1 00:03:12,109 --> 00:03:14,441 Ahoj. Mám schůzku s panem ullmanem. 2 00:03:14,653 --> 00:03:16,609 Jmenuji se Jack torrance. 3 00:03:16,780 --> 00:03:19,317 Jeho kancelář jsou první dveře na levé straně 4 00:03:19,533 --> 00:03:20,773 děkuji. 5 00:03:37,968 --> 00:03:39,174 Pane Ullmane? Ano 6 00:03:39,344 --> 00:03:42,632 - Jsem Jack Torrance. - Oh, pojď dál, Jacku. 7 00:03:43,724 --> 00:03:46,261 - Velmi rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 8 00:03:46,476 --> 00:03:48,467 Tohle je moje sekretářka, susie. Ahoj. 9 00:03:48,645 --> 00:03:50,886 - Susie, jak se máš? - Máte problém nás najít? 10 00:03:51,106 --> 00:03:53,939 Vůbec žádný problém. Cestu jsem zvládl za 3 1/2 hodiny. 11 00:03:54,151 --> 00:03:56,016 To je velmi dobrý čas. 12 00:03:56,361 --> 00:03:57,976 Posaď se, Jacku. 13 00:03:58,196 --> 00:03:59,982 Buďte jako doma. 14 00:04:00,157 --> 00:04:01,442 Mám rád kávu? 15 00:04:01,658 --> 00:04:04,149 Pokud nějaké máte, Nevadilo by mi to. Díky. 16 00:04:04,327 --> 00:04:05,327 Susie. Jasně. 17 00:04:05,537 --> 00:04:07,277 A požádejte Billa Watsona, aby se k nám přidal. 18 00:04:07,497 --> 00:04:08,907 Ano, budu. 19 00:04:19,801 --> 00:04:20,916 Maminka? 20 00:04:21,803 --> 00:04:22,963 Jo? 21 00:04:23,346 --> 00:04:27,009 Opravdu chceš jít a žít v tom hotelu na zimu? 22 00:04:27,601 --> 00:04:28,966 Jasně, že ano. 23 00:04:29,186 --> 00:04:31,097 Bude to hodně legrace. 24 00:04:32,981 --> 00:04:35,063 Jo. asi ano. 25 00:04:35,275 --> 00:04:39,439 Každopádně není skoro nikdo hrát si tady. 26 00:04:40,238 --> 00:04:43,856 já vím. Vždy to trvá 7 málo času na navázání nových přátel. 27 00:04:45,368 --> 00:04:47,654 Jo, asi ano. 28 00:04:48,413 --> 00:04:49,448 A co Tony? 29 00:04:49,664 --> 00:04:52,030 Těší se do hotelu, vsadím se. 30 00:04:52,584 --> 00:04:54,950 Ne, nejsem, paní torranceová. 31 00:04:55,378 --> 00:04:57,790 No tak, Tony. Nebuď hloupá. 32 00:04:58,215 --> 00:05:00,206 Nechci tam jít. 33 00:05:00,675 --> 00:05:02,711 Jak to, že nechceš jít? 34 00:05:02,928 --> 00:05:04,964 Já prostě ne. 35 00:05:05,472 --> 00:05:08,054 Počkejme si a uvidíme. 36 00:05:08,308 --> 00:05:11,015 Všichni budeme mít opravdu dobrý čas. 37 00:05:12,395 --> 00:05:14,852 Bille, chtěl bych tě setkat se s Jackem Torrancem. 38 00:05:15,065 --> 00:05:16,475 Jak se máš, Bille? 39 00:05:16,691 --> 00:05:18,647 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 40 00:05:18,860 --> 00:05:20,771 Popadni židli, Bille. Připojte se. 41 00:05:20,987 --> 00:05:25,105 Jack se o to postará výhled pro nás tuto zimu. 42 00:05:25,367 --> 00:05:28,279 Rád bych, abys ho vzal jakmile skončíme. 43 00:05:28,453 --> 00:05:29,453 Dobře. 44 00:05:30,080 --> 00:05:31,616 Jack je učitel. 45 00:05:31,790 --> 00:05:34,247 Uh, bývalá učitelka. 46 00:05:34,417 --> 00:05:36,123 Bill: V jakém oboru teď pracuješ? 47 00:05:36,336 --> 00:05:37,917 Jsem spisovatel. 48 00:05:38,171 --> 00:05:41,789 Učení bylo víceméně způsob, jak vyjít s penězi. 49 00:05:42,008 --> 00:05:43,964 Tohle by mělo být pro tebe docela změna. 50 00:05:44,177 --> 00:05:46,714 No, hledám změnu. 51 00:05:46,930 --> 00:05:50,514 Naši lidé v Denveru doporučili Jack velmi vysoko a pro jednou... 52 00:05:50,725 --> 00:05:52,306 souhlasím s nimi. 53 00:05:52,936 --> 00:05:54,767 Podívejme se, kde jsme byli? 54 00:05:54,938 --> 00:05:57,554 Chystal jsem se vysvětlit... 55 00:05:57,774 --> 00:06:01,938 Od toho tady začíná naše sezóna 15. května až 30. října. 56 00:06:02,153 --> 00:06:05,611 Poté úplně zavřeme do následujícího května. 57 00:06:05,824 --> 00:06:08,611 Nevadí, když se zeptám, proč to děláš? 58 00:06:08,827 --> 00:06:12,285 Zdá se mi, že na lyžích tady nahoře by to bylo fantastické. 59 00:06:12,497 --> 00:06:15,113 To by bylo. Problém je enormní náklady 60 00:06:15,292 --> 00:06:17,874 bylo by to zachovat cesta k sidewinderu otevřená. 61 00:06:18,503 --> 00:06:20,243 Je to 25 mil dlouhý úsek silnice. 62 00:06:20,463 --> 00:06:22,795 Napadne 20 stop sněhu během zimy. 63 00:06:23,008 --> 00:06:26,250 Prostě to nejde udělat ekonomicky proveditelné... 64 00:06:26,469 --> 00:06:28,380 Aby to nebylo jasné. 65 00:06:28,597 --> 00:06:30,963 Když bylo místo v roce 1907 postaveno... 66 00:06:31,141 --> 00:06:33,723 Zájem byl velmi malý v zimních sportech. 67 00:06:33,935 --> 00:06:38,804 Tato stránka byla vybrána pro své ústraní a scénická krása. 68 00:06:39,024 --> 00:06:41,561 Určitě toho má dost. 69 00:06:41,776 --> 00:06:42,982 je to tak. 70 00:06:43,653 --> 00:06:46,486 Dali ti nějakou představu v Denveru... 71 00:06:46,698 --> 00:06:48,359 O tom, co ta práce obnáší? 72 00:06:48,575 --> 00:06:50,657 Pouze velmi obecně. 73 00:06:51,494 --> 00:06:52,904 Dobře 74 00:06:53,330 --> 00:06:55,742 zimy umí být fantasticky kruté. 75 00:06:55,957 --> 00:06:59,415 Základní myšlenkou je vyrovnat se s velmi drahými škodami... 76 00:06:59,628 --> 00:07:01,619 A odpisy které mohou nastat. 77 00:07:01,838 --> 00:07:04,250 To se skládá především provoz kotle... 78 00:07:04,466 --> 00:07:08,425 Čištění různých částí hotel se denně střídá... 79 00:07:08,637 --> 00:07:11,344 Oprava poškození, jakmile se objeví... 80 00:07:11,514 --> 00:07:14,347 A dělat opravy tak prvky nemohou získat oporu. 81 00:07:15,435 --> 00:07:17,676 To mi zní dobře. 82 00:07:18,063 --> 00:07:21,021 Fyzicky není velmi náročná práce. 83 00:07:21,232 --> 00:07:24,395 Jediná věc, která může dostat trochu zkouším tady v zimě... 84 00:07:24,611 --> 00:07:27,227 Je to ohromný smysl izolace. 85 00:07:28,365 --> 00:07:32,950 To se prostě stává přesně to, co hledám. 86 00:07:33,286 --> 00:07:36,403 Navrhuji nový spisovatelský projekt. 87 00:07:36,831 --> 00:07:40,119 Pět měsíců klidu je právě to, co chci. 88 00:07:40,877 --> 00:07:42,617 To je velmi dobré, Jacku. 89 00:07:42,921 --> 00:07:46,084 Protože pro některé lidi... 90 00:07:46,299 --> 00:07:48,039 Samota. 91 00:07:48,259 --> 00:07:49,874 A izolace 92 00:07:50,053 --> 00:07:53,045 se může stát sám o sobě problémem. 93 00:07:53,848 --> 00:07:55,429 Pro mě ne. 94 00:07:55,976 --> 00:07:59,218 A co vaše žena a syn? Myslíš, že to přijmou? 95 00:08:01,022 --> 00:08:02,182 Budou to milovat. 96 00:08:02,399 --> 00:08:03,559 (Reat. 97 00:08:05,068 --> 00:08:09,732 Než tě předám k vyúčtování... 98 00:08:09,906 --> 00:08:13,398 Myslím si ještě jednu věc měli bychom si promluvit 99 00:08:13,618 --> 00:08:15,074 aby to neznělo melodramaticky. 100 00:08:15,245 --> 00:08:17,827 Ale to se vědělo dát pár lidí... 101 00:08:18,039 --> 00:08:20,246 Druhé myšlenky o práci. 102 00:08:20,917 --> 00:08:22,578 Jsem zaujatý. 103 00:08:22,794 --> 00:08:25,126 Nepředpokládám, že oni řekl něco v Denveru... 104 00:08:25,338 --> 00:08:29,297 O tragédii, kterou jsme tu měli v zimě roku 1970. 105 00:08:29,926 --> 00:08:31,917 Nevěřím, že ano. 106 00:08:32,846 --> 00:08:34,427 Ullman: Dobře 107 00:08:34,848 --> 00:08:36,930 můj předchůdce v této práci... 108 00:08:37,100 --> 00:08:40,137 Najala muže jménem Charles Grady jako zimní ošetřovatel. 109 00:08:40,353 --> 00:08:43,891 Přišel s manželkou a dvě malé holčičky ve věku 8 a 10 let. 110 00:08:44,107 --> 00:08:47,099 Měl dobré pracovní záznamy, dobré reference. 111 00:08:47,277 --> 00:08:49,563 A z toho, co mi bylo řečeno, zdálo se 112 00:08:49,779 --> 00:08:52,441 llke a úplně normální jedinec. 113 00:08:52,657 --> 00:08:55,023 Ale někdy v zimě... 114 00:08:55,243 --> 00:08:58,861 Musel nějak trpět k úplnému duševnímu zhroucení. 115 00:08:59,080 --> 00:09:01,446 Běhal jako šílený. 116 00:09:04,836 --> 00:09:07,043 A zabil svou rodinu se sekerou. 117 00:09:08,298 --> 00:09:12,962 Poskládal je úhledně v místnosti v západním křídle a pak... 118 00:09:13,762 --> 00:09:17,471 Ne dal oba sudy jeho brokovnice v ústech. 119 00:09:18,683 --> 00:09:20,469 Policie si myslela... 120 00:09:20,685 --> 00:09:24,769 Že to bylo to, co staromilci říkával kabinové horečce. 121 00:09:24,981 --> 00:09:27,973 Druh klaustrofobické reakce které mohou nastat. 122 00:09:28,193 --> 00:09:32,311 Když jsou lidé uzavřeni spolu po dlouhá časová období. 123 00:09:34,491 --> 00:09:35,981 Páni. 124 00:09:37,410 --> 00:09:38,820 To znamená 125 00:09:39,037 --> 00:09:40,573 docela příběh. 126 00:09:41,873 --> 00:09:43,329 Ano, je. 127 00:09:44,459 --> 00:09:47,747 Stále je pro mě těžké tomu uvěřit tady se to vlastně stalo. 128 00:09:48,088 --> 00:09:49,794 Ale stalo se. 129 00:09:50,006 --> 00:09:51,371 A, uh... 130 00:09:51,549 --> 00:09:55,588 Myslím, že dokážeš ocenit proč jsem vám o tom chtěl říct. 131 00:09:56,137 --> 00:09:58,628 Určitě můžu. 132 00:09:59,140 --> 00:10:01,677 taky chápu proč vaši lidé v Denveru... 133 00:10:01,893 --> 00:10:04,179 Nechal jsem to na tobě, abys mi to řekl. 134 00:10:05,355 --> 00:10:08,062 Očividně někteří lidé lze odložit... 135 00:10:08,274 --> 00:10:12,358 Z pobytu na místě, kde něco takového se stalo. 136 00:10:12,570 --> 00:10:17,485 Můžete si být jisti, že ne stane se se mnou. 137 00:10:17,700 --> 00:10:21,363 A pokud jde o mou ženu je znepokojen. 138 00:10:21,538 --> 00:10:25,372 Jsem si jistý, že bude absolutně fascinován, když jí to říkám. 139 00:10:25,583 --> 00:10:28,416 Ona je potvrzený příběh duchů... 140 00:10:28,628 --> 00:10:31,040 A závislý na hororových filmech 141 00:10:35,885 --> 00:10:39,594 Tony, myslíš, že táta tu práci dostane? 142 00:10:41,015 --> 00:10:43,222 Už to udělal. 143 00:10:43,643 --> 00:10:47,386 Zavolá Wendy za pár minut jí to říct 144 00:11:00,702 --> 00:11:01,862 Dobrý den. 145 00:11:02,078 --> 00:11:04,740 - Ahoj zlato. - Ahoj zlato. jak to jde? 146 00:11:04,956 --> 00:11:08,574 Velký. Jsem v hotelu a Musím toho ještě hodně projít. 147 00:11:08,751 --> 00:11:11,914 Myslím, že se nedostanu domů před 9:00 nebo 10:00 148 00:11:12,088 --> 00:11:13,578 zní to, jako byste tu práci dostali. 149 00:11:13,798 --> 00:11:16,505 Právo. Je to krásné místo. 150 00:11:16,718 --> 00:11:18,834 Tobě a Dannymu se to bude líbit. 151 00:11:20,305 --> 00:11:23,217 Tony, proč nechceš jít do hotelu? 152 00:11:23,474 --> 00:11:25,214 Nevím. 153 00:11:26,269 --> 00:11:29,807 Ty taky víš. No tak, řekni mi to. 154 00:11:30,398 --> 00:11:32,434 Nechci fo. 155 00:11:33,151 --> 00:11:34,436 Prosím 156 00:11:35,653 --> 00:11:36,768 ne 157 00:11:37,113 --> 00:11:39,195 Teď, Tony, řekni mi to. 158 00:12:09,103 --> 00:12:11,810 Doktor: Teď drž oči v klidu takže vidím. 159 00:12:16,319 --> 00:12:18,526 To je dobře. Teď ten druhý. 160 00:12:19,948 --> 00:12:21,404 Dobrý chlapec. 161 00:12:28,748 --> 00:12:30,113 Teď, Danny... 162 00:12:30,583 --> 00:12:32,619 Když jsi se čistil ty zuby... 163 00:12:32,835 --> 00:12:35,827 Pamatujete si, jestli ano cítil něco vtipného... 164 00:12:36,005 --> 00:12:40,795 Nebo viděl nějaké jasné, blikající světla nebo něco divného? 165 00:12:43,638 --> 00:12:44,798 Ne 166 00:12:45,848 --> 00:12:48,339 Doktor: Pamatuješ se když sis čistil zuby? 167 00:12:48,935 --> 00:12:50,220 Ano 168 00:12:51,354 --> 00:12:55,017 co je další věc, kterou si pamatuješ poté, co sis vyčistil zuby? 169 00:12:59,195 --> 00:13:03,359 Moje máma říkala: „Probuď se. Probuď se, Danny, probuď se." 170 00:13:04,075 --> 00:13:08,284 Teď, Danny, můžeš si vzpomenout co jsi dělal... 