1
00:00:01,087 --> 00:00:03,254
♪ Anda tinggal di dalam hati saya ♪
2
00:00:03,255 --> 00:00:08,259
& Lt; i & gt; ♪ Mata coklat dalam barisan api ♪ & lt;
3
00:00:08,260 --> 00:00:13,556
& Lt; i & gt; ♪ Saya bimbang
apabila anda pergi terlalu lama ♪
4
00:00:13,557 --> 00:00:15,975
Maaf, adakah anda mengatakan sesuatu?
5
00:00:15,976 --> 00:00:17,685
Tidak, awak cuma...
awak buat muka.
6
00:00:17,686 --> 00:00:18,686
Semuanya baik-baik saja?
7
00:00:18,687 --> 00:00:20,188
Ya, ya, sama sekali.
8
00:00:20,189 --> 00:00:23,983
Cuma, emm... baiklah, Rodge
menulis lagu baru tentang saya.
9
00:00:23,984 --> 00:00:26,653
Maksud saya, dia sangat berbakat,
dan ia sangat indah,
10
00:00:26,654 --> 00:00:28,613
dan itu semua...
11
00:00:28,614 --> 00:00:30,824
- Sedikit menggembirakan?
- Ya.
12
00:00:30,825 --> 00:00:32,826
Saya harap ada orang
menulis lagu cinta tentang saya.
13
00:00:32,827 --> 00:00:34,178
Kamu bertiga sangat gembira,
dan kehidupan cinta saya
14
00:00:34,202 --> 00:00:35,829
sejuk seperti katak beku.
15
00:00:35,830 --> 00:00:37,455
Awak masih muda, Penn.
16
00:00:37,456 --> 00:00:39,040
Ada banyak masa
untuk mencari kebahagiaan yang hakiki.
17
00:00:39,041 --> 00:00:41,876
Ya, atau belajar suka bersendirian.
18
00:00:41,877 --> 00:00:43,336
Baiklah, mari fokus.
19
00:00:43,337 --> 00:00:44,796
Baru keluar dari mesyuarat
dengan loyang,
20
00:00:44,797 --> 00:00:47,173
dan semua orang merasa cubit.
21
00:00:47,174 --> 00:00:49,676
Nombor pengambilan berkurangan.
Nombor persaraan meningkat.
22
00:00:49,677 --> 00:00:52,095
Intinya, bersedia untuk bekerja lebih OT
23
00:00:52,096 --> 00:00:53,930
manakala jabatan
menguruskan kekurangan kakitangan
24
00:00:53,931 --> 00:00:55,640
dan kami melancarkan ini
pemacu pengambilan baru.
25
00:00:55,641 --> 00:01:00,478
[TELEFON BERBUNYI]
26
00:01:00,479 --> 00:01:02,313
- Oh!
- Apa yang berlaku?
27
00:01:02,314 --> 00:01:03,314
Kami menang!
28
00:01:03,315 --> 00:01:04,356
Kami menang!
29
00:01:04,357 --> 00:01:05,900
[SEMUA BERSORAK]
30
00:01:05,901 --> 00:01:08,403
- Menang apa?
- Loteri!
31
00:01:08,404 --> 00:01:13,366
Shangri-La telah bermain
setiap minggu selama 12 tahun.
32
00:01:13,367 --> 00:01:14,576
Kami kaya, jalang!
33
00:01:14,577 --> 00:01:16,328
Smitty keluar.
34
00:01:19,331 --> 00:01:21,666
Bila awak kata
pemacu pengambilan ini adalah?
35
00:01:21,667 --> 00:01:22,959
i & gt; [MUZIK MENARIK].
36
00:01:22,960 --> 00:01:24,669
♪ Saya akan menang untuk awak ♪
37
00:01:24,670 --> 00:01:27,423
& Lt; i & gt; ♪ Seperti saya tahu anda mahu saya lakukan ♪ & lt;
38
00:01:30,342 --> 00:01:32,969
Anda harus memanggil sakit,
lepak dengan saya pada hari cuti saya.
39
00:01:32,970 --> 00:01:35,388
Itu akan menjadi pandangan yang buruk
pada hari pertama saya kembali.
40
00:01:35,389 --> 00:01:36,973
Oh, tidak mengapa.
41
00:01:36,974 --> 00:01:39,225
Maksud saya, adakah anda mempunyai
kerja rasmi belum?
42
00:01:39,226 --> 00:01:42,061
Tidak, dan saya sedang berusaha keras
menjadi Zen tentang itu.
43
00:01:42,062 --> 00:01:44,606
Kedudukan saya dahulu adalah sempurna.
44
00:01:44,607 --> 00:01:47,041
Ini salah saya sendiri kerana mengambil
cuti dan pergi ke D.C.
45
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
Mana-mana idea apa Kapten
Fossett akan berikan awak?
46
00:01:48,944 --> 00:01:50,945
Tidak, kita sedang bercakap
perkara pertama pagi ini.
47
00:01:50,946 --> 00:01:52,530
Jadi apa yang anda akan lakukan hari ini?
48
00:01:52,531 --> 00:01:55,575
Saya akan tahu bagaimana
banyak tidur siang adalah terlalu banyak tidur siang.
49
00:01:55,576 --> 00:01:58,036
Rancangan saya adalah untuk tidak melakukan apa-apa.
50
00:01:58,037 --> 00:02:00,079
Oh, awak akan baiki
longkang di bilik mandi.
51
00:02:00,080 --> 00:02:02,832
Tiada apa-apa kecuali
betulkan longkang di bilik mandi.
52
00:02:02,833 --> 00:02:05,293
Okay.
53
00:02:05,294 --> 00:02:07,045
Walaupun saya tahu
itu bukan rambut saya di sana.
54
00:02:07,046 --> 00:02:08,378
Apakah itu?
55
00:02:08,379 --> 00:02:10,423
Saya berkata, selamat hari di luar sana.
56
00:02:10,424 --> 00:02:11,758
Okay.
57
00:02:11,759 --> 00:02:14,178
[PINTU DIBUKA, DITUTUP]
58
00:02:17,515 --> 00:02:20,016
saya keliru. Saya baru sahaja mengundi awak.
59
00:02:20,017 --> 00:02:21,476
Kenapa kamu berdua pergi kerja?
60
00:02:21,477 --> 00:02:23,186
Bukankah sepatutnya kamu lakukan
keseluruhan saat akhir
61
00:02:23,187 --> 00:02:25,146
- perkara berkempen?
- Eh, Rita mahu dia.
62
00:02:25,147 --> 00:02:26,564
Tetapi kami bercakap mengenainya, dan...
63
00:02:26,565 --> 00:02:28,274
Saya akan kalah. teruk.
64
00:02:28,275 --> 00:02:30,235
Rita memberi kami yang terkini
nombor undian dan kemudian berhenti.
65
00:02:30,236 --> 00:02:32,278
Jadi daripada membazir yang lain
minit pada kempen yang gagal
66
00:02:32,279 --> 00:02:34,614
bahawa tiada seorang pun daripada kita
dinikmati seketika,
67
00:02:34,615 --> 00:02:37,242
kami adalah "hari pertama
sisa hidup kita" itu.
68
00:02:37,243 --> 00:02:39,369
Baiklah, saya tidak boleh
mengeluh kerana mempunyai
69
00:02:39,370 --> 00:02:40,926
sahabat saya kembali bekerja.
70
00:02:40,951 --> 00:02:41,955
Hei, kenapa kita tidak makan malam malam ini?
71
00:02:41,956 --> 00:02:43,373
Hanya kami berempat.
72
00:02:43,374 --> 00:02:44,666
Anda tidak akan menonton pemulangan?
73
00:02:44,667 --> 00:02:45,960
Tidak, tidak ada gunanya.
74
00:02:47,503 --> 00:02:49,462
Saya sayang awak, kalah.
75
00:02:49,463 --> 00:02:52,340
saya sayang awak juga.
76
00:02:52,341 --> 00:02:55,134
Anda akan membuat DA yang menakjubkan.
77
00:02:55,135 --> 00:02:56,886
Terima kasih.
78
00:02:56,887 --> 00:02:58,264
Selamat tinggal.
79
00:03:01,058 --> 00:03:04,894
Vivian akan memecatnya
yang kedua dia menang, bukan?
80
00:03:04,895 --> 00:03:07,272
- 100%.
- Ya.
81
00:03:07,273 --> 00:03:08,731
Baiklah, saya akan masuk.
82
00:03:08,732 --> 00:03:11,943
- Baiklah.
- [MENGESAK]
83
00:03:11,944 --> 00:03:14,028
& Lt; i & gt; [TRILING TALIAN].
84
00:03:14,029 --> 00:03:15,446
i & gt; - Ada apa?
- Hei.
85
00:03:15,447 --> 00:03:17,115
Um, bagaimana perasaan anda tentang
mengadakan perhimpunan kecil
86
00:03:17,116 --> 00:03:18,866
di rumah anda malam ini?
87
00:03:18,867 --> 00:03:20,159
Oh, apa majlisnya?
88
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
Wesley menantang perlumbaan DA.
89
00:03:21,996 --> 00:03:23,788
Adakah itu sebab untuk perayaan?
90
00:03:23,789 --> 00:03:25,540
Tidak, tetapi ia adalah masa untuk kawan-kawan
91
00:03:25,541 --> 00:03:27,959
untuk berkumpul dan menyokong
satu sama lain walau apa pun.
92
00:03:27,960 --> 00:03:30,253
Juga, ia perlu menjadi kejutan
atau mereka hanya akan
93
00:03:30,254 --> 00:03:31,796
- cuba dan bincangkan saya.
- Faham.
94
00:03:31,797 --> 00:03:33,006
Ya, pasti, kita boleh mendapatkannya di sini.
95
00:03:33,007 --> 00:03:34,591
Hebat. Saya akan memulakan sembang kumpulan.
96
00:03:34,592 --> 00:03:36,050
Baiklah, adakah anda memerlukan saya...
97
00:03:36,051 --> 00:03:38,094
dan anda menutup telefon.
98
00:03:38,095 --> 00:03:41,472
Inilah yang saya suka...
jumlah industri yang jelas
99
00:03:41,473 --> 00:03:43,558
dan usaha yang telah anda lakukan.
100
00:03:43,559 --> 00:03:45,393
Tetapi?
101
00:03:45,394 --> 00:03:50,106
Tetapi ia adalah sedikit,
anda tahu, fokus sempit.
102
00:03:50,107 --> 00:03:53,234
Sertai LAPD, jadi badass
wira, lindungi yang tidak bersalah.
103
00:03:53,235 --> 00:03:55,403
Ia reflektif
pengalaman hidup anda,
104
00:03:55,404 --> 00:03:58,281
tetapi ia tidak betul-betul mencerminkan
daripada orang ramai
105
00:03:58,282 --> 00:04:00,825
itulah LAPD.
106
00:04:00,826 --> 00:04:02,452
Ya.
107
00:04:02,453 --> 00:04:03,911
Baiklah, awak bertanggungjawab
daripada menambah kakitangan ini.
108
00:04:03,912 --> 00:04:04,996
apa? Tunggu, tidak, itu...
109
00:04:04,997 --> 00:04:06,164
Saya tidak cuba untuk...
110
00:04:06,165 --> 00:04:08,166
Mm.
111
00:04:08,167 --> 00:04:10,418
baiklah.
112
00:04:10,419 --> 00:04:13,421
Penn, Juarez, awak dah mula
tugasan khas hari ini.
113
00:04:13,422 --> 00:04:15,256
- Apa? Penn masih baru.
- Tepat sekali.
114
00:04:15,257 --> 00:04:16,965
Siapa yang lebih baik untuk memberi pandangan
kepada rekrut daripada seseorang
115
00:04:16,966 --> 00:04:18,383
menjalani latihan?
116
00:04:18,384 --> 00:04:20,178
Kawan-kawan, mulakan.
Kertas kerja ada di dalam.
117
00:04:20,179 --> 00:04:21,346
[MENGESAK]
118
00:04:21,347 --> 00:04:23,306
- Hei, bagaimana keadaannya?
- Baik.
119
00:04:23,307 --> 00:04:24,474
Adakah loyang menghantar
awak di sini untuk membantu saya
120
00:04:24,475 --> 00:04:26,309
dengan pemacu pengambilan?
121
00:04:26,310 --> 00:04:28,644
Dalam kapasiti perundingan,
dan hanya jika anda memerlukan saya.
122
00:04:28,645 --> 00:04:31,105
Jadi katakan anda tidak memerlukan saya
supaya saya boleh kembali bekerja.
123
00:04:31,106 --> 00:04:32,857
- Ah!
- Whoa, awak okay?
124
00:04:32,858 --> 00:04:35,151
Ya, saya sihat.
125
00:04:35,152 --> 00:04:36,944
- Smitty.
- Apa?
126
00:04:36,945 --> 00:04:38,154
Awak berhenti.
127
00:04:38,155 --> 00:04:40,615
Tidak.
128
00:04:40,616 --> 00:04:43,785
Saya mengambil cuti hari yang tidak dijadualkan
sementara saya hantar secara ringkas
129
00:04:43,786 --> 00:04:44,952
kertas persaraan saya.
130
00:04:44,953 --> 00:04:46,204
Tetapi itu semua sudah selesai sekarang.
131
00:04:46,205 --> 00:04:48,081
kenapa? Apa yang berlaku?
132
00:04:48,082 --> 00:04:50,166
Oh, mereka kata saya tidak menyepak masuk
untuk bahagian tiket saya,
133
00:04:50,167 --> 00:04:52,210
jadi saya tidak mendapat bahagian pembayaran saya.
134
00:04:52,211 --> 00:04:53,503
Tetapi saya selalu lewat dengan tenner saya.
135
00:04:53,504 --> 00:04:55,088
Mereka tahu saya baik untuk itu.
136
00:04:55,089 --> 00:04:57,548
- Ah!
- Oh, Tuhan, awak tidak sihat.
137
00:04:57,549 --> 00:04:59,092
Okay, Smitty, buat sendiri
berguna dan dapatkan leftenan
138
00:04:59,093 --> 00:05:00,218
- turun ke Saint Stephen.
- Tidak, tidak.
139
00:05:00,219 --> 00:05:01,719
- Saya boleh memandu sendiri.
- Tidak, anda tidak boleh.
140
00:05:01,720 --> 00:05:03,221
- Tetapi saya boleh menghubungi ambulans.
- Atau isteri awak?
141
00:05:03,222 --> 00:05:05,765
- Kami boleh menghubungi isteri anda.
- Tidak, tidak. Pasti tidak.
