には無理です...

415
00:44:11,681 --> 00:44:15,173
ありがとう、ありがとう。あなたは
それは十分に説明しました。

416
00:44:18,555 --> 00:44:24,255
醜い奴らを黙らせろ。あなたは近くにいる
私をクビにしたんだ、まったく恩知らずだ。

417
00:44:32,302 --> 00:44:35,169
船長、そのトイレを用意します
今夜までに稼働します。

418
00:44:35,371 --> 00:44:37,100
ああ、素晴らしい。

419
00:44:37,407 --> 00:44:40,035
整理させていただけませんか
明日の夕方の食事は？

420
00:44:40,243 --> 00:44:41,540
感謝の気持ちを込めて。

421
00:44:41,744 --> 00:44:44,645
役員とあなただけで、
もちろん主賓として。

422
00:44:48,485 --> 00:44:50,646
どうもありがとうございます。
それはとてもいいですね。

423
00:44:51,020 --> 00:44:53,750
素晴らしい。 8時と言いましょうか？

424
00:44:57,460 --> 00:44:58,859
何をしましょうか？

425
00:44:59,062 --> 00:45:01,724
一つ確かなことは、そうする必要があるということです
彼を家から追い出してください。

426
00:45:01,931 --> 00:45:04,229
- でも、どこに置けばいいの？
- 湖で。

427
00:45:04,434 --> 00:45:07,198
いいえ！クルーソーには残ってほしい。
彼は私のものです！

428
00:45:07,403 --> 00:45:10,497
しかし彼は自分の人生を過ごすことができない
便器の中。

429
00:45:11,107 --> 00:45:13,541
- でも、彼は私と一緒にいてくれるよ。
- それがどんな悪魔であっても...

430
00:45:13,743 --> 00:45:15,438
...彼は泳いで自由になるつもりだ。

431
00:45:16,546 --> 00:45:18,343
湖がロードされています
サーモンと一緒に食べる...

432
00:45:18,548 --> 00:45:21,779
...そして彼には水がたくさんあります
成長して動き回る。

433
00:45:21,985 --> 00:45:25,751
- 彼にとって最善のものを望んでいますか？
- 彼にとって一番良いのは、私と一緒にいることです。

434
00:45:51,681 --> 00:45:55,481
すみません、先生。マクモロー夫人。

435
00:45:56,119 --> 00:45:58,212
シャンパンを飲む人はいますか？

436
00:46:01,090 --> 00:46:03,388
- ありがとう。
- それはとても良かったです、先生。

437
00:46:04,494 --> 00:46:07,520
今夜は素晴らしかったです、
からの最後の変更で...

438
00:46:11,000 --> 00:46:13,093
マクモローさん、輝いて見えますね。

439
00:46:14,203 --> 00:46:17,400
スコットランドで
私たちはそれをフィブと呼んでいます、船長。

440
00:46:18,241 --> 00:46:20,141
ご紹介させていただきます。

441
00:46:29,385 --> 00:46:31,410
私は男性が働いているのを見るのが大好きです。

442
00:46:36,893 --> 00:46:40,522
- 気楽に行きましょう。
- 私たちもそれに値するんじゃないの?

