1
00:03:57,821 --> 00:03:59,614
Brandon: Selge.

2
00:04:02,242 --> 00:04:04,745
Ärge proovige midagi.

3
00:04:16,006 --> 00:04:20,427
Mees, sinu näoilme.

4
00:04:22,179 --> 00:04:25,724
Kutt, tõsiselt,
Ma... ma lihtsalt segan sinuga.

5
00:04:33,273 --> 00:04:35,233
Sa oled kiire.

6
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
Mul kulus igavesti, et järele jõuda.

7
00:04:51,082 --> 00:04:52,667
Seal.

8
00:05:05,138 --> 00:05:08,098
Eugene: Tavaliselt on see minu peamine mure
oleks vilja peidetud ilu,

9
00:05:08,141 --> 00:05:11,645
kuid kvantiteet on oluline,
rift ja veerandsaagimine see saab olema.

10
00:05:11,728 --> 00:05:13,313
Hea meelega kokkuvõte.

11
00:05:13,396 --> 00:05:16,817
Oh ei. Ei, lihtsalt sisseregistreerimine.
On sul kõik hästi?

12
00:05:16,900 --> 00:05:19,152
Eugene tuli välja
jäätmevaba kava.

13
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
Väidab, et suudab kasutada iga kuuptolli
puust, isegi koorest.

14
00:05:21,822 --> 00:05:24,741
Tundub sama hea aeg meisterdamiseks
korvipunumise pueblo kunst.

15
00:05:26,076 --> 00:05:29,538
Hei, enne kui lahkute,

16
00:05:29,621 --> 00:05:31,373
Earl ja mina rääkisime.

17
00:05:31,456 --> 00:05:33,542
Selle asemel, et kasutada lisapuitu
lisamise eest,

18
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
mis siis, kui me teeksime mõned relvad?

19
00:05:35,502 --> 00:05:37,102
Tead, suured, kaitsev, paar...

20
00:05:37,128 --> 00:05:38,606
- Paar katapulti põhjaseina jaoks.
— — jah.

21
00:05:38,630 --> 00:05:40,191
Jah, ei, vaata, ma arvan, et see on hea mõte.

22
00:05:40,215 --> 00:05:41,800
Ausalt, lihtsalt mitte praegu.

23
00:05:41,883 --> 00:05:43,760
Mitte poole kuningriigiga
ikka telkides.

24
00:05:43,844 --> 00:05:46,221
Olgu. ma saan aru.

25
00:05:46,304 --> 00:05:50,100
Niisiis, sosistajad löövad puruks
hiiglaslik auk meie seinas...

26
00:05:50,183 --> 00:05:51,869
Jah, noh, me ei tea
need olid kindlasti nemad.

27
00:05:51,893 --> 00:05:54,038
Ja nüüd loobivad nad meile jalakäijaid
iga paari tunni tagant,

28
00:05:54,062 --> 00:05:58,275
ja me lihtsalt istume siin,
keerutad meie neetud pöidlaid?

29
00:05:58,358 --> 00:05:59,818
See juhtus uuesti.

30
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
Juurekelder.
Keset ööd.

31
00:06:01,736 --> 00:06:06,032
Noh, kes kurat oli valves?

32
00:06:06,116 --> 00:06:07,996
sa oled halvasti kuulnud
kui ma sosistan j'

33
00:06:08,076 --> 00:06:10,996
j' armastuslaulud hilisõhtul I

34
00:06:12,205 --> 00:06:17,210
j' Olen harjunud õhtusöögi ja jookidega,
aga nüüd me vaid võitleme minuga

35
00:06:18,503 --> 00:06:20,648
j' sa jätad likööri pesusse j'

36
00:06:20,672 --> 00:06:24,217
Sest sulle meeldib mind vaadata
mängi peitust... j'

37
00:06:24,301 --> 00:06:27,095
Ma pole kindel, kas sa kuulsid,
aga keegi varastas kasti kala,

38
00:06:27,178 --> 00:06:30,056
see ookeani äärest.

39
00:06:30,140 --> 00:06:33,268
Kolmas vargus sel nädalal, seega...

40
00:06:33,351 --> 00:06:36,396
Oh, see on kurb, aga tõsi... ma

41
00:06:36,479 --> 00:06:39,232
Brianna ütles, et sa valvasid
juurekelder eile õhtul.

42
00:06:39,316 --> 00:06:43,069
Sickos ilmus rikkumisele.

43
00:06:43,153 --> 00:06:47,032
J'oh, me jäime hiljaks üleval... ma

44
00:06:47,115 --> 00:06:50,952
tead kui pinges
kõik on hetkel.

45
00:06:51,036 --> 00:06:53,514
See aitaks tõesti, kui me kõik
jäime lihtsalt meile antud töökohtade juurde.

46
00:06:53,538 --> 00:06:56,625
ma helistan sulle ja vabandan j'

47
00:06:57,834 --> 00:06:59,961
J'oh, oh mina

48
00:07:00,045 --> 00:07:03,673
j'see on külm, karm tõsiasi j'

49
00:07:03,757 --> 00:07:06,551
j' oleme rääkinud palju asju
tead nüüd ma

50
00:07:06,635 --> 00:07:10,263
j'me ei saa tagasi võtta j'

51
00:07:10,347 --> 00:07:13,725
Mina ja oh, oh, me varem tegime
hoidke üksteist kõvasti I

52
00:07:13,808 --> 00:07:15,644
j' sädelevate puude all I

53
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
Pole märki negonist?

54
00:07:42,587 --> 00:07:46,257
Otsisid terve päeva ja öö,
aga temast pole jälgegi.

