1
00:02:50,293 --> 00:02:53,927
Helena! Helena!

2
00:02:55,193 --> 00:02:56,693
Helena!

3
00:03:01,460 --> 00:03:02,627
Helena!

4
00:03:34,427 --> 00:03:35,460
Helena!

5
00:03:47,193 --> 00:03:48,727
Helena!

6
00:05:19,493 --> 00:05:22,727
Hei, hei,
nu-mi mai scutura mașina sau pleacă de aici!

7
00:05:22,860 --> 00:05:24,327
Dă-i drumul!

8
00:05:28,927 --> 00:05:30,193
Bună ziua.

9
00:05:31,793 --> 00:05:33,560
Da, caut pe cineva.

10
00:05:33,693 --> 00:05:35,827
Ai întârziat. Scuzați-mă?

11
00:05:35,960 --> 00:05:37,927
- Te-a sunat.
- Scuzați-mă.

12
00:05:38,060 --> 00:05:40,427
Pot să am cheia,
te rog? Știi regulile aici.

13
00:05:40,560 --> 00:05:43,293
Dacă nu plătiți chiria,
nu primești cheie. Bine?

14
00:05:43,427 --> 00:05:44,427
No. Nobody called me.

15
00:05:44,560 --> 00:05:46,460
Sigur că a făcut-o. A chemat biserica.

16
00:05:46,593 --> 00:05:49,027
A sunat la Sf. Cecilia
pentru a face să vină un preot

17
00:05:49,160 --> 00:05:51,293
și dă-le, Riturile.

18
00:05:51,427 --> 00:05:53,427
Ultimele Rituri? Sunt sigur că mi-am plătit chiria.

19
00:05:53,560 --> 00:05:56,293
Nu am plătit-o. Acum,
nu-mi mai dau mingile, bine?

20
00:05:56,427 --> 00:05:57,427
Da. Asta este.

21
00:05:57,560 --> 00:05:59,927
Cu excepția faptului că nimeni nu a apărut și a murit.

22
00:06:00,060 --> 00:06:01,327
A murit? Da.

23
00:06:01,460 --> 00:06:03,827
Îl cauți pe Joe Pinella,
bătrânul. Corect?

24
00:06:03,960 --> 00:06:05,860
Oh, nu, nu.

25
00:06:05,993 --> 00:06:08,027
Îl caut pe Frank Shore. Oh.

26
00:06:08,160 --> 00:06:10,060
Pe el îl poți avea. Unde?

27
00:06:10,193 --> 00:06:12,260
Dacă nu este în camera lui,
încercați bucătăria cu supă

28
00:06:12,393 --> 00:06:14,127
peste drum, la etajul 10.

29
00:06:14,260 --> 00:06:17,160
Hei! Pot să-ți iau plăcintele azi?

30
00:06:17,293 --> 00:06:18,293
Can I get your...?

31
00:06:18,327 --> 00:06:19,660
Hei, omule, pot să-ți iau plăcinta?

32
00:06:19,793 --> 00:06:22,460
Haide, omule? De ce nu
renunti la el? Dă-mi plăcinta ta.

33
00:06:22,593 --> 00:06:23,627
Pot să-ți iau plăcinta?

34
00:06:23,760 --> 00:06:26,660
Yo, yo, omule, omule, pot să-ți iau plăcinta?

35
00:06:28,760 --> 00:06:31,593
Somebody give me a pie.
Să-mi dea cineva o plăcintă. Îmi pare rău.

36
00:06:33,893 --> 00:06:35,693
Ce faci azi dimineață, Frank?

37
00:06:35,827 --> 00:06:37,660
sunt foarte bine. Mulțumesc, Beverly.

38
00:06:37,793 --> 00:06:41,127
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.

39
00:06:41,260 --> 00:06:43,227
Hei, ai plăcintă azi?

40
00:06:43,360 --> 00:06:45,727
Dă-mi plăcinta ta,
Am să am grijă de tine mai târziu.

41
00:06:45,860 --> 00:06:48,993
Iată,
Higgins. Ai bani azi?

42
00:06:54,793 --> 00:06:57,593
ce faci? Sărutându-l lui Dumnezeu.

43
00:06:57,727 --> 00:07:00,660
Mă voi ruga pentru tine. Mulţumesc. Apreciez asta.

44
00:07:00,793 --> 00:07:03,660
Mă voi ruga pentru tine.

45
00:07:03,793 --> 00:07:06,027
Mă voi ruga pentru tine.

46
00:07:07,593 --> 00:07:12,293
Doamne! Mă voi ruga... Frank?

47
00:07:14,593 --> 00:07:15,593
Ioan.

48
00:07:16,993 --> 00:07:19,560
Frank, asta ar fi extrem.

49
00:07:19,693 --> 00:07:21,560
Ce pot să vă spun? Se umple.

50
00:07:21,693 --> 00:07:23,160
Nu vorbeam despre mâncare.

51
00:07:23,293 --> 00:07:24,627
Luați loc.

52
00:07:27,027 --> 00:07:29,493
Deci scrii o carte nouă?

53
00:07:30,627 --> 00:07:33,427
Nu. Nicio carte nouă.

54
00:07:33,560 --> 00:07:35,693
Mi-am pus clasa să citească The God Within.

55
00:07:35,827 --> 00:07:37,227
Este o carte bună, Frank.

56
00:07:37,360 --> 00:07:38,593
Și le-a plăcut foarte mult.

57
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Da?

58
00:07:42,727 --> 00:07:44,393
Deci, ce ai făcut?

59
00:07:44,527 --> 00:07:46,293
Viaţă.

60
00:07:46,427 --> 00:07:50,160
Chestia celor 40 de zile și nopți
în deșert pot înțelege,

61
00:07:50,293 --> 00:07:51,660
dar au trecut opt luni.

62
00:07:53,027 --> 00:07:54,227
Cum m-ai găsit?

63
00:07:54,360 --> 00:07:56,727
Frank, nu poate fi acolo unde vrei să fii.

64
00:07:58,227 --> 00:07:59,827
Nu știu asta, John.

65
00:07:59,960 --> 00:08:02,160
Ai plecat fără să spui nimănui.

66
00:08:02,293 --> 00:08:03,293
eu...

67
00:08:07,993 --> 00:08:10,527
Adevărul este ca Cahill vrea să te vadă.

68
00:08:14,527 --> 00:08:16,027
El are nevoie de tine.

69
00:08:16,160 --> 00:08:17,693
El are nevoie de tine.

70
00:08:17,827 --> 00:08:21,393
Deci, dacă nu te-ai hotărât
nu mai esti unul dintre noi...

71
00:08:21,527 --> 00:08:24,160
Am încercat să nu fac
prea multe decizii în ultima vreme.

72
00:08:24,293 --> 00:08:26,293
Ai făcut un jurământ de ascultare.

73
00:08:26,427 --> 00:08:27,827
Cahill vrea să te vadă.

74
00:08:27,960 --> 00:08:30,393
Este atât de simplu. E timpul să plecăm.

75
00:08:34,527 --> 00:08:37,860
Evident că nu ai fost
citind ziarele, sau ai ști.

76
00:08:39,427 --> 00:08:40,827
A mai fost unul?

77
00:09:01,227 --> 00:09:04,193
O statuie de marmură a Fecioarei
într-o curte a școlii parohiale.

78
00:09:04,327 --> 00:09:06,327
Sf. Stanislau. Sf. Stanis, știi asta.

79
00:09:06,460 --> 00:09:07,493
Ai crescut acolo.

80
00:09:07,627 --> 00:09:09,060
Nu prea departe. Sf. Bonnie.

81
00:09:09,193 --> 00:09:10,936
Bun. Nu vei avea niciunul
problema in a-ti gasi drumul.

82
00:09:10,960 --> 00:09:13,293
Locul nu s-a schimbat prea mult. Toți polacii,
hispanici,

83
00:09:13,427 --> 00:09:15,260
câteva amestecuri rămase de pe vremuri.

84
00:09:15,393 --> 00:09:17,027
Oameni foarte muncitori, totuși.

85
00:09:17,160 --> 00:09:19,027
Ce face ea?

86
00:09:19,160 --> 00:09:20,293
Statuia de marmură, vreau să spun.

87
00:09:20,427 --> 00:09:22,060
Ei bine, asta e o întrebare destul de corectă.

88
00:09:22,193 --> 00:09:24,327
Ei fac multe lucruri zilele astea,
nu-i asa?

89
00:09:24,460 --> 00:09:26,627
Se ondula. Ele levitează.

90
00:09:26,760 --> 00:09:31,493
Există un prunc de plastic Isus
sus în Skokie care bea lapte adevărat.

91
00:09:31,627 --> 00:09:34,660
Un tip taie un avocado și
o vede pe Fecioara uitându-se la el.

92
00:09:34,793 --> 00:09:36,460
Este mileniul care vine, nu-i așa?

93
00:09:36,593 --> 00:09:37,593
Da, este.

94
00:09:37,693 --> 00:09:39,393
Ce face acesta, Excelența Voastră?

95
00:09:39,527 --> 00:09:41,493
Ei bine, aceasta este o fată de modă veche.

96
00:09:41,627 --> 00:09:44,060
Ea doar plânge. Lacrimi de sânge.

97
00:09:44,193 --> 00:09:45,993
Cum ai ghicit? Vrei o băutură?

98
00:09:46,127 --> 00:09:47,160
Completează-l.

99
00:09:47,293 --> 00:09:49,527
Ei susțin că a făcut câteva leacuri.

100
00:09:49,660 --> 00:09:51,193
Documentația este destul de bună.

101
00:09:51,327 --> 00:09:55,060
Mai ales pe o fată
pe nume Maria Witkowski.

102
00:09:55,193 --> 00:09:57,093
Cu vreo șapte ani în urmă.

103
00:09:57,227 --> 00:09:58,760
Avea nouă ani la acea vreme.

104
00:10:00,193 --> 00:10:02,293
A fost diagnosticată
cu lupus terminal. Aici.

105
00:10:02,427 --> 00:10:04,493
Puteți citi totul despre
și există o bandă.

106
00:10:04,627 --> 00:10:06,493
Statuia a sângerat pe ea și a fost vindecată.

107
00:10:06,627 --> 00:10:08,993
Dar nu este statuia
la care se roagă oamenii.

108
00:10:09,127 --> 00:10:12,393
Este o femeie târzie. The
regretata doamna Helena Regan.

109
00:10:12,527 --> 00:10:14,627
Drăguță doamnă văduvă. A locuit la mănăstire.

110
00:10:14,760 --> 00:10:15,860
Gătit cu surorile.

111
00:10:15,993 --> 00:10:18,427
Am deschis o bucătărie cu ciorbă pentru săraci.

112
00:10:18,560 --> 00:10:21,360
Chiar a lucrat la orfelinat
călugăriţele au acolo sus.

113
00:10:21,493 --> 00:10:24,327
Toată lumea a iubit-o până în ziua în care a murit.

114
00:10:24,460 --> 00:10:26,827
Atunci statuia a început să plângă.

115
00:10:26,960 --> 00:10:28,593
Statuia plânge din sângele ei.

116
00:10:28,727 --> 00:10:30,260
Sau asta cred oamenii.

117
00:10:30,393 --> 00:10:32,693
Și acum sunt
cerere de canonizare.

118
00:10:32,827 --> 00:10:35,727
Sfanta Doamna Elena
Regan. Ei ar fi vrut să fie.

119
00:10:35,860 --> 00:10:38,369
Le-a spus cineva că au
au fost doar trei sfinți americani?

120
00:10:38,393 --> 00:10:40,027
Am spus că sunt oameni muncitori.

121
00:10:40,160 --> 00:10:41,593
Nu am spus că sunt genii.

122
00:10:41,727 --> 00:10:44,060
Ai avut un chimist
afară? Este ușor de spus dacă...

123
00:10:44,193 --> 00:10:46,260
Nu, nu, nu. Sincer, am stat departe.

124
00:10:46,393 --> 00:10:49,827
Dar au 10.000 de nume. Autobuze de turism.

125
00:10:49,960 --> 00:10:51,827
Până și primarul a trecut pe aici.

126
00:10:51,960 --> 00:10:54,893
Vedeți, există deja un
cult care a crescut pe aici.

127
00:10:55,027 --> 00:10:57,327
Ca pentru Părintele Falcone, la Lacul Monroe.

128
00:10:57,460 --> 00:10:59,093
Acum, ai fost genial cu Falcone.

129
00:11:04,027 --> 00:11:07,160
Am distrus credința
a unei intregi comunitati.

130
00:11:07,293 --> 00:11:08,728
Dacă consideri că este genial...

131
00:11:08,860 --> 00:11:11,693
Dacă nu aș fi făcut-o, nu aș fi făcut-o
te-a scos din acel împuțit

132
00:11:11,827 --> 00:11:13,360
Casa de rahat în care te-a găsit John.

133
00:11:13,493 --> 00:11:15,393
Ai făcut ce trebuia făcut.

134
00:11:15,527 --> 00:11:18,860
Despre această statuie. Există
mai trebuie sa stiu ceva?

135
00:11:18,993 --> 00:11:22,527
Doar că e foarte particulară.
Ea plânge doar când plouă.

136
00:11:22,660 --> 00:11:25,893
Și abia în noiembrie. Este
luna în care a murit Helena Regan.

137
00:11:26,027 --> 00:11:27,293
Conferința telefonică, episcope.

138
00:11:27,427 --> 00:11:28,693
Congresmanul Darcy este în așteptare.

139
00:11:28,827 --> 00:11:31,193
Barbara,
nu te saturi niciodata sa ai dreptate?

140
00:11:31,327 --> 00:11:34,327
Acum ascultă-mă. nu-mi pasă
cu ce demoni te lupți.

141
00:11:34,460 --> 00:11:37,093
Încă ești postulatorul meu.
Ai făcut un jurământ de ascultare.

142
00:11:37,227 --> 00:11:38,893
Am nevoie de acest lucru chiar acum.

143
00:11:39,027 --> 00:11:41,760
Bine? Ai inteles asta? Care este graba?

144
00:11:41,893 --> 00:11:43,627
Omul nu mă aude?

145
00:11:43,760 --> 00:11:45,593
Este 28 octombrie.

146
00:11:45,727 --> 00:11:47,493
Congresman? Da.

147
00:11:47,627 --> 00:11:50,827
Da, este.

148
00:11:50,960 --> 00:11:54,227
Da, e vorba de bani.

149
00:11:54,360 --> 00:11:57,727
Nu, nu, nu. Hei, cum e jocul tău?

150
00:12:49,227 --> 00:12:50,693
Când s-a întâmplat prima dată?

151
00:12:50,827 --> 00:12:53,027
Sângerarea
statuie? Acum șapte ani.

152
00:12:53,160 --> 00:12:54,827
Spuneam liturghie memorială pentru Helen.

153
00:12:54,960 --> 00:12:57,293
Era această fetiță,
Un favorit al lui Helen,

154
00:12:57,427 --> 00:12:59,493
care fusese bolnav cu
lupus pentru o lungă perioadă de timp.

155
00:12:59,627 --> 00:13:02,193
Slavă Domnului Isus Hristos.

156
00:13:02,327 --> 00:13:03,960
Vă rog. Aşezaţi-vă.

157
00:13:07,527 --> 00:13:10,427
Buna dimineata,
toată lumea. TOȚI: Bună dimineața, părinte.

158
00:13:10,560 --> 00:13:13,193
Am fi putut face o
putin mai bine pe vreme?

159
00:13:14,727 --> 00:13:19,093
Helen ar fi fost așa
fericit să... Ce spun?

160
00:13:20,327 --> 00:13:21,560
Helen este fericită.

161
00:13:23,160 --> 00:13:25,227
Privind în jos din cer.

162
00:13:25,360 --> 00:13:28,593
Să văd câți dintre voi au venit
afară în ploaie pentru masa ei memorială.

163
00:13:28,727 --> 00:13:31,127
Ea a dat atât de multă dragoste.

164
00:13:31,260 --> 00:13:33,793
Pun pariu că Helen este în rai cu Isus

165
00:13:33,927 --> 00:13:37,693
și binecuvântata sa mamă
Mary chiar în această dimineață.

166
00:13:39,093 --> 00:13:40,527
Du-te acum la clasa ta. Continuă.

167
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
Copil?

168
00:14:06,760 --> 00:14:09,693
Înainte de incident,
doctorul a spus că lupusul va fi fatal.

169
00:14:09,827 --> 00:14:11,293
Erau foarte precise.

170
00:14:11,427 --> 00:14:12,627
Și după aceea?

171
00:14:12,760 --> 00:14:14,804
Sângele din statuie
a vindecat-o complet.

172
00:14:14,927 --> 00:14:16,927
Este în materialul pe care l-am trimis eparhiei.

173
00:14:17,060 --> 00:14:20,260
Aceasta este o configurație interesantă. Da, da.

174
00:14:20,393 --> 00:14:24,527
Acesta este ceva nou.
Avem o cutie de bani aici.

175
00:14:26,660 --> 00:14:28,160
Nu trebuie să aprindem lumânări.

176
00:14:28,293 --> 00:14:30,427
Tot ce facem aici este să atingem asta și...

177
00:14:41,160 --> 00:14:42,460
Helen a iubit această cameră.

178
00:14:44,593 --> 00:14:47,293
Ea putea să privească
copii care se joacă la pauză.

179
00:14:47,427 --> 00:14:49,127
See the statue.

180
00:14:49,260 --> 00:14:50,693
Statuia îi era foarte dragă.

181
00:14:50,827 --> 00:14:52,393
Locuiește într-o mănăstire? O femeie șchioapă?

182
00:14:52,527 --> 00:14:54,260
Ei bine, îi plăcea să lucreze cu copiii.

183
00:14:54,393 --> 00:14:56,527
Mai ales copiii cu probleme.

184
00:14:56,660 --> 00:14:59,293
Și erau atât de mulți
nopți în care trebuia să lucreze până târziu.

185
00:14:59,427 --> 00:15:03,460
Îi place să fie aici pentru liturghia de dimineață,
deci pur și simplu avea sens.

186
00:15:03,593 --> 00:15:05,460
Asta e fiica ei. Roxane.

