1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
TROVÃO

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,837
Você deveria tê-la de volta
até o final do dia,

3
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
dependendo do que encontrarem.

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,597
Você vai precisar de um banho.

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,840
O cheiro de formaldeído
realmente perdura.

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,040
Você é anestesista, certo?

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,757
O Google diz que você está cinco vezes
é mais provável que seja um viciado

8
00:00:42,840 --> 00:00:44,477
do que outros médicos.

9
00:00:44,560 --> 00:00:47,157
Parece besteira de internet para mim.

10
00:00:47,240 --> 00:00:52,157
Eu vi você no posto de gasolina
ontem fazendo seus patches.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
São adesivos hormonais.

12
00:00:59,880 --> 00:01:01,957
Minha mãe experimentou isso.

13
00:01:02,040 --> 00:01:04,757
Mas a mãe de Ava,
quando ela fez a mastectomia,

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,040
ela recebeu adesivos de Duranyl.

15
00:01:08,360 --> 00:01:12,880
Josh roubou alguns do banheiro,
nós os experimentamos. Eles foram tão divertidos!

16
00:01:18,520 --> 00:01:20,040
Ei!

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,957
Melhores amigos, não é? Huh?

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,680
Você e Cassy.

19
00:01:25,680 --> 00:01:28,037
eu não fico nu
com meus melhores amigos.

20
00:01:28,120 --> 00:01:31,277
Você estava transando com minha irmã?
O que você está falando?

21
00:01:31,360 --> 00:01:34,037
Você estava nadando pelado com ela
na noite antes de ela morrer?

22
00:01:34,120 --> 00:01:36,720
Você estava tendo um caso com ela?
Não. Sério?

23
00:01:37,720 --> 00:01:40,800
Tão estranho.
Isso é o que parece para mim.

24
00:01:43,680 --> 00:01:46,437
Uh, nós estávamos, hum...
Onde você conseguiu isso?

25
00:01:46,520 --> 00:01:49,037
Quanto tempo isso durou?
Alguém enviou isto para Cassy.

26
00:01:49,120 --> 00:01:52,197
Eles estavam tentando chantageá-la.
Quem atirou nisso? O que eles estão dizendo?

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,960
Há quanto tempo isso estava acontecendo?

28
00:01:57,680 --> 00:02:01,040
Como você sabia onde encontrá-la
garrafa de água quando ninguém mais conseguia?

29
00:02:02,760 --> 00:02:05,117
Eu... acabei de ver.
Ah, você sabia onde procurar?

30
00:02:05,200 --> 00:02:07,637
Uma autópsia descobrirá
se você estivesse transando com ela

31
00:02:07,720 --> 00:02:10,357
na noite antes de ela morrer.
Você precisa dar uma pequena amostra.

32
00:02:10,440 --> 00:02:13,277
Eu adorei Cassy.
Éramos apenas bons amigos.

33
00:02:13,360 --> 00:02:15,517
Ela queria terminar
com você

34
00:02:15,600 --> 00:02:18,997
porque o casamento estava acontecendo?
O que está acontecendo aqui? Cristo, mãe!

35
00:02:19,080 --> 00:02:21,917
Por que vocês têm que vir no meio do caminho
ao redor do mundo para agitar as coisas?

36
00:02:22,000 --> 00:02:23,917
Por que você não faz isso
no seu próprio quintal?

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,637
Nos dizendo como administrar nossas fazendas
e queimando nossa propriedade!

38
00:02:26,720 --> 00:02:29,957
Eu não queimei seu trator
e nem minha irmã.

39
00:02:30,040 --> 00:02:31,717
Ela estava muito ocupada morrendo!

40
00:02:31,800 --> 00:02:33,597
Entra a cabeça, mãe.

41
00:02:33,680 --> 00:02:37,357
Olha, não estou dizendo que gostaria
ela morreu, e eu sinto muito por você,

42
00:02:37,440 --> 00:02:40,797
mas pessoas como ela pensam
eles são heróis e não são,

43
00:02:40,880 --> 00:02:43,357
então enfie isso na sua bunda acordada!
Ei, ei...

44
00:02:43,440 --> 00:02:45,277
Oh, espere... Chega, chega, chega.

45
00:02:45,360 --> 00:02:47,197
Vamos, mãe. Apenas deixe para lá.

46
00:02:47,280 --> 00:02:49,400
Vamos, vamos.

47
00:03:32,760 --> 00:03:34,280
Hum.

48
00:03:45,040 --> 00:03:46,520
Ah...

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,520
Vamos.

50
00:04:19,040 --> 00:04:21,317
Ah, Mia, amor. Como vai?

51
00:04:21,400 --> 00:04:23,597
Uh... Cansado. ELA RI

52
00:04:23,680 --> 00:04:25,437
Sim, você estará.

53
00:04:25,520 --> 00:04:27,277
É muito.

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,117
Quer entrar?

55
00:04:29,200 --> 00:04:30,957
Ah, hum...

56
00:04:31,040 --> 00:04:34,277
Não, obrigado. na verdade estou
em busca de um pouco de cafeína.

57
00:04:34,360 --> 00:04:36,597
Deus sabe, eu deveria dar
isso também.

58
00:04:36,680 --> 00:04:39,040
Eu... gostaria de saber se você poderia me ajudar.

59
00:04:41,520 --> 00:04:44,560
Eu não sei o que é isso.
Minha irmã estava usando.

60
00:04:46,160 --> 00:04:47,677
Pounamu.

61
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
Isso é um taonga – um tesouro.

62
00:04:50,840 --> 00:04:54,317
Eles são dados em ocasiões importantes
ou apenas para aqueles que amamos.

63
00:04:54,400 --> 00:04:57,000
Este poderia ser um dos de Eru.

64
00:04:58,000 --> 00:05:01,040
Na loja de souvenirs ao fundo da rua.

65
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
OK.

66
00:05:05,040 --> 00:05:06,840
Isso é realmente útil.

67
00:05:08,040 --> 00:05:10,077
Obrigado, Senhora Deputada Olsen.

68
00:05:10,160 --> 00:05:12,560
Brenda, amor.

69
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
Merda.

70
00:05:58,520 --> 00:06:00,437
Você é Erú? Você me pegou.

71
00:06:00,520 --> 00:06:02,037
Hum...

72
00:06:02,120 --> 00:06:04,237
Isto é... Este é um dos seus?

