1 00:00:46,380 --> 00:00:48,082 Să mergem! Să mergem! 2 00:00:48,149 --> 00:00:50,084 Am dat jos clădirea! 3 00:00:50,151 --> 00:00:51,152 Mută-l toată lumea! 4 00:00:52,286 --> 00:00:53,854 Am dat jos clădirea! 5 00:00:53,921 --> 00:00:55,389 Toată lumea afară! Să mergem! 6 00:00:55,456 --> 00:00:56,390 Mută-l afară! 7 00:00:56,457 --> 00:00:59,393 Dacă ești acolo, mai bine ai ieși afară! 8 00:00:59,460 --> 00:01:01,462 Să mergem, oameni buni! Mută-l afară! 9 00:01:01,529 --> 00:01:06,300 Mută-l afară! Avem cinci minute! 10 00:01:06,367 --> 00:01:09,837 Exterior! Scoate aceste cutii afară! 11 00:01:09,903 --> 00:01:11,172 Această clădire se dărâmă! 12 00:01:11,239 --> 00:01:13,006 Trebuie să ne mișcăm! Hai acum! 13 00:01:13,073 --> 00:01:17,611 Să mergem, oameni buni! Mută-l afară! 14 00:01:54,982 --> 00:01:57,818 Bobby... 15 00:02:00,854 --> 00:02:03,291 Vino înapoi aici. 16 00:02:35,789 --> 00:02:38,259 Aceasta este povestea a acelui băiețel negru 17 00:02:38,326 --> 00:02:41,762 care intră în junglă... Cum îl cheamă? 18 00:02:41,829 --> 00:02:42,930 Sambo. 19 00:02:42,996 --> 00:02:44,432 Micul Sambo negru, 20 00:02:44,498 --> 00:02:46,934 numai că nu deosebit de negru, nici el alb, 21 00:02:47,000 --> 00:02:49,570 pentru că aceasta nu este povestea esti obisnuit cu, 22 00:02:49,637 --> 00:02:50,504 intelege? 23 00:02:50,571 --> 00:02:52,506 Acesta este cinstit față de Dumnezeu, 24 00:02:52,573 --> 00:02:56,510 la zi, versiune neexpurgata. 25 00:02:56,577 --> 00:02:59,079 Acum, Sambo, el intră în junglă 26 00:02:59,146 --> 00:03:00,881 purtând acest nou-nouț jacheta rosie 27 00:03:00,948 --> 00:03:04,318 si noua lui pantaloni albaștri și pantofi violet, 28 00:03:04,385 --> 00:03:06,354 iar el purtând-o pe a lui umbrela verde noua 29 00:03:06,420 --> 00:03:10,090 pentru a se proteja de la soarele fioros al junglei. 30 00:03:10,157 --> 00:03:11,359 Și unul câte unul, 31 00:03:11,425 --> 00:03:12,793 acei tigri vin și fură 32 00:03:12,860 --> 00:03:15,162 fiecare dintre ei diverse articole de îmbrăcăminte 33 00:03:15,229 --> 00:03:16,797 până la Sambo, nu a mai rămas nimic. 34 00:03:19,733 --> 00:03:22,603 Apoi încep să se lupte între ei 35 00:03:22,670 --> 00:03:25,406 pentru a vedea cine este cel mai mare tigru din toate. 36 00:03:25,473 --> 00:03:28,609 Acum, asta aici unde povestea se deturnează, 37 00:03:28,676 --> 00:03:29,986 pentru că Sambo nu-l interesează 38 00:03:30,010 --> 00:03:33,080 în punerea înapoi oricare dintre ele haine 39 00:03:33,146 --> 00:03:34,146 s-au aruncat tigrii. 40 00:03:34,181 --> 00:03:35,816 Nu, siree. 41 00:03:35,883 --> 00:03:39,620 Acest Sambo, a plecat din acea junglă 100% goală. 42 00:03:39,687 --> 00:03:43,324 Dar a primit ceva chiar mai pretios 43 00:03:43,391 --> 00:03:46,394 decât jacheta aceea roșie și ei pantaloni albaștri 44 00:03:46,460 --> 00:03:48,296 și pantofii lui violet. 45 00:03:50,398 --> 00:03:53,334 Ceea ce a primit este propriul său sine gol, 46 00:03:53,401 --> 00:03:55,636 și nimeni, în niciun caz, 47 00:03:55,703 --> 00:03:58,972 o să ia asta departe de el. 48 00:03:59,039 --> 00:04:00,641 Asta e povestea mea. 49 00:04:08,616 --> 00:04:11,819 Lucrează-te foarte bine, omule. 50 00:04:11,885 --> 00:04:15,389 Această fereastră va fi pozitivă radiantă înainte să termin. 51 00:04:17,157 --> 00:04:20,093 Da, îmi face inima sari de bucurie 52 00:04:20,160 --> 00:04:21,395 pentru a vedea o asemenea strălucire. 53 00:04:21,462 --> 00:04:22,896 Dar dumneata, domnule? 54 00:04:22,963 --> 00:04:25,899 Mica ta inima merge păcat-pat, păcat-pat? 55 00:04:25,966 --> 00:04:29,503 Nu aveți nicio obligație oricum, omule... 56 00:04:29,570 --> 00:04:32,039 Dar acceptăm gratuități. 57 00:04:34,908 --> 00:04:36,344 Multumesc frumos. 58 00:04:59,166 --> 00:05:00,601 Este copilul tău? 59 00:05:10,411 --> 00:05:12,045 Este al tău? 60 00:05:12,112 --> 00:05:15,048 Da, el al meu, doar că el nu un el. 61 00:05:15,115 --> 00:05:16,417 Este o ea. 62 00:05:16,484 --> 00:05:17,918 O voi ține în brațe. 63 00:05:23,591 --> 00:05:26,660 Următoarele se pregătesc pentru îmbarcare un autobuz pentru Roberto Clemente... 64 00:05:26,727 --> 00:05:28,161 Gloria înțeleaptă și copii. 65 00:05:28,228 --> 00:05:30,163 Autobuz Van 24 pentru transport 66 00:05:30,230 --> 00:05:31,932 lui Roberto clemente. 67 00:05:31,999 --> 00:05:33,467 Multumesc. 68 00:05:47,948 --> 00:05:48,948 Ai grijă de tine. 69 00:06:13,541 --> 00:06:15,776 Aceasta spune Gloria înțeleaptă si doi copii. 70 00:06:15,843 --> 00:06:17,978 Esti un membru al familiei? 71 00:06:18,045 --> 00:06:19,480 Nu. Sunt un prieten. 72 00:06:19,547 --> 00:06:22,550 Ești în locul greșit. Acesta este un adăpost de familie. 73 00:06:22,616 --> 00:06:25,553 Trebuie să te întorci în centrul orașului la ft. Washington. 74 00:07:04,157 --> 00:07:06,159 Am auzit asta! 75 00:07:06,226 --> 00:07:08,028 Arată ca pătura mea. 76 00:08:06,453 --> 00:08:08,689 Ce naiba faci, băiete? 77 00:08:08,756 --> 00:08:11,058 Hei, îmi faci poza? 78 00:08:11,124 --> 00:08:12,560 Da. 79 00:08:12,626 --> 00:08:13,861 Nu ai bun simt, 80 00:08:13,927 --> 00:08:15,896 te apropii de un astfel de om? 81 00:08:15,963 --> 00:08:18,131 Nu sunt nicio muscă pe niciun zid! 82 00:08:18,198 --> 00:08:19,533 Imaginea mea nu este de vânzare! 83 00:08:19,600 --> 00:08:20,600 Lasă-mă să-l am! 84 00:08:20,634 --> 00:08:21,802 Ce, ce, ce? 85 00:08:21,869 --> 00:08:22,970 Filmul acela! 86 00:08:23,036 --> 00:08:25,505 Nu există film. Nu există film. 87 00:08:25,573 --> 00:08:27,007 Preda-l. 88 00:08:27,074 --> 00:08:28,609 E gol. Vedea? 89 00:08:28,676 --> 00:08:30,377 Ce vrei să spui? 90 00:08:30,443 --> 00:08:33,280 Nu există film în această cameră. 91 00:08:37,050 --> 00:08:39,820 Cum de iei un poza care nu are film? 92 00:08:42,756 --> 00:08:44,992 Sunt fotograf. 93 00:08:46,627 --> 00:08:49,129 Da, și eu sunt rangerul singuratic, 94 00:08:49,196 --> 00:08:50,931 numai că nu am nici un cal. 95 00:08:57,370 --> 00:08:58,672 Următorul! 96 00:09:00,207 --> 00:09:02,042 Pune-ți geanta. 97 00:09:15,422 --> 00:09:17,324 Nu ai fost niciodată aici înainte? 98 00:09:17,390 --> 00:09:18,826 Eram farmacist. 99 00:09:18,892 --> 00:09:21,662 Am intampinat ceva dificultati. 100 00:09:21,729 --> 00:09:23,296 Conectați-vă aici. 101 00:09:35,943 --> 00:09:36,777 Hei! 102 00:09:36,844 --> 00:09:38,545 Ești greu de auzit? 103 00:09:38,612 --> 00:09:40,848 Greu, dar nu de auzit. 104 00:09:40,914 --> 00:09:42,215 Goliți-vă buzunarele. 105 00:09:42,282 --> 00:09:44,451 Nimic în buzunarele mele. Nimic în mânecă. 106 00:09:44,517 --> 00:09:45,619 Întoarceţi-vă. 107 00:09:45,686 --> 00:09:47,621 Nu am trecut prin noi rutina asta? 108 00:09:47,688 --> 00:09:49,122 Știi povestea. 109 00:09:49,189 --> 00:09:51,558 Nu cunosc nicio poveste. Întoarceţi-vă. 110 00:09:51,625 --> 00:09:53,293 am fost in nam. 111 00:09:53,360 --> 00:09:55,729 Am schije în picioare. 112 00:09:55,796 --> 00:09:57,665 Bine. Mișcă-te. 113 00:09:57,731 --> 00:09:59,432 Mulțumesc frumos, frate. 114 00:09:59,499 --> 00:10:01,201 Nu ai nevoie de ajutor. 115 00:10:08,842 --> 00:10:11,211 Un fiu de cățea. 116 00:10:15,482 --> 00:10:17,284 El știe că este schij. 117 00:10:17,350 --> 00:10:18,852 Fiul unui... 118 00:11:59,286 --> 00:12:00,754 Multumesc frumos. 119 00:12:07,828 --> 00:12:10,597 Nu te superi dacă eu îl păstrezi pentru o zi ploioasă? 120 00:12:10,663 --> 00:12:12,532 Eu nu mă supăr. 121 00:12:12,599 --> 00:12:14,367 Bun. 122 00:12:15,836 --> 00:12:19,639 Pentru că am ceva mai bine acum. 123 00:12:22,209 --> 00:12:26,947 Mă țin puțin bucată din univers. 124 00:12:27,014 --> 00:12:29,049 Crezi în Dumnezeu, băiete? 125 00:12:29,783 --> 00:12:30,951 Uneori. 126 00:12:31,018 --> 00:12:32,752 Da, știu ce vrei să spui. 127 00:12:32,820 --> 00:12:35,856 Cândva el aici. Uneori el nu. 128 00:12:35,923 --> 00:12:40,060 Chiar acum... El aici. 129 00:12:42,095 --> 00:12:43,530 Da. 130 00:12:43,596 --> 00:12:45,999 Da. 131 00:12:46,066 --> 00:12:49,002 Acesta este aici cel mai apropiat lucru de Dumnezeu 132 00:12:49,069 --> 00:12:51,204 vei găsi în acest loc, băiete. 133 00:12:51,271 --> 00:12:53,206 Vrei să-l atingi? 134 00:12:53,273 --> 00:12:54,808 nu. 135 00:12:54,875 --> 00:12:56,376 Nu se știe niciodată. 136 00:12:56,443 --> 00:12:59,312 S-ar putea să fii prost cu credinta religioasa. 137 00:13:01,882 --> 00:13:04,317 Oricum nu este la atingere. 138 00:13:04,384 --> 00:13:07,220 Băiete, este... Este în gust. 139 00:13:08,655 --> 00:13:10,090 Aceasta mică pastilă 140 00:13:10,157 --> 00:13:13,961 realizat de domnul Johnson și Johnson, 141 00:13:14,027 --> 00:13:16,596 ei Dumnezeu sunt adevarati reprezentativ pe pământ. 142 00:13:16,663 --> 00:13:20,100 Nu sunt biserici sau ei sinagogi sau papa. 143 00:13:20,167 --> 00:13:21,801 Asta e doar propagandă. 144 00:13:21,869 --> 00:13:23,304 Este farmaceutica companiilor. 145 00:13:23,370 --> 00:13:27,174 Da... Domnule Johnson și Johnson 146 00:13:27,240 --> 00:13:30,510 separând aceasta negru din durerea lui. 147 00:13:31,912 --> 00:13:33,213 Aleluia! 148 00:13:37,650 --> 00:13:40,320 Nu mă înțelege greșit, băiete. 