142
00:05:05,766 --> 00:05:08,935
Mari pergi, Smitty. [MERENGANG]
143
00:05:08,936 --> 00:05:11,062
Saya tidak mahu mendengar
tentang situasi loteri anda.
144
00:05:11,063 --> 00:05:12,275
Tiada masalah.
145
00:05:12,300 --> 00:05:15,608
Tetapi saya mempunyai teleterapi
pelantikan bermula pada lima,
146
00:05:15,609 --> 00:05:18,028
jadi anda mungkin mendengar sedikit.
147
00:05:19,822 --> 00:05:21,114
[KEtuk pintu]
148
00:05:21,115 --> 00:05:22,865
selamat pagi.
149
00:05:22,866 --> 00:05:24,784
Oh, selamat pagi. Jom masuk.
150
00:05:24,785 --> 00:05:27,203
Terima kasih kerana begitu memahami.
151
00:05:27,204 --> 00:05:29,455
Saya tahu saya tinggalkan awak dalam kesusahan
apabila saya pergi ke D.C.
152
00:05:29,456 --> 00:05:30,873
Semua baik.
153
00:05:30,874 --> 00:05:33,751
Jadi apa yang anda sediakan untuk saya?
154
00:05:33,752 --> 00:05:35,962
Sudah tentu, kerja lama anda telah hilang.
155
00:05:35,963 --> 00:05:38,673
Tapi kami ada kelas baru
daripada rekrut paramedik,
156
00:05:38,674 --> 00:05:40,633
dan saya mahu anda melatih satu.
157
00:05:40,634 --> 00:05:42,135
Anda memberi saya seorang rookie?
158
00:05:42,136 --> 00:05:43,469
saya.
159
00:05:43,470 --> 00:05:45,513
Oakley!
160
00:05:45,514 --> 00:05:47,223
- Ya, tuan?
- Ini Bailey Nune.
161
00:05:47,224 --> 00:05:48,307
Anda akan berlatih dengan dia.
162
00:05:48,308 --> 00:05:49,642
Gembira bertemu dengan anda.
163
00:05:49,643 --> 00:05:51,310
Saya tidak sabar-sabar untuk memulakan.
164
00:05:51,311 --> 00:05:53,396
Saya telah membaca semua yang ada
untuk membaca tentang ubat triage,
165
00:05:53,397 --> 00:05:55,481
bukan sahaja di A.S.
tetapi sejauh Mumbai.
166
00:05:55,482 --> 00:05:57,191
Mereka menerbitkan kajian yang menarik
167
00:05:57,192 --> 00:05:58,651
12 hari yang lalu mengenai ubat kecemasan
168
00:05:58,652 --> 00:06:00,027
dalam populasi berkepadatan tinggi.
169
00:06:00,028 --> 00:06:01,320
Saya boleh menghantar pautan kepada anda.
170
00:06:01,321 --> 00:06:02,864
Adakah anda membaca bahasa Hindi, secara kebetulan?
171
00:06:02,865 --> 00:06:05,575
Atau adakah anda perlukan
terjemahan bahasa Inggeris?
172
00:06:05,576 --> 00:06:06,869
Semoga berjaya.
173
00:06:08,454 --> 00:06:11,080
Pegawai dalam kesakitan di sini.
174
00:06:11,081 --> 00:06:12,373
Katil 11.
175
00:06:12,374 --> 00:06:13,916
Oh, tidak. Saya berubah fikiran.
176
00:06:13,917 --> 00:06:15,752
Saya baik, saya baik. [MERENGANG]
177
00:06:15,753 --> 00:06:17,795
Oh, apa yang sedang berlaku?
178
00:06:17,796 --> 00:06:19,714
Dia bangun dengan tikaman
sakit di bahagian bawah punggungnya.
179
00:06:19,715 --> 00:06:21,549
Dan ia menyakitkan apabila dia kencing.
180
00:06:21,550 --> 00:06:23,217
- Smitty!
- Apa?
181
00:06:23,218 --> 00:06:24,510
Saya dapat mendengar anda mengutuk dari
di luar bilik mandi stesen.
182
00:06:24,511 --> 00:06:27,013
Oh, Tuhan.
183
00:06:27,014 --> 00:06:29,348
Tunggu, awak doktor itu.
184
00:06:29,349 --> 00:06:30,767
- Awaklah... oh!
- Smitty!
185
00:06:30,768 --> 00:06:31,809
Pergi dari sini, sekarang.
186
00:06:31,810 --> 00:06:33,144
Kembali ke stesen.
187
00:06:33,145 --> 00:06:34,145
Ya, tuan.
188
00:06:34,146 --> 00:06:36,564
Semoga berjaya.
189
00:06:36,565 --> 00:06:38,191
Saya doktor itu apa?
190
00:06:38,192 --> 00:06:39,859
Macam awak tak tahu.
191
00:06:39,860 --> 00:06:41,223
Saya benar-benar tidak, tetapi anda tahu apa?
192
00:06:41,248 --> 00:06:43,154
Itu boleh menunggu sehingga kita fikirkan
keluar apa yang berlaku dengan anda.
193
00:06:43,155 --> 00:06:45,198
Tidak, saya mahu doktor lain.
194
00:06:45,199 --> 00:06:47,366
Saya seorang sahaja
siapa yang free sekarang.
195
00:06:47,367 --> 00:06:48,910
Saya akan tunggu.
196
00:06:48,911 --> 00:06:50,912
- Awak pasti?
- Ya.
197
00:06:50,913 --> 00:06:53,080
- [MERENGANG]
- Okay.
198
00:06:53,081 --> 00:06:55,791
[MENANG]
199
00:06:55,792 --> 00:06:58,169
Tolong beritahu saya anda belum tidur lagi,
200
00:06:58,170 --> 00:07:00,046
dan yang anda tidak lupa
untuk membaiki longkang bilik air.
201
00:07:00,047 --> 00:07:01,506
& Lt; i & gt; Tidak, sudah tentu tidak
202
00:07:01,507 --> 00:07:04,675
Saya, eh, baru call nak jumpa
tempat anda ditugaskan.
203
00:07:04,676 --> 00:07:06,302
- Saya mendapat seorang rookie.
- [TERGAS]
204
00:07:06,303 --> 00:07:08,638
Saya tahu awak diam-diam mahu jadi saya.
205
00:07:08,639 --> 00:07:10,556
Saya tidak pernah melatih sesiapa sebelum ini.
206
00:07:10,557 --> 00:07:15,019
Ini hari pertama saya kembali,
dan budak ni macam hijau.
207
00:07:15,020 --> 00:07:16,729
Jadi adakah anda sedang mencari beberapa petua?
208
00:07:16,730 --> 00:07:18,314
sudikah anda datang menemui kami,
209
00:07:18,315 --> 00:07:21,817
berikan eval pemerah pipi pertama
dan mungkin beberapa petunjuk?
210
00:07:21,818 --> 00:07:25,446
Ya, sudah tentu,
tetapi ia akan merugikan anda.
211
00:07:25,447 --> 00:07:26,656
Saya sepatutnya berharap begitu.
212
00:07:26,657 --> 00:07:27,990
Saya perlu pergi.
213
00:07:27,991 --> 00:07:30,493
Baiklah, menanti...
214
00:07:30,494 --> 00:07:32,328
awak tutup telefon juga.
215
00:07:32,329 --> 00:07:37,667
Punggung hemostatik
kain kasa, seperti yang diminta.
216
00:07:37,668 --> 00:07:38,668
Bagaimana saya boleh membantu?
217
00:07:38,669 --> 00:07:40,336
Okay, eh, tonton dulu.
218
00:07:40,337 --> 00:07:42,505
Saya suka sesuatu dengan cara tertentu.
219
00:07:42,506 --> 00:07:44,590
Ramai orang meletakkan
beg pertama masuk pada gurney,
220
00:07:44,591 --> 00:07:47,635
tapi saya suka
dalam petak luar.
221
00:07:47,636 --> 00:07:49,804
Dengan cara itu saya boleh merebut
gurney semasa anda mengambil beg itu.
222
00:07:49,805 --> 00:07:51,681
- Bijak.
- Mm.
223
00:07:51,682 --> 00:07:53,307
Anda tahu, pada awal agraria
masyarakat, mereka dulu...
224
00:07:53,308 --> 00:07:55,685
Mari kita fokus pada
perubatan kecemasan moden.
225
00:07:55,686 --> 00:07:58,563
Okay. Ya, sudah tentu.
226
00:07:58,564 --> 00:07:59,897
Tetapi saya dapati pemahaman itu
sejarah perkara
227
00:07:59,898 --> 00:08:02,316
boleh memberi konteks
kepada perubatan kecemasan moden,
228
00:08:02,317 --> 00:08:05,152
dan menjelaskan sebab-sebabnya
mengapa kita melakukan sesuatu
229
00:08:05,153 --> 00:08:06,487
cara yang kita lakukan hari ini.
230
00:08:06,488 --> 00:08:08,781
[KECIK]
231
00:08:08,782 --> 00:08:10,992
Lihat, anda boleh melihat
yang kalah satu batu jauhnya
232
00:08:10,993 --> 00:08:12,201
Jangan buang masa dengan sesiapa pun
233
00:08:12,202 --> 00:08:13,661
anda tahu tidak akan lulus peperiksaan fizikal
234
00:08:13,662 --> 00:08:15,162
- atau eval jiwa.
- Faham.
235
00:08:15,163 --> 00:08:16,581
Minta mereka mengisi soal selidik,
236
00:08:16,582 --> 00:08:17,873
beritahu mereka bahawa kita
susulan dengan poligraf
237
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
dan pemeriksaan latar belakang.
238
00:08:19,293 --> 00:08:21,502
Itu akan tersingkir sekurang-kurangnya
satu pertiga daripada yang tidak berguna.
239
00:08:21,503 --> 00:08:23,671
Baiklah, supaya saya boleh menetapkan
jangkaan, maksud saya,
240
00:08:23,672 --> 00:08:27,675
berapakah nisbah calon yang baik
kepada yang kalah patutkah kita harapkan?
241
00:08:27,676 --> 00:08:29,468
i & gt; [MUZIK MENARIK].
242
00:08:29,469 --> 00:08:32,637
Adakah latar belakang ini
semak termasuk Florida?
243
00:08:32,638 --> 00:08:35,016
Jadi saya telah ditangkap
sebelum ini, tetapi saya tidak disabitkan kesalahan.
244
00:08:35,017 --> 00:08:36,559
- Adakah itu dikira?
- Bergantung.
245
00:08:36,560 --> 00:08:38,059
Apakah pertuduhan?
246
00:08:38,060 --> 00:08:40,021
Mencemari mangkuk punch
di perkelahan syarikat.
247
00:08:40,022 --> 00:08:41,606
[KECIK]
248
00:08:41,607 --> 00:08:42,607
Dan pembunuhan jenayah.
249
00:08:42,608 --> 00:08:44,358
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
250
00:08:44,359 --> 00:08:48,195
Dan saya terfikir sendiri, kenapa
tidak mengambil kemarahan putih-panas ini
251
00:08:48,196 --> 00:08:51,157
yang saya rasa setiap detik setiap hari
252
00:08:51,158 --> 00:08:52,950
dan menggunakannya untuk sesuatu yang positif?
253
00:08:52,951 --> 00:08:55,411
Seperti penjenayah ganas yang membendung kekang?
254
00:08:55,412 --> 00:08:57,998
Okay, cuba MMA. Seterusnya.
255
00:08:59,917 --> 00:09:01,459
Pagi.
256
00:09:01,460 --> 00:09:03,294
Mendengar tentang kekurangan kakitangan,
257
00:09:03,295 --> 00:09:07,173
dan, eh, anda perlu
polis, dan saya masuk semula.
258
00:09:07,174 --> 00:09:09,926
Jadi bagaimana kita boleh membuat ini berlaku?
259
00:09:09,927 --> 00:09:13,054
[MUZIK TEGANG
260
00:09:13,055 --> 00:09:14,430
Di mana anda pergi ke sekolah?
261
00:09:14,431 --> 00:09:17,099
Johns Hopkins untuk tuan saya
dalam sains saraf.
262
00:09:17,100 --> 00:09:18,559
Nah, sebenarnya,
ia adalah master berganda
263
00:09:18,560 --> 00:09:20,770
dalam itu dan falsafah.
264
00:09:20,771 --> 00:09:22,229
Okay. Nah, apabila kita...
265
00:09:22,230 --> 00:09:24,190
Dan PhD dalam bidang molekul
biologi di UCLA,
266
00:09:24,191 --> 00:09:26,359
dan kemudian saya menghabiskan masa setahun di
Oxford melakukan penyelidikan perubatan.
267
00:09:26,360 --> 00:09:28,444
Itu sekitar masa itu
Saya mula berfikir, eh,
268
00:09:28,445 --> 00:09:31,530
mungkin saya patut buat
beberapa pengalaman hidup sebenar.
269
00:09:31,531 --> 00:09:33,658
Nah, anda telah datang ke tempat yang betul.
270
00:09:33,659 --> 00:09:37,870
& Lt; i & gt; Penyelamat-53,
bertindak balas kepada 31488 12th Avenue.
271
00:09:37,871 --> 00:09:39,413
& Lt; i & gt; Lelaki dalam kesusahan, keterangan yang tidak diketahui, & lt; i & gt;
272
00:09:39,414 --> 00:09:40,706
i & gt; kecederaan yang tidak diketahui
273
00:09:40,707 --> 00:09:42,249
Dan tidak ada masa yang lebih baik untuk bermula.
274
00:09:42,250 --> 00:09:44,043
Kawalan, ini Rescue-53.
275
00:09:44,044 --> 00:09:45,878
Tunjukkan kami bertindak balas.
276
00:09:45,879 --> 00:09:48,924
[SIREN MERANUNG]
277
00:09:53,428 --> 00:10:00,227
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
278
00:10:02,646 --> 00:10:04,897
Kawalan, ini adalah Rescue-53,
279
00:10:04,898 --> 00:10:07,859
di tempat kejadian dengan
lelaki bermasalah di 12th Avenue.
280
00:10:10,362 --> 00:10:12,279
Fikir kita akan jadi
melakukan ini sambil minum kopi.
281
00:10:12,280 --> 00:10:14,782
Apakah cara yang lebih baik untuk menilai
dia daripada melihat dia beraksi?
282
00:10:14,783 --> 00:10:16,575
- Melihat siapa yang beraksi?
- Tepat sekali.
283
00:10:16,576 --> 00:10:18,119
Jace, ini suami saya, John.
