1
00:00:00,111 --> 00:00:04,601
[ドラマチックな音楽演奏]
2
00:00:07,718 --> 00:00:10,058
グレース・フレイザー：アウヴェス夫人
委員会に参加したばかりです
3
00:00:10,083 --> 00:00:11,503
私たちが担当する学校で。
4
00:00:11,528 --> 00:00:12,987
彼女のことをどのくらい知っていましたか?
5
00:00:13,320 --> 00:00:16,156
エレナ・アウベス: 時々、
ただ圧倒されてしまいます。
6
00:00:16,434 --> 00:00:18,058
そう感じたことはありますか？
7
00:00:18,083 --> 00:00:20,583
クリーブランド行きの早朝のフライトがあります。
8
00:00:22,026 --> 00:00:23,225
いつ戻りますか？
9
00:00:25,750 --> 00:00:27,934
シルビア・シュタイナイツ: エレナでした。
彼女は死体で発見された。
10
00:00:27,959 --> 00:00:29,709
ちょっとお願いできますか
何が起こったのか教えてください？
11
00:00:29,734 --> 00:00:31,067
彼女を知っていましたか？
12
00:00:33,542 --> 00:00:34,851
シルビア: 夫を探しているんです。
13
00:00:34,875 --> 00:00:36,267
明らかに、彼らは問題を抱えていました。
14
00:00:36,291 --> 00:00:38,267
- グレース: その少年を知っていましたか?
- 私たちはあなたを怒らせていますか？
15
00:00:38,291 --> 00:00:39,726
男性: 誰がこれをやったのか調べなければなりません。
16
00:00:39,750 --> 00:00:41,045
エレナ：私が何か悪いことをしたでしょうか？
17
00:00:41,070 --> 00:00:42,350
男2: あなたの夫は今どこにいるのですか？
18
00:00:42,375 --> 00:00:45,601
通してもらえますか
ジョナサン・フレイザーにお願いします。
19
00:00:46,484 --> 00:00:48,643
男 2: [電話で] 申し訳ありませんが、
ジョナサン・フレイザーには会いません。
20
00:00:48,667 --> 00:00:51,828
[音楽の結論]
21
00:00:57,437 --> 00:01:01,609
QueenMaddie によって同期および修正されました
www.addic7ed.com
22
00:01:03,929 --> 00:01:09,194
♪あなたの頭上で星が明るく輝いています♪
23
00:01:10,422 --> 00:01:16,673
♪夜風が吹くみたい
愛しているとささやきます♪
24
00:01:16,998 --> 00:01:22,571
♪プラタナスの木で鳥がさえずっています♪
25
00:01:22,596 --> 00:01:27,876
♪私の小さな夢を見てみよう♪
26
00:01:29,515 --> 00:01:35,118
♪「おやすみって言って、キスしてね♪」
27
00:01:35,899 --> 00:01:41,821
♪ ぎゅっと抱きしめて、
寂しくなるって言ってね♪
28
00:01:42,351 --> 00:01:47,665
♪私が一人で、できる限りブルーなうちに♪
29
00:01:47,907 --> 00:01:53,907
♪私の小さな夢を見てみよう♪
30
00:01:54,912 --> 00:02:00,852
♪太陽光線があなたを見つけるまで、良い夢を♪
31
00:02:01,476 --> 00:02:07,243
♪ 去っていく甘い夢
すべての心配はあなたの後ろにあります♪
32
00:02:07,740 --> 00:02:13,157
♪ でも、夢の中ではそれが何であれ♪
33
00:02:13,390 --> 00:02:17,555
♪少しだけ夢を見てください♪
34
00:02:17,580 --> 00:02:24,580
♪私の夢を見てください♪
35
00:02:25,542 --> 00:02:27,975
[ゴロゴロ]
36
00:02:30,276 --> 00:02:31,803
女性 1 [電話中]:
ハイアット プレイス インデペンデンス。
37
00:02:31,827 --> 00:02:33,249
グレース: ジョナサン・フレイザー、お願いします。
38
00:02:33,274 --> 00:02:34,514
男性 1 [電話中]:
ハイアット リージェンシー アット ザ アーケード
39
00:02:34,538 --> 00:02:36,093
ジョナサン・フレイザーの部屋をお願いします。
40
00:02:36,118 --> 00:02:37,155
女性 2 [電話中]:
ハイアット クリーブランド レガシー
41
00:02:37,179 --> 00:02:40,023
グレース: つないでもらえますか
ジョナサン・フレイザーの部屋をお願いします。
42
00:02:40,843 --> 00:02:42,617
男性 2 [電話中]: ジョナサンです。
43
00:02:42,642 --> 00:02:44,725
♪♪
44
00:02:44,750 --> 00:02:48,335
- ジョナサン・フレイザー?
- 男性 2 [電話中]: はい。これは誰ですか?
45
00:02:50,166 --> 00:02:52,225
[ため息] 私は...
46
00:02:52,250 --> 00:02:55,374
ごめんなさい、あの... ごめんなさい。
47
00:02:59,792 --> 00:03:01,417
[ため息]
48
00:03:06,083 --> 00:03:07,458
【プラスチックのガタつき】
49
00:03:09,577 --> 00:03:11,165
今日、お父さんから何か連絡がありましたか？
50
00:03:11,190 --> 00:03:13,356
ええと、彼が去った今朝以来ではありません。
51
00:03:13,792 --> 00:03:16,748
彼が出発する前、午前5時に見かけましたか？
52
00:03:16,773 --> 00:03:18,417
うん。彼は別れを告げるためにやって来た。
53
00:03:19,125 --> 00:03:20,892
彼は他に何か言いましたか？
54
00:03:20,917 --> 00:03:23,917
彼はただ「さようなら」と言ったと思います、そして...
55
00:03:24,125 --> 00:03:26,333
そして彼は私の額にキスをしました...
56
00:03:27,792 --> 00:03:30,187
そして...そして去りました。私は半分眠っていました。
57
00:03:31,000 --> 00:03:32,809
彼は他に何も言いませんでしたか？
58
00:03:32,834 --> 00:03:34,667
おそらく彼は私を愛していたのでしょうか？
59
00:03:36,520 --> 00:03:37,609
どうしたの？
60
00:03:37,634 --> 00:03:40,539
彼は普段そんなことをするのですか
彼が旅行に行く前に？
61
00:03:41,890 --> 00:03:43,015
さよならを言いますか？
62
00:03:43,040 --> 00:03:45,201
いいえ、部屋に入ってください
あなたがまだ眠っている間に。
63
00:03:45,226 --> 00:03:47,172
普通彼はこう言うだけじゃないですか
前夜にお別れ？
64
00:03:47,196 --> 00:03:48,593
うーん...
65
00:03:48,618 --> 00:03:50,249
[ため息]
66
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
ママ、様子がおかしいよ。
67
00:03:52,400 --> 00:03:54,433
そうですね、それは私だけです、私は...
68
00:03:54,458 --> 00:03:56,076
彼から一日中連絡がありません。
69
00:03:56,108 --> 00:03:58,495
つまり、彼が持っていることは知っています
2つのプレゼンテーションを行う予定ですが、
70
00:03:58,520 --> 00:04:00,850
彼は忙しいでしょうが、私はただ...
71
00:04:00,875 --> 00:04:03,500
- 彼にテキストメッセージを送ります。
- 彼は携帯電話を置き忘れました。
72
00:04:04,667 --> 00:04:07,090
- 彼は携帯電話を置き忘れましたか？
- うーん、うーん。
73
00:04:07,390 --> 00:04:09,557
彼のコードを知っていますか?
74
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
[ため息]
75
00:04:18,542 --> 00:04:19,667
いいえ。
76
00:04:22,000 --> 00:04:24,747
[息を吐く] 今朝の彼の様子はどうでしたか？
77
00:04:25,834 --> 00:04:27,442
彼はお父さんに似ていた。
78
00:04:28,500 --> 00:04:30,956
彼はあなたの部屋にやって来て、別れを告げました、
79
00:04:30,981 --> 00:04:32,604
もしかしたら彼はあなたを愛していると言ったのかもしれません、
80
00:04:32,629 --> 00:04:34,166
そして彼は去ったのですか？
81
00:04:35,874 --> 00:04:37,332
どうしたの？
82
00:04:37,959 --> 00:04:41,707
いいえ... [ため息] 何もないよ、ハニー。
私はただ...
83
00:04:44,701 --> 00:04:46,145
うーん...
84
00:04:46,625 --> 00:04:49,333
何もない、それは...それは何もない。
85
00:05:00,417 --> 00:05:01,709
[ため息]
86
00:05:03,416 --> 00:05:05,558
- [ため息]
- [テレビをつける]
87
00:05:05,583 --> 00:05:07,851
レポーター 1 [テレビで]: この男が撃つ
スリーポイントシュート以外の何ものでもありません!
88
00:05:07,875 --> 00:05:09,392
ミッドレンジは決して見られません...
89
00:05:09,417 --> 00:05:11,870
レポーター 2 [TV 上]: コミュニティ
トニー・アッパー・イースト・サイドの
90
00:05:11,895 --> 00:05:14,190
今夜リアドンアカデミーは衝撃を受けています
91
00:05:14,215 --> 00:05:17,167
恐ろしい発見をめぐって
4 年生の母親の
92
00:05:17,192 --> 00:05:19,012
撲殺された状態で発見された。
93
00:05:19,320 --> 00:05:21,549
レポーター 3 [テレビで]:
警察によると、 エレナ・ アウベス
94
00:05:21,582 --> 00:05:24,862
昨夜は家に戻りませんでした
学校での募金活動の後
95
00:05:24,887 --> 00:05:27,350
それは彼女の10歳の子供でした
被害者を発見した息子
96
00:05:27,375 --> 00:05:30,675
彼女は血まみれで死んでいた
今朝のアートスタジオ。
97
00:05:30,700 --> 00:05:33,339
死因は確認されていないが、
しかし、 私たちはこう言われています。
98
00:05:33,364 --> 00:05:36,636
被害者は複数回殴られた
鈍器で何度も
99
00:05:36,661 --> 00:05:39,503
多くの苦しみを抱えている
擦り傷および裂傷
100
00:05:39,528 --> 00:05:41,987
- 彼女の頭蓋骨へ。ある警官がそう呼んだ…
- [電話が鳴っている]
101
00:05:42,012 --> 00:05:44,136
- やあ。うーん、うーん。
- シルビア: これを見ていますか?