171 00:13:08,496 --> 00:13:11,408 Těsně předtím, než jsi začal čistit si zuby? 172 00:13:13,918 --> 00:13:15,704 Mluvím s Tonym. 173 00:13:16,379 --> 00:13:18,711 Je Tony jedním z vašich zvířat? 174 00:13:19,590 --> 00:13:22,548 Ne. Je to malý chlapec který žije v mých ústech. 175 00:13:22,844 --> 00:13:25,210 Tony je jeho imaginární přítel. 176 00:13:25,638 --> 00:13:26,673 Doktor: Oh. 177 00:13:28,182 --> 00:13:31,549 Kdybys teď otevřel ústa, mohl bych vidět Tonyho? 178 00:13:32,353 --> 00:13:33,763 Ne 179 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 proč ne? 180 00:13:39,319 --> 00:13:40,980 kam jde? 181 00:13:42,071 --> 00:13:43,902 Do mého žaludku. 182 00:13:45,908 --> 00:13:48,820 Řekl ti někdy Tony? dělat věci? 183 00:13:52,915 --> 00:13:55,577 Nechci mluvit už o Tonym. 184 00:13:56,377 --> 00:13:58,038 Dobře. 185 00:13:58,212 --> 00:13:59,622 To je v pořádku. 186 00:14:00,423 --> 00:14:02,209 Dobře, Danny. 187 00:14:03,009 --> 00:14:05,796 Zeptám se tě udělat mi laskavost. 188 00:14:06,012 --> 00:14:09,379 A zůstaň klidně v posteli po zbytek dne. Dobře? 189 00:14:09,599 --> 00:14:10,714 musím? 190 00:14:10,933 --> 00:14:13,174 Ano. Přál bych si to. 191 00:14:13,394 --> 00:14:16,136 Jdeme do druhé místnosti na pár minut a mluvit. 192 00:14:16,356 --> 00:14:18,722 Vrátím se a zkontroluji vás. 193 00:14:18,900 --> 00:14:20,765 - Dobře. - Nashle. 194 00:14:26,991 --> 00:14:29,403 Půjdeme do obýváku? Ano 195 00:14:33,122 --> 00:14:34,953 - prosím. - Děkuji. 196 00:14:38,836 --> 00:14:43,205 Paní torranceová, nemyslím máš se čeho bát. 197 00:14:43,424 --> 00:14:47,463 Jsem si jistý, že tam nic není fyzicky špatně s Dannym. 198 00:14:48,137 --> 00:14:49,627 Jo? 199 00:14:50,098 --> 00:14:51,634 Ó. 200 00:14:52,183 --> 00:14:55,266 Teď se zdá naprosto v pořádku. 201 00:14:55,353 --> 00:14:56,809 Ale měl jsi ho vidět. 202 00:14:57,188 --> 00:14:58,223 já vím. 203 00:14:58,439 --> 00:15:00,145 Děti vás mohou vyděsit k smrti. 204 00:15:00,316 --> 00:15:03,183 Ale věřte mi, tyto epizody nejsou vůbec neobvyklé. 205 00:15:03,403 --> 00:15:05,985 A vypadají mnohem hůř než jsou. 206 00:15:06,489 --> 00:15:09,151 Ale co to s ním bylo? 207 00:15:09,367 --> 00:15:13,485 Většinu času tyto epizody s dětmi nejsou nikdy vysvětleny. 208 00:15:13,663 --> 00:15:18,532 Jsou způsobeny emocemi faktory a zřídka se opakují. 209 00:15:19,335 --> 00:15:22,327 Jsou si více podobní k autohypnóze... 210 00:15:22,505 --> 00:15:25,497 Jakýsi transem navozený sám sebou. 211 00:15:25,675 --> 00:15:27,666 Pokud se to bude opakovat, o čemž pochybuji... 212 00:15:28,553 --> 00:15:31,670 Vždy můžeme přemýšlet nechat udělat nějaké testy. 213 00:15:32,140 --> 00:15:33,596 Ne, děkuji. 214 00:15:34,267 --> 00:15:36,508 Určitě máš pravdu. 215 00:15:38,187 --> 00:15:40,849 Byli jste v Boulderu dlouho? 216 00:15:41,691 --> 00:15:42,976 Jen asi tři měsíce. 217 00:15:43,192 --> 00:15:46,525 Jsme z Vermontu. Můj manžel učil tam školu. 218 00:15:48,531 --> 00:15:52,365 Udělal vzhled Dannyho imaginárního přítele... 219 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 Tony. 220 00:15:53,828 --> 00:15:57,787 Stalo se Tonyho první vystoupení? shodovat se s vaším příchodem sem? 221 00:15:59,000 --> 00:16:00,706 Ne, ehm... 222 00:16:00,877 --> 00:16:02,208 Tak vidím. 223 00:16:02,920 --> 00:16:05,502 Asi začal Danny mluvit s Tonym... 224 00:16:05,715 --> 00:16:08,377 Asi v době, kdy jsme ho dali v mateřské škole. 225 00:16:08,801 --> 00:16:11,087 Přizpůsobil se dobře škole? 226 00:16:11,971 --> 00:16:13,131 Ne 227 00:16:13,306 --> 00:16:15,217 Zpočátku se mu to příliš nelíbilo. 228 00:16:15,433 --> 00:16:18,721 Pak měl zranění, tak jsme se drželi ho na chvíli ven a 229 00:16:19,437 --> 00:16:24,056 jo, myslím, že to je asi, když jsem poprvé všiml si, že mluví s Tonym. 230 00:16:25,067 --> 00:16:27,433 Jaké měl zranění? 231 00:16:30,740 --> 00:16:33,026 Jak se mu to podařilo? 232 00:16:36,454 --> 00:16:39,537 Byl to jen jeden z ty věci, víš. 233 00:16:39,749 --> 00:16:41,740 Čistě nehoda. 234 00:16:42,710 --> 00:16:45,497 Můj manžel pil... 235 00:16:45,713 --> 00:16:49,046 A přišel domů asi tři hodiny zpoždění. 236 00:16:49,342 --> 00:16:53,927 Takže nebyl přesně v nejlepší náladě té noci. 237 00:16:54,639 --> 00:16:59,429 A Danny část svých rozprášil školní papíry po celé místnosti... 238 00:16:59,602 --> 00:17:03,936 A můj manžel ho chytil za ruku aby ho od nich odtáhl. 239 00:17:04,106 --> 00:17:07,189 Je to přesně ten druh věcí, které děláte 100x s dítětem 240 00:17:07,401 --> 00:17:09,437 víš, v parku nebo na ulici. 241 00:17:10,530 --> 00:17:13,146 Ale při této konkrétní příležitosti... 242 00:17:13,366 --> 00:17:15,982 Můj manžel právě používal příliš mnoho síly... 243 00:17:16,202 --> 00:17:18,784 A zranil Dannyho ruku. 244 00:17:21,832 --> 00:17:26,371 Každopádně vyšlo něco dobrého ze všeho proto, že řekl: 245 00:17:26,629 --> 00:17:29,166 „Wendy, já nikdy nebudu dotkněte se další kapky. 246 00:17:29,382 --> 00:17:31,293 A pokud ano, můžeš mě opustit." 247 00:17:31,509 --> 00:17:32,840 A neudělal to. 248 00:17:33,052 --> 00:17:37,546 Už 5 měsíců nepije alkohol. 249 00:18:02,832 --> 00:18:04,322 Chlapče. 250 00:18:04,500 --> 00:18:08,664 Musíme být opravdu vysoko. Vzduch je tak jiný. 251 00:18:09,880 --> 00:18:11,336 Mm-hm. 252 00:18:14,302 --> 00:18:15,508 táta? 253 00:18:16,095 --> 00:18:17,676 ano? 254 00:18:18,347 --> 00:18:20,008 mám hlad. 255 00:18:21,851 --> 00:18:24,593 Měl jsi sníst snídani. 256 00:18:25,438 --> 00:18:28,350 Něco vám přineseme jakmile dorazíme do hotelu. 257 00:18:28,524 --> 00:18:30,185 Dobře, mami. 258 00:18:31,611 --> 00:18:35,729 Nebylo to tady kolem? Donner party je zasněžená? 259 00:18:37,491 --> 00:18:40,824 Myslím, že to bylo dál na západ, v Sierras. 260 00:18:40,995 --> 00:18:42,280 Oh. 261 00:18:42,455 --> 00:18:44,867 Jaká byla donner party? 262 00:18:46,834 --> 00:18:51,077 Byli to parta osadníků v dobách krytých vozů. 263 00:18:51,339 --> 00:18:54,581 Jednu zimu zasněžili v horách. 264 00:18:54,800 --> 00:18:59,009 Museli se uchýlit ke kanibalismu aby zůstal naživu. 265 00:19:00,139 --> 00:19:03,051 Chceš říct, že se navzájem sežrali? 266 00:19:03,225 --> 00:19:06,342 Museli, aby přežili. 267 00:19:06,562 --> 00:19:07,768 Jacku 268 00:19:07,980 --> 00:19:09,060 neboj se, mami. 269 00:19:09,273 --> 00:19:13,607 O kanibalismu vím všechno. Isawitonská televize. 270 00:19:13,819 --> 00:19:16,435 Vidíš, to je v pořádku. 271 00:19:16,656 --> 00:19:19,068 Viděl to v televizi. 272 00:19:49,772 --> 00:19:51,603 - V kolik odlétá letadlo? - 8:30 273 00:19:51,816 --> 00:19:54,603 což nám dává spoustu času projít všechno. 274 00:19:54,777 --> 00:19:56,733 - Sbohem, pane ullmane. - Nashle. 275 00:19:56,946 --> 00:20:00,063 Dobré ráno. doufám, že vy nečekali příliš dlouho. 276 00:20:00,282 --> 00:20:02,898 Žádný problém. Měli jsme čas chytit sousto k jídlu. 277 00:20:03,119 --> 00:20:05,986 Dobrý. Jsem rád, že jsi to zvládl než zavřeli kuchyň. 278 00:20:06,205 --> 00:20:07,945 - Ahoj. - Rozhlíží se vaše rodina? 279 00:20:08,124 --> 00:20:11,491 Ne, mého syna objevil hernu. 280 00:20:11,711 --> 00:20:13,827 - Přinesli vám zavazadla? - Přímo tam. 281 00:20:14,004 --> 00:20:15,244 Dobře. 282 00:20:15,423 --> 00:20:17,334 Vzhledem ke všemu, co musíme dnes pokrýt... 283 00:20:17,550 --> 00:20:21,213 Navrhuji, abychom se rychle podívali ve svém bytě a začněte. 284 00:20:21,429 --> 00:20:23,920 Mějte torranceovy věci přinesli do jejich bytu. 285 00:20:24,098 --> 00:20:26,305 - Dobře. - Raději nejprve vyzvednu svou rodinu. 286 00:20:26,475 --> 00:20:27,715 Ach ano. 287 00:20:35,234 --> 00:20:37,600 Toto je náš salonek v Coloradu. 288 00:20:37,820 --> 00:20:40,232 Je to krásné. 289 00:20:40,656 --> 00:20:42,487 Můj bože! 290 00:20:42,700 --> 00:20:45,282 Tohle místo je fantastické, že, zlato? 291 00:20:45,494 --> 00:20:46,825 Určitě ano. 292 00:20:46,996 --> 00:20:49,829 Nikdy jsem nic neviděl takhle předtím. 293 00:20:51,459 --> 00:20:53,415 Jsou všechny tyto Autentické indické vzory? 294 00:20:53,627 --> 00:20:55,037 Věřím, že jsou založeny... 295 00:20:55,254 --> 00:20:58,462 Hlavně na motivy Navajo a Apache. 296 00:20:58,674 --> 00:21:00,630 Jsou opravdu nádherné. 297 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 Jako ve skutečnosti.. 298 00:21:02,052 --> 00:21:05,169 Tohle je asi nejvíc nádherný hotel, jaký jsem kdy viděl. 299 00:21:05,556 --> 00:21:08,514 Toto staré místo mělo slavná minulost. 300 00:21:08,726 --> 00:21:11,843 V dobách největší slávy to byla zastávka místo pro nastavovače trysek... 301 00:21:12,021 --> 00:21:15,013 Ještě předtím, než to někdo věděl co byl tryskový set. 302 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 Měli jsme čtyři prezidenty kteří tu zůstali. 303 00:21:18,527 --> 00:21:19,812 I mnoho filmových hvězd. 304 00:21:20,029 --> 00:21:21,565 honorář? 305 00:21:21,947 --> 00:21:23,357 Všichni nejlepší lidé. 306 00:22:16,460 --> 00:22:19,042 Toto je personální křídlo hotelu. 307 00:22:20,005 --> 00:22:23,338 Žádná z ostatních ložnic jsou v zimě vytápěny. 308 00:22:23,592 --> 00:22:26,459 - Sbohem, pane ullmane. - Sbohem, děvčata. 309 00:22:26,720 --> 00:22:28,711 Ullman: A tady jsou vaše pokoje. 310 00:22:29,098 --> 00:22:31,714 Obývací pokoj, ložnice, koupelna. 311 00:22:31,934 --> 00:22:34,425 A malá ložnice pro vašeho syna. 312 00:22:38,023 --> 00:22:39,763 Ideální pro dítě. 313 00:22:39,942 --> 00:22:41,648 Jo. Ano 314 00:22:47,283 --> 00:22:50,741 Ullman: Tak tedy. Místo je velmi pěkně samostatné. 315 00:22:50,953 --> 00:22:52,489 Snadno se udržuje. 316 00:22:55,291 --> 00:22:56,326 Útulný. 317 00:22:56,542 --> 00:22:58,783 Ullman: Ano, velmi útulné pro rodinu. 318 00:22:59,044 --> 00:23:00,705 Pokud máte chuť se roztáhnout... 319 00:23:00,921 --> 00:23:03,583 Máte zbytek hotelu pohybovat se dovnitř. 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,708 No, je to velmi... 321 00:23:08,262 --> 00:23:09,547 Nomey. 322 00:23:09,805 --> 00:23:10,920 Ano 323 00:23:12,474 --> 00:23:14,715 toto je naše slavné bludiště ze živého plotu. 324 00:23:14,935 --> 00:23:19,224 Je to tady docela atrakce. Stěny jsou vysoké 13 stop... 325 00:23:19,440 --> 00:23:21,726 A živý plot je stejně starý jako samotný hotel 326 00:23:21,942 --> 00:23:24,558 hodně legrace, ale nechtěl bych chci tam jít... 327 00:23:24,778 --> 00:23:27,770 Pokud jsem neměl hodinu ušetřit, abych našel cestu ven. 328 00:23:29,158 --> 00:23:31,274 Wendy: Kdy byla vyhlídka postavena? 329 00:23:32,286 --> 00:23:34,493 Stavba začala v roce 1907. 330 00:23:34,705 --> 00:23:36,661 Dokončena byla v roce 1909 331 00:23:36,874 --> 00:23:39,536 ta stránka má být na indickém pohřebišti. 332 00:23:39,752 --> 00:23:41,367 Vlastně museli odrazit... 333 00:23:41,587 --> 00:23:44,499 Několik indiánských útoků jako oni stavěli to. 334 00:23:45,090 --> 00:23:47,001 To je naše rolba. 335 00:23:47,676 --> 00:23:49,007 Umíte oba řídit auto? 336 00:23:49,178 --> 00:23:50,178 Oba: Ano 337 00:23:50,346 --> 00:23:53,838 ullman: To je v pořádku. V podstatě rolba funguje velmi podobně jako auto. 338 00:23:54,016 --> 00:23:56,598 Nebude ti to dlouho trvat dostat se na kloub. 