284
00:10:18,120 --> 00:10:19,398
Dia tidak bertugas di LAPD.
285
00:10:19,423 --> 00:10:20,478
Selamat berkenalan.
286
00:10:20,503 --> 00:10:21,863
Dia kelihatan lebih daripada tertekan.
287
00:10:21,957 --> 00:10:23,124
Mari kita terbalikkan dia.
288
00:10:23,125 --> 00:10:24,500
Pegang kepalanya dan pastikan dia stabil.
289
00:10:24,501 --> 00:10:25,793
Pada tiga.
290
00:10:25,794 --> 00:10:29,588
Satu, dua, tiga. [MERENGUS]
291
00:10:29,589 --> 00:10:31,340
Dia masih hidup tetapi tidak sedarkan diri.
292
00:10:31,341 --> 00:10:32,759
Mungkin kerana kehilangan darah yang banyak.
293
00:10:37,639 --> 00:10:40,307
- [Merengus] Oh.
- Luka tembakan.
294
00:10:40,308 --> 00:10:41,809
Itu menjelaskan kehilangan darah yang banyak.
295
00:10:41,810 --> 00:10:44,437
[MUZIK TEGANG
296
00:10:44,438 --> 00:10:46,939
- [JERIT]
- Whoa, whoa, whoa!
297
00:10:46,940 --> 00:10:49,024
- [Merengus]
- Mudah, mudah, mudah.
298
00:10:49,025 --> 00:10:50,568
- Saya menolak ketamin.
- Bertenang.
299
00:10:50,569 --> 00:10:53,362
- Kami cuba membantu anda.
- [Merengus]
300
00:10:53,363 --> 00:10:54,447
[EXHALES]
301
00:10:54,448 --> 00:10:55,489
Mari kita bawa dia ke Saint Stephen.
302
00:10:55,490 --> 00:10:57,074
Baiklah. Saya akan menggerakkan LAPD.
303
00:10:57,075 --> 00:10:58,617
Radio ada di dalam kereta.
304
00:10:58,618 --> 00:11:00,661
[MENYATAKAN ENJIN]
305
00:11:00,662 --> 00:11:02,663
[TAYAR MENJERIT]
306
00:11:02,664 --> 00:11:04,248
- Oh.
- Oh-ho.
307
00:11:04,249 --> 00:11:06,667
Jauhi dia.
308
00:11:06,668 --> 00:11:08,335
- Senjata?
- Dengan radio.
309
00:11:08,336 --> 00:11:09,587
Tolong jangan sakiti kami.
310
00:11:09,588 --> 00:11:11,172
Bangunlah, pengkhianat!
311
00:11:11,173 --> 00:11:13,257
Dia tidak boleh menjawab anda.
Saya memberi dia ubat penenang.
312
00:11:13,258 --> 00:11:14,258
Kemudian bangunkan dia kembali.
313
00:11:14,259 --> 00:11:16,218
Itu bukan cara ubat berfungsi.
314
00:11:16,219 --> 00:11:17,553
Dan siapa kamu, ya?
315
00:11:17,554 --> 00:11:19,638
Saya seorang doktor.
Saya hanya melakukan perjalanan bersama.
316
00:11:19,639 --> 00:11:21,432
Kita tidak boleh tinggal di sini.
317
00:11:21,433 --> 00:11:22,850
- Bawa Isak ke dalam kereta.
- Anda tidak boleh berbuat demikian.
318
00:11:22,851 --> 00:11:24,435
Itu akan membunuhnya.
319
00:11:24,436 --> 00:11:25,936
Kemudian bawa dia ke dalam ambulans.
320
00:11:25,937 --> 00:11:27,605
Anda akan memastikan dia hidup
sehingga kita dapat apa yang kita perlukan.
321
00:11:27,606 --> 00:11:29,815
Saya sedang melakukannya.
322
00:11:29,816 --> 00:11:31,901
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
323
00:11:31,902 --> 00:11:32,985
Whoa, whoa, whoa, hei. sandarkan.
324
00:11:32,986 --> 00:11:34,278
Mereka mendapatnya.
325
00:11:34,279 --> 00:11:35,446
Apa yang anda mahu lakukan dengan lelaki ini?
326
00:11:35,447 --> 00:11:37,281
Saya perlukan dia. Saya hanya seorang paramedik.
327
00:11:37,282 --> 00:11:40,326
Dia seorang doktor.
328
00:11:40,327 --> 00:11:41,952
Baiklah, cari dia,
maka mari kita pergi.
329
00:11:41,953 --> 00:11:43,287
Jumpa kami semula di pejabat.
330
00:11:43,288 --> 00:11:44,622
angkat tangan.
331
00:11:44,623 --> 00:11:49,043
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
332
00:11:49,044 --> 00:11:51,504
jom pergi.
333
00:11:51,505 --> 00:11:53,297
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
334
00:11:53,298 --> 00:11:55,174
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh.
335
00:11:55,175 --> 00:11:56,634
masuk.
336
00:11:56,635 --> 00:12:00,054
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
337
00:12:00,055 --> 00:12:03,557
[ENJIN DIPUTAR]
338
00:12:03,558 --> 00:12:05,351
[TAYAR BERKECIK]
339
00:12:05,352 --> 00:12:12,109
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
340
00:12:15,111 --> 00:12:18,239
[MUZIK TEGANG
341
00:12:18,240 --> 00:12:19,657
Anda tahu, sejarah
perubatan medan perang
342
00:12:19,658 --> 00:12:21,242
sungguh menarik.
343
00:12:21,243 --> 00:12:22,701
Sehingga kira-kira 50 tahun yang lalu,
kebanyakan luka besar
344
00:12:22,702 --> 00:12:24,036
telah dijamin maut.
345
00:12:24,037 --> 00:12:25,663
- Hei, adakah anda mahu mati?
- Tidak, tidak terutamanya.
346
00:12:25,664 --> 00:12:28,249
Kemudian diam dan memandu.
347
00:12:28,250 --> 00:12:29,667
Apa yang lelaki ini lakukan kepada anda, bagaimanapun?
348
00:12:29,668 --> 00:12:31,168
Dia curi duit kita.
349
00:12:31,169 --> 00:12:33,629
Isak di sini bertanggungjawab
daripada memastikan ia selamat.
350
00:12:33,630 --> 00:12:35,464
Kami sepatutnya bertemu, bahagikan.
351
00:12:35,465 --> 00:12:38,259
Sekarang dia menyimpannya di suatu tempat,
cuba mengekalkannya
352
00:12:38,260 --> 00:12:40,010
semua untuk dirinya sendiri,
tetapi itu tidak akan berlaku.
353
00:12:40,011 --> 00:12:42,429
Jadi wang ini dia curi,
Saya mengandaikan awak baru-baru ini
354
00:12:42,430 --> 00:12:43,681
mencurinya dari orang lain?
355
00:12:43,682 --> 00:12:45,558
trak Brink? bank? apa?
356
00:12:45,559 --> 00:12:47,268
Anda bertanya banyak soalan, Doc.
357
00:12:47,269 --> 00:12:48,477
Ya, diam.
358
00:12:48,478 --> 00:12:50,146
Satu-satunya jawapan yang saya pedulikan ialah,
359
00:12:50,147 --> 00:12:51,856
apa sebenarnya rancangan anda di sini?
360
00:12:51,857 --> 00:12:53,858
Tiga langkah...bangunkan pengkhianat,
361
00:12:53,859 --> 00:12:56,402
suruh dia beritahu kami di mana
wang itu, bunuh dia.
362
00:12:56,403 --> 00:12:58,445
Lelaki ini hampir tidak stabil.
363
00:12:58,446 --> 00:13:00,614
Apa yang berlaku jika
langkah ketiga didahulukan?
364
00:13:00,615 --> 00:13:02,867
Kemudian anda akan mati
ambulans ini bersama-sama dengannya.
365
00:13:02,868 --> 00:13:06,495
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
366
00:13:06,496 --> 00:13:08,581
Saya tahu Seth masih ada
impian menjadi polis,
367
00:13:08,582 --> 00:13:10,624
tetapi saya tidak sangka dia akan melakukannya
cuba lagi di Mid-Wilshire.
368
00:13:10,625 --> 00:13:11,792
Ya, dia fikir dia menangkap kita
369
00:13:11,793 --> 00:13:13,190
pada saat yang terdedah.
370
00:13:13,215 --> 00:13:15,157
Dia betul...
kita perlukan polis di jalanan sekarang,
371
00:13:15,182 --> 00:13:17,506
bukan dalam enam bulan selepas itu
pemohon menamatkan latihan.
372
00:13:17,507 --> 00:13:19,216
Secara teknikal, semua yang dia ada
yang perlu dilakukan ialah melepasi fizikalnya
373
00:13:19,217 --> 00:13:20,593
dan dia kembali beruniform.
374
00:13:20,594 --> 00:13:22,678
Fizikal bukan masalah saya.
375
00:13:22,679 --> 00:13:23,888
Ia adalah segala-galanya.
376
00:13:23,889 --> 00:13:25,055
Dengar, Seth sudah berubah.
377
00:13:25,056 --> 00:13:26,265
Saya tahu ia sukar untuk dipercayai,
378
00:13:26,266 --> 00:13:27,808
tapi dia komited
ke jalan yang berbeza.
379
00:13:27,809 --> 00:13:30,519
Anda berat sebelah, Penn,
kerana dia telah menyelamatkan nyawa kamu.
380
00:13:30,520 --> 00:13:33,814
Bersalah seperti yang didakwa, tetapi...
381
00:13:33,815 --> 00:13:35,650
dia berhak mendapat peluang kedua.
382
00:13:39,654 --> 00:13:40,906
[WISUL]
383
00:13:42,824 --> 00:13:45,117
[EXHALES]
384
00:13:45,118 --> 00:13:49,246
Hei.
385
00:13:49,247 --> 00:13:51,832
Okay, saya sudah bersedia.
386
00:13:51,833 --> 00:13:53,042
Apa sahaja yang kamu perlukan.
387
00:13:53,043 --> 00:13:54,543
Satu-satunya cara yang saya akan pertimbangkan
388
00:13:54,544 --> 00:13:55,794
mengesyorkan anda untuk pengembalian semula
389
00:13:55,795 --> 00:13:57,004
adalah jika anda lulus poligraf.
390
00:13:57,005 --> 00:13:59,048
[MUZIK TEGANG
391
00:13:59,049 --> 00:14:01,967
[MENARIK DAN MENGhembus nafas]
392
00:14:01,968 --> 00:14:03,594
Okay. [MEMBERSIHKAN TEGANG]
393
00:14:03,595 --> 00:14:04,929
Jom buat.
394
00:14:04,930 --> 00:14:06,764
Mengapa anda menolak rawatan?
395
00:14:06,765 --> 00:14:08,557
saya tidak.
396
00:14:08,558 --> 00:14:11,518
Saya baru berjumpa doktor yang memberitahu saya
Saya mempunyai batu karang.
397
00:14:11,519 --> 00:14:13,771
- Yang utama.
- Saya minta maaf.
398
00:14:13,772 --> 00:14:17,149
Saya mendengar bahawa kesakitan sangat menyakitkan.
399
00:14:17,150 --> 00:14:18,901
Nah, semasa anda dirawat,
400
00:14:18,902 --> 00:14:20,778
Saya adalah peguam bela pesakit anda.
401
00:14:20,779 --> 00:14:24,448
Jadi adakah apa-apa yang anda
mahu saya memperjuangkan?
402
00:14:24,449 --> 00:14:25,991
ya.
403
00:14:25,992 --> 00:14:27,660
Saya teruk
dianiaya oleh Dr. Ashton.
404
00:14:27,661 --> 00:14:29,161
- Saya mahu dia dipecat.
- Wade.
405
00:14:29,162 --> 00:14:31,372
Hei, awak bertanya.
406
00:14:31,373 --> 00:14:33,500
Saya akan menyemak anda sedikit.
407
00:14:35,418 --> 00:14:36,962
[MERENGANG]
408
00:14:38,338 --> 00:14:40,339
Luna.
409
00:14:40,340 --> 00:14:45,386
Eh, lihat, boleh saya bercakap dengan awak?
410
00:14:45,387 --> 00:14:47,513
Adakah anda dan suami anda
berpisah kerana saya?
411
00:14:47,514 --> 00:14:49,307
apa? Tidak.
412
00:14:54,104 --> 00:14:56,689
Anda adalah seorang pemangkin.
413
00:14:56,690 --> 00:15:00,442
Um, saya mengaku seronok
beberapa godaan yang tidak berbahaya,
414
00:15:00,443 --> 00:15:02,486
tetapi jika saya pernah memberi anda
tanggapan bahawa
415
00:15:02,487 --> 00:15:03,779
Saya mahukan apa-apa lagi...
416
00:15:03,780 --> 00:15:07,324
Anda benar-benar memberi saya
kesan itu.
417
00:15:07,325 --> 00:15:10,786
Jika saya telah mencadangkan untuk makan malam
bahawa kami mendaftar masuk ke hotel,
418
00:15:10,787 --> 00:15:13,288
anda tidak akan berkata tidak.
419
00:15:13,289 --> 00:15:14,581
Mungkin tidak.
420
00:15:14,582 --> 00:15:17,042
Anda memberitahu diri anda bahawa ia tidak berbahaya.
421
00:15:17,043 --> 00:15:20,153
Tetapi apa itu, mementingkan diri sendiri.
422
00:15:20,178 --> 00:15:22,214
Ia tidak penting kepada anda
apakah akibatnya,
423
00:15:22,215 --> 00:15:25,217
kerana anda boleh pergi begitu sahaja.
424
00:15:25,218 --> 00:15:27,262
Alhamdulillah saya sedar.
425
00:15:32,851 --> 00:15:35,060
Okay, kita akan mulakan
dengan beberapa soalan mudah.
426
00:15:35,061 --> 00:15:37,479
Sila hadkan jawapan anda
kepada sama ada ya atau tidak.
427
00:15:37,480 --> 00:15:39,523
Apakah nama anda Seth William Ridley?
428
00:15:39,524 --> 00:15:41,025
ya.
429
00:15:41,026 --> 00:15:42,735
Adakah anda tinggal di 3200 Blix Street?
430
00:15:42,736 --> 00:15:44,695
- Ya.
- Adakah anda berumur 25 tahun?
431
00:15:44,696 --> 00:15:46,196
- Ya.
- Okay.
432
00:15:46,197 --> 00:15:48,198
Sekarang, untuk mewujudkan garis dasar yang betul,
433
00:15:48,199 --> 00:15:49,575
Saya akan bertanya kepada anda soalan yang sama,
434
00:15:49,576 --> 00:15:51,869
tapi kali ni, saya nak awak tipu.