55
00:07:46,341 --> 00:07:49,501
Hesekiel: Mõtle edasi, mida ta võttis
meilt, mida me temalt ei võtnud.

56
00:07:52,263 --> 00:07:54,641
Aleksandria vääris paremat.

57
00:07:54,724 --> 00:07:56,935
Hei, sul on ka probleeme olnud.

58
00:07:57,018 --> 00:07:58,979
Tegelikult võiksime kätt kasutada
haiglas.

59
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
Suur osa kuningriigist on alles
puu langemisest taastumisel.

60
00:08:02,107 --> 00:08:06,152
Plaanisime homme sõita,
aga, uh... aga, jah.

61
00:08:06,236 --> 00:08:09,155
Muidugi. Mida iganes sa vajad.

62
00:08:12,409 --> 00:08:14,536
Tahad küsida Caroli kohta?

63
00:08:15,829 --> 00:08:19,290
Mees: Ava värav!

64
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
Ei.

65
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
Teda pole siin?

66
00:08:46,443 --> 00:08:49,571
Ta jälgis midagi,
ütles, et kohtub meiega siin.

67
00:08:49,654 --> 00:08:51,364
Oleks pidanud nüüdseks tagasi olema.

68
00:09:06,379 --> 00:09:09,924
Kas see oli see? Kas ma sain aru?

69
00:09:10,008 --> 00:09:13,386
Ei.
Sa oleksid täiesti vastu vilistanud, eks?

70
00:09:13,470 --> 00:09:16,073
Mu isa rääkis mulle, kuidas
teile ja päästjatele meeldiks,

71
00:09:16,097 --> 00:09:19,184
vile edasi-tagasi
nii enne...

72
00:09:19,267 --> 00:09:23,063
Sa ütled, et sul oli
mingi granola või mingi jama?

73
00:09:23,146 --> 00:09:24,606
Jah.

74
00:09:24,689 --> 00:09:27,400
Vabandust rosinate pärast
ja purunenud nuga.

75
00:09:27,484 --> 00:09:29,819
Suht kiire oli
kui ma selle kõik pakkisin.

76
00:09:33,656 --> 00:09:36,868
Nii et sa tõesti ei ütle mulle
kuidas sa sellest kambrist välja said?

77
00:09:38,078 --> 00:09:41,331
Olgu, noh, ütle mulle vähemalt
mida me otsime.

78
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
Mingi turvaline koht.

79
00:09:43,333 --> 00:09:46,586
ma saan aru. Uus pühakoda.

80
00:09:46,669 --> 00:09:49,089
Kurat, kui hull see koht oli?

81
00:09:49,172 --> 00:09:51,424
Ja siis tuleb Rick grimes,

82
00:09:51,508 --> 00:09:55,678
rääkida silmakirjalikkusest,
tapab meie vanemad,

83
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
tõmbab meid Aleksandriasse,

84
00:09:58,348 --> 00:10:01,643
loeb meile kogukonnast.

85
00:10:01,726 --> 00:10:03,937
Negan: Eh. Ei saa vastu vaielda.
See ei ole jama.

86
00:10:04,020 --> 00:10:07,357
Mees, ma kuulsin, et sa tegid ta
lõikas oma lapsel käe ära,

87
00:10:07,440 --> 00:10:08,817
siis sa tapsid nad.

88
00:10:08,900 --> 00:10:11,236
Carl irvitab...
Ma kuulsin, et sa teda tulistasid.

89
00:10:11,319 --> 00:10:13,863
Ma ei teinud seda kunagi.

90
00:10:15,156 --> 00:10:19,035
Ja ma ei teinud seda kunagi Carliga.

91
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
Carl oli...

92
00:10:26,042 --> 00:10:28,336
Ma ei tapaks kunagi last.

93
00:10:31,965 --> 00:10:34,634
Jah, ei, kindlasti.

94
00:10:34,717 --> 00:10:37,428
Ilmselgelt olen ma sinuga.

95
00:10:37,512 --> 00:10:39,597
Oleme mõlemad negarad.

96
00:10:55,321 --> 00:10:57,657
Kes seda teeks?

97
00:10:57,740 --> 00:11:00,577
Nahafriigid. — neetud.

98
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
Kas me peaksime ületama?

99
00:11:03,371 --> 00:11:07,083
"Minu vaenlase vaenlane
on mu sõber"?

100
00:11:07,167 --> 00:11:09,502
Ei.

101
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
Täname abi eest.

102
00:11:56,591 --> 00:12:00,011
Vabandust. Mul oli vaja vaid sekundit
kingituse pakkimiseks.

103
00:12:03,097 --> 00:12:06,559
Seal on veel.
Pühkisin selle kõik Aleksandriast välja.

104
00:12:06,643 --> 00:12:09,479
Ootas õiget aega
sind üllatada.

105
00:12:15,235 --> 00:12:18,488
Mul kulus selle leidmine igavesti.

106
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
Leidis selle tagantpoolt
vanast garaažist.

107
00:12:21,658 --> 00:12:25,328
Mu isa ütles
ta ei näinud sind kunagi ilma selleta.

108
00:12:26,746 --> 00:12:29,457
Kuule...

109
00:12:29,540 --> 00:12:32,335
Miks sa ei pane seda lihtsalt
oma seljakotis?

110
00:12:32,418 --> 00:12:35,004
Ma ei taha, et mind tunnustataks.

111
00:12:35,088 --> 00:12:37,298
Sulle siiski meeldib, eks?

112
00:12:39,008 --> 00:12:41,302
Kas sea sitt haiseb?

113
00:14:06,763 --> 00:14:10,224
Brandon:
Ma ütlen... ta on seitsmene.

114
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
Mida?

115
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
Kas see pole sinu värk
ja päästjad tegid aega surnuks löömiseks?

