1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE HALLMARK HOME ENTERTAINMENT 2 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 [EUSTACIA] LIVRĂ-MI INIMA 3 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 DIN ACEST TEMOS, LOC SINGUR. 4 00:01:50,000 --> 00:01:55,000 TRIMITE-MI O MARE IUBIRE DE UNDEVD, 5 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 SAU VOI MOR. 6 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 CU ADEVĂRAT, VOI MOR. 7 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 [LAURĂ ŞI ACORDION CĂRĂ melodie populară] 8 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 [Râde Și țipăt] 9 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 ♪ REGELE A CHEMAT NOBILII LUI TOȚI ♪ 10 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 ♪ CU UNUL, CU DOI, PÂNĂ TREI ♪ 11 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 ♪ EARL MARSHAL, Mă voi duce să-l stric pe regina ♪ 12 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 ♪ ȘI TREBUIE WIND CU MINE ♪ 13 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 ♪ UN BUN, UN BUN-- ♪ 14 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 [tuse] 15 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Haide, BUNICOLE. 16 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 UITE. 17 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 CEL MAI LUMINOS FOC împrejur, 18 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 ȘI VRĂJITORA NU CHIAR SĂ DEBĂNUȚI SĂ ÎNTENȚI. 19 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 NU INDRAZI ÎI SPUNE NUMELE? 20 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 NIMENI NU ÎI SPUNE NUMELE. 21 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 SAU ESTE GHINION? 22 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 EUSTACIA. 23 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 EUSTACIA VYE. 24 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 NU MI-E FRICĂ SA-I SPUNE NUMELE. 25 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 CHARLEY, faci treburi PENTRU BUNICUL EI. 26 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 POATE TE-A prins ȘI SUB Vraja EI. 27 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 LUCRURI RELE S-AU ÎNTÂMPLAT 28 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 DE CĂ VINE EA ACUM DOI ANI-- 29 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 CULTURILE DE GRADINA OFILITE, 30 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 VACILE CU UMUL. 31 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 UITE! 32 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 EA CONJURĂ O FANTOMA PIU 33 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 SA-I HRANE FOCUL. 34 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Ăsta NU ESTE NU ESTE WEE GHOST. 35 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 ĂSTA E FIUL MEU JOHNNY. 36 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 EA VA PUNE O Vraja PE EL SIGURAN, 37 00:04:07,000 --> 00:04:11,000 CA TOATE CEILALTE TINERI PENTRU AICI. 38 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 TREBUIE SA PRIMI VOI CĂSĂTORIȚI. 39 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 DORMATE SINGURĂ SUNT CEI CARE VAD FANTOME. 40 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 [GASPS] 41 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 MATEI, MARC, LUCA ȘI IOAN-- 42 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 ASTA E PATUL PE CEA MĂ MINT. 43 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 DIGGORY VENN. 44 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 NE-AȚI DAT UN ÎNCEPUT, REDLEMAN. 45 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 ASA? 46 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 DURGELE MELE PE DRUMUL DE JOS. 47 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 CAUT DIRECȚIA DE FLORI-Sfârsit 48 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 SAU HANUL FEMEIEI LINITĂ. 49 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 A FOST APROAPE DOI ANI 50 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 DE CĂ SUNT PRIN AICI. 51 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Drumul de Nord VA DUC AMANDOI, 52 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 DAR HAN NU VA SERVIȚI ÎN DISEAZĂ. 53 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 DAMON WILDEVE M-AM CĂSĂTORIT AZI. 54 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 O să LUAM Drumul NOI 55 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 LA SERENADA NOI CĂSĂTORII. 56 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Ei bine, îți mulțumesc PENTRU INSTRUCȚIUNI. 57 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 NOAPTE BUNĂ TUTUROR. 58 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 DA. DA. 59 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 NOAPTE BUNĂ, DA. 60 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 A LUI REDELE A VENI AICI ESTE UN SEMN. 61 00:05:14,000 --> 00:05:19,000 ASEară, AM AVUT UN VIS A CAPULUI DE MOARTE. 62 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 NU. 63 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 ACUM DOI ANI, 64 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 DIGGORY VENN ERA CA CU PIELEA ALBĂ CA ORICE DINTRE NOI 65 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 PÂNĂ EL A PRIUT VAND REDDLE LA OINI. 66 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 APARE AȘA AFARA DE FOC-- 67 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 A fost un semn, Spun eu. 68 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 [HOSE NIGHT] 69 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 [FEMEIE PLÂNGĂ] 70 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 [OMUL] SALUT? 71 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 TOTUL TOTUL BINE AICI? 72 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 [PLÂNGE] 73 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Bună ziua. 74 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 ESTE CAPITANUL VYE, NU-I ASA? 75 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 DA. REDLEMAN. 76 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 NU ESTE ASTA THOMASIN YEOBRIGHT, 77 00:06:03,000 --> 00:06:08,000 FEASTICA DIN FLORI-SFÂRTUL CINE TREBUIA CĂSĂTORIT AZI? 78 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Iau, după privirea ta, 79 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 AL MIRESULUI NU LA BORD. 80 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 SIMPLU ADEVĂR ESTE 81 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 A FOST CEVA EROARE ÎN LICENȚA DE CĂSĂTORIE, 82 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 CARE POATE UȘOR FI CORECTAT. 83 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 SAU POATE ești un răpitor, 84 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 ȘI AI O FURĂ PENTRU PROPRIUL TĂU. 85 00:06:22,000 --> 00:06:27,000 CE VA FACE ATAT DE PLIN A NOȚIUNILOR ROMANTICE, EH? 86 00:06:27,000 --> 00:06:31,000 NEPOATA TA A VENIT EUSTACIA VYE SA TREI CU TINE. 87 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 E DE LA BUDMOUTH, NU E? 88 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 AH, TINERII DE AZI... 89 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 NOAPTE, REDDLEMAN. 90 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Noapte bună, căpitane. 91 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 DIGGORY... 92 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 HMM? 93 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 A FOST DOAR NOROCUL MEU 94 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 ȚI S-A ÎNTÂMPLAT SA-MI DA O PLARE? 95 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 SUNT UN SARAC DE INTREBAT DESPRE NOroc. 96 00:06:58,000 --> 00:07:03,000 AI FIECARE DREPT SĂ FĂ PLACERE ÎN ghinionul MEU. 97 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 DAŢI-I DRUMUL. 98 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 N-AM PUTEA NICIODATĂ FĂ PLACERE 99 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 ÎNTR-O ZI CARE A FOST RĂU PENTRU VOI. 100 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 THOMASIN. 101 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 MERCI. 102 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 EUSTACIA. 103 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 AM INVATAT CEVA PE DRUM ACASA ASTA VA ȘOCĂ. 104 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 NU PROBABIL, ÎN ACEST LOC PACTIT. 105 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 THOMASIN YEOBRIGHT DIN FLORI-Sfârșitul-- 106 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 CĂSĂTORIA EI AZI NU S-A DESCĂPUT NICIODATĂ. 107 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 CEVA DESPRE UN MIX-UP CU LICENȚA. 108 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 DA, ASTA E DAMON WILDEVE PENTRU VOI. 109 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 AUD că ESTE LIBER ȘI UȘOR CU FIECARE FEMEIE 110 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 FĂRĂ LACUNE ÎN Zâmbetul EI. 111 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 NIMENI NU SE MINTE. 112 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 VIAȚA E AȘA DE DRABĂ ÎN ACEASTĂ SĂLĂNĂTĂ ÎMPĂRĂTOARE. 113 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 UN OM DE RUŞTI REPUTATIE 114 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 ESTE CA O BRIZA PROASPATA. 115 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 ASTEPT O SCRISOARE ORICE ZI 116 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Spunând că NU SUNTEM RELAȚII DE SANG. 117 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 DESTUL DE ACEA FOC ACUM. 118 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 NU VREAU INCENDUL, Oricum. 119 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 SUNT PREPUNS SA FIE ACASA. 120 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 ȚINE FOCUL ACCES, 121 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 Și îți voi da CEI ȘASE PENI STÂNCI. 122 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 [HOSE NIGHT] 123 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 STABLE ACUM. 124 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 [ABORDAREA VAGONULUI] 125 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 ACESTA NU ESTE LOCUL PENTRU TINE, REDDLEMAN. 126 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 PETITORII RESPINGĂȚI NU APARTINE ÎN AFARA CAMERA NUPȚIALĂ 127 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 ÎN NOAPTEA NUNTEI. 128 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 [GASPS] 129 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 THOMASIN. 130 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 CE FACETI AICI-- CU EL? 131 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 TE ROG, MATUSĂ. 132 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 MULȚUMESC, DIGGORY, PENTRU MĂ ADUCE ÎNAPOI. 133 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 134 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 NU A FOST NUNTĂ. 135 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 FĂRĂ NUNTĂ? 136 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 A FOST CEA MAI RĂU ZI AL VIEȚII MELE. 137 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 O, draga mea. 138 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 CUM A PUTEA FACE ASTA? 139 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 POT SA EXPLIC. 140 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 E DE LA DOMNUL. BUZELE WILDEVE VREAU RĂSPUNSURILE. 141 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 VENI CU MINE. 142 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Îmi pare atât de rău că ai fugit DIN BISERICA 143 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 ÎN ATÂTĂ MÂNIE AZI DIMINEATE. 144 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 EU CHIAR NU ERA DE VÂNĂ. 145 00:09:30,000 --> 00:09:34,000 CRED TU ESTI FOARTE DE VÂNĂ. 146 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 A fost o greșeală prostească. 147 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 AM PRINS LICENȚA ÎN BUDMOUTH. 148 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 NU A FOST VALABLE ÎN ANGLEBURY, 149 00:09:41,000 --> 00:09:45,000 ȘI, UM, BINE... ASTA E TOTUL. 150 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 CHIAR NU ESTE. 151 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 ESTE O RANĂ MARE FAMILIEI MEA ȘI MIE, 152 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 SI UNA EU NU POT IERTĂ UȘOR. 153 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 PENTRU CINEVA CARE ASA OBIECAT PUTERNIC LA CĂSĂTORIE 154 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 PENTRU CĂ TU M-a crezut nedemn, 155 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 PĂRI PUNCIT NEOBBINU. 156 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 DAMON, VA ROG NU AGRĂUȚI LUCRURILE. 157 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 NU ESTE NEVOIE DE ADOPTA TONUL Acela CU MINE. 158 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 ÎN CARE THOMASIN Trăiește sub acoperișul meu, 159 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 E SUB PROTECTIA MEA... 160 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 ȘI EA ÎNTOTDEAUNA AI IUBIREA MEA. 161 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 HMM. 162 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 TAMSIE, MEA... 163 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 CHIAR AM AM FIECARE INTENȚIE 164 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 DE COMPLETARE CĂSĂTORIA. 