435
00:15:51,870 --> 00:15:54,246
Adakah anda faham? Baiklah.
436
00:15:54,247 --> 00:15:55,998
Apakah nama anda Seth William Ridley?
437
00:15:55,999 --> 00:15:57,875
Tidak.
438
00:15:57,876 --> 00:15:59,877
Adakah anda tinggal di 3200 Blix Street?
439
00:15:59,878 --> 00:16:01,962
Tidak.
440
00:16:01,963 --> 00:16:03,464
Baiklah, mari kita mulakan.
441
00:16:03,465 --> 00:16:06,091
Adakah anda pernah memberitahu saya bahawa
teman wanita sekolah menengah anda
442
00:16:06,092 --> 00:16:08,093
mati akibat overdosis dadah?
443
00:16:08,094 --> 00:16:09,678
- Ya.
- Adakah itu satu pembohongan?
444
00:16:09,679 --> 00:16:12,806
ya.
445
00:16:12,807 --> 00:16:14,893
Adakah anda jatuh cinta dengan Tamara Colins?
446
00:16:17,187 --> 00:16:19,646
- Ya, saya mahu berkahwin dengannya.
- Ya atau tidak mudah, Ridley.
447
00:16:19,647 --> 00:16:21,066
Maaf, ya.
448
00:16:22,567 --> 00:16:23,994
ya.
449
00:16:24,019 --> 00:16:27,404
Setahun yang lalu, adakah anda menghidap kanser?
450
00:16:27,405 --> 00:16:29,698
Saya tidak, tidak.
451
00:16:29,699 --> 00:16:33,327
Pada masa itu, adakah anda
pernah percaya anda sakit?
452
00:16:33,328 --> 00:16:34,536
Tidak.
453
00:16:34,537 --> 00:16:37,081
[MENGESAK]
454
00:16:37,082 --> 00:16:38,665
Pada hari kebakaran hutan ngarai,
455
00:16:38,666 --> 00:16:40,709
lakukan Kebangsaan
Perkhidmatan Cuaca menghubungi anda
456
00:16:40,710 --> 00:16:43,462
tentang api yang merebak
Jalan Batu Helang?
457
00:16:43,463 --> 00:16:44,880
- Adakah kita benar-benar...
- Jawab soalan.
458
00:16:44,881 --> 00:16:46,799
Adakah anda menerima panggilan
daripada Perkhidmatan Cuaca?
459
00:16:46,800 --> 00:16:48,634
ya.
460
00:16:48,635 --> 00:16:49,885
Adakah anda menyampaikan maklumat itu
461
00:16:49,886 --> 00:16:52,179
kepada pegawai di lapangan?
462
00:16:52,180 --> 00:16:53,847
Dia maksudkan kita.
463
00:16:53,848 --> 00:16:55,432
Adakah anda cuba memberitahu kami?
464
00:16:55,433 --> 00:16:56,975
Tidak.
465
00:16:56,976 --> 00:16:59,937
- Sengaja?
- Tidak.
466
00:16:59,938 --> 00:17:03,023
Saya terganggu, dan begitulah
terlambat untuk memberi amaran kepada anda.
467
00:17:03,024 --> 00:17:04,148
Saya tahu bahawa anda telah disematkan.
468
00:17:04,149 --> 00:17:06,402
Itu adalah salah saya.
469
00:17:06,403 --> 00:17:08,070
saya minta maaf.
470
00:17:08,071 --> 00:17:11,197
Tetapi saya... saya terlalu takut
untuk berkata apa-apa.
471
00:17:11,198 --> 00:17:14,827
Tidak, anda berbohong untuk menutup anda
kesilapan, seperti yang anda selalu lakukan.
472
00:17:14,828 --> 00:17:16,994
[MUZIK TEGANG
473
00:17:16,995 --> 00:17:18,038
ya.
474
00:17:18,039 --> 00:17:19,748
[MENGESAK]
475
00:17:19,749 --> 00:17:22,166
Tidak. Mm-mm.
476
00:17:22,167 --> 00:17:26,588
Tidak lagi.
477
00:17:26,589 --> 00:17:29,550
[BIP MESIN]
478
00:17:29,551 --> 00:17:31,343
Dia terhempas.
479
00:17:31,344 --> 00:17:34,972
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
480
00:17:34,973 --> 00:17:36,807
Nadinya lemah.
Dia mempunyai pneumothorax.
481
00:17:36,808 --> 00:17:39,601
Tekanan semakin meningkat
dalam rongga dadanya.
482
00:17:39,602 --> 00:17:42,604
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
483
00:17:42,605 --> 00:17:43,856
Pegang dia dengan mantap.
484
00:17:43,857 --> 00:17:47,526
Saya akan menusuk dadanya.
485
00:17:47,527 --> 00:17:49,611
[TRAK BERGEGAR]
486
00:17:49,612 --> 00:17:51,613
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
487
00:17:51,614 --> 00:17:53,574
Jika anda tidak akan membawa kami ke hospital,
488
00:17:53,575 --> 00:17:55,367
Saya perlu berada di tempat yang tidak bergerak.
489
00:17:55,368 --> 00:17:57,202
- Anda perlu mendengarnya.
- Adakah anda bukan doktor?
490
00:17:57,203 --> 00:17:58,579
Mengapa dia melakukan segala-galanya?
491
00:17:58,580 --> 00:17:59,872
Saya seorang pakar radiologi.
492
00:17:59,873 --> 00:18:00,914
Kami tidak mempunyai masa untuk resume.
493
00:18:00,915 --> 00:18:04,209
Kita perlu hentikan ambulans.
494
00:18:04,210 --> 00:18:05,657
Berapa lama lagi kita akan sampai ke pejabat?
495
00:18:05,682 --> 00:18:06,712
Kami mendarat sekarang.
496
00:18:06,713 --> 00:18:09,673
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
497
00:18:09,674 --> 00:18:11,091
Ayuh, ayuh.
498
00:18:11,092 --> 00:18:13,594
& Lt; i & gt; [MUFFLE HARD ROCK MUZIK] & Lt;
499
00:18:13,595 --> 00:18:15,846
Saya akan dapatkan bos.
500
00:18:15,847 --> 00:18:17,598
Jom dapatkan Isak di atas meja.
501
00:18:17,599 --> 00:18:19,224
Kosongkan ia.
502
00:18:19,225 --> 00:18:22,644
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
503
00:18:22,645 --> 00:18:25,522
[MERENGENG]
504
00:18:25,523 --> 00:18:28,150
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
505
00:18:28,151 --> 00:18:29,860
- Apa khabar dia?
- Tidak sihat.
506
00:18:29,861 --> 00:18:31,153
Semua cecair saya transfuse ke dalam dia
507
00:18:31,154 --> 00:18:32,196
terus keluar terus.
508
00:18:32,197 --> 00:18:34,072
Dia kesuntukan masa.
509
00:18:34,073 --> 00:18:35,574
Berapa lama sebelum penghantaran anda
sedar awak hilang?
510
00:18:35,575 --> 00:18:37,492
Beberapa jam.
511
00:18:37,493 --> 00:18:39,286
Anggota bomba tidak begitu risau
tentang keganasan rawak sebagai polis.
512
00:18:39,287 --> 00:18:42,664
Mungkin sudah tiba masanya
untuk menyemak semula dasar itu.
513
00:18:42,665 --> 00:18:44,791
Saya mati untuk tahu
mengapa anda membawa rando ini
514
00:18:44,792 --> 00:18:46,084
ke pejabat dan bukan wang saya.
515
00:18:46,085 --> 00:18:47,711
Isak mengambil wang tunai dan berlari.
516
00:18:47,712 --> 00:18:48,795
Kami hanya mengejarnya
selepas dia menyembunyikannya,
517
00:18:48,796 --> 00:18:50,005
dan dia mula menembak.
518
00:18:50,006 --> 00:18:51,173
Dan awak tembak balik?
519
00:18:51,174 --> 00:18:52,382
Sebelum awak dapat duit saya?
520
00:18:52,383 --> 00:18:53,800
Nah, Helms sedikit teruja.
521
00:18:53,801 --> 00:18:55,219
Hei, kami semua mengosongkan klip.
522
00:18:55,220 --> 00:18:58,096
- Saya suruh awak telefon...
- Diam!
523
00:18:58,097 --> 00:18:59,765
Awak buat kepala saya sakit.
524
00:18:59,766 --> 00:19:00,891
teruk sangat budak kita ni?
525
00:19:00,892 --> 00:19:02,309
kritikal. Dia perlukan hospital.
526
00:19:02,310 --> 00:19:03,810
Tidak berlaku. Bangunkan dia.
527
00:19:03,811 --> 00:19:06,021
Beri dia "Fiksyen Pulp"
ditembak tepat di jantung.
528
00:19:06,022 --> 00:19:09,066
Tembakan itu, epinefrin,
akan membunuhnya.
529
00:19:09,067 --> 00:19:10,692
- [TEMBANG]
- Tidak!
530
00:19:10,693 --> 00:19:12,694
[MUZIK TEGANG
531
00:19:12,695 --> 00:19:14,947
Saya hanya akan mengatakan ini sekali.
532
00:19:14,948 --> 00:19:17,783
Anda mempunyai sepuluh minit untuk bangun
dia bangun supaya saya dapat mencari wang saya,
533
00:19:17,784 --> 00:19:20,160
atau saya tembak lelaki ini seterusnya.
534
00:19:20,161 --> 00:19:21,161
[MENGERING]
535
00:19:24,499 --> 00:19:26,083
[MENGERING]
536
00:19:26,084 --> 00:19:27,292
jangan. Tidak.
537
00:19:27,293 --> 00:19:28,627
Saya perlu menolongnya atau dia akan mati.
538
00:19:28,628 --> 00:19:29,962
Sebab tu saya tembak dia.
539
00:19:29,963 --> 00:19:32,673
Ajak dia bercakap, sekarang.
540
00:19:32,674 --> 00:19:34,675
[MUZIK TEGANG
541
00:19:34,676 --> 00:19:36,593
Whoa, whoa, whoa, hei!
542
00:19:36,594 --> 00:19:38,554
Izinkan saya mencuba rookie saya,
atau saya potong karotid lelaki awak,
543
00:19:38,555 --> 00:19:42,182
dan anda tidak akan menemui wang anda.
544
00:19:42,183 --> 00:19:44,059
Lihat Barbie "Identiti Bourne".
545
00:19:44,060 --> 00:19:45,560
Bagaimana pula dengan Sumpah Hippocratic?
546
00:19:45,561 --> 00:19:47,062
Itu untuk doktor, bukan paramedik.
547
00:19:47,063 --> 00:19:48,981
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
548
00:19:48,982 --> 00:19:50,691
Okay, bagaimana dengan ini?
549
00:19:50,692 --> 00:19:52,025
Anda biarkan dia menghidupkan Isak,
550
00:19:52,026 --> 00:19:53,694
dan awak benarkan saya merawat Jace.
551
00:19:53,695 --> 00:19:54,736
Boleh ke?
552
00:19:54,737 --> 00:19:56,697
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
553
00:19:56,698 --> 00:19:58,198
baiklah. Viggo, perhatikan dia.
554
00:19:58,199 --> 00:20:01,618
Jika dia cuba menjadi hero,
tutup mereka berdua.
555
00:20:01,619 --> 00:20:02,619
Hei, saya dapat awak.
556
00:20:02,620 --> 00:20:03,996
- [Merengus]
- Awak okay?
557
00:20:03,997 --> 00:20:06,415
Anda tahu, tidak juga.
558
00:20:06,416 --> 00:20:08,375
- Oh, Tuhan, itu banyak darah.
- Ya.
559
00:20:08,376 --> 00:20:10,586
Saya... saya perlukan sedikit
kasa hemostatik di sana.
560
00:20:10,587 --> 00:20:11,628
Betul, awak dan saya, kita
perlu bekerjasama,
561
00:20:11,629 --> 00:20:13,338
jadi nafas perlahan, okay?
562
00:20:13,339 --> 00:20:15,173
Baiklah, anda akan memohon
beberapa tekanan yang serius di sana.
563
00:20:15,174 --> 00:20:16,383
Saya mungkin membuat sedikit bising.
564
00:20:16,384 --> 00:20:18,468
Betul. sedia?
565
00:20:18,469 --> 00:20:21,013
[TERGAS, MENJERIT]
566
00:20:21,014 --> 00:20:22,764
Okay. Uh-huh.
Eh, saya akan pengsan sekarang.
567
00:20:22,765 --> 00:20:25,309
Baiklah.
568
00:20:25,310 --> 00:20:26,768
Hei, hei. Lupakan tentang pendarahan.
569
00:20:26,769 --> 00:20:28,061
Boss cakap bangunkan dia.
570
00:20:28,062 --> 00:20:29,354
Dia mengalami kejutan hipovolemik.
571
00:20:29,355 --> 00:20:31,148
Tekanan darahnya sudah naik.
572
00:20:31,149 --> 00:20:32,357
Dia hampir mati.
573
00:20:32,358 --> 00:20:34,192
Jika dia mati, kita kacau, kawan.
574
00:20:34,193 --> 00:20:35,527
Jika dia keluar darah,
berikan dia lebih banyak darah.
575
00:20:35,528 --> 00:20:36,695
Saya tidak mempunyai apa-apa.
576
00:20:36,696 --> 00:20:38,363
Jadi melainkan salah seorang daripada kamu O-negatif,
577
00:20:38,364 --> 00:20:40,324
penderma darah universal,
kita kurang beruntung.
578
00:20:40,325 --> 00:20:41,783
Ya, tidak, itu saya.
579
00:20:41,784 --> 00:20:43,577
Saya memerlukan transfusi
selepas saya mengambil satu di kaki
580
00:20:43,578 --> 00:20:46,121
dalam kerja Long Beach, okay?
Mereka memberitahu saya saya O-negatif.
581
00:20:46,122 --> 00:20:48,707
Sempurna. Singsingkan lengan baju anda.
582
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
i & gt; [MUZIK PERKUSIF FUNKY] & Lt;
583
00:20:50,501 --> 00:20:53,003
- Hai.
- Hai.
584
00:20:53,004 --> 00:20:55,756
- Saya di sini untuk menyertai LAPD.
- Apa? Adakah anda serius?
585
00:20:55,757 --> 00:20:57,341
Oh, Tuhan, tidak. Saya akan membuat polis yang dahsyat.
586
00:20:57,342 --> 00:20:58,675
Aw.