116
00:14:17,815 --> 00:14:21,986
Ma ei saa öelda, et mäletan
hindavad kõndijaid kuumuse kohta.

117
00:14:22,070 --> 00:14:24,155
Pealegi on ta selgelt kolmene.

118
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
Brandon:
Koht pole pooltki halb, eks?

119
00:14:26,657 --> 00:14:29,911
Uus pühakoda.

120
00:14:51,724 --> 00:14:53,393
Sa teed vist nalja.

121
00:15:27,301 --> 00:15:30,263
Kurat! Klassikaline negan.

122
00:15:46,612 --> 00:15:48,406
See pole sinu süü.

123
00:15:59,417 --> 00:16:01,752
Tere.

124
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
Kas ma olen sulle kunagi rääkinud
mu vend, merle?

125
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
Ah...

126
00:16:10,928 --> 00:16:12,221
Merle.

127
00:16:13,181 --> 00:16:15,558
Olgu, see kord,

128
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
ta viib mind kalale, eks?

129
00:16:18,478 --> 00:16:22,148
Kalapüük, eks
sellel suurel järvel, eks

130
00:16:22,231 --> 00:16:24,317
mis on...

131
00:16:24,400 --> 00:16:28,154
Eraomand, eks?

132
00:16:28,237 --> 00:16:33,659
Selles paadis,
mis on varastatud.

133
00:16:33,743 --> 00:16:35,786
Varastatud paat, eks?

134
00:16:35,870 --> 00:16:38,372
Ja ta joob, eks?

135
00:16:38,456 --> 00:16:40,875
Nii et ta kalastab, joob.

136
00:16:40,958 --> 00:16:43,044
Ta kukub järve.

137
00:16:43,127 --> 00:16:45,922
Nagu, ka-pssh, eks?

138
00:16:46,005 --> 00:16:48,758
Ma pean ta võtma,

139
00:16:48,841 --> 00:16:51,385
no niimoodi...

140
00:16:52,803 --> 00:16:54,639
Ujuge ta lõpuni tagasi.

141
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Ma päästan ta elu, eks?

142
00:16:57,642 --> 00:16:59,977
Tead, mida ta mulle ütleb?

143
00:17:01,604 --> 00:17:07,235
"Dummy, mine too õlut."

144
00:17:09,654 --> 00:17:12,657
Idioot, eks?

145
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Jah.

146
00:17:18,204 --> 00:17:20,289
Kõik saab korda.

147
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
Tule nüüd.

148
00:17:24,794 --> 00:17:26,337
Hea koer. Hea koer.

149
00:17:29,840 --> 00:17:31,509
Mida?

150
00:18:06,586 --> 00:18:09,797
Alden: Nii et katusekate
ja vihmaveerennid peaksid korras olema,

151
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
aga torustiku oma
ajab mind kuidagi närvi.

152
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Ma pean kostma
rohkem vaske.

153
00:18:14,719 --> 00:18:17,138
Ma tõesti peaksin
olla seal koos nendega.

154
00:18:22,018 --> 00:18:24,437
tead,
kui ma oleksin metsa eksinud,

155
00:18:24,520 --> 00:18:27,732
need on need kolm
Tahaks tulla mind otsima.

156
00:18:29,734 --> 00:18:33,029
Keegi peab tagasi hoidma,
torustikuga tegelema.

157
00:18:34,697 --> 00:18:37,908
I'ii... ma küsin Oscarilt vase kohta.

158
00:18:39,869 --> 00:18:42,413
Kas sa tõesti arvad, et Kellyga on kõik korras?

159
00:18:42,496 --> 00:18:44,540
Ma loodan nii.

160
00:18:44,624 --> 00:18:46,667
Aga meie?

161
00:18:46,751 --> 00:18:49,754
See puu ei kukkunud iseenesest.

162
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
Ei kaldunud ega surnud.
Juured olid terved.

163
00:18:53,174 --> 00:18:56,010
Kui sa ei arva
nad tulevad tagasi hullemaks, poeg,

164
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
sa ei mõtle üldse.

165
00:19:00,264 --> 00:19:03,809
Ma pole neid unustanud,
tead?

166
00:19:03,893 --> 00:19:07,313
Mõelge neile iga päev.
— noh, hea. Ärge lõpetage.

167
00:19:12,443 --> 00:19:15,321
Meil on viimasel ajal mõned vargused olnud.

168
00:19:15,404 --> 00:19:18,449
Kulus veerand
meie meditsiinitarvetest.

169
00:19:18,532 --> 00:19:20,201
Sa jätsid selle maha.

170
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
- Vabandust. Mina — — ei, ei. See on...

171
00:19:25,623 --> 00:19:28,959
Henry sepis selle
oma õpipoisi ajal.

172
00:19:29,043 --> 00:19:32,046
Leidis selle oma asjade vahele pakituna.

173
00:19:32,129 --> 00:19:35,341
Mulle mõeldud kingitus, aga mitte kunagi...

174
00:19:38,511 --> 00:19:41,305
Kas kõik on korras?
Istu maha. Istu maha. Istu maha.

175
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
Ah-ah.

176
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
See ei kõla hästi.

177
00:19:48,521 --> 00:19:51,774
See pole midagi.
Lihtsalt tavalised tropid ja nooled.

178
00:19:51,857 --> 00:19:54,485
Uh—huh. Või suitsu sissehingamine
tulekahjust võis selle vallandada.

179
00:19:54,568 --> 00:19:57,113
Las ma lihtsalt...
— Mees, ma ütlesin, et minuga on kõik korras.

180
00:19:57,196 --> 00:19:58,531
Olgu.

181
00:20:19,343 --> 00:20:22,763
Kui kaua sul on... — kuu.