149 00:13:41,688 --> 00:13:43,123 Am văzut mai rău. 150 00:13:43,190 --> 00:13:46,927 Am văzut multă mizerie în nam. 151 00:13:46,994 --> 00:13:50,697 Aceasta este o joacă de copii comparativ cu asta. 152 00:13:50,763 --> 00:13:53,066 Care e numele tău? 153 00:13:56,303 --> 00:13:57,370 Matei. 154 00:13:58,838 --> 00:14:00,107 Eu sunt Jerry. 155 00:14:02,209 --> 00:14:03,643 De unde ești, Matthew? 156 00:14:03,710 --> 00:14:07,414 Sunt din... Bronx. 157 00:14:07,480 --> 00:14:09,282 Belt Parkway. 158 00:14:09,349 --> 00:14:10,517 Da. 159 00:14:10,583 --> 00:14:13,386 Sunt de la Bed Stuy. 160 00:14:21,794 --> 00:14:25,565 Nu ai fost niciodată într-una dintre acestea adăposturi, tu? 161 00:14:25,632 --> 00:14:30,037 Nu, sunt... Cel mai bine ai grijă de proprietatea ta, 162 00:14:30,103 --> 00:14:33,941 altfel mergi să rămâi scurt, băiete. 163 00:14:39,179 --> 00:14:44,151 Primul lucru pe care îl fac, odată ce închizi ochii, 164 00:14:44,217 --> 00:14:47,154 se furișează și scoateți adidașii. 165 00:14:48,455 --> 00:14:52,092 Următorul lucru pe care îl fac este agitați-vă buzunarele, 166 00:14:52,159 --> 00:14:55,795 vezi daca ai ceva valoroasă în interior. 167 00:14:55,862 --> 00:14:58,431 Acest loc s-a umplut cu pumnale de taur, 168 00:14:58,498 --> 00:15:02,835 ordine de cuțit... Junkii... 169 00:15:02,902 --> 00:15:05,405 Tot felul de ciudați. 170 00:15:19,152 --> 00:15:21,288 Plec acum, băiete. 171 00:15:22,422 --> 00:15:23,856 Da. 172 00:15:23,923 --> 00:15:25,625 Dulce bătrân calmant 173 00:15:25,692 --> 00:15:28,128 lucrându-și magia. 174 00:15:45,445 --> 00:15:47,380 Aroo! 175 00:15:47,447 --> 00:15:49,582 Aroo! 176 00:15:59,626 --> 00:16:03,030 Ei se țin la visele lor, Matthew. 177 00:16:03,096 --> 00:16:05,365 Singurul lucru care le-a mai rămas. 178 00:17:58,945 --> 00:18:02,149 Tu carne dulce, băiete? 179 00:18:02,215 --> 00:18:03,950 Hei, tu ești ceasul. 180 00:18:04,016 --> 00:18:05,952 Ține-l pe bătrânul Leroy, omule. 181 00:18:06,018 --> 00:18:08,655 Data viitoare lucrurile vor fi mai rele. 182 00:18:10,089 --> 00:18:11,089 Uf! 183 00:18:18,131 --> 00:18:22,469 Pisicuta, Sunt mereu unde sunt banii. 184 00:18:26,539 --> 00:18:27,707 Miau! 185 00:19:41,281 --> 00:19:42,582 Hei, Matei! 186 00:19:42,649 --> 00:19:43,550 Hei, Matei! 187 00:19:43,616 --> 00:19:45,117 Vino aici. Fă-mi poza! 188 00:19:45,184 --> 00:19:47,820 Vino aici. Fă-mi poza! 189 00:19:47,887 --> 00:19:48,887 Haide, Matei! 190 00:19:48,921 --> 00:19:49,921 Treci aici. 191 00:19:49,956 --> 00:19:51,691 Lasă-mă să văd camera aia dracului. 192 00:19:51,758 --> 00:19:54,961 Ar fi mai bine Fabricat american, acum. 193 00:19:55,027 --> 00:19:58,331 Lasă-mă să văd asta. Nu, nu. 194 00:19:58,398 --> 00:20:00,032 Haide, omule. 195 00:20:00,099 --> 00:20:02,168 Haide. Ce mai faceți? 196 00:20:02,235 --> 00:20:04,571 Hei, John, ce mai faci? 197 00:20:04,637 --> 00:20:05,772 Să ne uităm. 198 00:20:07,440 --> 00:20:09,509 Ce mai faci, Matthew? 199 00:20:09,576 --> 00:20:11,344 Bun. Ce mai faci, John? 200 00:20:11,411 --> 00:20:13,045 Eu, sunt bine, omule. 201 00:20:13,112 --> 00:20:14,314 Lucrez pentru unchiul meu. 202 00:20:14,381 --> 00:20:15,815 Își conduce limuzina. 203 00:20:15,882 --> 00:20:18,618 m-a întrebat sora mea despre tine zilele trecute. 204 00:20:18,685 --> 00:20:19,919 Ce mai face? 205 00:20:19,986 --> 00:20:21,621 Cindy? Ea se descurcă bine, omule. 206 00:20:21,688 --> 00:20:25,592 S-a logodit. Un nenorocit jos în golful Sheepshead. 207 00:20:25,658 --> 00:20:29,462 știi, I-am scris niște scrisori, 208 00:20:29,529 --> 00:20:32,532 dar nu sa întors niciodată la mine. 209 00:20:32,599 --> 00:20:34,534 Sa întâmplat ceva cu poșta mea. 210 00:20:34,601 --> 00:20:37,136 Da, nu stiu. Ceva... 211 00:20:37,203 --> 00:20:38,538 Hei, Matthew. 212 00:20:38,605 --> 00:20:40,540 Când erai în spital, 213 00:20:40,607 --> 00:20:43,242 ți-au dat tratament de soc? 214 00:20:43,310 --> 00:20:45,177 Sau ca drogurile? 215 00:20:45,244 --> 00:20:46,513 Unele. 216 00:20:46,579 --> 00:20:49,181 Nu, nu iau droguri. 217 00:20:49,248 --> 00:20:50,617 Tipul ăsta de la școală... 218 00:20:50,683 --> 00:20:53,320 Când și-a dat pardesiul. 219 00:20:53,386 --> 00:20:55,555 Și-a dat banii, bijuteriile mamei sale. 220 00:20:55,622 --> 00:20:57,324 Ai nevoie de niște bani? 221 00:20:57,390 --> 00:20:58,825 Aveți nevoie de niște bani? 222 00:20:58,891 --> 00:21:00,327 Nu, nu, nu. 223 00:21:00,393 --> 00:21:02,329 Matei, Matei, Nu am nevoie de el. 224 00:21:02,395 --> 00:21:05,332 Nu-ți vreau... doar intrebam... 225 00:21:05,398 --> 00:21:07,634 Nu prea am bani pe mine, 226 00:21:07,700 --> 00:21:10,403 dar stiu unde ai putea lua ceva. 227 00:21:10,470 --> 00:21:12,204 nu am multe, 228 00:21:12,271 --> 00:21:16,376 dar știu tipi care fac și... Da. 229 00:21:16,443 --> 00:21:17,810 Ne vedem pe aici. 230 00:21:17,877 --> 00:21:19,446 Eu. Ai grijă, omule. 231 00:21:19,512 --> 00:21:21,013 Ia-o mai ușor, Matthew. 232 00:21:21,080 --> 00:21:22,515 Mulțumesc pentru sfat, Matei. 233 00:21:42,602 --> 00:21:43,703 mama? 234 00:21:46,739 --> 00:21:47,840 mama? 235 00:21:49,842 --> 00:21:52,712 Ea nu e acasă. 236 00:21:52,779 --> 00:21:54,347 Știi unde s-a dus? 237 00:21:54,414 --> 00:21:57,350 Florida. Nu se va întoarce până în primăvară. 238 00:21:57,417 --> 00:21:59,486 Această cheie nu se potrivește. 239 00:21:59,552 --> 00:22:01,488 Ea a schimbat lacătul. 240 00:22:04,524 --> 00:22:06,192 De ce a făcut asta? 241 00:22:06,258 --> 00:22:07,460 nu aș ști. 242 00:22:07,527 --> 00:22:09,529 Mi-a cerut să ud plantele 243 00:22:09,596 --> 00:22:11,130 și ridicați hârtiile. 244 00:22:11,197 --> 00:22:12,665 Poți să mă lași să intru? 245 00:22:12,732 --> 00:22:13,966 Nu pot. 246 00:22:14,033 --> 00:22:15,835 De ce? Eu sunt fiul ei. 247 00:22:15,902 --> 00:22:17,203 Eu sunt fiul ei. 248 00:22:17,269 --> 00:22:18,705 Nu am nicio autoritate. 249 00:22:21,040 --> 00:22:24,176 Te avem cu domiciliul la braţele Jefferson 250 00:22:24,243 --> 00:22:25,521 pe strada 44 de vest, Manhattan? 251 00:22:25,545 --> 00:22:27,814 Nu e niciun hotel acolo, doar moloz. 252 00:22:27,880 --> 00:22:31,350 Ei bine, atunci verificările vor fi în cele din urmă să fie returnat aici. 253 00:22:31,418 --> 00:22:34,353 De ce nu pot fi dat cecul direct 254 00:22:34,421 --> 00:22:36,055 sa gasesti alt apartament? 255 00:22:36,122 --> 00:22:37,232 Asta contravine politicii statului. 256 00:22:37,256 --> 00:22:38,691 Găsiți un apartament. Anuntati-ne. 257 00:22:38,758 --> 00:22:41,394 Vom trimite cecurile direct noului dvs. proprietar. 258 00:22:41,461 --> 00:22:43,830 Trebuie să-mi găsesc un loc în seara asta. 259 00:22:43,896 --> 00:22:46,799 Nu mă întorc la Armeria Fortului Washington. 260 00:22:46,866 --> 00:22:48,276 Computerul are nevoie pentru a fi reprogramat 261 00:22:48,300 --> 00:22:51,070 odată ce cecurile sunt trimise aici, și asta necesită timp. 262 00:22:51,137 --> 00:22:52,439 Nu mă întorc! 263 00:22:52,505 --> 00:22:54,182 Apoi mai e întrebarea de documentare. 264 00:22:54,206 --> 00:22:56,609 Ce fel de documentare? 265 00:22:56,676 --> 00:22:59,512 Avem nevoie de verificare de la managementul armelor Jefferson. 266 00:22:59,579 --> 00:23:02,114 Nu există brațe Jefferson management! 267 00:23:02,181 --> 00:23:05,317 Încerc să-ți spun că există fără management al armelor Jefferson. 268 00:23:05,384 --> 00:23:08,387 Nu există brațe Jefferson! Nu iese! 269 00:23:10,690 --> 00:23:14,927 Îmi datorezi un cec de 408 USD. 270 00:23:14,994 --> 00:23:16,796 Adică, nu sunt nebun. 271 00:23:16,863 --> 00:23:19,932 Îmi datorezi un cec, știi. 272 00:23:23,736 --> 00:23:26,473 Hei, hei, hei, omul sandwich s-a întors, toți. 273 00:23:26,539 --> 00:23:28,174 Omul sandwich s-a întors. 274 00:23:28,240 --> 00:23:29,676 Verifică asta, omule. 275 00:23:29,742 --> 00:23:32,144 50 de cenți bucata. Verifică unul, omule. 276 00:23:32,211 --> 00:23:33,913 Nu. Nu, mulțumesc. 277 00:23:33,980 --> 00:23:35,381 Am primit daneza, omule. 278 00:23:35,448 --> 00:23:37,083 Un sfert de bucată, omule. 279 00:23:37,149 --> 00:23:38,585 Sandviciuri, omule! 280 00:23:38,651 --> 00:23:40,496 Sandviciuri, omule! Liverwurst și daneze. 281 00:23:40,520 --> 00:23:42,054 Hei, toți acordați atenție. 282 00:23:43,823 --> 00:23:46,959 Ai un fum în plus pe tine, frate? 283 00:23:47,026 --> 00:23:48,127 Ţigară? 284 00:23:48,194 --> 00:23:49,194 Da, țigară. 285 00:23:49,228 --> 00:23:50,530 Multumesc. 286 00:24:01,874 --> 00:24:03,442 Multumesc. 287 00:24:10,950 --> 00:24:13,219 Miau, pisicuță. 288 00:24:13,285 --> 00:24:16,022 Sunt mereu unde sunt banii. 289 00:24:16,088 --> 00:24:19,291 Nu cunoașteți bowery cursul de schimb, băiete? 290 00:24:19,358 --> 00:24:20,359 Nu. 291 00:24:20,426 --> 00:24:22,294 Noi aici, în înălțimile Washingtonului... 292 00:24:22,361 --> 00:24:24,296 Asta e pe vârful nordic 293 00:24:24,363 --> 00:24:25,798 a insulei Manhattan... 294 00:24:25,865 --> 00:24:28,034 Dar încă operăm la rata bowery. 295 00:24:28,100 --> 00:24:29,268 nu stiu. 296 00:24:29,335 --> 00:24:31,170 20 de cenți, iubito. 