587
00:20:58,676 --> 00:21:00,802
Saya datang untuk bertanya khabar, dan untuk melihat sama ada
588
00:21:00,803 --> 00:21:03,430
anda sempat mendengar lagu itu.
589
00:21:03,431 --> 00:21:06,016
saya buat. saya buat.
590
00:21:06,017 --> 00:21:08,435
Oh, saya akan pergi ambil soda.
Awak nak apa-apa?
591
00:21:08,436 --> 00:21:10,196
- Tidak, saya baik.
- Saya akan mengambil susu coklat.
592
00:21:16,235 --> 00:21:19,196
- Anda tidak menyukainya.
- Adakah anda bergurau?
593
00:21:19,197 --> 00:21:21,865
Ia membuat saya menangis yang pertama
sepuluh kali saya mendengarnya.
594
00:21:21,866 --> 00:21:25,619
Tetapi ia banyak tekanan, anda tahu?
595
00:21:25,620 --> 00:21:28,246
Bayangkan bagaimana perasaan Mona Lisa
apabila Da Vinci melukisnya.
596
00:21:28,247 --> 00:21:30,248
Maksud saya, semua orang sentiasa menilai
597
00:21:30,249 --> 00:21:33,585
sama ada dia layak
dikenang seperti itu.
598
00:21:33,586 --> 00:21:36,213
Wah, ya, saya tidak pernah terfikir
mengenainya seperti itu.
599
00:21:36,214 --> 00:21:38,382
Terima kasih kerana membandingkan saya
kepada Da Vinci.
600
00:21:38,383 --> 00:21:40,008
Itu pasti peningkatan ego.
601
00:21:40,009 --> 00:21:41,635
Baiklah, saya boleh mengubahnya.
602
00:21:41,636 --> 00:21:43,220
Saya boleh menambah baris
tentang nafas pagi anda
603
00:21:43,221 --> 00:21:44,596
atau bagaimana anda menendang saya dalam tidur anda.
604
00:21:44,597 --> 00:21:45,972
Okay, saya tidak. adakah saya
605
00:21:45,973 --> 00:21:47,808
- Tidak.
- Hei! Hai.
606
00:21:47,809 --> 00:21:50,185
Saya di sini untuk mendaftar untuk kerja polis.
607
00:21:50,186 --> 00:21:53,480
Anda berada di tempat yang betul.
608
00:21:53,481 --> 00:21:55,232
Apa yang menarik anda kepada penguatkuasaan undang-undang?
609
00:21:55,233 --> 00:21:57,150
Teman lelaki saya polis, dan kami
tidak perlu menghabiskan banyak masa
610
00:21:57,151 --> 00:21:59,111
bersama-sama, jadi saya berfikir seperti ini,
611
00:21:59,112 --> 00:22:00,404
kami dapat berjumpa setiap hari.
612
00:22:00,405 --> 00:22:01,780
Oh, itu menakjubkan.
613
00:22:01,781 --> 00:22:04,282
Anda mungkin mengenalinya...
Franklin Rose.
614
00:22:04,283 --> 00:22:05,701
Franklin Rose?
615
00:22:05,702 --> 00:22:07,536
Tidak membunyikan loceng,
616
00:22:07,537 --> 00:22:08,954
tetapi anda telah berada di sini
lebih lama daripada saya, jadi...
617
00:22:08,955 --> 00:22:10,747
Well, saya tak kenal dia.
618
00:22:10,748 --> 00:22:11,957
Tetapi, maksud saya, ia adalah bangunan besar.
619
00:22:11,958 --> 00:22:13,750
Saya akan tunjukkan gambar.
620
00:22:13,751 --> 00:22:14,794
[KEKEKkekek]
621
00:22:19,090 --> 00:22:20,549
- Eh, adakah ini baru-baru ini?
- Ya.
622
00:22:20,550 --> 00:22:22,300
Saya mengambilnya minggu lepas
sebelum dia pergi kerja.
623
00:22:22,301 --> 00:22:23,885
Adakah anda keberatan jika saya mengambil gambar?
624
00:22:23,886 --> 00:22:26,763
Hebat. Ini akan membantu saya mencari dia.
625
00:22:26,764 --> 00:22:28,515
Oh, anda tahu, ini adalah permohonan.
626
00:22:28,516 --> 00:22:31,518
Mengapa anda tidak mengisinya
di sana semasa saya menjejakinya?
627
00:22:31,519 --> 00:22:33,312
- Okay, terima kasih.
- Ya.
628
00:22:35,940 --> 00:22:37,649
apa salahnya
629
00:22:37,650 --> 00:22:39,234
Lencana semua salah.
630
00:22:39,235 --> 00:22:40,902
Ya, perkara ini dari tahun 1970-an.
631
00:22:40,903 --> 00:22:43,238
Mungkin dia hanya mencuba
untuk menarik perhatian teman wanitanya.
632
00:22:43,239 --> 00:22:45,115
Dengan melakukan jenayah?
633
00:22:45,116 --> 00:22:47,409
Anda tahu, saya telah mendengar khabar angin
tentang peniaga peringkat rendah mendapat
634
00:22:47,410 --> 00:22:50,036
dirompak oleh polis
yang merampas dadah mereka
635
00:22:50,037 --> 00:22:51,997
dan biarkan mereka pergi dengan amaran.
636
00:22:51,998 --> 00:22:53,290
Koyak dadah klasik.
637
00:22:53,291 --> 00:22:55,125
baiklah,
Saya perlu bercakap dengannya.
638
00:22:55,126 --> 00:22:56,334
Bukan masalah, dia masih di luar.
639
00:22:56,335 --> 00:22:57,502
Kami akan pergi mendapatkannya.
640
00:22:57,503 --> 00:23:00,214
[TELEFON BERBUNYI]
641
00:23:01,966 --> 00:23:03,508
Hei, adakah anda mendapat segala-galanya?
642
00:23:03,509 --> 00:23:05,177
Nak, adakah saya.
643
00:23:05,178 --> 00:23:06,678
Anda benar-benar berfikir
dia akan menghargai kita
644
00:23:06,679 --> 00:23:08,221
membayar parti penurunan pangkat anda ke hadapan?
645
00:23:08,222 --> 00:23:10,223
Jika tidak, kita akan dapatkan dia
cukup mabuk itu
646
00:23:10,224 --> 00:23:11,558
dia lupa perkara itu pernah berlaku.
647
00:23:11,559 --> 00:23:12,563
[KEtuk pintu]
648
00:23:12,588 --> 00:23:13,602
Baiklah, saya perlu pergi. saya sayang awak.
649
00:23:13,603 --> 00:23:16,147
saya sayang awak juga.
650
00:23:16,772 --> 00:23:18,190
- Hei.
- Hei.
651
00:23:18,191 --> 00:23:19,941
- Telinga awak mesti terbakar.
- Oh, ya?
652
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
kenapa?
653
00:23:21,402 --> 00:23:24,446
Oh, well, uh, cuma, uh... [TERKECAK]
654
00:23:24,447 --> 00:23:27,199
Saya sedang menonton berita
tentang pilihanraya.
655
00:23:27,200 --> 00:23:28,450
apa khabar?
656
00:23:28,451 --> 00:23:30,160
Adakah anda ingat, seperti,
seribu tahun dahulu,
657
00:23:30,161 --> 00:23:31,328
apabila semua ini bermula,
kami bercakap tentang melakukan
658
00:23:31,329 --> 00:23:33,163
ucapan pengumuman untuk dibentangkan
659
00:23:33,164 --> 00:23:34,372
agenda progresif penuh saya?
660
00:23:34,373 --> 00:23:36,458
Ya, sebelum anda mengecewakan.
661
00:23:36,459 --> 00:23:37,918
Baiklah, jika saya mahu
menerima pilihan raya ini,
662
00:23:37,919 --> 00:23:39,503
Saya mahu keluar berayun.
663
00:23:39,504 --> 00:23:42,506
Saya mahu semua orang tahu
betul-betul apa yang saya percaya.
664
00:23:42,507 --> 00:23:43,799
Bolehkah anda memberi saya bantuan?
665
00:23:43,800 --> 00:23:45,133
- Penulis ucapan saya berhenti.
- Pasti.
666
00:23:45,134 --> 00:23:46,760
Ya, saya... saya pasti boleh.
667
00:23:46,761 --> 00:23:48,178
Anda tahu, bagaimana dengan anda
ikut saya ke pejabat saya?
668
00:23:48,179 --> 00:23:50,013
- Masuk ke sini.
- Ya.
669
00:23:50,014 --> 00:23:51,640
Macam-macam
anda berfikir untuk berubah?
670
00:23:51,641 --> 00:23:52,849
Saya sangat menyukai apa yang kita
buat kali pertama.
671
00:23:52,850 --> 00:23:54,681
Saya hanya tidak sampai
kuku itu, anda tahu?
672
00:23:54,727 --> 00:23:55,770
Oh, betul.
673
00:23:57,772 --> 00:23:59,231
Jadi apakah keputusannya?
674
00:23:59,232 --> 00:24:00,816
Nah, menurut poligraf,
675
00:24:00,817 --> 00:24:02,359
anda memberitahu kebenaran tentang segala-galanya.
676
00:24:02,360 --> 00:24:04,027
Yang tidak dijangka, dan membuktikannya
677
00:24:04,028 --> 00:24:05,820
anda telah berusaha keras untuk berubah.
678
00:24:05,821 --> 00:24:08,281
Okay, hebat.
679
00:24:08,282 --> 00:24:10,283
Tidak? Ia... tidak?
680
00:24:10,284 --> 00:24:12,118
Lihat, hakikat bahawa anda sedar
681
00:24:12,119 --> 00:24:14,871
mari kita memandu ke dalam bahaya,
gagal berbuat apa-apa mengenainya,
682
00:24:14,872 --> 00:24:16,456
dan kemudian berbohong untuk melindungi diri sendiri,
683
00:24:16,457 --> 00:24:18,041
tidak boleh dimaafkan oleh jabatan.
684
00:24:18,042 --> 00:24:22,254
Walaupun saya berkorban
diri saya untuk menyelamatkan nyawa Nolan?
685
00:24:22,255 --> 00:24:23,547
Bagaimana dengan itu?
686
00:24:23,548 --> 00:24:25,840
Adakah kerugian saya dikira untuk apa-apa?
687
00:24:25,841 --> 00:24:27,467
Sejujurnya, ia tidak mencukupi.
688
00:24:27,468 --> 00:24:29,678
Walaupun anda memohon semula
kepada program FTO,
689
00:24:29,679 --> 00:24:31,137
Saya perlu berkongsi
keputusan ujian tersebut
690
00:24:31,138 --> 00:24:32,514
dengan Hal Ehwal Dalam Negeri.
691
00:24:32,515 --> 00:24:34,432
Tunggu.
692
00:24:34,433 --> 00:24:38,061
Jadi ini... semua ini
persediaan, tangkapan-22?
693
00:24:38,062 --> 00:24:40,605
Saya berbohong tentang api,
dan saya gagal dalam ujian.
694
00:24:40,606 --> 00:24:42,983
Saya memberitahu kebenaran dan kemudian
anda akan menggunakannya untuk melawan saya?
695
00:24:42,984 --> 00:24:44,693
Saya fikir anda adalah
memberi saya peluang yang adil di sini.
696
00:24:44,694 --> 00:24:45,819
Lihat, saya minta maaf.
697
00:24:45,820 --> 00:24:47,654
Saya dapat melihat bahawa anda benar-benar
698
00:24:47,655 --> 00:24:49,990
cuba menjadi orang yang lebih baik,
tetapi tidak ada kembali
699
00:24:49,991 --> 00:24:51,741
daripada apa yang anda lakukan, bukan di sini.
700
00:24:51,742 --> 00:24:56,663
[MENGESAK]
701
00:24:56,664 --> 00:24:58,248
Okay, saya faham.
702
00:24:58,249 --> 00:25:00,625
[SNIFFS, SIGHS]
703
00:25:00,626 --> 00:25:04,671
Terima kasih kerana memberi saya
peluang untuk bercakap benar.
704
00:25:04,672 --> 00:25:07,007
Saya tahu itu tidak mudah,
705
00:25:07,008 --> 00:25:08,466
memandangkan apa yang saya berikan kepada awak.
706
00:25:08,467 --> 00:25:10,385
Oh, lelaki, saya fikir ia akan menjadi
cukup bagi saya
707
00:25:10,386 --> 00:25:13,638
masuk ke sini dan minta maaf
708
00:25:13,639 --> 00:25:17,434
dan untuk melakukan kerja dan tidak menjadi
lelaki itu lagi, tetapi...
709
00:25:17,435 --> 00:25:20,145
[MUZIK SOMBER
710
00:25:20,146 --> 00:25:23,231
Saya rasa saya akhirnya faham
bahawa terdapat perkara-perkara semata-mata
711
00:25:23,232 --> 00:25:25,275
Saya tidak dapat memilikinya lagi.
712
00:25:25,276 --> 00:25:29,821
Ada pintu yang saya tutup itu...
713
00:25:29,822 --> 00:25:31,948
bahawa saya tidak akan membuka semula.
714
00:25:31,949 --> 00:25:33,491
terima kasih.
715
00:25:33,492 --> 00:25:35,410
Hargai semua yang anda
mengajar saya, saya benar-benar melakukannya.
716
00:25:35,411 --> 00:25:41,041
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
717
00:25:41,042 --> 00:25:43,001
Semoga berjaya, Ridley.
718
00:25:43,002 --> 00:25:45,962
Awak keluar dari sini tahu
anda akhirnya mengambil tanggungjawab
719
00:25:45,963 --> 00:25:48,882
untuk tindakan anda, dan dalam buku saya,
720
00:25:48,883 --> 00:25:51,509
yang dikira untuk sesuatu.
721
00:25:51,510 --> 00:25:53,303
terima kasih.
722
00:25:53,304 --> 00:25:55,847
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
723
00:25:55,848 --> 00:25:59,601
[MENGESAK]
724
00:25:59,602 --> 00:26:01,811
Berita buruk... tiada polis di LAPD
725
00:26:01,812 --> 00:26:03,104
dengan nama teman lelaki anda.
726
00:26:03,105 --> 00:26:05,899
Semak semula.
Dia telah menutup kes besar-besaran.
727
00:26:05,900 --> 00:26:07,651
Datuk Bandar memberinya anugerah.
728
00:26:07,652 --> 00:26:10,612
saya minta maaf,
tetapi semua itu tidak benar.