73
00:06:04,320 --> 00:06:06,560
Eu não os faço mais.

74
00:06:07,560 --> 00:06:10,197
Minha irmã estava usando...

75
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
...quando ela morreu. OK.

76
00:06:14,480 --> 00:06:16,400
OK, eu fiz este.

77
00:06:17,760 --> 00:06:20,437
Para quem? Para ela? Não.

78
00:06:20,520 --> 00:06:22,957
Para Harry. Harry Grimes.

79
00:06:23,040 --> 00:06:24,840
O agente funerário?

80
00:06:26,040 --> 00:06:28,437
Por que ele teria dado isso para Cassy?

81
00:06:28,520 --> 00:06:31,077
Estes são transmitidos
de pessoa para pessoa.

82
00:06:31,160 --> 00:06:34,117
O que?
Como uma pulseira Taylor Swift, ou...?

83
00:06:34,200 --> 00:06:36,440
É um pouco mais profundo do que isso.

84
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
O que isso significa? Esse?

85
00:06:40,760 --> 00:06:42,437
Isto é um toki.

86
00:06:42,520 --> 00:06:45,040
Significa coragem e liderança.

87
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
Você está bem, mana?

88
00:06:49,040 --> 00:06:51,280
Há algo mais que você deseja?

89
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Uma pílula ou duas para você passar
nos próximos dias?

90
00:06:56,360 --> 00:06:58,280
Um pouco de maconha, talvez?

91
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Posso conseguir algo mais forte para você.

92
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
Hum...

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,400
Doce.

94
00:07:16,040 --> 00:07:18,837
Bem? Você terá que falar
para o sargento Grimes.

95
00:07:18,920 --> 00:07:21,757
Ela recebe o relatório oficial.
Eles encontraram alguma coisa?

96
00:07:21,840 --> 00:07:23,757
Se você está falando sobre
a autópsia,

97
00:07:23,840 --> 00:07:26,197
leva até 48 horas
para que o relatório chegue até mim.

98
00:07:26,280 --> 00:07:28,837
Depois disso, podemos decidir
que ação, se houver, tomar.

99
00:07:28,920 --> 00:07:30,677
É um processo. 48 horas?!

100
00:07:30,760 --> 00:07:33,837
Se encontrarem algo suspeito,
o funeral pode ser adiado,

101
00:07:33,920 --> 00:07:36,757
mas eles nos deram permissão
para iniciar o processo.

102
00:07:36,840 --> 00:07:39,597
Harry e Sadie podem fazer o seu trabalho,
e você pode vê-la novamente

103
00:07:39,680 --> 00:07:41,760
um pouco mais tarde, se você quiser.

104
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
Minha irmã não gostava de jóias...

105
00:07:48,040 --> 00:07:50,637
... e isso foi encontrado nela
quando ela morreu.

106
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
Pounamu.

107
00:07:53,280 --> 00:07:56,080
Você já ganhou um desses?
Não posso dizer que sim.

108
00:07:57,880 --> 00:08:00,240
É uma bela lembrança para você.

109
00:08:02,040 --> 00:08:04,597
Isso foi deixado no meu para-brisa.

110
00:08:04,680 --> 00:08:07,560
Alguém mais que caiu de um penhasco?

111
00:08:11,040 --> 00:08:13,480
Hum-hm. Deve ter sido há 15 anos.

112
00:08:14,760 --> 00:08:16,597
Isso foi triste.

113
00:08:16,680 --> 00:08:18,917
Tirou a própria vida.

114
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
O que aconteceu?

115
00:08:22,000 --> 00:08:24,997
Ela era minha amiga,
e então um dia ela se foi.

116
00:08:25,080 --> 00:08:27,077
Você deve ter visto o arquivo dela.

117
00:08:27,160 --> 00:08:29,757
Faz muito tempo
antes de entrar para a força.

118
00:08:29,840 --> 00:08:33,837
Mas desde então. Quero dizer, certamente,
se fosse meu amigo, eu faria...

119
00:08:33,920 --> 00:08:36,037
E essa é a diferença
entre nós.

120
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Linda Hera.

121
00:09:06,760 --> 00:09:08,717
Você totalmente não quer estar aqui.

122
00:09:08,800 --> 00:09:11,277
Eu queria falar com seu pai.

123
00:09:11,360 --> 00:09:14,957
Neste momento ele está fazendo seu trabalho,
então mais tarde é melhor.

124
00:09:15,040 --> 00:09:16,920
RUÍDOS DE SUGAÇÃO E GORGULHO

125
00:09:27,040 --> 00:09:28,797
MIA suspira

126
00:09:28,880 --> 00:09:30,680
TWEETS DE PÁSSAROS

127
00:09:33,360 --> 00:09:35,040
Twittando

128
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Twittando

129
00:09:46,680 --> 00:09:48,957
ELA EXPIRA

130
00:09:49,040 --> 00:09:50,677
Twittando

131
00:09:50,760 --> 00:09:52,517
Pelo amor de Deus!

132
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
Mãe, por favor!

133
00:09:57,000 --> 00:09:58,077
CRUNCH

134
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
ELES GRITAM

135
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

136
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
ANÉIS DE ALARME

137
00:10:31,760 --> 00:10:35,277
Ah, oi, França.
Desculpe pela sua perda. Tomar cuidado.

138
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Você está bem?
Vejo você no festival.

139
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
Já dormiu?

140
00:10:44,280 --> 00:10:47,197
Oh, não o suficiente,
e em todos os momentos errados.

141
00:10:47,280 --> 00:10:49,757
Você? Você está recebendo o suficiente?
Sim.

142
00:10:49,840 --> 00:10:52,677
É a chegada anual
da isca branca para desovar aqui,

143
00:10:52,760 --> 00:10:56,077
o que significa que o festival pára
para ninguém, e eu sou o presidente.

144
00:10:56,160 --> 00:10:57,357
Huh.

145
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
Até mais, Ewan. Até mais, companheiro.

146
00:11:01,040 --> 00:11:03,277
Eles são mais fãs do papai
do que o meu.

147
00:11:03,360 --> 00:11:05,077
Ele era a lenda em sua época.

148
00:11:05,160 --> 00:11:06,837
Seguindo seus passos.

149
00:11:06,920 --> 00:11:10,237
Oh, Deus, se eu tivesse, honestamente,
Eu ainda estaria fazendo errado.