187
00:15:05,593 --> 00:15:07,960
O fiică? Aș vrea să vorbesc cu ea.

188
00:15:09,127 --> 00:15:10,793
Ea nu este nici măcar o catolică practicantă.

189
00:15:10,927 --> 00:15:12,360
Ea nu este o prietenă pentru cauza noastră.

190
00:15:12,493 --> 00:15:14,560
Este cauza ta, tată, nu a noastră.

191
00:15:14,693 --> 00:15:15,960
Ei bine, nu încă, vrei să spui.

192
00:15:16,093 --> 00:15:17,960
părintele Panak. Sunt aici să decid dacă

193
00:15:18,093 --> 00:15:19,893
cazul ar trebui recomandat Romei.

194
00:15:20,027 --> 00:15:21,593
Și asta nu se întâmplă foarte des.

195
00:15:21,727 --> 00:15:23,060
Foarte des?

196
00:15:23,193 --> 00:15:26,027
Ai recomandat vreodată un caz Romei,
Părintele Shore?

197
00:15:28,193 --> 00:15:30,593
Ea a fost un suflet ales de Dumnezeu.

198
00:15:30,727 --> 00:15:33,093
Va trebui să vorbesc cu prietenii ei,
duşmanii ei.

199
00:15:33,227 --> 00:15:34,560
Nu. Nu avea dușmani.

200
00:15:34,693 --> 00:15:37,460
Citiți orice jurnale sau scrisori. Ei bine,
asta ar fi dificil.

201
00:15:37,593 --> 00:15:40,493
Era practic analfabetă.
Ea a citit puțin Biblia.

202
00:15:40,627 --> 00:15:42,560
A trebuit să înceapă munca de la o vârstă foarte fragedă.

203
00:15:42,693 --> 00:15:44,193
Deci nu a fost prea multă școală.

204
00:15:45,627 --> 00:15:48,160
Știi că ea a fost
copilul imigranților săraci?

205
00:15:48,293 --> 00:15:50,427
Da, știu asta. Din Irlanda.

206
00:15:50,560 --> 00:15:52,427
Austria.

207
00:15:52,560 --> 00:15:54,727
Numele ei de fată era Gabor.

208
00:15:54,860 --> 00:15:56,927
Ai deschis macar fisierul?

209
00:15:58,560 --> 00:16:00,360
Voi folosi asta ca birou.

210
00:16:02,127 --> 00:16:06,527
Părinte, te rog. Am fost
rugându-se ani de zile pentru această anchetă.

211
00:16:07,427 --> 00:16:09,393
Voi face tot posibilul pentru tine.

212
00:16:31,227 --> 00:16:33,993
Ai fost prieten cu părintele Falcone,
fratele Grigore?

213
00:16:34,127 --> 00:16:35,693
Da, am fost.

214
00:16:35,827 --> 00:16:37,693
Am vorbit cu el în fiecare seară.

215
00:16:37,827 --> 00:16:39,827
A fost un mare profesor spiritual.

216
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
Nu doar pentru mine, ci pentru toți acești oameni.

217
00:16:42,493 --> 00:16:45,060
Scuzați-mă.

218
00:16:45,193 --> 00:16:47,427
Aici s-a înecat?

219
00:16:47,560 --> 00:16:50,427
Barca lui s-a spălat în continuare
la barca de acolo.

220
00:17:09,727 --> 00:17:11,160
Mă poți ajuta, te rog?

221
00:17:12,427 --> 00:17:14,327
Domnule, mă puteți ajuta?

222
00:17:38,227 --> 00:17:41,960
Te rog, ajută-l pe fiul meu.

223
00:17:42,093 --> 00:17:44,860
Mulțumesc că ai ajuns, doctore. Plăcerea este de partea mea.

224
00:17:44,993 --> 00:17:47,627
De fapt, este un caz în care eu chiar
nu te deranjează să vorbești despre.

225
00:17:47,760 --> 00:17:49,193
Kate Miloy.

226
00:17:49,327 --> 00:17:52,060
Da, ei bine, am intrat acolo.

227
00:17:52,193 --> 00:17:54,627
Am aruncat o privire rapidă în jur
și apoi a cusut-o înapoi.

228
00:17:54,760 --> 00:17:58,593
Vezi, tumoarea a fost depusă în așa fel,
că a-l îndepărta era fără speranță.

229
00:17:58,727 --> 00:17:59,727
Așa că am trimis-o acasă.

230
00:17:59,793 --> 00:18:01,393
Apoi s-a rugat părintelui Falcone.

231
00:18:01,527 --> 00:18:03,460
Kate îi mărturisea de ani de zile.

232
00:18:03,593 --> 00:18:05,760
Tumoarea data viitoare
ai vazut-o? Ce tumoare?

233
00:18:05,893 --> 00:18:07,827
Nu era nici măcar un țesut cicatricial interior

234
00:18:07,960 --> 00:18:09,593
din vremea în care am fost înainte.

235
00:18:09,727 --> 00:18:12,927
Nici urmă. Acum,
Nu vreau să numesc asta un miracol.

236
00:18:13,060 --> 00:18:15,327
Nu este un cuvânt pe care îl folosesc. De fapt,
Sunt evreu.

237
00:18:15,460 --> 00:18:18,127
Deci nu prea cred
în minunile tale catolice.

238
00:18:18,260 --> 00:18:19,627
Fără supărare, părinte.

239
00:18:19,760 --> 00:18:22,360
Asta face un pic mai mult
convingătoare. Nu ai spune?

240
00:18:22,493 --> 00:18:24,660
Doctorul,
el nu recunoaște minunile noastre

241
00:18:24,793 --> 00:18:27,693
și, totuși, pare să se gândească...
Încă nu sunt miracolele noastre, frate.

242
00:18:27,827 --> 00:18:29,260
Sunt familiarizat cu procesul.

243
00:18:29,393 --> 00:18:31,227
Știu că necesită mai mult de un miracol

244
00:18:31,360 --> 00:18:34,860
și trebuie să existe dovezi de eroic
virtute pentru a face un sfânt, dar...

245
00:18:34,993 --> 00:18:37,293
Noi nu facem sfinți. Dumnezeu face.

246
00:18:38,360 --> 00:18:40,093
Apoi l-a făcut pe părintele Falcone unul.

247
00:18:40,227 --> 00:18:41,227
Multumesc.

248
00:18:41,360 --> 00:18:43,060
Buna dimineata, tata. Dimineaţă.

249
00:18:44,427 --> 00:18:46,660
Ai fost la lac. Da, părinte.

250
00:18:47,827 --> 00:18:49,560
Nu puteai să mergi. Nu puteai suporta.

251
00:18:49,693 --> 00:18:52,127
Mă simt mult mai bine astăzi, părinte.

252
00:18:56,393 --> 00:18:57,727
Părintele Shore?

253
00:19:01,893 --> 00:19:03,193
Ce ți s-a întâmplat?

254
00:19:04,127 --> 00:19:05,127
Ce s-a întâmplat?

255
00:19:07,693 --> 00:19:10,693
Ce sa întâmplat cu fiul tău?
Ce sa întâmplat cu fiul tău?

256
00:19:10,827 --> 00:19:13,127
Nu putea merge. Nu putea suporta.

257
00:20:51,260 --> 00:20:52,493
Ce căutați?

258
00:20:52,627 --> 00:20:54,260
Cauți ceva în neregulă?

259
00:20:54,393 --> 00:20:56,227
Nu vă faceți griji. Nu pot găsi nimic.

260
00:20:56,360 --> 00:20:57,493
Nu e nimic personal.

261
00:20:57,627 --> 00:20:59,360
Nu găsesc notele din predicile lui.

262
00:20:59,493 --> 00:21:01,393
Nu găsesc hârtia pe care le-a scris.

263
00:21:01,527 --> 00:21:03,060
Nu ar fi trebuit să-ți vorbesc niciodată.

264
00:21:03,193 --> 00:21:05,460
Trebuie să aflu adevărul. Este ceea ce fac!

265
00:21:22,160 --> 00:21:23,627
Oh, Domnul meu.

266
00:21:29,427 --> 00:21:31,293
„În întuneric este puterea.

267
00:21:31,427 --> 00:21:35,193
„Puterea lui Azazel, Barachiel, Sariel.

268
00:21:35,327 --> 00:21:38,793
Întunericul cheamă. eu
răspuns. Le dau eu însumi.”

269
00:21:40,427 --> 00:21:42,793
Uită-te la asta. Eu niciodată
știa despre toate astea.

270
00:21:44,793 --> 00:21:47,760
Nu mi-am dat seama niciodată înainte de el
a murit... Nu ti-ai dat seama ce?

271
00:21:50,227 --> 00:21:51,693
Bine. La final, a fost...

272
00:21:51,827 --> 00:21:59,160
Era puțin deprimat și el
era speriat, dar... Întunericul sună.

273
00:21:59,293 --> 00:22:01,060
raspund eu.

274
00:22:01,193 --> 00:22:03,293
Vreau să văd poliția
raport despre moartea sa.

275
00:22:03,427 --> 00:22:05,093
Îl ai. Este în documentele tale.

276
00:22:05,227 --> 00:22:07,493
Acestea erau doar forme
ne-au completat.

277
00:22:09,927 --> 00:22:12,993
Raportul va spune că ei
a luat în considerare posibilitatea sinuciderii.

278
00:22:13,127 --> 00:22:15,160
S-au gândit
ea. Dar au exclus-o.

279
00:22:15,293 --> 00:22:17,060
După ce au auzit de la enoriași.

280
00:22:17,193 --> 00:22:18,927
Mulți dintre polițiști sunt enoriași.

281
00:22:19,060 --> 00:22:21,927
Falcone se sinucide pe el și pe tine
vrei să-l fac sfânt?

282
00:22:24,160 --> 00:22:25,893
Credeam că numai Dumnezeu face sfinți.

283
00:22:41,160 --> 00:22:43,260
Știi cum te numesc, părinte Shore?

284
00:22:43,393 --> 00:22:45,893
Mi-au spus prietenii mei de la arhiepiscopie.

285
00:22:46,027 --> 00:22:48,527
Ei te numesc ucigașul minunilor.

286
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
știai.

287
00:22:51,193 --> 00:22:54,027
Știai că ceva nu este în regulă
și i-ai întors spatele.

288
00:22:54,160 --> 00:22:55,660
Ai lăsat să se întâmple toată treaba asta.

289
00:22:55,793 --> 00:22:58,560
Am vrut să... E un circ!

290
00:22:58,693 --> 00:23:03,693
Am vrut... Am vrut să... Eu
stiu totul despre mi-am dorit.

291
00:23:03,827 --> 00:23:06,227
Dar minunile. The
vindecări. Credința este puternică.

292
00:23:06,360 --> 00:23:07,593
Întrebați doctorii.

293
00:23:10,493 --> 00:23:12,527
Ai fost la lac.
Ai văzut ce sa întâmplat.

294
00:23:12,660 --> 00:23:13,660
Ai simțit-o și tu.

295
00:23:13,760 --> 00:23:15,660
Dar, nu a fost lucrarea lui Dumnezeu, nu-i așa?

296
00:23:17,360 --> 00:23:20,027
Sau se juca Dumnezeu cu noi?

297
00:23:22,493 --> 00:23:24,327
Suni exact ca el, știi asta?

298
00:23:25,693 --> 00:23:28,193
Suni ca Falcone.
Nu înțelegi.

299
00:23:28,327 --> 00:23:29,827
Acesta trebuia să fie real.

300
00:23:29,960 --> 00:23:31,027
Suni ca Falcone.

301
00:23:31,160 --> 00:23:32,760
Acesta trebuia să fie real.

302
00:23:32,893 --> 00:23:34,393
Ei te numesc ucigașul minunilor.

303
00:23:34,527 --> 00:23:36,093
Acesta trebuia să fie real.

304
00:23:44,827 --> 00:23:46,760
Sincer? Bine ai revenit.

305
00:23:46,893 --> 00:23:47,893
Bună, Frank.

306
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Mulţumesc.

307
00:23:52,627 --> 00:23:54,627
frate Thomas. Mă bucur să te văd.

308
00:23:56,660 --> 00:23:58,960
Oh. A trecut mult timp. Ce-ai mai făcut?

309
00:24:00,193 --> 00:24:02,760
Ei bine, știi. Bine.

310
00:24:02,893 --> 00:24:04,093
Multumesc.

311
00:24:11,693 --> 00:24:14,760
Nu sunt sigur dacă rămân.
Nu m-am hotarat inca.

312
00:24:21,760 --> 00:24:24,093
Te vei ruga pentru mine. Mulţumesc. Am nevoie de el.

313
00:25:12,460 --> 00:25:14,993
tată...? Da, Frank Shore.

314
00:25:15,127 --> 00:25:16,993
Roxane Regan. Desigur. Hi.

315
00:25:17,127 --> 00:25:20,393
Hi. Ascultă, eu... Am loc?

316
00:25:20,527 --> 00:25:22,893
Nu. Nu,
multumesc. Am primit mesajul tău ieri.

317
00:25:23,027 --> 00:25:24,827
Nici nu am vrut să te sun înapoi.

318
00:25:24,960 --> 00:25:26,627
Deci, în schimb, ai venit personal?

319
00:25:28,827 --> 00:25:31,060
Ei bine, da. Da.

320
00:25:31,193 --> 00:25:34,160
Pentru că vreau să înțelegi
ceva. Aceasta... Aceasta...

321
00:25:34,293 --> 00:25:40,227
Această idee pe care o ai despre mine
Mama a fi sfântă este patetică.

322
00:25:40,360 --> 00:25:45,293
Bine? Și celălalt tip,
acest părinte... Părintele Panak? Panak.

323
00:25:45,427 --> 00:25:47,293
El este patetic. E chiar patetic.

324
00:25:47,427 --> 00:25:48,593
Îți place cuvântul ăsta.

325
00:25:48,727 --> 00:25:51,660
Tipul obișnuia să mă aducă
găuri pentru gogoși. Ştii?

326
00:25:51,793 --> 00:25:55,127
Cum ai numi asta?
Nu-l cunosc pe părintele Panak.

327
00:25:55,260 --> 00:25:57,127
Nici eu nu o cunosc pe mama ta. Nu încă.

328
00:25:57,260 --> 00:25:59,593
Corect. Deci te duci
să o cunosc acum?

329
00:25:59,727 --> 00:26:00,993
Ei bine, asta e treaba mea.

330
00:26:02,527 --> 00:26:05,627
O slujbă. Pssh. Găuri pentru gogoși?

331
00:26:05,760 --> 00:26:07,460
Hei. Îl jur.

332
00:26:09,260 --> 00:26:11,493
Pot să vă întreb câteva
intrebari despre mama ta?

333
00:26:11,627 --> 00:26:13,460
Doar nu m-ai auzit? Nu.

334
00:26:13,593 --> 00:26:15,660
Dă-mi un minut. Lasă
iti arat ceva.

335
00:26:15,793 --> 00:26:18,027
Aceștia sunt toți oameni
care s-a rugat mamei tale.

336
00:26:18,160 --> 00:26:20,560
Multe din astea sunt o prostie,
dar uite: Martin Wade.

337
00:26:20,693 --> 00:26:23,127
Numărul lui de celule albe din sânge
a fost mai puțin de o mie.

338
00:26:23,260 --> 00:26:25,593
Asta e chiar rău. Aceasta
tipul era într-o formă foarte proastă.

339
00:26:25,727 --> 00:26:27,460
Oh. S-a rugat mamei tale.

340
00:26:27,593 --> 00:26:31,193
Soția lui a frecat pământ de pe tine
mormântul mamei pe pieptul lui.

341
00:26:31,327 --> 00:26:33,760
E o prostie, nu? Este
primitiv. Superstiţios.

342
00:26:33,893 --> 00:26:36,427
Numărul lui de celule albe din sânge
acum este aproape de trei mii.

343
00:26:36,560 --> 00:26:37,936
Medicii caută o explicație.

344
00:26:37,960 --> 00:26:39,360
Ei nu pot găsi unul. Tot ceea ce.

345
00:26:39,493 --> 00:26:41,127
Trebuie să ascult mai mult din asta?

346
00:26:41,260 --> 00:26:43,627
Ai o lege sau
ceva? Nu. Nu există nicio lege.

347
00:26:43,760 --> 00:26:46,060
Nu sunt polițist. Asta a fost
tatăl meu. Sunt preot.

348
00:26:48,693 --> 00:26:51,760
Aici ar trebui să fac
zici că nu arăți ca un preot?

349
00:26:56,127 --> 00:26:59,927
Acesta este fratele Thomas. El este
fost surd din copilărie.

350
00:27:01,893 --> 00:27:03,127
Îmi pare rău.

351
00:27:03,260 --> 00:27:05,860
Este irelevant, cred.

352
00:27:07,427 --> 00:27:10,827
Ai câteva minute?
Aș vrea să-ți arăt ceva.

353
00:27:10,960 --> 00:27:13,827
Bine? Va dura doar câteva minute.

354
00:27:13,960 --> 00:27:15,193
În regulă?

355
00:27:21,327 --> 00:27:24,793
Aceasta a fost luată de părintele Panak,
cu câteva zile înainte ca mama ta să moară.

356
00:27:26,627 --> 00:27:28,027
Aici.

357
00:27:28,160 --> 00:27:30,527
Trage-ți urechile! Simon
spune... scoate limba.

358
00:27:30,660 --> 00:27:32,493
Iată ea.

359
00:27:32,627 --> 00:27:33,860
O femeie obișnuită.

360
00:27:35,093 --> 00:27:37,493
Simon spune sari sus!

361
00:27:39,660 --> 00:27:41,627
bate-te pe cap!

362
00:28:00,293 --> 00:28:02,227
Așa arată un sfânt?

363
00:28:03,927 --> 00:28:05,860
Nu vezi nenorocitul de aureolă?

364
00:28:08,593 --> 00:28:11,460
Sunt înconjurat de oameni care
se închină pământului pe care a mers.

365
00:28:11,593 --> 00:28:13,293
Nu vă cer să fiți unul dintre ei.

366
00:28:13,427 --> 00:28:14,993
Deci, ce îmi ceri să fiu?