182
00:20:22,847 --> 00:20:25,391
Sellest ajast alates on see kasvanud.

183
00:20:27,518 --> 00:20:29,186
Vaata...

184
00:20:29,270 --> 00:20:32,857
See võib olla palju asju, jah?
Infektsioon.

185
00:20:32,940 --> 00:20:34,876
Tead, et võisid end vigastada.
— Ma tean, mis see on.

186
00:20:34,900 --> 00:20:36,378
Kuulake, ilma testideta,
sa ei saa kindel olla.

187
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Siddiq, ma tean, mis see on.

188
00:20:51,167 --> 00:20:53,836
Suureks kasvades,
mu vanaema elas selle läbi,

189
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
siis mu isa.

190
00:20:56,005 --> 00:20:59,633
Valu, köha, turse.

191
00:20:59,717 --> 00:21:02,595
Vaatasin, kuidas nad võitlesid ja võitsid.

192
00:21:02,678 --> 00:21:06,515
Kas teadsite kilpnäärmevähki
oli 98% ellujäämismäär?

193
00:21:06,599 --> 00:21:09,351
Erinevad ajad.

194
00:21:09,435 --> 00:21:12,897
Nõiduse ja nõiduse ajad.

195
00:21:12,980 --> 00:21:16,650
keemiaravi, joodi kiiritusravi,

196
00:21:16,734 --> 00:21:20,029
kilpnäärme eemaldamine.

197
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
Nüüd?

198
00:21:23,866 --> 00:21:25,618
Nüüd teame mõlemad, mida see tähendab.

199
00:21:25,701 --> 00:21:28,788
Ei, sa saad sellega hakkama.

200
00:21:28,871 --> 00:21:31,248
Nõelravi, hüpnoos.

201
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
Seal... sina...

202
00:21:34,919 --> 00:21:39,715
Tead, ma olen vaeva näinud
minu enda seisukorraga...

203
00:21:41,425 --> 00:21:43,511
Juba aidast saadik.

204
00:21:47,431 --> 00:21:49,350
Sellepärast pidin ma Aleksandriast lahkuma.

205
00:21:49,433 --> 00:21:51,685
Ma lihtsalt... ma ei talu

206
00:21:51,769 --> 00:21:54,271
kuidas kõik mulle näevad
mingis mõttes...

207
00:21:58,526 --> 00:22:01,445
Nii et tead,
võib-olla me ei pääse sellest eemale.

208
00:22:01,529 --> 00:22:03,989
Aga me võime sellest rääkida.

209
00:22:04,073 --> 00:22:08,619
Ma mõtlen, milleks me siin oleme
kui mitte üksteise pärast?

210
00:22:11,330 --> 00:22:13,582
Amelia: See oli ainult Milo ja mina.

211
00:22:13,666 --> 00:22:18,170
Me kõndisime
päevadeks, nädalateks,

212
00:22:18,254 --> 00:22:22,132
kuni susisejad meie laagrist läbi jooksid,
ajas kõik tuulde laiali.

213
00:22:22,216 --> 00:22:27,596
Peale seda läksime tagasi
sellele, mis see oli enne,

214
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
mis see alati lõpuks on...

215
00:22:30,391 --> 00:22:32,601
Milo ja mina,

216
00:22:32,685 --> 00:22:37,231
liigub ühest kohast teise,
ellujäämine.

217
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
ma saan aru.

218
00:22:39,233 --> 00:22:40,693
Olen seal käinud.

219
00:22:40,776 --> 00:22:42,570
Parem jään jalule.

220
00:22:42,653 --> 00:22:44,572
Milo, kas sa tahad jalutama tulla?

221
00:22:44,655 --> 00:22:46,031
Jah.

222
00:22:50,661 --> 00:22:52,454
Olge turvaline.

223
00:23:00,337 --> 00:23:02,548
Niisiis, mida sa mõtled?

224
00:23:02,631 --> 00:23:05,175
Me järgime neid,
näed, kus nad seda peidavad?

225
00:23:06,677 --> 00:23:08,721
Mida varjata?

226
00:23:08,804 --> 00:23:12,933
Neil on kuskil peidus,
ilmselt ka relvi täis.

227
00:23:14,351 --> 00:23:16,770
See on tibu ja laps, Brandon.

228
00:23:16,854 --> 00:23:19,064
Inimesed on ressurss.

229
00:23:19,148 --> 00:23:21,567
Jah. Mitte nemad.

230
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Hea küll, vaata.

231
00:23:31,368 --> 00:23:36,457
Hindan kõike
sa oled teinud Aleksandriast saadik,

232
00:23:36,540 --> 00:23:39,919
aga see alles saab
siit ohtlikum.

233
00:23:41,045 --> 00:23:45,132
Ma arvan, et kõige parem on üksi edasi minna
ja lähed koju.

234
00:23:48,260 --> 00:23:49,595
Olgu.

235
00:23:52,306 --> 00:23:55,434
See on lihtsalt, kui ma tagasi lähen,

236
00:23:55,517 --> 00:23:58,938
kõik tahavad teada
kus ma olen olnud.

237
00:23:59,021 --> 00:24:01,398
Mida ma peaksin ütlema?

238
00:24:01,482 --> 00:24:03,859
Ma pole kunagi olnud suur valetaja.

239
00:24:13,118 --> 00:24:16,288
Uus plaan siis.

240
00:24:16,372 --> 00:24:19,583
Sa lähed, kuhu kurat tahad.

241
00:24:19,667 --> 00:24:21,669
Sa lähed tagasi Aleksandriasse,

242
00:24:21,752 --> 00:24:25,214
sa räägid kogu maailmale
täpselt seal, kus ma olen.