339 00:23:57,811 --> 00:24:01,178 Ve skutečnosti jsme přinesli dekoratér z Chicaga... 340 00:24:01,357 --> 00:24:03,894 Zrovna loni na rekonstrukci této části hotelu. 341 00:24:04,068 --> 00:24:06,684 Ó. Určitě odvedl krásnou práci. 342 00:24:06,862 --> 00:24:09,194 Růžová a zlatá jsou moje oblíbené barvy. 343 00:24:10,032 --> 00:24:12,364 No, tohle je náš zlatý taneční sál. 344 00:24:13,118 --> 00:24:15,200 Oh, řeknu! 345 00:24:15,412 --> 00:24:19,200 Můžeme ubytovat až 300 lidí zde velmi pohodlně. 346 00:24:19,708 --> 00:24:22,575 Chlapče, opravdu bychom mohli dobrá párty v této místnosti. 347 00:24:22,795 --> 00:24:26,583 Obávám se, že se ti moc nedaří tady, pokud sis nepřivezl zásoby. 348 00:24:26,799 --> 00:24:29,882 Odstraňujeme chlast z prostory, když zavřeme. 349 00:24:30,052 --> 00:24:33,135 To snižuje pojištění normálně musíme nosit. 350 00:24:33,305 --> 00:24:34,305 Nepijeme. 351 00:24:34,515 --> 00:24:35,925 Pak máte štěstí. 352 00:24:36,141 --> 00:24:40,384 Dicku, pojď sem a pozdrav panu a paní torranceových. 353 00:24:40,562 --> 00:24:42,723 Tohle je Dick hallorann, náš šéfkuchař 354 00:24:42,898 --> 00:24:45,640 Pane hallorann, já jsem Jack. Tohle je moje žena, winifred. 355 00:24:45,859 --> 00:24:47,065 Jsem rád, že tě poznávám. 356 00:24:47,236 --> 00:24:50,103 Torrance se postarají výhledu této zimy. 357 00:24:50,322 --> 00:24:54,065 To je prostě skvělé. Jak se máš? lidem se zatím líbí náš hotel? 358 00:24:54,243 --> 00:24:56,108 Je to prostě úžasné. 359 00:24:56,328 --> 00:24:57,864 Ahoj, Danny! 360 00:24:59,081 --> 00:25:01,447 Našel jsem ho venku, jak tě hledá. 361 00:25:01,709 --> 00:25:05,372 Dane, byl jsi unavený? bombardování vesmíru? 362 00:25:05,546 --> 00:25:06,752 Ano 363 00:25:06,922 --> 00:25:08,082 pojď sem. 364 00:25:08,257 --> 00:25:09,793 - Díky. - Děkuji, susie. 365 00:25:10,009 --> 00:25:14,002 Myslím, že by bylo dobré, kdybyste mohl ukažte paní torranceové kuchyni 366 00:25:14,221 --> 00:25:16,086 zatímco já pokračuji s Jackem. 367 00:25:16,265 --> 00:25:18,722 Bylo by mi potěšením. Právě tudy. 368 00:25:18,934 --> 00:25:20,470 Velký. Uvidíme se později, zlato. 369 00:25:20,686 --> 00:25:22,051 Sbohem, drahoušku. 370 00:25:24,440 --> 00:25:27,773 Paní torranceová, váš manžel představil vás jako winifred. 371 00:25:27,943 --> 00:25:30,480 Teď jsi "medvídek" nebo "Freddie"? 372 00:25:30,696 --> 00:25:31,696 Jsem Wendy. 373 00:25:31,864 --> 00:25:35,356 Oh, Wendy. To je hezké. To je nejhezčí. 374 00:25:35,576 --> 00:25:37,191 Tohle je kuchyně, co? 375 00:25:37,411 --> 00:25:38,992 Tohle je ono. 376 00:25:39,204 --> 00:25:41,661 Jak se ti to líbí, Danny? Je to pro vás dost velké? 377 00:25:41,832 --> 00:25:45,165 Jo. Je to největší místo, jaké jsem kdy viděl. 378 00:25:45,419 --> 00:25:47,751 Celé tohle místo je takové obrovské bludiště. 379 00:25:47,963 --> 00:25:51,501 Budu muset zanechat stopu strouhanka pokaždé, když vejdu. 380 00:25:52,426 --> 00:25:54,291 Nenechte se tím strhnout. 381 00:25:54,470 --> 00:25:56,961 Je to velké, ale není nic než kuchyň. 382 00:25:57,181 --> 00:25:59,388 Spousta těchto věcí nikdy se nebudete muset dotknout. 383 00:25:59,600 --> 00:26:01,807 To bych nevěděl co s tím dělat, kdybych to udělal. 384 00:26:02,019 --> 00:26:05,136 Jedna věc je jistá, že ne se musí starat o jídlo. 385 00:26:05,355 --> 00:26:10,019 Mohli byste tu jíst rok a nikdy mít stejné menu dvakrát. 386 00:26:10,235 --> 00:26:13,318 Právě tady je náš vestavěný mrazák. 387 00:26:14,490 --> 00:26:17,527 Tady se držíme všechno naše maso. 388 00:26:17,743 --> 00:26:19,734 Máte 15 pečených žeber... 389 00:26:19,953 --> 00:26:22,069 30 desetilibrových pytlů hamburgeru. 390 00:26:22,289 --> 00:26:25,326 Máme 12 krůt, asi 40 kuřat. 391 00:26:25,542 --> 00:26:28,659 00 steaků ze svíčkové, dvě desítky vepřové pečeně... 392 00:26:28,837 --> 00:26:31,829 A 20 jehněčích noh. Máte rádi jehněčí, doktore? 393 00:26:32,007 --> 00:26:33,668 Ne. Ty ne? 394 00:26:33,842 --> 00:26:35,423 Jaké je tedy vaše oblíbené jídlo? 395 00:26:35,636 --> 00:26:37,501 Hranolky a kečup. 396 00:26:38,222 --> 00:26:40,213 Myslím, že můžeme řiďte to také, doc. 397 00:26:40,432 --> 00:26:42,172 Pojď, hned. Pozor na krok. 398 00:26:45,854 --> 00:26:47,936 pane hallorane.. 399 00:26:48,899 --> 00:26:50,480 Jak jsi věděl, že mu říkáme doktore? 400 00:26:50,692 --> 00:26:54,685 - Promiňte? - Doc. Dvakrát jsi zavolal Dannymu "doc". 401 00:26:54,905 --> 00:26:56,941 já ano? Ano 402 00:26:57,116 --> 00:27:00,233 někdy mu říkáme doktore, jako v karikaturách se zajíčkem. 403 00:27:00,452 --> 00:27:01,692 Ale jak jsi to věděl? 404 00:27:01,912 --> 00:27:04,449 Asi já asi slyšel jsem, že mu tak říkáš. 405 00:27:04,665 --> 00:27:06,906 Je to možné. Ale upřímně si nevzpomínám... 406 00:27:07,126 --> 00:27:09,333 Říkat mu tak od té doby, co jsme s tebou. 407 00:27:09,545 --> 00:27:11,706 Každopádně vypadá jako doktor, ne? 408 00:27:11,922 --> 00:27:14,584 Eh, co se děje, doktore? 409 00:27:16,426 --> 00:27:18,633 Tohle je skladiště. 410 00:27:20,389 --> 00:27:22,220 Tady je místo, kde držíme... 411 00:27:22,391 --> 00:27:25,224 Všechno sušené zboží a konzervy. 412 00:27:25,394 --> 00:27:27,851 Dostali jsme zavařené ovoce a zelenina... 413 00:27:28,063 --> 00:27:31,851 Rybí a masové konzervy, teplé a studené cereálie. 414 00:27:32,067 --> 00:27:35,230 Post toasty, kukuřičné vločky, cukrové bábovky... 415 00:27:35,445 --> 00:27:39,484 Rýžové krispy, ovesné vločky, pšenice a smetana z pšenice 416 00:27:39,741 --> 00:27:42,153 máš tucet džbánů z černé melasy. 417 00:27:42,369 --> 00:27:45,577 Máme 60 krabic sušeného mléka... 418 00:27:53,213 --> 00:27:55,670 Dikův hlas: Jak jste si dal zmrzlinu, doktore? 419 00:27:58,093 --> 00:28:00,084 Dick: Společníci, převalování prstů... 420 00:28:00,262 --> 00:28:01,798 A 7 druhů toho, co máte. 421 00:28:02,014 --> 00:28:05,552 Teď máme sušené broskve, sušené meruňky... 422 00:28:05,767 --> 00:28:08,850 Sušené rozinky a sušené švestky. 423 00:28:09,062 --> 00:28:13,351 Víš, musíš být pravidelný jestli chceš být šťastný. 424 00:28:14,902 --> 00:28:16,108 Ahoj. Wendy: Ahoj 425 00:28:16,278 --> 00:28:17,893 - jak se máš? - Dobře. 426 00:28:18,113 --> 00:28:21,651 Můžeme si půjčit paní torranceovou? Jsme na cestě do suterénu. 427 00:28:21,867 --> 00:28:23,778 Slibuji, že nebudeme držet ji hodně dlouho. 428 00:28:23,994 --> 00:28:27,202 Žádný problém, pane ullmane. Byl jsem prostě dostat se ke zmrzlině. 429 00:28:27,414 --> 00:28:29,951 Máte rádi zmrzlinu, doktore? Ano 430 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 Myslel jsem, že ano. 431 00:28:31,293 --> 00:28:34,376 Vadí vám, když dám Dannymu nějakou zmrzlinu, když čekáme? 432 00:28:34,588 --> 00:28:36,419 vůbec ne. "Nevadí nám to." 433 00:28:36,632 --> 00:28:38,293 - Dobře. - Zní vám to dobře, doktore? 434 00:28:38,467 --> 00:28:41,083 Danny: Ano. - Dobře, chovej se slušně. 435 00:28:44,097 --> 00:28:45,962 Jakou máte rádi zmrzlinu? 436 00:28:46,141 --> 00:28:47,176 Čokoláda 437 00:28:47,351 --> 00:28:50,218 čokoláda to bude. Pojď, synu. 438 00:28:54,816 --> 00:28:56,807 Je úžasné, všechna tato dnešní aktivita. 439 00:28:56,985 --> 00:28:59,818 Hosté a někteří zaměstnanci odešel včera, ale... 440 00:28:59,988 --> 00:29:01,444 Poslední den je vždy hektický. 441 00:29:01,657 --> 00:29:04,694 Každý chce být na cestě co nejdříve. 442 00:29:04,910 --> 00:29:08,949 Dnes v 5:00 už nikdy víš, že tu někdy někdo byl. 443 00:29:09,164 --> 00:29:11,200 Wendy: Jako loď duchů, co? Ano. 444 00:29:16,880 --> 00:29:19,838 Víš, jak jsem to věděl jmenoval ses doc? 445 00:29:26,431 --> 00:29:28,843 Víš, o čem mluvím, ne? 446 00:29:35,816 --> 00:29:39,308 Pamatuji si, kdy jsem byl malý kluk... 447 00:29:39,695 --> 00:29:42,232 Moje babička a já mohl vést rozhovory 448 00:29:42,447 --> 00:29:46,281 zcela bez kdy otevíráme ústa. 449 00:29:47,369 --> 00:29:49,655 Říkala tomu „zářící“. 450 00:29:51,164 --> 00:29:53,871 A dlouho jsem si myslel byli jsme jen my dva... 451 00:29:54,084 --> 00:29:56,700 To pro nás mělo "lesk". 452 00:29:57,337 --> 00:30:00,329 Přesně jak jste si pravděpodobně mysleli byl jsi jediný. 453 00:30:01,008 --> 00:30:02,873 Ale jsou tu další lidé 454 00:30:03,051 --> 00:30:06,794 i když většinou ne to vědět, nebo tomu nevěřit. 455 00:30:11,476 --> 00:30:13,888 Jak dlouho máš dokázal to udělat? 456 00:30:19,109 --> 00:30:21,521 Proč o tom nechceš mluvit? 457 00:30:26,742 --> 00:30:28,824 Nemám. 458 00:30:30,412 --> 00:30:32,903 Kdo říká, že bys neměl? 459 00:30:36,376 --> 00:30:37,741 Tony. 460 00:30:39,755 --> 00:30:41,416 kdo je tony? 461 00:30:43,884 --> 00:30:47,251 Tony je malý chlapec který žije v mých ústech. 462 00:30:49,222 --> 00:30:51,258 Je Tony ten, kdo... 463 00:30:51,433 --> 00:30:53,014 Říká vám věci? 464 00:30:54,561 --> 00:30:56,142 Ano 465 00:30:57,564 --> 00:30:59,930 jak ti říká věci? 466 00:31:01,777 --> 00:31:06,066 Je to jako bych šel spát, a ukazuje mi věci. 467 00:31:06,281 --> 00:31:10,365 Ale když se probudím, Nemůžu si vzpomenout na všechno. 468 00:31:12,204 --> 00:31:15,913 Dělá to tvoje máma a táta víš o Tonym? 469 00:31:17,167 --> 00:31:18,407 Ano 470 00:31:19,211 --> 00:31:21,793 vědí, že ti říká věci? 471 00:31:22,631 --> 00:31:25,589 Tony mi řekl, abych jim to nikdy neřekl. 472 00:31:27,719 --> 00:31:31,086 Už ti to Tony někdy řekl něco o tomto místě? 473 00:31:31,306 --> 00:31:33,843 O vyhlídkovém hotelu? 474 00:31:37,145 --> 00:31:38,681 Nevím. 475 00:31:39,606 --> 00:31:41,892 Teď pořádně přemýšlejte, doktore. 476 00:31:41,983 --> 00:31:43,644 Přemýšlejte. 477 00:31:46,738 --> 00:31:49,480 Možná mi něco ukázal. 478 00:31:50,409 --> 00:31:53,025 Zkuste se zamyslet nad tím, co to bylo. 479 00:31:56,039 --> 00:31:59,327 Pane hallorane, máte strach? tohoto místa? 480 00:32:00,836 --> 00:32:02,292 Ne 481 00:32:02,462 --> 00:32:04,669 Tady se ničeho nebojí. 482 00:32:05,173 --> 00:32:06,663 Jde jen o to... 483 00:32:07,384 --> 00:32:10,217 Víte, některá místa jsou jako lidé. 484 00:32:11,054 --> 00:32:12,760 Některé svítí. 485 00:32:12,973 --> 00:32:14,338 A někteří ne. 486 00:32:15,600 --> 00:32:17,716 Asi by se dalo říct vyhlídkový hotel 487 00:32:17,936 --> 00:32:21,224 něco o tom je to je jako zářit. 488 00:32:24,276 --> 00:32:26,688 Je tady něco špatného? 489 00:32:34,744 --> 00:32:36,359 Dobře 490 00:32:38,290 --> 00:32:40,702 víš, doktore, když se něco stane... 491 00:32:40,917 --> 00:32:44,535 Může zanechat stopu sám za sebou. 492 00:32:45,338 --> 00:32:46,874 Řekni, jako... 493 00:32:47,090 --> 00:32:50,173 Pokud někdo připálí tousty. 494 00:32:50,886 --> 00:32:52,092 Dobře 495 00:32:52,262 --> 00:32:56,926 možná věci, které se dějí zanechat za sebou jiné stopy. 496 00:32:58,101 --> 00:33:01,559 Ne věci, kterých by si někdo mohl všimnout. 497 00:33:01,730 --> 00:33:06,565 Ale věci, které lidé kdo svítí, vidí. 498 00:33:07,652 --> 00:33:10,940 Stejně jako oni vidí věci to se ještě nestalo... 499 00:33:11,281 --> 00:33:12,771 Dobře 500 00:33:13,241 --> 00:33:17,405 někdy mohou věci vidět to se stalo už dávno. 