165 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 [PIETE DE ACORDION] 166 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 O, NU. 167 00:10:49,000 --> 00:10:53,000 ♪ REGELE A CHEMAT NOBILII LUI TOȚI ♪ 168 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 ♪ CU UNUL, CU DOI, PÂNĂ TREI... ♪ 169 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Draga Mea. 170 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 DACA FIUL MEU CLYM Eram Acasă, 171 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 NU AȚI FI ATAT DE NESSAJ 172 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 CU VARUL SAU SENTIRI. 173 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 VENI. MERCEM ACASA. 174 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 EL LE POATE SPUNE ȚI-AI PENSIAT. 175 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 VORBIM MAI MULT DIN ASTA MAI TARZIU. 176 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 ♪ PE DRUM POATE FI ♪ 177 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 ♪ O, îți vei îmbrăca O ROCHIE MARE, LUMINĂ ♪ 178 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 ♪ Și mă voi îmbrăca ALTA ♪ 179 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 ♪ ȘI VOM PLĂCĂ LA ORAȘUL LONDRA ♪ 180 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 ♪ CA ANTERIORILE AMBELE ÎMPREUNĂ ♪ 181 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 ♪ OH, NU, OH, NU, SOCIAL MEU, REGELE MEU ♪ 182 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 ♪ AȘA LUCRURI NU POATE FI NICIODATĂ... ♪ 183 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 MAI! URĂ! URA! YAY! 184 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 AM VENIT LA SERENADA NUNTA TA, 185 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 ACUM CĂ TOATE FOCURILE AU MURIT. 186 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 ♪ ȘI LUPĂ STELE ATÂT DE ÎNALT... ♪ 187 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 TOATE CU CARE UNUL, VĂD. 188 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 [FLUIER CA O PĂSĂRĂ] 189 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 AICI. 190 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 AI TĂU STÂSE PENSĂ. 191 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 ACUM Grăbește-te ACASĂ ACUM. 192 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 TI-A FACUT BINE CU FOCUL. 193 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 [FLUIER] 194 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 AM VENIT. 195 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 TU MI DAI FĂRĂ PACE. 196 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Cît de destept esti, DAMON, 197 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 A INVENTA CEVA DESPRE LICENȚĂ 198 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 A AMENA CĂSĂTORIA. 199 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 TU MA IUBESTI CEL MAI MAI MULT. 200 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 GREŞIT. DACA NU PENTRU ORAȘUL GREȘIT, 201 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Aș fi un bărbat căsătorit ASEAZA. 202 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 AI AVEA DOAR UN BĂIAT DE 10 ANI PENTRU A-ȚI ÎNTENȚI FOCUL. 203 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 ĂSTA ESTE FAȚA AI DA DEOparte 204 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 DE DRUM DE THOMASIN YEOBRIGHT? 205 00:12:40,000 --> 00:12:44,000 ERA SA SALVEZI SANITATEA MEA. 206 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 S-AR PUTEA MERGI SA ADORMI CU THOMASIN, 207 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 DAR CE FATA VEI VEZI ÎN VISELE TALE? 208 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 ATUNCI O SA INTREB DIN NOU. 209 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 VOI PLECA ACEASTA GAURA DE CAINE DIN ANGLIA 210 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 SI VENI CU MINE? 211 00:12:56,000 --> 00:13:00,000 ȘTII, GĂSesc IDEEA DE LA PARIS FOARTE EMOZANT. 212 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Vrei, atunci? 213 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 DAR AM AM ACEASTA MARE FRICĂ ACUM 214 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 CA EXCITAREA S-ar putea să nu dureze. 215 00:13:10,000 --> 00:13:14,000 ȚI-AM DAT O dată NOPTI NU DORM. 216 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 REMINTĂ. 217 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 218 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Întrebați-mă din nou... 219 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 CÂND DUREA DE AZI S-A VINDECAT. 220 00:13:20,000 --> 00:13:24,000 SUNT ORĂRI ÎN CARE ÎMI DORESC NU AI VENI NICIODATĂ LA EGDON HEATH. 221 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 NICIODATĂ NICIODATĂ CEA MI-MI DOREA SA FAC. 222 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 ESTE CRUCEA MEA, 223 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 MIZERIA MEA, 224 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 ȘI VA FI MOARTEA MEA. 225 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 CE ESTI TU CHIAR VREAU, EUSTACIA? 226 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 A FI IUBIT... 227 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 Spre nebunie. 228 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 GHICITORII. 229 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 MĂ POTEȚI TENȚI, 230 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 DAR NU MAI DAU LA VOI MAI. 231 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 AI SPUS CA ATAT INAINTE. 232 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Am nevoie de timp sa ma gandesc. 233 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 CÂT TIMP? 234 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 POATE ESTI O VRĂJitoare. 235 00:14:07,000 --> 00:14:11,000 MĂ PUTEȚI ȚINE ÎN DURERE PANA DIMINEAZA. 236 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 SRUTA-MA NOAPTE BUNA. 237 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 AICI. 238 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 NUMAI SUFERIT PÂNĂ VENȚI ACASA. 239 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 [HOSE NIGHT] 240 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 [USA SE DESCHIDE] 241 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 AȘA, ȚI-AȚI AMINTI UNDE A FOST ACASA. 242 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 UNDE AI FOST? 243 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 INTENȚIA INCOCULUI PENTRU DOAMNA EUSTACIA. 244 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 CĂ DACĂ NU AȘȘTIU. 245 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 EA TE ARE SUB O Vraja. 246 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 NU ASA. 247 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 VEZI AICI. 248 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 UN SĂSE PENI STĂRBIT? 249 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 UN FERMEC DE SCHIN DIAVOLUL 250 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 E CE CE ȚI DĂ EA. 251 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 EUSTACIA. 252 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Cel mai bine intra. 253 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Orice îți dorești ÎNAINTE DE A MERGI LA CULCAT? 254 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 SA MOR IN SOMMNUL MEU 255 00:15:58,000 --> 00:16:03,000 SI NU CONfrunta cu O ALTA ZI PE ACEST CIMITAR A UNEI VĂNĂRI. 256 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 eu... 257 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Ştiu. 258 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 NU VOI INTREB CINE TU VORBEAU CU. 259 00:16:10,000 --> 00:16:14,000 DOAR EU SPER SA FIE NIMIC DE FACUT CU TRISTEȚEA 260 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 LUI THOMASIN YEOBRIGHT ASEAZA. 261 00:16:18,000 --> 00:16:22,000 CREDEȚI SUNT O VrăJitoare, BUNICUL? 262 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 DACA ESTI, NU ESTE UNUL MAI FRUMOȘ. 263 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 TU ASIGURAȚI ASTA Stivuite ORDINAT ACUM. 264 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Haide, CHARLEY. 265 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 EU VECHI PRIETEN CLYM YEOBRIGHT'S 266 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 VENIRE ACASA PENTRU SĂRBĂTORI. 267 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 CINCI ANI. 268 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 VECHII SAI PRIETENI VA PARE LA MAI DE COMUN CA MUCK ACUM. 269 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 NU M-AS MIREA. 270 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 MANAGER UNUI NEGOCTOR DE DIAMANTE. 271 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 ESTE UN AFLĂTOR MARE AFACERI 272 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 ÎI aparține LA PARIS. 273 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 DIAVOLUL NU A FOST Născut acolo, 274 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 DAR ACOLO ESTE UNDE EL A CRESCUT. 275 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Voi face performanță CU MUMMERS 276 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 PENTRU DOMNUL. CLYM LA YEOBRIGHTS'. 277 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 NU AM FOST INVITAT. 278 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 E RUSINE. 279 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 CUM CĂDERI ÎN AFACEREA DIAMANTELOR? 280 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 NU CĂDEȚI. TU SUS. 281 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 CLYM YEOBRIGHT A FOST ÎNTOTDEAUNA UN OM CURTĂTOR... 282 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 CĂRȚI PE CĂRȚI. 283 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 EL E MINUNAT INTELIGENT. 284 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 MI-AS PLACE TOATE ASTA E SUB PĂRUL LUI. 285 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 PREA MULTA SCOLARITATE ZIILE ACESTE. 286 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 VENI SA GANDITI LA ESTE, 287 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 CLYM YEOBRIGHT SI EUSTACIA 288 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 AR FACE UN DRUMOȘ PERECHE DE PORUMUBI. 289 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 NU PUTEA FI UN CUPLU MAI BUN 290 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 DACA AU FOST FĂCUT ÎN SCOP. 291 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 AR AREA FOARTE NATTY, BRAȚ-IN-CROOK ÎMPREUNĂ, 292 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 DACĂ EL ESTE BINE FAVORAT COVORUL CĂ FĂIA OBÂND. 293 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 HAINE DE FANTASIE PARIS. 294 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 EI Spun VORBE FRANCEZA 295 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 RAPID CA O FEICĂ PUTEA MANCA MURE. 296 00:18:15,000 --> 00:18:19,000 PĂcat că vine acasă CU ACEST PROBLEME RĂU 297 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 DESPRE VARUL SAU THOMASIN. 298 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 DA. bietul THOMASIN. 299 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 INIMA EI DARE DESTUL DESPRE EL. 300 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 îți promite NU VA SPUNE CLYM 301 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 CÂND VINE EL Mâine ACASĂ. 302 00:19:00,000 --> 00:19:05,000 FATA TA ÎI VA SPUNE. NU VOI SUNTE UN CUVÂNT. 303 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 Voi fi vesel DE dragul lui. 304 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 ȚI-AȘ DOREA STAȚI-VĂ INIMA 305 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 PE CINEVA MAI DEMNIC DECÂT Dl. WILDEVE. 306 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 NU ÎL VEZI Așa cum fac eu. 307 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 FAC INDEPENZIȚII PENTRU SLABIBILE LUI 308 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 DE DRUM DIN VIRTUTILE LUI. 309 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 VIRTUTI? HA HA! 310 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 O, ATESTE VIRTUTI. 311 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 EL TE LASĂ SA STEI AICI ASTA 312 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 SĂPTĂMÂNĂ DUPA SĂPTĂMÂNĂ 313 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 CU O SINGURA SCUZĂ DUPA ALTA-- 314 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 MAGISTRATUL A DISPARAT, VICARUL ESTE ABSENT. 315 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 TE ROG, MATUSĂ. 316 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 NU IEȘI. 317 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 NU Auzi DISCUȚIA. 318 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 EI Spun ACEA EUSTACIA VYE 319 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 ESTE CAUZA DIN TOATE, 320 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 CA O VEDE INCA, 321 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 CA S-A PUSAT UN blestem asupra lui. 322 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 DAMON ÎNSEASCĂ SĂ SE CĂSĂTOREȘTE MINE. ȘTIU. 323 00:20:10,000 --> 00:20:15,000 A fost suficient de greu GÂNDIND LA TINE CA MIREASA SA... 324 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 FĂRĂ SĂ TE AVEM COMPORTAȚI-VĂ CA VĂDUVA SA. 325 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 EU VECHI PRIETEN CLYM YEOBRIGHT 326 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 SE VINE ACASA PENTRU SĂRBĂTORI. 327 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 ȘTII, SAM, VENI SA GANDITI LA ESTE, 328 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 CLYM YEOBRIGHT SI EUSTACIA 329 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 AR FACE O PERECHE DE PORUMBELE DRUȚAȚĂ. 