243
00:24:26,715 --> 00:24:29,593
Näete, ma ei hooli.

244
00:24:29,677 --> 00:24:31,553
Sama kaua
nagu ma ei pea nägema

245
00:24:31,637 --> 00:24:35,349
see pastakas, jube perse nägu
sinust kunagi uuesti.

246
00:24:42,106 --> 00:24:44,441
Sa oled täpselt nagu kõik teised.

247
00:24:49,154 --> 00:24:51,824
Ettevaatust nüüd.

248
00:24:51,907 --> 00:24:54,118
Kõrvad on kõige keerulisemad.

249
00:25:17,683 --> 00:25:19,727
Kas sul on mulle midagi?

250
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Olen tamminud oja,
nagu sa tahtsid.

251
00:25:24,606 --> 00:25:27,609
Ma tulin just tagasi
veel ühe eestkostja jaoks.

252
00:25:27,693 --> 00:25:31,280
Võetud eestkostja on teine ​​kadunud.

253
00:25:33,198 --> 00:25:35,284
Alfa: kannatlikkust.

254
00:25:35,367 --> 00:25:38,579
Muutused strateegias võtavad aega.

255
00:25:38,662 --> 00:25:41,832
oja, vesi,

256
00:25:41,915 --> 00:25:44,585
puu...

257
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
See purustab nad.

258
00:25:47,713 --> 00:25:50,215
Või võime vabastada
tuhandeline armee.

259
00:25:53,218 --> 00:25:55,512
Alfa: Laske käia.

260
00:25:55,596 --> 00:25:58,057
Ütle oma osa.

261
00:25:58,140 --> 00:26:02,311
Nende väikeste hüüdnimede asemel

262
00:26:02,394 --> 00:26:06,565
meie eestkostjate tapmine
nende seinte juures,

263
00:26:06,648 --> 00:26:09,026
miks me ei...

264
00:26:09,109 --> 00:26:12,821
Lõika vaenlane korraga maha?

265
00:26:17,451 --> 00:26:19,119
Laske hääletada.

266
00:26:21,497 --> 00:26:22,831
Kas keegi on nõus?

267
00:26:35,761 --> 00:26:38,013
See on teie jaoks demokraatia.

268
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
Inimese keha...

269
00:26:48,398 --> 00:26:49,900
On habras.

270
00:26:49,983 --> 00:26:52,528
Kõik, mis on vajalik, et see kokku kukuks

271
00:26:52,611 --> 00:26:56,323
on mõned
Hüüded õigetes kohtades.

272
00:26:59,535 --> 00:27:02,079
Täpselt nagu vaenlane.

273
00:27:02,162 --> 00:27:05,040
Kui nende maailm kokku kukub,
targemad teavad

274
00:27:05,124 --> 00:27:07,042
kuhu tulla, et end turvaliselt hoida.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,587
Jääme ootama.

276
00:27:29,439 --> 00:27:32,359
Ütlesid, et tahad
teine eestkostja.

277
00:27:40,409 --> 00:27:43,871
Negan:
Oh ei! Me kukume kokku!

278
00:27:46,540 --> 00:27:49,459
Ah. Tere.

279
00:27:49,543 --> 00:27:52,379
Ära muretse, poiss. Ma ei hammusta.

280
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
Sinu ema, ta on sees, pakib asju,

281
00:27:54,756 --> 00:27:56,842
nii et me saime natuke
aega tappa.

282
00:27:56,925 --> 00:27:58,552
Kuhu Brandon läks?

283
00:27:58,635 --> 00:28:02,014
Brandon,
ta läks tarvikuid otsima.

284
00:28:02,097 --> 00:28:04,349
Tead mida?

285
00:28:04,433 --> 00:28:06,310
Ma olen sinuga tõeline.

286
00:28:06,393 --> 00:28:08,979
Uh, ma käskisin Brandonil ära eksida.

287
00:28:09,062 --> 00:28:11,064
Näete, selgub,

288
00:28:11,148 --> 00:28:14,651
mitte parim kaaspiloot,
kui sa mu draivi kätte saad...

289
00:28:14,735 --> 00:28:17,362
Sa ei saa mu triivimisest üldse aru,
jah?

290
00:28:17,446 --> 00:28:19,573
Sa pole kunagi lennukis olnud.

291
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
Ah, mees, kõik on korras.

292
00:28:22,826 --> 00:28:25,329
See pole sinu süü
et jumal pööras selle maailma

293
00:28:25,412 --> 00:28:27,664
persse – auku
enne sinu sündi.

294
00:28:29,041 --> 00:28:30,876
Hea küll.

295
00:28:30,959 --> 00:28:33,086
Kujutage seda ette, eks?

296
00:28:33,170 --> 00:28:35,422
Sa istud lennukis,

297
00:28:35,505 --> 00:28:37,090
väga ilusad, mugavad istmed,

298
00:28:37,174 --> 00:28:39,635
aga tundub, et oled olnud
rajal istudes

299
00:28:39,718 --> 00:28:42,095
kuradi igavesti.

300
00:28:42,179 --> 00:28:45,474
Järsku
seal on selline mürin,

301
00:28:45,557 --> 00:28:48,727
oigamine, eks?

302
00:28:48,810 --> 00:28:52,356
Lennuk hakkab lõpuks käima
kaasa hiilima, eks

303
00:28:52,439 --> 00:28:54,942
ja nüüd me kolime
aina kiiremini.

304
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Sa vaatad sellest aknast välja,
ja kõik muutub häguseks.

305
00:28:58,445 --> 00:29:02,032
Ja siis...

306
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
Rattad tõusevad maast üles.

307
00:29:04,368 --> 00:29:06,245
Sa lendad.