102
00:05:44,161 --> 00:05:45,725
もう終わりだ。
103
00:05:45,750 --> 00:05:47,500
リアドンについて言及すると、それはただ...
104
00:05:47,525 --> 00:05:49,825
[ため息] ひどいですね。
105
00:05:49,959 --> 00:05:52,268
考えることをやめられない
あの女性のこと。
106
00:05:52,293 --> 00:05:55,347
- 知っている。
- シルビア: そして子供達です、神様。
107
00:05:55,372 --> 00:05:57,975
- [ため息]
- [着信音]
108
00:05:58,000 --> 00:05:59,894
知っていますか？
相手の電話にはアマンダがいます。
109
00:05:59,918 --> 00:06:02,137
折り返し電話させていただきます。 [スニッフルス] わかりました。
110
00:06:03,166 --> 00:06:04,307
[ため息]
111
00:06:04,332 --> 00:06:07,041
[警察のサイレンが鳴り響く]
112
00:06:07,066 --> 00:06:10,066
♪♪
113
00:06:15,223 --> 00:06:17,181
- ヘンリー：お母さん！
- [息を呑む]
114
00:06:17,343 --> 00:06:19,650
- ああ、神様。
- 何？
115
00:06:19,675 --> 00:06:21,375
あなたは私を怖がらせました。
116
00:06:21,408 --> 00:06:24,350
- そんなことはしないでください。
- 私は「お母さん」と言った。
117
00:06:24,375 --> 00:06:26,000
どうしたの？
118
00:06:28,166 --> 00:06:29,934
あなたのお父さんがどこにいるのかわかりません。
119
00:06:29,959 --> 00:06:31,041
彼は折り返し電話をしません、
120
00:06:31,066 --> 00:06:32,975
彼は私のメールを何も返しません。
121
00:06:33,000 --> 00:06:35,291
そしてそれは意味がありません。
122
00:06:36,340 --> 00:06:39,257
もしかして彼は
インターネットがないだけですか？
123
00:06:42,116 --> 00:06:44,475
彼は医学カンファレンスに出席しているんだ、ヘンリー。
彼はインターネットを持っています。
124
00:06:44,500 --> 00:06:47,166
大丈夫。それで、彼は通常、
125
00:06:47,191 --> 00:06:50,183
チェックインって大変ですよね？
126
00:06:50,292 --> 00:06:52,375
君たちはいつもそのことで喧嘩しているんだ。
127
00:06:53,099 --> 00:06:55,475
そして彼はいつもそのようなディナーを食べます
128
00:06:55,503 --> 00:06:57,009
会議の後。
129
00:06:57,034 --> 00:06:58,501
もし彼が夕食にいるなら、
130
00:06:58,526 --> 00:07:00,736
でも彼は...もし携帯電話を持っていなかったら、
131
00:07:00,761 --> 00:07:03,016
それで彼はどうするつもりですか
あなたと通信しますか？
132
00:07:03,041 --> 00:07:05,583
- または！たぶん彼は飛行機に乗っているのでしょう。
- ヘンリー...
133
00:07:05,823 --> 00:07:09,417
だって彼はそうするかもしれないって言ってたから
早く戻ってね？
134
00:07:10,500 --> 00:07:12,384
- あなたが正しい。
- うん。
135
00:07:12,409 --> 00:07:13,714
- だから、心配しないでください。
- 彼は飛行機に乗っています。
136
00:07:13,738 --> 00:07:15,330
彼は私たちのところに飛んで戻ってきます。
137
00:07:15,355 --> 00:07:17,141
- 心配しないで。大丈夫です。
- [ブツブツ]
138
00:07:17,166 --> 00:07:20,308
[電話が鳴っている]
139
00:07:20,333 --> 00:07:22,573
こんにちは？こんにちは？
140
00:07:23,331 --> 00:07:24,684
ジョナサン？
141
00:07:24,709 --> 00:07:26,542
♪♪
142
00:07:26,567 --> 00:07:28,192
こんにちは？
143
00:07:31,041 --> 00:07:32,709
[回線が切断されました]
144
00:07:37,012 --> 00:07:38,138
電話を切りました。
145
00:07:39,709 --> 00:07:41,595
誰かが彼に電話をかけようとしたが、
146
00:07:41,620 --> 00:07:43,041
あなたの声が聞こえた...
147
00:07:43,709 --> 00:07:47,000
「番号が間違っている」と思ったが、
そして電話を切りました。わかった？
148
00:07:49,960 --> 00:07:51,127
[そっと笑う]
149
00:07:55,583 --> 00:07:56,681
[キス]
150
00:07:56,706 --> 00:07:58,542
【流水】
151
00:07:59,834 --> 00:08:02,791
♪♪
152
00:08:02,816 --> 00:08:06,417
エレナ: 時々、私はただ...
153
00:08:06,935 --> 00:08:09,464
- 私は...
- 圧倒されました。
154
00:08:11,078 --> 00:08:14,386
そして、ああ、負けた。
155
00:08:29,613 --> 00:08:32,822
- [赤ちゃんの大騒ぎ]
- [聞き取れない]
156
00:08:36,530 --> 00:08:38,141
[ドアのロックを解除します]
157
00:08:38,166 --> 00:08:41,291
[激しい呼吸]
158
00:08:43,750 --> 00:08:45,583
[車のクラクション]
159
00:08:46,588 --> 00:08:48,141
[ドアが閉まる]
160
00:08:48,166 --> 00:08:51,347
♪♪
161
00:09:01,007 --> 00:09:04,456
- [交通騒音]
- [喘ぐ]
162
00:09:15,867 --> 00:09:17,362
[ため息]
163
00:09:20,041 --> 00:09:25,041
♪♪
164
00:09:29,750 --> 00:09:33,000
- [鳥のさえずり]
- [交通騒音]
165
00:09:42,792 --> 00:09:44,975
記者: 私たちは前でライブ中です
リアドン学派
166
00:09:45,000 --> 00:09:46,892
被害者の息子はどこへ…
167
00:09:46,925 --> 00:09:49,967
- [重複する記者]
- [シャッターが鳴る]
168
00:09:51,572 --> 00:09:53,661
これは亡くなったお母さんのせいですか？
169
00:09:54,273 --> 00:09:55,356
[ため息]
170
00:09:55,381 --> 00:09:57,600
- 女性: グレース。
- グレース: 急いで移動する必要があります。
171
00:09:57,625 --> 00:10:02,628
[記者らが大騒ぎ]
172
00:10:03,834 --> 00:10:06,892
- シルビア: グレース!こんにちは。
- ああ、シルビア！
173
00:10:06,917 --> 00:10:09,745
- なんと、信じられますか?
- こんにちは！知っている。
174
00:10:10,191 --> 00:10:13,197
そんなの見たことありますか
クラスターファック？ごめん。
175
00:10:13,222 --> 00:10:15,736
心配する母親たちのキャラバン。
神は乳母を許すことを禁じます
176
00:10:15,761 --> 00:10:18,500
子供を学校に連れて行く
このような重大な機会に。
177
00:10:18,737 --> 00:10:20,041
- こんにちは。
- こんにちは。
178
00:10:20,066 --> 00:10:21,925
- こんにちは。
- アレクシス・ヤング、グレース・フレイザー。
179
00:10:21,950 --> 00:10:23,330
２年生のお母さんです。
180
00:10:23,355 --> 00:10:24,892
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。えー、
181
00:10:24,917 --> 00:10:27,283
- あなたはセラピストだと聞きましたが？
- はい、そうです。
182
00:10:27,308 --> 00:10:29,806
悪口を言うつもりはない
無料の医療アドバイス、
183
00:10:29,831 --> 00:10:32,492
でも私の小さなキンバリーは
もともと不安だったので、
184
00:10:32,517 --> 00:10:34,100
そしてこれは私たちにとって初めての学校殺人です
185
00:10:34,125 --> 00:10:36,861
そして私はただ疑問に思ったのですが
ご存知のように、
186
00:10:36,886 --> 00:10:39,759
- あなたが推奨できるテクニックがあれば。
- 入っていきます。
187
00:10:39,784 --> 00:10:42,041
- もちろんです。今日の午後に会いましょう。
- ヘンリー: 愛しています。
188
00:10:42,066 --> 00:10:43,433
皆さん、聞きましたか？
189
00:10:43,458 --> 00:10:45,736
夫が突然
自首したばかりだ。
190
00:10:45,761 --> 00:10:47,231
- えっ？
- 実は私は
191
00:10:47,256 --> 00:10:49,684
彼に一度会った。彼は私に嫌な予感をさせた。
192
00:10:49,709 --> 00:10:52,558
- シルビア: 彼に会ったのはいつですか?