729
00:26:10,613 --> 00:26:14,699
Nah, jika dia berbohong,
kenapa bos dia ada kat wall awak?
730
00:26:14,700 --> 00:26:17,702
[MUZIK TEGANG
731
00:26:17,703 --> 00:26:19,621
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
732
00:26:19,622 --> 00:26:20,830
Anda pasti itu dia?
733
00:26:20,831 --> 00:26:22,874
Ya, Kapten Jennings.
734
00:26:22,875 --> 00:26:24,292
Baiklah, itu bermasalah
735
00:26:24,293 --> 00:26:25,794
dengan cara yang berbeza.
736
00:26:25,795 --> 00:26:28,588
Howard Jennings
tidak berfungsi di sini juga.
737
00:26:28,589 --> 00:26:30,590
Dia bersara lapan tahun lalu.
738
00:26:30,591 --> 00:26:33,386
[MESIN BERBUNYI]
739
00:26:36,180 --> 00:26:37,514
Teruskan mengepam.
740
00:26:37,515 --> 00:26:39,224
Ia perlu mengalir, atau ia akan membeku.
741
00:26:39,225 --> 00:26:43,353
Alamak, bro, badan manusia sangat sejuk.
742
00:26:43,354 --> 00:26:44,813
Dia semakin stabil.
743
00:26:44,814 --> 00:26:46,606
Eh, awak mungkin mahu
lihat ini.
744
00:26:46,607 --> 00:26:48,447
Saya rasa hyperglobus femoralnya
sedang mengelupas.
745
00:26:52,279 --> 00:26:53,863
Sebaik sahaja mereka mengetahui
di mana wang itu,
746
00:26:53,864 --> 00:26:55,782
mereka akan membunuh kita.
Kita perlukan jalan keluar.
747
00:26:55,783 --> 00:26:57,492
Nah, awak yang terlupa
lelaki sekarang.
748
00:26:57,493 --> 00:26:59,369
Jadi jika anda melihat langkah yang perlu dibuat,
lakukan, dan saya akan melompat masuk.
749
00:26:59,370 --> 00:27:00,704
[BATUK]
750
00:27:00,705 --> 00:27:01,705
Mm.
751
00:27:01,706 --> 00:27:03,456
Hei, Sleeping Beauty.
752
00:27:03,457 --> 00:27:05,583
- Di mana saya?
- Awak dalam neraka, jalang.
753
00:27:05,584 --> 00:27:07,252
[KETAWA]
754
00:27:07,253 --> 00:27:09,087
- Di mana wang saya?
- Skru awak.
755
00:27:09,088 --> 00:27:10,755
Ayuh, Isak.
Anda tidak boleh membawanya bersama anda.
756
00:27:10,756 --> 00:27:12,424
Okay, saya akan beritahu awak. Datang sini.
757
00:27:12,425 --> 00:27:13,466
Saya akan memberitahu anda.
758
00:27:13,467 --> 00:27:15,510
Saya sembunyikan... mari sini.
759
00:27:15,511 --> 00:27:17,679
[MELUDUH, KETAWA]
760
00:27:17,680 --> 00:27:18,972
Beri dia sebentar.
761
00:27:18,973 --> 00:27:20,890
Dia masih keluar dari sedasi.
762
00:27:20,891 --> 00:27:22,183
Dia tidak akan memberitahu kita.
763
00:27:22,184 --> 00:27:24,477
Dia hanya akan kacau kita dan kemudian mati.
764
00:27:24,478 --> 00:27:25,812
Saya harap ia menyakitkan, kawan.
765
00:27:25,813 --> 00:27:27,313
Saya harap awak sangat kesakitan
766
00:27:27,314 --> 00:27:29,441
awak doakan yang manis
belas kasihan kematian,
767
00:27:29,442 --> 00:27:30,608
kerana ia akan datang, kawan.
768
00:27:30,609 --> 00:27:31,693
Saya rasa tidak sedap hati.
769
00:27:31,694 --> 00:27:33,570
Bolehkah anda melepaskan saya?
770
00:27:33,571 --> 00:27:35,071
Hei, puan, anda mungkin mahu
ketatkan tourniquet itu.
771
00:27:35,072 --> 00:27:36,823
- Whoa, whoa, jangan!
- Tidak!
772
00:27:36,824 --> 00:27:40,535
[MENJERIT]
773
00:27:40,536 --> 00:27:43,329
mana duit saya?
774
00:27:43,330 --> 00:27:45,457
Awak beritahu saya atau saya akan melangkah!
775
00:27:45,458 --> 00:27:46,833
Hei, apa maksudnya?
776
00:27:46,834 --> 00:27:48,042
Jantungnya terhenti!
777
00:27:48,043 --> 00:27:49,836
Dapatkan dia kembali, sekarang!
778
00:27:49,837 --> 00:27:51,671
Anda menjerit kepadanya selepas menembaknya,
779
00:27:51,672 --> 00:27:52,711
lepas tu awak potong lengan dia?
780
00:27:52,735 --> 00:27:53,759
Apa yang salah dengan awak?
781
00:27:53,783 --> 00:27:55,258
Saya mendapat wang saya.
782
00:27:55,259 --> 00:27:56,968
Saya menghabiskan enam bulan merancang kerja ini.
783
00:27:56,969 --> 00:27:58,553
Ya, dari keselamatan ini
pejabat, sedangkan kita seorang
784
00:27:58,554 --> 00:28:00,055
- menjulurkan leher kami!
- Boleh kita bawa dia balik?
785
00:28:00,056 --> 00:28:01,139
- Tidak.
- Kemudian kita kesuntukan masa.
786
00:28:01,140 --> 00:28:02,724
- Ya.
- Hei, berhenti berdebat!
787
00:28:02,725 --> 00:28:04,100
- Pergi ke sini dan bantu saya.
- Dengan apa?
788
00:28:04,101 --> 00:28:05,727
Untuk membetulkan kesilapan bos anda!
789
00:28:05,728 --> 00:28:07,395
Saya perlukan awak untuk mencubit
arteri ini supaya saya boleh
790
00:28:07,396 --> 00:28:09,731
- beri dia suntikan adrenalin.
- Lakukan.
791
00:28:09,732 --> 00:28:11,483
[MUZIK TEGANG
792
00:28:11,484 --> 00:28:13,693
[METAL CLANGING]
793
00:28:13,694 --> 00:28:16,404
Hey!
794
00:28:16,405 --> 00:28:17,739
- Turun, sayang.
- [Merengus]
795
00:28:17,740 --> 00:28:19,199
Dia polis!
796
00:28:19,200 --> 00:28:20,450
[TEMBANG]
797
00:28:20,451 --> 00:28:21,910
[MERENGANG]
798
00:28:21,911 --> 00:28:24,413
- Terus turun!
- [TEMBANG]
799
00:28:28,250 --> 00:28:30,336
[MERENGUS]
800
00:28:35,036 --> 00:28:36,049
& Lt; i & gt; - [TILLING TALIAN].
- Adakah kita menang?
801
00:28:36,050 --> 00:28:38,259
Ya, kami lakukan, kerana anda.
802
00:28:38,260 --> 00:28:39,761
911, apakah kecemasan anda?
803
00:28:39,762 --> 00:28:41,262
Ini Pegawai John Nolan.
804
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
Saya perlukan tiga unit dan ambulans.
805
00:28:43,057 --> 00:28:44,432
Kod tiga, pelbagai penyerang
dan satu
806
00:28:44,433 --> 00:28:46,267
paramedik yang cedera parah.
807
00:28:46,268 --> 00:28:47,853
- Kerja bagus, sayang.
- [EXHALES]
808
00:28:50,241 --> 00:28:51,841
Eh, saya menghargai anda masuk
809
00:28:51,866 --> 00:28:53,882
- dalam masa yang singkat, Kapten.
- Oh, adakah anda bergurau dengan saya?
810
00:28:53,906 --> 00:28:56,449
Kes Margaret Hoffman ialah
yang tidak dapat saya lupakan.
811
00:28:57,071 --> 00:28:59,155
Jika anda mempunyai petunjuk baru,
812
00:28:59,156 --> 00:29:00,532
Saya akan memindahkan langit dan Bumi untuk membantu anda
813
00:29:00,533 --> 00:29:02,450
bawa pembunuhnya ke muka pengadilan.
814
00:29:02,451 --> 00:29:05,787
Kami mempunyai fail lama kami
diletakkan di sini.
815
00:29:05,788 --> 00:29:08,414
Jom buat.
816
00:29:08,415 --> 00:29:10,500
Kapten, saya Detektif Nyla Harper.
817
00:29:10,501 --> 00:29:12,460
Ini ialah Detektif Angela Lopez.
818
00:29:12,461 --> 00:29:13,962
Ini bukan tentang Margaret Hoffman?
819
00:29:13,963 --> 00:29:15,463
Tidak, tuan.
820
00:29:15,464 --> 00:29:17,258
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.
821
00:29:18,843 --> 00:29:20,552
[KECIK]
822
00:29:20,553 --> 00:29:22,262
Fikirkan awak boleh menakutkan saya
dengan anak kecil anda,
823
00:29:22,263 --> 00:29:23,888
eh, sediakan di sini?
824
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Tidak, tuan. Anda seorang lelaki tegar yang legenda.
825
00:29:25,975 --> 00:29:29,853
Yang mengilhamkan kesetiaan dalam dirinya
manusia dan ketakutan dalam musuh-musuhnya.
826
00:29:29,854 --> 00:29:31,229
Siapa awak untuk mengejek saya?
827
00:29:31,230 --> 00:29:33,857
Mimpi ngeri terburuk anda
828
00:29:33,858 --> 00:29:35,942
adalah perkara pertama yang muncul
untuk fikiran, tetapi saya tidak tahu.
829
00:29:35,943 --> 00:29:38,278
Bunyinya sedikit seram
apabila saya mengatakannya dengan kuat, ya?
830
00:29:38,279 --> 00:29:39,904
- Kami akan membuat bengkel nanti.
- Okay.
831
00:29:39,905 --> 00:29:42,615
Sekarang ini, kita sedang mati
untuk mengetahui apa yang berlaku kepada anda.
832
00:29:42,616 --> 00:29:44,534
Mengapa menyeberang ke sisi gelap?
833
00:29:44,535 --> 00:29:46,411
Saya tidak tahu awak apa
bercakap tentang, dan saya akan pergi.
834
00:29:46,412 --> 00:29:47,787
Saya rasa kita akan
kena dapatkan jawapan kita
835
00:29:47,788 --> 00:29:49,414
daripada Franklin Rose.
836
00:29:49,415 --> 00:29:51,291
Atau dua lagi penjenayah
yang anda rekrut,
837
00:29:51,292 --> 00:29:53,168
Marcus Kennedy dan Jeremiah Gomez.
838
00:29:55,462 --> 00:29:57,297
[KECIK]
839
00:29:57,298 --> 00:30:00,133
Dan apakah jenayah yang anda fikirkan
lelaki ini telah lakukan?
840
00:30:00,134 --> 00:30:02,635
Nah, merompak pengedar dadah supaya anda boleh
841
00:30:02,636 --> 00:30:04,470
- jual produk sendiri.
- Hmm.
842
00:30:04,471 --> 00:30:06,639
Dan sebelum anda membantah itu
anda tidak pernah mendengar tentang mereka,
843
00:30:06,640 --> 00:30:09,142
kita ada Yeremia
dan Marcus dalam tahanan.
844
00:30:09,143 --> 00:30:11,102
Dan mereka menggugurkan nama anda
kedua manset terkeluar.
845
00:30:11,103 --> 00:30:13,127
Sudah habis, tuan.
846
00:30:13,157 --> 00:30:15,366
Kami akan menahan anda.
847
00:30:15,482 --> 00:30:17,400
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.
848
00:30:17,401 --> 00:30:19,027
Apa sahaja yang anda katakan boleh dan akan digunakan
849
00:30:19,028 --> 00:30:20,787
terhadap anda di mahkamah undang-undang.
850
00:30:20,812 --> 00:30:22,196
Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam.
851
00:30:22,197 --> 00:30:24,032
Jika anda tidak mampu mendapatkan peguam,
852
00:30:24,033 --> 00:30:25,658
satu akan disediakan untuk anda.
853
00:30:25,659 --> 00:30:27,619
Adakah anda faham?
854
00:30:27,620 --> 00:30:30,622
[MUZIK TEGANG
855
00:30:30,623 --> 00:30:33,041
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
856
00:30:33,042 --> 00:30:34,626
Ya.
857
00:30:34,627 --> 00:30:36,878
Ya, saya faham.
858
00:30:36,879 --> 00:30:39,505
Seluruh kerjaya saya,
Saya tidak pernah sekali pun melepasi garisan.
859
00:30:39,506 --> 00:30:44,135
Saya seperti anak panah lurus
seperti yang anda boleh.
860
00:30:44,136 --> 00:30:48,848
Tetapi kehidupan peribadi saya
adalah sedikit, eh, lebih huru-hara.
861
00:30:48,849 --> 00:30:50,141
Tiga isteri, enam anak?
862
00:30:50,142 --> 00:30:51,601
- Tujuh.
- Oof.
863
00:30:51,602 --> 00:30:52,727
Dah mahal.
864
00:30:52,728 --> 00:30:54,103
Tak masuk akal.
865
00:30:54,104 --> 00:30:55,104
Kad kredit semuanya telah dimaksimumkan.
866
00:30:55,105 --> 00:30:56,731
Saya ketinggalan dalam segala-galanya.
867
00:30:56,732 --> 00:30:59,400
Anda menghabiskan seluruh kerjaya anda
membersihkan kekacauan
868
00:30:59,401 --> 00:31:04,073
orang terdesak dibuat,
rasa unggul.
869
00:31:05,908 --> 00:31:07,283
ternyata,
kita semua mempunyai titik kritis.
870
00:31:07,284 --> 00:31:09,118
Saya hanya akan melakukan robek dadah
871
00:31:09,119 --> 00:31:11,204
sehingga saya terperangkap dari segi kewangan.
872
00:31:11,205 --> 00:31:12,538
Saya fikir, siapa yang saya sakiti?
873
00:31:12,539 --> 00:31:14,290
Pengedar dadah?
874
00:31:14,291 --> 00:31:16,501
Mereka akan menembak ibu mereka
untuk Trans Am.
875
00:31:16,502 --> 00:31:18,821
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
876
00:31:18,846 --> 00:31:22,757
Saya memberikan hidup saya untuk pekerjaan itu.
877
00:31:22,758 --> 00:31:26,928
Saya melakukan lebih baik untuk ini
bandar daripada kesalahan yang saya lakukan sekarang.