501 00:33:18,914 --> 00:33:21,781 Myslím na spoustu věcí stalo se to tady... 502 00:33:22,000 --> 00:33:25,709 V tomto konkrétním hotelu v průběhu let. 503 00:33:26,254 --> 00:33:28,620 A ne všechny byly dobré. 504 00:33:31,927 --> 00:33:34,589 A co pokoj 2377? 505 00:33:37,933 --> 00:33:40,094 pokoj 2377 506 00:33:46,274 --> 00:33:47,764 Ne, nejsem. 507 00:33:49,277 --> 00:33:53,111 Pane hallorane, co je v pokoji 2377 508 00:33:54,449 --> 00:33:55,780 nic. 509 00:33:56,243 --> 00:33:59,451 V pokoji 237 nic není. 510 00:33:59,663 --> 00:34:02,905 Ale ty nemáš co dělat stejně tam jít. 511 00:34:03,124 --> 00:34:05,240 Takže zůstaň venku. 512 00:34:05,460 --> 00:34:07,951 rozumíš? zůstaň venku! 513 00:35:47,479 --> 00:35:49,219 Dobré ráno, zlato. 514 00:35:51,232 --> 00:35:52,972 Vaše snídaně je připravena. 515 00:35:53,735 --> 00:35:55,396 Kolik je hodin? 516 00:35:55,570 --> 00:35:57,435 Je asi 11:30. 517 00:35:57,906 --> 00:36:00,943 Jedenáct třicet, Ježíši. 518 00:36:01,910 --> 00:36:04,322 Myslím, že jsme byli zůstat vzhůru příliš pozdě. 519 00:36:04,621 --> 00:36:06,077 Vím to. 520 00:36:07,374 --> 00:36:10,241 Udělal jsem je přesně tak máte je rádi, slunečnou stranou nahoru. 521 00:36:10,543 --> 00:36:12,079 Pěkné 522 00:36:14,381 --> 00:36:16,167 venku je fakt krásně. 523 00:36:16,383 --> 00:36:19,591 Co takhle vzít mě na procházku až dokončíš snídani? 524 00:36:20,220 --> 00:36:24,554 Myslím, že bych to měl zkusit nejprve něco napsat. 525 00:36:25,975 --> 00:36:27,636 Ještě nějaké nápady? 526 00:36:28,645 --> 00:36:30,306 Mám spoustu nápadů. 527 00:36:30,522 --> 00:36:32,058 Žádné dobré. 528 00:36:32,524 --> 00:36:34,981 Něco přijde. 529 00:36:35,485 --> 00:36:39,444 Jde jen o to se usadit zvyk psát každý den. 530 00:36:40,031 --> 00:36:42,693 Ano. To je vše. 531 00:36:44,786 --> 00:36:47,118 Tady nahoře je fakt hezky, že? 532 00:36:47,497 --> 00:36:48,953 miluji to. 533 00:36:49,457 --> 00:36:51,038 opravdu ano. 534 00:36:51,960 --> 00:36:54,952 Nikdy jsem nebyl tak šťastný nebo pohodlně kdekoli. 535 00:36:55,171 --> 00:36:58,959 Je úžasné, jak rychle se dostanete zvyklý na tak velké místo. 536 00:36:59,134 --> 00:37:02,046 Řeknu vám, když jsme poprvé přišel sem... 537 00:37:02,262 --> 00:37:04,298 Myslel jsem, že je to trochu děsivé. 538 00:37:04,764 --> 00:37:07,301 Hned jsem se do toho zamiloval. 539 00:37:07,976 --> 00:37:10,809 Když jsem sem přišel pro můj rozhovor... 540 00:37:11,146 --> 00:37:14,980 Bylo to jakoby Už jsem tu byl. 541 00:37:15,191 --> 00:37:17,807 Chci říct, všichni máme chvíle z déja vu... 542 00:37:18,027 --> 00:37:20,234 Ale tohle bylo směšné. 543 00:37:20,989 --> 00:37:22,820 Bylo to skoro, jako bych to věděl... 544 00:37:23,032 --> 00:37:26,490 Co se mělo stát za každým rohem. 545 00:37:26,661 --> 00:37:29,323 Ooh-woo-00h. 546 00:37:59,903 --> 00:38:03,111 Poražený si musí udržet Amerika čistá. Jak to? 547 00:38:03,323 --> 00:38:05,860 - Dobře. - A prohraješ. 548 00:38:06,075 --> 00:38:09,192 A já tě dostanu. Radši rychle běž! 549 00:38:14,209 --> 00:38:15,369 vypadnu! 550 00:38:15,543 --> 00:38:17,408 Blížím se. 551 00:38:17,629 --> 00:38:19,870 Danny: Loser musí udržet Ameriku čistou. 552 00:38:20,048 --> 00:38:22,004 Wendy: Oh, ne! Danny: Udržujte Ameriku čistou. 553 00:38:22,175 --> 00:38:24,461 Dobře. Danny, vyhrál jsi. 554 00:38:24,803 --> 00:38:27,135 Vezměme si zbytek této chůze. 555 00:38:27,305 --> 00:38:29,341 Dobře. "Páni 556 00:38:29,682 --> 00:38:31,047 dej mi ruku. 557 00:38:33,728 --> 00:38:35,514 No není to krásné? 558 00:38:35,730 --> 00:38:36,730 Ano 559 00:38:53,248 --> 00:38:54,613 Danny: Slepá ulička. 560 00:39:51,598 --> 00:39:53,714 Wendy: Woo, zvládli jsme to. 561 00:39:54,225 --> 00:39:56,511 - Není to krásné? Danny: Ano 562 00:40:17,165 --> 00:40:18,996 Je to moc hezké. 563 00:40:19,334 --> 00:40:20,744 Ano 564 00:40:23,546 --> 00:40:26,288 Nemyslel jsem si, že ano bude takhle velký. ano? 565 00:40:26,466 --> 00:40:27,706 Ne. 566 00:40:37,810 --> 00:40:40,176 žena: Rutherford si odpykával doživotní trest... 567 00:40:40,396 --> 00:40:42,182 Tor a 1968 střelba. 568 00:40:42,357 --> 00:40:46,225 A pátrání pokračuje za tu chybějící Aspenovu ženu. 569 00:40:46,444 --> 00:40:49,811 Čtyřiadvacetiletá Susan robertsonová chybí 10 dní. 570 00:40:50,031 --> 00:40:52,738 Zmizela na lovu s manželem. 571 00:40:52,951 --> 00:40:55,738 Možná budou muset odvolat pátrání. 572 00:40:55,954 --> 00:40:58,491 Kdyby byla předpovídaná sněhová bouře nastěhuje se zítra. 573 00:40:58,706 --> 00:41:00,537 Je to tak krásné dnes v Denveru... 574 00:41:00,750 --> 00:41:02,866 Je těžké tomu uvěřit bouře by mohla být blízko. 575 00:41:03,086 --> 00:41:05,327 Chci jít ven a ležet na slunci. 576 00:41:05,546 --> 00:41:09,664 Přesto na náš sever, na náš západ, sněží a je zima. 577 00:41:09,884 --> 00:41:11,044 A hýbe se... 578 00:41:11,260 --> 00:41:14,423 Tady směr Colorado jak mluvíme, je to neuvěřitelné 579 00:43:43,037 --> 00:43:44,493 Ahoj zlato. 580 00:43:48,084 --> 00:43:49,494 jak to jde? 581 00:43:52,046 --> 00:43:53,206 Dobře. 582 00:43:55,341 --> 00:43:56,877 Chcete toho dnes hodně napsat? 583 00:43:59,220 --> 00:44:00,801 Ano 584 00:44:02,765 --> 00:44:06,508 Ahoj, předpověď počasí řekl, že dnes v noci bude sněžit. 585 00:44:11,732 --> 00:44:14,064 Co chceš, abych s tím udělal? 586 00:44:16,237 --> 00:44:18,398 Pojď, zlato. 587 00:44:18,739 --> 00:44:20,730 Nebuď tak mrzutý. 588 00:44:21,159 --> 00:44:22,490 nejsem 589 00:44:22,869 --> 00:44:24,075 být mrzutý. 590 00:44:24,245 --> 00:44:27,078 Chci jen dokončit svou práci. 591 00:44:30,585 --> 00:44:32,951 Dobře. rozumím. 592 00:44:33,212 --> 00:44:35,794 Vrátím se později s pár sendviče. 593 00:44:36,007 --> 00:44:38,464 Možná mi to dovolíš tak si něco přečti. 594 00:44:41,679 --> 00:44:42,759 Wendy... 595 00:44:42,972 --> 00:44:45,588 Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil. 596 00:44:46,475 --> 00:44:50,343 Když přijdeš a přerušíš, narušuješ mou koncentraci. 597 00:44:50,563 --> 00:44:51,973 Rozptyluješ mě... 598 00:44:52,190 --> 00:44:55,603 A to mi pak zabere čas abych se vrátil tam, kde jsem byl. 599 00:44:55,818 --> 00:44:57,274 Pochopit? 600 00:44:59,071 --> 00:45:00,277 Ano 601 00:45:00,740 --> 00:45:01,900 dobře. 602 00:45:03,075 --> 00:45:04,781 Vytvoříme nové pravidlo: 603 00:45:04,994 --> 00:45:06,450 Kdykoli jsem tady. 604 00:45:06,621 --> 00:45:08,202 A slyšíš mě psát... 605 00:45:10,708 --> 00:45:13,620 Nebo co kurva slyšíš mě dělat tady... 606 00:45:13,836 --> 00:45:16,122 Když jsem tady, to znamená, že pracuji. 607 00:45:16,339 --> 00:45:18,580 To znamená, že nevstupujte. 608 00:45:18,799 --> 00:45:21,040 Myslíš? zvládneš to? 609 00:45:23,721 --> 00:45:25,131 Ano 610 00:45:25,681 --> 00:45:26,796 dobře. 611 00:45:27,850 --> 00:45:31,138 Proč nezačít hned teď a dostat se odsud kurva? 612 00:45:34,899 --> 00:45:36,309 Dobře. 613 00:46:07,098 --> 00:46:08,463 Wendy: Dobře, ty! 614 00:46:09,892 --> 00:46:11,678 Vím, že máš víc. 615 00:46:13,813 --> 00:46:14,848 Zmeškaný! 616 00:46:20,444 --> 00:46:21,444 Danny: Ne! 617 00:46:21,612 --> 00:46:23,227 Wendy: Už to není fér. 618 00:47:20,254 --> 00:47:21,960 Oh, ne. 619 00:47:30,931 --> 00:47:32,216 Věděl jsem to. 620 00:48:02,463 --> 00:48:05,955 Toto je kdk 12 volá kdk 1. 621 00:48:08,469 --> 00:48:12,178 12 Kč až 1 Kč 622 00:48:12,390 --> 00:48:15,507 toto je kdk 1. Přijímáme vás. Nad. 623 00:48:15,893 --> 00:48:19,010 Ahoj, tady Wendy torrance u vyhlídkového hotelu 624 00:48:19,605 --> 00:48:22,392 ahoj, jak se máte lidi dostat se tam nahoru? Nad. 625 00:48:22,650 --> 00:48:23,981 Jsme prostě v pohodě. 626 00:48:24,193 --> 00:48:26,650 Ale naše telefony nedaří se příliš dobře. 627 00:48:26,862 --> 00:48:29,899 Jsou čáry dole, náhodou? Nad. 628 00:48:30,533 --> 00:48:34,321 Ano, docela dost jich je mimo kvůli bouřce. Nad. 629 00:48:34,662 --> 00:48:37,745 Jakákoli jejich šance bude brzy opraveno? Nad. 630 00:48:37,832 --> 00:48:39,413 No, nerad bych říkal. 631 00:48:39,500 --> 00:48:42,833 Většinu zim tak zůstávají až do jara. Nad. 632 00:48:43,337 --> 00:48:46,750 Chlapče, tahle bouře je opravdu něco, není to tak? Nad. 633 00:48:47,216 --> 00:48:50,128 Ano. Je to jedna z nejhorších máme roky. 634 00:48:50,678 --> 00:48:53,886 Můžeme ještě něco? udělat pro vás, paní torranceová? 635 00:48:54,348 --> 00:48:56,509 Předpokládám, že ne. Nad. 636 00:48:57,143 --> 00:49:00,431 Pokud máte nějaké problémy tam nahoře, stačí nám zavolat. 637 00:49:00,646 --> 00:49:01,931 A paní torranceová? 638 00:49:02,148 --> 00:49:06,357 Možná by to byl dobrý nápad, kdybys nechte rádio stále zapnuté. 639 00:49:07,194 --> 00:49:08,684 Dobře. To uděláme. 640 00:49:08,863 --> 00:49:10,945 Bylo opravdu hezké s tebou mluvit. 641 00:49:11,157 --> 00:49:13,773 Ahoj. Znovu a znovu. 642 00:49:48,694 --> 00:49:50,901 Dívky: Ahoj, Danny. 643 00:49:56,160 --> 00:49:58,572 Pojďte si s námi hrát. 644 00:50:03,459 --> 00:50:06,246 Pojď si s námi hrát, Danny. 645 00:50:08,088 --> 00:50:09,919 Navždy. 646 00:50:11,717 --> 00:50:13,457 A vůbec. 647 00:50:14,428 --> 00:50:16,419 A vůbec. 648 00:50:47,920 --> 00:50:49,535 Tony... 649 00:50:50,548 --> 00:50:52,584 Mám strach. 650 00:51:03,227 --> 00:51:07,140 Je to jako obrázky v knize, Danny. 651 00:51:07,314 --> 00:51:09,475 Není to skutečné 652 00:51:20,953 --> 00:51:22,784 Dovolte mi, abych vám dal nějaké peníze. 653 00:51:22,997 --> 00:51:24,988 To by mě nenapadlo. 654 00:51:25,249 --> 00:51:26,489 No, jak ti to můžu oplatit? 655 00:51:27,501 --> 00:51:29,366 to je v pořádku. Opravdu. 656 00:51:30,004 --> 00:51:32,120 No, jdu si dát kafe. 657 00:51:32,339 --> 00:51:33,829 Chtěli byste nějaké? 658 00:51:35,593 --> 00:51:36,673 Jasně. 659 00:51:36,844 --> 00:51:38,709 Skvěle se posaďte. 660 00:51:47,688 --> 00:51:51,272 Oh, úžasné koblihy. Pomozte si. 661 00:51:52,901 --> 00:51:55,358 - Káva bude připravena... Danny: Mami. 662 00:51:57,197 --> 00:51:58,607 Wendy: Jo 663 00:51:59,116 --> 00:52:02,449 Danny: Můžu jít nahoru do svého pokoje? a dostat moje hasičské auto? 664 00:52:03,871 --> 00:52:06,613 Wendy: Teď ne. Táta spí. 665 00:52:07,583 --> 00:52:09,744 Danny: Nebudu dělat hluk. 666 00:52:11,170 --> 00:52:13,035 Wendy: No tak, doktore. 667 00:52:13,255 --> 00:52:14,961 Šel spát teprve před pár hodinami. 668 00:52:15,174 --> 00:52:16,960 Nemůžeš počkat na později? 669 00:52:17,176 --> 00:52:20,293 Danny: Nevydám ani hlásku. Slibuji, že budu po špičkách. 670 00:52:22,222 --> 00:52:24,804 Wendy: No dobře. 671 00:52:25,017 --> 00:52:27,383 Ale opravdu nevydávejte zvuk. 672 00:52:27,603 --> 00:52:29,093 Danny: Nebudu, mami. 673 00:52:29,897 --> 00:52:31,637 Ujistěte se, že se hned vrátíte... 674 00:52:31,857 --> 00:52:33,848 Protože se chystám brzy udělat oběd. 675 00:52:34,735 --> 00:52:37,477 Dobře? Danny: Dobře, mami. 676 00:53:26,745 --> 00:53:29,908 Mohu jít do svého pokoje? a dostat moje hasičské auto? 677 00:53:33,627 --> 00:53:35,834 Pojď sem nejdřív na minutu. 678 00:54:12,833 --> 00:54:14,664 Jak to jde, doktore? 679 00:54:16,003 --> 00:54:17,003 Dobře. 680 00:54:19,214 --> 00:54:21,000 Bavíte se dobře? 681 00:54:23,093 --> 00:54:24,549 Ano, tati. 682 00:54:27,473 --> 00:54:28,679 (00 d. 683 00:54:30,893 --> 00:54:33,054 Chci, abyste se měli dobře. 