- ああ、アレクシス、こんにちは。
193
00:10:52,747 --> 00:10:54,753
そうですね、分かりませんでした
彼は最初は親でした。
194
00:10:54,778 --> 00:10:56,948
私は思った、ご存知の通り、
彼は学校で働いていました。
195
00:10:56,973 --> 00:10:58,267
- 男性: すみません、奥様！
- アマンダ: 彼に言ったと思う
196
00:10:58,291 --> 00:11:00,886
紙がなくなってしまった
タオルは女子トイレにあります。
197
00:11:00,911 --> 00:11:03,177
まあ、何も聞いてないけど
彼が自首したことについて。
198
00:11:03,201 --> 00:11:06,183
これ繋がってるのかな
特典で起こった出来事に。
199
00:11:06,208 --> 00:11:08,850
- 何？特典会では何が起こったのでしょうか？
- ああ、さあ。
200
00:11:08,875 --> 00:11:11,534
彼女は少なくとも10人の男に吸入させられた。
201
00:11:11,559 --> 00:11:13,226
- [嘲笑] ああ、お願いします。
- それは重要なことではないと思います。
202
00:11:13,250 --> 00:11:15,475
ご存知のとおり、役立つかもしれません
彼らは誰がやったのかを解明します。
203
00:11:15,500 --> 00:11:17,435
「誰がやったのか」ってどういう意味ですか？
もちろん夫でした。
204
00:11:17,459 --> 00:11:19,589
まず彼は姿を消し、
そして今、彼は自首した。
205
00:11:19,614 --> 00:11:21,141
それはいつも夫です。
206
00:11:21,166 --> 00:11:23,222
まあ、彼は消えませんでした。
それはフェイクニュースでした。
207
00:11:23,247 --> 00:11:24,792
[不明瞭なおしゃべり]
208
00:11:24,817 --> 00:11:26,934
♪♪
209
00:11:26,959 --> 00:11:29,166
[聞き取れない]
210
00:11:29,206 --> 00:11:33,387
[おしゃべりは続く]
211
00:11:34,558 --> 00:11:37,792
行かなければなりません、
それでは、今日の午後にお会いしましょう。
212
00:11:37,817 --> 00:11:41,600
- [記者の叫び声]
- [シャッターが鳴る]
213
00:11:41,625 --> 00:11:43,458
- [バスのシュー音]
- [車のクラクション]
214
00:11:45,183 --> 00:11:47,558
[交通騒音]
215
00:11:47,583 --> 00:11:49,004
[ドアが開く]
216
00:11:49,877 --> 00:11:51,208
やあ。
217
00:11:51,592 --> 00:11:53,793
- ジョナサンは電話しましたか？
- いいえ。
218
00:11:59,747 --> 00:12:02,848
スチュアートに電話していただけますか？
病院にいるローゼンフェルド博士。
219
00:12:03,072 --> 00:12:05,031
彼から連絡があったかどうか確認してください。
220
00:12:05,208 --> 00:12:07,856
秘密主義もその一環だったと思います。
221
00:12:08,445 --> 00:12:10,090
もしかしたら大きな部分もあるかもしれない。
222
00:12:10,266 --> 00:12:13,222
でも努力してたと思う
自分から抜け出すために。
223
00:12:13,386 --> 00:12:15,094
どうして？
224
00:12:16,375 --> 00:12:18,854
私はいつもとても正義でした。
225
00:12:19,041 --> 00:12:21,667
自分の良い価値観に従って生きること。
226
00:12:22,716 --> 00:12:24,882
彼らに抑圧されている。
227
00:12:25,500 --> 00:12:27,558
私が何をしたのかと思います
228
00:12:27,583 --> 00:12:31,214
むしろ私が拒否することについてだった
マイケルよりも自分。
229
00:12:31,706 --> 00:12:34,000
[泣きながら] 私は臆病なので、
230
00:12:34,025 --> 00:12:35,847
安全です。
231
00:12:36,558 --> 00:12:38,642
私の心の一部は危険になりたいと思っています。
232
00:12:38,667 --> 00:12:40,250
♪♪
233
00:12:40,275 --> 00:12:43,192
[車のクラクション]
234
00:12:43,217 --> 00:12:47,433
[電話が鳴っている]
235
00:12:49,041 --> 00:12:50,222
こんにちは？
236
00:12:50,247 --> 00:12:52,871
女性[電話中]: ずっと
カリブ海への旅行に選ばれました!
237
00:12:52,896 --> 00:12:54,292
5 つ押します...
238
00:12:55,083 --> 00:12:58,583
[重低音音楽の再生]
239
00:12:58,608 --> 00:13:00,892
[サイレンが鳴る]
240
00:13:00,917 --> 00:13:03,083
[路上でのおしゃべり]
241
00:13:16,208 --> 00:13:18,850
[サイレンの鳴き声]
242
00:13:18,875 --> 00:13:20,834
[車のクラクション]
243
00:13:20,859 --> 00:13:22,817
[聞き取れない]
244
00:13:26,020 --> 00:13:29,145
[聞き取れない]
245
00:13:35,000 --> 00:13:38,166
[不明瞭なおしゃべり]
246
00:13:39,834 --> 00:13:42,500
[おしゃべりは続く]
247
00:13:43,834 --> 00:13:46,190
- [ドアが開く]
- スチュアート。
248
00:13:47,183 --> 00:13:49,837
- グレース！
- [ため息] こんにちは、あの...
249
00:13:49,862 --> 00:13:53,065
- 私のアシスタントがあなたに電話しましたか？
- えー、分かりません。
250
00:13:53,090 --> 00:13:54,758
うーん...
251
00:13:54,783 --> 00:13:57,026
ジョナサンから連絡がありましたか？
252
00:14:00,784 --> 00:14:02,200
私はしていません。
253
00:14:02,225 --> 00:14:05,558
うーん...彼はクリーブランドに行って、
彼の電話を取らなかったので、私は...
254
00:14:05,729 --> 00:14:08,901
彼に連絡が取れなかったのですが、
そして私は、心配になってきました。
255
00:14:08,926 --> 00:14:10,628
クリーブランドには何があるの？
256
00:14:11,208 --> 00:14:14,017
- カンファレンス。
- カンファレンスは？
257
00:14:14,042 --> 00:14:16,970
小児腫瘍科
クリーブランドクリニック。
258
00:14:16,995 --> 00:14:20,011
ああ、えー、それについては何も知りませんでした。
259
00:14:21,768 --> 00:14:23,892
- 私は本当に話すことができません。
- 会議は...
260
00:14:23,917 --> 00:14:26,183
話せないってどういうこと？
何について話せないのですか？
261
00:14:26,208 --> 00:14:28,250
- 会議にとても遅刻してしまいました。
- スチュアート、お願いします！
262
00:14:28,278 --> 00:14:31,616
話せません。私は拘束されています。
厳しい条件があります。
263
00:14:31,641 --> 00:14:34,361
厳しい条件ですか？何という厳しい条件でしょうか？
264
00:14:34,386 --> 00:14:36,454
- 何？
- 申し訳ありませんが、自由ではありません。
265
00:14:36,479 --> 00:14:39,525
- お願いします、私です。グレースです。
- ごめんなさい。グレース、ごめんなさい。
266
00:14:39,550 --> 00:14:44,550
♪♪
267
00:14:48,458 --> 00:14:51,299
[喘ぎ声]
268
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
[救急車の無線会話]
269
00:14:55,316 --> 00:14:59,219
♪♪
270
00:15:06,100 --> 00:15:07,642
[風船のきしむ音]
271
00:15:07,667 --> 00:15:09,350
[子供の笑い声]
272
00:15:09,375 --> 00:15:10,795
ああ、それは嫌だ。
273
00:15:10,820 --> 00:15:12,987
[激しい呼吸]
274
00:15:18,542 --> 00:15:21,834
- [記者の叫び声]
- [シャッターが鳴る]
275
00:15:27,263 --> 00:15:28,844
- 彼はもう戻ってきましたか？
- 何？
276
00:15:28,869 --> 00:15:30,469
お父さん。彼はもう戻ってきましたか？
277
00:15:30,969 --> 00:15:32,522
いいえ。
278
00:15:32,547 --> 00:15:33,959
- いいえ。
- えっ？
279
00:15:33,984 --> 00:15:36,781
さあ行こう。やるよ
おじいちゃんに遅れます。
280
00:15:36,806 --> 00:15:40,141
- [叫び声が続く]
- [シャッターが鳴る]
281
00:15:40,166 --> 00:15:44,166
♪♪
282
00:15:46,542 --> 00:15:47,875
さあ。
283
00:15:55,141 --> 00:15:57,649
- ドアマン: こんばんは、フレイザーさん。
- グレース: こんばんは。
284
00:15:58,709 --> 00:16:01,320
- おい。ありがとう。
- ヘンリー: ありがとう。
285
00:16:02,384 --> 00:16:03,609
[ドアが閉まる]
286
00:16:05,166 --> 00:16:07,147
- フランクリン: こんにちは、ヘンリー!
- ヘンリー: やあ、おじいちゃん。
287
00:16:07,172 --> 00:16:10,333
イルマがペンネを作ってくれた
特にあなたのためのマリナーラ。
288
00:16:11,792 --> 00:16:13,164
[ため息]
289
00:16:14,851 --> 00:16:17,593
それで、ローゼンフェルド博士があなたに話したのはそれだけですか?
290
00:16:17,763 --> 00:16:19,804
- グレース: ええ。
- フランクリン: うーん。
291
00:16:20,333 --> 00:16:23,310
あなた？自分に何を言い聞かせていますか？
292
00:16:23,335 --> 00:16:25,453
自分に何を言えばいいのかわかりません。
293
00:16:26,083 --> 00:16:27,678
彼はただ携帯電話を置き忘れただけではありません。
294
00:16:27,703 --> 00:16:30,375
連絡がつかないように手配してくれたんだ、お父さん。
295
00:16:31,145 --> 00:16:32,520
ご存知ですか...
296
00:16:33,959 --> 00:16:35,041
[ため息]
297
00:16:36,099 --> 00:16:38,054
調子はどうでしたか
二人の間で？
298
00:16:38,079 --> 00:16:39,586
彼らはどうでしたか？
299
00:16:39,611 --> 00:16:41,679
ひっかけ質問じゃないよ、グレース。
300
00:16:42,622 --> 00:16:44,288
私たちはかつてないほど優れています。
301
00:16:45,767 --> 00:16:46,767
[ため息]
302
00:16:46,792 --> 00:16:49,170
これでは意味がありません。
303
00:16:49,195 --> 00:16:51,826
大変です
現在機能しています。
304
00:16:51,851 --> 00:16:54,417
しかし、そうしなければなりません。
あなたには世話をしなければならない息子がいます。
305
00:16:56,375 --> 00:16:59,014
- イルマ？
- すみません、フレイザー博士。
306
00:16:59,039 --> 00:17:00,618
- グレース: はい?
- 警察官は2人います
307
00:17:00,642 --> 00:17:02,193
ロビーでお待ちしております。
308
00:17:02,218 --> 00:17:06,218
なるほど。いや、お父さん。対応させていただきます。
309
00:17:07,041 --> 00:17:09,187
とにかく散歩しなければなりません。
310
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
[ため息]
311
00:17:12,775 --> 00:17:15,775
♪♪
312
00:17:18,291 --> 00:17:20,085
降りてきてくれてありがとう。
313
00:17:20,625 --> 00:17:23,625
一言お願いできますか
もっとプライベートな環境？
314
00:17:25,101 --> 00:17:27,053
そうですね、私の家族は二階にいます。
315
00:17:27,078 --> 00:17:28,568
それではオフィスに行ってもいいですか？
316
00:17:28,593 --> 00:17:30,475
警察署へ？
317
00:17:30,500 --> 00:17:33,187
[足音]
318
00:17:33,959 --> 00:17:35,771
私を逮捕するんですか？
319
00:17:35,796 --> 00:17:38,670
[嘲笑] なぜあなたを逮捕するのでしょうか?