308
00:29:06,328 --> 00:29:09,831
See on nagu voodoo maagia,
mees, olgu?

309
00:29:09,915 --> 00:29:12,960
Üles ja üles ja üles,
kõrgemale ja kõrgemale,

310
00:29:13,043 --> 00:29:16,338
kuni tundub, et vedeled
kuradimaailma tipus.

311
00:29:16,421 --> 00:29:18,590
Ja sa vaatad sellest väikesest aknast välja,

312
00:29:18,674 --> 00:29:19,925
ja näete maju.

313
00:29:20,008 --> 00:29:24,054
Nad näevad välja nagu väikesed mängumajad
ja väikesed mänguautod.

314
00:29:24,137 --> 00:29:27,140
Aga toit?

315
00:29:27,224 --> 00:29:29,059
Ah-ah. Mitte mingil juhul.

316
00:29:29,142 --> 00:29:32,437
Nad teenisid meile midagi.
Nad nimetasid seda veiseliha stroganoviks.

317
00:29:32,521 --> 00:29:34,457
Las ma räägin sulle midagi.
See nägi välja nagu beebipask.

318
00:29:34,481 --> 00:29:36,608
Ja minu Lucille...

319
00:29:36,692 --> 00:29:38,694
Ta isegi ei puudutaks seda.

320
00:29:42,614 --> 00:29:46,159
Oh, laps, seda on nii palju
sa jääd igatsema

321
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
selles üles kasvama...
Segatud maailm.

322
00:29:49,579 --> 00:29:52,666
Tead, sõit
teie esimene rataste komplekt,

323
00:29:52,749 --> 00:29:54,710
videomängud,

324
00:29:54,793 --> 00:29:56,253
pähklite koputamine.

325
00:29:57,796 --> 00:30:00,716
Mida, te pole kunagi kuulnud
pähklitest – koputades?

326
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
Tõsiselt?

327
00:30:02,134 --> 00:30:04,636
Suurte vorstisõrmedega
nagu need?

328
00:30:06,221 --> 00:30:08,849
Hea küll, mees,
kogu pähkel-koputamine-...

329
00:30:08,932 --> 00:30:11,476
Teise mehe püüdmine
valvel, eks

330
00:30:11,560 --> 00:30:13,020
teda häbistades,

331
00:30:13,103 --> 00:30:17,065
saada isegi tema eest
nimetad oma ema litsaks või milleks iganes.

332
00:30:17,149 --> 00:30:20,777
Tahad oma randme lahti hoida,
niimoodi.

333
00:30:20,861 --> 00:30:23,613
Lean kõik casual nagu.

334
00:30:23,697 --> 00:30:25,282
Ja siis — lööma!

335
00:30:25,365 --> 00:30:27,993
Lõpetage sõrmed
otse tema pähklite peal.

336
00:30:28,076 --> 00:30:30,037
Nüüd peate meeles pidama,
sa lähed madalale.

337
00:30:30,120 --> 00:30:33,248
Sa lähed liiga kõrgele,
sa ei saa muud kui munn.

338
00:30:33,332 --> 00:30:36,376
Hea küll,
vaatame, mis sul on.

339
00:30:36,460 --> 00:30:37,753
Sa oled loomulik.

340
00:30:37,836 --> 00:30:40,547
Vaadake, kui pähklite koputamine oleks sport,

341
00:30:40,630 --> 00:30:42,215
sa ei peaks ropendama,

342
00:30:42,299 --> 00:30:44,509
ja sa oleksid ikka veel
kuulsuste saalis.

343
00:30:49,348 --> 00:30:52,726
Ahh. Hea küll, poiss, õhtusöök.

344
00:30:52,809 --> 00:30:55,062
Ilma tuleta ei juhtu.

345
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
Ilma puudeta tulekahju ei teki.

346
00:30:57,522 --> 00:30:59,858
Ütle mulle midagi.
Kas olete kõik kokku pakitud?

347
00:30:59,941 --> 00:31:01,693
Jah.

348
00:31:04,321 --> 00:31:08,617
Hei, tead,
Ma tean, et kolimine on nõme.

349
00:31:08,700 --> 00:31:11,995
Tead, see on nagu
Kuid ma ütlesin su emale,

350
00:31:12,079 --> 00:31:14,998
Ma tean kohta, milles olen üsna kindel
nad võtavad su sisse.

351
00:31:15,082 --> 00:31:18,251
Sellel on tõesti kõrged seinad,

352
00:31:18,335 --> 00:31:20,670
põllumaa,

353
00:31:20,754 --> 00:31:23,006
on isegi mõis
istub selle keskel.

354
00:31:23,090 --> 00:31:25,467
Sa lihtsalt ei saa neile öelda
kes su tõi, eks?

355
00:31:25,550 --> 00:31:28,095
Aga ma saan su kätte
nii lähedal kui saan.

356
00:31:28,178 --> 00:31:30,722
Üks tingimus siiski.

357
00:31:30,806 --> 00:31:32,974
Hoidke need lihavad sõrmed
ümbrises

358
00:31:33,058 --> 00:31:34,851
kui mu pähklid on ümber.

359
00:31:34,935 --> 00:31:36,269
Olgu.

360
00:31:36,353 --> 00:31:38,146
- Tehing? — jah.

361
00:31:38,230 --> 00:31:39,523
Minu mees.

362
00:32:12,264 --> 00:32:14,182
Ma määrin sind gamma.

363
00:32:23,942 --> 00:32:26,027
Oh!

364
00:32:28,071 --> 00:32:29,990
Kurat. Kurat!

365
00:32:35,495 --> 00:32:36,663
See on korras.

366
00:32:38,832 --> 00:32:40,834
See on sinu jaoks.