684 00:54:33,771 --> 00:54:35,386 Jsem, tati. 685 00:54:41,779 --> 00:54:43,440 táta? 686 00:54:43,864 --> 00:54:45,320 ano? 687 00:54:45,866 --> 00:54:47,652 cítíte se špatně? 688 00:54:50,329 --> 00:54:51,819 Ne 689 00:54:53,582 --> 00:54:55,868 Jsem jen trochu unavený. 690 00:54:57,461 --> 00:55:00,043 Tak proč nejdeš spát? 691 00:55:03,592 --> 00:55:05,173 Nemůžu. 692 00:55:06,637 --> 00:55:08,923 Mám příliš mnoho práce. 693 00:55:12,226 --> 00:55:13,716 Táta? 694 00:55:15,395 --> 00:55:16,976 Ano? 695 00:55:18,232 --> 00:55:20,518 Líbí se vám tento hotel? 696 00:55:23,862 --> 00:55:25,227 Ano 697 00:55:26,532 --> 00:55:27,897 já ano. 698 00:55:28,909 --> 00:55:30,240 miluji to. 699 00:55:32,412 --> 00:55:33,743 ne? 700 00:55:36,124 --> 00:55:37,614 asi ano. 701 00:55:40,254 --> 00:55:41,460 (00 d. 702 00:55:44,675 --> 00:55:47,007 Chci, aby se ti tu líbilo. 703 00:55:50,973 --> 00:55:54,386 Kéž bychom tu mohli zůstat navždy... 704 00:55:54,601 --> 00:55:56,387 A vůbec. 705 00:55:57,062 --> 00:55:58,393 A vůbec. 706 00:56:00,816 --> 00:56:02,101 táta? 707 00:56:03,819 --> 00:56:04,854 co? 708 00:56:06,113 --> 00:56:09,230 Nikdy bys neublížil mámě ani mně, chtěl bys? 709 00:56:14,705 --> 00:56:16,195 co tím myslíš? 710 00:56:21,295 --> 00:56:23,911 Řekla ti to někdy tvoje matka? 711 00:56:24,590 --> 00:56:26,376 Že bych ti ublížil? 712 00:56:27,134 --> 00:56:28,499 Ne, tati. 713 00:56:30,679 --> 00:56:32,260 Jsi si jistý? 714 00:56:32,806 --> 00:56:34,342 Ano, tati. 715 00:56:39,146 --> 00:56:41,182 Miluju tě, Danny. 716 00:56:42,399 --> 00:56:44,981 Miluji tě víc než cokoli jiného... 717 00:56:45,193 --> 00:56:47,775 V celém světě. 718 00:56:48,530 --> 00:56:51,613 A nikdy bych nic neudělal ublížit ti... 719 00:56:51,909 --> 00:56:53,149 Nikdy. 720 00:56:53,994 --> 00:56:56,076 Znáš to, ne? 721 00:56:56,246 --> 00:56:58,111 - Hm? - Ano, tati. 722 00:56:59,041 --> 00:57:00,156 (00 d. 723 00:57:41,625 --> 00:57:43,035 máma? 724 00:58:00,852 --> 00:58:02,513 máma? 725 00:58:28,088 --> 00:58:29,828 Mami, jsi tam? 726 00:59:33,570 --> 00:59:35,310 Wendy: Jacku! 727 00:59:36,782 --> 00:59:40,400 Jacku? Jacku! 728 00:59:43,747 --> 00:59:45,328 Jacku! 729 00:59:49,086 --> 00:59:50,166 co se stalo? 730 00:59:50,337 --> 00:59:51,577 zlato... 731 00:59:52,464 --> 00:59:53,829 co se děje? 732 00:59:54,716 --> 00:59:56,672 Jacku? 733 01:00:02,015 --> 01:00:03,425 Měl jsem nejvíc. 734 01:00:03,642 --> 01:00:06,224 Hrozná noční můra, kterou jsem kdy měl. 735 01:00:08,188 --> 01:00:11,100 - Byl to ten nejstrašnější sen. - To je v pořádku, už je to v pořádku. 736 01:00:12,317 --> 01:00:13,682 Opravdu. 737 01:00:17,948 --> 01:00:19,529 Snil jsem, že já 738 01:00:19,741 --> 01:00:22,198 že jsem zabil tebe a Dannyho. 739 01:00:24,955 --> 01:00:27,196 Ale nezabil jsem tě jen tak. 740 01:00:28,500 --> 01:00:31,242 Nakrájím tě na malé kousky. 741 01:00:33,922 --> 01:00:35,458 Můj bože. 742 01:00:36,174 --> 01:00:38,711 Asi ztrácím rozum. 743 01:00:41,012 --> 01:00:43,628 Všechno bude v pořádku. 744 01:00:45,725 --> 01:00:48,432 Pojď. Zvedneme se z podlahy. 745 01:00:55,318 --> 01:00:58,560 to je v pořádku. Tam. Teď se posaďte. 746 01:00:59,239 --> 01:01:00,524 to je v pořádku. 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,072 to je v pořádku. 748 01:01:07,122 --> 01:01:08,328 Danny! 749 01:01:08,623 --> 01:01:10,579 Všechno je v pořádku! 750 01:01:10,750 --> 01:01:13,913 Jdi si na chvíli hrát do svého pokoje. 751 01:01:14,254 --> 01:01:16,336 Tvého tátu právě bolí hlava. 752 01:01:17,632 --> 01:01:20,669 Danny, mysli na to, co říkám. Jdi si hrát do svého pokoje. 753 01:01:22,637 --> 01:01:25,595 Zlato, nech mě jít dostat ho odsud. 754 01:01:25,765 --> 01:01:27,301 Hned jsem zpátky. 755 01:01:27,726 --> 01:01:29,057 Danny. 756 01:01:29,227 --> 01:01:31,263 Proč ti to nevadí? 757 01:01:32,856 --> 01:01:35,598 Oh, Danny. 758 01:01:37,903 --> 01:01:39,734 Oh můj bože. 759 01:01:40,947 --> 01:01:43,313 Co se ti stalo s krkem? 760 01:01:44,117 --> 01:01:47,405 Danny, co se ti stalo s krkem? 761 01:01:47,913 --> 01:01:49,278 co? 762 01:02:16,358 --> 01:02:18,314 Tohle jsi mu udělal. 763 01:02:18,777 --> 01:02:20,187 ne?! 764 01:02:22,030 --> 01:02:24,112 Ty zkurvysynu! 765 01:02:24,324 --> 01:02:26,155 Tohle jsi mu udělal! 766 01:02:26,368 --> 01:02:27,824 ne?! 767 01:02:29,162 --> 01:02:30,823 Jak jsi mohl?! 768 01:02:31,039 --> 01:02:32,779 Jak jsi mohl?! 769 01:02:40,340 --> 01:02:42,046 Ó. 770 01:04:02,630 --> 01:04:05,747 Bůh! Za pití bych dal cokoliv. 771 01:04:08,386 --> 01:04:11,253 Dal bych svou zatracenou duši... 772 01:04:11,473 --> 01:04:13,964 Jen za sklenici piva. 773 01:04:28,948 --> 01:04:30,438 Ahoj, Lloyde. 774 01:04:33,995 --> 01:04:36,407 Dnes večer trochu pomalu, ne? 775 01:04:41,294 --> 01:04:43,535 Ano, je, pane torrance. 776 01:04:45,632 --> 01:04:47,088 co to bude? 777 01:04:48,760 --> 01:04:51,718 Jsem strašně rád na to ses mě ptal, Lloyde... 778 01:04:51,930 --> 01:04:55,263 Protože náhodou mám dvě dvacítky. 779 01:04:55,475 --> 01:04:58,342 A dvě desítky tady v peněžence. 780 01:04:58,561 --> 01:05:01,803 Bál jsem se, že jsou bude tam až do dubna příštího roku. 781 01:05:02,524 --> 01:05:04,355 Takže co: 782 01:05:04,651 --> 01:05:06,983 Podáš mi láhev bourbonu... 783 01:05:07,153 --> 01:05:09,986 Trochu sklenice a trochu ledu. 784 01:05:10,156 --> 01:05:12,192 Můžeš to udělat, ne, Lloyde? 785 01:05:12,659 --> 01:05:14,991 Nejsi moc zaneprázdněný, že ne? 786 01:05:15,578 --> 01:05:18,069 Ne, pane. Nejsem vůbec zaneprázdněn. 787 01:05:18,581 --> 01:05:20,162 (Dobrý člověk. 788 01:05:20,458 --> 01:05:21,538 Nastavil si je... 789 01:05:21,835 --> 01:05:24,668 A já je srazím zpátky, jeden po druhém. 790 01:05:25,839 --> 01:05:28,751 Břemeno bílého muže, Lloyde, můj muž. 791 01:05:28,967 --> 01:05:31,128 Břemeno bílého muže. 792 01:05:37,183 --> 01:05:38,343 Řekni, Lloyde... 793 01:05:38,518 --> 01:05:41,305 Zdá se, že jsem dočasně lehký. 794 01:05:41,646 --> 01:05:44,058 Jaký je můj kredit v tomto kloubu? 795 01:05:44,357 --> 01:05:46,689 Váš kredit je v pořádku, pane torrance. 796 01:05:47,402 --> 01:05:49,017 To je bobtnající 797 01:05:49,237 --> 01:05:50,943 Líbíš se mi, Lloyde. 798 01:05:51,156 --> 01:05:52,817 Vždycky jsem tě měl rád. 799 01:05:53,032 --> 01:05:55,364 Byl jsi z nich vždycky nejlepší. 800 01:05:55,535 --> 01:05:57,901 Nejlepší zatracený barman... 801 01:05:58,121 --> 01:06:01,033 Z timbuktu do Portlandu, Maine. 802 01:06:01,249 --> 01:06:03,490 Nebo Portland, Oregon, když na to přijde. 803 01:06:03,751 --> 01:06:05,537 Děkuji, že jsi to řekl. 804 01:06:07,964 --> 01:06:12,503 Tady je pět mizerných měsíců na vagónu... 805 01:06:12,719 --> 01:06:16,758 A všechny ty nenapravitelné škody že mi to způsobilo. 806 01:06:34,991 --> 01:06:37,448 Jak se věci mají, pane torrance? 807 01:06:38,786 --> 01:06:41,402 Věci by mohly být lepší. 808 01:06:42,916 --> 01:06:45,658 Věci by mohly být 3 mnohem lepší. 809 01:06:46,544 --> 01:06:48,876 Doufám, že to není nic vážného. 810 01:06:49,172 --> 01:06:50,582 Ne 811 01:06:51,883 --> 01:06:53,874 Nic vážného. 812 01:06:55,512 --> 01:06:58,094 Jen malý problém s... 813 01:06:58,264 --> 01:07:01,427 Nahoře stará spermobanka. 814 01:07:01,601 --> 01:07:03,967 Nic, co bych nezvládl. 815 01:07:04,187 --> 01:07:05,893 Díky. 816 01:07:06,356 --> 01:07:07,356 Ženy. 817 01:07:07,565 --> 01:07:09,101 Nedá se s nimi žít 818 01:07:09,275 --> 01:07:11,106 bez nich nemůžu být. 819 01:07:14,322 --> 01:07:15,903 Slova moudrosti, Lloyde. 820 01:07:16,115 --> 01:07:17,571 Slova o 821 01:07:17,784 --> 01:07:19,274 moudrost. 822 01:07:30,797 --> 01:07:34,039 Nikdy jsem na něj nevztáhl ruku, sakra. 823 01:07:34,259 --> 01:07:35,874 Já ne 824 01:07:37,929 --> 01:07:42,514 Nedotkl bych se ani jednoho vlasu na jeho zatraceně malé hlavě. 825 01:07:43,142 --> 01:07:46,259 Miluji toho zkurvysyna. 826 01:07:47,855 --> 01:07:50,688 Udělala bych pro něj cokoliv. 827 01:07:50,900 --> 01:07:53,687 Cokoli pro něj. 828 01:07:57,782 --> 01:08:00,319 Ale ta svině! 829 01:08:01,327 --> 01:08:03,033 Dokud budu žít... 830 01:08:03,329 --> 01:08:06,696 Nikdy mi nedovolí zapomenout co se stalo. 831 01:08:16,342 --> 01:08:19,175 Jednou jsem mu ublížil, dobře? 832 01:08:19,512 --> 01:08:21,594 Byla to nehoda. 833 01:08:21,889 --> 01:08:24,505 Zcela neúmyslně. 834 01:08:25,768 --> 01:08:28,009 Mohlo se to stát komukoli. 835 01:08:29,731 --> 01:08:33,189 A to bylo před sakrami třemi lety! 836 01:08:33,401 --> 01:08:36,234 Ten malý hajzl hodil všechny moje papíry po celé podlaze. 837 01:08:36,446 --> 01:08:38,903 Jediné, co jsem se snažil udělat, bylo vytáhnout ho nahoru. 838 01:08:41,701 --> 01:08:46,365 Chvilková ztráta svalová koordinace. 839 01:08:46,706 --> 01:08:47,912 Chci říct 840 01:08:48,458 --> 01:08:51,996 pár kilo energie navíc... 841 01:08:52,211 --> 01:08:55,044 Za sekundu, za sekundu. 842 01:09:09,395 --> 01:09:10,976 Oh, Jacku. 843 01:09:11,147 --> 01:09:13,058 Díky bohu, že jsi tady. 844 01:09:14,817 --> 01:09:16,102 Jacku 845 01:09:16,277 --> 01:09:18,484 je tu někdo jiný v hotelu u nás. 846 01:09:18,696 --> 01:09:21,233 Je tam šílená žena v jednom z pokojů. 847 01:09:21,407 --> 01:09:23,989 Snažila se Dannyho uškrtit. 848 01:09:26,537 --> 01:09:28,903 Zbláznil ses? 849 01:09:29,207 --> 01:09:30,697 Ne 850 01:09:30,875 --> 01:09:32,411 Je to pravda! Opravdu. 851 01:09:32,585 --> 01:09:35,076 přísahám. Danny mi to řekl. 852 01:09:35,421 --> 01:09:37,286 Vyšel do jedné z ložnic. 853 01:09:37,507 --> 01:09:40,965 Dveře byly otevřené a on to viděl bláznivá žena ve vaně. 854 01:09:41,177 --> 01:09:43,509 Pokusila se ho uškrtit! 855 01:09:47,225 --> 01:09:48,965 Která místnost to byla? 856 01:09:56,609 --> 01:09:58,770 Vypravěč zpráv: Z kanálu 10 v Miami 857 01:09:58,945 --> 01:10:01,311 tato 1. novinka s Glennem rinkerem 858 01:10:01,531 --> 01:10:05,740 Ann biskup a oceněný tým newswatch. 859 01:10:06,077 --> 01:10:08,489 Dobrý večer. Jsem Glenn rinker, noviny deset. 860 01:10:08,705 --> 01:10:11,822 Jak se Miami dál dusí v rekordní zimní vlně veder. 861 01:10:12,041 --> 01:10:14,157 Teploty směřují na 90 let... 862 01:10:14,377 --> 01:10:17,494 Střední a horské státy jsou pohřbeni v show. 863 01:10:17,714 --> 01:10:21,707 V Coloradu, 10 palců show dnes v noci padl za pár hodin. 864 01:10:21,926 --> 01:10:24,133 Cestování ve skalách je téměř nemožné. 865 01:10:24,345 --> 01:10:27,303 Letiště jsou zavřená, uvízli tisíce cestujících. 866 01:10:27,515 --> 01:10:29,426 Dálnice jsou zablokované sněhovými závějemi. 867 01:10:29,642 --> 01:10:31,382 Železniční tratě jsou zamrzlé. 868 01:10:31,602 --> 01:10:33,638 Úředníci v Coloradu padla zpravodajská hlídka 869 01:10:33,813 --> 01:10:37,397 nejméně tři byli zabiti vystavením mrazivému větru. 870 01:10:37,608 --> 01:10:39,894 Očekává se, že guvernér Colorada... 871 01:10:40,111 --> 01:10:41,817 Vyhlásit stav nouze. 872 01:10:42,029 --> 01:10:43,860 Národní garda by se dalo vyvolat... 873 01:10:43,948 --> 01:10:45,279 K čištění ulic a silnic. 874 01:10:45,491 --> 01:10:47,698 Předpovědi počasí předpovídat další sníh... 875 01:10:47,910 --> 01:10:49,901 A silný vítr dnes večer a zítra... 