320
00:17:38,695 --> 00:17:40,518
ポール・オルーク: 私たちはただやりたいだけなのです
さらに詳しい情報を入手し、
321
00:17:40,542 --> 00:17:42,750
そこでやれば簡単です。
322
00:17:44,220 --> 00:17:45,679
大丈夫。
323
00:17:48,025 --> 00:17:49,642
フランクリン[電話で]: 一体なぜですか
彼らと一緒に行きますか？
324
00:17:49,666 --> 00:17:52,439
[静かに]: なぜなら、それは
何が起こっているかへの最も直線的なライン。
325
00:17:53,055 --> 00:17:55,072
フランクリン: 弁護士をつけたほうがいいよ。
326
00:17:55,583 --> 00:17:59,078
そんなことはないと思いますが、もしそうなったら…
それが意味があるなら...
327
00:17:59,103 --> 00:18:00,558
神様のために、子供よ...
328
00:18:00,583 --> 00:18:01,794
グレース [電話で]:
ヘンリーをご覧いただきありがとうございます。
329
00:18:01,818 --> 00:18:03,600
そうなったら電話します...
もっと詳しくわかったら。
330
00:18:03,625 --> 00:18:05,600
グレース、これはひどい考えですね。
331
00:18:05,625 --> 00:18:08,442
もっとわかったら電話しますと言いました。
332
00:18:08,467 --> 00:18:11,975
♪♪
333
00:18:12,000 --> 00:18:13,411
大丈夫ですか？
334
00:18:13,959 --> 00:18:15,458
[ため息]
335
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
私はアウヴェス夫人のことをあまり知りませんでした。
336
00:18:23,343 --> 00:18:25,552
そこに着いたら話せます。
337
00:18:36,298 --> 00:18:38,350
オルーク: こちらをどうぞ。
338
00:18:38,375 --> 00:18:41,653
[不明瞭なおしゃべり]
339
00:18:41,678 --> 00:18:43,266
ここのドアです。
340
00:18:43,291 --> 00:18:45,825
- [叫び声を上げ、戦う男たち]
- 男性: おい、おい!
341
00:18:46,107 --> 00:18:48,316
- [ドアが開く]
- ここにいます。
342
00:18:52,176 --> 00:18:54,475
オルーク: 連れて行ってもいいですか
コーヒーか何か？
343
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
- うーん、いいえ。
- [ドアが閉まる]
344
00:18:57,517 --> 00:18:59,942
いいえ、ありがとう。元気です。これは...
345
00:18:59,967 --> 00:19:01,770
ちょっと見た目が…
346
00:19:02,500 --> 00:19:04,201
弁護士が必要ですか？
347
00:19:04,226 --> 00:19:05,809
そうは思わなかったでしょう。
348
00:19:05,834 --> 00:19:07,504
ただ話をするだけです。
349
00:19:13,500 --> 00:19:15,542
- [ドアが閉まる]
- [ため息]
350
00:19:23,875 --> 00:19:25,250
[ドアが開く]
351
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
[ドアが閉まる]
352
00:19:31,041 --> 00:19:33,542
- グレース: わかりました。
- [スライドチェア]
353
00:19:33,906 --> 00:19:35,823
[喉をすっきりさせる]
354
00:19:37,939 --> 00:19:39,315
グレース: うーん...
355
00:19:39,750 --> 00:19:41,590
ジョー・メンドーサ: わかりました。 [喉をすっきりさせる]
356
00:19:42,637 --> 00:19:44,176
フレイザー博士。
357
00:19:45,208 --> 00:19:46,793
あなたの夫はどこにいますか？
358
00:19:48,309 --> 00:19:50,651
- [ため息] 分かりません。
- メンドーサ: 分からないでしょう。
359
00:19:50,676 --> 00:19:52,229
彼はイースト 63 番地にあるあなたのアパートにいますか?
360
00:19:52,254 --> 00:19:54,581
- いいえ、もちろん違います。彼は...
- メンドーサ: なぜ...
361
00:19:54,606 --> 00:19:56,239
-「もちろんそうではありません」？
- 言ったからです。
362
00:19:56,264 --> 00:19:57,396
私の知る限りでは、
363
00:19:57,421 --> 00:19:59,934
彼は医学会議に出席しています
そしてもし彼がこの街にいたら、
364
00:19:59,959 --> 00:20:01,542
彼は仕事中だろうが、ここにはいない。
365
00:20:01,567 --> 00:20:03,859
- そして、仕事はどこになりますか？
- グレース: うーん...
366
00:20:04,458 --> 00:20:06,959
プライス・ノーベリー記念病院。
367
00:20:10,291 --> 00:20:11,489
うーん。
368
00:20:16,625 --> 00:20:18,239
- _
- メンドーサ: フレイザー博士...
369
00:20:19,750 --> 00:20:21,909
あなたの夫は働いていません
370
00:20:21,934 --> 00:20:25,192
プライス・ノーベリー記念館にて
久しぶりの病院。
371
00:20:26,166 --> 00:20:29,153
[深く吸って、吐く]
372
00:20:31,291 --> 00:20:32,959
こんなこと知らなかったの？
373
00:20:34,792 --> 00:20:35,793
何？
374
00:20:35,818 --> 00:20:37,550
オルーク: によると
ロバートソン・シャープ博士に、
375
00:20:37,575 --> 00:20:40,667
ジョナサン・フレイザー博士の
雇用が打ち切られた
376
00:20:40,692 --> 00:20:42,528
ほぼ3か月前。
377
00:20:43,000 --> 00:20:45,395
メンドーサ [反響]:
このことを知らなかったのですか？
378
00:20:49,205 --> 00:20:50,456
そう言ってるのね
379
00:20:50,481 --> 00:20:53,851
あなたはこれに気づいていませんでした
この瞬間まで？
380
00:20:54,166 --> 00:20:56,435
私は...気づいていませんでした。
381
00:20:56,476 --> 00:20:59,748
今日お医者さんに相談したところ、
382
00:20:59,773 --> 00:21:01,642
情報を積極的に提供しなかった人、
383
00:21:01,667 --> 00:21:04,141
- でも、私は気づいていませんでした...
- それはどんな医者でしたか？
384
00:21:04,166 --> 00:21:06,310
ああ、スチュアート。スチュアート
385
00:21:06,335 --> 00:21:08,568
ああ、ローゼンフェルド。ローゼンフェルド博士。
386
00:21:08,593 --> 00:21:10,475
ローゼンフェルド博士はあなたにそう言いましたか？
387
00:21:10,500 --> 00:21:12,392
あなたの夫の解雇が続いた
388
00:21:12,417 --> 00:21:15,898
3回前の懲戒処分
病院での行動は？
389
00:21:22,166 --> 00:21:24,308
これはやめてほしい。
390
00:21:24,333 --> 00:21:25,623
夫を隠しているのですか？
391
00:21:25,648 --> 00:21:28,514
いいえ！夫を隠しているわけではありません。
392
00:21:28,539 --> 00:21:30,608
言った、彼だと思った
医療カンファレンスに出席していた。
393
00:21:30,632 --> 00:21:32,053
彼は私にそうするつもりだと言いました
394
00:21:32,078 --> 00:21:34,975
クリーブランドでの医学カンファレンス。
395
00:21:35,000 --> 00:21:37,104
- じゃあ、彼はあなたのアパートにはいないんですね。
- 先ほども言いました。
396
00:21:37,129 --> 00:21:38,901
彼はそこにいません。
397
00:21:38,926 --> 00:21:40,684
彼の電話はどうやら、
398
00:21:40,709 --> 00:21:42,458
ベライゾンによると。
399
00:21:42,483 --> 00:21:46,706
[ため息] はい。はい、彼の...
彼の電話はそこにあります。
400
00:21:46,731 --> 00:21:47,769
それはあなたが言及したかもしれない詳細です。
401
00:21:47,793 --> 00:21:49,209
彼の電話がどこにあるか私に尋ねませんでした。
402
00:21:49,233 --> 00:21:50,440
あなたは私に彼がどこにいるのか尋ねました。
403
00:21:50,465 --> 00:21:51,849
- 右。右。
- 彼は電話を家に忘れました。
404
00:21:51,873 --> 00:21:54,517
つまり、それは... ではありません
彼がそんなことをしたのは初めてだ。
405
00:21:54,542 --> 00:21:57,762
そして昨夜電話を見つけたのですが、
そしてそれが理由です...
406
00:21:57,787 --> 00:21:58,954
彼がどこにいるのか分かりません
407
00:21:58,979 --> 00:22:01,293
彼は携帯電話を忘れたので、
そして私にはできません...
408
00:22:02,709 --> 00:22:04,834
彼に電話することができません。
409
00:22:05,375 --> 00:22:07,809
- それは当然ですね。
- いいえ。
410
00:22:08,375 --> 00:22:10,350
いいえ、この一日については何もありません
411
00:22:10,375 --> 00:22:12,395
私にとっては意味があります。
412
00:22:12,420 --> 00:22:13,934
メンドーサ: フレイザー博士、
413
00:22:13,959 --> 00:22:16,520
あなたの夫がなぜ解雇されたか知っていますか？
414
00:22:20,244 --> 00:22:23,495
私たちがそうだと思っているのではないかと思います。
415
00:22:25,148 --> 00:22:27,315
興味すらありませんか？
416
00:22:30,059 --> 00:22:31,785
昨日、記録を入手しました
417
00:22:31,810 --> 00:22:33,433
プライス・ノーベリー記念病院出身。
418
00:22:33,458 --> 00:22:36,350
- 機密記録を入手しましたか？
- はい。はい、その結果、
419
00:22:36,375 --> 00:22:38,409
昨日の朝に提出された裁判所命令。
420
00:22:39,426 --> 00:22:41,011
グレース: [ため息] これはクソだ。
421
00:22:41,035 --> 00:22:43,237
これはでたらめです。これはクソだ...