367
00:32:40,917 --> 00:32:43,211
Mul oli see kotis.

368
00:32:44,838 --> 00:32:46,381
Takeeit

369
00:32:46,465 --> 00:32:47,966
see on korras.

370
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
Minu nimi on Aaron.

371
00:32:52,846 --> 00:32:54,890
Mida-...

372
00:32:54,973 --> 00:32:57,559
See on õige.
Te ei tee enam nimesid.

373
00:32:58,810 --> 00:33:01,563
Aga sa oled kuskilt pärit, eks?

374
00:33:01,646 --> 00:33:03,440
Ma olen Vermontist. Kus-...

375
00:33:07,652 --> 00:33:09,488
Tere tulemast!

376
00:33:29,216 --> 00:33:30,342
Tere.

377
00:33:57,911 --> 00:34:00,413
Me peame ta saama
tagasi mäe otsa.

378
00:34:00,497 --> 00:34:03,458
Ei, ma arvan, et me peame leidma
kuhugi lähemale.

379
00:34:12,676 --> 00:34:14,844
Ütle neile mida?

380
00:34:22,018 --> 00:34:24,062
Kas teadsite sellest?

381
00:34:35,323 --> 00:34:37,409
Tere. Mida ta räägib?

382
00:34:37,492 --> 00:34:39,911
Ma ütlesin, et ma ei usalda sind.

383
00:34:41,788 --> 00:34:43,790
Mis su probleem on?

384
00:34:43,873 --> 00:34:44,916
Ah?

385
00:34:45,000 --> 00:34:46,710
Hilltop viib teid sisse.

386
00:34:46,793 --> 00:34:50,130
Nad said haigeid lapsi ja suud toita,
ja sa varastad neilt?

387
00:34:50,213 --> 00:34:52,966
Kõik, milleks sa hea oled
ajab paska.

388
00:35:27,542 --> 00:35:30,462
See on kõik, eks?

389
00:35:31,838 --> 00:35:34,132
Peaaegu sain mind.

390
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
Tagasi bussi,
kui sa mu välja viskasid.

391
00:35:38,219 --> 00:35:40,680
Siis meenus mulle,
"see on negatiivne.

392
00:35:40,764 --> 00:35:44,476
Ta ajab alati inimestega segadusse,
hoida neid järjekorras."

393
00:35:44,559 --> 00:35:48,063
Nii sain aru, et see oli test.

394
00:35:48,146 --> 00:35:51,524
"Sellest saab palju rohkem
ohtlik siit edasi."

395
00:35:51,608 --> 00:35:53,652
Seda sa mulle ütlesid.

396
00:35:53,735 --> 00:35:55,820
Tahtsid veenduda
et mul olid pallid

397
00:35:55,904 --> 00:35:58,031
tegema seda, mida tuli teha.

398
00:35:59,282 --> 00:36:01,826
Mis sa arvad?

399
00:36:04,829 --> 00:36:07,165
Ma läbisin, eks? ma olen neg...

400
00:37:30,373 --> 00:37:32,250
Dante raadios:
Ma pidin paar villi tekitama.

401
00:37:32,333 --> 00:37:34,711
Bill on ikka veel pabinas
selle lööbe kohta.

402
00:37:34,794 --> 00:37:37,046
Mida veel?

403
00:37:37,130 --> 00:37:39,340
Ma mõtlen universumit
on põhimõtteliselt pausil

404
00:37:39,424 --> 00:37:41,551
kuni jumal tagasi tuleb.

405
00:37:44,763 --> 00:37:46,222
Ma eeldan, et su mikrofon on väljas,

406
00:37:46,306 --> 00:37:48,725
muidu ma kuulen sind
naerab oma pallid välja.

407
00:37:48,808 --> 00:37:50,810
Ei, ikka siin.

408
00:37:52,937 --> 00:37:54,230
Kuidas Rosital läheb?

409
00:37:55,356 --> 00:37:59,569
Ta ei tahtnud, et ma sulle ütleksin,
kuid ta tabas väikese vea.

410
00:37:59,652 --> 00:38:02,030
Temaga on kõik korras? Gabe tagasi?

411
00:38:02,113 --> 00:38:04,657
Veel mitte. Aga ta saab korda.

412
00:38:09,329 --> 00:38:11,331
Ma lähen täna õhtul koju.

413
00:38:11,414 --> 00:38:13,082
Oled sa kindel?

414
00:38:13,166 --> 00:38:14,959
Jah, ma olen kindel.

415
00:38:15,043 --> 00:38:16,920
Üks teine ​​asi.

416
00:38:17,003 --> 00:38:19,214
Kas Carol on läheduses?

417
00:38:19,297 --> 00:38:21,424
Ta on lihtsalt väljas.
Las ma võtan ta kinni.

418
00:38:42,779 --> 00:38:46,199
Tere, Carol.
Siddiq on teie jaoks raadios.

419
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
tead,
hirmus mõelda, aga...

420
00:39:17,272 --> 00:39:20,984
Kelly ilmselt
poleks hakkama saanud

421
00:39:21,067 --> 00:39:23,862
kui te poisid
poleks seda peidust leidnud.

422
00:39:27,031 --> 00:39:29,826
Kõlab nagu oli
üsna kaugel peateest.

423
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
Magna: Ütle lihtsalt.

424
00:39:32,078 --> 00:39:34,455
Sa arvad, et ma varastasin kõik
ja peitis selle sinna.

425
00:39:34,539 --> 00:39:36,708
Jah, noh, poleks olnud
olnud esimene kord.

426
00:39:36,791 --> 00:39:40,128
Siis... see oleks olnud tark.