876 01:10:50,121 --> 01:10:52,737 S klesajícími teplotami hluboko pod nulou. 877 01:10:52,957 --> 01:10:55,949 Tady na Floridě, my máme opačný problém. 878 01:10:56,169 --> 01:10:58,376 Teplo a vlhkost mají lézt. 879 01:10:58,588 --> 01:11:00,544 Místní pláže by měly být ucpané. 880 01:11:00,757 --> 01:11:02,793 Náš expert na počasí, Walter Cronice 881 01:11:03,009 --> 01:11:06,251 bude mít místní předpověď později na Newswatch 882 01:16:38,844 --> 01:16:42,678 Muž: Je nám to líto. Váš hovor nelze dokončit jako vytočený. 883 01:16:43,015 --> 01:16:46,178 Pokud potřebujete pomoc, prosím zavolejte operátorovi. 884 01:17:01,742 --> 01:17:03,073 Zvedák? 885 01:17:03,410 --> 01:17:05,241 Jack: Ano, to jsem já. 886 01:17:05,454 --> 01:17:06,864 Díky bohu. 887 01:17:11,544 --> 01:17:13,330 Našli jste něco? 888 01:17:13,546 --> 01:17:16,253 Ne. Vůbec nic. 889 01:17:16,882 --> 01:17:20,045 Neviděl jsem jednu zatracenou věc. 890 01:17:22,763 --> 01:17:26,255 Šel jsi do místnosti, kterou řekl Danny? do 2377? 891 01:17:26,475 --> 01:17:28,056 Ano, ano. 892 01:17:28,519 --> 01:17:30,305 A neviděl jsi vůbec nic? 893 01:17:30,521 --> 01:17:32,512 Absolutně nic. 894 01:17:32,731 --> 01:17:33,971 jak se má? 895 01:17:34,191 --> 01:17:35,977 Ještě spí. 896 01:17:36,402 --> 01:17:37,517 (00 d. 897 01:17:43,325 --> 01:17:46,408 Jsem si jistý, že bude zase sám sebou ráno. 898 01:17:50,916 --> 01:17:53,407 Jsi si jistý, že to byl správný pokoj? 899 01:17:53,586 --> 01:17:56,749 Možná Danny udělal chybu. 900 01:17:56,964 --> 01:17:59,330 Musel jít do té místnosti. 901 01:17:59,550 --> 01:18:02,212 Dveře byly otevřené, světla svítila. 902 01:18:04,847 --> 01:18:07,179 Já to prostě nechápu. 903 01:18:11,520 --> 01:18:14,557 Co ty modřiny na krku? 904 01:18:16,734 --> 01:18:19,066 Někdo mu to udělal. 905 01:18:27,328 --> 01:18:28,784 Myslím, že _. 906 01:18:30,456 --> 01:18:32,993 Udělal to sám sobě. 907 01:18:39,006 --> 01:18:40,246 Ne 908 01:18:40,925 --> 01:18:42,961 To není možné. 909 01:18:45,471 --> 01:18:47,007 Wendy... 910 01:18:48,265 --> 01:18:51,928 Jakmile vyloučíte jeho verzi toho co se stalo... 911 01:18:52,144 --> 01:18:54,760 Jiné vysvětlení neexistuje. 912 01:18:55,231 --> 01:18:56,562 je tam? 913 01:18:58,943 --> 01:19:01,810 Nebylo by to tak jiné z epizody... 914 01:19:02,029 --> 01:19:05,396 To, co měl předtím přišli jsme sem nahoru. 915 01:19:05,616 --> 01:19:06,822 Že ano? 916 01:19:12,331 --> 01:19:14,071 Wendy: Oh, Jacku. 917 01:19:14,750 --> 01:19:17,742 Ať už je vysvětlení jakékoliv... 918 01:19:21,173 --> 01:19:22,583 [Myslíme, že my. 919 01:19:22,800 --> 01:19:25,507 Musím odsud dostat Dannyho. 920 01:19:30,307 --> 01:19:32,138 (Dostat ho odtud? 921 01:19:33,727 --> 01:19:35,012 Ano 922 01:19:36,313 --> 01:19:38,019 myslíš... 923 01:19:39,066 --> 01:19:41,022 Jen opustit hotel? 924 01:19:42,069 --> 01:19:43,434 Ano 925 01:19:50,035 --> 01:19:51,445 Jack: Je to tak. 926 01:19:51,620 --> 01:19:54,032 Typické pro vás, že tvoříte takový problém... 927 01:19:54,248 --> 01:19:56,785 Když mám konečně šanci něco dokázat! 928 01:19:57,001 --> 01:19:59,538 Když jsem opravdu do své práce! 929 01:19:59,753 --> 01:20:03,712 Opravdu bych si mohl napsat vlastní lístek kdybych se teď vrátil, ne? 930 01:20:03,924 --> 01:20:07,667 Odhazování příjezdových cest, pracovat v myčce aut 931 01:20:10,139 --> 01:20:13,882 Wendy, nechal jsem tě posrat mi život tak daleko 932 01:20:14,059 --> 01:20:17,722 ale já ti to nedovolím do prdele. 933 01:21:35,641 --> 01:21:37,552 muž: Dobrý večer. Lesní služba. 934 01:21:37,643 --> 01:21:39,929 Ahoj, jmenuji se Dick hallorann. 935 01:21:40,145 --> 01:21:42,557 Jsem hlavní kuchař v vyhlídkový hotel. 936 01:21:42,773 --> 01:21:44,889 Dobrý večer. co pro vás mohu udělat? 937 01:21:45,109 --> 01:21:48,647 Snažil jsem se udělat naléhavý telefonát tam nahoře... 938 01:21:48,862 --> 01:21:52,150 Ale řekl operátor že telefonní linky nefungují. 939 01:21:52,366 --> 01:21:55,984 Je tu spousta čar jsou dole kvůli bouři. 940 01:21:56,161 --> 01:21:58,823 Nerad tě propojuji nějaké potíže... 941 01:21:59,039 --> 01:22:02,281 Ale tam nahoře je rodina úplně sami s malým dítětem. 942 01:22:02,501 --> 01:22:04,162 A s tou bouří a všechno... 943 01:22:04,336 --> 01:22:07,248 Ocenil bych, kdybyste dali zavolají do vašeho rádia... 944 01:22:07,464 --> 01:22:09,455 Jen abych zjistil, jestli je všechno v pořádku. 945 01:22:09,967 --> 01:22:11,252 Rád to udělám. 946 01:22:11,468 --> 01:22:14,255 Proč mi nezavoláš zpátky asi za 20 minut? 947 01:22:14,471 --> 01:22:16,507 Děkuji mnohokrát. já to udělám 948 01:22:16,682 --> 01:22:18,138 v pořádku, pane. 949 01:22:38,454 --> 01:22:40,410 Dobrý večer, pane torrance. 950 01:22:40,622 --> 01:22:42,078 Dobrý večer. 951 01:23:06,648 --> 01:23:08,104 Ahoj, Lloyde. 952 01:23:08,317 --> 01:23:10,182 Byl jsem pryč, ale teď jsem zpět. 953 01:23:10,444 --> 01:23:12,184 Dobrý večer, pane torrance. 954 01:23:12,863 --> 01:23:13,863 Rád tě vidím. 955 01:23:14,072 --> 01:23:16,734 Je dobré být zpět, Lloyde. 956 01:23:17,367 --> 01:23:19,073 Co to bude, pane? 957 01:23:19,912 --> 01:23:22,153 Vlasy psa, který mě kousl. 958 01:23:23,582 --> 01:23:25,243 Bourbon na skalách. 959 01:23:26,084 --> 01:23:27,449 To jí stačí. 960 01:23:40,974 --> 01:23:43,260 Žádný poplatek, pane torrance. 961 01:23:44,686 --> 01:23:46,642 Bez poplatku? 962 01:23:47,272 --> 01:23:49,263 Vaše peníze tu nejsou dobré. 963 01:23:54,947 --> 01:23:56,653 Objednávky z domu. 964 01:23:59,868 --> 01:24:02,359 Objednávky z domu. 965 01:24:05,624 --> 01:24:07,615 Napijte se, pane torrance. 966 01:24:09,795 --> 01:24:14,334 Jsem typ muže, který to rád ví kdo jim kupuje nápoje, Lloyde. 967 01:24:16,635 --> 01:24:19,593 Není to věc, která se vás týká, pane torrance. 968 01:24:19,805 --> 01:24:21,716 Alespoň ne v tuto chvíli. 969 01:24:26,520 --> 01:24:28,932 Cokoli řekneš, Lloyde. 970 01:24:29,356 --> 01:24:31,347 Cokoli řekneš. 971 01:24:43,161 --> 01:24:44,161 Ohl 972 01:24:44,329 --> 01:24:46,820 oh, drahý! Je mi to tak líto, pane. 973 01:24:47,082 --> 01:24:49,368 - Oh. - Oh, drahý. Oh, drahý. 974 01:24:49,585 --> 01:24:51,951 Udělal jsem hrozný nepořádek z vaší bundy, pane. 975 01:24:52,129 --> 01:24:56,998 Oh, to je v pořádku. Mám spoustu bund. 976 01:24:57,217 --> 01:25:00,004 Obávám se, že je to advocaat, pane. Má tendenci špinit. 977 01:25:00,220 --> 01:25:01,335 Advocaat, že? 978 01:25:01,555 --> 01:25:03,716 Ano, pane. Myslím, že nejlepší věc... 979 01:25:03,932 --> 01:25:06,139 Má přijít do pánského pokoje... 980 01:25:06,351 --> 01:25:08,842 A dostaneme trochu vody, pane. 981 01:25:09,688 --> 01:25:13,021 Vypadá to, že jste možná měli a najdi si to na sobě... 982 01:25:13,191 --> 01:25:14,191 Jeevesy starý chlapec. 983 01:25:14,401 --> 01:25:17,564 To je jedno, pane. Ty jsi ten důležitý. 984 01:25:17,863 --> 01:25:20,275 Strašně milé, že to říkáš. 985 01:25:20,699 --> 01:25:23,566 Samozřejmě jsem se chtěl změnit moje bunda dnes večer... 986 01:25:23,785 --> 01:25:26,026 Před večírkem s rybami a husami. 987 01:25:26,246 --> 01:25:28,282 Velmi moudrý, pane. Velmi moudrá. 988 01:25:28,498 --> 01:25:29,738 Jack: Tady. Budu jen... 989 01:25:30,792 --> 01:25:33,033 Podržte to tam pro vás, jeevesy. 990 01:25:33,253 --> 01:25:35,039 Děkuji, pane. Děkuju. 991 01:25:36,089 --> 01:25:39,707 Uvidíme, jestli to dokážeme zlepšit s trochou vody, pane. 992 01:25:39,926 --> 01:25:41,211 V pořádku. Budu jen... 993 01:25:41,386 --> 01:25:45,595 Nastavte můj bourbon a advocaat přímo tam dole. 994 01:25:46,183 --> 01:25:47,593 Nezdrží tě ani chvilku. 995 01:25:47,809 --> 01:25:49,219 Dobře. 996 01:25:52,272 --> 01:25:53,933 Jak ti říkají, jeevesy? 997 01:25:54,149 --> 01:25:56,731 Grady, pane. Delbert Grady. 998 01:26:01,490 --> 01:26:02,490 Grady? 999 01:26:02,658 --> 01:26:03,864 Ano, pane. 1000 01:26:05,035 --> 01:26:06,366 Delbert Grady. 1001 01:26:06,578 --> 01:26:08,068 To je pravda, pane. 1002 01:26:14,044 --> 01:26:16,035 Uh 1003 01:26:16,797 --> 01:26:18,253 Pane Grady... 1004 01:26:19,007 --> 01:26:21,089 Navene, neviděl jsem tě někde předtím? 1005 01:26:21,301 --> 01:26:24,008 Proč, ne, pane. Tomu nevěřím. 1006 01:26:31,061 --> 01:26:32,892 Už to padá, pane. 1007 01:26:34,064 --> 01:26:35,304 Uh 1008 01:26:37,818 --> 01:26:39,399 Pane Grady... 1009 01:26:40,904 --> 01:26:43,361 Nebyl jsi jednou? tady správce? 1010 01:26:43,573 --> 01:26:46,360 Proč, ne, pane. Tomu nevěřím. 1011 01:26:49,413 --> 01:26:52,746 Jste ženatý muž, že, pane Grady? 1012 01:26:52,958 --> 01:26:53,993 Ano, pane. 1013 01:26:54,167 --> 01:26:57,250 Mám ženu a dvě dcery, pane. 1014 01:26:58,296 --> 01:26:59,786 A. 1015 01:27:01,466 --> 01:27:02,751 kde jsou teď? 1016 01:27:02,968 --> 01:27:07,007 Jsou někde kolem. V tuto chvíli si nejsem úplně jistý. 1017 01:27:15,147 --> 01:27:16,603 Pane Grady. 1018 01:27:17,691 --> 01:27:20,103 Byl jsi tady správcem. 1019 01:27:21,570 --> 01:27:23,561 poznávám tě. 1020 01:27:24,948 --> 01:27:27,985 Viděl jsem tvůj obrázek v novinách. 1021 01:27:28,452 --> 01:27:30,192 Vy. 1022 01:27:30,662 --> 01:27:34,200 Rozsekal vaši ženu a dceru na malé kousky. 1023 01:27:34,708 --> 01:27:36,118 A. 1024 01:27:36,752 --> 01:27:38,663 Pak sis vystřelil mozek. 1025 01:27:48,597 --> 01:27:50,337 To je zvláštní, pane. 1026 01:27:51,349 --> 01:27:54,091 Nemám žádnou vzpomínku toho vůbec. 1027 01:27:57,773 --> 01:27:59,638 Pane Grady... 1028 01:28:00,066 --> 01:28:03,399 Byl jsi tady správcem. 1029 01:28:11,203 --> 01:28:13,990 Je mi líto, že se s vámi rozcházím, pane. 1030 01:28:15,874 --> 01:28:17,580 Ale ty... 1031 01:28:18,335 --> 01:28:20,166 Jsou správce. 1032 01:28:22,422 --> 01:28:25,334 Vždycky jsi byl správce. 1033 01:28:28,220 --> 01:28:30,051 Měl bych to vědět, pane. 1034 01:28:31,515 --> 01:28:34,097 Vždycky jsem tu byl. 1035 01:28:52,327 --> 01:28:54,534 Věděl jste, pane torrance... 1036 01:28:54,746 --> 01:28:56,532 Že tvůj syn... 1037 01:28:56,915 --> 01:28:59,622 Pokouší se přinést večírek venku... 1038 01:28:59,835 --> 01:29:02,042 Do této situace? 1039 01:29:04,589 --> 01:29:06,295 Věděli jste to? 1040 01:29:10,095 --> 01:29:11,095 Ne 1041 01:29:12,556 --> 01:29:14,638 Je, pane torrance. 1042 01:29:16,977 --> 01:29:18,137 SZO? 1043 01:29:20,397 --> 01:29:22,012 Negr. 1044 01:29:26,111 --> 01:29:27,476 Negr? 1045 01:29:30,240 --> 01:29:31,650 Negr... 1046 01:29:31,867 --> 01:29:32,947 Cook. 1047 01:29:39,457 --> 01:29:40,742 Jak? 1048 01:29:43,003 --> 01:29:44,789 Tvůj syn. 1049 01:29:45,213 --> 01:29:48,000 Je to velmi velký talent. 1050 01:29:48,967 --> 01:29:52,459 Nemyslím si, že jste si toho vědomi jak je to skvělé. 1051 01:29:53,221 --> 01:29:56,463 Ale snaží se využít ten velký talent... 1052 01:29:56,641 --> 01:29:58,632 Proti své vůli. 1053 01:30:07,152 --> 01:30:08,437 Dobře 1054 01:30:11,197 --> 01:30:14,280 ne je velmi svéhlavý chlapec. 1055 01:30:16,661 --> 01:30:19,073 Opravdu je, pane torrance. 1056 01:30:19,289 --> 01:30:22,156 Velmi cílevědomý chlapec. 1057 01:30:22,375 --> 01:30:23,706 A spíše. 1058 01:30:23,919 --> 01:30:25,455 Zlobivý kluk... 1059 01:30:25,670 --> 01:30:28,833 Pokud mohu být tak smělý, pane. 1060 01:30:36,097 --> 01:30:37,837 Je to jeho matka. 