422
00:22:43,262 --> 00:22:45,824
- これはでたらめです。
- メンドーサ: 昨年の6月に、
423
00:22:46,231 --> 00:22:49,426
完全な懲戒公聴会が行われたとされる...
424
00:22:49,792 --> 00:22:51,596
不適切な連絡…
425
00:22:53,095 --> 00:22:55,239
患者さんのご家族と一緒に。
426
00:22:57,241 --> 00:22:59,783
何か分かりません
という意味ですが…
427
00:23:01,125 --> 00:23:03,114
- 私は...
- メンドーサ: でも、何?
428
00:23:04,371 --> 00:23:07,580
それは癌です。小児がんです。
429
00:23:09,015 --> 00:23:12,390
私の夫は温かい、温かい人です。
430
00:23:12,692 --> 00:23:15,058
彼は歩くようなクソ野郎ではない
部屋に入って発音する
431
00:23:15,083 --> 00:23:18,028
あなたの子供が死ぬだろうということ
そしてドアから出ていきます。
432
00:23:18,442 --> 00:23:21,183
彼はとても思いやりのある人で、
433
00:23:21,208 --> 00:23:24,893
そしておそらく彼は誰かに触れたかもしれません、
434
00:23:24,918 --> 00:23:27,956
たぶん彼は誰かを抱きしめた
435
00:23:27,981 --> 00:23:29,411
彼が気にかけてくれるから、
436
00:23:29,436 --> 00:23:32,354
それは彼が誰かであるという意味ではありません...
437
00:23:32,379 --> 00:23:36,364
♪♪
438
00:23:36,389 --> 00:23:37,930
わかりました。
439
00:23:38,409 --> 00:23:41,614
教えてあげます
患者の名前。
440
00:23:42,476 --> 00:23:45,128
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
441
00:23:45,153 --> 00:23:46,513
- 名前を教えてください...
- プライベートなことです。
442
00:23:46,537 --> 00:23:47,543
プライベートなことだから知りたくない。
443
00:23:47,567 --> 00:23:49,019
患者の名前は知りたくない。
444
00:23:49,043 --> 00:23:51,613
やめてください。個人情報・・・それは
機密事項なので知りたくない。
445
00:23:51,638 --> 00:23:53,675
知りたくないんです。
446
00:23:53,700 --> 00:23:55,270
知りたくないでしょう...
447
00:23:55,685 --> 00:23:58,059
それとももう知っていますか？
448
00:23:58,911 --> 00:24:00,125
[ため息]
449
00:24:01,750 --> 00:24:03,792
旦那さんの患者さん…
450
00:24:05,750 --> 00:24:07,481
ミゲル・アウベスだった。
451
00:24:09,917 --> 00:24:12,083
ウィルムス腫瘍と診断されました。
452
00:24:12,800 --> 00:24:14,301
[息を呑む]
453
00:24:14,326 --> 00:24:16,075
ミゲルのお母さん…
454
00:24:18,406 --> 00:24:20,012
エレナ・アウベス。
455
00:24:23,215 --> 00:24:25,091
[つぶやき]
456
00:24:25,215 --> 00:24:28,246
[笑い] だから、あなたは私を許してくれるでしょう
尋ねてくれて、フレイザー博士、
457
00:24:28,271 --> 00:24:29,793
でも本気で怒るよ
458
00:24:29,817 --> 00:24:31,139
あなたが私に言い続けたら
あなたの夫のこと
459
00:24:31,163 --> 00:24:34,225
クソ医療カンファレンスで
クリーブランドで、
460
00:24:34,250 --> 00:24:36,443
彼が携帯電話を忘れたことを！
461
00:24:37,009 --> 00:24:38,892
彼を守らないでください！
462
00:24:39,037 --> 00:24:42,166
ジョナサンがどこにいても、
私たちは彼を見つけます。
463
00:24:42,341 --> 00:24:44,879
それで、何か知っていることがあれば、
これが正しい時期だろう
464
00:24:44,904 --> 00:24:46,544
- それが何であるかを教えてください。
- これが私が知っていることです。
465
00:24:46,568 --> 00:24:48,684
私はここに座っています
二人の刑事がいる部屋
466
00:24:48,709 --> 00:24:52,152
私をとても大切にしてくれる人
私が容疑者であるのと同じように、
467
00:24:52,177 --> 00:24:55,441
有罪を引き出しようとしている
私からの返答、
468
00:24:55,466 --> 00:24:58,536
ひどい監禁環境で。
469
00:25:00,866 --> 00:25:04,199
だからあなたは私の文章を読んでください
ミランダは今すぐ...
470
00:25:06,737 --> 00:25:08,755
または自由に行っていいよと言ってくれ。
471
00:25:12,808 --> 00:25:14,266
[ドアが開く]
472
00:25:14,291 --> 00:25:16,333
[緊張感のある音楽の演奏]
473
00:25:16,358 --> 00:25:19,358
♪♪
474
00:25:20,250 --> 00:25:21,417
[ドアが閉まる]
475
00:25:24,583 --> 00:25:27,208
[サイレンの鳴き声]
476
00:25:30,834 --> 00:25:33,041
[耳鳴り]
477
00:25:33,066 --> 00:25:35,024
[エレナため息]
478
00:25:35,736 --> 00:25:38,002
[電話が鳴っている]
479
00:25:39,291 --> 00:25:41,767
- まだ一緒にいるんですか？
- グレース [電話で]: いいえ!
480
00:25:41,792 --> 00:25:45,087
- [喘ぎ声] たった今出発しました。
- 大丈夫ですか？
481
00:25:45,112 --> 00:25:47,611
[喘ぎ声]
482
00:25:48,709 --> 00:25:50,642
グレース、悪魔は何が起こっているのですか？
483
00:25:50,667 --> 00:25:53,954
彼らは私にたくさんの質問をしてくるのですが、
攻撃的な質問。
484
00:25:53,979 --> 00:25:55,713
- [クラクション、サイレン]
- [電話]: そうだと思います
485
00:25:55,737 --> 00:25:58,517
- ジョナサンからはまだ連絡がありませんか?
- [ため息]
486
00:25:58,542 --> 00:26:01,917
[グレースはあえぎます]
487
00:26:03,173 --> 00:26:05,100
- いいえ。
- そうですね。
488
00:26:05,125 --> 00:26:07,922
推測しても安全だと思います
彼はクリーブランドにいません。
489
00:26:07,947 --> 00:26:09,571
[息を呑む]
490
00:26:10,041 --> 00:26:11,767
さあ、あなたとヘンリー。
491
00:26:11,792 --> 00:26:13,665
あなたは今夜私と一緒にここにいてください。
492
00:26:13,690 --> 00:26:15,417
はい。
493
00:26:16,073 --> 00:26:17,204
グレース、聞こえましたか？
494
00:26:17,229 --> 00:26:19,350
はい。ただ行くしかない
アパートに戻って。
495
00:26:19,375 --> 00:26:21,110
服を買わないといけないので、
496
00:26:21,135 --> 00:26:23,402
ヘンリーにいくつかのこと。
497
00:26:23,583 --> 00:26:26,057
- [ため息]
- ここに着いたら会いましょう。
498
00:26:26,082 --> 00:26:27,290
うん。
499
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
[電話を切る]
500
00:26:35,375 --> 00:26:39,375
♪♪
501
00:26:54,667 --> 00:26:56,834
[喘ぎ声]
502
00:27:01,208 --> 00:27:03,667
【流水・止水】
503
00:27:10,875 --> 00:27:13,542
[激しい呼吸]
504
00:27:21,430 --> 00:27:23,305
[すすり泣く]
505
00:27:28,156 --> 00:27:29,615
[ため息]
506
00:27:31,333 --> 00:27:33,500
[激しい呼吸]
507
00:27:39,250 --> 00:27:40,375
[ため息]
508
00:27:50,973 --> 00:27:53,948
[激しい呼吸]
509
00:28:02,709 --> 00:28:04,151
[スニッフルズ]
510
00:28:04,176 --> 00:28:05,509
[ドアが開く]
511
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
[軽いクリック音]
512
00:28:18,341 --> 00:28:19,870
[椅子がきしむ]
513
00:28:29,625 --> 00:28:30,834
[引き出しを開ける]
514
00:28:35,542 --> 00:28:36,975
[引き出しを閉め、引き出しを開ける]
515
00:28:37,000 --> 00:28:38,612
[ゴロゴロ]
516
00:28:38,637 --> 00:28:40,428
[引き出しを閉める]
517
00:28:46,103 --> 00:28:48,987
[ハンガーがガタガタする]
518
00:28:49,709 --> 00:28:51,350
[スニッフィング]
519
00:28:51,375 --> 00:28:54,458
♪♪
520
00:29:01,667 --> 00:29:03,375
[ゴロゴロ]
521
00:29:08,007 --> 00:29:09,549
[ガタガタ]
522
00:29:45,500 --> 00:29:47,065
[スプリッツィング]
523
00:30:19,693 --> 00:30:22,167
【横断歩道インジケーターのカチッ音】
524
00:30:45,299 --> 00:30:47,007
おはようございます、フレイザーさん。
525
00:30:53,709 --> 00:30:55,309
レポーター [テレビで]:
警察は事件に焦点を当てています
526
00:30:55,333 --> 00:30:57,774
リアドンでの出来事
学校募金活動、
527
00:30:57,799 --> 00:31:01,110
被害者エレナ・アウベスがいる場所
最後に生きているのが目撃されたのです。
528
00:31:01,408 --> 00:31:03,540
おはよう、ヘンリー。
529
00:31:03,565 --> 00:31:04,862
おはよう、おじいちゃん。
530
00:31:04,887 --> 00:31:07,141
...他のパーティー参加者
そのアカウントに異議を唱えてください。
531
00:31:07,166 --> 00:31:09,475
初期の疑惑は
被害者の夫について
532
00:31:09,500 --> 00:31:11,351
しかし私たちは今彼の居場所を調べているところです
533
00:31:11,376 --> 00:31:13,018
説明されています。
534
00:31:14,125 --> 00:31:15,963
警察は彼が彼女を殺したと思いますか?