330 00:20:34,000 --> 00:20:37,000 [humming] 331 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 AHEM. 332 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 ZI BUNA, DLE. VENN. 333 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Pot să trec, te rog? 334 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 TU ESTI AM VENIT PENTRU O O privire la. 335 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 OH. SI CE S-AR POATE UN REDLEMAN 336 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 GANDI CA POATE GĂSEȘTI ÎN MINE? 337 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 ÎN TERMENI SIMPLI, Domnisoara VYE, 338 00:21:00,000 --> 00:21:05,000 AM VENIT SĂ CERȘI ASTA îți eliberezi deținerea Peste DAMON WILDEVE 339 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 ASA EL POATE CĂSĂTOAREA THOMASIN. 340 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 CUM ÎNDRAZĂȚI VORBITĂ MIE CA ASTA? 341 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 NU ESTE VINA TA AI ASA PUTERE PRIN BĂRBAȚI. 342 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 ESTE O FRUMUSEȚE ȘI O MANIERĂ TU TE-AI NĂSCUIT CU. 343 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 TU O dată L-a iubit pe THOMASIN TU ÎNȘTI. 344 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 ACUM VĂ ACȚIONEȚI CA DACĂ 345 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 VREI UN ALLT OM SA O AVEA. 346 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 DACĂ NU POATE FI FERICITĂ FARA DL. WILDEVE, 347 00:21:31,000 --> 00:21:36,000 Atunci îmi fac datoria IN A O AJUTA SA-L PRIMI. 348 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 ESTI DE ACORD SA RENUNZI LA EL? 349 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 SUNT DE ACORD CU NIMIC. 350 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 FĂ CARE, VA ROG. 351 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 DOAMNA VYE... 352 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 AI AUDIT CLYM YEOBRIGHT'S 353 00:21:52,000 --> 00:21:56,000 REVENIRE ACASA PENTRU O VIZITA? 354 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 DACĂ ÎNVĂȚĂ DE RUSINE 355 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 VĂRUL SĂU THOMASIN TREE PRIN, 356 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 ȘI EL SIGUR CĂ ÎNVĂȚI 357 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 CINE ESTE MĂRÂNU PARȚIAL CAUZA DE ESTE. 358 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 REDLEMAN. 359 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 FĂRĂ ÎNDOI doamnă. YEOBRIGHT ÎNDEAMNA DAMON WILDEVE 360 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 PENTRU A MAI CU ACEASTĂ CĂSĂTORIE CU THOMASIN. 361 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 DACA TU SPICI ASA. 362 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 ATUNCI DOAMNA. YEOBRIGHT TREBUIE SA-I SPUNE 363 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 MAI ESTE CINEVA 364 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 CINE VREA SI CINE SĂ CĂSĂTORIȚI THOMASIN-- 365 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 TU. 366 00:22:26,000 --> 00:22:32,000 D-NA. YEOBRIGHT ARE NU M-A CONSIDERAT NICIODATĂ DESTUL DE BUN. 367 00:22:32,000 --> 00:22:37,000 EA NU ARE PENTRU A UTILIZA NUMELE TĂU. 368 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 ACEST ROȘU DIAVICOL CĂ GĂSEȘTI ATAT de jignitor... 369 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 AR TREPTAT DISPARE, ȘTII, 370 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 DACĂ M-AM ÎNAPOI LA FERMĂ. 371 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 POATE NU ESTE O IDEE BUNA. 372 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 O VORBIT CU EA. 373 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 SI EU VA MULTUMESC. 374 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 NU TE GĂSesc OFENSIV, 375 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 DOAR NEOBBINUIT. 376 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 [TUNET] 377 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 [ABORDAREA PASILOR] 378 00:23:39,000 --> 00:23:43,000 NU îți pot da UN RASPUNS INCA. AM NEVOIE DE TIMP. 379 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 TI-AM DAT TREI SĂPTĂMÂNI. 380 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 D-NA. MI-a spus YEOBRIGHT 381 00:23:46,000 --> 00:23:50,000 A INTREBAT ALTA CINEVA SĂ CĂSĂTOREACĂ THOMASIN. 382 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 SI SUNT SUNT PREPUNS A ACCEPT 383 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 THOMASIN YEOBRIGHT'S CASTOFFS? 384 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 ȘTII ASTA NU ESTE ASA. 385 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 VENI CU MINE LA BRISTOL. 386 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 Ne vom căsători și ne vom întoarce SPATELE NOASTRE PE ANGLIA. 387 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 THE YEOBRIGHTS POATE FI DAMATĂ. 388 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 O SĂPTĂMÂNĂ. DĂ-MI O SĂPTĂMÂNĂ. 389 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 CLYM YEOBRIGHT Mâine VA ACASĂ. 390 00:24:06,000 --> 00:24:10,000 THOMASIN ȘI MATUSA EI VA FI OCUPAT CU EL. 391 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 ASTA VA FI ȘANSA NOASTRA. 392 00:24:11,000 --> 00:24:15,000 AUD CLYM YEOBRIGHT'S UN TANAR A CUI STEA este în creștere, 393 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 BINE FAVORAT, BINE CITIT, 394 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 MANAGER DE O afacere cu diamante LA PARIS. 395 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 O VIAȚĂ MARE CEL MAI ORAS GLORIOS PE PAMANT. 396 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 SI CE ARE ASTA DE FACE CU NOI? 397 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 AM AUDIT Spunându-se CLYM YEOBRIGHT ȘI EU 398 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 „AR FACE O pereche de porumbei frumoși"-- 399 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 DISCUȚIE INDUSTRIVĂ DE LA OAMENI IGNORANTI, EUSTACIA. 400 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 NU POT TRAI IN CHIN CA ASTA. 401 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 OR SPUNE-MI DA... 402 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 SAU FĂ-MĂ Eliberat. 403 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 O, NU. 404 00:24:54,000 --> 00:24:59,000 NU TREBUIE SA MA SRUTI PÂNĂ M-AM IMPACIT MINTEA MEA. 405 00:25:15,000 --> 00:25:19,000 Oh, CLYM, NU-MI PUTEA CRED CHIAR ESTI ACASA. 406 00:25:19,000 --> 00:25:23,000 Ei bine, aici sunt, în sfârșit. 407 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 CHIAR LA TIMP DE CRACIUN. 408 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 NOI CULESESEM SĂCĂ, 409 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 SI THOMASIN A REDUCAT 410 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 CELE MAI ALEGATE MERE DIN DEPOZITARE, DOAR PENTRU TINE. 411 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 RIBSTONELE-- PREFERIȚIILE VOASTRE. 412 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 TREBUIE SĂ SUNĂM FOARTE RUSTIC 413 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 ACEST DOMNUL DIN PARIS. 414 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 AH, O ZI DE IARNA FRUMINĂ... 415 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 MERE CROMANTE AȘTEPTĂ, 416 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 HOLLY BOUGHS GRELE CU FRUCLE... 417 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 AȘA, ACOLO ESTE UNDE ȚI AI ACELE Zgârieturi. 418 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 THOMASIN, AI INFLORIS Dincolo de așteptările mele. 419 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 CUM FACE MAMA PĂSTRAȚI PETITORII 420 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 DIN DEPLASARE Sfârșitul înfloririi? 421 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 HMM. 422 00:25:57,000 --> 00:26:01,000 NU A FOST UȘOR. 423 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 STOP. 424 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 CE ESTE? 425 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 AM POZAT ASTA Atata timp. 426 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 MAMA, VREAU SA MĂ PMB ACASĂ ULTIMA MILĂ. 427 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 NU ȘTII CUM AM VISAT 428 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 DE VENIRE PE CASA 429 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 DIN CARE PRIN IUBIA MEA HEATH. 430 00:26:18,000 --> 00:26:22,000 AM CEVA CA SA-TI SPUN MAI tarziu, MAMA, 431 00:26:22,000 --> 00:26:26,000 DAR CHIAR ACUM, ÎMI Iau concediu de la tine. 432 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 CREŞTIN. 433 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 [CRESTIN] MERCI. 434 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 BUNĂ SEARA. 435 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 DA. 436 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 CE S-A GREUT, CLYM? 437 00:27:49,000 --> 00:27:53,000 AI AVUT APROBAT UN CUVÂNT PENTRU NOI DE CĂ VOI MERAT ACASA. 438 00:27:53,000 --> 00:27:57,000 THOMASIN CREDE că ești DEZAMĂGIT DE NOI LA PUNE URME. 439 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 ÎN Drumul MEU Peste Vângări, 440 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 DOAR PENTRU MISTOVER, 441 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 AM VĂZUT...O VIZIUNE, 442 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 O FEICĂ ATÂT DE RARĂ LA ASPECTE, 443 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 AM STAT AICI ÎN TĂCERE 444 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 ÎNCERCĂ SĂ-ȘI REAMINTEȘTE FAȚA EI 445 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 ȘI DE FRICĂ CĂ O PIERD. 446 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 ARE PAR NEGRU 447 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 ȘI...OCHI PĂGANI-- 448 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 MATERIA PRIME DE DIVINITATE. 449 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 Ea a rostit doar un singur cuvânt, 450 00:28:24,000 --> 00:28:30,000 DAR A FOST CA SUNETUL A MUZICII MOLE. 451 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 MAMA-- 452 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Blestem ZIUA ASTA. 453 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 [OMUL] FĂ-O CORRECT DE DATA ASTA. PUNEȚI-ȚI VISERELE. 454 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 PRIMI-ȚI SABIA. PRIMIȚI-vă scutul. 455 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 PUNE-ȚI MASCA SI CASCA PUNCATA. 456 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 REPEȚAȚI-O CORECT. 457 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 RIDIȘTE-ȚI SABIA SI MERGI. 458 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Iată că vin eu, ST. GEORGE, OMUL VERANŢOS, 459 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 CU SABIA sclipitoare ȘI SCUT ÎN MÂNĂ. 460 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 CE OM MORTAL AR îndrăzni să stea în picioare 461 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 ÎNAINTA MEA CU SABIA MEA ÎN MÂNĂ? 462 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 O, mi-e frică. 463 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 CHARLEY! 464 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Iată că vin eu, CAVALIERUL TURC, 465 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 VIN DIN ȚARA TURCĂ A LUPTA. 466 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Mă voi lupta cu OMUL ACEST CU CURAJ ÎNDRĂZNET. 467 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 DACA SANGELE LUI E FIERD, O VOI RACE. 468 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 SANGELE MEU ESTE FIERD CA ORICE FOC, 469 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Așa că TREBUIE să-ți spun că NU. 470 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 PENTRU CU ÎNCREDEREA MEA SABIA SI SCUT, 471 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Îți voi lua viața. 472 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 NU AI FI TRECIT CA MUMMERS ÎN TIEMILE NOASTRE. 473 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 CU MAI VA TREBUIE FACE. 474 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 ESTE PRIMA VOASTRA EXECSIREA LUNI SEARA-- 475 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 DOAMNA. A lui YEOBRIGHT. 476 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 EA ARE PUTIN PETRECERE 477 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 PENTRU FIUL EI CLYM'S INTORIREA ACASA. 478 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 VEZI CĂ COSTUME SUNT GATA. 479 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 CORECT. OFF ACASĂ, VOI TOȚI. 480 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 NOAPTE BUNA ACI. 481 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 NOAPTE BUNĂ. 482 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 CHARLEY? 483 00:29:56,000 --> 00:30:02,000 TU ESTI CAVALIERUL TURC, NU ESTI, CHARLEY? 484 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Iată că vin eu, VOI CAVALIERUL TURC. 485 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 VIN DIN ȚARA TURCĂ A LUPTA. 486 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 Mă voi lupta cu OMUL ACEST CU CURAJ ÎNDRĂZNET. 487 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 DACA SANGELE LUI E FIERD, O VOI RACE. 488 00:30:14,000 --> 00:30:18,000 CE MINTE AI PENTRU MEMORIE. 489 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 ÎN INIMA TA, 490 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 AI FACE APROAPE ORICE PENTRU MINE, 491 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 NU ȚI VAI, CHARLEY? 492 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 O să fac o afacere bună, Domnisoara. 493 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 Lăsați-mă să-ți joc rolul PENTRU O NOAPTE. 494 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 îți voi plăti... 