297 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 Două monede subțiri un fum. 298 00:24:33,806 --> 00:24:36,809 Ăştia sunt loosetele mele. 299 00:24:36,876 --> 00:24:39,111 Eu, reprezentantul loose pe aici, 300 00:24:39,178 --> 00:24:40,312 intelegi? 301 00:24:40,379 --> 00:24:42,782 Acum ai setat un exemplu prost. 302 00:24:42,849 --> 00:24:46,318 Luați nedrept avantajul acestui negru? 303 00:24:46,385 --> 00:24:48,254 Cum poate un bărbat să concureze? 304 00:24:48,320 --> 00:24:49,989 O dai degeaba. 305 00:24:50,056 --> 00:24:53,325 Este nevoie de ani pentru a stabili un curs de schimb, 306 00:24:53,392 --> 00:24:55,628 iar tu o distrugi într-o noapte. 307 00:24:55,695 --> 00:24:58,397 Acum declari război economic asupra mea, 308 00:24:58,464 --> 00:25:00,399 O declar imediat înapoi. 309 00:25:00,466 --> 00:25:02,334 Tu lovești primul, acum e rândul meu. 310 00:25:02,401 --> 00:25:04,070 Lasă-l în pace, micuțul Leroy. 311 00:25:04,136 --> 00:25:06,639 Cine dracu a spus asta? 312 00:25:07,974 --> 00:25:09,408 Este Jerry. 313 00:25:09,475 --> 00:25:12,378 Nu este de-al tău afaceri, bătrâne. 314 00:25:12,444 --> 00:25:14,213 Orice îmi ajunge la urechi, 315 00:25:14,280 --> 00:25:18,585 care îmi atinge ochii este al meu afaceri, Leroy. 316 00:25:18,651 --> 00:25:21,220 Omul are dreptul să-și dea bunurile 317 00:25:21,287 --> 00:25:23,389 dacă bărbatul vrea. 318 00:25:23,455 --> 00:25:24,724 El nu este nimic pentru tine. 319 00:25:24,791 --> 00:25:26,793 Pentru ce te dai? 320 00:25:26,859 --> 00:25:28,795 El este ceva pentru mine. 321 00:25:30,296 --> 00:25:31,864 El o rudă. 322 00:25:31,931 --> 00:25:34,601 Ce dracu vrei să spui? Ești plin de rahat. 323 00:25:34,667 --> 00:25:36,402 El este fiul meu. 324 00:25:36,468 --> 00:25:37,570 El alb. 325 00:25:37,637 --> 00:25:39,739 Vorbești de tonul pielii? 326 00:25:39,806 --> 00:25:42,441 Mamă ai dreptate Mă refer la tonul pielii. 327 00:25:42,508 --> 00:25:43,676 Ce dracu crezi? 328 00:25:43,743 --> 00:25:46,545 Tonul pielii înseamnă rahat, micul Leroy. 329 00:25:46,613 --> 00:25:48,948 El mai negru decât tine, de fapt. 330 00:25:49,015 --> 00:25:50,249 El este fiul meu. 331 00:25:50,316 --> 00:25:52,752 Numele lui este Matei. 332 00:25:52,819 --> 00:25:54,253 Haide, Matthew. 333 00:25:54,320 --> 00:25:56,455 Trebuie să plecăm acum. 334 00:25:56,522 --> 00:25:57,857 Ai văzut suficient televizor. 335 00:25:57,924 --> 00:25:58,924 Bine. 336 00:26:25,985 --> 00:26:28,621 Cum de ai spus asta? 337 00:26:31,190 --> 00:26:32,925 Cum de am spus ce? 338 00:26:34,694 --> 00:26:37,930 Știi, ai spus că am fost fiul tău. 339 00:26:42,935 --> 00:26:45,938 A venit la mine într-un... 340 00:26:46,005 --> 00:26:48,641 Visează noaptea trecută, băiete. 341 00:26:50,142 --> 00:26:51,577 Eram în Africa 342 00:26:51,644 --> 00:26:53,880 acum câteva sute de ani. 343 00:26:53,946 --> 00:26:56,949 Negustorii de sclavi a ars satul nostru. 344 00:26:57,016 --> 00:27:00,452 Au încercat sa te iau de la mine... 345 00:27:00,519 --> 00:27:02,454 Doar noi ne luptam cu ei. 346 00:27:02,521 --> 00:27:09,028 Da... ești împușcat... Sa mor in bratele mele. 347 00:27:19,371 --> 00:27:21,540 Nu-ți face griji, băiete. 348 00:27:21,607 --> 00:27:25,011 A fost doar un vis. 349 00:28:44,757 --> 00:28:46,192 Fierbinte. 350 00:28:56,936 --> 00:28:59,271 Nu știi nimic, băiete? 351 00:29:01,874 --> 00:29:04,510 Trebuie să testezi apa 352 00:29:04,576 --> 00:29:06,913 înainte să intri. 353 00:29:06,979 --> 00:29:10,416 Ultimul lucru este un fără adăpost omul își poate permite să fie 354 00:29:10,482 --> 00:29:11,617 este evidentă. 355 00:29:11,683 --> 00:29:13,619 Acum, dacă nu ești discret, 356 00:29:13,685 --> 00:29:16,422 stai in gogoasa dunkin sau Wendy's 357 00:29:16,488 --> 00:29:17,990 sau Roy Rogers, 358 00:29:18,057 --> 00:29:20,993 alăptează o ceașcă de cafea pentru o oră sau două... 359 00:29:23,896 --> 00:29:26,132 Asta un salvator de vieți veni vremea nefavorabilă. 360 00:29:27,867 --> 00:29:30,002 Care este povestea ta, băiete? 361 00:29:31,503 --> 00:29:33,439 Nu am o poveste. 362 00:29:33,505 --> 00:29:35,875 Hei, fiecare bărbat are o poveste. 363 00:29:35,942 --> 00:29:38,077 Te-ai născut pe această planetă, nu-i asa? 364 00:29:38,144 --> 00:29:38,945 Da. 365 00:29:39,011 --> 00:29:41,147 Atunci ai o poveste. 366 00:29:50,489 --> 00:29:52,358 Acolo povestea. 367 00:29:55,661 --> 00:29:57,329 Hei. 368 00:30:01,400 --> 00:30:03,435 Ce s-a întâmplat? te fac de rusine? 369 00:30:03,502 --> 00:30:04,871 Nu. 370 00:30:04,937 --> 00:30:07,506 Bărbații fără adăpost nu pot permiteți să vă fie rușine. 371 00:30:09,575 --> 00:30:11,810 iti arat ceva. 372 00:30:14,513 --> 00:30:18,517 Aceasta... Povestea mea. 373 00:30:19,718 --> 00:30:21,453 Aceasta se numește aici visul american. 374 00:30:21,520 --> 00:30:22,721 Aceasta este familia ta? 375 00:30:22,788 --> 00:30:25,124 Soție, fetițe, 376 00:30:25,191 --> 00:30:27,193 doar că nu sunt mai atat de putin. 377 00:30:27,259 --> 00:30:29,195 Au 13 și, respectiv, 14. 378 00:30:30,696 --> 00:30:31,898 Unde sunt? 379 00:30:31,964 --> 00:30:35,634 Sunt... Regine. 380 00:30:35,701 --> 00:30:37,636 S-a recăsătorit. 381 00:30:37,703 --> 00:30:40,406 Că... că casa și mașinile mele 382 00:30:40,472 --> 00:30:42,474 pe fundal. 383 00:30:48,347 --> 00:30:50,649 Arthur și cu mine am avut o piata de produse. 384 00:30:50,716 --> 00:30:53,652 El este un veterinar din Vietnam, la fel ca mine, 385 00:30:53,719 --> 00:30:55,654 doar el vinde, eu cumpăr. 386 00:30:55,721 --> 00:30:58,024 Am călătorit prin toate cele cinci cartiere, 387 00:30:58,090 --> 00:31:00,226 părți din Jersey. 388 00:31:00,292 --> 00:31:02,728 Cumpărați mare, roșu, suculent, rosii friptura de vita, 389 00:31:02,794 --> 00:31:05,731 cireșe de fasole dulci. 390 00:31:05,797 --> 00:31:07,566 Între timp, se pisează totul departe 391 00:31:07,633 --> 00:31:08,867 pe cai. 392 00:31:08,935 --> 00:31:12,238 Pierde afacerea, casa, masinile, familia mea, 393 00:31:12,304 --> 00:31:15,241 totul în decurs de două luni. 394 00:31:15,307 --> 00:31:18,277 Hei, vezi tipul acela de acolo? 395 00:31:20,312 --> 00:31:22,048 El crede că totul este în regulă. 396 00:31:22,114 --> 00:31:24,016 Cecul nu intra, 397 00:31:24,083 --> 00:31:26,652 el doar câteva luni lipsă de adăpost. 398 00:31:33,325 --> 00:31:36,262 Hei, eu, am o poveste. 399 00:31:36,328 --> 00:31:37,563 Îmi imaginez că da. 400 00:31:37,629 --> 00:31:40,766 Am avut patru defecțiuni, unul după altul. 401 00:31:40,832 --> 00:31:42,068 Da? 402 00:31:42,134 --> 00:31:46,272 Da, am fost, am fost internat în spital 403 00:31:46,338 --> 00:31:48,774 cu vârste cuprinse între 17 și 20 de ani. 404 00:31:48,840 --> 00:31:50,276 Am fost internat 405 00:31:50,342 --> 00:31:52,778 între 17 și 20 de ani. 406 00:31:52,844 --> 00:31:54,280 Asta nu este o crimă. 407 00:31:54,346 --> 00:31:55,781 Nu, sunt schizofrenic. 408 00:31:55,847 --> 00:31:57,116 Cine te numeste asa? 409 00:31:57,183 --> 00:31:58,183 Doctori. Doctori. 410 00:31:58,217 --> 00:31:59,851 De ce au spus asta? 411 00:31:59,918 --> 00:32:03,855 Pentru că, nu știu. 412 00:32:03,922 --> 00:32:10,862 Pentru că... eu... Aud voci, știi? 413 00:32:10,929 --> 00:32:13,365 Nu e nimic în neregulă cu voci auzite. 414 00:32:13,432 --> 00:32:14,432 Da? 415 00:32:14,466 --> 00:32:15,968 Ce zici de Joan? 416 00:32:16,035 --> 00:32:17,569 Ea aude voci. 417 00:32:17,636 --> 00:32:18,870 Joan? Acea Sfântă Ioana. 418 00:32:18,937 --> 00:32:20,806 Ei nu o sună schizofrenic. 419 00:32:20,872 --> 00:32:22,041 Ei o numesc sfântă. 420 00:32:22,108 --> 00:32:24,376 Dar Moise? 421 00:32:24,443 --> 00:32:25,577 Dar el? 422 00:32:25,644 --> 00:32:27,179 El aude voci. 423 00:32:27,246 --> 00:32:29,315 Auzi o voce. 424 00:32:29,381 --> 00:32:31,883 El nu aude acea voce, 425 00:32:31,950 --> 00:32:34,586 nu ar fi tradiţia iudeo-creştină. 426 00:32:34,653 --> 00:32:35,887 Sincer față de Dumnezeu, Matthew. 427 00:32:35,954 --> 00:32:37,889 Moise a coborât acel munte, 428 00:32:37,956 --> 00:32:40,892 l-au întrebat medicii ce a auzit? 429 00:32:40,959 --> 00:32:44,963 El spune... „Să nu ucizi!” 430 00:32:45,031 --> 00:32:47,366 „Să nu faci comite adulter!” 431 00:32:48,834 --> 00:32:50,936 Ei spun: „Da, Moise?” 432 00:32:51,003 --> 00:32:52,904 Auzi asta? Vocile spun asta?" 433 00:32:52,971 --> 00:32:54,773 L-au împușcat plin de torazină, 434 00:32:54,840 --> 00:32:56,608 închide-l, aruncă cheia. 435 00:32:56,675 --> 00:32:57,876 Dacă nu ar fi fost pentru voci, 436 00:32:57,943 --> 00:32:59,378 am fi încă păgâni, Matthew. 437 00:32:59,445 --> 00:33:01,180 Încă să te sacrifici miel, oaie, 438 00:33:01,247 --> 00:33:03,715 chiar și ființe umane. 439 00:33:03,782 --> 00:33:06,018 Am fi o cursă de sacrificatori. 440 00:33:06,085 --> 00:33:08,854 Poate că nu ești schizofrenic. 441 00:33:08,920 --> 00:33:12,258 Poate că ești doar... Un Sfânt. 442 00:33:23,535 --> 00:33:25,971 Hei, rozario! Cum merge, omule? 443 00:33:26,038 --> 00:33:27,973 Merge bine, omule. Care-i treaba? 444 00:33:28,040 --> 00:33:29,384 Nu mă pot plânge, nu mă pot plânge. 