878
00:31:26,929 --> 00:31:32,141
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
879
00:31:32,142 --> 00:31:34,310
jom pergi. Ayuh.
880
00:31:34,311 --> 00:31:39,691
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
881
00:31:39,692 --> 00:31:42,694
i & gt; [MUZIK PERKUSSIF TEGANG] & Lt;
882
00:31:42,695 --> 00:31:47,323
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
883
00:31:47,324 --> 00:31:48,533
Itu Franklin.
884
00:31:48,534 --> 00:31:55,373
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
885
00:31:55,374 --> 00:31:56,374
Hai.
886
00:31:56,375 --> 00:31:57,709
- Hei, sayang.
- Saya harap tidak apa-apa.
887
00:31:57,710 --> 00:31:58,751
Saya ingin mengejutkan awak.
888
00:31:58,752 --> 00:32:00,461
Boy, adakah anda.
889
00:32:00,462 --> 00:32:01,754
Mereka sedang mengadakan kempen pengambilan pekerja
890
00:32:01,755 --> 00:32:02,839
dan saya fikir, bukankah ia menyeronokkan
891
00:32:02,840 --> 00:32:04,215
jika anda dan saya bekerjasama?
892
00:32:04,216 --> 00:32:06,426
Ia akan. Ya, ia pasti akan berlaku.
893
00:32:06,427 --> 00:32:07,635
Tetapi dengar, sayang, anda tidak melakukannya
sebenarnya sudah masuk ke dalam
894
00:32:07,636 --> 00:32:08,970
dan bercakap dengan sesiapa lagi, adakah anda?
895
00:32:08,971 --> 00:32:10,179
Tidak, saya menunggu seperti yang anda minta.
896
00:32:10,180 --> 00:32:12,598
Hebat. Oh, itu sangat hebat.
897
00:32:12,599 --> 00:32:14,976
Dengar, jadi saya ada
beberapa tugas yang perlu saya jalankan.
898
00:32:14,977 --> 00:32:16,811
- Kenapa awak tidak ikut saya?
- Tidak.
899
00:32:16,812 --> 00:32:18,396
- Tidak! Tolong!
- Hei, hei! Tangan!
900
00:32:18,397 --> 00:32:20,481
Tunjukkan tangan anda!
901
00:32:20,482 --> 00:32:21,941
Berpusing dan berjalan
ke kaca, sekarang.
902
00:32:21,942 --> 00:32:22,984
- Baiklah.
- Pusinglah!
903
00:32:22,985 --> 00:32:24,610
Baiklah.
904
00:32:24,611 --> 00:32:27,572
Franklin Rose, awak di bawah
tangkapan kerana rompakan jenayah.
905
00:32:27,573 --> 00:32:29,699
Kawan-kawan, biar saya hubungi bos saya.
906
00:32:29,700 --> 00:32:31,034
Tidak perlu, lelaki saya.
907
00:32:31,035 --> 00:32:33,661
Kapten Jennings
sudah di pegang.
908
00:32:33,662 --> 00:32:36,497
Jom gerak.
909
00:32:36,498 --> 00:32:37,707
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
910
00:32:37,708 --> 00:32:40,084
Kitty. Kitty, adakah anda serius?
911
00:32:40,085 --> 00:32:41,461
[MENGESAK]
912
00:32:41,462 --> 00:32:44,005
Saya benar-benar mempunyai usus emas, ya?
913
00:32:44,006 --> 00:32:47,050
Saya tidak akan mengenali lelaki yang baik
jika dia datang kepada saya dan berkata...
914
00:32:47,051 --> 00:32:49,927
Hei, awak tidak bergurau apabila awak berkata
915
00:32:49,928 --> 00:32:52,055
anda perlu pergi melakukan sesuatu sebelum ini
kita boleh menenggelamkan kesedihan saya, ya?
916
00:32:52,056 --> 00:32:54,599
Mm-hmm.
917
00:32:54,600 --> 00:32:56,225
- Hai.
- Hai.
918
00:32:56,226 --> 00:32:57,769
Kitty Adams.
919
00:32:57,770 --> 00:32:59,062
Seth Ridley. Gembira bertemu dengan awak, Kitty.
920
00:32:59,063 --> 00:33:01,522
Awak, eh, baru ke bandar?
921
00:33:01,523 --> 00:33:03,232
Anda sebenarnya tidak mempunyai
suasana bandar besar berlaku.
922
00:33:03,233 --> 00:33:04,650
Dengan cara yang baik.
923
00:33:04,651 --> 00:33:06,319
Eh, Kitty, saya rasa awak tak patut...
924
00:33:06,320 --> 00:33:08,905
Mengapa anda tidak meniup rakan-rakan anda
925
00:33:08,906 --> 00:33:11,657
dan minum dengan saya sebaliknya?
926
00:33:11,658 --> 00:33:14,035
Saya akan memberitahu anda kisah hidup saya.
927
00:33:14,036 --> 00:33:15,078
Pergi untuk itu, kawan.
928
00:33:15,079 --> 00:33:17,288
Okay.
929
00:33:17,289 --> 00:33:19,290
- Apa?
- Tiada apa-apa.
930
00:33:19,291 --> 00:33:21,459
Mungkin ia adalah idea yang tidak baik,
ia sebenarnya bagus.
931
00:33:21,460 --> 00:33:23,629
[KEKEKAKI]
932
00:33:26,465 --> 00:33:28,132
[MESIN BERBUNYI]
933
00:33:28,133 --> 00:33:29,675
[EXHALES]
934
00:33:29,676 --> 00:33:32,303
Detektif dari Bahagian Pasifik
935
00:33:32,304 --> 00:33:33,888
telah menghubungkan penculik kita
936
00:33:33,889 --> 00:33:35,556
kepada rompakan bank di Santa Monica.
937
00:33:35,557 --> 00:33:37,388
Mereka memperoleh lebih daripada $2 juta.
938
00:33:37,413 --> 00:33:39,769
Nah, itu menjelaskan mengapa mereka
sangat terdesak untuk mencarinya.
939
00:33:39,770 --> 00:33:41,813
Dan kenapa Isak begitu
bertekad untuk tidak memberitahu mereka.
940
00:33:41,814 --> 00:33:43,443
Nah, dia mengambil rahsia itu
ke kubur.
941
00:33:43,468 --> 00:33:44,649
Maksudnya wang itu
masih di luar sana.
942
00:33:44,650 --> 00:33:45,691
Hmm.
943
00:33:45,692 --> 00:33:48,236
Cari harta karun nanti?
944
00:33:48,237 --> 00:33:50,113
Baiklah, kita hanya perlu mengembalikannya.
945
00:33:50,114 --> 00:33:51,781
Betul, itu kurang menyeronokkan.
946
00:33:51,782 --> 00:33:53,534
- Kurang seronok.
- Mm.
947
00:33:56,787 --> 00:33:59,247
Berita baiknya ialah saya masih hidup.
948
00:33:59,248 --> 00:34:00,748
Apakah berita buruknya?
949
00:34:00,749 --> 00:34:03,835
Nah, semua perkara dipertimbangkan,
tidak ada.
950
00:34:03,836 --> 00:34:05,503
Pembedahan itu mudah.
951
00:34:05,504 --> 00:34:07,630
Dan peluru itu terlepas
semua organ utama anda.
952
00:34:07,631 --> 00:34:09,256
Oh, alhamdulillah.
953
00:34:09,257 --> 00:34:11,633
Tetapi ini meninggalkan kita
soalan yang luar biasa...
954
00:34:11,634 --> 00:34:14,220
adakah ini pengajaran hidup
atau kisah amaran?
955
00:34:14,221 --> 00:34:15,304
Sesuatu memberitahu saya anda sudah tahu
956
00:34:15,305 --> 00:34:16,597
jawapan untuk itu.
957
00:34:16,598 --> 00:34:18,599
Oh, kisah amaran sepanjang hari.
958
00:34:18,600 --> 00:34:21,769
Saya pasti seorang pemikir
dan bukan pelaku.
959
00:34:21,770 --> 00:34:23,729
Nah, secara peribadi,
Saya fikir anda akan membuat
960
00:34:23,730 --> 00:34:25,356
paramedik yang cemerlang.
961
00:34:25,357 --> 00:34:28,276
Anda mempunyai lebih kuasa otak
daripada keseluruhan hospital ini
962
00:34:28,277 --> 00:34:30,820
dan jumlah keberanian yang tepat.
963
00:34:30,821 --> 00:34:35,092
Itu bermakna banyak yang datang dari
lagenda iaitu Bailey Nune.
964
00:34:35,117 --> 00:34:36,617
Dan suami awak juga sangat baik.
965
00:34:36,618 --> 00:34:39,412
- Saya beritahu awak.
- Saya akan simpan dia.
966
00:34:39,413 --> 00:34:42,372
Anda tahu, ini mengingatkan saya
tentang alegori yang menyeronokkan dari Plato.
967
00:34:42,373 --> 00:34:44,624
Ia jauh lebih menarik
dalam bahasa Yunani purba yang asli...
968
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Shh. Saya rasa awak patut berehat.
969
00:34:46,628 --> 00:34:49,755
saya sihat. Saya hanya akan menangkap Uber.
970
00:34:49,756 --> 00:34:50,965
Anda tidak akan.
971
00:34:50,966 --> 00:34:53,468
Saya akan memandu awak ke hotel awak.
972
00:34:53,469 --> 00:34:56,179
Lagipun awak dah janji dengan saya
bahawa kita akan mempunyai peluang
973
00:34:56,180 --> 00:34:58,639
untuk benar-benar bercakap, jadi saya akan
974
00:34:58,640 --> 00:35:00,558
menjadikan anda tebusan sehingga kami lakukan.
975
00:35:00,559 --> 00:35:02,518
[KECIK] Itulah gadis saya.
976
00:35:02,519 --> 00:35:05,104
Untuk apa yang bernilai,
977
00:35:05,105 --> 00:35:07,523
Aku menghempas pintu
di wajah Ashton hari ini.
978
00:35:07,524 --> 00:35:09,025
[KETAWA]
979
00:35:09,026 --> 00:35:10,443
Secara kiasan.
980
00:35:10,444 --> 00:35:11,694
Mengecewakan.
981
00:35:11,695 --> 00:35:14,197
& Lt; i & gt; [Madeleine Roger "Cinta Sahaja Berkembang" & lt;
982
00:35:14,198 --> 00:35:17,408
Seperti yang saya katakan sebelum ini,
dia hanya godaan,
983
00:35:17,409 --> 00:35:18,993
tiada lagi.
984
00:35:18,994 --> 00:35:22,371
Tetapi ia sedikit menggegarkan saya.
985
00:35:22,372 --> 00:35:25,124
Anda perlu mengakui itu
perkahwinan kami telah
986
00:35:25,125 --> 00:35:27,335
agak statik beberapa tahun kebelakangan ini.
987
00:35:27,336 --> 00:35:31,839
Saya akan berkata kukuh,
tapi saya faham maksud awak.
988
00:35:31,840 --> 00:35:35,574
Saya pun faham sekarang
989
00:35:35,599 --> 00:35:38,638
bahawa ini lebih daripada
hanya kerja baru untuk anda.
990
00:35:38,639 --> 00:35:42,308
Ia adalah permulaan sesuatu.
991
00:35:42,309 --> 00:35:44,227
Tetapi soalan saya ialah,
adakah perkahwinan kita ada
992
00:35:44,228 --> 00:35:46,229
bahagian dalam permulaan baru ini?
993
00:35:46,230 --> 00:35:47,855
ya.
994
00:35:47,856 --> 00:35:49,899
Saya baru sahaja menoleh,
995
00:35:49,900 --> 00:35:53,319
dan saya membuat kekacauan.
996
00:35:53,320 --> 00:35:55,321
Saya nak kita sihat semula.
997
00:35:55,322 --> 00:35:57,657
Saya tahu kita tidak boleh
hanya klik tumit kita bersama-sama
998
00:35:57,658 --> 00:36:00,034
dan buat itu berlaku.
999
00:36:00,035 --> 00:36:04,288
Kita boleh jika kita melakukannya dalam terapi.
1000
00:36:04,289 --> 00:36:09,919
Ya, saya rasa itu betul-betul
di mana kita harus melakukannya.
1001
00:36:09,920 --> 00:36:14,924
Lihat, bagaimana jika saya membawa awak pulang?
1002
00:36:14,925 --> 00:36:18,761
Anda boleh tidur
bilik tetamu jika anda mahu,
1003
00:36:18,762 --> 00:36:22,598
tetapi kita boleh terus bercakap.
1004
00:36:22,599 --> 00:36:25,518
[Hembus, TERKECIK]
1005
00:36:25,519 --> 00:36:28,104
Baiklah, saya mahu itu.
1006
00:36:28,105 --> 00:36:30,773
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1007
00:36:30,774 --> 00:36:32,191
Anda tidak mendapat apa-apa malam ini.
1008
00:36:32,192 --> 00:36:33,859
- Saya hanya menjadi tongkat awak.
- Saya cuma cakap.
1009
00:36:33,860 --> 00:36:40,408
& Lt; i & gt; ♪ Tidak tahu apa yang perlu dilakukan tentang kamu ♪ & lt;
1010
00:36:40,409 --> 00:36:42,910
Datang ke sini untuk meraikan
kematian Shangri-La?
1011
00:36:42,911 --> 00:36:44,203
Tidak sama sekali.
1012
00:36:44,204 --> 00:36:46,539
Ia adalah hari yang mencabar
sekeliling.
1013
00:36:46,540 --> 00:36:48,124
Saya ingin memastikan
awak sihat.
1014
00:36:48,125 --> 00:36:49,584
Nah, terima kasih, nak.
1015
00:36:49,585 --> 00:36:52,169
Itu jauh lebih bertimbang rasa
daripada pengkhianat saya
1016
00:36:52,170 --> 00:36:54,130
jiran loteri telah.
1017
00:36:54,131 --> 00:36:55,715
Mereka tidak sabar untuk keluar dari sini.
1018
00:36:55,716 --> 00:36:57,925
[KETAWA] Maksud saya,
nampaknya mereka membeli awak
1019
00:36:57,926 --> 00:36:59,593
beberapa perkara dalam perjalanan keluar, walaupun.
1020
00:36:59,594 --> 00:37:01,721
Oh, jika mereka fikir
mereka boleh melarang saya menyaman
1021
00:37:01,722 --> 00:37:03,973
dengan membelikan saya barbeku dan pembuat ais,
1022
00:37:03,974 --> 00:37:06,017
mereka tersilap sedih.