150
00:11:10,320 --> 00:11:11,917
Encontrei o telefone dela.

151
00:11:12,000 --> 00:11:13,797
Estava no bolso da jaqueta dela.

152
00:11:13,880 --> 00:11:16,480
O bolso da jaqueta, é claro.

153
00:11:17,480 --> 00:11:19,877
Você deveria entregar isso
para a polícia, certo?

154
00:11:19,960 --> 00:11:21,760
O dia em que ela morreu...

155
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
...ela conseguiu isso.

156
00:12:00,000 --> 00:12:01,757
Você estava transando com minha noiva!

157
00:12:01,840 --> 00:12:04,317
Você estava?! Não! Besteira!

158
00:12:04,400 --> 00:12:07,357
Você estava nu no rio,
à noite,

159
00:12:07,440 --> 00:12:09,357
dias antes do meu casamento, Teddy!

160
00:12:09,440 --> 00:12:12,277
Acalme-se, Ewan.
Você entendeu tudo errado.

161
00:12:12,360 --> 00:12:14,157
Besteira! Eu vi a porra do vídeo!

162
00:12:14,240 --> 00:12:16,277
Você está bem, filho? Sim. Abaixe a arma.

163
00:12:16,360 --> 00:12:18,280
Quando eu estiver pronto. MIA RISOS

164
00:12:19,280 --> 00:12:20,957
Isso é uma piada para você?

165
00:12:21,040 --> 00:12:22,877
Estamos todos prestes a perder as nossas quintas.

166
00:12:22,960 --> 00:12:26,437
Não tem nada a ver com Cassy.
Seu filho, Luísa...

167
00:12:26,520 --> 00:12:30,560
...estava dormindo com minha noiva, ok?
Então isso é entre eu e ele.

168
00:12:31,560 --> 00:12:33,680
Foi apenas nadar nu.
Besteira!

169
00:12:34,680 --> 00:12:38,197
Ouça, você tem direito, merdinha,

170
00:12:38,280 --> 00:12:40,957
se você entrar na minha propriedade
e você ameaça minha família,

171
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
Tenho todo o direito de me defender.

172
00:12:47,760 --> 00:12:50,197
Dê o fora, todos vocês!
Porra!

173
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
Eu vou dirigir.

174
00:12:53,440 --> 00:12:55,040
TIRO

175
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Você disse que vocês eram bons.

176
00:13:20,040 --> 00:13:21,760
Simplesmente não...

177
00:13:22,760 --> 00:13:24,760
...me sinto muito como Cassy.

178
00:13:32,280 --> 00:13:35,957
Você sabe, quando Cass chegou
na cidade, pensei que ela estava apenas

179
00:13:36,040 --> 00:13:38,360
um daqueles nômades, sabe?

180
00:13:40,280 --> 00:13:42,957
Fugindo de algo
ou correndo para alguma coisa,

181
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
mas nunca realmente chegando
e ficar.

182
00:13:46,760 --> 00:13:49,597
A primeira vez que vimos
um ao outro, ela estava literalmente

183
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
descer do ônibus que
ela tinha acabado de chegar à cidade em...

184
00:13:54,280 --> 00:13:57,880
...e ela estava discutindo com
o motorista sobre a caça às baleias.

185
00:14:01,280 --> 00:14:03,677
Quero dizer, tipo, realmente gritando
para o cara,

186
00:14:03,760 --> 00:14:05,957
como se ela estivesse em uma luta até a morte

187
00:14:06,040 --> 00:14:08,360
para a última baleia
no planeta.

188
00:14:09,360 --> 00:14:13,437
Divulgação completa, porém, eu estava indo
saiu com Nat quando Cassy chegou.

189
00:14:13,520 --> 00:14:15,277
Você sabe disso?

190
00:14:15,360 --> 00:14:17,437
Jesus, você está no jogo.

191
00:14:17,520 --> 00:14:18,957
Sim.

192
00:14:19,040 --> 00:14:21,437
Sim, eu terminei com ela
naquela noite.

193
00:14:21,520 --> 00:14:25,437
Não ia a lugar nenhum. Nós éramos
mais ou menos como velhos amigos que...

194
00:14:25,520 --> 00:14:28,877
... realmente não encontrei mais ninguém
aqui na cidade, sabe?

195
00:14:28,960 --> 00:14:33,240
Então você viu Cass saindo do ônibus.
Então o que?

196
00:14:34,240 --> 00:14:35,957
A corrida nua.

197
00:14:36,040 --> 00:14:37,957
A corrida nua?

198
00:14:38,040 --> 00:14:41,477
Sim, na verdade seria
parte do meu discurso de casamento.

199
00:14:41,560 --> 00:14:44,837
Você vê, havia um monte de nós
no riacho naquela noite,

200
00:14:44,920 --> 00:14:47,957
e alguém teve a ideia
para uma corrida nua

201
00:14:48,040 --> 00:14:50,957
descendo a rua principal,
então, no minuto seguinte, houve, tipo,

202
00:14:51,040 --> 00:14:54,677
Não sei, cinco ou mais de nós,
incluindo Cass e eu,

203
00:14:54,760 --> 00:14:57,597
correndo uma besteira...
Ou tit no caso dela.

204
00:14:57,680 --> 00:15:02,437
Sim, correndo com força, besteira,
nu na rua principal.

205
00:15:02,520 --> 00:15:07,597
E eu sendo um cara, assumi a liderança,
seguido por ninguém menos que Cass.

206
00:15:07,680 --> 00:15:10,040
E eu sendo um cara
quem gostou dela...

207
00:15:11,040 --> 00:15:13,677
... deixe ela passar por mim. Ah, tolo.

208
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
Ela imediatamente começou a me atacar
por deixá-la vencer. Huh.

209
00:15:19,160 --> 00:15:20,557
Eu a ensinei bem.

210
00:15:20,640 --> 00:15:24,157
De qualquer forma, ela me desafiou
para uma reprise - só eu e ela.

211
00:15:24,240 --> 00:15:27,920
E desta vez, obviamente,
Eu esgotei meu coração.

212
00:15:28,920 --> 00:15:30,677
Mas nós estávamos...

213
00:15:30,760 --> 00:15:35,520
... nos irritando de tanto rir
ela realmente me ultrapassou.

214
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Ela nunca te contou isso?