367
00:28:16,960 --> 00:28:19,393
Miracolele nu sunt nimic dacă
nu era o femeie bună.

368
00:28:19,527 --> 00:28:20,527
femeie bună?

369
00:28:20,627 --> 00:28:22,693
Nu știu dacă a fost o femeie bună.

370
00:28:22,827 --> 00:28:26,593
M-am mutat la mănăstire când aveam 16 ani.

371
00:28:26,727 --> 00:28:28,693
Îi păsa mai mult de biserică și de acel preot

372
00:28:28,827 --> 00:28:31,093
decât a făcut ea pentru mine. Să-mi spuneți.

373
00:28:31,227 --> 00:28:32,960
Asta o face o femeie bună?

374
00:28:33,093 --> 00:28:34,893
Îi păsa mai mult de preot?

375
00:28:36,793 --> 00:28:40,460
Oh, băiete. Oh, roțile tale merg.

376
00:28:40,593 --> 00:28:42,227
Corect? Oh, vreau să spun. Ce?

377
00:28:42,360 --> 00:28:45,960
Ai început să te gândești că ea și
Panak s-a întâmplat ceva, nu?

378
00:28:46,093 --> 00:28:47,393
A fost acolo?

379
00:28:48,727 --> 00:28:50,027
Ce este cu tine?

380
00:28:50,160 --> 00:28:51,760
Dacă nu poți face pe cineva sfânt,

381
00:28:51,893 --> 00:28:54,527
o să-i faci o curvă? Asta e?

382
00:29:00,560 --> 00:29:04,527
Jane Francis de Chantel.
Franța secolului al XVIII-lea.

383
00:29:04,660 --> 00:29:06,793
Ea a vrut să devină
o călugăriță. Dar ea a avut un copil.

384
00:29:06,927 --> 00:29:09,727
Un băiețel de 10 ani. Când a încercat să plece,
țipă el.

385
00:29:09,860 --> 00:29:13,060
A plâns. S-a întins în față
a mănăstirii să încerce s-o oprească.

386
00:29:13,193 --> 00:29:15,127
Ea a pasit chiar peste el.

387
00:29:15,260 --> 00:29:17,693
O sută de ani mai târziu,
biserica a făcut-o sfântă.

388
00:29:17,827 --> 00:29:21,060
Biserica a făcut? Ce ai fi făcut?

389
00:29:24,327 --> 00:29:26,993
Nu știu. Nu știi?

390
00:29:27,127 --> 00:29:28,127
Nu.

391
00:29:31,293 --> 00:29:34,327
Oricum, ce este un sfânt?

392
00:29:37,293 --> 00:29:40,560
Un sfânt este o persoană care
este cu Dumnezeu în ceruri.

393
00:29:43,927 --> 00:29:47,327
Ei bine, dacă te rogi acelei persoane
și rugăciunile tale sunt răspunse,

394
00:29:47,460 --> 00:29:50,793
asta înseamnă că acea persoană are o
legătură specială cu Dumnezeu.

395
00:29:50,927 --> 00:29:55,060
Asta înseamnă că acea persoană are
L-a convins pe Dumnezeu să vă răspundă rugăciunilor.

396
00:29:55,193 --> 00:29:57,160
Ce-mi spui?

397
00:29:58,760 --> 00:30:01,127
Că crezi că acea femeie este sus în rai

398
00:30:01,260 --> 00:30:06,927
și ea îl bate pe Dumnezeu pe
umăr și șoptind lui Dumnezeu:

399
00:30:07,060 --> 00:30:09,493
„Știi că trebuie să auzi
rugăciunile acelor oameni”?

400
00:30:11,527 --> 00:30:13,360
Crezi toate astea?

401
00:30:15,527 --> 00:30:16,893
Tu?

402
00:30:22,860 --> 00:30:24,527
Tu pui întrebări grele.

403
00:30:28,093 --> 00:30:29,593
Semeni cu ea.

404
00:30:35,893 --> 00:30:38,093
Mă iau după tatăl meu.

405
00:30:55,160 --> 00:30:57,027
Știi unde locuiesc Witkowski?

406
00:30:57,160 --> 00:30:58,460
Dincolo.

407
00:31:02,627 --> 00:31:04,327
doamna Witkowski?

408
00:31:04,460 --> 00:31:05,660
Eu sunt Părintele Shore.

409
00:31:19,927 --> 00:31:23,260
Părintele Panak a spus că o faci
vino. Mi-aș fi dorit să-mi fi spus când.

410
00:31:23,393 --> 00:31:27,127
Ei bine, am încercat să sun,
dar telefonul nu... Oprește-l.

411
00:31:28,927 --> 00:31:31,760
Eu am vrut-o pe Maria
să vorbesc cu. Ea este aici?

412
00:31:31,893 --> 00:31:37,860
Binecuvântează această casă. Binecuvântează, părinte. Vă rog?

413
00:31:45,893 --> 00:31:48,660
Nu o mai văd.
Ea nu locuiește aici?

414
00:31:48,793 --> 00:31:50,760
Nu știu unde locuiește.

415
00:31:50,893 --> 00:31:53,560
Ea încetase să vină
odată ea și iubitul ei

416
00:31:53,693 --> 00:31:55,793
mi-au dat seama că nu au bani.

417
00:31:55,927 --> 00:31:57,527
Aceasta este ea?

418
00:31:57,660 --> 00:32:02,227
Ea are 16 ani acum. Târfă de șaisprezece ani.

419
00:32:02,360 --> 00:32:03,827
Cum vrei să spui?

420
00:32:03,960 --> 00:32:06,460
Știu gunoiul cu care iese.

421
00:32:06,593 --> 00:32:09,060
Proxeneții și drogații ăia
jos lângă Rio Diner.

422
00:32:09,193 --> 00:32:12,793
Știți cu adevărat că
ea... Îl simt miros pe ea, tată.

423
00:32:16,493 --> 00:32:20,027
Dacă mă întrebați pe mine, Dumnezeu a irosit o minune.

424
00:33:00,627 --> 00:33:03,160
Cunoști o fată pe nume Maria Witkowski?

425
00:33:10,360 --> 00:33:12,660
Hei,
ai putea sa ma ajuti? Caut pe cineva.

426
00:33:14,660 --> 00:33:15,993
Am spus, poți să ajuți?

427
00:33:17,793 --> 00:33:20,093
Hei, omule,
nu te încurca așa. Bine?

428
00:33:20,227 --> 00:33:21,960
Numele ei este Maria Witkowski.

429
00:33:23,527 --> 00:33:24,993
Nu...

430
00:33:27,693 --> 00:33:31,327
Cine dracu esti? The
politie? Cine esti, atunci?

431
00:33:31,460 --> 00:33:33,727
Caut o fată
pe nume Maria Witkowski.

432
00:33:33,860 --> 00:33:36,193
Nimeni nu este aici.

433
00:33:36,327 --> 00:33:39,760
Poate orice nume pe care îl menționez
nimeni nu este aici.

434
00:33:39,893 --> 00:33:41,127
Poate ai dreptate.

435
00:33:42,293 --> 00:33:43,460
Vă mulțumim pentru ajutor.

436
00:33:50,460 --> 00:33:51,560
Unde te duci?

437
00:33:56,327 --> 00:33:57,960
bine...

438
00:34:10,093 --> 00:34:12,260
Știi, avem o mulțime de Marias.

439
00:34:15,427 --> 00:34:18,293
Dacă nu ești, poliție, ce ești?

440
00:34:18,427 --> 00:34:19,960
De fapt, sunt preot.

441
00:34:23,460 --> 00:34:25,827
Ce s-a întâmplat? Aceasta
slip miss slujba duminica?

442
00:34:25,960 --> 00:34:28,593
Era bolnavă înainte.
Ar putea fi din nou bolnavă.

443
00:34:31,127 --> 00:34:33,860
Numele meu este Frank Shore. Sunt la St. Stan.

444
00:34:35,793 --> 00:34:37,427
Frumoasa biserica.

445
00:34:37,560 --> 00:34:39,293
Bătrâna mea merge acolo să se roage pentru mine.

446
00:34:39,427 --> 00:34:42,293
Este frumos. Toată lumea ar trebui
ai pe cineva să se roage pentru ei.

447
00:34:42,427 --> 00:34:45,660
tată? Sunt reale? Acele minuni?

448
00:34:45,793 --> 00:34:47,427
La naiba, da, sunt reale.

449
00:34:49,860 --> 00:34:52,060
Eu cred în tot rahatul ăsta.

450
00:34:52,193 --> 00:34:53,393
Taci, Wayne.

451
00:34:55,260 --> 00:34:57,693
Sunt, tată? L-ai auzit pe Wayne.

452
00:34:59,327 --> 00:35:00,327
Ne mai vedem.

453
00:35:00,460 --> 00:35:03,127
Oh da. Tot timpul, eu și tu.

454
00:35:07,960 --> 00:35:10,027
Hei, părinte. Oh da.

455
00:35:11,593 --> 00:35:13,960
Ia-ți ceva de mâncare, vrei?

456
00:35:16,760 --> 00:35:18,927
Hei, ce tocmai ai făcut cu acel dolar?

457
00:35:19,060 --> 00:35:20,627
L-am sărutat pe Dumnezeu.

458
00:35:20,760 --> 00:35:22,960
Higgins. Un negru pe nume Higgins.

459
00:35:23,093 --> 00:35:25,727
Nici un rahat. L-ai cunoscut pe Higgins?
Ce vrei să spui, știa?

460
00:35:25,860 --> 00:35:27,927
E mort. Tocmai a murit.

461
00:35:29,760 --> 00:35:32,093
L-ai cunoscut pe Higgins. Era bine.

462
00:35:32,227 --> 00:35:33,793
Bine, dacă o vezi pe Maria.

463
00:35:35,027 --> 00:35:36,527
Bine?

464
00:35:36,660 --> 00:35:39,160
Părintele Shore, St. Stan.

465
00:36:05,060 --> 00:36:06,693
Hei! Ce naiba?

466
00:36:58,427 --> 00:37:00,360
Îmi pare rău pentru intruziune.

467
00:37:00,493 --> 00:37:02,660
Ai, ai, ai, Frank.

468
00:37:02,793 --> 00:37:03,860
Episcop.

469
00:37:03,993 --> 00:37:06,627
Șterge-ți rânjetul de pe față.

470
00:37:06,760 --> 00:37:08,793
Trupul este templul spiritului.

471
00:37:08,927 --> 00:37:11,827
Vreau doar să știu,
cum ți-ai găsit drumul de aici?

472
00:37:11,960 --> 00:37:13,927
Sfat fierbinte de la sora Margaret.

473
00:37:14,060 --> 00:37:16,093
Vrei să știi a
motiv să nu mergi în rai?

474
00:37:16,227 --> 00:37:18,693
Acel bătrân ocupat va fi
așteptând când ajungi acolo.

475
00:37:18,827 --> 00:37:20,160
Ce pot face, Frank?

476
00:37:20,293 --> 00:37:23,060
M-am gândit că s-ar putea să vrei
auziți o actualizare despre Helena Regan.

477
00:37:23,193 --> 00:37:26,427
De ce? Face ea
șchioapă văd și orbul umblă?

478
00:37:28,260 --> 00:37:31,760
Nu râzi. Asta trebuie să însemne
crezi că e ceva în asta.

479
00:37:31,893 --> 00:37:34,693
Nu stiu ce cred. Ei bine,
gandeste-te la oameni.

480
00:37:34,827 --> 00:37:37,260
Nu-i vreau acolo sus
venerând vreo statuie.

481
00:37:37,393 --> 00:37:39,027
Mă gândesc la oameni.

482
00:37:39,160 --> 00:37:41,227
Bine, ce pot face pentru tine?

483
00:37:41,360 --> 00:37:42,793
Mai mult timp și resurse.

484
00:37:42,927 --> 00:37:45,693
Am nevoie de cineva cu normă întreagă
ajutati-ma cu investigatia.

485
00:37:45,827 --> 00:37:48,027
Asta ar fi Leone.
Voi merge la universitate

486
00:37:48,160 --> 00:37:50,727
împletește-l cu ei. Nu, nu Leone.

487
00:37:50,860 --> 00:37:52,860
Am crezut că tu și el sunteți prieteni.

488
00:37:52,993 --> 00:37:54,327
Mai am un candidat.

489
00:37:54,460 --> 00:37:56,527
Bine, episcope. Bine.

490
00:37:56,660 --> 00:37:58,927
Trimiteți un buget către
Sora Margareta. Îl voi semna.

491
00:37:59,060 --> 00:38:00,160
Grozav, mulțumesc.

492
00:38:00,293 --> 00:38:02,360
Hei, episcope, încă nu ai terminat?

493
00:38:02,493 --> 00:38:04,127
Hei, Jack, nu.

494
00:38:04,260 --> 00:38:05,927
Vă așteptăm lângă piscină.

495
00:38:06,060 --> 00:38:07,093
Voi fi acolo.

496
00:38:07,227 --> 00:38:10,293
Scuzați-mă. That is Jack Da Sica.

497
00:38:10,427 --> 00:38:12,260
Un om foarte, foarte puternic în acest oraș.

498
00:38:12,393 --> 00:38:16,127
Da Sica Contracting?
Da. Cel mai mare din oraș.

499
00:38:16,260 --> 00:38:20,327
Hei, ascultă. Ei au
o strângere de fonduri joi seara.

500
00:38:20,460 --> 00:38:22,227
Lovituri mari. Cinci mii o farfurie.

501
00:38:22,360 --> 00:38:23,593
Mă inviti?

502
00:38:23,727 --> 00:38:26,460
Ei bine, ești foarte articulat
tip. Nu ești o fată.

503
00:38:26,593 --> 00:38:28,227
Nu te porți ca Maica Superioră.

504
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Învățând Biblia să
pruncii păgâni. episcopul...

505
00:38:30,893 --> 00:38:34,360
Genul ăsta de sprijin laic niciodată
rănește cariera unui bărbat, Frank.

506
00:38:34,493 --> 00:38:36,593
Ce? Ai crezut că aș face-o
renuntat sa se mai gandeasca

507
00:38:36,727 --> 00:38:38,427
cariera ta și urcarea pe scară?

508
00:38:38,560 --> 00:38:41,827
Cardinalul Humes încă vorbește despre
cum ai tratat cazul Falcone.

509
00:38:54,893 --> 00:38:57,460
Ai avut o șansă
sa arunci o privire la dosar?

510
00:38:57,593 --> 00:39:01,927
Da, am citit fiecare cuvânt.
Şi? Te interesează?

511
00:39:02,060 --> 00:39:03,827
Asta e impresionant.

512
00:39:03,960 --> 00:39:06,660
Poetic de asemenea. Ploaia, asta e o atingere plăcută.

513
00:39:06,793 --> 00:39:08,593
Îl înțeleg pe fratele superior

514
00:39:08,727 --> 00:39:11,327
v-a dat permisiunea
a decola o vreme.

515
00:39:11,460 --> 00:39:12,627
Ce alegere a avut?

516
00:39:12,760 --> 00:39:14,893
Primește un telefon de la Cardinal însuși.

517
00:39:15,027 --> 00:39:16,506
Deci, cred că singura întrebare este...

518
00:39:16,627 --> 00:39:18,660
Singura întrebare este
de ce faci asta?

519
00:39:18,793 --> 00:39:21,127
Adică,
te întorci aici după tot acest timp.

520
00:39:21,260 --> 00:39:22,793
Am nevoie de ajutorul vostru.

521
00:39:22,927 --> 00:39:24,893
Ajutorul meu?

522
00:39:25,993 --> 00:39:26,993
De ce eu?

523
00:39:29,693 --> 00:39:30,927
Multumesc.

524
00:39:38,660 --> 00:39:40,260
Ei bine, am întrebat și am aflat

525
00:39:40,393 --> 00:39:42,393
ai făcut o mică muncă de licență în Drept Canonic

526
00:39:42,527 --> 00:39:44,360
la Seton Hall înainte de a-ți lua jurămintele.

527
00:39:44,493 --> 00:39:45,593
Te intreb, de ce eu?

528
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
Vă datorez.

529
00:39:49,493 --> 00:39:52,727
Dacă te-am ajutat cu Falcone,
Nu am avut de gând, și știi asta.

530
00:39:52,860 --> 00:39:54,027
Da, știu asta.

531
00:39:55,727 --> 00:39:57,927
Dar ți-am luat ceva.

532
00:40:00,427 --> 00:40:03,127
Aceasta este o șansă de a-l recupera, poate.

533
00:40:10,360 --> 00:40:13,093
Îți dai seama că nu există certificat de naștere.

534
00:40:13,227 --> 00:40:15,593
Singura înregistrare a nașterii ei
is from the passport.

535
00:40:15,727 --> 00:40:16,793
1933.

536
00:40:18,627 --> 00:40:21,393
Acum nu le plac găurile
în documentație.

537
00:40:23,827 --> 00:40:25,560
Voi verifica cu consulatul austriac.

538
00:40:25,693 --> 00:40:28,527
Sunt mai mulți ca niciodată
acolo jos. Ce se întâmplă?

539
00:40:28,660 --> 00:40:30,493
Trebuie să se întunece.

540
00:40:54,860 --> 00:40:56,427
Maria.

541
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Hi.

542
00:41:11,827 --> 00:41:13,327
Tu tată Shore?

543
00:41:15,860 --> 00:41:18,960
Cine ți-a spus că te caut? Wayne?

544
00:41:20,727 --> 00:41:24,427
Nu. Miller. Oh, Miller. Da.

545
00:41:28,093 --> 00:41:30,560
Investigez viața
a unei femei pe care ai cunoscut-o.

546
00:41:32,827 --> 00:41:34,193
Helena Regan.

547
00:41:37,693 --> 00:41:40,860
Ea m-a salvat. Ea a făcut-o?

548
00:41:40,993 --> 00:41:43,060
Și știa și ea lucruri, știi.

549
00:41:45,660 --> 00:41:47,960
Ea a știut când mama m-a rănit.

550
00:41:48,093 --> 00:41:49,393
Mama ta te-a rănit?

551
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Nu.

552
00:41:53,527 --> 00:41:54,727
Nu e mare lucru.

553
00:41:58,727 --> 00:42:02,827
Deci, într-o zi, am fost bolnav și...