443
00:46:53,376 --> 00:46:54,707
紳士諸君。

444
00:46:58,848 --> 00:47:02,375
王様も連隊も…

445
00:47:03,219 --> 00:47:04,914
...そしてその家の女性。

446
00:47:05,121 --> 00:47:09,922
王も連隊も
そしてその家の女将さん。

447
00:47:10,293 --> 00:47:15,356
紳士諸君、厳密に言えば
実は私はこの家の女主人ではないんです…

448
00:47:15,565 --> 00:47:19,126
...でも、今夜はそれでいいと思います
その役割を果たせることに十分満足しています。

449
00:47:19,569 --> 00:47:21,366
- ありがとう。
- 彼女は魅力的です。

450
00:47:21,871 --> 00:47:24,669
はい、どうぞ。私が持っているものを見てください。

451
00:47:27,310 --> 00:47:29,471
今は欲張らないでください。

452
00:47:36,552 --> 00:47:39,783
アンガス、早く来て。
面白いものをお見せしたいと思います。

453
00:47:39,989 --> 00:47:42,549
すぐに戻ります、クルーソー。

454
00:47:45,261 --> 00:47:47,024
これは信じられないでしょう。

455
00:47:57,173 --> 00:47:59,664
あなたは素晴らしい女性です、グレイシー。

456
00:48:53,329 --> 00:48:55,092
グレイシー！

457
00:48:56,599 --> 00:48:58,863
何てことだ。
何が私に襲い掛かったのか分かりません。

458
00:48:59,068 --> 00:49:00,160
ちょっとした楽しみです。

459
00:49:03,873 --> 00:49:05,101
犬はどこですか？

460
00:49:47,784 --> 00:49:48,842
なんてこった。

461
00:50:05,034 --> 00:50:08,367
なぜ二足持っていくか知っていますか？
ズボンをゴルフ場に持ち込むの？

462
00:50:08,571 --> 00:50:10,630
ホールインワンになってしまった場合に備えて。

463
00:50:44,240 --> 00:50:46,231
何か聞こえましたか？

464
00:50:46,876 --> 00:50:50,539
いいえ、いいえ。たぶんこの古い家
幽霊が1人か2人いるよね？

465
00:50:50,746 --> 00:50:54,204
ああ、そんなことは信じないけど、
船長。

466
00:50:57,019 --> 00:50:59,419
こっちに来い、この雑種野郎。

467
00:51:00,556 --> 00:51:02,046
きっと何かが聞こえると思います。

468
00:51:02,258 --> 00:51:04,249
そう、あの時は
はっきりと何かが聞こえました。

469
00:51:16,339 --> 00:51:17,966
クルーソー、いや！

470
00:51:21,744 --> 00:51:23,336
それは今何ですか？

471
00:51:33,789 --> 00:51:36,155
さあ、クルーソー！ここから出て行け！

472
00:51:39,328 --> 00:51:41,990
- 手を離してください、おい。
- アンガス、すぐに戻ってきて！

473
00:51:48,137 --> 00:51:50,298
クルーソー、戻ってきて！

474
00:51:59,181 --> 00:52:02,275
ルイスさん、一体どうしたんですか？

475
00:52:02,485 --> 00:52:05,181
申し訳ありませんが、名前はモーブレイです、奥様。

476
00:52:05,454 --> 00:52:07,217
- 何？
- ごめんなさい、奥様。

477
00:52:07,423 --> 00:52:09,823
犬が放り出されてしまい、
そして私は彼を捕まえようとしていた。

478
00:52:10,026 --> 00:52:11,926
あなたはそれで失敗したと言うべきです。

479
00:52:14,063 --> 00:52:17,157
- はい、奥様。
- 面白いと思いますか、モーブレイ？

480
00:52:18,534 --> 00:52:21,128
いいえ、いいえ。それは非常に深刻な問題です。

481
00:52:21,337 --> 00:52:23,305
口を閉ざすんだよ、おい。

482
00:52:23,506 --> 00:52:27,306
あなたは今、堂々とした家にいません。
あなたからの注文は受けません。

483
00:52:27,843 --> 00:52:29,504
それで十分です。

484
00:52:29,712 --> 00:52:32,476
アンガスを集めに行って、
すぐに彼を部屋に連れて行きます。

485
00:52:32,682 --> 00:52:34,343
はい、奥様。

486
00:53:07,817 --> 00:53:12,379
クルーソー？クルーソー、戻ってきて。
私たちは皆、トラブルに巻き込まれることになるでしょう。

487
00:53:12,588 --> 00:53:15,284
ルイス、クルーソーを見つけなければなりません。
彼はいなくなってしまった。

488
00:53:15,491 --> 00:53:19,325
はい、わかっています。小さな悪魔を見つけます。
そして自分の部屋に直行します。

489
00:53:19,528 --> 00:53:21,086
- でも、ルイス...
- 一緒に寝ましょう。

490
00:53:21,297 --> 00:53:24,698
さもなければ、あなたのお母さんが私たちの皮を両方持っているでしょう。
さあ、どうぞ。行く。

491
00:53:35,444 --> 00:53:39,813
どこにいるの？
おい、臭い獣か？

492
00:54:03,305 --> 00:54:06,069
アンガス。アンガス。
アンガス、起きて。私は彼を見つけました。

493
00:54:06,275 --> 00:54:08,243
できませんか
彼を浴槽に戻しますか？

494
00:54:08,444 --> 00:54:10,309
いいえ、そうではないと思います。

495
00:54:13,315 --> 00:54:14,748
ジングス。

496
00:54:18,320 --> 00:54:21,585
ルイス、もっと何か知っていますか
水馬のこと？

497
00:54:21,791 --> 00:54:25,557
そうだったと思います... ああ、叔父さんだったと思います
最初に彼らのことを教えてくれたのはラクランさん。

498
00:54:25,761 --> 00:54:28,161
何年も前、
そこには道に迷った旅人がいた…

499
00:54:28,364 --> 00:54:32,858
...そして彼は苦い涙を流している
なぜなら彼は家に帰る道が見つからないからです。

500
00:54:33,069 --> 00:54:34,366
彼は希望を捨てていた。

501
00:54:34,570 --> 00:54:39,598
それで突然、誰が現れるべきですか？
湖のほとりをこの旅人に…

502
00:54:39,809 --> 00:54:44,269
…でも海の精霊だ。水馬。

503
00:54:44,480 --> 00:54:49,247
旅人は、愚か者ではないが、知っている。
水馬は魔法の生き物です...

504
00:54:49,452 --> 00:54:53,252
...成長する可能性のあるもの
一晩で10フィートの高さになります。

505
00:54:54,123 --> 00:54:59,720
それで旅人は餌をやる
水馬、撫でる…

506
00:54:59,929 --> 00:55:04,127
...お世辞です。
そして最後に旅人はこう言います。

507
00:55:04,333 --> 00:55:08,360
「ところで、水馬さん、
私の親愛なる友人...

508
00:55:08,571 --> 00:55:11,506
...もしそうなら、私は疑問に思っています
他に差し迫った約束はありません...

509
00:55:11,707 --> 00:55:15,575
...お手数ですが運んでいただけますか
背中で湖を渡りますか？

510
00:55:15,778 --> 00:55:16,972
家までの道を教えて？」

511
00:55:17,179 --> 00:55:21,309
さて、何が起こるでしょうか？
水馬は彼を助けますか？

512
00:55:23,352 --> 00:55:24,341
覚えていない。

513
00:55:25,154 --> 00:55:28,055
何？水馬はいますか
彼を助けるのか、助けないのか？

514
00:55:28,257 --> 00:55:31,249
まあ、それはずっと前のことだった
それを聞いたということ。

515
00:55:32,428 --> 00:55:36,023
それは彼を湖の向こう側に運ぶか...

516
00:55:36,232 --> 00:55:39,030
...そうでないと彼をどん底に引きずり込んでしまう
彼の水の死に至るまで。

517
00:55:40,536 --> 00:55:42,333
どちらなのか分かりません。

518
00:55:57,286 --> 00:55:59,481
さあ、お気に入りのおやつです。

519
00:56:26,782 --> 00:56:27,771
アンガス、今すぐ逃げてください！

520
00:56:29,485 --> 00:56:31,282
アンガス、逃げろ！

521
00:56:32,288 --> 00:56:35,052
もっと早く。振り返ることはありません。

522
00:56:52,007 --> 00:56:53,702
モーブレイ。

523
00:56:54,810 --> 00:56:56,937
全身濡れてるよ、おい。

524
00:56:57,146 --> 00:56:58,408
釣りをしていたんですか？

525
00:57:00,249 --> 00:57:05,050
いいえ、私はダイビングに行きました、それらすべてを見るために
あなたが沈めようとしている潜水艦。

526
00:57:05,254 --> 00:57:07,245
ああ、あなたは戦争努力を嘲笑するのが好きですね、
そうですか？

527
00:57:07,456 --> 00:57:09,686
いいえ、違います。

528
00:57:09,892 --> 00:57:12,884
ヨーロッパにいる私たちの軍隊
最前線で…

529
00:57:13,762 --> 00:57:15,753
...彼らは素晴らしい仕事をしています。

530
00:57:18,367 --> 00:57:21,097
若者から離れてほしい
アンガス。わかりますか？

531
00:57:21,503 --> 00:57:23,698
私はあなたが悪影響を及ぼしていると考えています。

532
00:57:23,906 --> 00:57:25,737
そうですか？

533
00:57:26,975 --> 00:57:28,636
あなたがスパイかどうかはわかりません...

534
00:57:28,844 --> 00:57:32,336
...あるいは脱走兵、
あるいはただの卑怯者だ、モウブレイ。

535
00:57:32,548 --> 00:57:34,277
- でも、きっと分かるよ。
- ああ、なるほど。

536
00:57:34,483 --> 00:57:36,348
彼らはあなたをから連れ去りました
戦場の最前線…

537
00:57:36,552 --> 00:57:39,783
...脱走兵や卑怯者を狩るためだ。
まあ、私はどちらでもないです。

538
00:57:39,988 --> 00:57:42,718
それで、あなたはそれを取ることができます
あなたのサッセナハの態度...