535
00:31:16,221 --> 00:31:17,792
グレース：いいえ。
536
00:31:18,625 --> 00:31:20,534
彼らは彼と話したいのです。
537
00:31:20,873 --> 00:31:22,962
私もそうですし、あなたもそうです。
538
00:31:22,987 --> 00:31:24,642
それで...
539
00:31:24,667 --> 00:31:27,065
なぜ彼らはあなたを連れて行ったのか
警察署に入る？
540
00:31:28,834 --> 00:31:32,235
なぜなら彼は彼女のことを知っていたからだ。
彼は彼女の子供の主治医でした。
541
00:31:32,260 --> 00:31:33,681
そして私は彼女を知っていました、そして...
542
00:31:33,706 --> 00:31:35,834
誰かを知ることは犯罪ではありません。
543
00:31:35,859 --> 00:31:38,141
いいえ、そうではありません。
544
00:31:38,166 --> 00:31:40,313
- それで、彼らは彼が彼女を殺したと考えています。
- いいえ。
545
00:31:40,338 --> 00:31:43,088
- では、なぜ他にこんなことがあるのですか?
- わからない。
546
00:31:44,298 --> 00:31:45,659
わからない。
547
00:31:46,372 --> 00:31:50,362
- [記者たちの叫び声]
- [シャッターが鳴る]
548
00:31:51,125 --> 00:31:52,767
すみません！すみません、奥様！
549
00:31:52,792 --> 00:31:56,042
[おしゃべりは続く]
550
00:32:01,417 --> 00:32:03,760
女性: うわー、彼女がそんなことをするなんて信じられない...
551
00:32:05,784 --> 00:32:07,987
彼らがあなたを置いているのがわかります
仕事するよ、ジェニファー。
552
00:32:09,491 --> 00:32:12,143
- ヘンリー: こんにちは、ハートマンさん。
- 入ってください。
553
00:32:14,375 --> 00:32:15,829
え、あれは何でしたか？
554
00:32:15,854 --> 00:32:17,458
すぐに戻ります。
555
00:32:18,862 --> 00:32:19,893
おはようございます、ヘンリー。
556
00:32:19,918 --> 00:32:21,369
- おはようございます、グレース。
- おはようございます、先生。
557
00:32:21,393 --> 00:32:24,268
- グレース: 神様、これは...
- 確かに。それはかなりのものです。
558
00:32:24,293 --> 00:32:26,558
ヘンリー、どうしてやらないの？
授業に行ってね？
559
00:32:26,583 --> 00:32:28,375
- はい、先生。
- 大丈夫ですか？
560
00:32:28,400 --> 00:32:30,776
- うん。お母さん、私は大丈夫です。
- あなたは確かに？
561
00:32:32,375 --> 00:32:34,042
[ため息]
562
00:32:34,291 --> 00:32:36,742
ロバート、えっ…何が起こっているの？
563
00:32:36,767 --> 00:32:39,987
何が起こっているのか、私は努力しているのです
私たちを危機を乗り越えるために。
564
00:32:40,662 --> 00:32:42,767
- 大丈夫。
- グレース、
565
00:32:42,792 --> 00:32:44,534
あなたはここにいるべきではないと思います。
566
00:32:44,999 --> 00:32:46,332
何？
567
00:32:46,542 --> 00:32:48,831
みんなにとって良いことだと思うのですが、
568
00:32:49,273 --> 00:32:51,440
ここにいる必要はありません。
569
00:32:53,041 --> 00:32:56,643
[子供たちのおしゃべり]
570
00:32:59,542 --> 00:33:02,350
- 彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？
- 知っておいてほしいのですが...
571
00:33:02,375 --> 00:33:04,306
ここはヘンリーにとって安全な場所です。
572
00:33:04,331 --> 00:33:05,851
- なんと...
- そして、もし彼が私のオフィスに来る必要があるなら
573
00:33:05,875 --> 00:33:09,337
いつでも彼は来ることができます。
休み時間や放課後に。
574
00:33:09,362 --> 00:33:12,126
誰かが彼に何か言ったら、
彼はすぐに私に会いに来るはずです。
575
00:33:12,151 --> 00:33:14,350
それは真実ではありません。それは真実ではありません。
576
00:33:14,375 --> 00:33:16,167
彼らがあなたに何を言ったとしても...
577
00:33:16,192 --> 00:33:17,743
- 聞いてください。
- ロバート、さあ。
578
00:33:17,768 --> 00:33:19,524
先生たちは、
彼を探しています。
579
00:33:19,549 --> 00:33:22,225
私は彼ら全員と話をしました。
彼はリアドンの学生です
580
00:33:22,250 --> 00:33:24,100
-そして私はそれを非常に真剣に受け止めています。
- 本当に？
581
00:33:24,125 --> 00:33:26,118
本当に私にこんなことするの？
582
00:33:26,143 --> 00:33:28,333
あなたへのアドバイス...
583
00:33:28,542 --> 00:33:31,792
他の人を送りますか？
今日の午後に彼を迎えに行きます。
584
00:33:39,500 --> 00:33:41,183
- グレース。
- シルビア。
585
00:33:41,208 --> 00:33:42,759
タクシーを持っています。来て。
586
00:33:43,002 --> 00:33:44,345
- 何...
- さあ。
587
00:33:44,370 --> 00:33:46,792
- [記者の叫び声]
- [シャッターが鳴る]
588
00:33:46,817 --> 00:33:51,198
- 奥様！
- [交通騒音]
589
00:33:52,166 --> 00:33:55,333
わかりました。 [ため息] わかりました。
590
00:33:56,333 --> 00:33:58,071
人々は何と言っていますか?
591
00:33:58,096 --> 00:33:59,875
[ため息] 私は...
592
00:33:59,900 --> 00:34:01,816
- 教えてください。
- それは...
593
00:34:02,256 --> 00:34:04,852
お水だけください、そしてプライバシーも少しだけお願いします。
594
00:34:04,877 --> 00:34:06,500
- ありがとう。
- 教えて。
595
00:34:09,047 --> 00:34:12,151
その言葉はエレナのものです
夫には明らかにアリバイがある。
596
00:34:13,050 --> 00:34:16,258
今注目されているようです
ジョナサンに完全に焦点を当てました。
597
00:34:18,792 --> 00:34:19,917
[ため息]
598
00:34:21,834 --> 00:34:24,846
それで彼は彼女を知っていたのですか？エレナ？
599
00:34:26,417 --> 00:34:29,002
まあ、ミゲルは彼の患者だったので...
600
00:34:31,166 --> 00:34:32,917
ああ、それは彼女でした。
601
00:34:35,314 --> 00:34:36,499
何？
602
00:34:38,000 --> 00:34:41,417
彼は私を雇ったのです。数か月前のこと。
603
00:34:42,565 --> 00:34:45,148
ジョナサンがあなたを雇ったのですか？
604
00:34:45,173 --> 00:34:46,767
彼の弁護士として。
605
00:34:46,792 --> 00:34:50,002
私は彼に雇用法について言いました
私の専門分野ではありませんでしたが、彼は...
606
00:34:50,604 --> 00:34:52,062
彼は主張した。
607
00:34:52,252 --> 00:34:55,500
彼は雇用の書類に署名した
私が正式に彼の代理人を務めます。
608
00:34:57,350 --> 00:34:59,809
懲戒処分が出る予定だった
病院での聞き取り、
609
00:34:59,834 --> 00:35:01,667
患者の母親も関わっていた。
610
00:35:04,041 --> 00:35:06,500
[ため息] 彼は私のアドバイスを求めていました。
611
00:35:07,917 --> 00:35:10,217
- それで、なぜ教えてくれなかったのですか？
- 知りませんでした、
612
00:35:10,242 --> 00:35:12,526
確かに、かどうか
知っていても知らなくても、そして...
613
00:35:13,208 --> 00:35:15,041
グレース、そうでした...
614
00:35:15,125 --> 00:35:17,583
それは特権でした。それはまだ...
615
00:35:17,608 --> 00:35:19,604
-特権的です。
- どうしたの？
616
00:35:20,642 --> 00:35:23,102
書類に目を通した
彼が私に連れてきてくれたこと。
617
00:35:23,127 --> 00:35:25,875
そこにはたくさんありました。たくさん。
彼を解雇するには十分すぎるほどだ。
618
00:35:26,641 --> 00:35:28,850
彼はそう主張した
無罪である。
619
00:35:28,875 --> 00:35:30,501
それがすべてだったということは...
620
00:35:30,526 --> 00:35:34,557
これによって製造された、
この…狂った女。
621
00:35:34,582 --> 00:35:35,635
本当に？
622
00:35:35,660 --> 00:35:38,509
1週間後、彼は電話してこう言いました
告発は取り下げられた。
623
00:35:38,534 --> 00:35:41,040
病院が発見したということは、
女性の主張には根拠がなかった。
624
00:35:41,065 --> 00:35:43,292
彼は私に時間を割いてくれてありがとうと言った。
625
00:35:44,709 --> 00:35:48,165
そして私はただ...私はそう思っていました
それが消えてしまったこと。
626
00:35:48,190 --> 00:35:49,917
しかし、そうではありませんでした。
627
00:35:50,628 --> 00:35:54,401
彼らは彼を解雇した。
彼らはそれを完全に秘密にしていた。
628
00:35:56,771 --> 00:35:58,812
ごめんなさい、グレース。
629
00:35:59,083 --> 00:36:00,956
私は。本当にごめんなさい。
630
00:36:02,087 --> 00:36:03,212
[ため息]
631
00:36:04,638 --> 00:36:06,479
私のアドバイスは...