554
00:42:05,993 --> 00:42:08,060
Mama a uitat să vină după mine.

555
00:42:10,827 --> 00:42:12,827
Helen m-a condus acasă.

556
00:42:18,227 --> 00:42:21,493
Atunci a observat prima dată
semnul de pe fața mea, știi?

557
00:42:21,627 --> 00:42:23,660
Lupusul? Da.

558
00:42:26,160 --> 00:42:28,660
Ea... M-a atins.

559
00:42:33,960 --> 00:42:35,260
Ce?

560
00:42:35,393 --> 00:42:36,860
Trebuie să plec. Pentru Wayne?

561
00:42:40,193 --> 00:42:45,527
Când Helen a murit... în dimineața aceea,
iti amintesti?

562
00:42:49,960 --> 00:42:53,993
Nu știu... Ploua.

563
00:42:56,593 --> 00:42:58,860
m-am rugat. Te-ai rugat pentru Helen?

564
00:42:58,993 --> 00:43:00,993
Când cineva moare, te rogi pentru sufletul lui.

565
00:43:01,127 --> 00:43:02,993
Asta ai făcut?

566
00:43:04,093 --> 00:43:06,460
Nu. Te-ai rugat la ea?

567
00:43:11,727 --> 00:43:13,260
Maria?

568
00:43:19,193 --> 00:43:21,027
Îmi poți spune despre statuie?

569
00:43:22,493 --> 00:43:24,360
Trebuie să plec. E în regulă. E în regulă.

570
00:43:24,493 --> 00:43:25,593
ce vrei?

571
00:43:25,727 --> 00:43:27,793
Stai aici. Pot să-ți aduc ceva ajutor,
bine?

572
00:43:27,927 --> 00:43:29,393
Ei bine, nu am nevoie de ajutor, bine?

573
00:43:29,527 --> 00:43:30,860
Da, o faci. Cu toții avem nevoie de ajutor.

574
00:43:30,993 --> 00:43:32,427
Oh da. Ascultă la mine.

575
00:43:32,560 --> 00:43:34,360
Ce? Calmează-te un minut. Calma.

576
00:43:34,493 --> 00:43:37,860
Daca vrei sa ma ajuti,
îmi poți da 20 de dolari.

577
00:43:37,993 --> 00:43:41,360
Oprește-te, spune-mi unde... Spune
eu unde te pot găsi.

578
00:43:41,493 --> 00:43:44,460
Dumnezeu! La naiba, la naiba! Opreste asta!

579
00:43:44,593 --> 00:43:47,693
Isus! Opreste-te!

580
00:43:47,827 --> 00:43:49,993
Am zis opriți! Stop!

581
00:43:50,127 --> 00:43:52,160
Stop!

582
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
Stop.

583
00:44:50,193 --> 00:44:51,727
Inca o intrebare.

584
00:44:55,527 --> 00:44:56,527
Bine?

585
00:44:59,360 --> 00:45:02,860
Te-ai rugat
Helen... not to God.

586
00:45:04,427 --> 00:45:07,327
Helen m-a iubit. Dumnezeu te iubește.

587
00:45:09,760 --> 00:45:11,360
Nu L-am văzut niciodată pe Dumnezeu.

588
00:45:16,160 --> 00:45:18,660
Te-ai rugat ca ea să te vindece,
și ea a făcut-o.

589
00:45:21,127 --> 00:45:22,393
Nu.

590
00:45:26,660 --> 00:45:28,760
M-am rugat să mor.

591
00:45:52,127 --> 00:45:57,260
Credo... Credo quia... Frank.

592
00:45:59,460 --> 00:46:00,927
Credo quia.

593
00:46:02,993 --> 00:46:08,227
eu cred. cred pentru ca...
Credo care este imposibil.

594
00:46:08,360 --> 00:46:12,527
Eu cred pentru că este
imposibil. Este Tertulian.

595
00:46:17,560 --> 00:46:19,793
Sincer? Ești bine, Frank?

596
00:46:21,827 --> 00:46:23,327
Unde se duce credința?

597
00:46:24,527 --> 00:46:27,127
Ioan? Sincer.

598
00:46:28,693 --> 00:46:30,327
ticălos.

599
00:46:30,460 --> 00:46:32,927
Intri in mine
spovedanie cu geanta pe?

600
00:46:33,060 --> 00:46:36,860
Sincer? Ai băut? Îmi pare rău.

601
00:46:36,993 --> 00:46:39,427
Acolo în asta
flophouse unde te-am găsit...

602
00:46:39,560 --> 00:46:41,260
Nu, nu, nu, casa aia de rahat împuțită.

603
00:46:41,393 --> 00:46:42,727
Așa a numit-o Cahill.

604
00:46:42,860 --> 00:46:44,593
Da, acolo în spate nu beai.

605
00:46:44,727 --> 00:46:47,593
Ei bine, acolo nu eram
prefăcându-se preot.

606
00:46:50,693 --> 00:46:54,560
Cum? Cum scapă credința de la tine,
John?

607
00:46:56,460 --> 00:47:00,127
Se întâmplă așa cum decizi tu
nu mai vrei sa fii avocat?

608
00:47:01,360 --> 00:47:03,160
Sau te îndrăgostești de soția ta?

609
00:47:03,293 --> 00:47:05,027
De unde să știu asta?

610
00:47:06,727 --> 00:47:08,160
Tot ce știu este că vom...

611
00:47:08,293 --> 00:47:10,960
tu si eu,
vom arăta ca niște ticăloși

612
00:47:11,093 --> 00:47:12,760
dacă murim și nu e nimic acolo.

613
00:47:12,893 --> 00:47:15,260
Îmi dai o pauză, Frank?

614
00:47:15,393 --> 00:47:16,727
Am trecut prin asta.

615
00:47:16,860 --> 00:47:19,993
Acesta este primul an de seminar
chestii de sesiune de taur. Haide.

616
00:47:20,127 --> 00:47:23,493
Nu e că vreau... Ce? Libertate.

617
00:47:25,460 --> 00:47:27,327
Pentru că voi renunța la orice.

618
00:47:29,627 --> 00:47:32,827
Tot. Voi renunța!

619
00:47:32,960 --> 00:47:35,127
Voi renunța la tot!

620
00:47:35,260 --> 00:47:38,393
Doar că nu vreau
au fost degeaba.

621
00:47:38,527 --> 00:47:41,093
Vreau să fie adevărat. Miracolul?

622
00:47:41,227 --> 00:47:44,993
Toate! Ar fi bine să fie adevărat,
Ioane!

623
00:47:47,527 --> 00:47:50,260
Ce pot face pentru tine,
Frank? Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

624
00:47:50,393 --> 00:47:53,560
Nu știu. Nu cred că tu
poate face orice pentru mine, într-adevăr.

625
00:47:58,060 --> 00:48:00,127
Domnul Isus Hristos să vă absolve.

626
00:48:01,493 --> 00:48:05,760
Iar eu, prin autoritatea Lui,
să te absolvi de toate păcatele tale.

627
00:48:07,160 --> 00:48:11,127
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

628
00:48:13,227 --> 00:48:14,227
Mulţumesc.

629
00:48:16,293 --> 00:48:17,893
Wayne Strazzi.

630
00:48:19,193 --> 00:48:20,460
Trei ani în juvie,

631
00:48:20,593 --> 00:48:23,727
câteva busturi pentru posesie.
Conduce prostituate?

632
00:48:23,860 --> 00:48:26,327
N-ar fi un șoc groaznic pentru noi.

633
00:48:26,460 --> 00:48:30,193
Uite,
avem această descriere a Mariei Witkowski.

634
00:48:30,327 --> 00:48:32,060
O vom aduna din când în când.

635
00:48:32,193 --> 00:48:34,493
Asigură-te că e bine. Din când în când?

636
00:48:34,627 --> 00:48:36,760
Ce putem face, Frank. Chiar și pentru tine.

637
00:48:36,893 --> 00:48:39,427
Mulțumesc, Al, apreciez.

638
00:48:39,560 --> 00:48:41,693
Nu era o lumină roșie.
Am aprins o lumină galbenă.

639
00:48:41,827 --> 00:48:43,360
Era roșu! Ia-ți mâinile de pe mine.

640
00:48:43,493 --> 00:48:45,327
Cum naiba ai ști... Roxane!

641
00:48:45,460 --> 00:48:47,227
Am fost peste tine... Roxane!

642
00:48:50,127 --> 00:48:53,327
Am crezut că nu ești un
poliţist. Este vechea incintă a tatălui meu.

643
00:48:53,460 --> 00:48:56,060
Este corect? Îți dă greu?

644
00:48:56,193 --> 00:48:58,960
Avea puțin trafic
altercație pe Lincoln.

645
00:48:59,093 --> 00:49:01,893
M-am certat cu Protski.
Se spune că am dat un semafor roșu.

646
00:49:02,027 --> 00:49:04,727
Protski? Trebuia să te descurci
cel mai mare polițist din forță?

647
00:49:04,860 --> 00:49:08,093
Ea e prietena ta? Herman,
noi suntem asa.

648
00:49:18,860 --> 00:49:20,527
Mulțumesc, Herman. Cu plăcere.

649
00:49:20,660 --> 00:49:21,993
Mulţumesc.

650
00:49:24,060 --> 00:49:27,693
Ce te scoate astfel? eu,
am o oprire de făcut.

651
00:49:27,827 --> 00:49:28,960
Vrei să vii?

652
00:49:48,793 --> 00:49:50,193
Adu toate aceste lucruri.

653
00:49:51,627 --> 00:49:54,360
Ei nici măcar nu se gândesc
cine o va curăța.

654
00:49:55,527 --> 00:49:57,527
Mulți oameni au iubit-o pe mama ta.

655
00:49:59,160 --> 00:50:00,360
Este corect?

656
00:50:10,527 --> 00:50:11,527
Ghimpe.

657
00:50:21,593 --> 00:50:24,693
Întotdeauna am făcut asta
când avioanele au trecut de la O'Hare.

658
00:50:24,827 --> 00:50:27,093
Tu și mama ta? Da.

659
00:50:29,060 --> 00:50:35,793
Îmi spunea asta... Povestea asta
despre când era copilă în Europa.

660
00:50:38,193 --> 00:50:40,360
Au bombardat
orasul in care locuia.

661
00:50:41,827 --> 00:50:43,627
Dar ea s-a rugat.

662
00:50:45,527 --> 00:50:49,327
Bombele aruncate,
dar nu au lovit niciodată pământul.

663
00:50:51,860 --> 00:50:53,893
Nu știu. Asta e
cum a spus-o oricum.

664
00:50:54,027 --> 00:50:55,793
Serios? Probabil înseamnă că familia ei

665
00:50:55,927 --> 00:50:59,827
nu a fost lovit, dar de atunci,
ne-a fost frică de avioane.

666
00:51:05,560 --> 00:51:08,293
Am crezut că nu vrei
vorbește-mi despre mama ta.

667
00:51:08,427 --> 00:51:10,727
Asta am spus? Da.

668
00:51:12,327 --> 00:51:14,560
Nu mă întreb niciodată de ce fac ceea ce fac.

669
00:51:14,693 --> 00:51:16,893
Oh, băiete. Ce?

670
00:51:17,027 --> 00:51:20,127
Nimic. Îmi place pur și simplu sunetul asta,
întrebând niciodată.

671
00:51:20,260 --> 00:51:21,627
De ce nu încerci?

672
00:51:23,827 --> 00:51:26,727
Ei bine, am,
dar asta nu merge de obicei la mine.

673
00:51:26,860 --> 00:51:29,027
Oh. Aș putea să încerc din nou, cred.

674
00:51:31,327 --> 00:51:32,827
Ce zici să încerci asta?

675
00:51:34,193 --> 00:51:36,360
Porți întotdeauna un
sticlă de vodcă în jur?

676
00:51:36,493 --> 00:51:38,860
Este o mică tradiție pe care o am.

677
00:51:38,993 --> 00:51:42,493
Îmi place să beau ceva cu mama
la aniversarea morții ei.

678
00:51:43,827 --> 00:51:45,693
Alăturați-vă mie?

679
00:51:45,827 --> 00:51:47,293
Da.

680
00:51:53,427 --> 00:51:54,993
Pentru Helen.

681
00:51:56,293 --> 00:51:57,827
Pentru Helen.

682
00:52:14,127 --> 00:52:15,760
De ce ești preot?

683
00:52:15,893 --> 00:52:17,760
De ce vrei să știi?

684
00:52:19,260 --> 00:52:21,527
Pentru că vă pot spune așa.

685
00:52:30,127 --> 00:52:31,760
Nu contează, n-ar trebui să întreb.

686
00:52:31,893 --> 00:52:33,493
Nu, e în regulă. În regulă.

687
00:52:35,760 --> 00:52:37,827
Ai avut prietene?

688
00:52:37,960 --> 00:52:39,593
Tocmai l-ai oprit sau ce?

689
00:52:39,727 --> 00:52:41,236
Nu sunt virgină dacă asta vrei să spui.

690
00:52:41,260 --> 00:52:42,460
Ei bine, cam.

691
00:52:42,593 --> 00:52:47,860
Când eram senior la Dolan High,
știi... O, Dolan?

692
00:52:47,993 --> 00:52:50,127
Am fost la Muntele Sfânta Maria.

693
00:52:50,260 --> 00:52:52,260
Mergem la dansuri acolo.

694
00:52:52,393 --> 00:52:54,960
Am luat trei autobuze și un transfer.

695
00:52:55,093 --> 00:52:56,860
Ai dansat sau ai privit?

696
00:52:56,993 --> 00:52:59,960
Am dansat puțin. Da. Ai făcut-o?

697
00:53:00,093 --> 00:53:02,527
Serios? Da, am dansat.

698
00:53:02,660 --> 00:53:05,460
Nu eram preot când
Eram în liceu.

699
00:53:05,593 --> 00:53:07,627
Ei bine, preoții dansează? dansează preoții,
da.

700
00:53:07,760 --> 00:53:10,093
Doar că nu am avut multe
prilej de dans în ultima vreme.

701
00:53:11,827 --> 00:53:13,027
Arătaţi-mi.

702
00:53:14,727 --> 00:53:16,127
Da, sigur.

703
00:53:19,460 --> 00:53:20,627
Macabru.

704
00:53:20,760 --> 00:53:23,027
Ei bine, știi,
vorbim de începutul anilor '50 aici.

705
00:53:23,160 --> 00:53:25,760
Ești bun la asta. cum se numeste asta?

706
00:53:27,560 --> 00:53:28,627
Nu e mare lucru.

707
00:53:28,760 --> 00:53:30,674
E doar puțin grațios... Subtil,
da.

708
00:53:30,793 --> 00:53:33,160
Ce? Văd cât de sălbatic erai înainte.

709
00:53:33,293 --> 00:53:37,393
Preferatul meu a fost liftul.

710
00:53:37,527 --> 00:53:40,293
Ce este liftul? Fără pași.

711
00:53:49,793 --> 00:53:51,593
Și mie îmi place liftul.

712
00:54:04,493 --> 00:54:06,160
Să mergem undeva.

713
00:54:11,827 --> 00:54:13,560
Pot ajuta? Am înțeles.

714
00:54:13,693 --> 00:54:15,893
Asta o va echilibra.

715
00:54:22,093 --> 00:54:27,893
Întotdeauna... Îmi imaginez asta
mai era ceva acolo.

716
00:54:29,593 --> 00:54:31,927
Știi, n-am fost niciodată nicăieri.

717
00:54:34,960 --> 00:54:37,060
De aceea am devenit agent de turism.

718
00:54:37,193 --> 00:54:38,560
Unde ai vrea sa mergi?

719
00:54:38,693 --> 00:54:40,760
Vreau să merg peste tot.

720
00:54:43,793 --> 00:54:47,027
Sau poate oriunde. Undeva.

721
00:54:50,493 --> 00:54:53,060
Încă vrei să știi
de ce am devenit preot?

722
00:54:54,727 --> 00:54:56,427
Te-a chemat Dumnezeu?

723
00:54:58,827 --> 00:55:00,593
Aşa cred. În felul lui.

724
00:55:02,660 --> 00:55:10,427
Aveam 17 ani... și tatăl meu care
a fost polițist... ți-am spus asta.

725
00:55:11,993 --> 00:55:14,527
Care mă crescuse singur.

726
00:55:14,660 --> 00:55:17,227
Mama mea a murit când aveam 5 ani.

727
00:55:17,360 --> 00:55:20,993
A fost împușcat
gâtul în îndeplinirea datoriei.

728
00:55:22,560 --> 00:55:23,693
Am fost la spital.

729
00:55:25,160 --> 00:55:28,193
Era pe moarte. m-am rugat.

730
00:55:28,327 --> 00:55:29,760
Și m-am rugat.

731
00:55:29,893 --> 00:55:33,327
Că dacă Dumnezeu l-ar lăsa să trăiască,
aș deveni preot.

732
00:55:36,127 --> 00:55:40,327
Și 10 minute mai târziu, medicii spuneau:

733
00:55:40,460 --> 00:55:42,893
„Nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta înainte.”

734
00:55:44,627 --> 00:55:45,727
Tatăl meu era în viață.

735
00:55:46,927 --> 00:55:49,360
Deci ți-ai păstrat capătul târgului.

736
00:55:49,493 --> 00:55:51,493
A trebuit să.

737
00:55:51,627 --> 00:55:53,560
Am fost la seminar, am luat jurămintele,

738
00:55:53,693 --> 00:55:57,493
mi-am pus gulerul,
iar trei luni mai târziu, tatăl meu a murit.

739
00:56:00,060 --> 00:56:03,060
Nu pare că Dumnezeu și-a păstrat-o pe a lui.

740
00:56:03,193 --> 00:56:06,160
Nu știu. Eram atât de furios.

741
00:56:06,293 --> 00:56:11,927
Nu eram supărat, eram doar... eu
a fost foarte confuz, știi?

742
00:56:13,727 --> 00:56:16,727
Și atunci mi-am dat seama de Dumnezeu
nu face chilipiruri.

743
00:56:16,860 --> 00:56:19,060
Dumnezeul lui Dumnezeu.