495 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 1/2 COROANĂ. 496 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 5 șilingi? 497 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 NU... 498 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 NU BANI. 499 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Ce atunci? 500 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 CE MI-AI INTERZIS LA MAYPOLING, domnișoară, 501 00:30:48,000 --> 00:30:53,000 CÂND NU AȚI ÎNLEGEȚI MÂINILE CU MINE ÎN INEL. 502 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 DACĂ MĂ LĂSAȚI Ține-ți de mână... 503 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 15 MINUTE... 504 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 CINCI. 505 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 DA. 506 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 NU... 507 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 NU CU MANUSA. 508 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 [MUZICA JUDE] 509 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 FĂ CĂMUT, FĂ CĂMUT, GALANII MEI, CAMERA! 510 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 DĂ-NE SPAȚIU PENTRU A RIMA. 511 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 VINEM SA Aratam ST. PIESA LUI GEORGE 512 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 LA ACEST CRĂCIUN. 513 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 SI DACA NU CREDE-MĂ CUVÂNTUL, 514 00:32:11,000 --> 00:32:15,000 VOI INDEPTAR Sunați, intrați, 515 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 O MARE ST. GEORGE, 516 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Intrați, intrați, 517 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 ȘI ÎNCEPEȚI ACUM ÎNDRĂZNEAZĂ. 518 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Iată că vin eu, ST. GEORGE, 519 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 OMUL VERANŢOS, 520 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 CU SABIA sclipitoare ȘI SULICITĂ ÎN MÂNĂ. 521 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 CE OM MORTAL AR îndrăzni să stea în picioare 522 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 ÎNAINTA MEA CU SABIA MEA ÎN MÂNĂ? 523 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 Iată că vin eu, CAVALIERUL TURC, 524 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 VIN DIN ȚARA TURCĂ A LUPTA. 525 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Mă voi lupta cu OMUL ACEST CU CURAJ ÎNDRĂZNET. 526 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 DACA SANGELE LUI E FIERD, O VOI RACE. 527 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 SANGELE MEU ESTE FIERD CA ORICE FOC. 528 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Așa că TREBUIE să-ți spun că NU. 529 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 PENTRU CU ÎNCREDEREA MEA SABIA SI SCUT, 530 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Îți voi lua viața. 531 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 [CROWD BOOS] 532 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 Acolo. Ești un pic PREA REAL, FĂCEL. 533 00:32:53,000 --> 00:32:57,000 Sunați în AL DOILEA, ACEL CAMPION DE CARE MĂ E SIMPAT. 534 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 UNDE ESTE SARACEN? 535 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 ÎNTÂRZIE LUNG. 536 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 ACEL EROU DE RENOME. 537 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 Așteaptă! 538 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 [MUZICA JUDE] 539 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 [Aplauze] 540 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 VEZEU LUCRURI? 541 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 OH! 542 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 TU ESTI. 543 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 NU ESTI BAIAT. 544 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 VA MULTUMESC... 545 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 SIRE. 546 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 eu sunt... 547 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 UIMIT. 548 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Atunci am jucat PARTEA MEA BINE. 549 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 CLYM! 550 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 POFTIM. 551 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 AI VĂZUT-O? 552 00:33:42,000 --> 00:33:46,000 CINE A FOST Acela FĂRĂTURĂ DRUMĂ? 553 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 EUSTACIA VYE, 554 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 A CAPITANULUI NEPOATA 555 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 DE LA MISTOVER KNAP. 556 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 DE CE NU A FOST INVITATA? 557 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Oh, vino ACUM. CE ESTE MISTERUL? 558 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 ACUM, NU MĂ FORȚAȚI SA VORBESTI DE UR DE EA. 559 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 VA NUMAI STĂ-ȚI INTERESUL. 560 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 ȘTIU TOTUL DESPRE BĂRBAȚI SI FRUCTE INTERZISE. 561 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 ACUM, INTRO, CLYM. 562 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 VIZITA TA VA FI ATAT DE SCURT. 563 00:34:08,000 --> 00:34:13,000 VENI SI LESA VECHII VOI PRIETENI BUCURAT-TE DE COMPANIA TA. 564 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 [HOSE NIGHT] 565 00:34:20,000 --> 00:34:25,000 NU ESTI UN OM UŞOR SĂ GĂSEȘTI, REDLEMAN. 566 00:34:25,000 --> 00:34:29,000 O ORA CARE SA VIN CAUTA. 567 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 M-AM GANDIT DESPRE CE AI SPUS, 568 00:34:33,000 --> 00:34:37,000 DESPRE NEVOIE A FACE Dl. WILDEVE ÎȘI ÎNȘI ÎN SIMȚURI. 569 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 A TĂNĂR DOMNUL. YEOBRIGHT BUCURATĂ-ȚI PERFORMANȚA în seara asta? 570 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 SI PENTRU CĂ PĂRI ATAT DE INTERESAT PERSONAL 571 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 ÎN REZULTAT DIN ACEST CHEIE, 572 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 Îți SUGEREZ SĂ LIVRAȚI VESTILE CĂTRE DAMON WILDEVE. 573 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 EU? 574 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 O SA SCCR O ULTIMA SCRISOARE PENTRU EL. 575 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 TREBUIE SA-L LIVRAI Sâmbătă, 576 00:34:55,000 --> 00:35:00,000 CÂND MI-AM PROMIS CĂ ÎL ÎNTÂLesc LA SHADWATER FALLS. 577 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 SUNT PROST... 578 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 DAR NU SUNT UN PROST. 579 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 DACA ASTA ESTE NISTE CAPRICII FĂRĂ SUflare 580 00:35:06,000 --> 00:35:10,000 ADUS DE O PERIE CU DASHING Dl. YEOBRIGHT, 581 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 NU MĂ PORTAȚI IDIOTULUI PENTRU TINE. 582 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 ESTI APT PENTRU A ȚI RÂGÂGAND 583 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 CÂND SE REVENE LA PARIS. 584 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Amândoi sunt un prost SI PROST. 585 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 SUNT PREA PROST PENTRU A ÎȚI ÎNȚELEGE DORINȚA 586 00:35:20,000 --> 00:35:26,000 SĂ ÎL VED pe THOMASIN FERICIT ÎN BRAȚELE ALLUUI... 587 00:35:26,000 --> 00:35:31,000 DAR AM FOST DESTUL DE PROST SĂ CRED CĂ AȚI SENȚI. 588 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 SCRIEȚI SCRISOAREA. 589 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 ÎI voi da. 590 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 DRAGA DOMNUL. WILDEVE, 591 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 CU MAI MULT CONSIDERĂ CHEstia, 592 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 CU CÂT SUNT MAI CONVINS 593 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 TREBUIE SĂ FIE UN Sfârșit PENTRU CUNOAȘTIREA NOASTRA. 594 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 AM DECIS O dată pentru totdeauna 595 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 CE TREBUIE SĂ ȚINEM FĂRĂ COMUNICARE ALTĂ. 596 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 EUSTACIA VYE. 597 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Vrei, DAMON, 598 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 AI ACEASTA FEMEIE SOȚIEI TALE NĂSĂTOATE, 599 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 SA TREI IMPREUNA DUPĂ ORDONANȚA LUI DUMNEZEU 600 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 IN STARE SFANTA DE CĂSĂTORIE, 601 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 A IUBI, A CONFORT, ONOARE, ȘI PĂSTRA-O 602 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 IN BOALA ȘI ÎN SĂNĂTATE, 603 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Și părăsind pe toate celelalte, 604 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 ȚINE-TE DOAR PENTRU EA 605 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 ATÂTÂT CÂT VOI AMÂNDOI VA TRAI? 606 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Vreau. 607 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 TU, THOMASIN, 608 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 AI ACEST OM CĂTRE SOȚUL TĂU CĂRUNT, 609 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 SA TREI IMPREUNA DUPĂ ORDONANȚA LUI DUMNEZEU 610 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 IN STARE SFANTA DE CĂSĂTORIE, 611 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 Ascultați-l și slujiți-l, 612 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 IUBESȚI, ONORIȚI-L ȘI PĂSTRAȚI-L ÎN BOALĂ ȘI SĂNĂTATE, 613 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Și părăsind pe toate celelalte, 614 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 ȚINE-TE DOAR PENTRU EL ATÂTÂT CÂT VEȚI TĂIȚI AMÂNDOI? 615 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Vreau. 616 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 CU ACEST INEL, EU TU MERC. 617 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 CU ACEST INEL, EU TU MERC. 618 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 CU TOATE BUNURILE MELE LUMALE EU TU ÎNCHEAZ. 619 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 CU TOATE BUNURILE MELE LUMALE EU TU ÎNCHEAZ. 620 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 CEI CARE DUMNEZEU S-au alăturat împreună, 621 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 NU LĂSAȚI OMULUI SĂ PUNE DEBAT. 622 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 AAH! AAH! 623 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 EUSTACIA! 624 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 FURGĂ! 625 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 JOHNNY! 626 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 IAT-O ÎN TRASURUL RAPID. 627 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 CE s-a întâmplat cu ea? 628 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 ESTE BINE? 629 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 EUSTACIA? 630 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 MERCI. 631 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 SUSAN NUNSUCH INJUNGAT EUSTACIA VYE. 632 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 DACĂ SÂNGE FIȚI DESENAT ÎN BISERICĂ, 633 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 SE OPTEAZĂ Vrăjirea. 634 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 SUSAN A FOST SPERIM PENTRU EA JOHNNY. 635 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 CE PROSTII. 636 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 SÂNGERE ÎN BISERICĂ. 637 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 SUPERSTIȚII STUPIDE. 638 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 [Lătră de câine] 639 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Ține-o, CHARLEY. 640 00:38:29,000 --> 00:38:33,000 DA, căpitane VYE. 641 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 DOAMNA VYE. 642 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 AM VENIT SA REZOLVEZ MISTERUL 643 00:38:55,000 --> 00:38:59,000 DOAR CINE ESTE EUSTACIA VYE. 644 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 O VEZI ÎNAINTE. 645 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 DA, DAR EA ESTE ACEIA APARIȚIE CEțoasă 646 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 CARE A APARUT IN CEATA PE CALĂ, 647 00:39:04,000 --> 00:39:09,000 SAU ESTE CAVALIERUL TURC CINE A FOST Ucis LA PICIOARELE MELE? 648 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 SAU E Vrajitoarea, 649 00:39:10,000 --> 00:39:13,000 CINE PENTRU CRIMILE EI A FOST înjunghiat în această dimineață 650 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 ÎN BISERICA EGDON DE EST? 651 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 TOATE TREI, MI-E TEAM. 652 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 AI MĂRTURIREA MEA. 653 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 ROȘI PENTRU MEU EGDON nativ, domnișoara VYE, 654 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 CA ASA IGNORANTA INCA EXISTA AICI. 655 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 RĂNIREA ESTE GRAVĂ? 656 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 A FOST RUSINE LUI SUSAN NUNSUCH. 657 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 NU ȘTIAM AM AVUT ASA O REPUTATIE MAGICA. 658 00:39:40,000 --> 00:39:44,000 NU POT IMAGINA NIMENI Gândindu-te VINAT DIN AȘATEA LUCRURI, 659 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Vrăjitor, așa cum poți fi. 660 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 AM FOST VINAT PENTRU MULTE LUCRURI, 661 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 CHIAR NUNTA ÎNTÂRZIATĂ LUI THOMASIN. 