215
00:15:41,040 --> 00:15:43,760
Quero dizer, se ela tivesse, erm...

216
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Hum, não.

217
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
Eu lembro disso como
estava em câmera lenta.

218
00:15:54,280 --> 00:15:56,957
Chegamos ao fim da rua,

219
00:15:57,040 --> 00:16:00,040
tínhamos deixado todos para trás,
estávamos sozinhos...

220
00:16:01,040 --> 00:16:03,760
... então continuamos correndo
e correndo.

221
00:16:05,040 --> 00:16:09,037
E eventualmente, chegamos
este grande campo aberto e gramado,

222
00:16:09,120 --> 00:16:11,677
e nós simplesmente desabamos
porque estávamos tão exaustos

223
00:16:11,760 --> 00:16:14,040
de correr e rir tanto.

224
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
Então nos abraçamos.

225
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
E quando nossa pele se tocou...

226
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Quando nossa pele tocou...

227
00:16:28,280 --> 00:16:32,677
...era como se nossa energia simplesmente
atiraram um no outro como...

228
00:16:32,760 --> 00:16:34,520
...raios.

229
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
Parecia tão real.

230
00:16:42,040 --> 00:16:46,677
Tenho certeza do que quer que tenha sido
entre Cass e Teddy,

231
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
Tenho certeza de que não foi sério.

232
00:16:52,120 --> 00:16:55,677
Quero dizer, ela ainda estava usando
seu anel de noivado.

233
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
Isso tem que contar para alguma coisa.

234
00:17:00,040 --> 00:17:02,597
Eu não acho que ela pensou
era realmente para ela.

235
00:17:02,680 --> 00:17:06,040
Ela me enviou um clipe
quando você deu a ela.

236
00:17:07,040 --> 00:17:10,957
Ela disse que era da sua avó,
veio da Escócia.

237
00:17:11,040 --> 00:17:13,197
Edimburgo, nada menos.

238
00:17:13,280 --> 00:17:15,037
É verdade.

239
00:17:15,120 --> 00:17:17,920
Ela estava com medo de perdê-lo
no mato.

240
00:17:21,680 --> 00:17:23,760
O que me leva a, hum...

241
00:17:27,520 --> 00:17:29,760
...uma confissão realmente terrível.

242
00:17:39,000 --> 00:17:42,120
Está tão preso.

243
00:17:43,680 --> 00:17:45,040
Oh.

244
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
E isso.

245
00:17:50,160 --> 00:17:52,357
Ah, vamos lá, um pouco de movimento.

246
00:17:52,440 --> 00:17:55,957
Entendi! Sim, merda...
Você está bem? Hum-hm. Desculpe.

247
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
Ah, minha querida Mia.

248
00:18:03,040 --> 00:18:04,760
Como vai você?

249
00:18:05,760 --> 00:18:08,437
Você ainda deve estar muito cansado.

250
00:18:08,520 --> 00:18:11,400
E que choque sobre a pobre Cassy.

251
00:18:12,400 --> 00:18:14,797
Nós a amávamos muito.

252
00:18:14,880 --> 00:18:17,237
Sim... eu também.

253
00:18:17,320 --> 00:18:22,637
Tenho certeza que você fez. Tão jovem
e tão linda e tão espirituosa.

254
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
Mãe.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
Que perda.

256
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
Desculpe. Você está bem?

257
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
Jesus Cristo.

258
00:19:33,760 --> 00:19:35,957
Fizemos o mesmo com papai também.

259
00:19:36,040 --> 00:19:38,437
É só, você sabe,
é bom tê-los aqui

260
00:19:38,520 --> 00:19:40,437
para que você possa vê-los, conversar com eles.

261
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
É uma sensação melhor, hein?

262
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Eu fiz a maquiagem.

263
00:19:46,520 --> 00:19:48,437
Eu faço toda a maquiagem.

264
00:19:48,520 --> 00:19:50,520
Ela é uma criança talentosa.

265
00:19:53,280 --> 00:19:55,957
Ela não usava vestidos com muita frequência.

266
00:19:56,040 --> 00:19:59,957
Oh, era o vestido de despedida dela
para a lua de mel.

267
00:20:00,040 --> 00:20:01,717
Oh, meu doce Senhor.

268
00:20:01,800 --> 00:20:04,077
Ela parece uma rejeitada
da família Addams.

269
00:20:04,160 --> 00:20:07,197
Mãe... Pobre Cassy,
navegando para Tir na nOg

270
00:20:07,280 --> 00:20:11,197
parecendo um retrato de Elton
Sótão de João. OK, isso é o suficiente.

271
00:20:11,280 --> 00:20:13,117
Desculpe. Está tudo bem.

272
00:20:13,200 --> 00:20:15,197
É adorável.

273
00:20:15,280 --> 00:20:17,000
Obrigado, Sadie.

274
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
Obrigado, Harry.

275
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
Agora fazemos companhia ao espírito dela
até o enterro.

276
00:20:35,000 --> 00:20:36,760
O MOTOR DA MOTOSSERRA RUGE

277
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
ELA CHEIRA Urgh!

278
00:21:24,520 --> 00:21:27,920
Você não deveria estar cultivando árvores,
não cortá-los?

279
00:21:28,920 --> 00:21:31,437
Erm, é um eucalipto,
não é um nativo.

280
00:21:31,520 --> 00:21:34,597
Estamos tentando eliminá-los
para que os nativos possam crescer aqui,

281
00:21:34,680 --> 00:21:37,117
mas, bem, você não dá a mínima
sobre isso, não é?

282
00:21:37,200 --> 00:21:41,557
Acabei de encontrar um monte de roupas na minha
a cápsula ecológica da irmã coberta de gasolina.

283
00:21:41,640 --> 00:21:43,597
Ela está morando em uma fazenda.

284
00:21:43,680 --> 00:21:45,197
Vivido.

285
00:21:45,280 --> 00:21:47,957
Então, quem queimou o trator
na outra noite, então?

286
00:21:48,040 --> 00:21:50,277
Desculpe?
Bem, não poderia ter sido ela.

287
00:21:50,360 --> 00:21:53,040
Ela estava deitada no fundo
de um penhasco na época!

288
00:21:55,360 --> 00:21:56,757
Foi você?

289
00:21:56,840 --> 00:21:59,760
Para ser honesto, incêndio criminoso,
não é realmente minha geléia.