744
00:56:19,193 --> 00:56:21,760
Pur și simplu îmi făcea greu.

745
00:56:23,993 --> 00:56:25,593
Și mama mea?

746
00:56:27,393 --> 00:56:28,727
Unde se încadrează ea?

747
00:56:28,860 --> 00:56:31,260
Vreau ca Dumnezeu să-și arate fața din nou.

748
00:56:31,393 --> 00:56:33,860
Dacă nu are față?

749
00:56:37,060 --> 00:56:38,127
Ce ai de gând să faci?

750
00:56:38,260 --> 00:56:41,793
O să-ți petreci întreaga viață îngrijindu-ți
mai mult despre o femeie moartă decât despre una vie?

751
00:56:49,127 --> 00:56:50,827
Poate ți-e frică.

752
00:56:50,960 --> 00:56:52,693
Mi-e teamă.

753
00:56:58,560 --> 00:56:59,993
mi-e frica de...

754
00:57:02,793 --> 00:57:04,360
îndrăgostește-te de tine.

755
00:57:06,527 --> 00:57:08,760
Si mie mi-e frica de asta.

756
00:57:18,893 --> 00:57:20,660
Ar trebui să merg?

757
00:57:37,427 --> 00:57:38,793
Nu, nu, nu.

758
00:57:41,260 --> 00:57:43,193
Te rog nu pleca.

759
00:59:02,160 --> 00:59:05,460
Lasă-mă să te văd. Lasă-mă să te uit.

760
00:59:08,593 --> 00:59:10,260
Ești atât de frumoasă.

761
00:59:23,760 --> 00:59:25,827
E bine?

762
00:59:25,960 --> 00:59:30,093
Este în regulă? Oh,
da. E mai mult decât în ​​regulă.

763
00:59:30,227 --> 00:59:32,760
Ține-mă foarte strâns.

764
00:59:50,860 --> 00:59:54,293
Plouă. am
pentru a ajunge la biserică.

765
00:59:54,427 --> 00:59:55,760
Ce?

766
00:59:55,893 --> 00:59:57,660
Trebuie să plec.

767
00:59:57,793 --> 00:59:59,693
Oh, nu.

768
01:00:01,593 --> 01:00:02,593
Ar trebui să plec.

769
01:00:04,327 --> 01:00:06,927
Te vei întoarce?

770
01:00:07,060 --> 01:00:10,327
Da. Da. voi reveni.

771
01:00:12,227 --> 01:00:14,660
Bine? Promiți?

772
01:00:14,793 --> 01:00:16,160
Iţi promit.

773
01:00:21,427 --> 01:00:22,993
Iţi promit.

774
01:00:24,060 --> 01:00:25,460
Mă întorc.

775
01:00:37,660 --> 01:00:40,960
Helen este cu noi! Ea este aici cu noi,
mereu!

776
01:00:41,093 --> 01:00:44,160
tată,
ne poti spune ce se intampla aici?

777
01:00:44,293 --> 01:00:46,460
Este adevărat miracolul
statuia plânge sânge?

778
01:00:46,593 --> 01:00:48,460
Fara reporteri! Să mergem, părinte. Să mergem.

779
01:00:48,593 --> 01:00:51,027
Ești reverendul Paul?
Panak? Da. Aceasta este parohia mea.

780
01:00:51,160 --> 01:00:52,727
Fără poze, fără televizor.

781
01:00:52,860 --> 01:00:54,569
Nu poți da ordine, aceasta este parohia mea.

782
01:00:54,593 --> 01:00:55,793
Nu am timp să mă cert.

783
01:00:55,927 --> 01:00:57,260
I-am sunat. I-am invitat.

784
01:00:57,393 --> 01:00:59,227
Asta înseamnă promovarea unui cult. Pot să închid

785
01:00:59,360 --> 01:01:01,393
procesul obișnuit chiar aici, chiar acum.

786
01:01:01,527 --> 01:01:04,660
Când statuia plânge în seara asta,
incearca sa ma inchizi atunci!

787
01:01:04,793 --> 01:01:06,227
Hei, Frank, aici.

788
01:01:06,360 --> 01:01:08,993
Părinte, poți să ne spui cum a început asta?

789
01:01:09,127 --> 01:01:10,527
Ce se întâmplă? Nimic încă.

790
01:01:10,660 --> 01:01:12,593
Unde ai fost? Te-am căutat peste tot.

791
01:01:12,727 --> 01:01:14,560
Vreau să vă prezint părintelui Burke.

792
01:01:14,693 --> 01:01:16,793
E de la chimie
departament la Loyola.

793
01:01:16,927 --> 01:01:18,427
Mă bucur să te văd.

794
01:01:18,560 --> 01:01:20,460
Ai mai fost în preajma uneia dintre acestea?

795
01:01:20,593 --> 01:01:22,160
Oh, de o jumătate de duzină de ori.

796
01:01:22,293 --> 01:01:24,660
Îi spunem grăsimea de porc
patrula. Este un truc comun.

797
01:01:24,793 --> 01:01:27,493
Statuia este pictată cu
grăsime de porc când vine ploaia,

798
01:01:27,627 --> 01:01:30,360
pare amestecat cu grăsimea de porc,
pare sânge.

799
01:01:30,493 --> 01:01:32,127
- Da.
- Helen!

800
01:01:33,293 --> 01:01:34,627
E sânge!

801
01:01:34,760 --> 01:01:35,993
Sângerează!

802
01:01:38,693 --> 01:01:40,093
Helen este cu noi acum!

803
01:01:49,393 --> 01:01:51,893
Hai să punem o scară peste
aici. Este pe drum.

804
01:01:56,860 --> 01:01:58,593
Nu, nu, nu. Nu încă.

805
01:01:59,727 --> 01:02:02,093
Frank, e treaba lui Burke.

806
01:03:23,360 --> 01:03:24,893
Bună seara.

807
01:03:32,060 --> 01:03:34,093
Iată, Frank, ai reușit.

808
01:03:34,227 --> 01:03:35,493
Mă bucur să te văd.

809
01:03:35,627 --> 01:03:37,393
Destul de tam-tam se spune, aseară.

810
01:03:37,527 --> 01:03:39,227
Presa este mai supusă decât de obicei.

811
01:03:39,360 --> 01:03:40,927
Văd mâna ta în asta. Bună treabă.

812
01:03:41,060 --> 01:03:42,993
Ar trebui să vorbim despre aseară.

813
01:03:47,460 --> 01:03:50,960
Eminența Voastră,
pot să-l prezint pe părintele Frank Shore.

814
01:03:51,093 --> 01:03:53,193
Eminența Voastră. ma bucur sa te cunosc,
tată.

815
01:03:53,327 --> 01:03:55,860
Permiteți-mi să vă prezint pe arhiepiscopul Weller

816
01:03:55,993 --> 01:03:59,560
a Congregaţiei pentru
Cauzele sfinților din Roma.

817
01:03:59,693 --> 01:04:02,260
Arhiepiscopul este în
America într-un turneu de prelegeri.

818
01:04:02,393 --> 01:04:03,693
Oh, înțeleg.

819
01:04:03,827 --> 01:04:06,693
Ai, poate,
ai auzit de cauza Helenei Regan?

820
01:04:06,827 --> 01:04:07,893
Da, am.

821
01:04:08,027 --> 01:04:09,693
Părintele Shore este postulatorul nostru.

822
01:04:09,827 --> 01:04:12,260
Deci trebuie să luăm în considerare
un alt sfânt american.

823
01:04:12,393 --> 01:04:14,660
Într-adevăr, mă bucur de țara ta.

824
01:04:14,793 --> 01:04:17,660
Ai mai multe
orchestre de talie mondială acum.

825
01:04:17,793 --> 01:04:22,127
Am auzit chiar că există un lucru acceptabil
restaurant sau două în San Francisco.

826
01:04:22,260 --> 01:04:23,560
E minunat.

827
01:04:23,693 --> 01:04:28,460
Dar oare acesta este cu adevărat pământul înăuntru?
care sfințenie poate crește?

828
01:04:28,593 --> 01:04:31,327
Ei bine, Helen nu s-a născut american,
după cum probabil știți.

829
01:04:31,460 --> 01:04:33,527
Deci am auzit. Era un arici de stradă

830
01:04:33,660 --> 01:04:35,827
de undeva în Austria. am dreptate?

831
01:04:35,960 --> 01:04:37,593
Este corect. Este de înțeles

832
01:04:37,727 --> 01:04:40,960
că Congregaţia ar fi
încet să recunoască noi sfinți.

833
01:04:41,093 --> 01:04:43,693
Dimpotriva,
sunt mai multe cauze pe care le favorizez.

834
01:04:43,827 --> 01:04:46,060
Cel al părintelui belgian Koontz,
de exemplu.

835
01:04:46,193 --> 01:04:49,527
Un om de mare scriere și învățătură.

836
01:04:49,660 --> 01:04:51,593
Și mare virtute eroică, fără îndoială.

837
01:04:51,727 --> 01:04:54,127
De fapt,
a fost martirizat de naziști

838
01:04:54,260 --> 01:04:57,493
pentru predicarea împotriva
persecutarea evreilor.

839
01:04:57,627 --> 01:05:02,860
Dar apoi, sunt sigur că micuțul tău
gospodina era la fel de curajoasă.

840
01:05:02,993 --> 01:05:07,093
Încă nu ne-am hotărât să-i îndemnăm cauza,
arhiepiscop.

841
01:05:07,227 --> 01:05:10,060
Bine, pentru că te îndemn
a lua în considerare foarte atent

842
01:05:10,193 --> 01:05:12,393
înainte de a petrece timpul Congregaţiei.

843
01:05:12,527 --> 01:05:14,693
Oh, mulțumesc, trebuie să plec.

844
01:05:14,827 --> 01:05:17,793
Un om genial.

845
01:05:17,927 --> 01:05:19,793
Scuzați-mă, Eminența Voastră.

846
01:05:19,927 --> 01:05:22,427
Am ceva să vă spun amândurora.

847
01:05:22,560 --> 01:05:25,060
Statuia a vărsat lacrimi aseară.

848
01:05:25,193 --> 01:05:30,860
Potrivit laboratorului de la Loyola ei
au fost sânge, de tip A, la fel ca ale lui Helen.

849
01:05:30,993 --> 01:05:33,260
Te înșeli, tinere. Ce vrei să spui?

850
01:05:33,393 --> 01:05:35,427
Greșit să-mi spui în felul ăsta.

851
01:05:35,560 --> 01:05:37,893
Mă bazez pe episcopul Gayle în aceste chestiuni.

852
01:05:38,027 --> 01:05:39,693
Îmi pare rău, Eminența Voastră. ce am spus?

853
01:05:39,827 --> 01:05:41,927
ce am spus? ce am spus?

854
01:05:43,827 --> 01:05:45,660
Ce am vrut să spun...? Scuză-mă, scuză-mă.

855
01:05:45,793 --> 01:05:48,227
Părinte Shore, telefon urgent pentru tine.

856
01:05:48,360 --> 01:05:49,860
Iartă-mă.

857
01:06:26,727 --> 01:06:28,760
Cum poți să spui cine este?

858
01:06:31,960 --> 01:06:33,393
Cine crezi că a făcut-o?

859
01:06:33,527 --> 01:06:35,760
Căutăm un
micul drogat pe nume Miller.

860
01:06:35,893 --> 01:06:37,927
Câțiva vecini l-au văzut pe aici.

861
01:06:38,060 --> 01:06:39,293
Miller? Da.

862
01:06:39,427 --> 01:06:42,993
Mă pocăiesc de asta. Funcționează peste tot.

863
01:06:45,360 --> 01:06:47,927
Și ea a fost rănită, tată. Unde este ea?

864
01:06:48,060 --> 01:06:50,493
Generalul Southside. Sincer? Ce?

865
01:06:52,727 --> 01:06:54,327
Ea va muri acolo.

866
01:07:22,693 --> 01:07:23,693
Oh, Doamne.

867
01:07:33,593 --> 01:07:35,593
Pot să vă întreb ceva? Sigur.

868
01:07:37,127 --> 01:07:42,227
Când ai nevoie de o secundă la asta
anchetă, de ce nu m-ai vrut?

869
01:07:42,360 --> 01:07:44,460
Acum? În seara asta? Mă întrebi asta?

870
01:07:46,293 --> 01:07:48,993
Dacă crezi că sunt omul lui Cahill,
te înșeli, Frank.

871
01:07:49,127 --> 01:07:50,560
Bine, te înșeli.

872
01:07:50,693 --> 01:07:51,993
Sunt a ta. Eu sunt primul tău.

873
01:07:52,127 --> 01:07:53,593
Ce zici să fii propriul tău bărbat?

874
01:07:55,060 --> 01:07:57,460
Uite, John,
ce aveam nevoie... Ce îmi trebuie pe asta

875
01:07:57,593 --> 01:08:00,227
este cineva care trebuie
știi că este Dumnezeu aici sau nu este?

876
01:08:00,360 --> 01:08:02,560
Despre asta este vorba pentru mine.

877
01:08:02,693 --> 01:08:05,027
Ai încetat să mai întrebi asta
întrebare cu mult timp în urmă.

878
01:08:06,393 --> 01:08:09,093
Sincer? Vă amintiți...?

879
01:08:09,227 --> 01:08:11,827
Ce? Când ți-ai luat jurămintele.

880
01:08:11,960 --> 01:08:14,360
Da. Ce ai simțit atunci?

881
01:08:14,493 --> 01:08:15,760
Vă amintiți?

882
01:08:18,193 --> 01:08:20,793
Băiat. Erau sentimente mari, nu?

883
01:08:20,927 --> 01:08:24,727
Adică, entuziasm, mândrie. Frică.

884
01:08:24,860 --> 01:08:27,793
Și bucurie. Bucurie.

885
01:08:29,427 --> 01:08:32,060
Nu m-a părăsit niciodată, Frank.

886
01:08:32,193 --> 01:08:36,193
Nu trebuie să pun întrebări. Știu.

887
01:08:37,793 --> 01:08:38,960
Bravo ție.

888
01:08:40,427 --> 01:08:43,527
Adică asta. Bravo ție.

889
01:08:43,660 --> 01:08:44,960
Ești un om norocos.

890
01:08:54,527 --> 01:08:57,627
Pune-ți o dorință. Pune-ți o dorință.

891
01:09:47,827 --> 01:09:49,427
Te intreb daca este corect.

892
01:09:51,260 --> 01:09:57,127
Dacă servitorul tău Helen
ar trebui să aibă nevoie de mine... dintre toți bărbații.

893
01:09:59,327 --> 01:10:02,393
Inima ei era făcută din dragoste. Iar eu...

894
01:10:05,493 --> 01:10:07,060
O, dragă Isuse.

895
01:10:09,427 --> 01:10:12,127
Nici măcar nu sunt un preot bun.

896
01:10:17,760 --> 01:10:19,160
Fă-mă demn.

897
01:10:22,427 --> 01:10:24,327
Helen, fă-mă demn.

898
01:10:30,627 --> 01:10:32,560
Hi. Hi.

899
01:10:40,360 --> 01:10:41,960
Vrei să intri înăuntru?

900
01:10:43,927 --> 01:10:48,760
Ai putea să ne aranjezi câteva
de bilete la un Sfânt pe care îl cunosc.

901
01:10:48,893 --> 01:10:54,027
Saint Bart...
Sfântul Kit. Mi-aș dori.

902
01:10:57,360 --> 01:10:58,727
Este ceva în neregulă?

903
01:11:01,127 --> 01:11:05,227
Recomand acea Roma
auzi cauza mamei tale.

904
01:11:07,960 --> 01:11:11,427
Trimitem o poziție.

905
01:11:11,560 --> 01:11:16,893
Acesta este o relatare a vieții ei virtuoase
și minuni săvârșite în numele ei.

906
01:11:17,027 --> 01:11:19,793
Și dacă este aprobat,
va fi un tribunal.

907
01:11:21,260 --> 01:11:25,127
S-ar putea să nu auzim o vreme. Adică,
ar putea dura ani.

908
01:11:25,260 --> 01:11:26,960
Ar trebui să fiu fericit?

909
01:11:27,093 --> 01:11:29,693
Nu. Ei bine,
Nu credeam că vei fi fericit.

910
01:11:35,060 --> 01:11:37,527
Vrei să fiu fericit pentru tine?

911
01:11:37,660 --> 01:11:43,393
trebuie să mă fac
gata să-și apere cauza.

912
01:11:51,893 --> 01:11:54,093
Deci Dumnezeu a câștigat.

913
01:11:54,227 --> 01:11:56,093
Iartă-mă.

914
01:11:57,893 --> 01:12:05,060
Știi, prietenul meu Jean... Ea vrea
a fi catolic. Vrei să știi de ce?

915
01:12:05,193 --> 01:12:09,227
Ea spune că catolicii
pot face orice vor.

916
01:12:09,360 --> 01:12:11,960
Și tot ce trebuie să facă este
du-te la un spovedan,

917
01:12:12,093 --> 01:12:15,693
rostesc câteva Ave Maria şi
atunci toți sunt iertați.

918
01:12:17,993 --> 01:12:20,893
Ei bine, a fost o adevărată lovitură.

919
01:12:23,427 --> 01:12:26,260
Domnule preot, om sfânt.

920
01:12:26,393 --> 01:12:28,260
Nu sunt un om sfânt.

921
01:12:29,693 --> 01:12:30,693
Nu.

922
01:12:31,960 --> 01:12:33,660
Nu ești.

923
01:12:33,793 --> 01:12:36,093
Ești ca toți ceilalți, Frank.

924
01:12:41,327 --> 01:12:45,927
Roxane... ce as putea
posibil doar să te rănească?

925
01:12:46,060 --> 01:12:47,160
Nimic, Frank.

926
01:12:47,293 --> 01:12:49,127
Absolut nimic.

927
01:12:54,360 --> 01:12:57,327
Nu pleca.

928
01:13:17,660 --> 01:13:19,160
Sincer?

929
01:13:31,860 --> 01:13:33,593
Vă rog.

930
01:14:04,627 --> 01:14:07,293
Ei bine, dă-mi un indiciu despre ce este aici,
de ce nu?

931
01:14:07,427 --> 01:14:09,127
Am făcut tot ce am putut, Excelență.