427
00:39:40,211 --> 00:39:44,299
Jah, muidu oleks see viga olnud...
- isekas, rumal.

428
00:39:44,382 --> 00:39:46,593
Ma tahtsin öelda viga.

429
00:39:46,676 --> 00:39:49,512
Ei, aga sa mõtlesid seda.

430
00:39:49,596 --> 00:39:52,223
13 aastat,
nii oled sa mind vaadanud.

431
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
See pole tõsi.

432
00:39:53,808 --> 00:39:56,436
Alates päevast, mil sa kohale ilmusid

433
00:39:56,519 --> 00:40:00,690
oma uhkes ülikonnas,
kogu oma väljamõeldusega...

434
00:40:00,773 --> 00:40:03,151
Kas sa tõesti tahad teada
mida ma tol päeval arvasin?

435
00:40:03,234 --> 00:40:05,069
Ma mõtlesin: "Siin on inimene,

436
00:40:05,153 --> 00:40:09,824
süütu inimene, kes on suletud
kuriteo eest, mida nad toime ei pannud,

437
00:40:09,908 --> 00:40:13,494
keegi, kes pole kunagi kedagi usaldanud
sest keegi pole teda kunagi usaldanud,

438
00:40:13,578 --> 00:40:15,455
keegi, kes on hea.

439
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Ja jah, hull.

440
00:40:17,624 --> 00:40:19,918
Vihane kõigi peale.

441
00:40:20,001 --> 00:40:22,670
Maailma peale vihane
selle eest, et olete nii segaduses."

442
00:40:22,754 --> 00:40:25,632
Mu nõbu,
ta oli väike tüdruk,

443
00:40:25,715 --> 00:40:29,052
ja ta saab edasi minna
oma elu elama?

444
00:40:29,135 --> 00:40:31,346
Mitte mingil juhul.

445
00:40:33,890 --> 00:40:36,893
Kuid keegi ei tulnud talle järele.

446
00:40:39,729 --> 00:40:42,357
Nii et ma tulin talle järele.

447
00:40:46,152 --> 00:40:48,947
Ja seal see on.

448
00:40:49,030 --> 00:40:52,116
Nüüd, kui oleme mõlemad tapnud...

449
00:40:52,200 --> 00:40:55,036
Kui palju inimesi
kas me oleme tapnud, miko?

450
00:40:55,119 --> 00:40:58,665
Ja ikkagi, see pilk seal.

451
00:40:58,748 --> 00:41:02,043
Ma arvan, et peaksite leidma
teine magamiskoht.

452
00:41:20,061 --> 00:41:24,649
Mees metallist käega
andis selle mulle.

453
00:41:24,732 --> 00:41:27,610
Ma ei tea mis...

454
00:41:27,694 --> 00:41:29,278
Istu.

455
00:42:02,020 --> 00:42:05,189
Me kõik oleme pidanud kandma
erinevad maskid

456
00:42:05,273 --> 00:42:07,150
erinevatel aegadel.

457
00:42:08,359 --> 00:42:11,904
Nimetage seda omamoodi ohverduseks.

458
00:42:13,406 --> 00:42:14,866
Nagu su õde.

459
00:42:19,287 --> 00:42:23,499
Sinu ohverdus oli...
Palju suurem.

460
00:42:24,667 --> 00:42:27,795
Metallist käega mees...

461
00:42:27,879 --> 00:42:30,465
Võib osutuda kasulikuks.

462
00:42:33,384 --> 00:42:36,846
Sa võid lihtsalt
peab kandma uut maski.

463
00:42:57,241 --> 00:42:59,619
Ahjaa.

464
00:42:59,702 --> 00:43:02,789
Uh, siddiq peab tagasi minema.

465
00:43:04,540 --> 00:43:06,459
Kas, ee...

466
00:43:06,542 --> 00:43:08,169
Kelly on korras?

467
00:43:08,961 --> 00:43:10,254
Mm-mm.

468
00:43:21,432 --> 00:43:23,142
Ei, ei, ei.

469
00:43:23,226 --> 00:43:24,977
ma saan aru. Ee...

470
00:43:27,021 --> 00:43:28,981
Perekond.

471
00:43:29,065 --> 00:43:30,233
eks?

472
00:43:35,029 --> 00:43:37,448
Hea küll.

473
00:44:11,649 --> 00:44:15,153
Negan:
Oh, vabandust, mädad sitta kotid.

474
00:44:15,236 --> 00:44:18,698
Mida tüüp peab tegema
siin süüa saada?

475
00:44:18,781 --> 00:44:21,284
milles asi? Ah?

476
00:44:21,367 --> 00:44:24,495
Te kõik kardate
suurest pahast hundist?

477
00:44:28,040 --> 00:44:31,043
Põrsake, põrsake!

478
00:44:34,213 --> 00:44:36,841
Oi-oi. Lase mind sisse.

479
00:44:36,924 --> 00:44:38,885
Ja seal sa oledki!

480
00:44:40,678 --> 00:44:44,682
Oh, ma nutsin.

481
00:44:48,269 --> 00:44:50,479
Ma hakkan pahvima.

482
00:44:55,026 --> 00:44:57,278
ma hakkan puhuma...

483
00:45:00,489 --> 00:45:02,200
Youn_

484
00:45:04,160 --> 00:45:05,786
Maja_.

485
00:45:08,164 --> 00:45:09,540
Ahh.

486
00:45:09,624 --> 00:45:11,292
Kogu tee sisse.

487
00:45:25,848 --> 00:45:28,476
Hea küll, sa suur perse veidrik.

488
00:45:28,559 --> 00:45:30,353
Teeme seda.

489
00:46:08,474 --> 00:46:10,351
Subtiitritega post kiire digitaalne