290
00:22:00,760 --> 00:22:02,957
Quando você vai voltar
para a Escócia?

291
00:22:03,040 --> 00:22:04,437
MIA RI

292
00:22:04,520 --> 00:22:07,000
Eu pensei em esperar até
eles enterraram minha irmã.

293
00:22:08,280 --> 00:22:11,797
Precisamos de Ewan de volta.
Ele precisa continuar nosso trabalho.

294
00:22:11,880 --> 00:22:16,237
Ele acabou de perder a noiva.
O que há de errado com você?

295
00:22:16,320 --> 00:22:19,040
E nada vai
trazê-la de volta, não é?

296
00:22:20,040 --> 00:22:23,197
Ela iria querer que mantivéssemos nossa
trabalho indo. Quero homenagear isso.

297
00:22:23,280 --> 00:22:26,077
E tenho certeza que Ewan também,
em seu próprio tempo.

298
00:22:26,160 --> 00:22:27,957
Você tem certeza disso?

299
00:22:28,040 --> 00:22:29,957
O que? O que você está falando?!

300
00:22:30,040 --> 00:22:33,197
Ewan é um grande líder,
ele nos mantém todos juntos, mas...

301
00:22:33,280 --> 00:22:36,197
... ele sempre precisou de uma mulher por perto
com algum conhecimento real

302
00:22:36,280 --> 00:22:38,360
ou então nada aconteceria.

303
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
Você sabe o que eu acho, Natalie?

304
00:22:46,760 --> 00:22:51,120
Eu acho que você ainda pode ter
uma pequena coisa para Ewan.

305
00:22:52,960 --> 00:22:54,200
Não.

306
00:22:56,760 --> 00:22:58,520
Tem certeza disso?

307
00:23:01,280 --> 00:23:04,520
Só não leve tudo
ele diz pelo valor de face, certo?

308
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
REINÍCIO DA MOTOSSERRA

309
00:23:36,280 --> 00:23:38,957
Mia, aí está você.
Você gostaria de uma bebida?

310
00:23:39,040 --> 00:23:41,677
Não, obrigado, Annot, você está bem.

311
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
Ei, hum...

312
00:23:44,680 --> 00:23:46,957
...Eu preciso resolver minha cabeça.

313
00:23:47,040 --> 00:23:51,037
Você vai voltar
subindo a colina comigo?

314
00:23:51,120 --> 00:23:53,640
Você acha que isso vai ajudar?

315
00:23:55,280 --> 00:23:57,597
Eu acredito em encerramento?

316
00:23:57,680 --> 00:23:59,040
Não.

317
00:24:00,520 --> 00:24:05,040
Mas eu quero pensar mais
no local onde minha irmã morreu?

318
00:24:08,280 --> 00:24:10,437
Sim, acho que isso é justo.

319
00:24:10,520 --> 00:24:12,400
Claro, sim, vou com você.

320
00:24:14,880 --> 00:24:17,237
Ficarei com Cassy até a hora do chá.

321
00:24:17,320 --> 00:24:20,437
Eu não me preocuparia, querido,
a maneira como ela parece,

322
00:24:20,520 --> 00:24:23,160
não há medo
dos ladrões de corpos.

323
00:24:29,040 --> 00:24:30,680
ELA suspira

324
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
ANÉIS DE ALARME

325
00:25:11,040 --> 00:25:12,880
É estranho estar aqui.

326
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Então me conte sobre Hera.

327
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
Eu te disse,
fomos para a mesma escola.

328
00:25:24,760 --> 00:25:26,357
Isso é tudo?

329
00:25:26,440 --> 00:25:29,560
Ela tinha uma queda por mim
na época.

330
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
Claro que ela fez. Você estava...

331
00:25:33,760 --> 00:25:36,360
Cerca de 17. E ela tinha 15.

332
00:25:40,520 --> 00:25:42,437
Nada aconteceu entre nós.

333
00:25:42,520 --> 00:25:44,597
Sim, não. Claro.

334
00:25:44,680 --> 00:25:47,277
Acabei de ouvir isso
isso foi mais ou menos na idade que ela tinha

335
00:25:47,360 --> 00:25:49,117
quando ela se matou.

336
00:25:49,200 --> 00:25:51,677
Sim, quero dizer,
esse era o assunto na cidade.

337
00:25:51,760 --> 00:25:55,320
Eles esconderam isso da mãe dela. Era
apenas mais gentil dizer que ela caiu.

338
00:25:56,520 --> 00:25:58,037
É como Cassy.

339
00:25:58,120 --> 00:26:00,197
Pelo que sabemos, Cassy caiu.

340
00:26:00,280 --> 00:26:01,960
Hera pulou.

341
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
Talvez o Homem Cinzento tenha conseguido os dois.

342
00:26:06,760 --> 00:26:09,997
Não há mais Homem Cinzento aqui do que
há um monstro no Lago Ness.

343
00:26:10,080 --> 00:26:11,837
Então...

344
00:26:11,920 --> 00:26:14,757
...quando você deixou Cassy aqui,
ainda era dia?

345
00:26:14,840 --> 00:26:16,197
Apenas.

346
00:26:16,280 --> 00:26:19,957
Ela tentou me ligar, pois eu estava
decolando. Eu estava no meio do caminho.

347
00:26:20,040 --> 00:26:24,077
Então ela caiu em algum momento entre
você deixando ela e aquela ligação.

348
00:26:24,160 --> 00:26:26,677
Você sabe que eu não a deixei
aqui em cima, Mia.

349
00:26:26,760 --> 00:26:27,917
O que?

350
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
Eu não a deixei aqui.
Estava lá embaixo.

351
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
Aqui?

352
00:26:42,280 --> 00:26:44,597
Eu estava aqui, ela estava lá.

353
00:26:44,680 --> 00:26:46,560
O que você estava fazendo?

354
00:26:48,280 --> 00:26:50,040
Conversando, discutindo.

355
00:26:51,040 --> 00:26:52,677
Sobre o quê?

356
00:26:52,760 --> 00:26:55,277
Táticas para nossa campanha de rewilding.

357
00:26:55,360 --> 00:26:58,757
Eu pensei que ela finalmente tinha ido embora
longe demais, você sabe, com a visão.

358
00:26:58,840 --> 00:27:01,197
Ela estava queimando tratores,
propriedade das pessoas.

359
00:27:01,280 --> 00:27:04,157
Quero dizer, não é como se você estivesse
atacar um governo, não é?