932
01:14:09,260 --> 01:14:10,427
Nu mă „Excelență”.

933
01:14:10,560 --> 01:14:12,527
O să-mi placă ceea ce văd aici sau nu?

934
01:14:12,660 --> 01:14:14,493
Îmi place, nu-mi place. Este adevărul.

935
01:16:11,260 --> 01:16:12,293
Trupul lui Hristos.

936
01:16:15,527 --> 01:16:17,093
Trupul lui Hristos. Amin.

937
01:16:19,860 --> 01:16:22,993
Trupul lui Hristos. Amin.

938
01:16:24,860 --> 01:16:27,160
Trupul lui Hristos. Amin.

939
01:16:40,560 --> 01:16:42,393
Sincer. Sincer.

940
01:16:51,827 --> 01:16:52,960
Ce se întâmplă?

941
01:16:54,593 --> 01:16:58,727
Vaticanul trimite
un tribunal de anchetă

942
01:16:58,860 --> 01:17:02,060
pentru a vedea dacă biserica este dispusă
merge mai departe în cauza lui Helen.

943
01:17:02,960 --> 01:17:04,160
Atat de repede?

944
01:17:04,293 --> 01:17:06,236
Roma prinde în sfârșit
cu restul lumii.

945
01:17:06,260 --> 01:17:07,493
Mulțumesc lui Dumnezeu.

946
01:17:07,627 --> 01:17:11,227
Acum, este strict preliminar,
dar trimit un panou cu panglică albastră.

947
01:17:11,360 --> 01:17:13,293
Doi cardinali. Unii teologi

948
01:17:13,427 --> 01:17:15,693
și Congregația
a Crucii Sfinţilor.

949
01:17:15,827 --> 01:17:17,727
Sfânta ta gospodină face furori.

950
01:17:17,860 --> 01:17:18,960
Aşa cred.

951
01:17:19,993 --> 01:17:23,627
Ai auzit vreodată de ei
a trimite un tribunal pe drum ca acesta?

952
01:17:23,760 --> 01:17:25,227
Nu. Nu, nu am.

953
01:17:25,360 --> 01:17:28,093
Probabil din cauza Diavolului
Avocatul pe care îl doresc este aici, în state.

954
01:17:28,160 --> 01:17:30,660
Cine e? Știi? Werner?

955
01:17:32,027 --> 01:17:33,027
Germanul?

956
01:17:33,060 --> 01:17:34,104
Germanul. Că ne-am întâlnit?

957
01:17:34,227 --> 01:17:35,227
Da.

958
01:17:36,393 --> 01:17:38,193
Le poți obține. Le poți obține.

959
01:17:50,593 --> 01:17:54,493
Au sosit cardinalii?
Au ajuns miercuri.

960
01:17:54,627 --> 01:17:58,460
Acolo e Nola din Roma.
Și Sarrazim din Leon.

961
01:18:03,527 --> 01:18:05,060
Această statuie care sângerează.

962
01:18:05,193 --> 01:18:07,360
Nu ar fi scăpat de cinci minute din calea noastră.

963
01:18:56,193 --> 01:18:57,660
Binecuvântează-mă, părinte.

964
01:19:35,760 --> 01:19:39,293
Werner are o doctrină în
teologie și drept canonic.

965
01:19:39,427 --> 01:19:40,903
El scrie în fiecare limbă europeană.

966
01:19:40,927 --> 01:19:43,760
Optsprezece ani la Congregație
pentru propagarea credinței.

967
01:19:43,893 --> 01:19:45,569
Ei au crezut că va face cardinal până acum.

968
01:19:45,593 --> 01:19:46,793
Ei bine, de ce nu a făcut-o?

969
01:19:46,927 --> 01:19:48,993
Prea imprevizibil. Îi sperie.

970
01:19:49,127 --> 01:19:50,627
Ei bine, și pe mine mă sperie.

971
01:20:11,260 --> 01:20:12,260
Te rog stai jos.

972
01:20:18,493 --> 01:20:20,027
Sarcina noastră este dublă.

973
01:20:20,160 --> 01:20:22,760
În primul rând, stabilim dacă slujitorul lui Dumnezeu

974
01:20:22,893 --> 01:20:27,860
Helena Regan a exersat
virtutea într-un grad de erou.

975
01:20:27,993 --> 01:20:32,027
În al doilea rând, căutăm în minuni
semne ale favorii speciale a lui Dumnezeu pentru ea.

976
01:20:33,260 --> 01:20:39,593
Am citit avocatul postulator,
Părintele Francis Xavier Shore.

977
01:20:39,727 --> 01:20:43,060
Eminența voastră. Este un imperiu învăţat.

978
01:20:43,193 --> 01:20:45,927
Multumesc. Arhiepiscopul Werner?

979
01:20:46,060 --> 01:20:47,827
Da. Bunul nostru prieten.

980
01:20:49,627 --> 01:20:53,327
În calitate de promotor al credinței,
te opui cauzei acestei femei.

981
01:20:53,460 --> 01:20:54,560
Da, Eminența Voastră.

982
01:20:56,260 --> 01:20:57,260
Vei începe?

983
01:21:02,160 --> 01:21:04,160
Trăim într-o lume căzută.

984
01:21:04,293 --> 01:21:10,327
Martiriul este cu marele ei definit
actul de credință pare imposibil.

985
01:21:10,460 --> 01:21:11,939
Prin urmare, acte de bunătate simplă,

986
01:21:11,993 --> 01:21:16,827
deschizând o ciorbă,
bunătate, bunătate cu cei săraci,

987
01:21:16,960 --> 01:21:19,560
au ajuns să pară vrednici de un sfânt.

988
01:21:19,693 --> 01:21:24,660
Dar adevărata sfințenie este un alt cuvânt.

989
01:21:24,793 --> 01:21:28,927
Pentru a începe de la început,
Doamna Helena Regan era căsătorită.

990
01:21:29,060 --> 01:21:33,960
Documentul părintelui Shore face nr
referire la obstacolul că căsătoria

991
01:21:34,093 --> 01:21:37,027
creează între suflet și Dumnezeu.

992
01:21:37,160 --> 01:21:38,293
Pentru că nu văd niciun obstacol.

993
01:21:38,427 --> 01:21:39,969
Niciun obstacol în relațiile sexuale? Nu.

994
01:21:39,993 --> 01:21:42,793
Contaminarea
spiritul prin carne, nu? Nu.

995
01:21:42,927 --> 01:21:44,793
Cu respect, Eminențele Voastre,

996
01:21:44,927 --> 01:21:47,260
au trecut secole de atunci
biserica a privit

997
01:21:47,393 --> 01:21:49,427
corpul uman ca un singur vas al păcatului.

998
01:21:49,560 --> 01:21:50,993
Tu, însuți, ești celibat.

999
01:21:51,127 --> 01:21:55,093
Nu sunteti de acord cu consiliul?
că celibatul este o stare foarte binecuvântată?

1000
01:21:55,227 --> 01:21:57,960
Ceea ce spun este,
au fost sfinți căsătoriți.

1001
01:21:58,093 --> 01:22:01,660
Sfânta Elisabeta a Ungariei.
Sfânta Monica. Elizabeth Seton.

1002
01:22:01,793 --> 01:22:02,993
Excepțiile marchează regula.

1003
01:22:03,127 --> 01:22:05,627
Era mai mult decât o supă
bucătărie decât a fondat Elizabeth.

1004
01:22:05,760 --> 01:22:08,093
Era un ordin religios puternic.

1005
01:22:11,993 --> 01:22:15,260
Unirea bărbatului și a soției
este prima legătură a omului...

1006
01:22:15,393 --> 01:22:17,493
Da, societatea. Și tinerețea este trecută

1007
01:22:17,627 --> 01:22:20,960
in ordinea caritatii
intre sot si sotie.

1008
01:22:21,093 --> 01:22:22,127
Desigur.

1009
01:22:24,127 --> 01:22:27,060
L-am citit pe Sfântul Augustin
pentru aceasta. Care este ideea ta?

1010
01:22:27,193 --> 01:22:32,493
Mirosul de caritate este
punctul meu de vedere. Eminența voastră.

1011
01:22:34,760 --> 01:22:36,360
Da, Helen a fost căsătorită.

1012
01:22:36,493 --> 01:22:38,860
Lasă-mă să-ți povestesc despre căsătoria ei.

1013
01:22:38,993 --> 01:22:41,093
Soțul ei a murit de cancer.

1014
01:22:41,227 --> 01:22:45,560
Şapte ani a fost lângă el
patul pe măsură ce corpul i se deteriora.

1015
01:22:45,693 --> 01:22:47,327
Era neobosită și chiar recunoscătoare

1016
01:22:47,460 --> 01:22:51,660
pentru a curăța mirosul și mizeria de
boala lui pentru că ea îl iubea.

1017
01:22:51,793 --> 01:22:54,860
Arhiepiscopul spune că acesta este un obstacol.

1018
01:22:54,993 --> 01:22:59,327
Dar felul în care avea grijă de ea
soțul este modul în care a avut grijă de ceilalți.

1019
01:22:59,460 --> 01:23:05,693
Eminența Voastră, avem mulți sfinți
care și-au petrecut viața în rugăciune castă.

1020
01:23:05,827 --> 01:23:08,027
Dumnezeu să le binecuvânteze evlavia.

1021
01:23:08,160 --> 01:23:10,727
Dar Helen este o sfântă a poporului.

1022
01:23:12,027 --> 01:23:14,293
Oamenii care trăiesc în lumea obișnuită.

1023
01:23:16,027 --> 01:23:17,360
Lasă-i să aibă binecuvântarea ei.

1024
01:23:19,327 --> 01:23:20,560
Lasă-i să aibă sfântul lor.

1025
01:23:23,727 --> 01:23:26,493
Va deveni o femeie din Chicago următoarea sfântă?

1026
01:23:26,627 --> 01:23:30,327
La asta se decide
Sfânta Catedrală la un nivel înalt

1027
01:23:30,460 --> 01:23:33,869
completul de apeluri romano-catolice
care au ținut astăzi prima ședință.

1028
01:23:33,893 --> 01:23:37,693
În cazul femeii,
regretata Helena Regan,

1029
01:23:37,827 --> 01:23:40,627
era muncitoare la parohie
la Biserica Sf. Stanislau,

1030
01:23:40,760 --> 01:23:43,793
și a creat multă emoție
printre închinătorii orașului.

1031
01:23:50,793 --> 01:23:52,993
...a fost stabilit pentru
finalul anchetei

1032
01:23:53,127 --> 01:23:56,093
atâta timp cât este nevoie de tot
purtătorul de cuvânt al bisericii...

1033
01:24:16,127 --> 01:24:17,493
Este o marcă de origine.

1034
01:24:17,627 --> 01:24:19,369
O vezi pe ceramică
vand turisti. Aşa?

1035
01:24:19,393 --> 01:24:21,527
Străzile sunt în Cehoslovacia.

1036
01:24:21,660 --> 01:24:24,160
În partea slovacă,
ne-am uitat la Austria.

1037
01:24:24,293 --> 01:24:25,469
Pentru că Helen era din Austria.

1038
01:24:25,493 --> 01:24:27,260
Deci povestea Roxanei nu avea niciun sens

1039
01:24:27,393 --> 01:24:30,527
pentru că se presupunea că orașul Helen
de a fi fost nu a fost niciodată bombardat.

1040
01:24:30,660 --> 01:24:32,336
Intenționat sau ce? Da,
toată această regiune.

1041
01:24:32,360 --> 01:24:33,669
Am bombardat naiba din zona asta.

1042
01:24:33,693 --> 01:24:35,136
Cum ai scos-o de la fiică,
oricum?

1043
01:24:35,160 --> 01:24:36,569
Am crezut că nu a cooperat?

1044
01:24:36,593 --> 01:24:37,836
Dar dacă povestea este adevărată?

1045
01:24:37,860 --> 01:24:40,836
Este un basm spus de mama ei
ea ca să nu-i fie frică.

1046
01:24:40,860 --> 01:24:41,927
Da, dar dacă ar fi.

1047
01:24:44,993 --> 01:24:47,093
Nu știu, adică, chiar dacă pașaportul ei.

1048
01:24:47,227 --> 01:24:48,560
Ce? Dar pașaportul ei?

1049
01:24:48,693 --> 01:24:50,433
Ce, îmi ascuzi ceva?

1050
01:24:50,460 --> 01:24:52,260
Nu am vrut să-ți faci speranțe.

1051
01:24:52,393 --> 01:24:55,360
Ei bine, cred că aș putea
probabil se descurca. Ce este?

1052
01:24:55,493 --> 01:24:57,893
Ți-am spus, nu există certificat de naștere.

1053
01:24:58,027 --> 01:24:59,427
Da, deci?

1054
01:24:59,560 --> 01:25:01,893
Consulatul Austriei,
m-au pus în legătură

1055
01:25:02,027 --> 01:25:04,693
cu sala recordurilor unde
ea trebuia să fie din.

1056
01:25:04,827 --> 01:25:06,827
Corect? Nu există nicio înregistrare despre nașterea ei acolo.

1057
01:25:06,960 --> 01:25:09,027
Nicio înregistrare a Helenei Gabor nicăieri.

1058
01:25:09,160 --> 01:25:10,636
Deci ar fi putut fi din altă parte.

1059
01:25:10,660 --> 01:25:12,893
Ca aici,
ar fi putut fi născută în Slovacia.

1060
01:25:13,027 --> 01:25:15,536
Și asta ar explica de ce nimeni
am auzit-o vreodată vorbind germană.

1061
01:25:15,560 --> 01:25:17,627
Nu, poate, dar ascultă.

1062
01:25:17,760 --> 01:25:21,060
Familia Gabor pe care a imigrat-o
cu un singur copil, un fiu.

1063
01:25:21,193 --> 01:25:24,827
Dar armata americană a eliberat pașapoarte
la patru dintre ei, inclusiv Helen.

1064
01:25:26,127 --> 01:25:28,127
Ei procesau
refugiații cu barca încărcată.

1065
01:25:28,227 --> 01:25:29,993
Hârtiile tuturor erau o mizerie.

1066
01:25:30,127 --> 01:25:32,327
Da, dar ce spui, oricum?

1067
01:25:32,460 --> 01:25:35,103
Că familia, întregul
familia a mințit că acest copil este al lor.

1068
01:25:35,127 --> 01:25:36,460
De ce ar face asta?

1069
01:25:36,593 --> 01:25:38,693
Are comanda dvs
oameni de acolo? Austria?

1070
01:25:38,827 --> 01:25:40,193
Nu, uită de Austria.

1071
01:25:40,327 --> 01:25:43,427
Este Slovacia, biserica este
aflată sub asediu de comunişti.

1072
01:25:43,560 --> 01:25:44,836
Va trebui să găsești pe cineva

1073
01:25:44,860 --> 01:25:46,503
care vorbește limba,
vă poate arăta în jur.

1074
01:25:46,527 --> 01:25:49,193
Voi găsi pe cineva,
de ce? Pentru că răspunsul este acolo.

1075
01:25:49,327 --> 01:25:52,360
De acolo este statuia.
Unde au căzut de fapt bombele.

1076
01:25:52,493 --> 01:25:53,860
Și ce ar trebui să găsesc?

1077
01:25:53,993 --> 01:25:56,327
Poate vom afla cine
Helena Regan chiar era.

1078
01:25:57,693 --> 01:26:00,227
Poate un miracol.

1079
01:26:01,860 --> 01:26:04,693
A fost minunată, o seară minunată.

1080
01:26:04,827 --> 01:26:05,927
Multumesc mult.

1081
01:26:07,393 --> 01:26:09,460
Vin excelent. Oh, da, a fost.

1082
01:26:09,593 --> 01:26:11,827
Oh, părinte Shore.

1083
01:26:11,960 --> 01:26:14,760
Ei bine, cina a respectat standardele tale,
excelența ta?

1084
01:26:14,893 --> 01:26:18,293
Sunt în vestul mijlociu american.
Nu mă aștept la miracole.

1085
01:26:18,427 --> 01:26:19,660
E o regulă bună.

1086
01:26:19,793 --> 01:26:22,460
Nu știu de ce zâmbești.
Eu chiar cred în miracole.

1087
01:26:22,593 --> 01:26:24,760
Am văzut una odată. Te referi la părintele Kurtzweil?

1088
01:26:24,893 --> 01:26:27,127
Așa se întâmplă,
Nu mă gândeam la Kurtzweil.

1089
01:26:27,260 --> 01:26:29,293
Dar e ironic, nu-i așa?

1090
01:26:29,427 --> 01:26:32,960
Eu chiar cred în miracole
pe când nu crezi în nimic.

1091
01:26:33,093 --> 01:26:34,827
Nimic.

1092
01:26:34,960 --> 01:26:36,360
Și totuși vei face orice

1093
01:26:36,493 --> 01:26:40,960
pentru a-ți dovedi micuțul
minunile gospodinei sunt reale.

1094
01:26:41,093 --> 01:26:44,527
am dreptate,
nu sunt? Nu crezi în nimic.

1095
01:26:44,660 --> 01:26:46,469
Văd de ce sună
tu avocatul diavolului.

1096
01:26:46,493 --> 01:26:48,427
Ai grijă, Frank.

1097
01:26:48,560 --> 01:26:51,560
Și tu ești totul
Mi-a fost teamă că vei fi.

1098
01:26:51,693 --> 01:26:56,260
Ești isteț, insolent,
și dedesubt, sentimental.

1099
01:26:57,927 --> 01:26:59,903
De fapt, este destul de important
că ți se predă o lecție.

1100
01:26:59,927 --> 01:27:07,727
Important pentru tine? Nu. Nu,
... important pentru sfânta biserică a lui Dumnezeu.

1101
01:27:07,860 --> 01:27:10,827
Multumesc. Nu ești Dumnezeu sau biserica lui.

1102
01:27:10,960 --> 01:27:12,093
Sincer. Da, John.

1103
01:27:12,227 --> 01:27:14,393
Nu poți vorbi cu
arhiepiscopul așa.

1104
01:27:14,527 --> 01:27:15,760
Tocmai am făcut-o.