539
00:57:42,925 --> 00:57:45,120
...元の場所に戻ります。

540
00:57:46,595 --> 00:57:50,190
あなたはその少年から離れてください。
わかりますか？

541
00:57:57,873 --> 00:57:59,568
ちょっと朝食を食べます。

542
00:58:03,312 --> 00:58:05,405
待って、待って。

543
00:58:05,781 --> 00:58:08,011
- 彼女はどう感じていますか?
- ああ、立派ですね。

544
00:58:08,217 --> 00:58:10,310
- いいですね。
- ネットを入手してください。

545
00:58:11,954 --> 00:58:13,683
確かにキーパーがいますね。

546
00:58:17,793 --> 00:58:20,523
少なくとも5ポンド砲だと思います。

547
00:58:26,902 --> 00:58:29,666
- ああ、私の聖母よ！
- 一体それは何ですか？

548
00:58:29,872 --> 00:58:32,636
- それはモンスターです。
- 大きな魚だよ、大丈夫。

549
00:58:32,841 --> 00:58:37,403
いや、怪物ですよ、
角のある生き物。悪魔だ！

550
00:58:37,613 --> 00:58:40,411
その飲み物をやめるように言った
朝。

551
00:58:42,618 --> 00:58:44,813
大きな魚ですね、大丈夫ですよ。

552
00:58:53,128 --> 00:58:57,224
- 巨大ですね！
- なんてこった！

553
00:58:59,134 --> 00:59:02,695
ラインをカットします。神の母よ、やめてください。

554
00:59:03,138 --> 00:59:08,132
あなたは怒っていますか？これが一番大きな魚です
履いたことあるよ。着陸させます。

555
00:59:19,855 --> 00:59:23,757
- それは私たちを沈めるつもりです!
- 分かった、分かった。ラインをカットします。

556
00:59:23,959 --> 00:59:25,586
彼が私たちを溺れさせる前に、線を切ってください。

557
00:59:26,295 --> 00:59:29,594
神様のために、急いでください。急いで！

558
00:59:44,079 --> 00:59:45,910
見ましたか？

559
00:59:46,748 --> 00:59:50,149
見たよ。それが何であれ。

560
00:59:56,858 --> 00:59:58,325
お客様。

561
00:59:59,361 --> 01:00:04,128
さて、若者よ、あなたのお母さんは
あなたに軍務に就いてほしいと頼まれました。

562
01:00:04,333 --> 01:00:07,996
あなたはまったく目的がなく、
あなたに何らかの目的を与えましょう...

563
01:00:08,203 --> 01:00:10,194
...あなたから兵士を作ってください、いいですか？

564
01:00:14,676 --> 01:00:17,474
左！左、右、左！

565
01:00:17,679 --> 01:00:19,203
左、左！

566
01:00:26,021 --> 01:00:29,616
さあ、若者、急いでください。戦争は終わるだろう
スパッドを完成させる前に。

567
01:00:33,829 --> 01:00:37,663
それはとてもいいことだよ、アンガス。
背中を押してください、若者。

568
01:00:44,873 --> 01:00:46,636
左、右、左！

569
01:00:46,842 --> 01:00:50,835
左、左。左、右、左！

570
01:00:57,919 --> 01:01:01,184
皮をむき続けます。私は戻ってきます。

571
01:01:10,532 --> 01:01:15,026
とても良い。さて、次へ。

572
01:01:17,773 --> 01:01:22,710
この車両をきれいにしておきたい
内側も外側も。右？

573
01:01:22,911 --> 01:01:25,471
- あなたの命令は理解していますか？
- はい。

574
01:01:25,681 --> 01:01:28,946
あなたは今軍隊にいるのです。私たちは持っています
警官に話しかける方法ですよね？

575
01:01:29,151 --> 01:01:34,054
- はい、先生。
- 良い人だよ。さて、続けてください。

576
01:01:34,256 --> 01:01:36,315
さて、エドワーズ。

577
01:01:36,525 --> 01:01:39,153
横になる必要があります
あなたに何かを。

578
01:01:42,030 --> 01:01:46,330
これらの根拠を確保する必要があります
私たちの存在に影響されない...

579
01:01:49,638 --> 01:01:50,832
ウォーリーね。

580
01:01:51,039 --> 01:01:53,132
- 早速です、先生。
- 続ける。

581
01:02:24,539 --> 01:02:26,507
クルーソー！

582
01:02:27,776 --> 01:02:29,607
どこにいるの？

583
01:02:30,679 --> 01:02:33,273
申し訳ありませんが、行ったことはありません
しばらくお会いしましょう。

584
01:02:33,482 --> 01:02:36,781
逃げることができなかった
今まで。

585
01:02:55,670 --> 01:02:57,729
クルーソー！

586
01:02:58,073 --> 01:03:00,064
クルーソー！

587
01:03:02,644 --> 01:03:05,044
クルーソー！

588
01:03:06,481 --> 01:03:08,813
クルーソー！

589
01:03:10,652 --> 01:03:12,643
どこにいるの？

590
01:03:27,903 --> 01:03:29,894
クルーソー？

591
01:03:35,544 --> 01:03:37,842
聖サバ。

592
01:03:45,954 --> 01:03:47,751
こんにちは、少年。

593
01:03:51,459 --> 01:03:53,086
気をつけて、ひっくり返さないでね。

594
01:03:55,130 --> 01:03:57,428
お会いできて嬉しいです、坊や。

595
01:04:03,171 --> 01:04:05,332
待って！行かないでください！

596
01:04:07,309 --> 01:04:08,298
クルーソー！

597
01:04:16,985 --> 01:04:18,452
クルーソー！

598
01:05:29,524 --> 01:05:32,493
これはそれほど悪くありません。実際、楽しいですよ。

599
01:05:39,134 --> 01:05:40,999
クルーソー！

600
01:06:13,535 --> 01:06:15,002
クルーソー！

601
01:07:38,186 --> 01:07:40,586
クルーソー！

602
01:08:19,461 --> 01:08:21,190
どういうことですか、チャーチル？

603
01:08:21,796 --> 01:08:23,127
ゆっくりしてください、少年。ヒール！

604
01:08:45,086 --> 01:08:49,045
シュー、シュー。どこかに行って。クルーソー、行きます。

605
01:08:55,163 --> 01:08:57,996
クルーソー、行きます！シュー！

606
01:09:05,273 --> 01:09:08,367
雨が降ってきたと思ったのですが、
見上げると、そこに彼がいました。

607
01:09:08,576 --> 01:09:09,770
- いいえ。
- 家のように大きい。

608
01:09:09,978 --> 01:09:13,641
-それで、何が起こったのですか？
- 私は手を差し出しました、「さあ、クルーソー…」

609
01:09:13,848 --> 01:09:17,284
...約束しなければなりません
私を食べるためではなく、挨拶するためです。」

610
01:09:17,485 --> 01:09:19,919
- 彼はあなたに挨拶しましたか、それともあなたを食べましたか？
- 彼は私を食べました。

611
01:09:20,121 --> 01:09:21,782
はい、そうです。
だからこそあなたはここにいるのです。

612
01:09:21,990 --> 01:09:24,015
イワシみたいに。

613
01:09:29,264 --> 01:09:31,755
- そこにはすべてがありました。
- 来て。

614
01:09:31,966 --> 01:09:33,194
難破船もありました。

615
01:09:33,401 --> 01:09:35,301
- いいえ。
- はい。

616
01:09:36,471 --> 01:09:37,961
うん？

617
01:09:41,309 --> 01:09:43,641
そして、ちょうど宝箱が見えました。

618
01:09:43,845 --> 01:09:45,938
そしてその中にはお金が入っていました。

619
01:09:46,147 --> 01:09:49,275
- 遠すぎて届かなかった。
- うん。

620
01:09:50,285 --> 01:09:52,617
素晴らしかったです。

621
01:09:56,024 --> 01:09:57,514
奥様。

622
01:09:57,825 --> 01:09:59,087
そうですか...奥様?