360
00:27:04,240 --> 00:27:06,197
Mia, as pessoas aqui, os agricultores,

361
00:27:06,280 --> 00:27:08,357
eles estão apenas tentando
ganhar a vida.

362
00:27:08,440 --> 00:27:11,277
Os ativistas, desta geração,
sim, eles querem enviar

363
00:27:11,360 --> 00:27:13,437
mensagens reais,
eles querem atrapalhar a merda,

364
00:27:13,520 --> 00:27:16,117
eles não querem apenas caminhar
descendo uma rua com um cartaz.

365
00:27:16,200 --> 00:27:18,917
Ah, seja a mudança. Sim, e Cassy
estava na vanguarda disso.

366
00:27:19,000 --> 00:27:21,197
Ela estava liderando o bando,
irritando todos eles.

367
00:27:21,280 --> 00:27:23,837
Eu pensei, ótimo, vamos lá,
ela vai ser pega.

368
00:27:23,920 --> 00:27:26,037
Se ela for presa,
ela será deportada,

369
00:27:26,120 --> 00:27:27,757
e isso foi apenas o começo.

370
00:27:27,840 --> 00:27:30,437
Eles visam muito mais
do que queimar tratores,

371
00:27:30,520 --> 00:27:33,117
e eu, Mia, estou cansado,
Eu só quero plantar árvores.

372
00:27:33,200 --> 00:27:35,677
Foi por isso que ela foi morar
no eco-pod?

373
00:27:35,760 --> 00:27:39,360
Eu pensei que estava dando espaço a ela,
você sabe? Eu pensei que talvez...

374
00:27:40,520 --> 00:27:43,357
Talvez isso fosse bom
antes do casamento.

375
00:27:43,440 --> 00:27:45,277
Por que você simplesmente não me disse isso?

376
00:27:45,360 --> 00:27:47,597
eu te perguntei
se houvesse problemas.

377
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
Eu pensei que nós dois éramos
ansioso para casar

378
00:28:04,720 --> 00:28:06,760
Você transou com ela aqui?

379
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
Desculpe?

380
00:28:11,520 --> 00:28:14,357
Você acabou de dizer que estava
um sobre o outro quando vocês se conheceram,

381
00:28:14,440 --> 00:28:16,277
então estou apenas tentando entender

382
00:28:16,360 --> 00:28:19,840
e pensar um pouco
onde você estava.

383
00:28:20,840 --> 00:28:24,437
Certo. Bem, talvez eu tenha bloqueado isso
separe quando você me avisar

384
00:28:24,520 --> 00:28:26,837
que sua irmã
estava brincando comigo.

385
00:28:26,920 --> 00:28:29,680
Então... Então você estava de pé?

386
00:28:31,040 --> 00:28:34,397
Não, na verdade, eu estava sentado,
ela estava de pé.

387
00:28:34,480 --> 00:28:37,317
O tempo todo? Não sei.
Eu me levantei em algum momento, eu acho.

388
00:28:37,400 --> 00:28:39,480
Por que? Por que? Porque não estávamos...!

389
00:28:40,480 --> 00:28:43,197
Não estávamos discutindo, certo?
Estávamos brigando,

390
00:28:43,280 --> 00:28:46,560
estávamos discutindo.
Sobre suas táticas de guerrilha? Sim!

391
00:28:47,560 --> 00:28:48,757
Sim.

392
00:28:48,840 --> 00:28:51,837
E, sim, eu me culpo por
indo embora com ela naquele dia,

393
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
tudo bem?

394
00:28:54,320 --> 00:28:55,840
Ela bateu em você?

395
00:28:56,840 --> 00:29:00,437
Cai fora, Mia. Ela empurrou você?
Ela não me tocou.

396
00:29:00,520 --> 00:29:03,117
Ela alguma vez te contou sobre
nossa mãe? Ela nos bateu.

397
00:29:03,200 --> 00:29:05,197
Ela gritaria conosco,
ela gritava conosco.

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,757
Esse foi o nosso campo de treinamento de vida.
Foi aí que aprendemos

399
00:29:07,840 --> 00:29:10,197
o que fazer em uma discussão.
Sim, entendi. Não é bom.

400
00:29:10,280 --> 00:29:12,277
Porque quando Cassy estava chateada,
ela tinha me batido.

401
00:29:12,360 --> 00:29:15,280
Sim, bem, ela nunca
me tocou, ok? Sempre. Sortudo.

402
00:29:16,240 --> 00:29:17,840
Você bateu nela?

403
00:29:18,840 --> 00:29:20,037
Não.

404
00:29:20,120 --> 00:29:23,197
O quê? Ela nunca te deixou tão bravo?
Ela nunca te magoou?

405
00:29:23,280 --> 00:29:25,597
Porque ela poderia fazer isso.
Ela poderia acabar com as pessoas

406
00:29:25,680 --> 00:29:28,197
a ponto de estourar.
Ela realmente se orgulhava disso,

407
00:29:28,280 --> 00:29:31,197
no fato de que ela nunca recuaria.
Era sempre outra pessoa que

408
00:29:31,280 --> 00:29:34,357
bateu nela. Sempre foi outra pessoa
que bateu a porta na cara dela.

409
00:29:34,440 --> 00:29:37,440
Você ia bater nela e então
decidiu não fazer isso e foi embora?

410
00:29:38,680 --> 00:29:41,197
Você estava tendo um caso?
Tudo bem, você me escute,

411
00:29:41,280 --> 00:29:45,197
não é só você que está sofrendo,
Mia, tudo bem? Estou sofrendo.

412
00:29:45,280 --> 00:29:48,837
Estou sofrendo, Mia.
Estamos todos sofrendo, ok?

413
00:29:48,920 --> 00:29:52,440
Então você não pode vir aqui
e merda em todos nós assim!

414
00:29:54,280 --> 00:29:57,197
Eu simplesmente não entendo
como você sobreviveu à nossa infância

415
00:29:57,280 --> 00:29:59,597
e então simplesmente cair
algum penhasco grande e idiota!

416
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
Foda-se!

417
00:30:03,320 --> 00:30:04,397
Cássia!

418
00:30:04,480 --> 00:30:05,597
Arrgh!

419
00:30:05,680 --> 00:30:06,997
Deixe-me ir!

420
00:30:07,080 --> 00:30:08,960
Arrgh!