445 00:33:29,408 --> 00:33:31,377 Mă voi ocupa, Matthew. 446 00:33:35,381 --> 00:33:36,515 Intră. 447 00:33:38,117 --> 00:33:40,752 Cum de voi, doamnelor arătoase 448 00:33:40,819 --> 00:33:42,054 iti ascund frumusetea 449 00:33:42,121 --> 00:33:43,789 în spatele unui parbriz murdar? 450 00:33:43,855 --> 00:33:45,791 Nu e bine. 451 00:33:45,857 --> 00:33:47,959 Lumea are nevoie de frumusețe. 452 00:33:48,026 --> 00:33:50,496 E înfometată de frumusețe. 453 00:33:50,562 --> 00:33:52,698 Am dreptate, rozario? 454 00:33:52,764 --> 00:33:54,266 Ai dreptate, Jerry. 455 00:33:57,002 --> 00:33:59,071 Multumesc. 456 00:34:06,912 --> 00:34:07,912 Un rulouri. 457 00:34:07,946 --> 00:34:09,648 Rulează, rostogolește. 458 00:34:09,715 --> 00:34:11,283 Da, rostogolește. 459 00:34:15,020 --> 00:34:16,222 Hei, Arthur! 460 00:34:16,288 --> 00:34:18,424 Ai fost în legătură cu brokerul tău recent? 461 00:34:18,490 --> 00:34:20,892 Nu, nu l-am văzut pe bărbat. 462 00:34:20,959 --> 00:34:22,994 Înțeleg bursa 463 00:34:23,061 --> 00:34:25,997 va face o aruncătură în jos. 464 00:34:26,064 --> 00:34:27,833 Am putea pierde tot ce avem! 465 00:34:27,899 --> 00:34:30,302 Ar putea ajunge pe străzi. 466 00:34:30,369 --> 00:34:32,003 Dacă nu suntem atenți. 467 00:34:32,070 --> 00:34:34,840 Poate ar trebui să ne diversificăm. Ce crezi? 468 00:34:34,906 --> 00:34:36,007 Asta are sens. 469 00:34:36,074 --> 00:34:38,777 Da... Fonduri mutuale. 470 00:34:44,116 --> 00:34:46,084 Hondo! 471 00:34:46,152 --> 00:34:48,154 Înțeleg. Înțeleg. Ne vedem mai târziu. 472 00:34:48,220 --> 00:34:50,156 Noi doar încercăm a face un dolar. 473 00:34:50,222 --> 00:34:51,990 Haide, băieți. Coboara de pe pod. 474 00:34:52,057 --> 00:34:54,059 Pleacă de aici! Mișcă-te. 475 00:34:54,126 --> 00:34:56,362 Data viitoare când vă transportăm. 476 00:34:56,428 --> 00:34:58,130 Să plecăm de aici. 477 00:34:58,197 --> 00:35:00,132 Ce, ești amuzant sau ceva? 478 00:35:00,199 --> 00:35:01,833 Ce, ești amuzant? 479 00:35:01,900 --> 00:35:04,136 Pleacă de aici! Mișcă-te! 480 00:35:04,203 --> 00:35:06,138 Ia-ți prietenul cu tine, bine? 481 00:35:06,205 --> 00:35:07,639 Nu te întoarce! 482 00:35:19,518 --> 00:35:21,520 O să iau cu greu, Matthew. 483 00:35:21,587 --> 00:35:23,322 Achin... adânc. 484 00:35:32,998 --> 00:35:34,333 Vrei să încerci? 485 00:35:36,635 --> 00:35:37,635 Haide, băiete. 486 00:35:37,669 --> 00:35:38,904 Nimic în asta. 487 00:36:33,259 --> 00:36:34,693 Haide! Haide! 488 00:36:53,512 --> 00:36:55,781 Nu folosi rahatul acela. Folosește rahatul ăsta. 489 00:37:00,286 --> 00:37:02,220 Da. Asta e bine. 490 00:37:02,288 --> 00:37:03,789 Hei, ai o țigară? 491 00:37:03,855 --> 00:37:04,990 Da, am un fumat. 492 00:37:05,056 --> 00:37:08,226 Îmi pare rău. 493 00:37:08,294 --> 00:37:10,228 Trebuie să fii drăguț, politicos. 494 00:37:10,296 --> 00:37:11,630 Așa cum fac eu. 495 00:37:17,636 --> 00:37:20,138 Ești sub nr orice obligație, 496 00:37:20,205 --> 00:37:22,708 dar... Luăm gratuități. 497 00:37:22,774 --> 00:37:24,710 Hei, multumesc mult. 498 00:37:24,776 --> 00:37:26,278 Apreciază. 499 00:37:26,345 --> 00:37:27,779 Multumesc. 500 00:37:46,932 --> 00:37:48,800 ♪ Și este un corp ♪ 501 00:37:48,867 --> 00:37:51,603 ♪ Deși războiul a plecat ♪ 502 00:37:51,670 --> 00:37:54,239 ♪ Aceste lumini ale morții ♪ 503 00:37:54,306 --> 00:37:57,175 ♪ Îl vei găsi ♪ 504 00:37:57,242 --> 00:37:59,445 ♪ Sabia tatălui său ♪ 505 00:37:59,511 --> 00:38:01,547 ♪ S-a încins pe ♪ 506 00:38:01,613 --> 00:38:03,682 ♪ Și pălăria lui albă ♪ 507 00:38:03,749 --> 00:38:06,885 ♪ Atârnat în spatele lui... ♪♪ 508 00:38:06,952 --> 00:38:10,088 Aduc acasă 24 de dolari azi, Matei. 509 00:38:10,155 --> 00:38:11,723 Cum ai făcut? 510 00:38:11,790 --> 00:38:14,159 Nu știu. 511 00:38:14,225 --> 00:38:16,795 am pierdut socoteala. 512 00:38:16,862 --> 00:38:18,930 Ei bine, începe din nou. 513 00:38:20,231 --> 00:38:22,634 sunt distras. Tu o faci. 514 00:38:25,404 --> 00:38:27,439 Banii tăi, Matthew. 515 00:38:27,506 --> 00:38:28,974 Un bărbat trebuie să-și asume responsabilitatea 516 00:38:29,040 --> 00:38:30,442 pentru banii lui. 517 00:38:42,888 --> 00:38:44,189 Nu o pot face. 518 00:38:44,255 --> 00:38:46,224 ce vrei sa spui, nu poti sa o faci? 519 00:38:46,291 --> 00:38:48,427 Banii aceia nu se duc să te muște, băiete. 520 00:38:48,494 --> 00:38:50,462 Era făcut din materie neînsuflețită. 521 00:38:50,529 --> 00:38:52,030 Ceva se pune în cale. 522 00:38:52,097 --> 00:38:54,165 Ce iti sta in cale? 523 00:38:54,232 --> 00:38:57,503 Ganduri... Voci, nu știu. 524 00:38:57,569 --> 00:38:59,705 Întotdeauna ceva în felul acesta, Matei. 525 00:38:59,771 --> 00:39:01,640 Nu există o navigație clară. 526 00:39:01,707 --> 00:39:04,342 Doar că nu știi cum să navighezi. 527 00:39:04,410 --> 00:39:05,477 Am de gând să-ți arăt. 528 00:39:05,544 --> 00:39:07,913 Nu, nu. Nu pot. 529 00:39:07,979 --> 00:39:09,881 Daţi-i drumul. Începe din nou. 530 00:39:09,948 --> 00:39:11,383 E doar anxietate, băiete. 531 00:39:11,450 --> 00:39:13,051 Nu e nicio schizofrenie. 532 00:39:13,118 --> 00:39:16,154 Nu va smulge nimic tu departe de tine. 533 00:39:16,221 --> 00:39:17,423 Îți promit asta. 534 00:39:17,489 --> 00:39:20,392 Ar trebui să treacă un negru ticălos. 535 00:39:23,194 --> 00:39:24,796 Daţi-i drumul. Conta. 536 00:39:54,893 --> 00:39:55,961 16.50. 537 00:39:56,027 --> 00:39:58,964 16.50 și, asta. 538 00:39:59,030 --> 00:40:00,165 16.50. 539 00:40:01,166 --> 00:40:02,501 Bun. 540 00:40:03,134 --> 00:40:04,970 Bea, băiete. 541 00:40:05,036 --> 00:40:07,172 L-ai câștigat. 542 00:40:07,238 --> 00:40:08,874 Ai trecut de primul obstacol. 543 00:40:21,219 --> 00:40:24,189 16.50... nu-i rău. 544 00:40:24,255 --> 00:40:26,458 Prima zi la serviciu. 545 00:40:26,525 --> 00:40:29,294 Un bărbat fără adăpost poate face bine... 546 00:40:29,360 --> 00:40:33,064 Dacă lucrează 7 până la 12 ore o zi spălând parbrize. 547 00:40:36,067 --> 00:40:37,503 Cunosc o doamnă 548 00:40:37,569 --> 00:40:39,505 dispus să mă închirieze un apartament de cale ferată 549 00:40:39,571 --> 00:40:41,507 pe partea de jos de est. 550 00:40:41,573 --> 00:40:42,573 Nu e rău. 551 00:40:42,608 --> 00:40:44,175 De fapt, este locuibil. 552 00:40:44,242 --> 00:40:46,478 Este doar 350 de dolari pe lună. 553 00:40:46,545 --> 00:40:47,846 Ce zici? 554 00:40:47,913 --> 00:40:52,250 Putem merge separat moduri sau putem... 555 00:40:52,317 --> 00:40:53,585 Reunește resursele noastre 556 00:40:53,652 --> 00:40:56,955 si inchiriez-ne un apartament. 557 00:40:57,022 --> 00:41:00,258 Unde vom ajunge genul acela de bani? 558 00:41:00,325 --> 00:41:02,260 Vom munci din greu, băiete. 559 00:41:02,327 --> 00:41:03,629 Într-o lună și jumătate, 560 00:41:03,695 --> 00:41:05,531 ne avem pe noi înșine un avans. Promisiune. 561 00:41:05,597 --> 00:41:07,999 Sincer față de Dumnezeu. 562 00:41:12,704 --> 00:41:14,840 Ce zici? 563 00:41:20,178 --> 00:41:21,780 Da, bine, bine. 564 00:41:21,847 --> 00:41:24,249 Da. 565 00:41:24,315 --> 00:41:25,584 Avem un acoperiș deasupra capului nostru, 566 00:41:25,651 --> 00:41:29,087 suntem pe prima treapta a scării economice. 567 00:41:29,154 --> 00:41:31,156 Da... 568 00:41:40,265 --> 00:41:42,167 Ridică-ți cămașa. 569 00:42:00,686 --> 00:42:03,254 Acesta este primul nostru depozit, băiete. 570 00:42:13,531 --> 00:42:15,934 Miau. 571 00:42:18,036 --> 00:42:20,005 Pisica pisicuta. 572 00:42:20,071 --> 00:42:23,208 Sunt mereu unde sunt banii. 573 00:42:24,342 --> 00:42:25,611 Vino și fugă-ți ochii 574 00:42:25,677 --> 00:42:28,446 în sus și în jos corpul meu așa, băiete. 575 00:42:28,513 --> 00:42:32,784 Ochii tăi albi pe pielea mea neagră 576 00:42:32,851 --> 00:42:35,987 îmi da fiori pe coloana vertebrală. 577 00:42:36,054 --> 00:42:39,457 vorbesc cu tine, nenorocitul. 578 00:42:39,524 --> 00:42:40,768 Acum nu ai maniere, 579 00:42:40,792 --> 00:42:43,561 întorcându-ți spatele pe mine așa? 580 00:42:43,629 --> 00:42:46,965 Nimeni nu-i întoarce spatele pe micuțul Leroy, băiete... 581 00:42:47,032 --> 00:42:48,299 Nimeni. 582 00:42:49,334 --> 00:42:52,070 Acum, așa cum îmi dau seama, 583 00:42:52,137 --> 00:42:54,539 ochii tăi albi pe corpul meu negru 584 00:42:54,606 --> 00:42:57,008 trebuie să te coste ceva. 585 00:42:57,075 --> 00:43:00,578 Eu zic că poate... 2 sau 3 dolari. 586 00:43:00,646 --> 00:43:02,614 Ce spui, Cezar? 587 00:43:02,681 --> 00:43:06,484 Eu zic cel puțin 5, micuțul Leroy. 588 00:43:06,551 --> 00:43:08,720 Cred că ești vânzându-te scurt. 589 00:43:08,787 --> 00:43:11,522 Da, eu zic că ești corect, Cezar. 590 00:43:11,589 --> 00:43:13,591 Poate mai mult. 591 00:43:13,659 --> 00:43:15,961 Poate 10. 592 00:43:17,929 --> 00:43:19,831 Avem o problemă aici? 593 00:43:28,106 --> 00:43:29,808 Ai dat naibii. 594 00:43:29,875 --> 00:43:32,644 Am să-ți dau o lecție odată pentru totdeauna, domnule Jerry. 595 00:43:32,711 --> 00:43:34,711 Sunt mereu interesat la lecții, micuțul Leroy. 596 00:43:34,746 --> 00:43:36,523 Asta va fi citit, scris sau aritmetică? 597 00:43:36,547 --> 00:43:38,016 Aritmetică, nenorocitule? 