623
01:10:01,729 --> 01:10:05,790
- 何か用事がありましたか、奥様？
- いえいえ、ありがとうございます。

624
01:10:06,534 --> 01:10:07,796
何のために？

625
01:10:08,937 --> 01:10:10,564
彼らを笑わせてくれて。

626
01:10:11,873 --> 01:10:15,741
彼らがそんなふうに笑うのを聞いたことがない
久しぶりに、特にアンガス。

627
01:10:15,944 --> 01:10:18,777
- 彼は良い子だよ、奥さん。
- はい、そうです。

628
01:10:20,448 --> 01:10:22,916
私はよく彼をそうやって笑わせました。

629
01:10:25,153 --> 01:10:27,747
もう一度試してみるといいかもしれません。

630
01:10:29,757 --> 01:10:30,883
何？

631
01:10:33,661 --> 01:10:38,291
まあ、彼にあげてください
もう少しお時間をください。

632
01:10:41,769 --> 01:10:43,532
はい。

633
01:10:43,938 --> 01:10:46,839
- モーブレイさん。
- ルイスと呼んでください。

634
01:10:47,342 --> 01:10:49,173
どこで傷ついたの？

635
01:10:50,979 --> 01:10:52,844
破片。

636
01:10:55,383 --> 01:10:57,476
ほとんど腕が取れてしまいました。

637
01:10:59,587 --> 01:11:03,182
私は魚雷艇の砲手でした。

638
01:11:04,692 --> 01:11:09,322
私たちは急降下爆撃を受けました
ドイツの飛行機で、私はそれに向かって発砲していました。

639
01:11:09,897 --> 01:11:12,388
次に目覚めたのは病院でした。

640
01:11:13,601 --> 01:11:16,968
- まだ痛いですか？
- 何でもありません。

641
01:11:17,171 --> 01:11:20,766
それに比べて私は幸運だ
一部の人がしなければならないこと...

642
01:11:27,915 --> 01:11:29,815
腕を失わなくて良かったです。

643
01:11:31,953 --> 01:11:36,049
私はあまり便利屋ではないでしょう
片手で。

644
01:11:36,324 --> 01:11:40,283
ご存知のように、私は一人の便利屋になるでしょう。
ごめん。

645
01:11:42,697 --> 01:11:46,133
いいえ、私は…ごめんなさい。さて...

646
01:11:46,334 --> 01:11:48,632
面倒だったら言ってくれよ
そうしませんか？

647
01:11:54,776 --> 01:11:57,040
- 中尉？
- はい、先生？

648
01:11:57,245 --> 01:11:59,736
何かニュースがありました
このモーブレイのキャラクターについてはまだですか?

649
01:11:59,947 --> 01:12:03,474
はい、先生。私のレポートを載せておきます
昨日あなたの机の上にありました、先生。

650
01:12:03,685 --> 01:12:06,017
モーブレイは笛のようにきれいです、先生。

651
01:12:06,220 --> 01:12:08,745
郡の記録は彼を示しています
ドーノックで生まれ育った。

652
01:12:08,956 --> 01:12:11,652
1939 年にイギリス海軍に入隊。

653
01:12:11,859 --> 01:12:13,622
汚れなき戦記。

654
01:12:13,828 --> 01:12:17,992
戦闘中に負傷、1940 年 8 月
そして名誉除隊。

655
01:12:18,199 --> 01:12:21,362
彼はある種の英雄だ、
あなたはこう言うかもしれません、先生。

656
01:12:22,770 --> 01:12:25,671
- ありがとう、ワームズリー、それで終わりです。
- はい、先生。

657
01:12:34,382 --> 01:12:36,043
頭がその上にあります！

658
01:12:36,250 --> 01:12:39,777
そしてワニのような尻尾、
ただ大きいだけ。そうじゃなかったっけ？

659
01:12:39,987 --> 01:12:43,286
あなたはその話をずっとしてきました
一週間ごとに変わります。

660
01:12:43,491 --> 01:12:45,925
- 鱗か皮膚か？
- 肌。

661
01:12:46,127 --> 01:12:47,560
ジョック、何に興味があるの？

662
01:12:47,762 --> 01:12:48,990
- 興味？
- そうだね。

663
01:12:49,197 --> 01:12:51,062
これは一面ニュースです。

664
01:12:51,265 --> 01:12:54,598
アバディーン・アーガスの読者
これについて聞きたいでしょう。

665
01:12:54,802 --> 01:12:56,565
出て行けという言葉は一言もありません。

666
01:12:56,771 --> 01:13:01,834
でもヒューイ、戦争が終わったら、
観光客や小旅行があるかもしれない。

667
01:13:02,043 --> 01:13:04,773
これにより、私たちのネス湖が崩壊する可能性があります
地図上で。

668
01:13:04,979 --> 01:13:08,176
地図に載せたくない。
そのままにしておいてください。

669
01:13:08,383 --> 01:13:12,285
ネス湖に怪物がいるとしたら、
世界には知る権利があります。

670
01:13:12,487 --> 01:13:14,114
そうそう。

671
01:13:21,462 --> 01:13:23,453
そうですね、今日はそれにぴったりの日です。

672
01:13:23,664 --> 01:13:26,258
とても親切ですね、
しかし、その必要はありません。

673
01:13:26,467 --> 01:13:30,267
いいえ、あなたと子供たちに見てもらいたいのです
私たちが行っている重要な仕事。

674
01:13:36,677 --> 01:13:41,080
哺乳類なら居られない
水中に6時間。

675
01:13:41,282 --> 01:13:45,241
哺乳類、私のお尻。それは怪物です、
それは望むことをすることができます。

676
01:13:45,453 --> 01:13:48,422
準備はできています。
この写真は私たち全員を豊かにしてくれるでしょう。

677
01:13:48,623 --> 01:13:50,090
そうだ、そうだ。

678
01:13:52,059 --> 01:13:54,994
さて、私たちが最初にやったことは
アクセス道路を寸断することになったのですが…

679
01:13:55,196 --> 01:13:57,096
...丘の頂上までずっと。

680
01:13:57,298 --> 01:14:00,426
現場までずっと。見る？

681
01:14:00,635 --> 01:14:01,659
お客様！

682
01:14:01,869 --> 01:14:05,464
ご迷惑をおかけしたことは承知しております
私たちがここに来て以来、あなたのために。

683
01:14:05,673 --> 01:14:09,302
でもきっと感動してもらえると思うよ
これからお見せするものによって。

684
01:14:22,557 --> 01:14:26,755
この場所は、言うまでもなく、
戦略的に選ばれたのは…

685
01:14:26,961 --> 01:14:28,724
...長距離のビュー用。

686
01:14:28,930 --> 01:14:33,458
東のマレー湾、
西にあるロッキー湖。

687
01:14:33,668 --> 01:14:35,863
- さあ、私に従ってください。
- ありがとう。

688
01:14:36,571 --> 01:14:38,698
さて、ここに彼女がいます...