1061 01:30:40,018 --> 01:30:41,474 Ona 1062 01:30:41,686 --> 01:30:43,677 překáží. 1063 01:30:46,775 --> 01:30:49,858 Možná potřebují dobrý... 1064 01:30:50,070 --> 01:30:51,685 Povídání. 1065 01:30:52,113 --> 01:30:53,148 Pokud 1066 01:30:53,323 --> 01:30:55,905 Nevadí ti, že to říkám. 1067 01:30:56,701 --> 01:30:58,362 Možná... 1068 01:30:58,870 --> 01:31:00,576 Ještě trochu. 1069 01:31:03,792 --> 01:31:05,032 Holky moje, pane... 1070 01:31:05,210 --> 01:31:09,044 Bylo jim to jedno na první pohled. 1071 01:31:09,714 --> 01:31:13,582 Jeden z nich skutečně kradl balíček zápalek... 1072 01:31:13,802 --> 01:31:16,464 A pokusil se to spálit. 1073 01:31:17,555 --> 01:31:19,216 Ale! 1074 01:31:19,391 --> 01:31:21,382 Opravil jsem je, pane. 1075 01:31:22,727 --> 01:31:26,845 A když se mi moje žena snažila zabránit z plnění mé povinnosti... 1076 01:31:29,317 --> 01:31:31,399 Opravil ji. 1077 01:31:45,625 --> 01:31:47,581 Máme rolbu. 1078 01:31:50,964 --> 01:31:52,750 Pokud se počasí zlomí 1079 01:31:52,924 --> 01:31:54,710 možná bychom mohli... 1080 01:31:54,926 --> 01:31:56,757 Dostat se z hory. 1081 01:31:59,639 --> 01:32:02,597 Mohl bych zavolat nejprve strážci lesa... 1082 01:32:02,809 --> 01:32:04,094 A 1083 01:32:04,436 --> 01:32:06,301 řekni jim, že přijedeme... 1084 01:32:06,688 --> 01:32:07,848 Takže to 1085 01:32:08,064 --> 01:32:12,148 mohli začít hledat pro nás, kdybychom to nestihli 1086 01:32:15,947 --> 01:32:18,108 a jestli Jack nepůjde s námi. 1087 01:32:20,577 --> 01:32:24,286 Prostě mu to budu muset říct jdeme sami. 1088 01:32:24,497 --> 01:32:26,453 To je všechno. 1089 01:32:27,834 --> 01:32:29,324 Danny. Redrum. 1090 01:32:30,295 --> 01:32:31,956 Redrum. 1091 01:32:32,130 --> 01:32:35,463 Redrum. Redrum. 1092 01:32:36,468 --> 01:32:37,924 - Danny? - Redrum. 1093 01:32:38,303 --> 01:32:42,046 Redrum. Redrum. 1094 01:32:42,223 --> 01:32:44,384 - Redrum. - Co se děje, zlato? 1095 01:32:44,559 --> 01:32:45,559 Redrum! 1096 01:32:45,727 --> 01:32:47,763 Zdá se ti zlý sen? 1097 01:32:49,481 --> 01:32:51,267 Danny? 1098 01:32:53,693 --> 01:32:54,933 Zlato? 1099 01:33:00,742 --> 01:33:04,655 Danny tu není, paní torranceová. 1100 01:33:09,667 --> 01:33:11,157 Pojď, zlato. 1101 01:33:12,170 --> 01:33:13,580 Probuď se. 1102 01:33:14,506 --> 01:33:16,792 Měl jsi jen zlý sen. 1103 01:33:18,176 --> 01:33:20,337 Všechno je v pořádku. 1104 01:33:24,390 --> 01:33:28,258 Danny se nemůže probudit, paní torranceová. 1105 01:33:35,276 --> 01:33:36,276 Danny. 1106 01:33:37,737 --> 01:33:39,523 Probuďte se! 1107 01:33:40,698 --> 01:33:42,029 Pojď. 1108 01:33:42,242 --> 01:33:43,778 Právě teď. 1109 01:33:44,244 --> 01:33:45,609 Probuďte se! 1110 01:33:49,666 --> 01:33:53,705 Danny je pryč, paní torranceová. 1111 01:33:56,548 --> 01:33:57,548 Danny. 1112 01:34:03,972 --> 01:34:06,679 muž: Toto je kdk 1 volá kdk 12. 1113 01:34:06,891 --> 01:34:09,803 Kdk 1 volá kdk 12. 1114 01:34:10,103 --> 01:34:11,889 Přijímáš mě? 1115 01:34:15,066 --> 01:34:18,558 Toto je kdk 1 volá kdk 12. 1116 01:34:18,903 --> 01:34:21,690 Kdk 1 volá kdk 12. 1117 01:34:21,906 --> 01:34:23,567 čteš mě? 1118 01:34:27,912 --> 01:34:30,949 Toto je kdk 1 volá kdk 12. 1119 01:34:31,166 --> 01:34:33,748 Kdk 1 volá kdk 12. 1120 01:34:33,918 --> 01:34:35,704 Přijímáš mě? 1121 01:34:38,298 --> 01:34:41,381 Toto je kdk 1 volá kdk 12. 1122 01:34:41,551 --> 01:34:44,588 Kdk 1 volá kdk 12. 1123 01:34:44,762 --> 01:34:46,502 čteš mě? 1124 01:34:50,810 --> 01:34:53,768 Toto je kdk 1 volá kdk 12. 1125 01:34:53,938 --> 01:34:57,430 Kdk 1 volá kdk 12. Přijímáte... 1126 01:35:12,123 --> 01:35:13,988 muž: Dobrý večer. Lesní služba. 1127 01:35:14,209 --> 01:35:16,450 Tohle je zase Dick hallorann. 1128 01:35:16,628 --> 01:35:19,745 Volal jsem před chvílí asi lidé v hotelu s výhledem 1129 01:35:19,923 --> 01:35:20,923 ach jo. 1130 01:35:21,090 --> 01:35:24,799 Několik jsme se jich pokusili kontaktovat několikrát, ale neodpověděli. 1131 01:35:24,969 --> 01:35:28,587 Možná mají rádio vypnuto nebo to neslyší. 1132 01:35:32,185 --> 01:35:34,301 To je od tebe moc hezké. 1133 01:35:34,520 --> 01:35:36,306 Zavolám vám později. 1134 01:35:36,481 --> 01:35:37,516 Ahoj. 1135 01:36:24,612 --> 01:36:27,649 Promiňte, slečno. V kolik dorazíme do Denveru? 1136 01:36:27,865 --> 01:36:30,026 Máme dorazit v 8:20, pane. 1137 01:36:30,201 --> 01:36:31,816 Děkuji mnohokrát. 1138 01:37:35,641 --> 01:37:36,641 Durkinova garáž. 1139 01:37:36,851 --> 01:37:37,966 Dick: Můžu mluvit s Larrym? 1140 01:37:38,144 --> 01:37:39,144 Mluvení. 1141 01:37:39,437 --> 01:37:41,928 Ahoj, Larry. Tohle je péro. Dick hallorann. 1142 01:37:42,231 --> 01:37:43,892 Dicku! jak se máš? 1143 01:37:44,108 --> 01:37:45,439 Jaké je tam dole počasí? 1144 01:37:45,651 --> 01:37:48,814 Nejsem na Floridě. Volám z letiště Stapleton. 1145 01:37:49,197 --> 01:37:50,778 co tam děláš? 1146 01:37:51,240 --> 01:37:54,653 Právě jsem přijel z Miami. Dnes se musím dostat na vyhlídku. 1147 01:37:54,869 --> 01:37:56,484 Jaké je tam počasí? 1148 01:37:57,121 --> 01:37:59,988 Sněžné pluhy udržují věci pohyb ve městě... 1149 01:38:00,208 --> 01:38:02,119 Ale horské silnice jsou zablokovány. 1150 01:38:02,668 --> 01:38:05,375 Pak budu potřebovat rolbu dostat se tam nahoru. 1151 01:38:05,588 --> 01:38:07,419 Můžete mi s jedním opravit? 1152 01:38:07,632 --> 01:38:09,714 O co jde o tom, jak se tam dnes dostat... 1153 01:38:09,926 --> 01:38:11,462 Zvlášť v tomhle počasí? 1154 01:38:12,345 --> 01:38:15,803 Larry, jen mezi tebou a mnou, máme velmi vážný problém... 1155 01:38:16,015 --> 01:38:18,256 S lidmi, kteří se starají místa. 1156 01:38:18,476 --> 01:38:22,310 Ukázalo se, že jsou naprosto nespolehliví sráči. 1157 01:38:22,522 --> 01:38:24,308 Ullman mi včera večer volal. 1158 01:38:24,524 --> 01:38:27,891 A mám to zjistit pokud je třeba je vyměnit. 1159 01:38:29,362 --> 01:38:31,398 Jak dlouho vám to bude trvat dostat se sem? 1160 01:38:31,739 --> 01:38:33,400 Asi pět hodin. 1161 01:38:33,616 --> 01:38:35,823 Půjdu si půjčit auto tady na letišti. 1162 01:38:36,327 --> 01:38:38,067 Dobře, postarám se o to. 1163 01:38:38,287 --> 01:38:41,120 Díky, Larry. Toho si velmi vážím. 1164 01:38:41,332 --> 01:38:43,869 To je v pořádku. Jezděte opatrně. 1165 01:38:49,632 --> 01:38:52,874 Hal: Jsi s hal a Charliem na rádiu 63, khow, Denver. 1166 01:38:53,094 --> 01:38:55,676 A máme tam špatný den. 1167 01:38:55,847 --> 01:38:59,214 Charlie: Všude hustý sníh oblast metra v Denveru. 1168 01:38:59,434 --> 01:39:00,924 Mnoho horských průsmyků... 1169 01:39:01,144 --> 01:39:04,011 Vlčí potok a červená hora pasy jsou uzavřeny... 1170 01:39:04,188 --> 01:39:07,521 A platí zákon o řetězech u eisenhowerova tunelu 1171 01:39:07,692 --> 01:39:09,353 hal: Slyšeli jsme ze zpravodajského oddělení... 1172 01:39:09,569 --> 01:39:12,777 Letů je jen pár přistání na letišti Stapleton... 1173 01:39:12,989 --> 01:39:14,570 A s bouřkami jako je tato 1174 01:39:14,782 --> 01:39:18,149 Předpokládám, že bude celé letiště být zavřeno do hodiny. 1175 01:39:18,327 --> 01:39:21,945 Charlie: Bouře bude pokračovat den a meteorologická služba... 1176 01:39:22,165 --> 01:39:24,622 Prohlásil skladem a rady pro cestovatele... 1177 01:39:24,834 --> 01:39:27,621 Pro všechny odlehlé oblasti oblast metra Denver. 1178 01:39:27,837 --> 01:39:29,202 Dostaňte krávy do stodoly. 1179 01:39:50,693 --> 01:39:51,728 Zlato? 1180 01:39:56,741 --> 01:39:59,153 Poslouchej mě chvíli, ano? 1181 01:40:02,955 --> 01:40:06,664 Prostě půjdu a promluv si pár minut s tátou... 1182 01:40:06,876 --> 01:40:08,912 A hned se vrátím. 1183 01:40:09,879 --> 01:40:12,416 Chci, abys tu zůstal... 1184 01:40:12,590 --> 01:40:15,081 A sledujte své karikatury, ano? 1185 01:40:18,221 --> 01:40:19,677 Dobře, zlato? 1186 01:40:22,975 --> 01:40:25,842 Ano, paní torranceová. 1187 01:40:34,612 --> 01:40:35,818 V pořádku. 1188 01:40:36,697 --> 01:40:40,781 Já... já se vrátím za pouhých pět minut. 1189 01:40:41,619 --> 01:40:43,951 Jdu zamknout dveře za mnou. 1190 01:41:32,878 --> 01:41:34,459 Zvedák? 1191 01:41:55,276 --> 01:41:56,732 Zvedák? 1192 01:44:10,286 --> 01:44:11,321 Jack: Jak se ti to líbí? 1193 01:44:14,039 --> 01:44:15,495 Jacku 1194 01:44:18,586 --> 01:44:20,122 jak se ti to líbí? 1195 01:44:30,055 --> 01:44:32,717 Co tady dole děláš? 1196 01:44:37,104 --> 01:44:39,436 já jen... 1197 01:44:39,899 --> 01:44:40,934 Hledaný 1198 01:44:41,358 --> 01:44:43,098 mluvit s tebou. 1199 01:44:45,488 --> 01:44:46,728 Dobře. 1200 01:44:47,364 --> 01:44:48,820 Popovídám si 1201 01:44:58,626 --> 01:45:00,617 O čem chceš mluvit? 1202 01:45:08,552 --> 01:45:11,715 Opravdu si nevzpomínám. 1203 01:45:12,515 --> 01:45:14,631 Nemůžeš si vzpomenout. 1204 01:45:15,434 --> 01:45:16,765 Ne 1205 01:45:17,144 --> 01:45:18,554 Nemůžu. 1206 01:45:23,859 --> 01:45:27,101 Jack: Možná to bylo o Dannym? 1207 01:45:29,490 --> 01:45:32,197 Možná to bylo o něm. 1208 01:45:35,830 --> 01:45:39,118 Myslím, že bychom měli probrat Dannyho. 1209 01:45:41,919 --> 01:45:43,750 myslím. 1210 01:45:44,129 --> 01:45:47,917 Měli bychom diskutovat co by se s ním mělo dělat. 1211 01:45:52,596 --> 01:45:55,212 Co by se s ním mělo dělat? 1212 01:46:00,187 --> 01:46:01,973 Nevím. 1213 01:46:02,481 --> 01:46:04,472 Myslím, že to není pravda. 1214 01:46:04,692 --> 01:46:07,274 Myslím, že nějaké máš velmi konkrétní představy... 1215 01:46:07,486 --> 01:46:09,192 O tom, co by se mělo udělat s Dannym. 1216 01:46:09,405 --> 01:46:11,987 A rád bych to věděl co jsou zač. 1217 01:46:13,909 --> 01:46:15,695 No já... 1218 01:46:15,995 --> 01:46:20,409 Myslím, že by ho možná měli vzít k lékaři. 1219 01:46:20,624 --> 01:46:23,912 Myslíš "možná" měl by jít k lékaři? 1220 01:46:24,128 --> 01:46:25,493 Ano 1221 01:46:26,130 --> 01:46:29,463 kdy myslíš "možná" měl by jít k lékaři? 1222 01:46:30,134 --> 01:46:31,465 Co nejdříve? 1223 01:46:32,094 --> 01:46:34,426 "Co nejdříve?" 1224 01:46:37,099 --> 01:46:38,509 Prosím 1225 01:46:39,935 --> 01:46:43,177 věříte jeho zdraví může být v sázce. 1226 01:46:44,773 --> 01:46:46,309 Ano 1227 01:46:47,651 --> 01:46:50,267 a máš o něj starost. 1228 01:46:50,487 --> 01:46:52,023 Ano 1229 01:46:52,823 --> 01:46:55,064 a bojíš se o mě? 1230 01:46:55,910 --> 01:46:57,070 Samozřejmě, že jsem. 1231 01:46:57,286 --> 01:46:59,493 Samozřejmě, že jsi! 1232 01:46:59,705 --> 01:47:02,822 Přemýšleli jste někdy o moje povinnosti? 1233 01:47:03,042 --> 01:47:04,532 o čem to mluvíš? 1234 01:47:04,752 --> 01:47:07,585 Už jste někdy měli jediný okamžik... 1235 01:47:07,796 --> 01:47:09,832 Přemýšlel o moje povinnosti? 1236 01:47:10,049 --> 01:47:12,335 Přemýšlel jsi někdy na jediný okamžik... 1237 01:47:12,509 --> 01:47:15,342 O mých povinnostech mým zaměstnavatelům?! 1238 01:47:15,596 --> 01:47:17,427 Napadlo vás někdy... 1239 01:47:17,640 --> 01:47:21,132 Že jsem souhlasil, že se o to postarám hotelu do 1. května? 1240 01:47:21,352 --> 01:47:23,388 Záleží ti na tom vůbec... 1241 01:47:23,604 --> 01:47:26,687 Že majitelé umístili jejich naprostou důvěru ve mě... 1242 01:47:26,899 --> 01:47:30,016 A to jsem podepsal schvalovací dopis... 