632
00:36:07,133 --> 00:36:09,550
あなたが尋ねているわけではありません。
633
00:36:12,031 --> 00:36:15,448
ジョナサンがどこにいるかを知ったら、
634
00:36:16,750 --> 00:36:18,392
警察に言ってください。
635
00:36:18,417 --> 00:36:20,351
早く明らかにすればするほど
あなたは関与していないということ、
636
00:36:20,375 --> 00:36:21,976
あなたはもっと良くなります
みんなに扱われて、
637
00:36:22,000 --> 00:36:24,143
警察もマスコミも含めて。
638
00:36:24,917 --> 00:36:27,548
グレース、ここから出て行かなければなりません、
あなたとヘンリー。
639
00:36:27,573 --> 00:36:31,549
ジョナサンを見つけたら、
この話は爆発するだろう。
640
00:36:32,834 --> 00:36:35,721
どこかにいる必要がある
それ以外の場合は。
641
00:36:41,032 --> 00:36:42,658
[ため息]
642
00:36:52,196 --> 00:36:53,854
[ため息]
643
00:37:36,291 --> 00:37:37,458
[キス]
644
00:37:38,654 --> 00:37:39,903
それで？
645
00:37:40,300 --> 00:37:41,948
新しいことは何もありません。
646
00:37:42,505 --> 00:37:45,016
保護を受ける必要があります
あなた自身のために、グレース。
647
00:37:45,197 --> 00:37:49,042
あなたは対処できると思っています
すべて自分で、一人で。
648
00:37:49,534 --> 00:37:51,448
これはあなたより大きいです。
649
00:37:51,640 --> 00:37:53,849
キリストのために言うと、それは私よりも大きいです。
650
00:37:54,792 --> 00:37:56,548
町から出たほうがいいよ。
651
00:37:56,573 --> 00:37:58,500
あなたは海の家に行くべきです。
652
00:37:58,525 --> 00:38:00,604
患者がいます。
653
00:38:00,917 --> 00:38:02,470
ヘンリーには学校があります。
654
00:38:02,495 --> 00:38:05,117
ヘイリー・フィッツジェラルドに電話してみます。
弁護士を雇わなければなりません。
655
00:38:05,142 --> 00:38:07,309
弁護士はいりません。
656
00:38:08,625 --> 00:38:09,709
[ため息]
657
00:38:10,537 --> 00:38:12,206
グレース。
658
00:38:12,583 --> 00:38:14,433
あなたの夫は...
659
00:38:14,458 --> 00:38:16,767
主な容疑者です
660
00:38:16,799 --> 00:38:19,261
殺人事件の捜査で。
661
00:38:20,208 --> 00:38:21,375
[グレースのため息]
662
00:38:22,301 --> 00:38:26,301
- [記者の叫び声]
- [シャッターが鳴る]
663
00:38:35,390 --> 00:38:36,850
すみません。
664
00:38:36,875 --> 00:38:39,166
- すみません、私はここに住んでいます。はい、そうします。
- 警官 1: ここに住んでるんですか？
665
00:38:39,190 --> 00:38:41,612
すみません...私はここに住んでいます。
666
00:38:41,637 --> 00:38:42,722
何かIDを持っていますか？
667
00:38:42,747 --> 00:38:43,839
- グレース: ああ...
- さあ。
668
00:38:43,864 --> 00:38:45,544
彼女を通させて、
彼女を通させてください。来て。
669
00:38:46,253 --> 00:38:47,908
グレース: 何が起こっているのですか?
670
00:38:47,933 --> 00:38:49,417
♪♪
671
00:38:49,442 --> 00:38:51,003
[息を呑む]
672
00:38:59,276 --> 00:39:02,561
- そのための書類はありますか？
- もちろん。ポール、令状だ。
673
00:39:02,586 --> 00:39:04,169
どうぞ。
674
00:39:06,390 --> 00:39:07,573
_
675
00:39:22,888 --> 00:39:25,495
それであなたは私の夫を思うでしょう
この女を殺したの？
676
00:39:27,009 --> 00:39:29,120
検索には少し時間がかかる場合があります。
677
00:39:30,125 --> 00:39:32,409
- 他に行くところがあるんですか？
- [引き出しを開ける]
678
00:39:33,398 --> 00:39:35,470
私のことを心配する必要はありません。
探偵。
679
00:39:35,495 --> 00:39:37,847
まあ、信じられないかもしれませんが、
それは私の性質のようです。
680
00:39:38,291 --> 00:39:39,658
人のことを心配すること。
681
00:39:39,713 --> 00:39:41,989
[ゴロゴロは続く]
682
00:39:43,291 --> 00:39:45,684
彼の電話はどこにありますか?見つかりません。
683
00:39:54,083 --> 00:39:55,143
ありがとう。
684
00:39:55,168 --> 00:39:56,956
ここで手を貸してくれませんか？
685
00:39:58,433 --> 00:40:00,837
メンドーサ: 本当に
申し訳ありません。
686
00:40:00,862 --> 00:40:01,977
なぜ取るのですか...
687
00:40:02,002 --> 00:40:04,752
なぜあなたは彼の...彼のヘアブラシを取るのですか？
688
00:40:04,948 --> 00:40:06,768
メンドーサ: そうですね、私たちは
役立つかもしれないものの数
689
00:40:06,792 --> 00:40:08,971
私たちの調査。それだけです。
690
00:40:09,354 --> 00:40:12,548
間違っている可能性もありますが、
でも、あなたは私たちを助けたいと思っていると思います。
691
00:40:12,573 --> 00:40:14,505
この時点では、
692
00:40:14,530 --> 00:40:17,293
あなたは彼に対してもっと怒っています
あなたが私たちにいるよりも。
693
00:40:17,318 --> 00:40:21,090
-そして、それは正しいことです。
- どうか、私を贔屓にしないでください。
694
00:40:21,115 --> 00:40:22,749
- いいえ、そんなつもりはありません。
- 無理です...やめてください。
695
00:40:22,773 --> 00:40:24,584
私はそんなことしません。
私は人を贔屓しません。
696
00:40:24,609 --> 00:40:25,818
メンドーサ: さっき見たよ
697
00:40:25,843 --> 00:40:28,490
このような状況
何度も。
698
00:40:28,840 --> 00:40:31,308
守ってきた夫たち
暗闇の中で彼らの妻たち
699
00:40:31,333 --> 00:40:32,809
たくさんのことについて。
700
00:40:32,834 --> 00:40:36,208
そして、私が写真の中にいるとき、
詐欺か強盗があります。
701
00:40:37,163 --> 00:40:38,743
時には殺人事件も。
702
00:40:39,786 --> 00:40:41,368
ごめんなさい。
703
00:40:42,792 --> 00:40:44,934
[ため息]
704
00:40:44,959 --> 00:40:46,907
DNA 用のヘアブラシが必要です。
705
00:40:47,375 --> 00:40:49,048
理由はいくつかあります。
706
00:40:49,321 --> 00:40:50,761
犯行現場は…
707
00:40:51,526 --> 00:40:53,109
そしてまた...
708
00:40:53,959 --> 00:40:55,298
また、何ですか？
709
00:40:56,709 --> 00:40:58,917
- グレース: えっ？
- 父性。
710
00:41:00,101 --> 00:41:01,452
彼らには赤ちゃんがいます。
711
00:41:01,477 --> 00:41:04,834
アウベス氏は親子鑑定を要求している。
712
00:41:07,166 --> 00:41:09,118
彼は自分は父親ではないと主張する。
713
00:41:10,758 --> 00:41:15,758
♪♪
714
00:41:18,709 --> 00:41:21,291
[交通騒音]
715
00:41:21,316 --> 00:41:23,816
- [路上でのおしゃべり]
- [クラクション]
716
00:41:28,125 --> 00:41:29,542
[激しい呼吸]
717
00:41:35,875 --> 00:41:38,351
[おしゃべりが激しくなる]
718
00:41:43,190 --> 00:41:45,952
[自転車の車輪のカチカチ音、ベルの鳴る音]
719
00:42:02,437 --> 00:42:03,611
エレナ: お願いします...
720
00:42:03,636 --> 00:42:05,030
[息を呑む] お願いします。
721
00:42:05,055 --> 00:42:06,430
- [バン]
- [息を呑む]
722
00:42:20,291 --> 00:42:25,382
[鳥の鳴き声]
723
00:42:30,125 --> 00:42:32,250
[鳥の鳴き声]
724
00:42:33,250 --> 00:42:35,417
[打ち寄せる波]
725
00:42:55,333 --> 00:42:57,187
[足音]
726
00:42:57,212 --> 00:42:59,392
ああ！神様…
727
00:42:59,417 --> 00:43:02,007
ヘンリー、あなたは私を怖がらせました。
728
00:43:02,333 --> 00:43:04,750
- [ため息]
- お母さん。
729
00:43:05,637 --> 00:43:08,889
- お母さん、ここにはいたくない。
- わかっていますが、私たちはここにいます。
730
00:43:08,914 --> 00:43:11,222
- どれだけの時間？
- 必要な限り。
731
00:43:11,247 --> 00:43:12,871
それは答えではありません。
732
00:43:13,095 --> 00:43:15,304
警察と
メディアが集まるのをやめる
733
00:43:15,333 --> 00:43:18,141
私たちのアパートやあなたの学校の外で、
734
00:43:18,166 --> 00:43:19,521
その時、私たちは戻ります。
735
00:43:19,546 --> 00:43:22,164
- 状況が変わったらまた行きます...
- いつ、何を？
736
00:43:23,692 --> 00:43:26,468
- いつ、何を？通常に戻りますか？
- さあ、ヘンリー。
737
00:43:28,041 --> 00:43:29,767
- お母さん。
- ヘンリー、さあ。
738
00:43:29,792 --> 00:43:31,266
私はしようとしています。私はしようとしています。
739
00:43:31,291 --> 00:43:33,060
逃げることで？
740
00:43:33,085 --> 00:43:34,607
それはでたらめです、お母さん。
741
00:43:34,632 --> 00:43:36,132
隠れることはありません。
742
00:43:36,781 --> 00:43:38,448
編...