598 00:43:38,083 --> 00:43:41,119 Ia ceva din asta. Haide. Îl vrei? 599 00:43:41,186 --> 00:43:43,054 Ia asta! 600 00:43:43,121 --> 00:43:45,156 Dumnezeu să te binecuvânteze, nenorocitule. 601 00:43:45,223 --> 00:43:48,026 Joacă-te păsărică... Fă-te dracului! 602 00:43:59,570 --> 00:44:01,639 Mi-ai dat dracu brațului, omule! 603 00:44:01,707 --> 00:44:02,908 La naiba! 604 00:44:02,974 --> 00:44:05,010 Am de gând să te dracui, omule! 605 00:44:05,076 --> 00:44:07,979 O să vă dau dracu pe voi doi! 606 00:44:29,735 --> 00:44:34,740 Hei... Hei, e aici camioneta mea, băiete. 607 00:44:34,806 --> 00:44:37,642 J și t produc piață. 608 00:44:37,709 --> 00:44:38,844 Ţi-am spus. 609 00:44:38,910 --> 00:44:41,980 Aici am folosit să-mi duc produsele. 610 00:44:42,047 --> 00:44:45,150 E în regulă. Haide. 611 00:44:45,216 --> 00:44:47,185 Intră. Haide. 612 00:44:47,252 --> 00:44:48,319 Haide. 613 00:44:48,386 --> 00:44:49,721 Da. 614 00:44:55,761 --> 00:44:56,904 Hei, acesta nu este un eșec. 615 00:44:56,928 --> 00:44:58,764 Îți promit asta, băiete. 616 00:45:02,333 --> 00:45:03,434 Hei, hei. 617 00:45:03,501 --> 00:45:06,537 Suntem mai în siguranță pe străzi. 618 00:45:06,604 --> 00:45:07,973 De fapt, 619 00:45:08,039 --> 00:45:09,875 suntem de o mie de ori mai în siguranță 620 00:45:09,941 --> 00:45:12,577 decât într-unul din acele adăposturi. 621 00:45:12,643 --> 00:45:16,347 Nu, nu voi... Nu voi face asta. 622 00:45:18,249 --> 00:45:21,486 Ce, dacă nu o fac...? 623 00:45:21,552 --> 00:45:22,888 Ce s-a întâmplat? 624 00:45:22,954 --> 00:45:25,390 Ce-i cu tine, băiete? 625 00:45:31,096 --> 00:45:33,531 Tu asculți din nou vocile lor, 626 00:45:33,598 --> 00:45:36,001 asta e? 627 00:45:36,067 --> 00:45:37,444 Îi asculți albe ca pastile 628 00:45:37,468 --> 00:45:40,205 voci anglo-saxone? 629 00:45:40,271 --> 00:45:42,874 Ce îți spun ei să faci? 630 00:45:42,941 --> 00:45:44,409 Despre ce vorbesc ei? 631 00:45:44,475 --> 00:45:47,278 Ne va urmări jos, știi, și... 632 00:45:50,281 --> 00:45:52,350 Nu pot să mă duc să văd mama, știi? 633 00:45:52,417 --> 00:45:54,652 E în Florida. 634 00:45:54,719 --> 00:45:57,488 Mă auzi? Unde ești? 635 00:45:57,555 --> 00:45:58,656 Văd fructe otrăvitoare. 636 00:45:58,723 --> 00:46:00,125 Fructe otravitoare? 637 00:46:00,191 --> 00:46:00,926 Da. 638 00:46:00,992 --> 00:46:02,727 Te întorci aici, Matthew. 639 00:46:02,794 --> 00:46:04,162 Să nu dispari pe mine. 640 00:46:04,229 --> 00:46:06,464 Am nevoie de tine. 641 00:46:06,531 --> 00:46:07,465 Nu, nu! 642 00:46:07,532 --> 00:46:09,534 Ești supărat pe mine. 643 00:46:09,600 --> 00:46:13,872 Nu sunt doar vocea lui Jerry... Vorbesc... 644 00:46:13,939 --> 00:46:15,807 Înțelegi? 645 00:46:15,874 --> 00:46:17,675 Suntem parteneri, nu-i așa? 646 00:46:17,742 --> 00:46:19,144 Am nevoie de tine. 647 00:46:19,210 --> 00:46:20,045 Stop. 648 00:46:20,111 --> 00:46:22,613 Doar vocea lui Jerry vorbind cu tine, 649 00:46:22,680 --> 00:46:24,816 intelegi? 650 00:46:26,885 --> 00:46:28,887 Vocea mea te cheamă? 651 00:46:31,122 --> 00:46:33,591 Am nevoie de tine. Unde ești? 652 00:46:33,658 --> 00:46:35,160 Jerry? 653 00:46:35,226 --> 00:46:36,594 Da. 654 00:46:36,661 --> 00:46:37,829 Sunt aici. Da? 655 00:46:37,896 --> 00:46:39,898 Da, sunt aici. Da, sunt aici. 656 00:46:39,965 --> 00:46:41,566 Da da. 657 00:46:41,632 --> 00:46:43,101 Da da. 658 00:47:45,863 --> 00:47:47,265 Dimineaţă. 659 00:47:50,268 --> 00:47:53,771 Mai bine acest serviciu decât regența Hyatt. 660 00:47:53,838 --> 00:47:58,343 imi dau seama... Îmi prelungesc vacanța... 661 00:47:58,409 --> 00:48:00,545 Mai stai aici câteva săptămâni, Matei. 662 00:48:04,415 --> 00:48:07,052 Numele acestui tip este Billy Sweetwater. 663 00:48:07,118 --> 00:48:08,853 El pe jumătate negru, pe jumătate cherokee. 664 00:48:08,920 --> 00:48:11,056 Eram în nume împreună. 665 00:48:11,122 --> 00:48:13,992 Billy a primit un dulce Vechiul break. 666 00:48:14,059 --> 00:48:17,028 Poate o va închiria până la zi. 667 00:48:17,095 --> 00:48:18,997 Ce vom face cu el? 668 00:48:19,064 --> 00:48:20,298 Cumpără niște produse, Matthew. 669 00:48:20,365 --> 00:48:23,534 Bing cireșe, verzi fasole, salata iceberg. 670 00:48:23,601 --> 00:48:25,003 Tot ce avem de făcut 671 00:48:25,070 --> 00:48:27,072 este trage până la orice colț în Manhattan 672 00:48:27,138 --> 00:48:30,375 și vinde-l din spatele vagonului. 673 00:48:34,379 --> 00:48:39,951 Hei... Îi spune smeraldo. 674 00:48:40,018 --> 00:48:41,819 O tratează ca pe o femeie 675 00:48:41,886 --> 00:48:43,754 deși îi scrie numele ca un bărbat, 676 00:48:43,821 --> 00:48:46,524 care contează el mare pe buruiana aia loco. 677 00:48:46,591 --> 00:48:47,959 Billy poate repara o mașină 678 00:48:48,026 --> 00:48:50,996 mai repede decât poți să faci un piș. 679 00:48:51,062 --> 00:48:52,330 Tu stai aici. 680 00:48:52,397 --> 00:48:55,400 El este suspicios de străini, bine? 681 00:49:12,117 --> 00:49:14,119 Ce a spus? 682 00:49:14,185 --> 00:49:16,754 Spune el imediat ce am ajuns un acoperiș deasupra capului nostru 683 00:49:16,821 --> 00:49:18,756 sau un apartament legitim, 684 00:49:18,823 --> 00:49:20,458 el este dispus să facă afaceri cu noi. 685 00:49:20,525 --> 00:49:23,394 Îi spun că ne-am întors în termen de șase săptămâni. 686 00:49:25,896 --> 00:49:28,133 Matthew, ambuteiaj. 687 00:49:28,199 --> 00:49:30,268 Lovim aurul, Matthew. 688 00:49:42,880 --> 00:49:44,682 Un ban, Matthew. 689 00:49:44,749 --> 00:49:46,917 Un ban. 690 00:49:46,984 --> 00:49:48,986 De ce, nu e mai bine decât munca sclavă. 691 00:49:49,054 --> 00:49:50,755 Am crezut că ne-am certat războiul civil 692 00:49:50,821 --> 00:49:54,159 pentru a scăpa de aceste salarii. 693 00:49:54,225 --> 00:49:58,029 Vă mulțumesc cu drag, doamnă. 694 00:49:58,096 --> 00:50:01,366 Fie ca toți copiii tăi să fie albi! 695 00:50:06,604 --> 00:50:07,905 Nu, nu! 696 00:50:07,972 --> 00:50:09,146 Nu vreau ca tu. Nu. 697 00:50:09,207 --> 00:50:10,517 Imi fac drumul prin scoala. 698 00:50:10,541 --> 00:50:13,111 voi paria. Ce scoala este aia? 699 00:50:13,178 --> 00:50:14,512 Școala loviturilor dure. 700 00:50:14,579 --> 00:50:15,713 Foarte amuzant. 701 00:50:15,780 --> 00:50:19,317 Uneori o numim scoala prostilor tari. 702 00:50:19,384 --> 00:50:21,652 Hei, spune-i gluma ta. 703 00:50:21,719 --> 00:50:22,953 Gluma mea? 704 00:50:23,020 --> 00:50:24,789 Cea despre pește. 705 00:50:24,855 --> 00:50:26,991 Peștele? 706 00:50:27,058 --> 00:50:28,159 Da. 707 00:50:28,226 --> 00:50:30,027 Unde își păstrează peștii banii? 708 00:50:30,095 --> 00:50:31,829 Nu am nici o idee. 709 00:50:31,896 --> 00:50:34,065 Pe malurile râurilor. 710 00:50:39,670 --> 00:50:42,873 Bine, bine. Aici. 711 00:50:42,940 --> 00:50:44,709 Mulţumesc. 712 00:50:46,344 --> 00:50:49,814 Am primit un... și am spus gluma corect. Sunt malurile râului, nu? 713 00:51:11,836 --> 00:51:13,338 Mulţumesc mult. 714 00:51:13,404 --> 00:51:15,840 Fie ca toți copiii tăi să fie albi. 715 00:51:49,974 --> 00:51:51,909 Asta e pentru azi. 716 00:51:51,976 --> 00:51:54,879 Da. O să așteptăm. 717 00:52:06,757 --> 00:52:08,793 Nu face bani azi. 718 00:52:55,673 --> 00:52:58,075 ♪ Bijuteria este, voi toți cetățenii ♪ 719 00:52:58,142 --> 00:52:59,253 ♪ Sistemul este un blestem... ♪♪ 720 00:52:59,277 --> 00:53:02,179 Am primit aproape 17 dolari. 721 00:53:02,247 --> 00:53:03,581 Asta e bine. 722 00:53:03,648 --> 00:53:05,616 Nu-i rău, avand in vedere vremea. 723 00:53:05,683 --> 00:53:06,917 Da. 724 00:53:09,887 --> 00:53:12,457 Am o surpriză pentru tine. 725 00:53:12,523 --> 00:53:13,724 Pentru mine? 726 00:53:15,326 --> 00:53:16,126 Ce este? 727 00:53:16,193 --> 00:53:17,528 Deschide-l. 728 00:53:27,638 --> 00:53:28,773 Ce este asta? 729 00:53:28,839 --> 00:53:29,907 Este un film, băiete. 730 00:53:29,974 --> 00:53:31,075 Este lucrul real. 731 00:53:31,141 --> 00:53:33,978 Știu ce este. Nu l-am cerut. 732 00:53:34,044 --> 00:53:37,315 M-am gândit dacă ești un fotograf, ai vrea ceva. 733 00:53:37,382 --> 00:53:39,584 Jerry, nu vreau niciun film. 734 00:53:42,620 --> 00:53:44,722 Nu este treaba ta. 735 00:53:51,496 --> 00:53:52,801 Unde naiba te duci, băiete? 736 00:53:52,830 --> 00:53:54,365 Nu știu. Mă duc undeva. 737 00:53:54,432 --> 00:53:56,734 nu stiu unde. 738 00:53:56,801 --> 00:53:59,136 Hei, nu am vrut să spun nimic în afară, băiete. 739 00:53:59,203 --> 00:54:00,847 Nu vrei filmul, scapă de el. 740 00:54:00,871 --> 00:54:03,441 Spălați-l în toaletă in ceea ce ma priveste. 741 00:54:03,508 --> 00:54:07,077 Nu vom lăsa un rost de film se întrerupe între noi. 742 00:54:07,144 --> 00:54:09,246 Haide, Matthew. 743 00:54:40,177 --> 00:54:44,549 Una dintre pozele mele era în o revistă foto națională. 744 00:54:44,615 --> 00:54:46,317 Asta nu surprinde eu nici unul, băiete. 745 00:54:46,384 --> 00:54:49,354 Ai un talent autentic. 746 00:54:49,420 --> 00:54:51,622 De unde ştiţi? Nu mi-ai văzut niciodată pozele. 747 00:54:51,689 --> 00:54:53,190 Nu trebuie să le vezi. 748 00:54:53,257 --> 00:54:55,626 Am un instinct. 749 00:54:57,294 --> 00:55:01,932 Odată ce m-am îmbolnăvit, au inceput sa aud voci... 750 00:55:03,668 --> 00:55:06,404 Nimic nu a ieșit bine. 751 00:55:06,471 --> 00:55:08,305 Ești încă tânăr, băiete. 