1243 01:47:30,235 --> 01:47:32,851 Ve kterém jsem přijal ta zodpovědnost? 1244 01:47:33,322 --> 01:47:35,358 Máte alespoň tušení... 1245 01:47:35,532 --> 01:47:38,774 Jaké morální a etické ředitel je? vy ano?! 1246 01:47:39,161 --> 01:47:42,244 Napadlo tě někdy co stalo by se mé budoucnosti... 1247 01:47:42,456 --> 01:47:44,868 Pokud se mi nepodaří dostát moje povinnosti? 1248 01:47:45,042 --> 01:47:47,374 Napadlo tě to někdy? Opravdu?! 1249 01:47:47,544 --> 01:47:49,080 Drž se ode mě dál! 1250 01:47:49,964 --> 01:47:51,044 Proč? 1251 01:47:51,340 --> 01:47:54,298 Chci se jen vrátit do svého pokoje. 1252 01:47:54,510 --> 01:47:55,750 Proč? 1253 01:47:56,261 --> 01:47:57,261 Dobře 1254 01:47:58,389 --> 01:48:00,425 Jsem velmi zmatený. 1255 01:48:01,558 --> 01:48:05,221 A já jen potřebuji šanci promyslet věci. 1256 01:48:06,271 --> 01:48:10,230 Měl jsi celý svůj zasraný život promyslet věci! 1257 01:48:10,401 --> 01:48:13,188 K čemu je pár minut navíc teď uděláš? 1258 01:48:14,154 --> 01:48:15,644 Drž se ode mě dál! 1259 01:48:15,990 --> 01:48:17,275 Prosím! 1260 01:48:18,075 --> 01:48:19,110 Neubližuj mi. 1261 01:48:19,326 --> 01:48:20,657 Nechci ti ublížit. 1262 01:48:20,869 --> 01:48:21,869 Drž se ode mě dál! 1263 01:48:22,037 --> 01:48:23,117 - Wendy. - Drž se dál! 1264 01:48:23,330 --> 01:48:24,330 Miláček. 1265 01:48:24,540 --> 01:48:26,076 Světlo mého života. 1266 01:48:26,542 --> 01:48:27,873 Nechci ti ublížit. 1267 01:48:28,085 --> 01:48:30,076 Nenechal jsi mě dokončit moje věta. 1268 01:48:30,254 --> 01:48:32,461 Řekl jsem: "Neublížím ti." 1269 01:48:32,673 --> 01:48:35,415 Jen jdu šukat vaše mozky v. 1270 01:48:35,718 --> 01:48:38,676 Jdu je zmlátit do prdele. 1271 01:48:39,763 --> 01:48:41,299 Drž se ode mě dál! 1272 01:48:41,807 --> 01:48:42,842 Neubližuj mi! 1273 01:48:43,058 --> 01:48:45,424 Nechci ti ublížit. 1274 01:48:45,728 --> 01:48:47,264 Drž se ode mě dál! 1275 01:48:47,479 --> 01:48:48,559 Drž se dál! 1276 01:48:49,440 --> 01:48:50,646 Prosím! 1277 01:48:51,692 --> 01:48:53,432 Přestaň houpat pálkou. 1278 01:48:53,652 --> 01:48:54,937 Drž se ode mě dál. 1279 01:48:55,696 --> 01:48:56,981 Polož tu pálku, Wendy. 1280 01:48:57,197 --> 01:48:58,687 Přestaň! 1281 01:48:58,866 --> 01:48:59,981 Wendy. 1282 01:49:00,159 --> 01:49:01,274 (Dej mi pálku. 1283 01:49:01,493 --> 01:49:02,608 Prosím! 1284 01:49:02,870 --> 01:49:05,077 - Drž se dál! - Dej mi pálku. 1285 01:49:05,289 --> 01:49:06,324 Přestaň! 1286 01:49:06,582 --> 01:49:07,992 Dej mi pálku. "Jacku." 1287 01:49:08,333 --> 01:49:10,119 - Drž se ode mě dál. - Přestaň houpat pálkou. 1288 01:49:10,210 --> 01:49:11,541 Prosím přestaň! 1289 01:49:11,754 --> 01:49:12,960 (Dej mi pálku. 1290 01:49:13,130 --> 01:49:14,370 - Drž se ode mě dál. - Wendy. 1291 01:49:14,631 --> 01:49:16,121 - Přestaň! - Dej mi pálku. 1292 01:49:16,300 --> 01:49:17,710 - Drž se dál! - Dej mi pálku. 1293 01:49:17,885 --> 01:49:19,466 Ach! Sakra...! 1294 01:50:34,711 --> 01:50:36,417 co to děláš? 1295 01:50:37,214 --> 01:50:38,214 Ahoj. 1296 01:50:39,216 --> 01:50:40,706 Počkejte chvíli. 1297 01:50:42,094 --> 01:50:44,085 co to děláš? 1298 01:50:46,932 --> 01:50:48,172 co to děláš? 1299 01:50:53,897 --> 01:50:55,137 Oh! Ohl 1300 01:51:02,072 --> 01:51:03,562 Jack: Počkej chvíli! 1301 01:51:05,909 --> 01:51:07,524 co to děláš? 1302 01:51:07,744 --> 01:51:09,484 Otevřete dveře! 1303 01:51:10,789 --> 01:51:11,824 (Sakra! 1304 01:51:12,040 --> 01:51:15,578 Pusť mě odtud! Otevřete ty zatracené dveře! 1305 01:51:19,298 --> 01:51:20,538 Wendy, poslouchej. 1306 01:51:20,966 --> 01:51:23,924 Pusť mě ven a já zapomenu celá ta zatracená věc. 1307 01:51:24,094 --> 01:51:26,585 Bude to jako by se nikdy nic nestalo. 1308 01:51:39,902 --> 01:51:42,609 Wendy, zlato. 1309 01:51:43,822 --> 01:51:47,110 Myslím, že jsi mi vážně poranil hlavu. 1310 01:51:48,744 --> 01:51:50,405 Točí se mi hlava. 1311 01:51:51,413 --> 01:51:53,620 Potřebuji doktora. 1312 01:52:00,464 --> 01:52:01,670 Med. 1313 01:52:04,343 --> 01:52:06,675 Nenechávej mě tady. 1314 01:52:15,312 --> 01:52:17,177 Už půjdu. 1315 01:52:20,275 --> 01:52:22,106 Jdu zkusit... 1316 01:52:22,319 --> 01:52:25,311 Abych dostal Dannyho do sidewinderu 1317 01:52:25,989 --> 01:52:28,355 dnes v rolbě. 1318 01:52:30,619 --> 01:52:32,450 Přivedu zpět doktora. 1319 01:52:34,248 --> 01:52:35,658 Wendy. 1320 01:52:37,834 --> 01:52:39,665 Wendy: Už jdu. 1321 01:52:40,671 --> 01:52:42,411 Wendy. 1322 01:52:44,591 --> 01:52:46,331 Ano 1323 01:52:47,135 --> 01:52:50,923 máte velké překvapení přichází k vám. 1324 01:52:52,391 --> 01:52:55,007 Nikam nepůjdeš. 1325 01:52:56,687 --> 01:53:00,805 Jděte se podívat na rolbu a na rádio a uvidíte, co tím myslím. 1326 01:53:05,404 --> 01:53:07,110 (Tak se podívejte. 1327 01:53:09,241 --> 01:53:11,448 (Tak se podívejte! 1328 01:53:14,830 --> 01:53:16,741 (Tak se podívejte. 1329 01:55:01,728 --> 01:55:03,309 Wendy? 1330 01:55:04,773 --> 01:55:07,139 Grady: To je Grady, pane torrance. 1331 01:55:07,901 --> 01:55:09,857 Delbert Grady. 1332 01:55:11,446 --> 01:55:13,027 Grady? 1333 01:55:17,828 --> 01:55:19,819 Oh, Grady. 1334 01:55:33,385 --> 01:55:35,216 Dobrý den, Grady. 1335 01:55:39,891 --> 01:55:41,677 pane torrance. 1336 01:55:43,645 --> 01:55:47,354 Vidím, že těžko můžeš postarali se o 1337 01:55:48,108 --> 01:55:50,599 podnikání, o kterém jsme diskutovali. 1338 01:55:57,325 --> 01:56:00,237 Není třeba to mazat, pane Grady. 1339 01:56:01,121 --> 01:56:05,205 S tou situací se vypořádám jakmile odsud vypadnu. 1340 01:56:06,042 --> 01:56:08,784 Opravdu, pane torrance? 1341 01:56:09,296 --> 01:56:11,127 divím se. 1342 01:56:12,299 --> 01:56:14,381 Mám své pochybnosti. 1343 01:56:15,594 --> 01:56:19,837 L a další uvěřili... 1344 01:56:20,056 --> 01:56:23,048 Že v tom není tvé srdce. 1345 01:56:23,685 --> 01:56:26,222 Že na to nemáš břicho. 1346 01:56:32,402 --> 01:56:36,691 Jen mi dej ještě jednu šanci abych to dokázal, pane Grady. 1347 01:56:37,532 --> 01:56:39,443 To je vše, na co se ptám. 1348 01:56:40,994 --> 01:56:45,237 Vaše žena se zdá být silnější než jsme si představovali, pane torrance. 1349 01:56:45,457 --> 01:56:46,913 O něco víc. 1350 01:56:47,125 --> 01:56:49,081 Vynalézavý 1351 01:56:49,377 --> 01:56:52,119 zdá se, že má tím lepším z vás. 1352 01:56:55,383 --> 01:56:58,045 Pro tuto chvíli, pane Grady. 1353 01:56:58,762 --> 01:57:00,923 Pouze pro tuto chvíli. 1354 01:57:02,849 --> 01:57:07,013 Obávám se, že se budete muset vypořádat s touto záležitostí. 1355 01:57:07,270 --> 01:57:10,933 Tím nejdrsnějším možným způsobem, pane torrance. 1356 01:57:11,525 --> 01:57:13,106 bojím se 1357 01:57:13,360 --> 01:57:15,942 to je jediná věc, kterou je třeba udělat. 1358 01:57:19,407 --> 01:57:21,489 Není nic, na co se těším... 1359 01:57:21,701 --> 01:57:25,614 S větším potěšením, pane Grady. 1360 01:57:26,998 --> 01:57:29,740 Dáš k tomu své slovo, vy, pane torrance? 1361 01:57:31,211 --> 01:57:33,247 Dávám ti své slovo. 1362 01:58:45,368 --> 01:58:47,905 Redrum. 1363 01:58:48,872 --> 01:58:51,409 Redrum. 1364 01:58:52,709 --> 01:58:54,665 Redrum. 1365 01:58:56,212 --> 01:58:58,498 Redrum. 1366 01:59:00,967 --> 01:59:03,174 Redrum. 1367 01:59:05,055 --> 01:59:07,387 Redrum. 1368 01:59:08,808 --> 01:59:11,265 Redrum. 1369 01:59:12,937 --> 01:59:15,053 Redrum. 1370 01:59:17,275 --> 01:59:18,981 Redrum. 1371 01:59:20,612 --> 01:59:23,069 Redrum. 1372 01:59:25,241 --> 01:59:27,653 Redrum. 1373 01:59:28,828 --> 01:59:31,695 Redrum. 1374 01:59:32,957 --> 01:59:35,494 Redrum. 1375 01:59:37,796 --> 01:59:40,333 Redrum. 1376 01:59:41,216 --> 01:59:43,753 Redrum. 1377 01:59:45,428 --> 01:59:48,215 Redrum. 1378 01:59:49,099 --> 01:59:51,590 Redrum. 1379 01:59:53,061 --> 01:59:55,427 Redrum. 1380 01:59:57,273 --> 01:59:59,764 Redrum. 1381 02:00:00,443 --> 02:00:03,105 Redrum. 1382 02:00:03,822 --> 02:00:06,609 Redrum. 1383 02:00:07,450 --> 02:00:09,941 Redrum. 1384 02:00:14,791 --> 02:00:17,203 Redrum. 1385 02:00:19,546 --> 02:00:21,537 Redrum. 1386 02:00:22,674 --> 02:00:24,665 Redrum. 1387 02:00:25,427 --> 02:00:27,418 Redrum. 1388 02:00:28,471 --> 02:00:30,712 Redrum. 1389 02:00:31,266 --> 02:00:33,473 Redrum. 1390 02:00:34,561 --> 02:00:36,893 Redrum. 1391 02:00:37,814 --> 02:00:40,180 Redrum. 1392 02:00:40,942 --> 02:00:43,149 Redrum. 1393 02:00:44,529 --> 02:00:46,645 Redrum. 1394 02:00:46,823 --> 02:00:48,939 Redrum. 1395 02:00:50,368 --> 02:00:51,653 Redrum. 1396 02:00:51,828 --> 02:00:54,035 Redrum redrum! 1397 02:00:54,205 --> 02:00:59,199 - Ach! - Redrum! Redrum! Redrum! 1398 02:00:59,377 --> 02:01:00,958 Danny, přestaň! 1399 02:01:01,171 --> 02:01:03,082 Redrum! 1400 02:01:56,226 --> 02:01:59,218 Wendy, jsem doma. 1401 02:02:36,558 --> 02:02:39,425 Pojď ven, vylez, ať jste kdekoli. 1402 02:03:03,543 --> 02:03:04,783 Danny... 1403 02:03:04,961 --> 02:03:06,826 Nemůžu se dostat ven. 1404 02:03:07,630 --> 02:03:08,790 Běh! 1405 02:03:09,632 --> 02:03:11,042 Utéct a schovat se! 1406 02:03:11,593 --> 02:03:12,708 Běh! 1407 02:03:12,927 --> 02:03:14,133 Rychlý! 1408 02:03:15,847 --> 02:03:20,386 Prasátka, prasátka, nech mě vstoupit. 1409 02:03:26,149 --> 02:03:29,516 Ne podle vlasů na bradu-bradu-bradu? 1410 02:03:31,070 --> 02:03:33,152 Pak si povzdechnu 1411 02:03:33,323 --> 02:03:35,234 a nafouknu... 1412 02:03:35,450 --> 02:03:37,486 A vyhodím ti dům dovnitř! 1413 02:03:52,425 --> 02:03:53,790 Prosím! 1414 02:03:54,510 --> 02:03:56,296 Ne! 1415 02:03:56,971 --> 02:03:58,507 Ne! 1416 02:04:17,075 --> 02:04:18,315 Přestaň! 1417 02:04:22,538 --> 02:04:24,119 Tady je Johnny! 1418 02:04:31,381 --> 02:04:32,621 Ach! 1419 02:07:06,202 --> 02:07:07,442 Dick: Ahoj? 1420 02:07:12,875 --> 02:07:14,661 Je tu někdo? 1421 02:07:26,347 --> 02:07:28,588 Ahoj? 1422 02:07:30,017 --> 02:07:32,349 Je tu někdo? 1423 02:07:36,732 --> 02:07:38,313 Ahoj? 1424 02:07:50,621 --> 02:07:52,452 Je tu někdo? 1425 02:08:04,552 --> 02:08:06,759 Ahoj? 1426 02:08:20,026 --> 02:08:21,891 Ahoj? 1427 02:08:22,445 --> 02:08:24,356 Je tu někdo? 1428 02:09:02,818 --> 02:09:04,228 Danny! 1429 02:09:05,363 --> 02:09:07,069 Danny, chlapče! 1430 02:09:10,451 --> 02:09:11,782 Danny? 1431 02:09:14,997 --> 02:09:16,407 Danny. 1432 02:09:17,625 --> 02:09:18,956 Danny. 1433 02:09:25,508 --> 02:09:27,169 Danny? 1434 02:10:53,095 --> 02:10:55,302 Danny! 1435 02:11:00,102 --> 02:11:01,102 Danny! 1436 02:11:03,105 --> 02:11:05,016 Danny! 1437 02:11:42,311 --> 02:11:44,643 Danny! 1438 02:11:47,900 --> 02:11:49,811 už jdu! 1439 02:11:52,321 --> 02:11:54,277 Už jdu, Dane! 1440 02:12:13,050 --> 02:12:14,665 Danny? 1441 02:12:55,050 --> 02:12:57,462 Skvělá párty, že? 1442 02:13:06,937 --> 02:13:09,849 Jack: Danny! 1443 02:13:12,776 --> 02:13:14,892 Danny! 1444 02:13:15,112 --> 02:13:17,353 už jdu! 1445 02:13:19,909 --> 02:13:22,241 Nemůžeš utéct! 1446 02:13:26,081 --> 02:13:28,572 Jsem hned za tebou! 1447 02:14:22,846 --> 02:14:25,132 Danny! 1448 02:15:44,053 --> 02:15:47,045 Danny! 1449 02:17:24,653 --> 02:17:25,984 Danny! 1450 02:17:26,947 --> 02:17:28,983 - Mami! - Danny, pojď sem! 1451 02:17:30,159 --> 02:17:31,899 maminko. 1452 02:17:37,499 --> 02:17:39,205 Danny! 1453 02:17:40,252 --> 02:17:41,662 Kde 7?