662 00:39:56,000 --> 00:40:01,000 ESTE ADEVĂR ÎN CE SE Spun DESPRE MR. WILDEVE? 663 00:40:01,000 --> 00:40:05,000 L-AM GĂSIT O dată COMPANIE DIVERTENTE, 664 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 DAR L-AM TRIMIS O SCRISOARE 665 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 REFUZUL PENTRU A-L REVEDE, 666 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 SPERAT CĂ EL O FACE CĂSĂTOAREA THOMASIN. 667 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 AM REUSIT. 668 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 UN LUCRU ONORABLE DE FĂCUT. 669 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 EXISTA ACEA CINE S-ar spune 670 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 am marturisit A PARE NEVINAT ÎN OCHII TĂI. 671 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 SINGURUL LUCRU ești vinovat 672 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 NU APARE AICI CA ASTA ACUM CINCI ANI 673 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 ȘI MĂ SALVAȚI-MĂ O CALATORIE LA PARIS. 674 00:40:26,000 --> 00:40:30,000 ESTE O VIAȚĂ DE VIS TU AȚI CONDUCAT, SUNT SIGUR. 675 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 ASTA E PENTRU ALTA ZI. 676 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 O să sun din nou în curând 677 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 SI Adesea, DACA IMI PERMITI. 678 00:40:34,000 --> 00:40:38,000 Aș fi dezamăgită DACĂ NU AȚI. 679 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 MERCI. 680 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 Adio, matusa. 681 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Adio, CLYM. 682 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 LA REVEDERE. 683 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 NOROC. 684 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 MAMA, SIMT A fost SORTĂ ADEVĂRATĂ 685 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 ASTA M-A ADUS ÎNAPOI AICI LA VĂNĂRĂ. 686 00:41:10,000 --> 00:41:13,000 NEPOATA TA E MIRECTĂ. ACASA FIULUI TĂU. 687 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 TU POTI BUCE DE DOUA ORI ÎNTR-O ZI. 688 00:41:15,000 --> 00:41:18,000 TU TE INTORCI LA O VIAȚĂ MAI BUNĂ LA PARIS. 689 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 NU, MAMA. NU MĂ ÎNTORC. 690 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 CE? 691 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 ACUM îți pot spune MARELE MEU SECRET. 692 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 intentionez sa studiez ȘI ÎNCEPEȚI O SCOALA AICI 693 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 PENTRU A EDUCA FERMIERII FII SI FIICE. 694 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 NU, CLYM, NU POȚI. 695 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 NU POȚI ARGUNA TOȚI ACEI ANI DE STUDII 696 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 SI PROSPERITATE LA PARIS. PENTRU CE? 697 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 PENTRU A LĂRGI LUMEA LOR, 698 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 alunga IGNORANȚA ȘI SUPERSTIȚIA... 699 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 CLYM. 700 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 CARE CARE S-A MUCAT SUSAN NUNSUCH 701 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 A înjunghia domnișoara VYE ÎN BISERICA AZI. 702 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Ei bine, poate TREBUIE SA STI, 703 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 EI CRED CA A FOST VINA LUI EUSTACIA VYE 704 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 CA DL. WILDEVE DALLIED ATÂT DE MULT 705 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 ÎNAINTE DE CĂSĂTORIT VĂRUL TĂU. 706 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 MAMA, STIU. 707 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 DOAMNA VYE ASA MI-A SPUS 708 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 MAI MAI DECAT ACUM O ORĂ. 709 00:42:04,000 --> 00:42:09,000 ADEVĂRUL SPUS INTELIGENT ESTE CEA MAI MARE MINCIUNĂ DINTRE TOATE. 710 00:42:09,000 --> 00:42:13,000 EA AȘTEPTA OAMENI SA SPUN ASTA. 711 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Oh, TU ESTI ORBIT, CLYM. 712 00:42:15,000 --> 00:42:19,000 VREAU SA O INVESTI, CUNOAȘTE-O. 713 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 ÎNĂLNĂM-O? 714 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 NU. 715 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 NU, NICIODATĂ. 716 00:42:24,000 --> 00:42:27,000 CEL MAI CRUD LUCRU LÂNGĂ MOARTE 717 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 O MAMA POATE SUFERI-- 718 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 PENTRU A VEDE O FEATURĂ NEPOTITĂ 719 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 PRELUAREA MINTEI SI VIATA EI UNICUL FIUL. 720 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 NU MA FERI SA VORBesc CU TI 721 00:42:36,000 --> 00:42:40,000 Într-un fel Amândoi vom regreta. 722 00:43:46,000 --> 00:43:50,000 ESTI SIGUR AR TREBUI SĂ LE SĂPAMĂ? 723 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 O, CREŞTINE. 724 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 UN FINE ESPECIMEN. 725 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 UITE LA ASTA. 726 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Gândește-te... 727 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 UN DRUID VECHI A fost AICI. 728 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 CE CEREMONIE ASTA TREBUIE SĂ FIE. 729 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 AI GĂSIT CEA MAI ALEGERĂ DIN LOTUL, CLYM. 730 00:44:05,000 --> 00:44:08,000 NEVA OASE DE OM M-AM ODIHNAT ÎN ACEA OALA 731 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 DE O MIE DE ANI. 732 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 NIMENI NU SE ODIHNEAZĂ AICI. 733 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 ACEASTA URNĂ ȚINE O FEICĂ FRUMOASĂ, 734 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 CARE A MURIT DE FRÂNȚĂ 735 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 PENTRU LUMEA EI A ÎNCEPUT ȘI S-A sfârșit 736 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 PE ACEASTĂ CALĂ ORIBILĂ. 737 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 AI FACUT-O O MARE FAVOARE. 738 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 ACUM DUHUL EI POATE SĂ scape din ACEST LOC 739 00:44:25,000 --> 00:44:29,000 SI VEZI CE MINUNA AU TRECUIT. 740 00:44:29,000 --> 00:44:34,000 PRIMA EI OPRIRE VA FI PARIS, FĂRĂ ÎNDOI. 741 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 CE CREDETI, TIMOTEI? 742 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 NU AR FI CEL PERFECT 743 00:44:41,000 --> 00:44:46,000 PENTRU A SE ALĂTURA MIE ÎN PREDARE CEI TINERI AICI? 744 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 CU TOT RESPECTUL CUVENIT, CLYM, 745 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 NU POT IMAGINA O astfel de idee 746 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 ÎI INTRA VEDĂCÂND ÎN CAP. 747 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 HA HA. 748 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 [Căcăniți de furculițe] 749 00:45:16,000 --> 00:45:23,000 AUD CA AI ASIST DESCHIDEREA UNEI SURMI PE VĂLĂNICĂ. 750 00:45:25,000 --> 00:45:29,000 Ei bine, AU GĂSIT VRE URNE DE ÎNCOPORARE? 751 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 CÂTIVE. 752 00:45:34,000 --> 00:45:38,000 MI-AR FI PLAT A FI AVUT UNUL. 753 00:45:38,000 --> 00:45:43,000 CA PARTE A ISTORIA DIN ACEST LOC. 754 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 TU ÎNCERCI PENTRU A MĂ FACE SĂ MĂ SIMT VINOVAT 755 00:45:45,000 --> 00:45:48,000 PENTRU A VEZI EUSTACIA VYE ACESTE ULTIMELE SĂPTĂMÂNI. 756 00:45:48,000 --> 00:45:52,000 ȘTII PLEIN BINE I-am dat URNA, 757 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 PARTEA MEA A EXCAVĂRII. 758 00:45:53,000 --> 00:45:57,000 NU ESTE URNA IMI PASA. TU ESTI. 759 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 DACA NU PENTRU EA, AI FI S-a INtors LA PARIS. 760 00:46:00,000 --> 00:46:03,000 TREI LUNI AI RIZIDUIT. 761 00:46:03,000 --> 00:46:08,000 ABSENT AM FOST UN EROU, ÎN CARNEA O rușine? 762 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 IN DEFERENTA DE VOI, 763 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 AM HOTĂRÂT SĂ ÎNFIIE 764 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 O SCOALA PRIVATA FINE ÎN BUDMOUTH. 765 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 POATE NU FĂ-MĂ BOGAT, 766 00:46:21,000 --> 00:46:26,000 DAR POTI FI MANDRA IN REPUTATIA MEA CA EDUCATOR. 767 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 ZI DE ZI, 768 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 CITIT, CITIT, CITIREA. 769 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 VOI ORBIRE ÎNAINTE DE A GĂSI ORICE 770 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 A RIDICA LOTUL DINTRE ACESTI OAMENI DE VĂNĂRĂ. 771 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 S-au mulțumit DE SEACURI. 772 00:46:36,000 --> 00:46:41,000 LĂSAȚI-I SĂ AIBE FANTOMELE LOR ȘI blestemele LOR. 773 00:46:42,000 --> 00:46:46,000 ESTE O ECLIPSĂ A LUNII ÎN ASĂ NOAPTE. 774 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 IES SĂ O VĂD. 775 00:46:50,000 --> 00:46:53,000 POATE TREBUIE SPUNE-I... 776 00:46:54,000 --> 00:46:58,000 CANTA CRESTIN SPUNE MORȚII VIN SA-LE REVENDICA 777 00:46:58,000 --> 00:47:02,000 DE LA OAMENI CINE LE PĂSTREASCĂ URNE DE ÎNCOPORARE. 778 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 MI-AR FI RUSINE SĂ O LĂSAȚI SĂ GÂNDICE 779 00:47:05,000 --> 00:47:09,000 MAMA MEA AR CHIAR REPEȚI ACESTE LUCRURI. 780 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 [TWIGS SNAP] 781 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 O, draga mea, CE ESTE? 782 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Oricand esti CATEVA MINUTE TÂRZIE, 783 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 MI-E TEAM că IUBIREA NOASTRĂ S-A SCHIȘIT. 784 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 NU. 785 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 VA ASTEPT 786 00:47:47,000 --> 00:47:51,000 CA SA TE POT SIMTI Agățați-vă de mine așa DISPERAT. 787 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 SA-TI RUSINE, 788 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 DAR AI DREPTATE. 789 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 TRIMITE SÂNGELE CURGÂND. 790 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 ÎL POT SIMȚI. 791 00:48:01,000 --> 00:48:05,000 PIRED ECLIPSA. 792 00:48:05,000 --> 00:48:06,000 TU TE UITI LA EL. 793 00:48:06,000 --> 00:48:09,000 SPUNE-MI CE VEDEȚI. 794 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 UN MARE ȘI EMOZANT DESCOPERIRE. 795 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 L-A SCHIMBAT PE BĂRBAȚI VIZIUNEA ÎNTREAGĂ A LUMII. 796 00:48:15,000 --> 00:48:16,000 VIN ACUM. 797 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 TOTUL ASTA ÎNTRE UNUL MICĂ ECLIPSĂ? 798 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 O, DA! 799 00:48:20,000 --> 00:48:24,000 POT SĂ SIMȚI CALEA COPERNIC Acela 800 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 SAU CHIAR COLUMBUS TREBUIE SIMTIT 801 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 VIZIONAREA ASTA CURBA UMBRA PĂMÂNTULUI 802 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 TIRAȚI PE LUNA 803 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 SI REALIZAND CA LUMEA A fost cu adevărat rotundă, 804 00:48:33,000 --> 00:48:37,000 NU PLAT, CA TOATE STRECHII PRESUPUNEA. 805 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 AI VEZUT? 806 00:48:40,000 --> 00:48:44,000 O VĂD ACUM ÎN OCHII TĂI. 807 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 ALTA CEVA... 808 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 CEVA ASTA MĂ SPERIMĂ. 809 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 CE ALTCEVA? CE ALTE VEZI? 810 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 TRISTEŢE. 811 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 MAMA TA ȘTIE A ÎNTĂLNIRILOR NOASTRE 812 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 SI VORBESTE ÎMPOTRIVA MINE. 813 00:49:01,000 --> 00:49:05,000 TOT CE STIU NU PUTEM CONTINUĂ AȘA. 814 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 NU TE VED ASTA TREBUIE SĂ SE SCHIPE. 815 00:49:07,000 --> 00:49:13,000 SE DESPARTE DE TINE CA NU MAI POT RESUPRA. 816 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 FI SOȚIA MEA. 817 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 VORBIȚI MI DESPRE PARIS. 818 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 ESTE VREUN ALT LOC Îți place pe pământ? 819 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 SPUNE-MI DE TILERIELE ȘI LUVREA. 820 00:49:31,000 --> 00:49:36,000 URĂȘT VORBIT DE PARIS. AM TERMINAT CU PARIS. 821 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 M-am gandit UN MIC DE ÎNTREBAT. 822 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 Ei bine, EXISTĂ O CAMERA INSOLARITA ÎN LUVRE, 823 00:49:44,000 --> 00:49:48,000 CARE AR FACE UN LOC POTRIVIT PENTRU TU SĂ TRAIȚI. 824 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 GALERIE D'APOLLON. 825 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 DIMINEAȚA DE DEMURIE, 826 00:49:53,000 --> 00:49:56,000 ESTE UN PERFECT BLAZE OF SPLENDOR. 827 00:49:56,000 --> 00:50:00,000 ÎL VIZITEM DUMINICILE. 828 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 O, DA. 829 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 NU-MI PLACE DUMINICILE ANGLEZEI ATAT DE MULT. 830 00:50:04,000 --> 00:50:10,000 CUM TREBUIE să intervin CU MANIERELE LOR Acolo. 831 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Ne vom întoarce acolo, NU? 832 00:50:12,000 --> 00:50:16,000 M-am jurat NU SĂ MĂ ÎNAPOI, EUSTACIA. 833 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 ŞTII PLANUL SA PREDEZ. 