689
01:14:38,906 --> 01:14:41,500
...私たちの誇りと喜び。

690
01:14:44,078 --> 01:14:45,943
さて、ビクトリアに火をつける前に...

691
01:14:46,147 --> 01:14:47,671
私たちは彼女をそう呼んでいます。

692
01:14:47,882 --> 01:14:51,613
- 3人が必要です
ここの境界線に留まること。

693
01:14:51,819 --> 01:14:55,846
そして、あなたはあなたのことを隠したいかもしれません
耳。彼女はとんでもないパンチを持っている。

694
01:14:56,057 --> 01:15:00,551
- 来て。耳を塞いでください。
- 湖に向けて砲撃を行います。

695
01:15:03,364 --> 01:15:05,559
どのようなスプラッシュなのか見てみましょう
彼女が作ります。

696
01:15:11,372 --> 01:15:12,737
さて、男性諸君。ウォーカー。

697
01:15:13,007 --> 01:15:15,441
- 湖は？いいえ、彼にはそんなことはできません。
- いったい何なの？

698
01:15:15,643 --> 01:15:17,873
言っておくべきだった、
そこに生き物がいます。

699
01:15:18,079 --> 01:15:19,671
水馬。彼は怪我をするかもしれない。

700
01:15:22,550 --> 01:15:25,075
何？このナンセンスはやめてください
そして彼らに仕事をさせてください。

701
01:15:25,286 --> 01:15:27,584
- いいえ、ハミルトン船長。だめですよ！
- アンガス！アンガス！

702
01:15:27,788 --> 01:15:29,085
私たちはここに残ることになっています。

703
01:15:29,290 --> 01:15:32,782
お母さん、聞いてください。彼は孵化した
卵から。私は彼の命を救いました。

704
01:15:32,994 --> 01:15:34,723
- それで十分です。
- お母さん、本当だよ。

705
01:15:34,929 --> 01:15:36,954
彼は真実を語っています。
信じなければなりません...

706
01:15:37,164 --> 01:15:38,961
- いいえ！停止！
- 火！

707
01:15:40,234 --> 01:15:41,724
火！

708
01:16:02,690 --> 01:16:04,419
とても良い。

709
01:16:05,092 --> 01:16:06,719
どうしたの？

710
01:16:06,928 --> 01:16:09,954
彼らはクルーソーを殺しましたか？
それで終わりというわけにはいかない。

711
01:16:10,164 --> 01:16:11,927
いいえ、いいえ、いいえ。

712
01:16:12,133 --> 01:16:14,829
しかし、それは終わりの始まりだった。

713
01:16:15,036 --> 01:16:18,472
かわいそうなアンガスは我を忘れていた
彼の生き物のために。

714
01:16:18,673 --> 01:16:21,733
彼はひどいトラブルに巻き込まれた。

715
01:16:27,915 --> 01:16:30,281
- いいえ！やめてください！
- おい！あなた！

716
01:16:30,484 --> 01:16:32,076
- いいえ！やめてください！
- 自分をコントロールしてね、坊や。

717
01:16:32,520 --> 01:16:35,318
言ったのか言わなかったのか
そこで待つの?!

718
01:16:36,457 --> 01:16:40,826
アンガス、ここは私たちのいる場所ではありません。
誰か家まで車で送ってくれませんか？

719
01:16:42,663 --> 01:16:44,995
- 確かに。コービン。
- はい、先生。

720
01:16:45,199 --> 01:16:47,531
- カースティ。
- アン。

721
01:16:50,838 --> 01:16:53,272
その少年には躾が必要だよ、アン。

722
01:16:55,543 --> 01:17:00,105
船長はあらゆる敬意を失った
あの日のアンの目には。

723
01:17:00,314 --> 01:17:02,043
わかった、コービン。

724
01:17:08,189 --> 01:17:12,057
その生き物は決して表面化することはありません
あの砲撃の後。パドックス。

725
01:17:12,259 --> 01:17:15,524
- 血まみれの害虫め！
- そうだね。

726
01:17:15,730 --> 01:17:20,827
そして彼はジョックの計画に大きな穴をあけた
名声のために、そしてジミーは富のために。

727
01:17:21,035 --> 01:17:22,866
- 左の方です！
- ジミー・マクギャリーは男だった...

728
01:17:23,070 --> 01:17:26,198
...軽々しく別れてはならない
ポンドまたはペニーから。

729
01:17:26,407 --> 01:17:29,137
- 右の方へ！
- 彼はその怪物を見たことがありました...

730
01:17:29,343 --> 01:17:32,471
...そして彼は決意した
世界の他の国々もそれを見るべきです。

731
01:17:32,680 --> 01:17:34,841
- 絵から離れてください。
- そうだ、行きましょう！

732
01:17:35,049 --> 01:17:36,209
出発します。

733
01:17:40,688 --> 01:17:42,121
そうそう。

734
01:17:42,323 --> 01:17:46,555
- 分かりました。
- 私たちは金持ちになるでしょう。リッチ。

735
01:17:46,761 --> 01:17:50,322
今入ってもいいよ、
クソ野郎どもよ。

736
01:17:50,865 --> 01:17:53,595
誰もが語るべき物語を持っていた
モンスターについて。

737
01:17:54,268 --> 01:17:59,001
可哀想なアンガスを除く全員。

738
01:17:59,206 --> 01:18:02,403
彼は6時に寝させられた
一ヶ月間毎晩。

739
01:18:02,610 --> 01:18:04,237
彼の善良な二足の妹でさえも...

740
01:18:04,445 --> 01:18:07,505
...母親を説得できなかった
真実の。

741
01:18:07,715 --> 01:18:11,173
そして誰もいない
クルーソーの姿を見つけた...

742
01:18:11,385 --> 01:18:13,649
...砲撃以来...