752 00:55:08,373 --> 00:55:10,541 Dă-i timp. 753 00:55:16,213 --> 00:55:17,281 Ești bine? 754 00:55:17,348 --> 00:55:18,416 Amenda. Nu-i nimic. 755 00:55:18,483 --> 00:55:20,885 E vremea, asta e. 756 00:55:25,890 --> 00:55:27,425 Fecior de curva. 757 00:55:27,492 --> 00:55:29,960 Ce s-a întâmplat? 758 00:55:30,027 --> 00:55:31,662 Rămâi fără pastile. 759 00:55:31,729 --> 00:55:34,164 Rămâneți fără acestea Doamne mic al naibii de analgezice. 760 00:55:34,231 --> 00:55:36,401 Trebuie să merg la v.A... 761 00:55:36,467 --> 00:55:38,536 Și mai ia niște pastile. 762 00:55:44,141 --> 00:55:45,976 Apreciez, băiete. Aici. 763 00:55:46,977 --> 00:55:49,647 Da, se simte bine. 764 00:55:55,820 --> 00:55:57,354 Da. 765 00:55:57,422 --> 00:56:01,659 Odată ce ne luăm un apartamentul nostru, 766 00:56:01,726 --> 00:56:05,295 o să închiriem acel break. 767 00:56:05,362 --> 00:56:08,566 Cunosc un tip pe Staten Island 768 00:56:08,633 --> 00:56:11,469 vinde fasole verde la coș. 769 00:56:11,536 --> 00:56:15,005 Cunoaște un alt tip această parte a podului verazano 770 00:56:15,072 --> 00:56:16,574 care vinde salată iceberg. 771 00:56:17,341 --> 00:56:19,810 Tot ce avem de făcut, băiete, 772 00:56:19,877 --> 00:56:23,147 este tras în sus la orice colț de stradă în Manhattan, 773 00:56:23,213 --> 00:56:26,350 vinde produsul corect din spatele vagonului. 774 00:56:26,417 --> 00:56:29,153 Una, două, trei încărcături pe zi. 775 00:56:29,219 --> 00:56:30,521 Sincer față de Dumnezeu. 776 00:56:30,588 --> 00:56:32,289 Hei, o să ne facem 777 00:56:32,356 --> 00:56:34,859 o redresare economică, Matthew. 778 00:56:35,826 --> 00:56:37,828 Da. 779 00:56:39,497 --> 00:56:41,265 E mai bine. 780 00:56:41,331 --> 00:56:43,133 Da. Se simte grozav. 781 00:57:15,766 --> 00:57:17,468 Nu mă întorc la adăpost. 782 00:57:17,535 --> 00:57:18,836 Nu ne mai întoarcem niciodată acolo. 783 00:57:18,903 --> 00:57:21,606 Să călărim trenul „a” toată noaptea. 784 00:58:25,169 --> 00:58:26,604 Cum e cu fortul Washington? 785 00:58:26,671 --> 00:58:28,806 Nu ne mai putem întoarce acolo. 786 00:58:28,873 --> 00:58:30,174 Întâmpină niște necazuri. 787 00:58:30,240 --> 00:58:32,009 Esti pe strazi? 788 00:58:32,076 --> 00:58:34,078 Da. Am dormit în camion, 789 00:58:34,144 --> 00:58:35,946 doar ei o remorcă. 790 00:58:36,013 --> 00:58:37,447 Ascultă, omule, 791 00:58:37,514 --> 00:58:39,884 de ce nu-mi strângi locul? 792 00:58:39,950 --> 00:58:42,152 Nu am dori să deranjăm tu, rozario. 793 00:58:42,219 --> 00:58:43,520 La naiba cu asta. 794 00:58:43,588 --> 00:58:47,592 Tamsen și cu mine, vom intra Galveston în câteva zile. 795 00:59:11,616 --> 00:59:13,618 Ceva miroase bine. 796 00:59:13,684 --> 00:59:16,153 Ce gătești, scuipă? 797 00:59:16,220 --> 00:59:18,689 Gătesc cu John. 798 00:59:18,756 --> 00:59:21,892 Fasolea roșie și orezul sunt foarte drăguțe. 799 00:59:21,959 --> 00:59:23,994 O să vrei niște de două ori. 800 00:59:24,061 --> 00:59:26,230 E gata când vei fi, Rosario. 801 00:59:26,296 --> 00:59:27,932 Sunt mereu gata. 802 00:59:27,998 --> 00:59:30,635 Ai destul pentru prietenii mei Matthew și Jerry? 803 00:59:30,701 --> 00:59:33,270 Da. Am o multime. o multime. 804 00:59:33,337 --> 00:59:34,872 Aici sunt scuipe. 805 00:59:34,939 --> 00:59:36,641 El împarte locul cu noi. 806 00:59:36,707 --> 00:59:39,376 De fapt, el este aici înaintea noastră. 807 00:59:39,443 --> 00:59:43,047 Sunt aici de când ei a condamnat clădirea. 808 00:59:43,113 --> 00:59:45,883 Hei, e în regulă, prietenii mei rămân câteva zile? 809 00:59:45,950 --> 00:59:47,351 Sigur. 810 00:59:47,417 --> 00:59:49,620 Du-te acasă. 811 00:59:49,687 --> 00:59:52,356 Mă duc să iau încă câteva boluri. 812 00:59:52,422 --> 00:59:53,758 Apreciază asta. 813 00:59:54,892 --> 00:59:56,761 Ce mai face Tamsen? 814 00:59:56,827 --> 01:00:00,064 Ea doarme profund. 815 01:00:00,130 --> 01:00:03,100 Hei, unde ești băieți au stat? 816 01:00:03,167 --> 01:00:04,601 Fort Washington, 817 01:00:04,669 --> 01:00:06,637 dar noi pe străzi tocmai acum. 818 01:00:06,704 --> 01:00:09,206 Am fost la Atlantic adăpost înainte de aici. 819 01:00:09,273 --> 01:00:10,540 Biffin Avenue? 820 01:00:10,607 --> 01:00:13,543 Trezeste-te intr-o dimineata, nu am nimic în gură. 821 01:00:13,610 --> 01:00:15,780 Vă puteți imagina câteva tip care se plimba 822 01:00:15,846 --> 01:00:18,182 cu dinții mei vechi în gură? 823 01:00:22,252 --> 01:00:24,421 E frig. 824 01:00:24,488 --> 01:00:26,556 Trebuie să fii foarte rău 825 01:00:26,623 --> 01:00:28,693 a fura elicopterele unui om. 826 01:00:29,794 --> 01:00:32,730 Hei, sânge tânăr. 827 01:00:32,797 --> 01:00:34,631 Haide, ia niște din aceste lucruri bune aici. 828 01:00:34,699 --> 01:00:36,734 Nu. Nu fi timid. 829 01:00:36,801 --> 01:00:38,645 Am mai mult decât suficient să treacă peste iarnă. 830 01:00:38,669 --> 01:00:41,872 Tot ce are nevoie un corp este un sac de orez 831 01:00:41,939 --> 01:00:44,174 și niște cai sălbatici. 832 01:00:44,241 --> 01:00:45,575 Cine fumeaza? 833 01:00:45,642 --> 01:00:47,244 Mănâncă din asta, mamita. 834 01:00:50,114 --> 01:00:51,682 Dă-mi o lovitură. 835 01:00:58,856 --> 01:01:00,657 Asta e limita mea. 836 01:01:00,725 --> 01:01:05,029 Încercând să o păstreze sănătos și sigur. 837 01:01:05,095 --> 01:01:06,230 Cine eşti tu? 838 01:01:06,296 --> 01:01:07,331 Matei. 839 01:01:07,397 --> 01:01:09,633 Dacă aș fi știut ai invitat compania, 840 01:01:09,700 --> 01:01:11,468 aș fi stins lenjeria curată. 841 01:01:11,535 --> 01:01:14,038 Tamsen din bivol. 842 01:01:14,104 --> 01:01:15,873 De aceea a primit un simt al umorului. 843 01:01:15,940 --> 01:01:18,275 Nu e nimic amuzant despre bivol. 844 01:01:18,342 --> 01:01:19,744 A fugit de bivol. 845 01:01:19,810 --> 01:01:21,678 Și sora mea a făcut-o înaintea mea. 846 01:01:21,746 --> 01:01:23,080 Ne-am întâlnit pe stradă. 847 01:01:23,147 --> 01:01:25,750 Da, în fața celui de-al 42-lea biblioteca stradala. 848 01:01:25,816 --> 01:01:27,551 A venit la mine și mi-a spus: 849 01:01:27,617 --> 01:01:29,386 "Vrei să-mi vezi tatuajul?" 850 01:01:29,453 --> 01:01:31,355 Și spun, „nu în mod deosebit”. 851 01:01:31,421 --> 01:01:32,689 Tu spui mai rău decât atât, 852 01:01:32,757 --> 01:01:34,491 dar ți-o arăt oricum. 853 01:01:34,558 --> 01:01:37,094 Da. Eram foarte aproape. 854 01:01:37,161 --> 01:01:39,797 Am petrecut toata vara în parcarea bateriei. 855 01:01:39,864 --> 01:01:41,331 Îți amintești, rozario? 856 01:01:41,398 --> 01:01:42,867 Amintesc. 857 01:01:42,933 --> 01:01:44,534 Am văzut o stea căzătoare 858 01:01:44,601 --> 01:01:46,170 cad dintr-o noapte din cer. 859 01:01:46,236 --> 01:01:49,239 Da. mi-am pus o dorință pe acea stea. 860 01:01:49,306 --> 01:01:52,877 Destul de curand, se va împlini. 861 01:04:00,004 --> 01:04:02,539 Ridicarea biletelor maine, mamita. 862 01:04:02,606 --> 01:04:06,210 Vom lucra la Schimb de 24 de ore la Teddy. 863 01:04:06,276 --> 01:04:08,913 Este 24 de ore oprire de camion și restaurant. 864 01:04:08,979 --> 01:04:12,016 Tamsen o să gătească. Pompez gaz. 865 01:04:12,082 --> 01:04:14,919 Asta e aranjamentul. 866 01:04:14,985 --> 01:04:16,987 Ce s-a întâmplat? 867 01:04:17,054 --> 01:04:18,355 Copilul s-a mișcat. 868 01:04:18,422 --> 01:04:20,290 S-a mutat? 869 01:04:20,357 --> 01:04:22,426 Da. 870 01:04:22,492 --> 01:04:23,827 Din nou. Simți? 871 01:04:23,894 --> 01:04:25,095 Nu. 872 01:04:28,798 --> 01:04:29,866 Acolo. 873 01:04:29,934 --> 01:04:31,568 Asta este? 874 01:04:31,635 --> 01:04:32,802 Da. 875 01:04:32,869 --> 01:04:34,371 Ăsta e copilul meu? 876 01:04:59,096 --> 01:05:02,599 Vreau să-ți ofer o plecare prezent, rozario. 877 01:05:02,666 --> 01:05:04,168 Îmi place să-ți dau 878 01:05:04,234 --> 01:05:08,138 cea mai bună strălucire a naibii de scuipat vreodată. 879 01:05:09,706 --> 01:05:11,976 Spiritul dornic, 880 01:05:12,042 --> 01:05:15,980 dar carnea zice nu merge, rozario. 881 01:05:16,046 --> 01:05:17,982 E în regulă, scuipă. 882 01:05:18,048 --> 01:05:20,084 Ai făcut destule deja. 883 01:05:20,150 --> 01:05:23,320 De ce nu te întinzi mâinile tale, Matthew? 884 01:05:24,654 --> 01:05:25,990 Poate va ajuta. 885 01:05:26,056 --> 01:05:27,391 Ce vrei să spui? 886 01:05:27,457 --> 01:05:30,594 Mă doare piciorul din cauza schijelor. 887 01:05:30,660 --> 01:05:34,631 Matthew s-a întins pe el mâinile, durerea dispare. 888 01:05:34,698 --> 01:05:36,700 Dispare? 889 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Nu în totalitate, înțelegi. 890 01:05:38,835 --> 01:05:41,105 Totuși, dispare temporar. 891 01:05:43,140 --> 01:05:45,609 Atat de bun pentru mine. 892 01:05:47,077 --> 01:05:49,879 Eu... nu pot face asta. 893 01:05:49,946 --> 01:05:52,983 Nu strica să încerci, băiete. 894 01:06:34,958 --> 01:06:37,227 Se întâmplă ceva. 895 01:06:44,101 --> 01:06:46,103 Mâinile mele. 896 01:06:55,445 --> 01:06:57,013 Le pot îndoi. Nu doare. 897 01:06:57,081 --> 01:06:58,882 Lasă-mă să văd asta. 898 01:06:58,948 --> 01:07:00,950 E ca un miracol. 