834 00:50:17,000 --> 00:50:21,000 PREFERAȘ TĂIȘI ȘI MOR Într-un Schit AICI 835 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 CU MUNCĂ CORECVĂ DE FĂCUT. 836 00:50:22,000 --> 00:50:25,000 AI PUTEA PREDA ENGLEZA LA PARIS. 837 00:50:27,000 --> 00:50:30,000 ESTE PARIS INIMA ȚI ESTE PUNCITĂ. 838 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 AM fost un prost SA CRED CA FUNT EU. 839 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 NU, CLYM, NU. 840 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 NU, TU ESTI. 841 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 NICIODATĂ NU VEI RĂMÂNI CU PLANUL TĂU DE PREDARE, 842 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 SUNT SIGUR. CURAND VOM FI LA PARIS. 843 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 Așa că îți promit... 844 00:50:46,000 --> 00:50:51,000 PROMIT ASTA VOI FI A TĂU PENTRU VECI ŞI ÎN VEDICI. 845 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 O voi lua CA DA, 846 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 DACA TI E FRICA SA O SPUNE. 847 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 DA. 848 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 O, DA. 849 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 DA. 850 00:51:10,000 --> 00:51:13,000 [CAPITAN VYE] O altă rundă, Dl. WILDEVE! 851 00:51:13,000 --> 00:51:16,000 [INVITAȚI] 852 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 CE ESTE? 853 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 Arati bolnav. 854 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 DOAR AM FOST LA FEMEIA LINITĂ. 855 00:51:30,000 --> 00:51:36,000 A ANUNTAT CAPITANUL VYE CA TU SI EUSTACIA VYE 856 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 SUNT LOCURI A FI CĂSĂTORIT. 857 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 SI APOI S-A INtors... 858 00:51:42,000 --> 00:51:46,000 SI A MARTOR SURPRIZA SI RUSINEA MEA. 859 00:51:46,000 --> 00:51:47,000 ÎMI PARE RĂU. 860 00:51:47,000 --> 00:51:50,000 NU O FACEȚI UȘOR PENTRU EU SA VORBIM CU VOI. 861 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 ÎNTOTDEAUNA O FACEȚI SUNET 862 00:51:52,000 --> 00:51:56,000 CA DEȘI SUFERINȚA TU CA MĂ ESTE VINA MEA. 863 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 NU VREAU. 864 00:51:57,000 --> 00:52:01,000 MI-AȘ DOREA SĂ N-AM TRĂIT NICIODATĂ PENTRU A VEZI ZIUA ASTA, 865 00:52:01,000 --> 00:52:04,000 Ne vedem aruncând TOTUL... 866 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 PENTRU EA. 867 00:52:06,000 --> 00:52:11,000 NU VOI SUFERI ASTA MAI MAI ÎN PROPRIA MEA CASĂ. 868 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 CRED.... 869 00:52:13,000 --> 00:52:17,000 TREBUIE CONFIGURAȚI-VĂ PREZENȚA... 870 00:52:17,000 --> 00:52:21,000 UNDE ÎNCHEIAȚI IUBIREA TA. 871 00:52:21,000 --> 00:52:26,000 DACA ACEASTA ESTE DIMENSIUNEA A IUBIRII MAMA, 872 00:52:26,000 --> 00:52:27,000 Atunci am depășit-o. 873 00:52:27,000 --> 00:52:31,000 SUNT ÎNCĂ FIUL TĂU ȘI NU VA MAI SpunE, 874 00:52:31,000 --> 00:52:35,000 DAR NU MAI MAI INFLICȚI-MĂ PENTRU VOI. 875 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Eu voi merge. 876 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 O știam NU M-AR VĂDE. 877 00:52:50,000 --> 00:52:51,000 NU CONTEAZĂ. 878 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 AM GĂSIT O MICĂ CUTĂ. 879 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 PUTEM FI CĂSĂTORIT O dată. 880 00:52:55,000 --> 00:52:59,000 AM ECONOMISIT CÂȚI BANI DIN POZIȚIA MEA DIN PARIS. 881 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 O SA TREBUIM. 882 00:53:00,000 --> 00:53:01,000 CÂT TIMP? 883 00:53:01,000 --> 00:53:05,000 CÂT TREBUIE SĂ TRAIEM ÎN ACEASTA MICĂ CUTĂ? 884 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 ȘASE LUNI, PROBABIL. 885 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 VOI FI TERMINAT CECTURA MEA, 886 00:53:08,000 --> 00:53:11,000 SI VOI FI PREGATA SĂ MUNCĂ LA BUDMOUTH. 887 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 ȘASE LUNI. NU MAI MAI. 888 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 PROMIȚI? 889 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 DESIGUR. 890 00:53:16,000 --> 00:53:20,000 [Screeting] 891 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 CE SUNTESTE? 892 00:53:27,000 --> 00:53:33,000 Spune-mi din nou DIN ACEEA CAMERA ÎNSOLARITA ÎN LUVRE. 893 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 CE CAMERA A FOST ACEEA? 894 00:53:35,000 --> 00:53:40,000 CEL CARE AR FI FĂ-ȚI UN LOC POTRIVIT PENTRU MINE SA TREI. 895 00:53:40,000 --> 00:53:43,000 ÎNTÂI, SETĂ DATA. 896 00:53:43,000 --> 00:53:46,000 O cincisprezece... 897 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 DAR SPUNE-MI. 898 00:53:47,000 --> 00:53:50,000 Spune-mi din nou ALE ACEI CAMERE. 899 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 GALERIE D'APOLLON. 900 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 DIMINEAȚA DE DEMURIE CÂND SOARELE ESTE SLUMINOS, 901 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 RAZELE PERI ȘI DART 902 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 DIN AUR SI PLACA DE ARGINT, 903 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 PENTRU BIJUTERII SI PIETRE PRETIIOSE, 904 00:54:03,000 --> 00:54:07,000 PÂNĂ EXISTĂ O REȚEA PERFECTĂ DE LUMINĂ, 905 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 CARE FOARTE ORBEŞTE OCHIUL. 906 00:54:27,000 --> 00:54:30,000 [CLOPOTELE BISERICII] 907 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 O, TREBUIA SĂ VENI. 908 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 A fost destul de frumos. 909 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 NUNTA AEA A FOST NĂSCUT DIN ȘEMEL. 910 00:54:49,000 --> 00:54:53,000 EUSTACIA PĂREA ATÂT DE FERICIT. 911 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 EI FAC O PERECHE FRUMENĂ. 912 00:56:16,000 --> 00:56:19,000 CLYM! 913 00:56:19,000 --> 00:56:23,000 L-AM VĂZUT MARE STEED PEGASUS AFARA UȘII NOASTRE. 914 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 NOI VORBEM. 915 00:56:25,000 --> 00:56:28,000 Prima dată când te-am văzut, 916 00:56:28,000 --> 00:56:31,000 AI AVEA CAL MIC PENTRU COMPANIE, Îți ȚI AMINȚI? 917 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 DEsigur că țin minte. 918 00:56:33,000 --> 00:56:35,000 A FOST Același ponei, CLYM. 919 00:56:35,000 --> 00:56:39,000 Aș vrea să mă gândesc EL TE-A ADUS LA MIE. 920 00:56:39,000 --> 00:56:40,000 POATE A FACUT. 921 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 DOAR NU ÎL LĂSAȚI NICIODATĂ TE LUDE DE MINE. 922 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 923 00:56:58,000 --> 00:57:02,000 LUMINA AICI NU ESTE ATAT DE BUN. 924 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 Am auzit că ești INCA DESPRE PE CALĂ, 925 00:57:19,000 --> 00:57:22,000 DAR TU NICIODATĂ VIZITAȚI HANUL. 926 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 NU AM GĂSIT OCAZIA. 927 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 DE CĂ NU AȚI M-A VIZITAT, 928 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 M-am hotarat SA TE VIZITEZ. 929 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 PRIETENII FAC ASTA, ȘTII. 930 00:57:31,000 --> 00:57:36,000 Ei bine, este o plăcere NU M-ASTEPTAM. 931 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 TU NU, UH... 932 00:57:40,000 --> 00:57:44,000 NU Arati CA FERICIT CĂ TREBUIE SĂ FII. 933 00:57:44,000 --> 00:57:48,000 O, CINE ESTE, DIGGORY? CINE ESTE? 934 00:57:48,000 --> 00:57:52,000 SOȚII SE VOR JUCA TRUANTUL, ȘTII? 935 00:57:54,000 --> 00:58:00,000 te-am crezut S-ar putea să știe cumva PENTRU A-L ȚINE ACASA DAMON. 936 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 Ei bine, ESTE DIFICIL... 937 00:58:04,000 --> 00:58:10,000 PENTRU CA NU POT IMAGINAȚI-vă pe oricine dorește SA LASATI DE PARTEA VOASTRA. 938 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 O să-mi pun mintea la asta, 939 00:58:20,000 --> 00:58:23,000 VEZI DACA AICI S-ar putea să fie într-un fel 940 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 DE PĂSTRAREA CHANGIULUI ÎN HANUL SĂU. 941 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 CLYM, vino AICI. 942 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Uită-te la LUNA. 943 00:59:21,000 --> 00:59:22,000 VREAU SĂ ȘTIU. 944 00:59:22,000 --> 00:59:27,000 CUM LUNA ACEEA SĂ APARĂ LA PARIS ÎN DISEAZĂ? 945 00:59:27,000 --> 00:59:30,000 IMI PUTETI SPUNE. 946 00:59:30,000 --> 00:59:34,000 CU GREU ÎL POȚI VEDE PRIN FUM DE COȘURI, 947 00:59:34,000 --> 00:59:38,000 CU BLOCAREA CLĂDIRILOR APROAPE ORICE FEREASTRĂ. 948 00:59:38,000 --> 00:59:41,000 ESTE MULT MAI MULT FRUMOS AICI. 949 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 EUSTACIA. 950 01:00:08,000 --> 01:00:11,000 Oh, CLYM. 951 01:00:42,000 --> 01:00:45,000 [împușcătură] 952 01:00:52,000 --> 01:00:54,000 [humming] 953 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 EUSTACIA! 954 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 AJUTOR! 955 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 EUSTACIA! 956 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 AJUTOR! 957 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 EUSTACIA! 958 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 CLYM! 959 01:01:39,000 --> 01:01:42,000 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 960 01:01:42,000 --> 01:01:44,000 NU POT VĂD CUVintele. 961 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 TOTUL ESTE NECESAT. 962 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 CRED CA ORBIM. 963 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 ORB? 964 01:01:49,000 --> 01:01:50,000 NU! 965 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 NU. 966 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 O, FRUMOSA MEA EUSTACIA. 967 01:01:53,000 --> 01:01:56,000 VA ROG NU Lăsați-vă fața FI PIERDUT PENTRU MINE. 968 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 CE AM FACUT? 969 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 CE AM FACUT? 970 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 O, NU. 971 01:02:08,000 --> 01:02:10,000 O, NU. 972 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 O, NU. 973 01:02:16,000 --> 01:02:19,000 „31 MAI 1669. 974 01:02:19,000 --> 01:02:24,000 „TREBUIE SĂ MĂ STREZ A PĂSTRA O MARJĂ ÎN CARTEA MEA DESCHISĂ, 975 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 „SĂ ADĂUGAȚI AICI și colo, 976 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 „ȘI NOTĂ PE SCURTARE, CU MINA MEA, 977 01:02:29,000 --> 01:02:34,000 „ȘI AȘA SE Sfârșește TOTUL CA VOI Vrei SA POATE FACE 978 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 „CU PROPRII MEI OCHI, 979 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 ÎN PĂSTRARE DIN Jurnalul MEU.” 980 01:02:39,000 --> 01:02:43,000 VEDEA? CHIAR MARELE SAMUEL PEPYS CÂND ARE DAR 36 de ani, 981 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 ARE OCHII FAI PE EL. 982 01:02:45,000 --> 01:02:49,000 DACA NU AR FOST ACESTE CĂRȚI blestemate, 983 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 AI FI OCHI SLUMINOS Și înapoi la Paris, 984 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 PROSPERS, SI NOI AM FI FERICITI, 985 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 NU STĂ AICI A VORBIT CA DACĂ ACEASTA SUMĂ-ORBIRE 986 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 A fost oarecum DE BINECUVÂNTARE. 987 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 TU ESTI Binecuvântarea Mea, EUSTACIA. 988 01:03:05,000 --> 01:03:09,000 SOARTA TE-A PUSE DE LANGA MEA ÎNAINTE DE A SĂ SE ÎNTÂMPLĂ ASTA. 989 01:03:09,000 --> 01:03:12,000 VOI AVEA O SCOALA MAI MICI ACUM, ADEVĂRAT, 990 01:03:12,000 --> 01:03:14,000 DAR POT ÎNVĂȚAȚI DIN MEMORIE. 991 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 PUTEM FIE FERICIT. 992 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 ZI BUNA, CLYM! 993 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 Ești TU, HUMPHREY? 994 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 DA. 995 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 NU TE-AM VĂZUT AOLO. 996 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 ASTA NU ESTE SURPRIZĂ PUN ACUM. 997 01:03:22,000 --> 01:03:26,000 Jumătate din ceea ce este vizibil NU MERITA A VĂUT, 998 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 NU AI SPUNE, DOAMNA. YEOBRIGHT? 999 01:03:28,000 --> 01:03:32,000 MI-a părut rău să aud DESPRE STAREA DVS. 1000 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 DACA MUNCA TA A FOST LA CLASA DE JASĂ CA A MEA, 1001 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 AI PUTEA MERGI. 1002 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 DA. 1003 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 DA! 1004 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 CÂT PRIMI PENTRU TĂIEREA ACEI PACHETE FURZE? 1005 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 O JUMĂTATE DE COROANĂ O SUTA. 1006 01:03:45,000 --> 01:03:49,000 ÎN ZILE LUNGI, POT TRAI BINE DESPRE SALARII. 1007 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 EXERCIȚIUL ÎN EXTERIOR 1008 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 VA FACE BINE. 1009 01:03:51,000 --> 01:03:54,000 Pot să țin jos CHELTUIELI NOASTRE. 1010 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 CE MI-AR AVEA NEVOIE? 1011 01:03:56,000 --> 01:03:59,000 TE POT IMRUMUTA NIVELE PIELE SI GAUNTELE 1012 01:03:59,000 --> 01:04:00,000 PÂNĂ ȚI OBȚI-O pe al tău. 1013 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 ATUNCI AI NEVOIE O piatră de coajă, un cârlig, CÂTE CIZME BUNE. 1014 01:04:04,000 --> 01:04:08,000 PE CARE TU MERGI ACI? 1015 01:04:11,000 --> 01:04:15,000 [EUSTACIA] GALERIE D'APOLLON... 1016 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 DIMINEAȚA DE DEMURIE... 1017 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 CÂND SOARELE ESTE SLUMINOS... 