743
01:18:13,854 --> 01:18:18,223
…あの運命の夜までは。

744
01:18:20,828 --> 01:18:22,420
ブライミー、それだけです。

745
01:18:22,630 --> 01:18:25,224
- どういうことですか？
- 怪物です。

746
01:18:25,433 --> 01:18:27,298
それが私が見たものです。

747
01:18:30,738 --> 01:18:33,730
そこにいたら捕まえるよ。

748
01:18:35,309 --> 01:18:37,743
狩りに行きましょう、少年たち。

749
01:18:43,317 --> 01:18:45,512
- アンガス。
- カースティ？

750
01:18:45,720 --> 01:18:47,119
これがルイスのアイデアです。

751
01:18:47,321 --> 01:18:51,314
ママに言えば外に出してあげるよ
否定します。わかりますか？

752
01:18:57,331 --> 01:18:59,731
今、みんなが話しています
獣を見たことについて。

753
01:18:59,934 --> 01:19:02,903
彼を捕まえなければなりません
もっとうまく隠すためか何か。

754
01:19:09,243 --> 01:19:10,835
クルーソー！

755
01:19:11,045 --> 01:19:14,606
クルーソー！来る！

756
01:19:22,022 --> 01:19:23,853
もう一度やり直してください。

757
01:19:24,058 --> 01:19:27,687
クルーソー！来る！

758
01:19:50,384 --> 01:19:52,944
クルーソー！簡単だよ、坊や、それは私だよ！

759
01:19:55,489 --> 01:19:58,083
- ルイス、彼に何が起こったの?
- 彼は暴れてしまったよ、若者。

760
01:19:58,292 --> 01:20:00,317
いいえ、あなたは間違っています。

761
01:20:01,629 --> 01:20:03,028
わかるでしょう。

762
01:20:05,766 --> 01:20:06,858
アンガス、気をつけてね。

763
01:20:17,111 --> 01:20:19,409
簡単だよ、坊や。

764
01:20:19,613 --> 01:20:21,843
私はあなたの友達です。

765
01:20:28,022 --> 01:20:29,182
いや、アンガス！

766
01:20:49,043 --> 01:20:53,070
彼を野生に放っておこうと思ったのはあなたのアイデアでした。
あなたはそれが彼にとって最善だと言いました。

767
01:20:53,280 --> 01:20:55,680
それは知りませんでした
彼らは彼を撃つだろう。

768
01:20:55,883 --> 01:20:58,078
これはあなたのせいです。

769
01:21:23,477 --> 01:21:25,445
うまくいきますか？

770
01:21:25,880 --> 01:21:29,213
ソフトスポット。首の後ろ。

771
01:21:29,416 --> 01:21:31,680
死んだと考えてください。

772
01:21:45,366 --> 01:21:47,732
あなたがあの飛行機を撃ち落としたのですか？

773
01:21:47,935 --> 01:21:49,232
何？

774
01:21:49,436 --> 01:21:52,701
あなたが撃っていた飛行機
怪我をしたとき。

775
01:21:52,907 --> 01:21:55,705
まあ、それは自慢できることではありません。

776
01:21:56,944 --> 01:21:58,536
なぜだめですか？

777
01:22:07,855 --> 01:22:10,119
- クルーソー。
- アンガス。

778
01:22:14,795 --> 01:22:16,524
聞こえますか？

779
01:22:17,031 --> 01:22:18,794
チャーチルです。

780
01:22:19,233 --> 01:22:22,634
彼は何かを理解していると思います。
いい犬だよ！

781
01:22:22,836 --> 01:22:27,170
あの犬だよ。彼はみんなに言うよ
クルーソーがいる場所。

782
01:22:34,048 --> 01:22:38,542
- ワームスリー、あそこ。あの入り江で。
- 彼女を迎え入れます。

783
01:23:08,882 --> 01:23:10,042
エンジンを停止してください。

784
01:23:12,319 --> 01:23:13,980
彼はどこへ行ったのですか？

785
01:23:14,855 --> 01:23:16,755
チャーチル？

786
01:23:17,024 --> 01:23:18,958
おい、チャーチル！

787
01:23:21,962 --> 01:23:24,522
たぶん彼はただ
ウサギか何かを追いかけています。

788
01:23:25,399 --> 01:23:26,696
それではない。

789
01:23:39,680 --> 01:23:42,114
誰か殺してください！殺せ！

790
01:23:47,321 --> 01:23:51,849
メーデー！メーデー！私たちは湖の上にいます。
そして私たちは攻撃を受けています！

791
01:23:57,131 --> 01:24:00,532
- 彼はどこにいますか？
- ほら、左舷側です。

792
01:24:04,338 --> 01:24:07,102
撃て！撃て！

793
01:24:08,909 --> 01:24:11,173
ボートを向きを変えます。

794
01:24:11,945 --> 01:24:13,936
どこですか？どこですか？

795
01:24:49,583 --> 01:24:51,278
アン。

796
01:24:52,352 --> 01:24:53,546
ほら、私は...

797
01:24:54,488 --> 01:24:57,946
このまま続けたくない。
山の上での行為についてお詫び申し上げます。

798
01:24:58,158 --> 01:25:00,683
いいえ、いいえ。私たちは謝罪すべきです。

799
01:25:00,894 --> 01:25:04,523
アンガスは決して振る舞うべきではなかった
あまりにも不適切なやり方で。

800
01:25:04,731 --> 01:25:06,460
- お客様！
- そうです...