899 01:07:01,017 --> 01:07:03,019 Staţi să văd. 900 01:07:06,790 --> 01:07:08,458 A funcționat. 901 01:07:11,295 --> 01:07:13,463 Scuipă, omule, e de necrezut. 902 01:07:16,166 --> 01:07:17,901 Nu vom aștepta 903 01:07:17,967 --> 01:07:20,204 până după ce vei muri, Matthew, 904 01:07:20,270 --> 01:07:22,572 ca ceilalţi sfinţi. 905 01:07:24,007 --> 01:07:26,042 Înţelegi? 906 01:07:34,418 --> 01:07:37,121 Vom avea grijă de tine acum. 907 01:07:40,890 --> 01:07:43,627 Tu ești Sfântul Matei. 908 01:07:43,693 --> 01:07:47,231 Ești Sfântul tuturor oamenii fără adăpost. 909 01:07:59,809 --> 01:08:01,845 Două bilete la Galveston. 910 01:08:01,911 --> 01:08:04,381 Hei, hei, lasă-mă să fac o poză. 911 01:08:17,561 --> 01:08:19,663 Ai terminat rulada. Asta e bine, băiete. 912 01:08:22,166 --> 01:08:24,033 Hei, ce zici, 913 01:08:24,100 --> 01:08:26,836 vrei sa le dezvolti? 914 01:08:27,871 --> 01:08:29,439 Haide. 915 01:08:43,953 --> 01:08:46,356 ♪ Pop, pop, pop ♪♪ 916 01:08:49,626 --> 01:08:53,863 Acea frig intră corpul tău, nu pleacă niciodată. 917 01:08:58,768 --> 01:08:59,903 Sângerez. 918 01:09:01,771 --> 01:09:02,906 Ce? 919 01:09:04,541 --> 01:09:07,076 Doamne, scuipă. Sunt... sângerează. 920 01:09:07,143 --> 01:09:09,379 Dumnezeul meu. 921 01:09:09,446 --> 01:09:11,181 Haide. Te întinzi aici. 922 01:09:11,248 --> 01:09:12,982 Mă duc să iau pe cineva. 923 01:09:13,049 --> 01:09:14,684 Nu vreau să pierd copilul. 924 01:09:14,751 --> 01:09:19,356 Nu vei pierde copilul. Acum stai doar aici. Auzi? 925 01:09:19,423 --> 01:09:21,425 Mă întorc imediat. 926 01:09:29,666 --> 01:09:30,900 Scuipa! 927 01:09:33,102 --> 01:09:34,604 Dumnezeu. 928 01:09:40,644 --> 01:09:41,778 Scuipa! 929 01:10:12,476 --> 01:10:14,844 Tamsen. Eu... sunt căutând tamsen. 930 01:10:14,911 --> 01:10:16,246 Haide. 931 01:10:25,555 --> 01:10:28,091 Era un băiat, Rosario. 932 01:10:28,157 --> 01:10:29,993 Era un băiețel. 933 01:11:31,488 --> 01:11:34,223 Hei, rozario, ia o încărcătură, omule. 934 01:11:34,290 --> 01:11:35,759 Îți spun că avem grijă de tine. 935 01:11:35,825 --> 01:11:37,226 Nu ești în stare să lucrezi. 936 01:11:37,293 --> 01:11:39,195 M-am apucat de treabă, omule. 937 01:11:39,262 --> 01:11:40,830 Nu înțelegi, omule. 938 01:11:40,897 --> 01:11:42,532 Trebuie să fac ceva. 939 01:11:55,779 --> 01:11:57,347 Ia-ți mâinile de pe mașina mea. 940 01:11:57,414 --> 01:11:59,182 E în regulă. Îl curăț frumos. 941 01:11:59,248 --> 01:12:01,226 Nu vreau să te atingi mașina. Mă auzi? 942 01:12:01,250 --> 01:12:05,355 te aud. Nu trebuie plată. Este ziua ta norocoasă. 943 01:12:05,422 --> 01:12:06,723 O fac gratis. 944 01:12:06,790 --> 01:12:09,559 De ce nu primești un slujbă, nenorocitule? 945 01:12:13,997 --> 01:12:16,433 Ce ați spus? 946 01:12:16,500 --> 01:12:18,635 Cum m-ai numit? 947 01:12:18,702 --> 01:12:21,104 Încerc să-mi câștig existența, 948 01:12:21,170 --> 01:12:23,573 și tu mă numești prost! 949 01:12:28,712 --> 01:12:30,179 Sunt un vagabond! 950 01:12:33,850 --> 01:12:35,752 Un vagabond! 951 01:12:50,066 --> 01:12:51,435 Hei! Hei, rozario! 952 01:12:51,501 --> 01:12:53,503 Pleacă de acolo, rozario! 953 01:12:53,570 --> 01:12:55,839 Rosario, ia-ți fundul afară de aici! 954 01:12:57,340 --> 01:12:58,808 Pleacă de aici. 955 01:13:17,193 --> 01:13:18,194 Pleacă de aici! 956 01:13:18,261 --> 01:13:19,261 În regulă. 957 01:13:19,295 --> 01:13:20,830 Pleacă de aici! 958 01:13:28,337 --> 01:13:30,574 Băieți, veniți să ne vedeți. 959 01:13:30,640 --> 01:13:32,809 Poate vom face asta, Rosario. 960 01:13:32,876 --> 01:13:35,187 O să ies să te văd și copiii tăi într-una din zilele astea. 961 01:13:35,211 --> 01:13:37,581 Îmi imaginez că mergi a avea doi sau trei. 962 01:13:37,647 --> 01:13:40,049 Ce-ți imaginezi, Matthew? 963 01:13:40,116 --> 01:13:41,518 Îmi imaginez cinci. 964 01:13:41,585 --> 01:13:44,454 Da. S-a făcut mai bine imaginația. 965 01:13:45,388 --> 01:13:47,423 O să ne fie dor de voi. 966 01:14:05,842 --> 01:14:08,678 Mâna mea nu mai funcționează, băiete. 967 01:14:10,847 --> 01:14:13,983 nu cred ca nu... Nu face bine. 968 01:14:15,284 --> 01:14:16,352 Unde te duci, Jerry? 969 01:14:16,419 --> 01:14:18,421 Undeva. 970 01:14:18,488 --> 01:14:20,189 Trebuie să continui să mă mișc, băiete. 971 01:14:22,559 --> 01:14:24,494 Trebuie să continui să mă mișc. 972 01:14:24,561 --> 01:14:27,597 Nu pot... Nu pot sta pe loc. 973 01:14:29,298 --> 01:14:32,401 Nu trece noaptea ca asta, băiete. 974 01:14:32,468 --> 01:14:33,468 Am nevoie de ceva. 975 01:14:33,503 --> 01:14:34,738 De ce ai nevoie? 976 01:14:34,804 --> 01:14:36,239 Mă ard, amice. 977 01:14:36,305 --> 01:14:40,476 Im... Am nevoie de calmante de durere. 978 01:14:47,083 --> 01:14:48,785 Jerry. 979 01:14:50,186 --> 01:14:51,821 Unde te duci? 980 01:14:52,889 --> 01:14:55,659 fiu de cățea. fiu de cățea! 981 01:15:02,098 --> 01:15:03,700 Nu, Jerry. 982 01:15:06,035 --> 01:15:07,035 Lasă-mă să plec. 983 01:15:08,104 --> 01:15:09,104 Lasă-mă să plec. 984 01:15:09,138 --> 01:15:10,406 Lasă-mă! 985 01:15:10,473 --> 01:15:12,609 esti nebun. 986 01:15:40,604 --> 01:15:42,071 E în regulă, băiete. 987 01:15:42,138 --> 01:15:44,674 Bine, e în regulă. 988 01:16:19,776 --> 01:16:21,811 Ce faci, băiete? 989 01:16:21,878 --> 01:16:24,380 Haide, Jerry. Scoală-te. Este oră de vârf. 990 01:16:24,447 --> 01:16:26,182 Sunt obosit. Lasă-mă în pace. 991 01:16:36,893 --> 01:16:39,162 Haide, Jerry. Scoală-te. Pierdem bani. 992 01:16:39,228 --> 01:16:41,130 Pleacă, Matei! 993 01:16:41,197 --> 01:16:44,333 O zi mai mult sau mai putin nu contează. 994 01:16:44,400 --> 01:16:45,835 Contează, Jerry. 995 01:16:45,902 --> 01:16:47,671 Nu vrem a pierde apartamentul. 996 01:16:47,737 --> 01:16:49,348 Femeia așteaptă. Ea are cheile. 997 01:16:49,372 --> 01:16:53,576 Ce apartament? A fost oricum doar un vis. 998 01:16:53,643 --> 01:16:55,712 Ce vrei sa spui? 999 01:16:59,448 --> 01:17:00,448 Haide, Jerry. 1000 01:17:00,483 --> 01:17:02,351 Ce vrei sa spui? 1001 01:17:02,418 --> 01:17:04,553 Aceasta este realitatea noastră. 1002 01:17:04,620 --> 01:17:06,589 Ceea ce vezi este ceea ce primești. 1003 01:17:06,656 --> 01:17:08,091 Ce zici de break 1004 01:17:08,157 --> 01:17:09,505 cu fructele si legumele? 1005 01:17:09,558 --> 01:17:10,694 Aproape am ajuns. 1006 01:17:10,760 --> 01:17:13,096 Mă duc la culcare. 1007 01:17:13,162 --> 01:17:15,932 Doar o să minți acolo jos și mor, Jerry? 1008 01:17:17,533 --> 01:17:19,535 Renunți. 1009 01:17:19,602 --> 01:17:21,204 Tu... renunți, Jerry. 1010 01:17:21,270 --> 01:17:22,906 Nu sunt la înălțime. 1011 01:17:22,972 --> 01:17:25,341 iti spun eu ceva. Pleacă de aici. 1012 01:17:25,408 --> 01:17:28,177 Nu, nu plec. Nu plec niciodată. 1013 01:17:28,244 --> 01:17:29,612 Scoală-te. 1014 01:17:29,679 --> 01:17:30,914 De ce nu poți... 1015 01:17:30,980 --> 01:17:33,516 esti nebun sau ceva? 1016 01:17:33,582 --> 01:17:34,818 Ce e în neregulă cu tine? 1017 01:17:34,884 --> 01:17:36,720 Mergem la lucru, ia niste bani, 1018 01:17:36,786 --> 01:17:38,054 și ia acel apartament. 1019 01:17:38,121 --> 01:17:39,689 Ai ieșit din minți? 1020 01:17:39,756 --> 01:17:42,358 Haide. hai sa mergem, Jerry. Haide. 1021 01:17:44,227 --> 01:17:45,294 La naiba, băiete. 1022 01:17:45,361 --> 01:17:47,496 Ești un dracului sofer de sclavi. Haide! 1023 01:17:47,563 --> 01:17:49,766 Sofer de sclavi! 1024 01:17:52,135 --> 01:17:53,737 Haide, Jerry. 1025 01:18:11,187 --> 01:18:13,857 Încerc doar să reușesc, nu o lua. 1026 01:18:16,492 --> 01:18:17,927 Hei, multumesc mult. 1027 01:18:18,795 --> 01:18:19,796 Aceasta este lumea ta. 1028 01:18:19,863 --> 01:18:21,297 Doar trăim în ea. 1029 01:18:22,799 --> 01:18:24,934 Ce mai faci, Jerry? 1030 01:18:25,001 --> 01:18:28,271 Mă descurc bine acum, băiete. 1031 01:18:28,337 --> 01:18:30,306 Eu... apreciez. 1032 01:18:30,373 --> 01:18:31,741 Ți-am salvat fundul. 1033 01:18:31,808 --> 01:18:33,309 L-ai salvat pe al meu. 1034 01:18:33,376 --> 01:18:35,578 Așa e calea va fi. Da. 1035 01:20:03,666 --> 01:20:05,902 Trebuie să mă întorc in parc! 1036 01:20:05,969 --> 01:20:07,536 Trebuie să hrănesc porumbeii. 1037 01:20:07,603 --> 01:20:08,704 Intrați acolo. 1038 01:20:08,771 --> 01:20:10,273 Trebuie să hrănesc porumbeii. 1039 01:20:10,339 --> 01:20:13,877 Porumbeii vor muri de foame dacă nu le hrănesc. 1040 01:20:13,943 --> 01:20:14,987 Îi vom hrăni în seara asta. 1041 01:20:15,011 --> 01:20:16,179 Relaxați-vă. Nu! 1042 01:20:16,245 --> 01:20:17,813 Lasă-mă! 1043 01:20:17,881 --> 01:20:19,682 nu merg! 1044 01:20:19,748 --> 01:20:21,417 Lasă-mă! 1045 01:20:24,053 --> 01:20:25,488 Ai vreun act de identitate? 1046 01:20:26,956 --> 01:20:29,125 I.d.? Da. Identificare. 1047 01:20:30,026 --> 01:20:31,427 Unde locuiți? 1048 01:20:31,494 --> 01:20:33,930 Nu avem o adresă încă. 1049 01:20:33,997 --> 01:20:36,132 Lucrăm la asta, totuși. 1050 01:20:36,199 --> 01:20:38,201 Unde te duci sa dormi in seara asta? 1051 01:20:38,267 --> 01:20:39,267 Oriunde. 1052 01:20:39,302 --> 01:20:40,536 Pe străzi? 