1018 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 RAZELE BRISTLE ȘI DART... 1019 01:04:22,000 --> 01:04:27,000 PÂNĂ EXISTĂ O REȚEA PERFECTĂ DE LUMINA 1020 01:04:27,000 --> 01:04:31,000 CARE ORBEȘTE CU OCHIUL. 1021 01:04:44,000 --> 01:04:48,000 [CÂNTÂND ÎN FRANCEZĂ] 1022 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 CLYM? 1023 01:05:10,000 --> 01:05:11,000 EUSTACIA? 1024 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 NU AM PUT CREDE-MI URECHILE. 1025 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 CANTA? 1026 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 ESTE DOAR UN CÂNTEC MIC. 1027 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 Te-ai deranja dacă aș merge LA PICNICUL SATULUI LA EST EGDON? 1028 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 SA dansezi? 1029 01:05:23,000 --> 01:05:27,000 DA, BĂRUN ASA. DA. 1030 01:05:28,000 --> 01:05:32,000 DESIGUR. AR FI BINE PENTRU VOI. 1031 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 Ești gelos? 1032 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 DEsigur că sunt gelos. 1033 01:05:38,000 --> 01:05:41,000 MĂ SPESIMĂ SĂ-MI DAU ÎN MĂS ALȚI BĂRBAȚI ACUM SE BUCURESC 1034 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 Într-o frumusețe NU MAI POT VEDE. 1035 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 ESTI SOȚUL MEU. NU ESTE SUFICIENT? 1036 01:05:45,000 --> 01:05:50,000 DOAR DACĂ ESTI SOȚIA MEA, FĂRĂ REGRET. 1037 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 NU RĂMÂN MULT. 1038 01:05:55,000 --> 01:05:59,000 NE VĂ ÎNTÂLNEM PE Drum SI TE ADUC ACASA. 1039 01:05:59,000 --> 01:06:02,000 DA. 1040 01:06:11,000 --> 01:06:14,000 [MUZICA LĂUTĂRII] 1041 01:06:52,000 --> 01:06:54,000 EUSTACIA. 1042 01:06:56,000 --> 01:06:57,000 DAMON. 1043 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 NIMENI Acolo ȚINE O LUMANARE TU. 1044 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 TU M-AI TRUSIT. 1045 01:07:02,000 --> 01:07:07,000 MAI TU Îți place să dansezi CA MULT? 1046 01:07:07,000 --> 01:07:09,000 AȘA CRED. 1047 01:07:09,000 --> 01:07:12,000 Vrei DANS CU MINE? 1048 01:07:15,000 --> 01:07:18,000 SOȚUL TĂU ȘI SOȚIA MEA SUNT VERI. 1049 01:07:18,000 --> 01:07:22,000 ȚINE-MĂ O RELAȚIE INOFUNĂ. 1050 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 EUSTACIA! 1051 01:09:29,000 --> 01:09:33,000 Ei bine, EU DOAR DEscoperit CEVA. 1052 01:09:33,000 --> 01:09:34,000 SI CE POATE FI ASTA? 1053 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 CU ALȚII, ESTE DOAR EXERCIȚIUL. 1054 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 CU TINE, DANSUL DEVINE O ARTĂ. 1055 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 DE CE, MULȚUMESC. 1056 01:09:43,000 --> 01:09:46,000 TOATE ASEMENEA EXAGERI SUNT APRECATI IN ACESTI ZILE. 1057 01:09:46,000 --> 01:09:49,000 Imi pare rau A AUDI DESPRE CLYM. 1058 01:09:49,000 --> 01:09:51,000 CU ADEVĂRAT. 1059 01:09:51,000 --> 01:09:52,000 TOTI NE-AM GANDIT 1060 01:09:52,000 --> 01:09:55,000 EL MERGEA SA TE LUCA LA PARIS. 1061 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 PARIS VA AVEA SA FAC FARA MINE... 1062 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 PENTRU PREZENT, MĂRÂNU. 1063 01:10:00,000 --> 01:10:04,000 PIERDEREA EI MAI MULT DECÂT AL TĂU, Aș spune. 1064 01:10:07,000 --> 01:10:08,000 TREBUIE să merg. 1065 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 O să te duc acasă DACA VREI. 1066 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 CLYM VINE SĂ MĂ ÎNTÂLNEȘTE PARTEA. 1067 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 DACĂ ȚI Gândești neînțelept... 1068 01:10:20,000 --> 01:10:23,000 ESTI IN COMPANIA GREȘITĂ 1069 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 DACA CAUTI PENTRU ÎNȚELEPCIUNE. 1070 01:10:37,000 --> 01:10:41,000 VA MULTUMESC PENTRU Mergând cu mine, DIGGORY. 1071 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 FACEM COMPANIE BUNĂ. 1072 01:10:42,000 --> 01:10:43,000 AI PROBLEME LA VEZI, 1073 01:10:43,000 --> 01:10:47,000 ȘI Aș CURTEA NU FI VĂZUT. 1074 01:10:49,000 --> 01:10:52,000 VINE CINEVA? 1075 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 E CLYM. 1076 01:10:59,000 --> 01:11:00,000 EL E CU DIGGORY VENN. 1077 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 AR TREBUI SĂ MERC. 1078 01:11:01,000 --> 01:11:06,000 Niciunul dintre ei AR CREDE NE-AM ÎNTÂLTIRE ÎN ȘANȚĂ. 1079 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 NOAPTE BUNA ACI. 1080 01:11:10,000 --> 01:11:13,000 ASTA E DOAMNA. YEOBRIGHT SI... 1081 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 ALTUL? 1082 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 eu... eu... 1083 01:11:17,000 --> 01:11:19,000 NU SE POATE SPUNE. 1084 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 CLYM, TU ESTI. 1085 01:11:22,000 --> 01:11:23,000 DL. VENN. 1086 01:11:23,000 --> 01:11:26,000 DIGGORY, TE LAS SĂ ÎNTORCĂ CU O DOAMĂ 1087 01:11:26,000 --> 01:11:28,000 MULT PREA FRUMOS SA MERCI SINGUR. 1088 01:11:28,000 --> 01:11:30,000 NU A OFERIT NIMENI SA MERCI CU TINE? 1089 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 UNUL DINTRE OAMENII HEATH M-A UMBAT. 1090 01:11:32,000 --> 01:11:36,000 Ştiu atât de puţine dintre ele PRIN NUME. 1091 01:11:38,000 --> 01:11:42,000 Ei bine, sper să te găsesc MAI MAI CURÂND, CLYM. 1092 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 LA Adio AMANDOOI. 1093 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 LA REVEDERE. 1094 01:11:48,000 --> 01:11:49,000 CIUDAT. 1095 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 TU ESTI SINGURUL POT AVEA ÎNCREDERE 1096 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 SA-MI ADUCE VESTI PROASTE CU BUNE INTENȚII. 1097 01:11:55,000 --> 01:11:59,000 NATOAREA FIULUI TĂU ARE LED WILDEVE DE ARĂT, 1098 01:11:59,000 --> 01:12:02,000 UH... MAI MULT DECÂT INTERES CASUAL 1099 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 ÎN EUSTACIA DIN NOU. 1100 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 ASTA POATE NUMAI ÎNSEMNEA MAI MULTA NEFERICIRE 1101 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 PENTRU CLYM ȘI THOMASIN, MI-E FRICA. 1102 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 AM PROTESTAT IMPOTRIVA CĂSĂTORIILE LOR. 1103 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 NU AU ASCULTAT. 1104 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 ACUM SUNT PREA SLAB. 1105 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 EU...NU POT MAI FACE. 1106 01:12:17,000 --> 01:12:20,000 POATE DACĂ AȚI REPARAȚI-VĂ CU FIUL TĂU. 1107 01:12:20,000 --> 01:12:25,000 CRED PREZENTA TA AR FACE WILDEVE UMBĂ MAI DREPT 1108 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 DECĂ EL ESTE INCLINAT SA FACE. 1109 01:12:27,000 --> 01:12:32,000 O sa recunosc la tine, M-AM GANDIT LA ASTA. 1110 01:12:32,000 --> 01:12:36,000 AR TREBUI DOREA SA MORI IN PACE. 1111 01:12:37,000 --> 01:12:40,000 EL ESTE SINGURUL MEU FIUL. 1112 01:12:41,000 --> 01:12:42,000 Cât despre THOMASIN, 1113 01:12:42,000 --> 01:12:46,000 AM IERTAT-O DEMULT... 1114 01:12:47,000 --> 01:12:50,000 SI IL IERT ACUM. 1115 01:12:52,000 --> 01:12:56,000 DA, POATE AR TREBUI SĂ MERC. 1116 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 DE CE AI VENIT? 1117 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 PENTRU VEDERE DIN VOI DIN NOU. 1118 01:14:34,000 --> 01:14:36,000 DE CE ESTE EL Dormi acolo? 1119 01:14:36,000 --> 01:14:37,000 E FOARTE OBOSIT. 1120 01:14:37,000 --> 01:14:40,000 EL IEȘE LA ORA 4:00 JUMATE TĂIEREA BLĂNURILOR. 1121 01:14:40,000 --> 01:14:43,000 SORTELE AU TE-A TRATAT RĂUT. 1122 01:14:43,000 --> 01:14:44,000 CLYM E UN OM BUN. 1123 01:14:44,000 --> 01:14:47,000 CELE MAI MULTE FEMEILE AR MERGE DEPARTE PENTRU UN AȘAT SOȚ. 1124 01:14:47,000 --> 01:14:53,000 NU FACETI RESPIRAȚI ACEȘI AER CA MAI MULTE FEMEILE. 1125 01:14:53,000 --> 01:14:56,000 DOAMNE, CUM ÎL invidiez ACEA DORM. 1126 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 Știind că ești aici 1127 01:14:58,000 --> 01:15:01,000 ÎI DĂ ACEEA LINCISTE. 1128 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 NU AM ACEEA PACE. 1129 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 [BAȚI LA UȘĂ] 1130 01:15:09,000 --> 01:15:12,000 [COC COC] 1131 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 CLYM? 1132 01:15:27,000 --> 01:15:28,000 E MAMA SA. 1133 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 [COC COC] 1134 01:15:30,000 --> 01:15:31,000 MAMA? 1135 01:15:31,000 --> 01:15:32,000 MAMĂ? 1136 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 CLYM O VA LĂSA INTRE. 1137 01:15:34,000 --> 01:15:37,000 AR TREBUI PLECA. 1138 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 PE AICI. 1139 01:15:38,000 --> 01:15:40,000 ADEVĂRAT, EUSTACIA... 1140 01:15:40,000 --> 01:15:44,000 AM AVUT PENTRU CE AM VENIT. 1141 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 LA REVEDERE. 1142 01:16:39,000 --> 01:16:42,000 [Gâfâind] 1143 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 DOAMNA. YEOBRIGHT. 1144 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 D-NA. YEOBRIGHT. 1145 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 PĂRȚI CĂ CU CARE AI VĂZUT O FANTOMA. 1146 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 AM VĂZUT CE E MAI RĂU... 1147 01:17:15,000 --> 01:17:18,000 FATA DE FEMEIE... 1148 01:17:18,000 --> 01:17:22,000 UIT-TE LA MINE PRIN-UN GEAM 1149 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 CA UN STRĂIN. 1150 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 TU MĂ VREI PENTRU A AJUTĂ SĂ TE OBȚIEM LA DL. LOCUL lui CLYM? 1151 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 E DOAR AOLO JOS. 1152 01:17:30,000 --> 01:17:33,000 NU. EU DOAR A VENIT DE ACOLO. 1153 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 EI NU AU Lasă-mă să intru. 1154 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 NU ȚI LĂSA INTRA? 1155 01:17:37,000 --> 01:17:44,000 Am fost exclus DE FIUL MEU. 1156 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 [TRAGE ULTIMA RESPIRAȚIE] 1157 01:18:01,000 --> 01:18:03,000 CE ESTE, JOHNNY? 1158 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 ESTE DOAMNA. YEOBRIGHT. 1159 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 TREBUIE să-l prind pe MR. CLYM. 1160 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 DL. CLYM! 1161 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 DL. CLYM! 1162 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 DL. CLYM! DL. CLYM! 1163 01:18:15,000 --> 01:18:16,000 JOHNNY? CE ESTE? 1164 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 CEVA TERRIBIL, Dl. CLYM! 1165 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 UŞOR, FĂCEL. 1166 01:18:19,000 --> 01:18:20,000 MAMA TA, Dl. CLYM-- 1167 01:18:20,000 --> 01:18:23,000 PE CALEA LA Burduful Diavolului. AM GĂSIT-O. 1168 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 E MOARTĂ, Domnule. 1169 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 NU! EA ESTE! 1170 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 EUSTACIA... 1171 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 Arată-mi! ARĂTAŢI-MI! 1172 01:18:36,000 --> 01:18:38,000 [TIRITATE DE PASARE] 1173 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 UNDE E EA, JOHNNY? 1174 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 AȘA, DLE. CLYM. 1175 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 ATENȚIE LA CURGE, CLYM. ATENȚIE ACUM. 1176 01:18:45,000 --> 01:18:46,000 CLYM. 1177 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Oh... 1178 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Oh... 1179 01:18:57,000 --> 01:18:59,000 AM VISAT Ea venea. 1180 01:18:59,000 --> 01:19:03,000 ERA ÎN Drum LA MEA ACASA, 1181 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 DAR NU A PUTEA FĂ-O. 1182 01:19:05,000 --> 01:19:06,000 O, NU, DLE. CLYM. 1183 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 A spus EA Ea a fost deja acolo, 1184 01:19:08,000 --> 01:19:11,000 DAR NIMENI DESCHIDE UȘA. 1185 01:19:11,000 --> 01:19:12,000 Ea a spus ce? 1186 01:19:12,000 --> 01:19:16,000 Și ea a spus, „Am fost exclus DE FIUL MEU.” 1187 01:19:16,000 --> 01:19:19,000 „Alungat de FIUL MEU”? 1188 01:19:19,000 --> 01:19:21,000 DA, domnule. CLYM. 1189 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 JOHNNY. 1190 01:19:22,000 --> 01:19:23,000 ȘI EA A ZIUS 1191 01:19:23,000 --> 01:19:27,000 EA VĂZUSE O FEMEIE ÎN FEREASTRĂ. 1192 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 CHARLEY, acolo TREBUIE SĂ FIE MAI MULT. 1193 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 ESTE O POVESTE THE HEATH, DL. CLYM, 1194 01:19:59,000 --> 01:20:02,000 CA S-A VAZUT CINEVA INTRAREA ÎN CASĂ. 1195 01:20:02,000 --> 01:20:03,000 OMS? 1196 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 NU ȘTIU. UN OM. 1197 01:20:05,000 --> 01:20:06,000 NU am făcut-o VĂD-L EU ȘI. 1198 01:20:06,000 --> 01:20:07,000 CINE L-A VĂZUT? 1199 01:20:07,000 --> 01:20:10,000 SUSAN NUNSUCH L-A VĂZUT. TIMOTHY FAIRWAY L-A VĂZUT. 1200 01:20:10,000 --> 01:20:11,000 CINE A FOST? 1201 01:20:11,000 --> 01:20:15,000 NU ȘTIU. UN OM. ASTA E TOT CE STIU. 1202 01:20:19,000 --> 01:20:20,000 SPUNE-MI. 1203 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 A fost un om aici. 1204 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 UNIUNEA PE HEEA L-A VĂZUT INTRÂND. 1205 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 SPUNE-MI, SAU VOI... 1206 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 MĂ UCI? 1207 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 VA ROG FACETI. 1208 01:20:28,000 --> 01:20:31,000 VIAȚA M-AI FORTAT SA LOAI AICI 1209 01:20:31,000 --> 01:20:33,000 AR FACE MORUL PARE UȘOR. 1210 01:20:33,000 --> 01:20:35,000 NU TE O MOR. 1211 01:20:35,000 --> 01:20:37,000 NU VA FAC UN MARTIR. 1212 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 CAT DE Vrajita am fost. 1213 01:20:38,000 --> 01:20:41,000 CUM S-ar putea EXISTĂ ORICE BUN 1214 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 ÎNTR-O FEMEIE TOată lumea a vorbit de rău? 1215 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 Mărturisesc. 