1105
01:27:19,160 --> 01:27:20,927
Cum merg lucrurile? Amenda.

1106
01:27:21,060 --> 01:27:23,660
Cum stau lucrurile cu tine?
Amenda. Acesta este prietenul tău?

1107
01:27:23,793 --> 01:27:25,627
Da, frate Grigore, părinte Ioan Leone.

1108
01:27:25,760 --> 01:27:26,860
Încântat de cunoștință.

1109
01:27:26,993 --> 01:27:29,860
Da. Am auzit de tine.

1110
01:27:29,993 --> 01:27:31,993
Fratele Grigore este
ajutându-mă la Helen.

1111
01:27:32,060 --> 01:27:33,360
Da, știu.

1112
01:27:33,493 --> 01:27:34,527
Da. Da, știu.

1113
01:27:36,293 --> 01:27:39,093
Bună seara. Seară.

1114
01:27:41,460 --> 01:27:42,893
A fost interesant.

1115
01:28:00,027 --> 01:28:02,627
Hi. Hi. esti Jean?

1116
01:28:02,760 --> 01:28:05,660
De unde ai știut? Bănuiesc norocos, cred.

1117
01:28:05,793 --> 01:28:06,793
Roxane!

1118
01:28:08,227 --> 01:28:10,227
Tu trebuie să fii Frank. Da.

1119
01:28:15,627 --> 01:28:18,127
Mulțumesc, Jean.

1120
01:28:19,927 --> 01:28:22,560
Nu trebuie să întreb dacă
este un moment prost. Îmi pare rău.

1121
01:28:22,693 --> 01:28:24,993
Ei bine, am mai auzit asta.

1122
01:28:25,127 --> 01:28:27,727
Ce faci aici? Am nevoie de ajutorul vostru.

1123
01:28:27,860 --> 01:28:28,993
Serios?

1124
01:28:29,127 --> 01:28:31,103
Ești un irlandez al naibii de încăpățânat,
nu-i asa?

1125
01:28:31,127 --> 01:28:33,727
Vor vorbi
despre tine la tribunal mâine.

1126
01:28:33,860 --> 01:28:35,127
Sunt?

1127
01:28:35,260 --> 01:28:37,827
Vor spune asta
mama ta te-a părăsit.

1128
01:28:37,960 --> 01:28:39,482
Așa o să pună ei.

1129
01:28:39,560 --> 01:28:42,160
Ei bine, așa a fost.

1130
01:28:42,293 --> 01:28:46,860
Nu, era sfâșiată. Ea era vinovată.

1131
01:28:46,993 --> 01:28:48,193
Trebuie să fi fost.

1132
01:28:49,293 --> 01:28:50,760
Trebuie să te audă spunând asta.

1133
01:28:52,393 --> 01:28:54,460
Ești de necrezut.

1134
01:28:54,593 --> 01:28:56,427
Scuză-mă, am o petrecere la care să merg.

1135
01:28:56,560 --> 01:28:57,593
Helen are nevoie de tine.

1136
01:28:58,793 --> 01:29:01,393
Am nevoie de tine. Iartă-mă, părinte.

1137
01:29:29,793 --> 01:29:32,660
Reverend postulator,
te vom auzi cu interes

1138
01:29:32,793 --> 01:29:37,427
în problema lui Roxane Regan,
fiica lui Helen, dar trebuie să întreb de ce.

1139
01:29:37,560 --> 01:29:39,660
Ea însăși nu este un martor.

1140
01:29:39,793 --> 01:29:41,269
Ea nu a vrut să vină, Eminența Voastră.

1141
01:29:41,293 --> 01:29:43,160
Oh, ea nu a făcut-o.

1142
01:29:43,293 --> 01:29:46,193
Și dacă ar fi avut,
crezi că ea ar fi depus mărturie

1143
01:29:46,327 --> 01:29:48,660
în favoarea beatificării mamei sale?

1144
01:29:48,793 --> 01:29:52,927
Regan crede că mama ei
a abandonat-o pentru a sluji biserica.

1145
01:29:53,060 --> 01:29:55,360
Și nu asta crezi tu însuți?

1146
01:29:55,493 --> 01:30:01,027
Cred că Helena Regan este copleșitoare
dorința era pur și simplu să fie cu Dumnezeu.

1147
01:30:03,993 --> 01:30:05,293
Cine eşti tu?

1148
01:30:06,760 --> 01:30:09,593
Îmi pare atât de... Îmi pare atât de rău,
Am crezut că aceasta este o sală de judecată.

1149
01:30:09,727 --> 01:30:13,860
Am crezut că pot
alunecă în spate și ascultă.

1150
01:30:13,993 --> 01:30:15,593
Roxane Regan, Eminența Voastră.

1151
01:30:15,727 --> 01:30:19,327
Te-ai hotărât să vii. Cu plăcere.

1152
01:30:19,460 --> 01:30:21,560
Vă rog să luați loc.

1153
01:30:21,693 --> 01:30:27,159
Ei bine... nu am niciunul... eu
chiar nu am nimic de spus,

1154
01:30:27,260 --> 01:30:31,627
Am vrut doar, știi,
vezi cum faci un sfânt, într-adevăr.

1155
01:30:31,760 --> 01:30:34,493
Regan nu are nicio concepție despre sfințenie,
Eminența Voastră.

1156
01:30:34,627 --> 01:30:40,493
Ea nu este o catolică practicantă. adica,
asa e.

1157
01:30:40,627 --> 01:30:43,693
Cum aș putea avea un concept despre un sfânt,
într-adevăr?

1158
01:30:43,827 --> 01:30:46,427
De ce nu-mi explici, părinte?

1159
01:30:49,393 --> 01:30:51,627
Sau oricine... Sau oricine. Eminența Voastră?

1160
01:30:53,093 --> 01:30:57,660
Un sfânt îl iubește pe Dumnezeu dincolo de
puterea omenească obișnuită de a-L iubi pe Dumnezeu.

1161
01:30:57,793 --> 01:30:59,993
Sfântul este iubire.

1162
01:31:00,127 --> 01:31:04,427
Ai experimentat pierderea ta
dragostea mamei când aveai 16 ani.

1163
01:31:06,760 --> 01:31:07,860
Nu m-a omorât.

1164
01:31:07,993 --> 01:31:10,260
Da, dar a fost o pierdere teribilă pentru tine.

1165
01:31:10,393 --> 01:31:13,427
Ei bine, da.

1166
01:31:13,560 --> 01:31:15,260
Adică, da, desigur că a fost.

1167
01:31:17,027 --> 01:31:18,960
Multumesc. Asta e tot ce voiam să știu.

1168
01:31:19,093 --> 01:31:21,027
Ai idee de ce te-a părăsit?

1169
01:31:24,860 --> 01:31:26,127
Nu.

1170
01:31:26,260 --> 01:31:28,693
Ei bine,
probabil că ți-ai pus această întrebare.

1171
01:31:28,827 --> 01:31:29,927
De ce te-a părăsit.

1172
01:31:31,127 --> 01:31:32,160
Care a fost motivul ei?

1173
01:31:33,627 --> 01:31:36,193
Nu știu. A fost doar indiferență?

1174
01:31:36,327 --> 01:31:40,660
Adică, a fost convenabil?
A fost doar ea fiind egoistă?

1175
01:31:43,960 --> 01:31:46,893
Eu nu... Nu știu... Nu știu.
Pai ce iti spune ea?

1176
01:31:47,027 --> 01:31:49,727
Ea trebuie să fi oferit niște explicații.

1177
01:31:51,227 --> 01:31:53,693
Ea nu doar s-a ridicat și a plecat într-o zi.

1178
01:31:53,827 --> 01:31:55,227
Ce ți-a spus, Roxane?

1179
01:32:08,193 --> 01:32:09,527
Ea a spus că îi datorează lui Dumnezeu.

1180
01:32:12,693 --> 01:32:13,860
Îi datoram.

1181
01:32:13,993 --> 01:32:18,593
Da, nu am înțeles atunci și chiar
sincer, nici acum nu înțeleg.

1182
01:32:18,727 --> 01:32:23,093
Și când a plecat
tu... ...a fost dureros.

1183
01:32:23,227 --> 01:32:24,593
Bineînțeles că a fost dureros.

1184
01:32:24,727 --> 01:32:26,727
Crezi că a fost dureros pentru ea?

1185
01:32:29,693 --> 01:32:31,760
Eu nu... Nu ştiu
daca pot sa raspund la asta.

1186
01:32:31,893 --> 01:32:35,560
Ei bine, poate pentru ea,
dragostea ei pentru Dumnezeu era atât de puternică

1187
01:32:35,693 --> 01:32:38,093
că te-a părăsit chiar
deși te iubea.

1188
01:32:40,293 --> 01:32:42,327
Chiar dacă te-a iubit cu adevărat.

1189
01:32:42,460 --> 01:32:44,960
Și chiar dacă a fost foarte,
foarte dureros pentru ea.

1190
01:32:48,193 --> 01:32:49,793
Puteți înțelege asta.

1191
01:32:49,927 --> 01:32:53,993
Vă puteți imagina că,
chiar dacă nu înțelegi, nu-i așa?

1192
01:32:54,127 --> 01:32:58,527
Îmi pot imagina că este dureros
a lasa pe cineva drag.

1193
01:33:01,993 --> 01:33:05,727
Nu-mi pot imagina să-ți părăsesc fiica.

1194
01:33:07,560 --> 01:33:12,293
Asta, nu-mi pot imagina. Dar știi,
asta sunt eu.

1195
01:33:12,427 --> 01:33:17,293
Și... Dumnezeu știe,
Nu sunt un sfânt, așa că...

1196
01:33:25,393 --> 01:33:26,393
Da?

1197
01:33:27,527 --> 01:33:32,360
Da.

1198
01:33:34,193 --> 01:33:38,093
A-da-da.

1199
01:33:46,327 --> 01:33:48,127
Bună, Frank?

1200
01:33:48,260 --> 01:33:49,560
Este extraordinar, Frank.

1201
01:33:49,693 --> 01:33:51,127
Toată lumea de aici știe povestea,

1202
01:33:51,260 --> 01:33:53,427
sau-r măcar ei
amintește-ți că am auzit despre asta.

1203
01:33:53,560 --> 01:33:55,293
Acum, bine, uite... Singura noastră problemă este,

1204
01:33:55,427 --> 01:34:00,360
încă nu avem martori oculari
sau cel puțin niciunul care să vorbească.

1205
01:34:00,493 --> 01:34:03,027
Sau dacă vor,
copiii lor nu le vor permite.

1206
01:34:03,160 --> 01:34:04,969
Adică,
le este frică să ne ajute, Frank,

1207
01:34:04,993 --> 01:34:08,060
le este frică să meargă la biserică,
pentru că a strigat cu voce tare.

1208
01:34:08,193 --> 01:34:10,493
Bine, acum uite, uite, știu că este o problemă

1209
01:34:10,627 --> 01:34:13,893
și bineînțeles că voi continua să mă uit,
dar am reușit să fac parte

1210
01:34:14,027 --> 01:34:18,960
ce s-a întâmplat între un cont
si alta si, este o poveste incredibila.

1211
01:34:20,293 --> 01:34:21,627
Sunteţi gata?

1212
01:34:24,760 --> 01:34:27,627
Dacă există vreo speranță,
am dori să-i susținem viața.

1213
01:34:27,760 --> 01:34:29,460
Oricare ar fi costul.

1214
01:34:29,593 --> 01:34:32,293
Dacă aș crede că există, părinte, aș face-o.

1215
01:34:32,427 --> 01:34:33,427
doamna Witkowski?

1216
01:35:02,060 --> 01:35:04,627
E moartă încă? Nu încă.

1217
01:35:04,760 --> 01:35:06,660
Stai câteva minute. Vă lăsăm în pace.

1218
01:35:15,693 --> 01:35:17,460
De ce nu mergi la tribunal?

1219
01:35:17,593 --> 01:35:19,260
Voi sta aici.

1220
01:35:28,860 --> 01:35:30,627
Dumnezeu nu irosește minunile.

1221
01:35:49,527 --> 01:35:53,360
Referitor la primul dintre miracole
atribuit slujitorului lui Dumnezeu,

1222
01:35:53,493 --> 01:35:55,593
vindecarea Mariei Witkowski.

1223
01:35:55,727 --> 01:35:56,727
Da, eminenta ta.

1224
01:35:56,827 --> 01:35:58,827
Avem aici contul tău al zilei

1225
01:35:58,960 --> 01:36:02,660
s-a vindecat de lupus terminal
prin sângele Helenei Regan,

1226
01:36:02,793 --> 01:36:05,727
la care era fata
în obiceiul de a se ruga.

1227
01:36:05,860 --> 01:36:08,527
Da,
evenimentele pe care le-am aflat chiar de la Maria.

1228
01:36:08,660 --> 01:36:12,360
Există și mărturia altora
care a văzut-o pe Maria intrând în biserică

1229
01:36:12,493 --> 01:36:13,960
în dimineața aceea acoperită de sânge.

1230
01:36:14,093 --> 01:36:15,727
Ceea ce părea sânge.

1231
01:36:15,860 --> 01:36:19,560
După aceea,
a făcut o recuperare inexplicabilă.

1232
01:36:19,693 --> 01:36:21,227
Da, eminenta ta.

1233
01:36:21,360 --> 01:36:24,027
Dacă mă scuzați, consultația medicală

1234
01:36:24,160 --> 01:36:28,127
de la Universitatea Catolică a confirmat
două spitale raportează că vindecarea ei

1235
01:36:28,260 --> 01:36:30,727
nu poate fi explicată prin mijloace naturale.

1236
01:36:30,860 --> 01:36:34,560
arhiepiscop,
ați cerut o revizuire a raportului.

1237
01:36:34,693 --> 01:36:36,260
Putem avea mai multă apă?

1238
01:36:36,393 --> 01:36:40,227
Nu poți ține aceste pahare cu apă pline?

1239
01:36:40,360 --> 01:36:41,993
Da, dar mai am o întrebare.

1240
01:36:42,127 --> 01:36:45,260
vreau sa stiu,
unde este Maria Witkowski acum?

1241
01:36:46,560 --> 01:36:49,193
Ea... Ei bine, până acum,
ea a fost în comă.

1242
01:36:49,327 --> 01:36:53,760
După cum știți bine. Cu toate acestea,
azi dimineata, acum vreo ora...

1243
01:36:53,893 --> 01:36:56,527
O comă? Adus
prin supradoză de cocaină?

1244
01:36:56,660 --> 01:36:58,182
Încerc să răspund la întrebarea ta.

1245
01:36:58,227 --> 01:37:00,293
Deci, ea este dependentă de droguri.

1246
01:37:00,427 --> 01:37:04,093
Potrivit rapoartelor poliției,
a fost suspectată de prostituție.

1247
01:37:04,227 --> 01:37:07,193
De a solicita bani pentru
cel mai degradant sexual...

1248
01:37:07,327 --> 01:37:10,227
Suntem conștienți de
sensul prostituției.

1249
01:37:10,360 --> 01:37:12,927
Arhiepiscopul Werner. Desigur,
Eminența Voastră.

1250
01:37:13,060 --> 01:37:14,527
Îmi pare foarte rău.

1251
01:37:14,660 --> 01:37:17,727
Deci auziți mijlocirea la Dumnezeu.

1252
01:37:17,860 --> 01:37:23,093
Să o cruțe pe Maria, ca să poată
du-te la o viață de degradare urâtă.

1253
01:37:23,227 --> 01:37:25,227
Este acesta un exemplu de iubire? Sau înțelepciune?

1254
01:37:25,360 --> 01:37:28,527
Este o virtute care se cere unui sfânt,
arhiepiscop.

1255
01:37:28,660 --> 01:37:30,393
Nu capacitatea de a prezice viitorul.

1256
01:37:30,527 --> 01:37:34,160
Și acum învățăm asta
Maria în această zi a murit.

1257
01:37:37,160 --> 01:37:39,493
A fost intenția mea să
raportează asta tribunalului

1258
01:37:39,627 --> 01:37:41,367
de îndată ce moartea ei fusese confirmată.

1259
01:37:41,427 --> 01:37:44,627
A murit nepocăit. În nenorocirea păcatului!

1260
01:37:44,760 --> 01:37:46,327
Cum îndrăznești să spui asta.

1261
01:37:48,993 --> 01:37:51,493
Cum îndrăznești să stai acolo și să spui...

1262
01:37:51,627 --> 01:37:54,660
Cum ai putea
cunoști starea sufletului ei?

1263
01:37:56,627 --> 01:38:01,027
Cine ești tu pentru... Cine
crezi ca esti?

1264
01:38:01,160 --> 01:38:02,427
Nu ești Dumnezeu!

1265
01:38:10,293 --> 01:38:11,627
Scuzați-mă, Eminența Voastră.

1266
01:38:15,760 --> 01:38:19,827
Ioane,
ce este? Sincer. Părinţii. Eminența Voastră.

1267
01:38:19,960 --> 01:38:21,593
Vă rog. Trebuie să vii. Trebuie să vezi.

1268
01:39:16,360 --> 01:39:18,269
Buna dimineata,
Ioane. Mulți oameni aici astăzi.

1269
01:39:18,293 --> 01:39:19,989
Au vrut un miracol și au primit unul.

1270
01:39:20,093 --> 01:39:21,693
Părintele Shore? Fără întrebări, vă rog.

1271
01:39:21,827 --> 01:39:23,560
Dar minunea, părinte?

1272
01:39:23,693 --> 01:39:25,760
Tot ce pot spune este că este o zi glorioasă.

1273
01:39:25,893 --> 01:39:29,927
Sincer? Ai grijă acolo azi.

1274
01:39:32,727 --> 01:39:36,260
Am vorbit în această dimineață cu Sfântul Scaun.

1275
01:39:36,393 --> 01:39:41,293
Înregistrări ale recuperării patului de moarte a
Maria Witkowski sunt examinate

1276
01:39:41,427 --> 01:39:44,860
de Colegiul Relatorilor din Roma.

1277
01:39:44,993 --> 01:39:47,793
Rezultatele lor vor ajunge
noi în două zile.

1278
01:39:49,827 --> 01:39:54,060
Acesta va fi pentru noi un timp de rugăciune.