1053 01:20:41,704 --> 01:20:42,939 Chiar acum. 1054 01:20:43,006 --> 01:20:45,041 Urcă-te în duba aia. Există o alertă de vreme rece. 1055 01:20:45,108 --> 01:20:46,919 Doar o să te luăm un adăpost pentru seara asta. 1056 01:20:46,943 --> 01:20:48,344 Nu vreau să merg la un adăpost. 1057 01:20:48,411 --> 01:20:51,414 Ascultă, bărbații merg la Armeria Fortului Washington. 1058 01:20:51,480 --> 01:20:53,182 nu merg. 1059 01:20:53,249 --> 01:20:55,818 Nu poți sta aici afară. Este sub punctul de îngheț. 1060 01:20:55,885 --> 01:20:56,896 Nu poți sta aici afară. 1061 01:20:56,920 --> 01:20:58,021 Suntem bine. Să mergem. 1062 01:20:58,087 --> 01:20:59,989 Așteptaţi un minut. vorbesc cu tine. 1063 01:21:00,056 --> 01:21:02,191 Nu am încălcat nicio lege. 1064 01:21:02,258 --> 01:21:05,161 Putem face asta ușor, sau vom folosi forța. 1065 01:21:05,228 --> 01:21:06,562 Nu vom merge la nici un adăpost. 1066 01:21:06,629 --> 01:21:08,331 Aceasta este o țară liberă, bine? 1067 01:21:08,397 --> 01:21:11,267 Aceasta este o țară liberă, auzi? 1068 01:21:11,334 --> 01:21:12,334 Ia-o ușurel. 1069 01:21:12,368 --> 01:21:13,636 Ia-o ușurel. 1070 01:21:14,837 --> 01:21:16,172 Jerry. 1071 01:21:16,239 --> 01:21:17,573 Hei. 1072 01:21:17,640 --> 01:21:18,774 Jerry. 1073 01:21:20,743 --> 01:21:22,178 Jerry. 1074 01:21:23,312 --> 01:21:23,846 Matei! 1075 01:21:23,913 --> 01:21:26,315 Nu vreau să merg. 1076 01:21:26,382 --> 01:21:27,483 Du-l acolo sus. 1077 01:21:28,784 --> 01:21:30,253 Jerry. 1078 01:21:31,787 --> 01:21:32,888 Jerry! 1079 01:21:32,956 --> 01:21:35,158 Încătușează-l. O să iau mașina cu radio. 1080 01:21:55,778 --> 01:21:58,014 Nu este un criminal. 1081 01:22:32,715 --> 01:22:35,451 Bine, băieți. Să mergem. 1082 01:22:35,518 --> 01:22:36,719 Haide. 1083 01:22:37,853 --> 01:22:39,455 Mută-l. 1084 01:22:39,522 --> 01:22:41,457 Să intrăm acolo. 1085 01:22:42,525 --> 01:22:44,227 Înăuntru, băieți. 1086 01:22:47,796 --> 01:22:49,365 Să mergem. 1087 01:23:01,944 --> 01:23:03,979 Unde tatăl tău, băiete? 1088 01:23:04,047 --> 01:23:05,681 Te-a părăsit? 1089 01:23:05,748 --> 01:23:06,915 Trebuie să plec. 1090 01:23:06,982 --> 01:23:08,551 Nu vrei să ieși din asta. 1091 01:23:08,617 --> 01:23:09,452 Trebuie să plec. 1092 01:23:09,518 --> 01:23:12,521 E frig acolo. Haide, acum. 1093 01:24:01,970 --> 01:24:03,048 Vrei să-ți păstrezi sneak-urile, 1094 01:24:03,072 --> 01:24:04,207 pune-le deoparte, 1095 01:24:04,273 --> 01:24:06,409 sau se duce cineva să vină chemând. 1096 01:24:13,216 --> 01:24:14,417 Care e numele tău? 1097 01:24:16,419 --> 01:24:17,553 Jason. 1098 01:24:17,620 --> 01:24:19,155 Eu sunt Matthew. 1099 01:24:23,326 --> 01:24:25,628 Acest loc nu este un picnic. 1100 01:24:28,731 --> 01:24:30,599 Ai grijă la lucrurile tale. 1101 01:25:01,897 --> 01:25:02,765 Miau! 1102 01:25:02,831 --> 01:25:04,032 Ce naiba, omule? 1103 01:25:04,099 --> 01:25:06,068 Pisicuță, sunt mereu unde sunt banii. 1104 01:25:07,903 --> 01:25:09,104 Acesta este un inel foarte fin 1105 01:25:09,172 --> 01:25:10,373 ai ajuns acolo, băiete. 1106 01:25:10,439 --> 01:25:13,642 O să arate drăguț cu micșorul meu. 1107 01:25:14,843 --> 01:25:15,844 Scoate-ți rahatul, 1108 01:25:15,911 --> 01:25:17,085 sau am de gând să o tai. 1109 01:25:19,748 --> 01:25:21,450 Scoate-l, băiete. 1110 01:25:23,686 --> 01:25:24,553 Ajutor! 1111 01:25:24,620 --> 01:25:26,322 cu cine te draci, nenorocitul? 1112 01:25:26,389 --> 01:25:28,056 Cu cine naiba te draci? 1113 01:25:28,123 --> 01:25:29,792 Ajutor! Ajutor! 1114 01:25:30,893 --> 01:25:32,094 Ajutor! 1115 01:25:32,161 --> 01:25:33,562 Ce dracu este asta? 1116 01:25:33,629 --> 01:25:36,299 am de gând să iau rahatul tău acum, nenorocitule. 1117 01:25:36,365 --> 01:25:38,301 Lasă-l în pace! 1118 01:25:38,367 --> 01:25:40,169 Ia naiba înapoi la pătuțul tău, Leroy. 1119 01:25:40,236 --> 01:25:41,713 De ce faci front pentru fundul lui alb? 1120 01:25:41,737 --> 01:25:43,272 Fac ceea ce sunt ar trebui să facă. 1121 01:25:43,339 --> 01:25:44,707 Fă ce spun eu. 1122 01:25:44,773 --> 01:25:46,141 Întoarce-te la pătuțul tău. 1123 01:25:47,343 --> 01:25:49,812 Ai făcut o mare greșeală, băiete. 1124 01:25:52,781 --> 01:25:54,250 Nenorocitule. 1125 01:26:28,917 --> 01:26:30,553 Chill. 1126 01:26:47,102 --> 01:26:48,471 Mergi undeva, băiete? 1127 01:26:49,438 --> 01:26:51,206 Nu pleci nicăieri. 1128 01:27:45,160 --> 01:27:46,829 Miau! 1129 01:28:21,063 --> 01:28:23,499 Nu. Hei, omule. 1130 01:29:29,732 --> 01:29:31,099 Asta este. 1131 01:30:30,092 --> 01:30:32,194 Acești copii sunt? 1132 01:30:32,260 --> 01:30:34,563 Da. Bebeluși mici fără adăpost. 1133 01:30:34,630 --> 01:30:36,599 Cum de sunt atât de multe? 1134 01:30:36,665 --> 01:30:39,535 Așteptăm câteva zile până există o încărcătură de dimensiuni bune. 1135 01:30:39,602 --> 01:30:41,279 Altfel, nu este merită să trecem peste. 1136 01:30:41,303 --> 01:30:42,538 Unde le duci? 1137 01:30:42,605 --> 01:30:44,773 Câmpul lui Potter s-a terminat pe insula Hart, 1138 01:30:44,840 --> 01:30:47,042 chiar lângă sunetul Long Island. 1139 01:30:51,213 --> 01:30:53,281 Cunosti pe cineva? 1140 01:30:54,449 --> 01:30:55,383 Da. 1141 01:30:55,450 --> 01:30:57,152 O rudă? 1142 01:30:58,386 --> 01:30:59,955 fiul meu. 1143 01:31:00,022 --> 01:31:01,724 Îmi pare rău. 1144 01:31:01,790 --> 01:31:03,659 Aș vrea să văd înmormântarea. 1145 01:31:03,726 --> 01:31:05,761 Nu există înmormântare. 1146 01:31:05,828 --> 01:31:07,596 Le punem doar în pământ 1147 01:31:07,663 --> 01:31:10,065 și acoperiți-i cu pământ. 1148 01:31:10,132 --> 01:31:12,100 Mi-ar plăcea să fiu acolo. 1149 01:31:12,167 --> 01:31:13,536 Aș vrea să te poți lua, 1150 01:31:13,602 --> 01:31:16,438 dar este împotriva regulamentele orasului. 1151 01:31:16,505 --> 01:31:19,307 Vrei să spui că pot nu vizitați niciodată mormântul? 1152 01:31:19,374 --> 01:31:21,710 Îmi pare rău. 1153 01:31:28,784 --> 01:31:32,254 ♪ Nu există cuvinte ♪ 1154 01:31:34,289 --> 01:31:37,125 ♪ Ca să vorbesc despre ♪ 1155 01:31:38,727 --> 01:31:43,932 ♪ Nu există cuvinte ♪ 1156 01:31:43,999 --> 01:31:48,503 ♪ A spune ♪ 1157 01:31:48,571 --> 01:31:54,342 ♪ Nu există cântece ♪ 1158 01:31:54,409 --> 01:31:56,945 ♪ Pentru a cânta ♪ 1159 01:32:00,015 --> 01:32:07,022 ♪ Zilele astea ca astăzi ♪ 1160 01:32:09,592 --> 01:32:13,128 ♪ Există doar timp ♪ 1161 01:32:16,264 --> 01:32:19,334 ♪ A purta ♪ 1162 01:32:19,401 --> 01:32:24,439 ♪ Aceste ore întunecate ♪ 1163 01:32:24,506 --> 01:32:27,209 ♪ Departe ♪ 1164 01:32:28,476 --> 01:32:31,647 ♪ Există doar speranță ♪ 1165 01:32:33,749 --> 01:32:38,420 ♪ Să te agăți de ♪ 1166 01:32:38,486 --> 01:32:41,323 ♪ În zilele ♪ 1167 01:32:41,389 --> 01:32:42,625 ♪ Ca ♪ 1168 01:32:42,691 --> 01:32:46,762 ♪ Astăzi ♪ 1169 01:32:50,933 --> 01:32:55,203 ♪ Ar trebui să atârne capetele noastre de rușine ♪ 1170 01:33:00,242 --> 01:33:05,113 ♪ Ce am făcut în numele lui Dumnezeu ♪ 1171 01:33:09,284 --> 01:33:14,890 ♪ Ar trebui să ne lăsăm capetele de rușine ♪ 1172 01:33:19,227 --> 01:33:25,768 ♪ Doar noi înșine de vină ♪♪ 1173 01:34:22,791 --> 01:34:24,860 Nu-ți face griji, băiete. 1174 01:34:24,927 --> 01:34:26,829 Sunt chiar aici acum. 1175 01:34:29,998 --> 01:34:31,166 Da. 1176 01:34:31,233 --> 01:34:33,201 Nu te voi uita niciodată. 1177 01:34:42,210 --> 01:34:44,079 Noi o echipă. 1178 01:34:45,613 --> 01:34:47,382 Nu, Matthew? 1179 01:34:49,184 --> 01:34:51,053 Dragul meu Matei. 1180 01:34:53,889 --> 01:34:56,091 Îmi voi aminti de tine, băiete. 1181 01:34:58,393 --> 01:35:03,465 eu... am... Am ceva pentru tine. 1182 01:35:03,531 --> 01:35:05,367 Hei, pozele tale revin. 1183 01:35:06,935 --> 01:35:09,037 Frumos și ascuțit. 1184 01:35:10,038 --> 01:35:12,674 Luați o adevărată frumusețe. 1185 01:35:15,778 --> 01:35:18,346 Iată... Tamsen. 1186 01:35:22,117 --> 01:35:23,518 Hee Hee! 1187 01:35:23,585 --> 01:35:25,420 Doar că... îmi pare rău. 1188 01:35:27,422 --> 01:35:30,192 Este... scuipă. 1189 01:35:32,761 --> 01:35:34,262 Da. 1190 01:35:34,329 --> 01:35:35,730 Da. 1191 01:35:41,503 --> 01:35:43,071 Iată-mă. 1192 01:35:47,542 --> 01:35:49,177 Da. 1193 01:35:51,513 --> 01:35:53,048 Talent frumos. 1194 01:35:58,620 --> 01:36:01,356 Acum merg mai departe, băiete. 1195 01:36:03,025 --> 01:36:06,628 Nu merge nimic să mă oprească, Matthew. 1196 01:36:06,694 --> 01:36:08,396 Nu Dumnezeu, nici om. 1197 01:36:08,463 --> 01:36:09,898 Îți promit asta. 1198 01:36:16,404 --> 01:36:19,174 O să-mi fie dor de tine... Fiule. 1199 01:36:23,778 --> 01:36:25,247 A mea. 1200 01:36:28,316 --> 01:36:29,918 Însuși al meu. 1201 01:38:01,076 --> 01:38:02,710 Acum o iau de la capăt, băiete. 1202 01:38:02,777 --> 01:38:04,012 Să ai o seară frumoasă. 1203 01:38:04,079 --> 01:38:05,847 Nu merge nimic să mă oprească, Matthew... 1204 01:38:05,914 --> 01:38:08,383 Omul și nici dumnezeu. 1205 01:38:08,450 --> 01:38:10,852 Mă descurc pentru că tu cu mine. 1206 01:38:10,919 --> 01:38:16,324 Atât să fiu, tu fii... Și asta povestea noastră. 1207 01:38:17,725 --> 01:38:19,827 De ce o doamnă drăguță ca tine 1208 01:38:19,894 --> 01:38:24,166 să te ascunzi în spatele unui parbriz murdar? 1209 01:38:24,232 --> 01:38:28,370 Lumea are nevoie de frumusețe, multă frumusețe, doamnă. 1210 01:38:30,738 --> 01:38:32,941 Multumesc frumos.