1216 01:20:44,000 --> 01:20:47,000 EU DE VOIE NU A DESCHIS UȘA CÂND A BATIT 1217 01:20:47,000 --> 01:20:50,000 Pentru că am crezut că ai face A MUNȚ S-O FACEȚI VOI ȘI. 1218 01:20:50,000 --> 01:20:53,000 ACEA ESTE MĂSURAREA DE CRIMINA MEA FAŢĂ DE EA. 1219 01:20:53,000 --> 01:20:57,000 M-AM ANGAJAT FĂRĂ CRIME ÎMPOTRIVA TA... 1220 01:20:57,000 --> 01:21:00,000 CU EXCEPȚIA PENTRU PUȚIN AUTOMĂSĂTORUL, POATE. 1221 01:21:00,000 --> 01:21:05,000 AM TrăIT DIN PROMISIUNI NU AI FĂCUT NICIODATĂ. 1222 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 ESTE NATURA MEA. 1223 01:21:07,000 --> 01:21:10,000 AM O IMAGINAȚIE FOAMATE, 1224 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 Și a murit de foame AICI. 1225 01:21:13,000 --> 01:21:17,000 A FOST OMUL ÎN CASĂ WILDEVE? 1226 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 Oh, CLYM, 1227 01:21:21,000 --> 01:21:26,000 ADEVĂRUL AR FI RIFĂȚI ACEASTĂ MARE FURIE ȚI HRANȚI. 1228 01:21:28,000 --> 01:21:30,000 AICI SUNTEM... 1229 01:21:31,000 --> 01:21:33,000 Încă la îndemână UNUL ALTULUI, 1230 01:21:33,000 --> 01:21:36,000 DAR CELE MAI ÎNtunecoase GANDURI UN OM PUTEA GANDI 1231 01:21:36,000 --> 01:21:39,000 SUNT INTRE NOI ACUM PENTRU ÎNTÂND. 1232 01:21:50,000 --> 01:21:51,000 LA REVEDERE. 1233 01:21:54,000 --> 01:21:58,000 Şanse mari S-au pierdut pentru noi... 1234 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 DE AIA... 1235 01:22:03,000 --> 01:22:08,000 NOAPTE CEțoasă AI S-A SPUS PRINT... 1236 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 "BUNA SEARA." 1237 01:23:20,000 --> 01:23:23,000 [COCOȘI CORI] 1238 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1239 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 [Lătră de câine] 1240 01:23:31,000 --> 01:23:33,000 [USA SE INCHIDE] 1241 01:23:33,000 --> 01:23:36,000 [USA SE DESCHIDE] 1242 01:23:37,000 --> 01:23:40,000 OAMENII MA ÎNTREABĂ, „CINE E BĂTRÂNUL Acela 1243 01:23:40,000 --> 01:23:43,000 Trăiești la sfârșitul florilor ACUM?" 1244 01:23:43,000 --> 01:23:45,000 SALUT, THOMASIN. 1245 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 DE DOUA LUNI ACUM, 1246 01:23:47,000 --> 01:23:51,000 SI IN FIECARE ZI AI VARSTA UN AN. 1247 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 Trimite după ea, CLYM. 1248 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 M-am gandit la asta, 1249 01:23:55,000 --> 01:23:59,000 DAR rănirea tuturor SE ÎNAPOI. 1250 01:24:00,000 --> 01:24:03,000 SI EU M-AM DOAR. 1251 01:24:03,000 --> 01:24:05,000 SUNT SIGUR că poți ghici, 1252 01:24:05,000 --> 01:24:10,000 DAR NICIODATĂ ÎNTĂRĂ speranța. 1253 01:24:12,000 --> 01:24:15,000 DACA NU Auzi de la ea în curând, 1254 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 ÎI voi scrie. 1255 01:24:16,000 --> 01:24:20,000 NU MĂ BUCUC ÎN CAMERE GOLITE. 1256 01:24:20,000 --> 01:24:21,000 FĂ-O ACUM! 1257 01:24:21,000 --> 01:24:24,000 DE MÂINE 5 NOIEMBRIE. 1258 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 FOCURILE VA FI ALUMINAT. 1259 01:24:26,000 --> 01:24:31,000 FĂ-I O OCAZIE DE REMINUT. 1260 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 [FOCURI DE LEMN DE FOC] 1261 01:25:17,000 --> 01:25:20,000 AH, ÎMI AI AMINTI. 1262 01:25:20,000 --> 01:25:22,000 ACESTE NECESIT CURĂȚARE. 1263 01:25:22,000 --> 01:25:26,000 UN PISTOL ÎNCĂRCAT Atrage umezeala VREMEA ASTA. 1264 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 NICIODATĂ N-M-AM INTRODUCIT ÎN AFACEREA DVS., NEPOATA, 1265 01:25:31,000 --> 01:25:34,000 ȘI N-AM ÎNTREBAT NICIODATĂ CE A TRESAT ÎNTRE VOI. 1266 01:25:34,000 --> 01:25:37,000 O să spun doar AI PĂRUT MAI FERICIT 1267 01:25:37,000 --> 01:25:39,000 CÂND L-AȚI AVEȚI SUB NENORICE Circumstanțele, 1268 01:25:39,000 --> 01:25:44,000 MAI FERICIT DECAT PARETI ACUM CĂ NU AI-L LA TOT. 1269 01:25:44,000 --> 01:25:47,000 D-NA EUSTACIA, Mâine noapte 5 NOIEMBRIE. 1270 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 VĂ ALUMIN UN FOCUL DE LUMIERE 1271 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 ASTA VA PUNE TOATE CEILALTI DE RUSINE. 1272 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 ȚI-AI DOREA ASTA, NU ACUM? 1273 01:25:53,000 --> 01:25:57,000 DA. ALE MEU MAI MAI MAI BUN DIN NOU RĂDĂCINI DE SPIPI. 1274 01:26:23,000 --> 01:26:24,000 [FLUIER] 1275 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [FLUIER] 1276 01:26:28,000 --> 01:26:30,000 EUSTACIA. 1277 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 AM VĂZUT SEMNALUL TĂU DE FOC. 1278 01:26:33,000 --> 01:26:35,000 M-am grăbit. 1279 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 CHARLEY A Aprins. 1280 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 NU VREAU SĂ ADUNCA PENTRU A VA SEMNAL. 1281 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 MĂ BUCUC AM VENIT ORUM. 1282 01:26:40,000 --> 01:26:43,000 TI-AM FACUT UN MARE RAUN, EUSTACIA. 1283 01:26:43,000 --> 01:26:46,000 TE ROG SĂ MĂ IERŢI. 1284 01:26:47,000 --> 01:26:49,000 NU TU. 1285 01:26:50,000 --> 01:26:52,000 ESTE LOC. 1286 01:26:52,000 --> 01:26:56,000 NU MERITI CE AI, EUSTACIA. 1287 01:26:59,000 --> 01:27:00,000 eu... 1288 01:27:13,000 --> 01:27:16,000 DACA ESTE CEVA POT FACE, DENUMIRE. 1289 01:27:16,000 --> 01:27:17,000 ORICE VREI CUMPARAT, 1290 01:27:17,000 --> 01:27:19,000 ORICE LOC VREI SĂ MERGI. 1291 01:27:19,000 --> 01:27:23,000 DE CE NU PLECI ACEST LOC? 1292 01:27:23,000 --> 01:27:24,000 DA. 1293 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 DA. 1294 01:27:27,000 --> 01:27:30,000 NU SUNT DORIT AICI. 1295 01:27:30,000 --> 01:27:33,000 SOȚUL MEU NU MA SUNA. 1296 01:27:33,000 --> 01:27:36,000 DACA M-AI PUTEA AJUTA CÂT BUDMOUTH, 1297 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 Pot ajunge la Paris MINE. 1298 01:27:38,000 --> 01:27:40,000 AOLO VREAU SA FI. 1299 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 SA... 1300 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 VENI CU TINE LA PARIS? 1301 01:27:45,000 --> 01:27:47,000 Întâlnește-mă la SHADWATER LA MIEZUL NOPTEI. 1302 01:27:47,000 --> 01:27:50,000 CONDU-MA LA BUDMOUTH PENTRU BARCA DE DIMINEAȚA, 1303 01:27:50,000 --> 01:27:52,000 Și îți voi spune atunci. 1304 01:27:53,000 --> 01:27:54,000 VĂ ROG MERGI ACUM. 1305 01:27:54,000 --> 01:27:57,000 NOȚIUNEA SE VA TOPI DACĂ VORBIM DESPRE EL. 1306 01:27:57,000 --> 01:28:00,000 NU VOI SUNTE UN CUVÂNT ÎMPOTRIVA SA. 1307 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 PÂNĂ LA MIEZUL NOPȚII. 1308 01:28:31,000 --> 01:28:32,000 [USA SE INCHIDE] 1309 01:28:32,000 --> 01:28:35,000 SUNT ACASA, JOHNNY. 1310 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 TE SIMȚI MAI BINE? 1311 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 [Jemete] 1312 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 Oh, ești INCA ARDE. 1313 01:28:54,000 --> 01:28:58,000 Te voi face mai bun, JOHNNY. 1314 01:29:07,000 --> 01:29:10,000 VOI FI MAI BUN ACUM. 1315 01:29:10,000 --> 01:29:13,000 [BELL CLANGS] 1316 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 O SCRISOARE PENTRU DOAMNA EUSTACIA DE LA DOMNUL. CLYM. 1317 01:29:27,000 --> 01:29:29,000 EA ADORME, DAR VA FIE MULTUCA 1318 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 SA O AVETI DIMINEAȚA. MULȚUMESC. 1319 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 Draga mea EUSTACIA, 1320 01:30:07,000 --> 01:30:10,000 IMI SUCUND INIMA ÎȚI SCRIS. 1321 01:30:10,000 --> 01:30:14,000 TE ROG SA MA IERTA SI SPUNE CA VA REVENIRE. 1322 01:30:14,000 --> 01:30:16,000 VINO LA MINE. 1323 01:30:16,000 --> 01:30:19,000 SOȚUL TĂU CA Întotdeauna, CLYM. 1324 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 [USA SE INCHIDE] 1325 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 MERCI. 1326 01:30:41,000 --> 01:30:43,000 HYAH! HYAH! 1327 01:30:52,000 --> 01:30:54,000 [USA SE INCHIDE] 1328 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 Oh, CLYM! 1329 01:30:56,000 --> 01:30:59,000 Căpitanul VYE DOAR M-A VĂDUT. 1330 01:30:59,000 --> 01:31:00,000 LA ORA ACEASTA? 1331 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 EUSTACIA A DISPARUT DIN CASA SA, 1332 01:31:02,000 --> 01:31:04,000 SI DAMON DOAR A PLĂCUT. 1333 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 POATE FI PLĂCÂND ÎMPREUNĂ. 1334 01:31:09,000 --> 01:31:11,000 [HOSE NIGHT] 1335 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 WHOA! 1336 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 DAMON. 1337 01:31:47,000 --> 01:31:49,000 [THOMASIN] DAMON! 1338 01:31:53,000 --> 01:31:55,000 UNDE ESTE? 1339 01:31:55,000 --> 01:31:59,000 Acolo este, PE POD! 1340 01:31:59,000 --> 01:32:01,000 EUSTACIA! 1341 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 NU! 1342 01:32:07,000 --> 01:32:10,000 EUSTACIA! 1343 01:32:12,000 --> 01:32:14,000 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1344 01:32:15,000 --> 01:32:18,000 [THOMASIN] NU POT SA O VED! 1345 01:32:18,000 --> 01:32:20,000 UNDE ESTE? 1346 01:32:20,000 --> 01:32:23,000 [THOMASIN] A PLUCAT! 1347 01:32:26,000 --> 01:32:29,000 EI ESTE! 1348 01:32:29,000 --> 01:32:30,000 UNDE? 1349 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 AM PIERDUT-O! 1350 01:32:31,000 --> 01:32:34,000 EUSTACIA! 1351 01:32:34,000 --> 01:32:35,000 EA ESTE ACOLO! 1352 01:32:35,000 --> 01:32:37,000 ESTE BINE? 1353 01:32:42,000 --> 01:32:44,000 NU POT SA O VED! 1354 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 EA ESTE ÎN FLUX! 1355 01:32:45,000 --> 01:32:47,000 NU, DAMON, A PLUCUT! 1356 01:32:47,000 --> 01:32:49,000 E PREA TÂRZIU! 1357 01:32:49,000 --> 01:32:52,000 TE ROG, TE ROG, NU! 1358 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 THOMASIN, CE ESTE? 1359 01:33:00,000 --> 01:33:04,000 VA ROG, VA ROG! AJUTĂ-I! 1360 01:33:04,000 --> 01:33:06,000 VĂ ROG! 1361 01:33:14,000 --> 01:33:16,000 [THOMASIN] DAMON! 1362 01:34:16,000 --> 01:34:20,000 DAMON, vin! 1363 01:34:30,000 --> 01:34:33,000 DAMON! 1364 01:34:45,000 --> 01:34:48,000 Oh, DAMON. 1365 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 DAMON. 1366 01:35:06,000 --> 01:35:08,000 NU! 1367 01:35:08,000 --> 01:35:10,000 NU! 1368 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 Oh... 1369 01:35:13,000 --> 01:35:15,000 IUBIREA MEA. 1370 01:35:16,000 --> 01:35:18,000 DRAGUL MEU. 1371 01:35:21,000 --> 01:35:25,000 TE-am mințit, EUSTACIA. 1372 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 AM MINȚIT. 1373 01:35:26,000 --> 01:35:30,000 LUNA DE SUS PARIS E FRUMOS. 1374 01:35:30,000 --> 01:35:32,000 ESTE. 1375 01:35:32,000 --> 01:35:34,000 EUSTACIA. 1376 01:35:34,000 --> 01:35:38,000 EUSTACIA! 1377 01:35:43,000 --> 01:35:46,000 ♪ A PLÂNGE, "EU SUNT DESFAT!" ♪ 1378 01:35:46,000 --> 01:35:49,000 ♪ O, taci-ți limba, FATA PROSTĂ ♪ 1379 01:35:49,000 --> 01:35:53,000 ♪ PENTRU CEAȚI, ROUA CU CEȚA S-A DISPARAT ♪ 1380 01:35:53,000 --> 01:35:57,000 ♪ Nu I-am spus niciodată A GÂNDURILOR MELE ♪ 1381 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 ♪ ȘI EU NICIODATĂ INTENȚIE SĂ FAC ♪ 1382 01:35:59,000 --> 01:36:04,000 ♪ DAR MODUL EI MI DĂ UN OCCHII SAU UN ZÂMB... ♪ 1383 01:36:04,000 --> 01:36:06,000 SALUT, Dle. CLYM. 1384 01:36:06,000 --> 01:36:07,000 ESTI BINE? 1385 01:36:07,000 --> 01:36:10,000 Sună de parcă sunt OBȚINEREA UNUI START CORRECT. 1386 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 PARA FERICIȚI? 1387 01:36:11,000 --> 01:36:13,000 DA, FERICIT SI APOI CEVA. 1388 01:36:13,000 --> 01:36:15,000 TREBUIE SĂ INTRI Și alăturați-vă lor. 1389 01:36:15,000 --> 01:36:16,000 E CASA TA. 1390 01:36:16,000 --> 01:36:19,000 Aruncă o altă privire. Vrei să spui LE-A DOR DE MINE? 1391 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 NU PUTIN ÎN LUME. 1392 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 [GRANFER CANTLE] CĂTRE DIGGORY ȘI THOMASIN... 1393 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 O VIATA LUNGA SI FERICITA. 1394 01:36:36,000 --> 01:36:39,000 O, CHARLEY, APROAPE AM UITAT. 1395 01:36:39,000 --> 01:36:43,000 DIN ACEEA PRIMĂ ZI AM VENIT SUMAN LA MISTOVER KNAP-- 1396 01:36:43,000 --> 01:36:44,000 Îți amintești? 1397 01:36:44,000 --> 01:36:45,000 DA, domnule, da. 1398 01:36:45,000 --> 01:36:48,000 Aş putea spune AI FOST GĂSUT A DOMNULUI EUSTACIA. 1399 01:36:48,000 --> 01:36:51,000 IATA UN CACUM DIN PĂRUL EI. 1400 01:36:51,000 --> 01:36:54,000 CRED EI ȚI-AR PLACĂ SA O AVETI. 1401 01:37:01,000 --> 01:37:05,000 EA A MENȚIONAT ADES AI FOST BUT CU EA. 1402 01:37:08,000 --> 01:37:10,000 ȘI AȘA ÎNVĂȚU, 1403 01:37:10,000 --> 01:37:14,000 NU DIN NICIUN CRED SAU SISTEM DE FILOZOFIE, 1404 01:37:14,000 --> 01:37:17,000 DAR DIN OPINII SI ACTIUNILE 1405 01:37:17,000 --> 01:37:19,000 COMUNE TUTUROR BĂRBAȚILOR BUN. 1406 01:37:19,000 --> 01:37:22,000 PREDAU PENTRU CA... 1407 01:37:22,000 --> 01:37:24,000 A PREDA ESTE A INVATA... 1408 01:37:24,000 --> 01:37:29,000 SĂ ÎNVĂȚI CĂ IUBIREA POATE DOAR FIȚI DAT, NU LUAT NICIODATĂ, 1409 01:37:29,000 --> 01:37:32,000 SĂ ÎNVĂȚI ASTA TREBUIE SĂ IERTĂ RAPID 1410 01:37:32,000 --> 01:37:33,000 PENTRU CA TIMPUL E SCURT, 1411 01:37:33,000 --> 01:37:38,000 SĂ ÎNVĂȚI ACEA FRUMEȘTE ADEVĂRATĂ, CA FRUMUSEȚEA adevărului, 1412 01:37:38,000 --> 01:37:41,000 NU MOARE NICIODATĂ. 1413 01:37:50,000 --> 01:37:52,000 EUSTACIA? 1414 01:38:01,000 --> 01:38:04,000 EUSTACIA MEA. 1415 01:38:14,000 --> 01:38:16,000 După cum știți, 1416 01:38:16,000 --> 01:38:18,000 Dragii mei prieteni, 1417 01:38:18,000 --> 01:38:22,000 ACEST ȚARA IUBITĂ, CARE M-A CHEMAT ACASA, 1418 01:38:22,000 --> 01:38:26,000 ACUM POT SĂ VED NUMAI PURT. 1419 01:38:26,000 --> 01:38:29,000 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE HALLMARK HOME ENTERTAINMENT 1420 01:38:29,000 --> 01:38:31,000 SUBTITRAREA Efectuată DE SUBTITRAREA NAȚIONALĂ INSTITUTE, INC. 1421 01:38:31,000 --> 01:38:36,000 PERFORMANȚA PUBLICĂ A SUBTITRELOR INTERZIS FĂRĂ PERMISIUNEA INSTITUTUL NAȚIONAL DE SUBTISTRARE