1279
01:39:54,193 --> 01:39:55,760
Eminența Voastră.

1280
01:39:55,893 --> 01:40:01,893
Înainte de a amâna, îmi doresc ca
tribunal să știe că voi continua

1281
01:40:02,027 --> 01:40:06,060
a se opune beatificării
a Helenei Regan.

1282
01:40:06,193 --> 01:40:09,960
Ne aduci o surpriză.
Putem auzi motivul tău?

1283
01:40:10,093 --> 01:40:12,293
Da. Da. Sunt doi sunt primii asta

1284
01:40:12,427 --> 01:40:15,660
chiar dacă accept cele îndoielnice
virtutea Helenei Regan,

1285
01:40:15,793 --> 01:40:20,793
această afacere a Mariei Witkowski
este doar un miracol canonic.

1286
01:40:20,927 --> 01:40:25,460
Legea canonică cere două,
lunga tradiţie insistă pe trei.

1287
01:40:27,093 --> 01:40:28,760
Dar am un alt motiv.

1288
01:40:28,893 --> 01:40:31,527
Ea merge în centrul acestor proceduri.

1289
01:40:31,660 --> 01:40:35,560
La starea sufletească a Postulatorului nostru.

1290
01:40:35,693 --> 01:40:41,460
Neg că Dumnezeu i-ar încredința pe a lui
cauza slujitorului unui preot necredincios.

1291
01:40:41,593 --> 01:40:43,793
Un om care nu ne poate spune nici acum

1292
01:40:43,927 --> 01:40:48,060
că acceptă adevărul
a lui Dumnezeu și a bisericii Sale.

1293
01:40:52,093 --> 01:40:53,460
Îl sfid să facă asta.

1294
01:41:12,393 --> 01:41:13,393
Te îndoiești de mine.

1295
01:41:15,160 --> 01:41:16,160
Amenda.

1296
01:41:20,360 --> 01:41:21,693
Dar de ce te îndoiești de Helen?

1297
01:41:25,593 --> 01:41:27,860
Ai văzut-o pe Maria. Nu știu ce am văzut.

1298
01:41:27,993 --> 01:41:29,727
Am văzut-o cu ochii tăi.

1299
01:41:29,860 --> 01:41:31,393
Poate că nu a fost lucrarea lui Dumnezeu.

1300
01:41:31,527 --> 01:41:33,160
Părintele Shore.

1301
01:41:34,460 --> 01:41:36,760
Vino mai aproape. Da, Eminența Voastră.

1302
01:41:46,660 --> 01:41:49,227
Te ții de adevărul acestei biserici?

1303
01:41:49,360 --> 01:41:51,793
Unul sfânt, catolic și apostolic?

1304
01:41:53,593 --> 01:41:54,767
Am nevoie de timp, Eminența Voastră.

1305
01:41:54,793 --> 01:41:57,993
Timp? Pentru o declarație atât de simplă? Timp?

1306
01:41:58,127 --> 01:42:01,860
E timpul să te rogi. Nu. Jură-ne,
Părintele Shore.

1307
01:42:01,993 --> 01:42:03,327
Jură înaintea lui Dumnezeu.

1308
01:42:05,027 --> 01:42:06,360
Și la ce ar folosi asta?

1309
01:42:08,127 --> 01:42:09,927
Dacă nu credeam în Dumnezeu, de ce credeam

1310
01:42:10,060 --> 01:42:12,393
Ezit să jur în minciună înaintea Lui?

1311
01:42:12,527 --> 01:42:14,693
E prea inteligent, fiule.

1312
01:42:14,827 --> 01:42:18,260
Ajută-mă, înainte să încep
împărtășește îndoielile Arhiepiscopului.

1313
01:42:23,027 --> 01:42:26,660
M-am luptat cu credința mea,
Eminența Voastră.

1314
01:42:26,793 --> 01:42:30,160
Dar ce are de făcut
cu virtutea acestei femei?

1315
01:42:30,293 --> 01:42:33,327
Dacă Dumnezeu alege să aibă încredere în cauza ei pentru...

1316
01:42:35,160 --> 01:42:38,693
... unui preot ca mine Dar ar face Dumnezeu asta?

1317
01:42:40,260 --> 01:42:41,293
Cine știe voia lui Dumnezeu?

1318
01:42:43,293 --> 01:42:44,293
Ești arhiepiscop?

1319
01:42:46,327 --> 01:42:47,927
Tu? Tu?

1320
01:42:50,960 --> 01:42:53,127
Dumnezeu mi-a dat îndoieli. Da.

1321
01:42:54,627 --> 01:42:56,460
Dar mi-a dat și pe Helen.

1322
01:42:58,493 --> 01:43:02,627
Eu cred că. Ne vom reuni din nou mâine.

1323
01:44:02,427 --> 01:44:04,227
Nici un martor adevărat, Frank.

1324
01:44:09,427 --> 01:44:10,427
Nu.

1325
01:44:11,593 --> 01:44:12,893
Nu, te-am eșuat.

1326
01:44:25,027 --> 01:44:28,360
Eminența Voastră, sunt obligat
să vă aduc o ultimă chestiune.

1327
01:44:35,960 --> 01:44:38,893
Recunosc că nu am
dovezile adecvate.

1328
01:44:41,027 --> 01:44:42,827
Am sperat, dat timp...

1329
01:44:45,593 --> 01:44:47,393
Dar nu cer mai mult timp.

1330
01:44:49,027 --> 01:44:51,860
Știu că am eșuat
cauza Helenei Gabor Regan,

1331
01:44:51,993 --> 01:44:53,727
din cauza slăbiciunii credinței mele.

1332
01:44:53,860 --> 01:44:56,727
Dar nu sunt dispus să tac

1333
01:44:56,860 --> 01:44:59,727
despre un mare miracol
din care ea făcea parte.

1334
01:44:59,860 --> 01:45:01,760
protestez. Bineînțeles că faci.

1335
01:45:01,893 --> 01:45:04,693
Să auzim despre un miracol
pentru care nu exista dovada?

1336
01:45:04,827 --> 01:45:11,927
Asta e copilărie. Dvs
Eminență, vă implor să... Continuați.

1337
01:45:13,327 --> 01:45:15,160
Voi începe cu o discrepanță de fapt

1338
01:45:15,293 --> 01:45:18,593
datând din vremea lui
naturalizarea lui Helen.

1339
01:45:18,727 --> 01:45:22,760
Numele ei de fată nu era Gabor,
cum credeam noi.

1340
01:45:22,893 --> 01:45:25,227
Și nici ea nu era din Austria.

1341
01:45:25,360 --> 01:45:27,027
Acest lucru poate părea lipsit de importanță.

1342
01:45:27,160 --> 01:45:29,360
Nimic sub cer nu este lipsit de importanță.

1343
01:45:29,493 --> 01:45:31,793
Dar de ce familia ei și-a schimbat numele?

1344
01:45:31,927 --> 01:45:33,627
Familia ei erau țigani.

1345
01:45:33,760 --> 01:45:36,293
Erau în fugă de naziști.

1346
01:45:36,427 --> 01:45:38,727
Helen a avut noroc. Ea
nu arăta ca un ţigan.

1347
01:45:38,860 --> 01:45:42,460
Tatăl ei a dat-o unui
familie non-ţigană pe nume Gabor.

1348
01:45:42,593 --> 01:45:44,027
Ea a rămas cu familia aceea,

1349
01:45:44,160 --> 01:45:46,627
și când au venit în America,
ea a păstrat numele.

1350
01:45:46,760 --> 01:45:50,993
Numele ei adevărat era Helena
Crolova din Slovacia.

1351
01:45:54,227 --> 01:45:55,760
Vrei niște apă?

1352
01:45:55,893 --> 01:45:58,793
Nu, mulțumesc. Multumesc, sunt bine.

1353
01:45:59,860 --> 01:46:05,560
Pe 9 august 1944...

1354
01:46:05,693 --> 01:46:08,827
o escadrilă de americani
bombardiere aflate sub comanda Aliaților

1355
01:46:08,960 --> 01:46:13,093
atacau mai multe orașe fabrici
unde erau staţionate trupele germane.

1356
01:46:13,227 --> 01:46:14,627
Printre acestea s-a numărat și Bistrița.

1357
01:46:16,160 --> 01:46:21,127
Potrivit poveștii, ca
bombardierii s-au apropiat, copilul Helena,

1358
01:46:21,260 --> 01:46:23,227
a fugit de tatăl ei și de un tânăr preot

1359
01:46:23,360 --> 01:46:25,360
de la un localnic care a încercat și el să o prindă.

1360
01:46:25,493 --> 01:46:28,660
A alergat la biserică,
a căzut în genunchi și a început să se roage.

1361
01:46:28,793 --> 01:46:36,593
Eminența Voastră, Eminența Voastră,
lasa-ma... Daca imi permite...

1362
01:46:36,727 --> 01:46:39,493
Arhiepiscopul nu este bine?

1363
01:46:39,627 --> 01:46:42,027
Eminența Voastră,
Cred că ar trebui să facem pauză pentru azi.

1364
01:46:42,160 --> 01:46:43,393
Arhiepiscopul nu este bine.

1365
01:46:44,960 --> 01:46:46,527
Ne vom retrage.

1366
01:46:46,660 --> 01:46:50,193
Sperăm Excelența Voastră,
arhiepiscopul se simte mai bine mâine.

1367
01:46:50,327 --> 01:46:53,427
Da, mă simt mai bine mâine,
multumesc.

1368
01:47:10,193 --> 01:47:11,193
Da?

1369
01:47:20,493 --> 01:47:21,493
Pe aici.

1370
01:47:28,927 --> 01:47:29,927
Multumesc.

1371
01:47:39,393 --> 01:47:41,427
esti tu.

1372
01:47:41,560 --> 01:47:42,593
Absurd.

1373
01:47:43,960 --> 01:47:46,127
Ce? Miracolul a lovit străzile?

1374
01:47:46,260 --> 01:47:49,427
Nu. Nu, nu,
nu. Că Dumnezeu te-ar face mesagerul ei.

1375
01:47:49,560 --> 01:47:50,860
Esti absurd.

1376
01:47:52,327 --> 01:47:57,060
1944. Unde erai în 1944? Eram un copil.

1377
01:47:57,193 --> 01:47:59,127
Eram în clasa a patra.

1378
01:47:59,260 --> 01:48:03,393
Vezi că m-am săturat să-i explic
o generație insulară despre război.

1379
01:48:03,527 --> 01:48:07,293
Acele zile. Sunt obosit cu totul.

1380
01:48:07,427 --> 01:48:10,227
De aceea m-ai sunat
aici? În miezul nopții?

1381
01:48:12,060 --> 01:48:15,360
Străzile erau murdare.

1382
01:48:15,493 --> 01:48:17,027
Orașul fabricii.

1383
01:48:17,160 --> 01:48:19,460
Oricine nu era țigan sau comunist...

1384
01:48:21,127 --> 01:48:25,793
era un țăran ignorant,
veniti din tara la munca

1385
01:48:25,927 --> 01:48:28,127
în uzinele de muniţie.

1386
01:48:29,493 --> 01:48:32,993
Nu găseai o masă decentă sau
un însoțitor demn să-l împărtășească.

1387
01:48:34,460 --> 01:48:37,327
Aerul era fum.

1388
01:48:39,827 --> 01:48:41,960
Clădirile erau
culoarea paielor putrezite.

1389
01:48:46,160 --> 01:48:47,160
Ai fost acolo.

1390
01:48:51,093 --> 01:48:57,960
Da. Ești îndrăgostit... Ești
iubesc să spună: „Dumnezeu să fie Dumnezeu,

1391
01:48:58,093 --> 01:49:00,127
nu trebuie să judecăm pentru el”.

1392
01:49:01,560 --> 01:49:02,893
Ai fost acolo, nu?

1393
01:49:07,293 --> 01:49:08,293
Ce ai văzut?

1394
01:49:11,027 --> 01:49:14,360
Ai văzut minunea? Nu.

1395
01:49:14,493 --> 01:49:16,960
A fost un miracol imparțial,

1396
01:49:17,093 --> 01:49:20,960
capricios să acorde
dorințele unei țigance.

1397
01:49:21,093 --> 01:49:25,893
Să o cruțe pe ea și pe familia ei cu milioane,
când milioane de oameni au murit.

1398
01:49:27,593 --> 01:49:29,127
Capriciul lui Dumnezeu.

1399
01:49:29,260 --> 01:49:31,203
Îi voi spune lui Dumnezeu dacă El
am fost aici în această cameră!

1400
01:49:31,227 --> 01:49:34,760
Îi voi spune! Şi
el nu este în camera asta?

1401
01:49:34,893 --> 01:49:37,027
Nu discuta cu mine.

1402
01:49:37,160 --> 01:49:39,960
Nu suntem înaintea acelui fund pompos, Ceresa.

1403
01:49:40,093 --> 01:49:41,593
Avem doar propria noastră conștiință.

1404
01:49:41,727 --> 01:49:45,227
Dumnezeu ne-a dat o biserică pentru a o păstra.

1405
01:49:45,360 --> 01:49:49,227
Trebuie să trăim printre
oameni din această lume și judecă

1406
01:49:50,793 --> 01:49:53,293
ce este mai bine pentru ei să audă.

1407
01:49:53,427 --> 01:49:54,427
Și să nu audă.

1408
01:49:55,460 --> 01:50:00,493
Și acest miracol... nu este
bine ca oamenii să audă.

1409
01:50:00,627 --> 01:50:02,827
Nu e bun. Atunci, ce ai fost?

1410
01:50:04,927 --> 01:50:05,927
Ai fost preot?

1411
01:50:07,893 --> 01:50:10,003
Înregistrările bisericii erau
distrus de comunisti.

1412
01:50:10,027 --> 01:50:11,027
Nu l-am putut găsi.

1413
01:50:12,727 --> 01:50:13,760
tu ai fost?

1414
01:50:17,893 --> 01:50:18,893
Mi-ai spus.

1415
01:50:20,660 --> 01:50:24,260
Îmi amintesc... că tu
am văzut o minune odată.

1416
01:50:26,127 --> 01:50:29,893
Nu știu ce am văzut. Da, ai făcut-o.

1417
01:50:31,360 --> 01:50:32,360
Da.

1418
01:50:34,127 --> 01:50:35,127
Spune-mi.

1419
01:50:37,827 --> 01:50:39,227
Arhiepiscop, ce ai văzut?

1420
01:50:42,093 --> 01:50:43,260
Spune-mi ce ai văzut.

1421
01:50:45,227 --> 01:50:51,460
Ai spus... ...au fost doi
oameni care au fost martori la miracol.

1422
01:50:51,593 --> 01:50:53,660
Preotul. Tatăl.

1423
01:50:55,327 --> 01:50:56,327
A fost un al treilea.

1424
01:50:57,627 --> 01:51:00,393
Al treilea, care a văzut-o pe fată.

1425
01:51:01,993 --> 01:51:06,227
Un soldat în armata germană.

1426
01:51:06,360 --> 01:51:08,027
Sceptic față de sabia armatei.

1427
01:51:08,160 --> 01:51:15,893
A privit... fata se roagă și
apoi am privit cum bombele...

1428
01:51:17,327 --> 01:51:19,093
Bombele au căzut.

1429
01:51:19,227 --> 01:51:26,693
Și apoi sa transformat în asta cel mai...
Cel mai pașnic stol de păsări.

1430
01:51:30,460 --> 01:51:31,460
Porumbei.

1431
01:51:34,327 --> 01:51:35,327
La naiba.

1432
01:51:36,960 --> 01:51:38,260
Nu am văzut niciodată atât de multe.

1433
01:51:39,660 --> 01:51:40,660
Înainte sau de atunci.

1434
01:51:44,093 --> 01:51:49,527
Nu am mai văzut atât de mulți porumbei.

1435
01:52:31,560 --> 01:52:34,593
Ai grijă la ușă.

1436
01:52:34,727 --> 01:52:38,493
Bine, haide. Haide.

1437
01:52:39,860 --> 01:52:42,827
Haideți, toată lumea.

1438
01:52:42,960 --> 01:52:44,860
Sunt gata. Toată lumea spune „funky”.

1439
01:52:44,993 --> 01:52:46,060
Funky!

1440
01:52:46,193 --> 01:52:47,660
Toată lumea spune găini! Pui!

1441
01:52:47,793 --> 01:52:49,460
Brânză.

1442
01:52:49,593 --> 01:52:51,993
În regulă. Bună treabă, tuturor.

1443
01:52:52,127 --> 01:52:54,193
Trevor, ai cântat atât de minunat astăzi.

1444
01:52:54,327 --> 01:52:55,727
Multumesc mult.

1445
01:52:58,527 --> 01:52:59,393
Buna ziua!

1446
01:52:59,527 --> 01:53:01,927
Salut, salut! FRANK: Roxane?

1447
01:53:04,360 --> 01:53:05,527
Sincer.

1448
01:53:05,660 --> 01:53:08,960
ce faci
Aici? În acest cartier?

1449
01:53:09,093 --> 01:53:10,327
Ei bine, m-am mutat aici.

1450
01:53:10,460 --> 01:53:13,693
Aveam nevoie de un loc mai ieftin,
si inca putin loc.

1451
01:53:13,827 --> 01:53:15,993
Acesta este al tău? Da. Da, ea este.

1452
01:53:16,127 --> 01:53:17,127
E frumoasă.

1453
01:53:20,293 --> 01:53:21,293
Aşa?

1454
01:53:24,027 --> 01:53:26,427
Ei bine, ce zici de mama mea? Este ea o sfântă?

1455
01:53:26,560 --> 01:53:29,327
Avem cele două minuni. Maria
și bombardarea străzilor.

1456
01:53:29,460 --> 01:53:32,660
Bisericii nu-i place să vorbească despre asta,
dar ei o numără.

1457
01:53:32,793 --> 01:53:34,760
Așteptăm un al treilea.

1458
01:53:37,460 --> 01:53:41,593
Și tu ești preot.
Da. Și tu ești mamă.

1459
01:53:43,193 --> 01:53:45,293
Da.

1460
01:53:45,427 --> 01:53:48,760
Da, sunt. Ea este cu adevărat, foarte superbă.