801
01:25:06,967 --> 01:25:10,027
先生！ちょうど湖から電話がありました。
私たちは攻撃を受けています。

802
01:25:11,705 --> 01:25:13,536
- 何？
- 私たちは攻撃を受けています、先生。

803
01:25:13,740 --> 01:25:15,640
- 潜水艦を買ってきてよ。これかもしれません！
- 右。

804
01:25:15,843 --> 01:25:17,902
- 私のジープを前に持ってきてください。
- はい、先生。

805
01:25:18,112 --> 01:25:20,273
あなたは子供たちを地下室に連れて行きます。
ワームズリー？

806
01:25:20,481 --> 01:25:22,779
カースティ、アンガス、今階下です！

807
01:25:23,984 --> 01:25:26,111
- アンガスは... ここにはいません。
- 何？

808
01:25:26,320 --> 01:25:29,312
- 彼は湖に行ってしまった。
- 何てことだ。

809
01:25:29,523 --> 01:25:31,957
早く来てください。急いで、階下へ。
行け！行け！行け。

810
01:25:32,159 --> 01:25:33,626
- これは訓練ではありません。
- はい、先生。

811
01:25:33,827 --> 01:25:37,319
クライド、車を前に回して
すぐに家の。

812
01:25:37,531 --> 01:25:41,433
- させられません。危険すぎます。
- 彼は私の息子です。あなたは私を止めようとします。

813
01:25:50,210 --> 01:25:52,110
私から離れてください！

814
01:25:52,980 --> 01:25:55,540
どこかに行って。私から離れてください！

815
01:25:58,852 --> 01:26:01,912
何てことだ。お願いします。

816
01:26:04,024 --> 01:26:06,254
いいえ、いいえ、お願いします！

817
01:26:08,729 --> 01:26:12,859
- クルーソー！
- 向こうへ行ってください。振り向く。

818
01:26:13,066 --> 01:26:14,761
お願いします！行く。

819
01:26:22,543 --> 01:26:25,478
クルーソー！停止！彼を降ろしてください！

820
01:26:25,879 --> 01:26:28,507
- ああ、行ってください!
- やめて！

821
01:26:31,618 --> 01:26:34,519
- クルーソー！停止！
-アンガス、違うよ！

822
01:26:42,162 --> 01:26:43,459
クルーソー！

823
01:26:46,200 --> 01:26:47,599
いいえ！

824
01:26:52,873 --> 01:26:56,240
- 誰か！私から離れてください！ヘルプ。
- クルーソー？

825
01:27:38,385 --> 01:27:42,082
アンガス？聞こえますか？

826
01:27:42,322 --> 01:27:46,554
さあ、おいおい。さあ、息子よ。
さあ、アンガス、息をして。

827
01:27:47,094 --> 01:27:48,561
来て！

828
01:27:49,196 --> 01:27:53,826
もしあなたの中に少しでも魔法があるなら、
お願いだからこの子に使ってください。

829
01:27:59,039 --> 01:28:00,939
砲手を厳戒態勢にし、
分かりますか？

830
01:28:01,141 --> 01:28:03,701
敵船の痕跡があれば、
あなたは自由に発砲します。

831
01:28:03,910 --> 01:28:07,107
- でも、先生…
-いいえ、あなたは自由に発砲します!

832
01:28:11,518 --> 01:28:14,919
来て。さあ、おいおい。

833
01:28:15,122 --> 01:28:16,555
来て。息をして、アンガス。

834
01:28:16,757 --> 01:28:19,282
さあ、スコットランドの良い空気を味わいましょう
その肺の中で。

835
01:28:20,360 --> 01:28:22,419
一緒にいてね、アンガス。
一緒にいてね、お嬢ちゃん。

836
01:28:22,629 --> 01:28:26,861
来て。さあ、若者よ、息をしてください。
来て。

837
01:28:36,009 --> 01:28:39,069
さあ、おいおい。
さあ、もう行きましょう。

838
01:28:41,615 --> 01:28:45,847
何か知っていますか？この古い工房は
それは私が最も恋しく思う場所です。

839
01:28:47,888 --> 01:28:49,321
私の代わりに面倒を見てくれますか？

840
01:28:55,429 --> 01:28:58,398
そして、あなたはきっとこれらに成長するでしょう
戻ってくるまでに。

841
01:29:03,537 --> 01:29:05,528
あなたはそれらをよく磨いたままにしておきます。

842
01:29:14,581 --> 01:29:16,742
私たちにはそんなことはありません。

843
01:29:17,084 --> 01:29:21,350
もうあなたはこの家の主人です。
強くて、しっかりしていてほしい。

844
01:29:21,888 --> 01:29:25,289
わかった、お父さん。強くて確実。

845
01:29:25,792 --> 01:29:28,056
そうそう。それは私の男の子です。

846
01:29:33,834 --> 01:29:37,395
それでおしまい。それでおしまい。
良い奴だ。それでおしまい。

847
01:29:38,105 --> 01:29:39,834
いい子だよ。

848
01:29:42,843 --> 01:29:44,504
クルーソー？

849
01:29:52,486 --> 01:29:54,954
良い水馬ですね。

850
01:30:01,928 --> 01:30:04,055
- ありがとう。ああ、神様。
- ハミルトン船長！

851
01:30:04,698 --> 01:30:05,665
アンガス！

852
01:30:05,866 --> 01:30:07,891
- 彼は大丈夫です。
- アンガス、何が起こったの?

853
01:30:08,101 --> 01:30:09,898
- 殺さなければなりません。
- 何が起こっていますか？

854
01:30:10,103 --> 01:30:13,038
- 私はクルーソーを救おうとしただけです。
- クルーソーって誰？

855
01:30:13,273 --> 01:30:15,935
- 言ったら信じられないだろうね。
- 海の怪物です。

856
01:30:16,143 --> 01:30:17,110
それはちょうどそこにあった...

857
01:30:17,310 --> 01:30:20,473
- 何のことを言っているのですか？
- 誓います。彼はちょうどそこにいました。

858
01:30:22,282 --> 01:30:26,582
海の怪物？言ってるの？
これはすべて海の怪物についての話でしたか？

859
01:30:28,422 --> 01:30:29,719
ここで何が起こっているのでしょうか？

860
01:30:30,657 --> 01:30:34,115
みんな気が狂ってしまったのか？！
海の怪物？

861
01:30:36,196 --> 01:30:37,959
モンスターはいない。

862
01:30:38,165 --> 01:30:40,395
あなただけがいる
あなたの血まみれの銃で！

863
01:30:41,668 --> 01:30:43,192
あなたも。

864
01:30:43,403 --> 01:30:47,863
頭の中を物語でいっぱいにする
海の生き物と魔法？

865
01:30:48,442 --> 01:30:52,344
怪物なんていないよ。
そして魔法はありません。

866
01:30:52,813 --> 01:30:55,611
- お母さん...
- ただ...

867
01:30:57,584 --> 01:31:02,021
ただこの戦争と死があるだけです...

868
01:31:02,689 --> 01:31:05,157
...そして人々は非常識な行動をとります。

869
01:31:06,560 --> 01:31:08,960
みんな何が悪いの？

870
01:31:36,556 --> 01:31:37,818
アンガス？

871
01:31:38,024 --> 01:31:41,357
- はい、お母さん。私はあなたに伝えようとしました。
- はい、そうでしたね。

872
01:31:41,561 --> 01:31:45,224
彼の名前はクルーソーです。私が彼を育てたのですが、
卵からすぐに。

873
01:31:45,432 --> 01:31:46,763
アンガス、気をつけて！

874
01:31:46,967 --> 01:31:50,596
大丈夫です。彼は私の友達です。
彼は本当に平和です。

875
01:31:50,804 --> 01:31:54,501
彼は全く平和的ではありません、先生。
クソ野郎が私を食べようとしたんだ。

876
01:32:04,918 --> 01:32:06,852
クルーソー！ここから出て行け！

877
01:32:08,255 --> 01:32:09,552
クルーソー、来い！

878
01:32:11,157 --> 01:32:12,146
クルーソー！

879
01:32:13,660 --> 01:32:17,653
- 何てことだ。
- クルーソー、来い！

880
01:32:18,064 --> 01:32:19,463
いい子だよ。

881
01:32:19,666 --> 01:32:22,328
- 来て。こっちだよ。
- いいえ！

882
01:32:24,037 --> 01:32:25,026
アンガス！

883
01:32:26,373 --> 01:32:28,933
アンガス！アンガス！

884
01:32:43,590 --> 01:32:46,787
もっと早く、クルーソー！
ネットにアクセスしなければなりません！

885
01:32:49,396 --> 01:32:51,557
海。彼はそうしようとしている
クルーソーを海へ連れ出す。

886
01:32:51,765 --> 01:32:53,892
ビクトリア基地、入ってください。

887
01:32:54,701 --> 01:32:57,568
ビクトリア基地、入ってください。

888
01:32:57,938 --> 01:33:00,270
何かをしなければなりません。
あなたは彼らを止めなければなりません。

889
01:33:00,473 --> 01:33:03,636
すべての無線がダウンしています。
私たちはネットにアクセスしなければなりません。

890
01:33:09,683 --> 01:33:12,550
すべての弾薬はここにあります。
ダブルで！

891
01:33:14,688 --> 01:33:16,588
ヘルプ！

892
01:33:18,458 --> 01:33:20,289
いいえ！いいえ。

893
01:33:26,800 --> 01:33:28,825
あなたはイギリス海軍に所属していましたね。
それは正しい？

894
01:33:29,035 --> 01:33:31,469
- はい、先生。
- この浴槽を扱えると思いますか?