421
00:30:27,000 --> 00:30:30,120
Noite.

422
00:30:31,120 --> 00:30:34,877
Você não tem um...? Um escavador? É
falido e não posso me dar ao luxo de consertá-lo.

423
00:30:34,960 --> 00:30:37,677
Enterrar pessoas não é o negócio
costumava ser.

424
00:30:37,760 --> 00:30:40,077
As cremações assumiram o controle.

425
00:30:40,160 --> 00:30:42,040
Reconhece isso?

426
00:30:44,760 --> 00:30:46,280
Não.

427
00:30:47,680 --> 00:30:50,280
Cassy estava usando quando morreu.

428
00:30:51,280 --> 00:30:53,200
Nada a ver comigo.

429
00:30:55,360 --> 00:30:57,557
Mas você conseguiu.

430
00:30:57,640 --> 00:31:00,960
Eu passei isso há muito tempo.
Para quem?

431
00:31:02,360 --> 00:31:05,677
Você não é a polícia, cara.
Mas sua esposa é.

432
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
Ela não reconheceu.

433
00:31:10,040 --> 00:31:11,837
Ouça...

434
00:31:11,920 --> 00:31:14,197
...você quer fazer algumas escavações?
Sinta-se à vontade para ajudar.

435
00:31:14,280 --> 00:31:16,117
Porque se eu não terminar isso,

436
00:31:16,200 --> 00:31:19,197
sua irmã não vai encontrar
qualquer paz e você também não.

437
00:31:19,280 --> 00:31:22,280
Então você não mandou fazer isso
para sua esposa?

438
00:31:23,280 --> 00:31:25,440
Não brinque comigo.

439
00:31:51,040 --> 00:31:52,317
E aí?

440
00:31:52,400 --> 00:31:56,360
Quem diabos é você? Nós temos
algo que você gostaria de ver.

441
00:31:57,640 --> 00:32:01,157
Uh-huh? Um vídeo da sua irmã.

442
00:32:01,240 --> 00:32:03,877
Com alguém que não é seu noivo.

443
00:32:03,960 --> 00:32:05,520
Já vi!

444
00:32:08,280 --> 00:32:10,197
Eu estou supondo que foi você

445
00:32:10,280 --> 00:32:12,997
que enviou para o telefone de Cassy
para chantageá-la.

446
00:32:13,080 --> 00:32:15,517
Eu também estou supondo que
ela disse para você cair fora,

447
00:32:15,600 --> 00:32:17,957
o que significa que você não está
muito bom nisso.

448
00:32:18,040 --> 00:32:20,157
E Teddy? Ele tossiu?

449
00:32:20,240 --> 00:32:22,520
Também vimos outras coisas.

450
00:32:23,520 --> 00:32:26,117
Cai fora, júnior.

451
00:32:26,200 --> 00:32:29,077
OK. Será sua perda.

452
00:32:29,160 --> 00:32:31,757
Cassy e Teddy tiveram uma grande briga
em seu eco-pod

453
00:32:31,840 --> 00:32:33,840
na manhã antes de ela morrer.

454
00:32:34,840 --> 00:32:36,560
E quanto?

455
00:32:38,280 --> 00:32:41,437
Duranil. Sabemos que você tem alguns.

456
00:32:41,520 --> 00:32:43,757
Por que você não consegue isso
o cara da loja turística?

457
00:32:43,840 --> 00:32:47,320
Você quer saber ou não?
Três adesivos Duranyl.

458
00:32:49,520 --> 00:32:52,957
Você terá mais informações
me fornecer no futuro?

459
00:32:53,040 --> 00:32:55,840
Sim.
Sim, estamos totalmente superados.

460
00:33:05,880 --> 00:33:07,597
Vá em frente, então!

461
00:33:07,680 --> 00:33:11,357
Ela estava muito brava com ele.
Eles estavam gritando um com o outro.

462
00:33:11,440 --> 00:33:14,680
Ela continuou dizendo a ele para
diga a verdade e seja homem.

463
00:33:15,680 --> 00:33:18,437
E o que ele disse?
Não conseguimos ouvir.

464
00:33:18,520 --> 00:33:20,520
Ele a fez abaixar a voz.

465
00:33:22,760 --> 00:33:24,440
MIA suspira

466
00:33:35,040 --> 00:33:37,280
Dissemos três. Peitinho duro!

467
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
PORTA ABRE

468
00:33:57,520 --> 00:33:59,040
Olá?

469
00:34:07,040 --> 00:34:08,677
guincho de morcegos

470
00:34:08,760 --> 00:34:10,237
Argh!

471
00:34:10,320 --> 00:34:12,637
Argh! Argh!

472
00:34:12,720 --> 00:34:15,997
Argh! Argh! Oh meu Deus!

473
00:34:16,080 --> 00:34:17,997
Argh! Argh!

474
00:34:18,080 --> 00:34:21,117
Oh meu Deus! Argh! Argh!

475
00:34:21,200 --> 00:34:22,917
Tire-os daqui!

476
00:34:23,000 --> 00:34:24,957
Argh! Argh!

477
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
Argh!

478
00:34:27,680 --> 00:34:29,280
Não!

479
00:34:32,520 --> 00:34:35,477
Pequenos insetos. Você está bem?
Como eles entraram aqui?

480
00:34:35,560 --> 00:34:37,637
Eu não tenho ideia. Na verdade, eles são raros.

481
00:34:37,720 --> 00:34:41,837
Esta noite não! Ah, eles se encaixam
com todos os outros habitantes locais amigáveis!

482
00:34:41,920 --> 00:34:45,277
Os anti-rewilders.
Eles foram atrás de Cassy também.

483
00:34:45,360 --> 00:34:48,677
Os morcegos chegaram aqui primeiro.
São todos os outros que deveriam ir.

484
00:34:48,760 --> 00:34:51,677
Você brigou com alguém
desde que você chegou?

485
00:34:51,760 --> 00:34:53,760
MIA RI

486
00:34:55,040 --> 00:34:56,677
Você está bem, amor?

487
00:34:56,760 --> 00:34:58,760
MIA RI MANIACAMENTE

488
00:35:00,040 --> 00:35:01,277
OK.

489
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
TOQUES DE TELEFONE
OK, vou deixar você com sua ligação.

490
00:35:09,760 --> 00:35:12,597
Olá? Ei. Estou no seu apartamento.