743
00:43:38,859 --> 00:43:40,317
ヘンリー。
744
00:43:40,342 --> 00:43:43,789
[鳥の鳴き声]
745
00:43:59,098 --> 00:44:00,515
[ため息]
746
00:44:00,540 --> 00:44:02,460
[鳥の鳴き声]
747
00:44:25,859 --> 00:44:26,984
[ドアが開く]
748
00:44:40,542 --> 00:44:42,375
[ため息]
749
00:44:59,100 --> 00:45:01,200
[怒りのうめき声]
750
00:45:01,248 --> 00:45:04,231
- [泣く]
- [スマッシング]
751
00:45:04,256 --> 00:45:07,256
[叫ぶ]
752
00:45:08,489 --> 00:45:11,990
[泣きながら]
753
00:45:14,340 --> 00:45:15,674
ああ！
754
00:45:18,709 --> 00:45:22,075
[泣きながら]
755
00:45:22,100 --> 00:45:25,084
[激しい呼吸]
756
00:45:27,041 --> 00:45:29,000
[喘ぎ声]
757
00:45:29,025 --> 00:45:32,025
♪♪
758
00:45:38,500 --> 00:45:40,748
[吸う] ここに来てください。
759
00:45:40,789 --> 00:45:42,205
ここに来て。
760
00:45:44,834 --> 00:45:47,125
- [カトラリーのカタカタ音]
- [不明瞭なおしゃべり]
761
00:45:58,383 --> 00:46:00,258
[喉をすっきりさせる]
762
00:46:04,709 --> 00:46:07,568
♪♪
763
00:46:14,663 --> 00:46:17,600
[コオロギの鳴き声]
764
00:46:21,771 --> 00:46:22,897
[ドスン]
765
00:46:44,773 --> 00:46:46,440
[ガタガタ]
766
00:46:51,250 --> 00:46:53,917
[打ち寄せる波]
767
00:47:01,988 --> 00:47:03,614
[ため息]
768
00:47:15,140 --> 00:47:16,765
[ドアが開く]
769
00:47:23,670 --> 00:47:25,372
- 叫ばないでください！叫ばないでください。
-うーん！
770
00:47:25,397 --> 00:47:27,115
- 叫ばないでください、叫ばないでください。それは私です。
- [消音]
771
00:47:27,139 --> 00:47:29,137
私はしませんでした。私は彼女を殺しませんでした。
772
00:47:29,162 --> 00:47:31,642
- 私は彼女を殺しませんでした。
- [くぐもった呼吸]
773
00:47:31,667 --> 00:47:33,850
私たちはロマンチックな関係にあったのですが、
774
00:47:33,875 --> 00:47:36,201
- でも私は彼女を殺しませんでした。ごめんなさい。
- [泣く]
775
00:47:37,217 --> 00:47:39,350
本当にごめんなさい、グレース。
776
00:47:39,375 --> 00:47:41,542
ごめんなさい。 [キス]
777
00:47:42,391 --> 00:47:45,247
[KISS] 手を離すよ
778
00:47:45,272 --> 00:47:48,131
-そして、あなたは叫ぶつもりはありません。そこには。
- [息を呑む]
779
00:47:48,557 --> 00:47:49,897
そこで。
780
00:47:50,417 --> 00:47:52,500
-私はしませんでした。
- [深く吸い込む]
781
00:47:52,532 --> 00:47:54,350
私は彼女を殺しませんでした。
782
00:47:54,375 --> 00:47:56,887
- 警察に電話します。
- 2分ほど時間をください。
783
00:47:56,912 --> 00:47:59,393
2つください...あなたは与えるつもりです
あなたがそれをする2分前に私に連絡してください。
784
00:47:59,417 --> 00:48:02,558
- 私はあなたに人生のすべてを捧げました。いいえ。
- グレース。グレース！
785
00:48:02,583 --> 00:48:04,134
- 手を離してください
- グレース。
786
00:48:04,158 --> 00:48:05,569
あるいはそうします。叫んでしまいます。
787
00:48:05,594 --> 00:48:08,266
私はそうではありませんでした...あなたは私を憎むことができます
好きなだけ、
788
00:48:08,291 --> 00:48:10,647
でもヘンリーは知っておく必要がある
彼の父親はそうではないと...
789
00:48:10,672 --> 00:48:12,140
殺人者。彼は私を信じなければなりません。
790
00:48:12,164 --> 00:48:15,475
私は決してしません、
決して彼にあなたを信じさせてください。
791
00:48:15,863 --> 00:48:18,375
- [泣く]
- ほら、これが起こったんだ。
792
00:48:18,667 --> 00:48:20,178
不倫をしてしまいました。
793
00:48:20,203 --> 00:48:23,467
- [ため息] えっ？
- 彼女は夢中になった。私と一緒に、
794
00:48:23,492 --> 00:48:26,684
私の人生とともに、そして、あなたとともに。
795
00:48:26,819 --> 00:48:29,084
最初にそれはすべてでした
彼女の息子をリアドンに連れて行き、
796
00:48:29,109 --> 00:48:31,418
それは私が手伝ったから
彼の学歴の問題かと思ったのですが、
797
00:48:31,442 --> 00:48:34,183
しかしそうではありませんでした。それは
侵入について。
798
00:48:34,208 --> 00:48:35,850
彼女は取り憑かれていたんだ。
799
00:48:35,875 --> 00:48:37,631
彼女は取り憑かれていました。
800
00:48:37,656 --> 00:48:39,522
彼女がそうなると聞いたとき
あなたの...
801
00:48:39,547 --> 00:48:42,311
オークション委員会とその後
あなたのジムに参加しました、怖かったです。
802
00:48:42,336 --> 00:48:45,100
私たち家族にとって怖かったです。
私はあなたのために怖かった。
803
00:48:45,125 --> 00:48:47,483
募金活動の夜、
私は彼女と対決しに行きました。
804
00:48:47,508 --> 00:48:50,125
- 私は彼女に、それはやめるべきだと言いました...
- スナップしたんですか？
805
00:48:50,709 --> 00:48:53,709
私たちは議論しました。私たちは戦った。
806
00:48:57,182 --> 00:49:00,426
私たちはセックスをしました。私は去った。
私は通りを歩きました。
807
00:49:00,451 --> 00:49:02,528
バーに行きました
気を取り直して、それから私は...
808
00:49:02,553 --> 00:49:04,739
私は再び彼女と対峙するために戻ってきました、
809
00:49:04,764 --> 00:49:06,917
そして彼女は死んでいた。
810
00:49:07,058 --> 00:49:10,020
彼女は死んでいた。そこに
人の気配はなかった。
811
00:49:10,045 --> 00:49:13,223
パニックになった！完全にパニックになったよ！
頭がおかしくなってしまいました。
812
00:49:13,248 --> 00:49:16,350
- 衝撃が私を襲いました...
- 家に帰ってきましたね。
813
00:49:16,382 --> 00:49:18,882
あなたは私たちのベッドに潜り込みました...
814
00:49:18,907 --> 00:49:21,073
- [ため息]
-そして私はあなたを抱きしめました。
815
00:49:21,208 --> 00:49:22,764
私はあなたを抱きしめました。
816
00:49:23,542 --> 00:49:25,475
そして私はあなたのために壊れました。
817
00:49:25,500 --> 00:49:29,392
そして私たちは愛し合った、
ジョナサン。私たちは愛し合った。
818
00:49:29,417 --> 00:49:31,892
そして、あなたは患者を失ったのだと思いました。
819
00:49:31,917 --> 00:49:34,340
どうしてあなたを信じられるでしょうか？
820
00:49:34,365 --> 00:49:36,668
だって君は嘘つきだから。
821
00:49:36,693 --> 00:49:39,793
あなたは嘘つきです。あなたはそうしてきました
この仕事に就いているふりをする
822
00:49:39,818 --> 00:49:41,618
-あなたは持っていませんでした。
- いいえ、それはすべて...
823
00:49:41,642 --> 00:49:42,663
- あなたは何ですか...
- それは...の一部です
824
00:49:42,687 --> 00:49:44,832
それは同じ大きな欺瞞の一部です。
825
00:49:44,857 --> 00:49:48,350
この女のせいで私は仕事を失った。
自分を見失ってしまいました。
826
00:49:48,375 --> 00:49:49,684
彼女は私を捕まえました、グレース。
827
00:49:49,709 --> 00:49:52,090
彼女はあらゆるものを手に入れた
私の一部です。
828
00:49:52,115 --> 00:49:53,917
しかし、私は彼女を殺しませんでした。
829
00:49:53,942 --> 00:49:56,084
- 私はしませんでした。
- グレース: えっ...
830
00:49:57,073 --> 00:49:58,392
お父さん？
831
00:49:58,417 --> 00:49:59,670
- お父さん？
- ここに来て。
832
00:49:59,695 --> 00:50:01,600
ここに来て、ここに来てください。
833
00:50:02,875 --> 00:50:04,041
[ため息]
834
00:50:06,600 --> 00:50:09,433
♪♪
835
00:50:09,458 --> 00:50:11,325
私の名前はグレース・フレイザーです。
836
00:50:11,350 --> 00:50:14,254
夫がちょうど侵入してきました。
837
00:50:14,279 --> 00:50:16,450
彼は逃亡者だ。彼は殺人容疑で指名手配されている。
838
00:50:16,475 --> 00:50:19,356
彼の名前はジョナサンです
フレイザー。私は361です...
839
00:50:19,381 --> 00:50:22,642
ビーチウェイ。ビーチウェイ・ドライブ、
そしてめちゃくちゃ怖いです。
840
00:50:22,667 --> 00:50:25,295
早くここに来てほしい。
841
00:50:26,192 --> 00:50:27,732
お願いします。 [泣きながら]
842
00:50:27,765 --> 00:50:32,765
QueenMaddie によって同期および修正されました
www.addic7ed.com
843
00:51:36,417 --> 00:51:39,873
怖かったから？
彼があなたを殺すかもしれないと思いましたか？
844
00:51:39,898 --> 00:51:41,832
なぜ尋ねるのですか
私にこれらの質問はありますか？
845
00:51:41,857 --> 00:51:43,412
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
846
00:51:44,583 --> 00:51:47,670
世界中が私がやったと思っている。
847
00:51:48,385 --> 00:51:50,747
あなたの娘さんのような気がしました
何かを隠している。
848
00:51:53,083 --> 00:51:55,043
女性: 警察です
あなたの協力が必要になります。
849
00:51:55,068 --> 00:51:57,287
グレース・フレイザー：
私を脅迫するつもりですか？
850
00:51:57,901 --> 00:51:59,517
あなたが彼女を殺しましたか？
851
00:51:59,542 --> 00:52:00,634
十分注意してください...
852
00:52:00,659 --> 00:52:02,492
- [叫ぶ]
- フレイザー博士。
853
00:52:07,704 --> 00:52:09,554
[かすかな息を吐く]