895
01:33:44,718 --> 01:33:49,348
チャンネルが見えています。さあ、海へ向かい、
少年、できるだけ早く。

896
01:34:06,973 --> 01:34:09,703
- さあ、動き続けてください。
- 何かが見えます。

897
01:34:10,377 --> 01:34:15,178
雨が強すぎて出られない
明らかに。潜望鏡のように見えます。

898
01:34:16,182 --> 01:34:21,051
神様、そうです。ドイツの潜水艦。
点火の準備をします。

899
01:34:28,461 --> 01:34:30,224
火！

900
01:34:33,800 --> 01:34:37,566
潜れ、クルーソー。
潜らなければなりません！

901
01:35:00,093 --> 01:35:01,117
- そこには！
- どこ？

902
01:35:01,327 --> 01:35:04,319
- そちら側！見えますか？
- 彼の姿が見えない。

903
01:35:10,737 --> 01:35:12,034
- ラップ！状況報告？
- お客様。

904
01:35:12,238 --> 01:35:15,230
当社所有の水雷艇の 1 隻
ターゲットを追いかけています。

905
01:35:15,442 --> 01:35:19,469
彼らは逃走中です。させないでください
海に着きます。網を上げろ！

906
01:35:35,795 --> 01:35:38,263
もっと早く、クルーソー！

907
01:35:42,902 --> 01:35:45,063
行け、クルーソー！行く！

908
01:36:23,877 --> 01:36:25,640
何をしましょうか？

909
01:36:26,880 --> 01:36:29,508
- アンガス！
- こっちだよ！

910
01:36:29,716 --> 01:36:31,081
アンガス！

911
01:36:31,284 --> 01:36:35,015
- 彼を行かせてください！
- 彼の言う通りにしてください！

912
01:36:35,221 --> 01:36:37,155
さあ、坊や！

913
01:36:38,458 --> 01:36:40,926
アンガス、彼を行かせてください！

914
01:36:41,528 --> 01:36:43,587
放して、アンガス！

915
01:36:44,164 --> 01:36:46,155
手放す！

916
01:36:48,835 --> 01:36:51,736
あなたは私がこれまでに持った中で最高の友達です。

917
01:37:04,117 --> 01:37:06,642
私はあなたのことを決して忘れません。

918
01:37:30,677 --> 01:37:35,944
いや、クルーソー！ここにはいられないよ！
行って湖に隠れてください。

919
01:37:37,116 --> 01:37:39,107
クルーソー、行きます！

920
01:37:40,787 --> 01:37:44,120
聞こえないのか、この馬鹿野郎？
私の言うとおりにしてください。

921
01:37:44,390 --> 01:37:45,379
行く！

922
01:37:56,336 --> 01:37:58,201
来て！

923
01:38:00,106 --> 01:38:02,199
- さあ、アンガス。
- もうすぐそこです。

924
01:38:03,042 --> 01:38:04,407
- 来て。
- さあ、おい。

925
01:38:06,312 --> 01:38:08,940
さあ、手を貸してください。
手を貸してください、少年。来て。

926
01:38:09,148 --> 01:38:11,116
彼をボートに乗せてください。

927
01:38:11,885 --> 01:38:14,149
それでおしまい。良い奴だ。

928
01:38:16,022 --> 01:38:18,855
彼はどこにいますか？彼はどこへ行ったの？

929
01:38:26,399 --> 01:38:27,457
そこにいるよ！

930
01:38:42,949 --> 01:38:45,076
- 彼はネットを飛び越えるつもりだ!
- 高すぎるよ！

931
01:38:45,285 --> 01:38:47,185
彼は決して成功しないだろう。

932
01:39:23,222 --> 01:39:27,522
やったね、クルーソー！よくやった、坊や！

933
01:40:10,103 --> 01:40:13,402
彼はもう戻ってこないんですよね？

934
01:40:15,274 --> 01:40:18,368
彼はそうあるべきだと思う
自分で、親愛なる。

935
01:40:19,345 --> 01:40:22,542
クルーソーじゃないよ。つまり...

936
01:40:23,549 --> 01:40:25,244
…パパ。

937
01:40:31,090 --> 01:40:34,082
いいえ、愛です。彼はそうしません。

938
01:40:42,869 --> 01:40:45,429
- 見て！見て、アンガス！ここまで。
- ここまで！

939
01:40:45,638 --> 01:40:47,299
- 早く来なければなりません。
- 見て！

940
01:40:47,507 --> 01:40:48,769
さあ、早く。

941
01:41:34,620 --> 01:41:37,555
生き物だと言う人もいます
時々戻ってきます...

942
01:41:37,757 --> 01:41:39,850
...彼の友達を探しています。

943
01:41:40,126 --> 01:41:43,425
それを見たと主張する人もいる
何年にもわたって。

944
01:41:43,629 --> 01:41:48,362
しかし、少年はそれを二度と見ることはなかった。

945
01:41:50,870 --> 01:41:52,804
素晴らしい話ですね。

946
01:41:53,005 --> 01:41:56,998
そうそう。そして、そのすべての言葉が真実です。

947
01:41:57,510 --> 01:41:59,171
ありがとう...

948
01:41:59,912 --> 01:42:01,812
アンガス。

949
01:42:02,181 --> 01:42:04,672
その名はアンガス・マクモロー。

950
01:42:06,319 --> 01:42:08,583
彼はとても優しかったです。それは本当だとわかっています。

951
01:42:08,788 --> 01:42:11,518
- それは素晴らしい話ですが、それは真実ではありません。
-あなたはとても皮肉屋ですね。

952
01:42:11,724 --> 01:42:13,282
ウィリアム？

953
01:42:14,227 --> 01:42:16,092
ウィリアム！

954
01:42:22,301 --> 01:42:23,996
ウィリアム！

955
01:42:26,139 --> 01:42:27,401
ウィリアム…

956
01:42:27,607 --> 01:42:29,871
...どこにいるの？