491
00:35:12,680 --> 00:35:15,760
Como vai? Agüentando?

492
00:35:16,760 --> 00:35:18,517
O funeral é na quinta-feira.

493
00:35:18,600 --> 00:35:21,280
Deus. Eu não consigo imaginar
o que você está passando.

494
00:35:22,640 --> 00:35:25,400
O que torna esta próxima parte
extremamente difícil.

495
00:35:26,760 --> 00:35:28,760
Mas há perguntas aqui.

496
00:35:29,760 --> 00:35:32,840
Acho que eles estão construindo um caso.
Sobre Coulter estar acordado?

497
00:35:33,840 --> 00:35:37,957
Como se a culpa fosse minha? Há
murmúrios de uma investigação do conselho.

498
00:35:38,040 --> 00:35:40,517
Então eles deveriam apenas sangrar
fale comigo,

499
00:35:40,600 --> 00:35:43,317
não tente construir um caso desta forma.
Eu posso esclarecer isso.

500
00:35:43,400 --> 00:35:46,600
Cara, está faltando Duranyl
de pouco antes de você partir.

501
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
Riz?

502
00:35:50,760 --> 00:35:53,837
Sinto muito, mas sou seu amigo,
então eu tenho que perguntar.

503
00:35:53,920 --> 00:35:55,677
Não, você não sabe, na verdade.

504
00:35:55,760 --> 00:35:58,397
Estou limpo há anos
e você sabe disso. Bom.

505
00:35:58,480 --> 00:36:00,357
Desculpe.

506
00:36:00,440 --> 00:36:02,437
Acredite em mim, Riz.

507
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
OK. Claro.

508
00:36:05,680 --> 00:36:09,360
Eu vi online que eles são, hum...
eles estão chamando isso de acidente.

509
00:36:11,520 --> 00:36:13,517
Alguém empurrou minha irmã.

510
00:36:13,600 --> 00:36:15,157
Eu sei isso.

511
00:36:15,240 --> 00:36:17,157
O que a polícia está dizendo?

512
00:36:17,240 --> 00:36:19,397
Eles estão esperando
os resultados post-mortem.

513
00:36:19,480 --> 00:36:22,040
Eu gostaria que Cassy pudesse me dizer
o que aconteceu.

514
00:36:23,760 --> 00:36:25,117
Como está Iggy?

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,640
Ele é bom. Multar.

516
00:36:30,280 --> 00:36:32,800
Diga a ele que sua mãe estará em casa em breve.

517
00:36:33,800 --> 00:36:35,040
Cópia.

518
00:36:36,760 --> 00:36:38,437
Eu preciso dormir.

519
00:36:38,520 --> 00:36:40,437
Tome cuidado, por favor.

520
00:36:40,520 --> 00:36:43,120
E se precisar conversar...
Boa noite, Riz.

521
00:37:12,040 --> 00:37:15,120
É demais por enquanto.
Eu contarei a ela em breve.

522
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
RONCO

523
00:38:06,040 --> 00:38:07,680
Olá, amor.

524
00:38:11,280 --> 00:38:13,757
Eu acho que você iria rir
no seu estado.

525
00:38:13,840 --> 00:38:16,560
Estou feliz que você não esteja aqui
para ver a si mesmo.

526
00:39:00,360 --> 00:39:02,360
De onde veio isso?

527
00:39:04,760 --> 00:39:06,957
Ela estava usando
quando a encontramos.

528
00:39:07,040 --> 00:39:09,040
Sim, eu lembro. É simplesmente estranho.

529
00:39:10,040 --> 00:39:11,757
Quero dizer, como o anel.

530
00:39:11,840 --> 00:39:14,040
Ela geralmente não usava joias.

531
00:39:15,520 --> 00:39:19,280
Bem, deve ter sido
tão importante para ela...

532
00:39:20,280 --> 00:39:22,280
...então ela vai ter.

533
00:39:29,280 --> 00:39:30,840
Quem são esses?

534
00:39:34,520 --> 00:39:36,040
Manuka.

535
00:39:37,040 --> 00:39:40,197
As primeiras flores sua irmã
que me deu foram rosas,

536
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
as primeiras flores que dei a ela...
Eu tive morcegos.

537
00:39:44,040 --> 00:39:45,597
Literalmente.

538
00:39:45,680 --> 00:39:47,840
Dentro do meu quarto.

539
00:39:49,680 --> 00:39:51,517
O que você quer dizer com morcegos?

540
00:39:51,600 --> 00:39:55,240
Alguém plantou morcegos no meu Airbnb.

541
00:40:01,760 --> 00:40:05,677
Olha, Cassy, erm, me contou
sobre seus problemas.

542
00:40:05,760 --> 00:40:10,077
Não estou julgando, mas se precisar
suporte enquanto você está aqui, eu estou aqui.

543
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
Não estou vendo coisas, Ewan.

544
00:40:14,360 --> 00:40:16,600
Para que conste, estou limpo...

545
00:40:17,600 --> 00:40:19,440
...há vários anos.

546
00:40:27,440 --> 00:40:29,040
É o meu turno.

547
00:40:30,040 --> 00:40:31,840
Você dorme um pouco.

548
00:40:37,040 --> 00:40:38,957
Eu poderia, hum...

549
00:40:39,040 --> 00:40:42,040
... dar um passeio, na verdade,
tomar um pouco de ar.

550
00:40:43,040 --> 00:40:46,837
Lamento dizer que sua irmã
está começando a... cheirar.

551
00:40:46,920 --> 00:40:48,440
Sim.

552
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
Obrigado.

553
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
Boa noite, Anotão.

554
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
Como você está esta noite?

555
00:41:14,040 --> 00:41:15,920
Você está maravilhoso.

556
00:41:19,520 --> 00:41:21,197
Posso?

557
00:41:21,280 --> 00:41:23,240
Sim, fique à vontade.

558
00:41:31,040 --> 00:41:33,520
Uma canção do velho país.

559
00:41:38,040 --> 00:41:40,920
ELA TOCA "OS BONNIE BANKS
O'LOCH LOMOND"

560
00:42:26,120 --> 00:42:31,197
♪ Nos bancos bonnie, bonnie

561
00:42:31,280 --> 00:42:35,240
♪ Do Lago Lomond. ♪

562
00:43:04,000 --> 00:43:06,040
Rosnando e latindo