1023
00:37:06,018 --> 00:37:07,893
Adakah itu bermakna
mereka bersedia untuk direbut?
1024
00:37:07,894 --> 00:37:09,437
Tidak, saya bukan orang bodoh.
1025
00:37:09,438 --> 00:37:10,896
Saya sudah menjualnya di eBay
untuk beban punggung.
1026
00:37:10,897 --> 00:37:13,482
- Okay.
- Memandangkan kamu berdua di sini, eh,
1027
00:37:13,483 --> 00:37:17,069
Saya sudah lewat kerana flushing
sistem septik pada RV,
1028
00:37:17,070 --> 00:37:18,362
dan ia memerlukan sekurang-kurangnya tiga tangan.
1029
00:37:18,363 --> 00:37:20,239
Oh, kami faham... kami...
1030
00:37:20,240 --> 00:37:21,782
- Dengan... kita perlu...
- Kami ada rancangan lain.
1031
00:37:21,783 --> 00:37:23,200
- Perkara itu.
- Perkara itu.
1032
00:37:23,201 --> 00:37:24,410
- Perkara itu, ya.
- Ya, perkara itu. Yep, yep.
1033
00:37:24,411 --> 00:37:25,856
Ya.
1034
00:37:25,881 --> 00:37:26,912
Anda selamat malam, okay?
1035
00:37:26,913 --> 00:37:27,913
- Mm-hmm.
- Okay.
1036
00:37:27,914 --> 00:37:29,206
Selamat tinggal, Encik Smitty.
1037
00:37:29,207 --> 00:37:32,126
Hei, kawan-kawan.
1038
00:37:32,127 --> 00:37:34,086
terima kasih.
1039
00:37:34,087 --> 00:37:35,338
& Lt; i & gt; pulangan awal akan datang
1040
00:37:35,339 --> 00:37:36,422
Berita baik?
1041
00:37:36,423 --> 00:37:38,090
Tidak, kami semakin hancur.
1042
00:37:38,091 --> 00:37:40,259
- Hei.
- Okay.
1043
00:37:40,260 --> 00:37:42,303
Jadi ucapan konsesi saya
telah direkodkan,
1044
00:37:42,304 --> 00:37:43,888
bersedia untuk dilepaskan ke dunia
1045
00:37:43,889 --> 00:37:45,181
sebaik sahaja saya kalah secara rasmi.
1046
00:37:45,182 --> 00:37:46,223
Tidak lama lagi, sayang.
1047
00:37:46,224 --> 00:37:47,892
- Mereka sudah bersedia untuk memanggilnya.
- Mm.
1048
00:37:47,893 --> 00:37:49,393
Dengar, biar kami bawa kamu makan malam.
1049
00:37:49,394 --> 00:37:51,729
Kami tahu tempat Mexico yang hebat ini
di Lembah.
1050
00:37:51,730 --> 00:37:53,857
Oh, adakah ini tempat Nolan dan Bailey?
1051
00:37:55,567 --> 00:37:57,651
Awak beritahu.
1052
00:37:57,652 --> 00:37:59,236
Dia melihat semua hiasan.
1053
00:37:59,237 --> 00:38:00,946
- Apa, awak mahu saya berbohong?
- Ya.
1054
00:38:00,947 --> 00:38:02,460
tak mengapa.
1055
00:38:02,485 --> 00:38:04,450
Saya tidak dapat memikirkan tempat yang lebih baik
untuk meraikan kegagalan saya
1056
00:38:04,451 --> 00:38:06,327
daripada dengan semua kawan saya.
1057
00:38:06,328 --> 00:38:09,080
♪ Anda berjaya ke garisan penamat ♪
1058
00:38:09,081 --> 00:38:11,248
♪ Dan jatuh ke muka awak ♪
1059
00:38:11,249 --> 00:38:16,420
♪ Semasa semua orang menonton ♪
1060
00:38:16,421 --> 00:38:19,048
♪ Anda kalah dalam perlumbaan yang anda cuba menangi ♪
1061
00:38:19,049 --> 00:38:21,050
♪ Dan anda tidak boleh berdebat pun ♪
1062
00:38:21,051 --> 00:38:25,429
♪ Kerana anda kalah dengan banyak ♪
1063
00:38:25,430 --> 00:38:26,889
saya buat. [KETAWA]
1064
00:38:26,890 --> 00:38:29,558
♪ Anda telah mencuba yang terbaik
dan awak telah rosak ♪
1065
00:38:29,559 --> 00:38:33,479
♪ Dan sekarang anda sedang mencari
semua tertekan, oh ♪
1066
00:38:33,480 --> 00:38:36,315
♪ ♪
1067
00:38:36,316 --> 00:38:40,152
♪ Anda membuat kesilapan baru,
anda berasa malu ♪
1068
00:38:40,153 --> 00:38:46,534
♪ Anda tidak perlu berjaga ♪
1069
00:38:46,535 --> 00:38:50,121
♪ Jika anda fikir anda begitu
sendiri, pulang sahaja ♪
1070
00:38:50,122 --> 00:38:51,956
♪ Kami akan menunggu ♪
1071
00:38:51,957 --> 00:38:55,084
♪ Apabila anda tidak tahu
apa yang perlu dilakukan lagi ♪
1072
00:38:55,085 --> 00:38:56,502
♪ Itulah tujuan kami di sini ♪
1073
00:38:56,503 --> 00:38:59,880
[BERSAMA] Ya!
1074
00:38:59,881 --> 00:39:03,634
♪ Itulah tujuan kami di sini ♪
1075
00:39:03,635 --> 00:39:07,263
[Menyuarakan]
1076
00:39:07,264 --> 00:39:09,890
Dapatkan saya sekeping untuk makan.
1077
00:39:09,891 --> 00:39:12,060
Ini cuma rasa pelik.
1078
00:39:13,437 --> 00:39:15,229
Oh, okay.
1079
00:39:15,230 --> 00:39:16,814
- Cuma... baik, itu saya... okay.
- Ya.
1080
00:39:16,815 --> 00:39:20,276
- Di sana.
- Baiklah, terima kasih.
1081
00:39:20,277 --> 00:39:22,319
Mereka akan memainkan ucapan anda.
1082
00:39:22,320 --> 00:39:23,362
Anda mahu menghidupkan berita?
1083
00:39:23,363 --> 00:39:25,364
Tidak.
1084
00:39:25,365 --> 00:39:26,740
Tidak, saya rasa itu
dalam cermin pandang belakang kami sekarang.
1085
00:39:26,741 --> 00:39:28,993
Well, Vivian dulu
tetap akan memecat awak.
1086
00:39:28,994 --> 00:39:31,412
Mungkin juga bercakap kebenaran anda.
1087
00:39:31,413 --> 00:39:33,205
Ia berasa sangat baik
untuk mengurangkan bunyi...
1088
00:39:33,206 --> 00:39:36,417
anda tahu, berhenti bermain politik.
1089
00:39:36,418 --> 00:39:38,711
Ia juga menyedarkan saya
betapa sedikit yang saya capai
1090
00:39:38,712 --> 00:39:40,337
di pejabat DA.
1091
00:39:40,338 --> 00:39:42,423
Maksud saya, saya cuba berubah
sistem dari dalam.
1092
00:39:42,424 --> 00:39:43,841
Tetapi tanpa menjadi ketua,
tanpa mempunyai kuasa itu,
1093
00:39:43,842 --> 00:39:45,426
ia adalah satu pertempuran yang kalah.
1094
00:39:45,427 --> 00:39:48,387
Jadi saya fikir saya akan kembali
1095
00:39:48,388 --> 00:39:50,222
menjadi peguam bela.
1096
00:39:50,223 --> 00:39:51,807
Saya fikir.
1097
00:39:51,808 --> 00:39:54,435
Tetapi terdapat banyak polis
yang akan merasa dikhianati,
1098
00:39:54,436 --> 00:39:56,103
seperti anda berpihak kepada musuh.
1099
00:39:56,104 --> 00:40:00,024
Nah, hanya ada seorang polis
pendapat siapa saya ambil berat.
1100
00:40:00,025 --> 00:40:01,776
- Oh.
- Ya.
1101
00:40:01,777 --> 00:40:03,569
Saya semua untuk itu.
1102
00:40:03,570 --> 00:40:06,405
Kehidupan seks kami tidak benar
apabila kami berada di pihak yang bertentangan.
1103
00:40:06,406 --> 00:40:07,406
Ya, ia adalah.
1104
00:40:07,407 --> 00:40:08,741
- Oh.
- Okay.
1105
00:40:08,742 --> 00:40:10,451
Mmm.
1106
00:40:10,452 --> 00:40:12,578
Okay. Okay.
1107
00:40:12,579 --> 00:40:13,704
[KECIK]
1108
00:40:13,705 --> 00:40:15,331
& Lt; i & gt; Ini perkaranya... & lt;
1109
00:40:15,332 --> 00:40:17,124
Saya menulis lagu itu kerana
Saya fikir anda luar biasa,
1110
00:40:17,125 --> 00:40:19,126
dan kerana saya sangat teruja
1111
00:40:19,127 --> 00:40:21,504
apabila saya menyedari bahawa Celina
berima dengan kuda belang dan sepina.
1112
00:40:21,505 --> 00:40:22,546
Adakah ia, walaupun?
1113
00:40:22,547 --> 00:40:24,173
Cukup dekat untuk seni.
1114
00:40:24,174 --> 00:40:27,009
Lihat, saya minta maaf kerana itu
membuat anda berasa sedar diri,
1115
00:40:27,010 --> 00:40:29,094
tetapi lagu tidak
pernyataan kebenaran.
1116
00:40:29,095 --> 00:40:30,638
Ia adalah pendapat.
1117
00:40:30,639 --> 00:40:32,431
Saya rasa awak yang paling banyak
wanita cantik di dunia.
1118
00:40:32,432 --> 00:40:34,350
Itu tidak secara objektif
buat awak begitu.
1119
00:40:34,351 --> 00:40:35,976
Baiklah, kalau-kalau
awak tidak perasan,
1120
00:40:35,977 --> 00:40:38,145
Saya seorang yang merendah diri yang menyakitkan.
1121
00:40:38,146 --> 00:40:39,980
Maksud saya, bagaimana saya tidak boleh menjadi?
1122
00:40:39,981 --> 00:40:43,943
Saya dikelilingi oleh yang paling banyak
orang yang luar biasa setiap hari.
1123
00:40:43,944 --> 00:40:46,654
Maksud saya, serius,
lihatlah kumpulan itu
1124
00:40:46,655 --> 00:40:50,449
daripada mereka yang melampaui batas,
setiap satu daripada mereka
1125
00:40:50,450 --> 00:40:52,243
seekor unicorn dengan cara mereka sendiri.
1126
00:40:52,244 --> 00:40:55,454
Dan anda berada di sana bersama mereka.
1127
00:40:55,455 --> 00:40:59,542
Saya tidak akan mengambil apa-apa
hujah pada masa ini.
1128
00:40:59,543 --> 00:41:01,502
[MENGENOK]
1129
00:41:01,503 --> 00:41:03,254
Oh, ucapan.
1130
00:41:03,255 --> 00:41:05,256
[KACA KACA]
1131
00:41:05,257 --> 00:41:07,758
Uh, semua orang, jika anda mahu
berkumpul, ia adalah rasmi.
1132
00:41:07,759 --> 00:41:11,303
Malangnya, Wesley tidak akan begitu
peguam daerah yang baru.
1133
00:41:11,304 --> 00:41:12,805
[SEMUA BOOING]
1134
00:41:12,806 --> 00:41:14,473
tak apa.
1135
00:41:14,474 --> 00:41:16,433
Tetapi, Wesley,
jelas semua orang di dalam bilik ini
1136
00:41:16,434 --> 00:41:20,062
amat berbangga dengan anda
kerana meletakkan diri anda di luar sana
1137
00:41:20,063 --> 00:41:23,107
dan menyalakan lampu
apa yang salah dengan sistem kita
1138
00:41:23,108 --> 00:41:25,025
dan cara-caranya
ia boleh diperbaiki
1139
00:41:25,026 --> 00:41:28,028
jika kita hanya secara kolektif
berani mencuba.
1140
00:41:28,029 --> 00:41:30,865
Jadi kami angkat cermin mata kami kepada anda.
1141
00:41:30,866 --> 00:41:32,074
- Kepada Wesley.
- Whoo!
1142
00:41:32,075 --> 00:41:34,410
- [BERSAMA] Kepada Wesley!
- Terima kasih.
1143
00:41:34,411 --> 00:41:36,161
Saya tidak boleh mengatakan bahawa ia adalah
pengalaman yang menyeronokkan.
1144
00:41:36,162 --> 00:41:38,831
Tetapi lelaki itu tidak dapat dilupakan.
1145
00:41:38,832 --> 00:41:40,749
Kita semua telah lalui
begitu banyak bersama tahun ini,
1146
00:41:40,750 --> 00:41:42,876
dan kadang-kadang terasa seperti itu
adalah lebih daripada yang kita boleh tangani.
1147
00:41:42,877 --> 00:41:47,464
Tetapi tidak,
kerana kami mempunyai satu sama lain.
1148
00:41:47,465 --> 00:41:50,551
Ia adalah selamat untuk mengatakan bahawa saya mempunyai
tidak tahu apa masa depan
1149
00:41:50,552 --> 00:41:52,136
ada di kedai,
tapi saya tahu satu perkara...
1150
00:41:52,137 --> 00:41:54,263
kita tidak akan melaluinya sendirian,
1151
00:41:54,264 --> 00:41:56,765
sebab kami sekeluarga.
1152
00:41:56,766 --> 00:41:58,559
- Jadi terima kasih.
- Dengar, dengar.
1153
00:41:58,560 --> 00:42:00,769
- Ya!
- Whoo!
1154
00:42:00,770 --> 00:42:02,730
- Jom makan.
- Tolong.
1155
00:42:02,731 --> 00:42:06,692
& Lt; i & gt; ♪ Apabila anda tidak tahu
apa yang perlu dilakukan lagi ♪
1156
00:42:06,693 --> 00:42:09,486
& Lt; i & gt; ♪ Itulah yang kami di sini untuk ♪ & lt;
1157
00:42:09,487 --> 00:42:11,697
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
1158
00:42:11,698 --> 00:42:16,328
& Lt; i & gt; ♪ Itulah yang kami di sini untuk ♪ & lt;
1159
00:42:16,805 --> 00:42:22,388
penyegerakan dan pembetulan dilakukan
1160
00:42:52,530 --> 00:42:53,530
i & gt; Sial