1
00:00:51,250 --> 00:00:52,042
Próximo.
2
00:00:52,125 --> 00:00:53,667
-Oi, como vai?
-Bom.
3
00:01:00,500 --> 00:01:02,167
-Feito. Tenha um bom voo.
-Obrigado.
4
00:01:02,292 --> 00:01:03,958
Próximo, por favor.
5
00:03:39,625 --> 00:03:46,583
A CORDA VERMELHA
6
00:04:55,917 --> 00:04:57,250
Boa noite.
7
00:05:00,708 --> 00:05:02,958
Tomás está voando sozinho
e este é o seu lugar.
8
00:05:03,167 --> 00:05:05,375
-Este?
-Tudo bem, prefiro o assento da janela.
9
00:05:05,458 --> 00:05:07,292
-É mais seguro.
-Claro...
10
00:05:08,542 --> 00:05:11,667
Se precisar de alguma coisa, me ligue,
outro membro da tripulação ou o cavalheiro.
11
00:05:12,042 --> 00:05:15,125
-Você não se importa, não é?
-Não, é um vôo de 12 horas.
12
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
Ele me disse que viajou sozinho
antes e ele não está com medo.
13
00:05:18,417 --> 00:05:22,083
-Bom para ele.
-Qualquer coisa que precisar, me ligue.
14
00:05:24,833 --> 00:05:26,042
Desculpe.
15
00:05:38,917 --> 00:05:40,583
Agora você deve apertar o cinto de segurança.
16
00:05:44,083 --> 00:05:45,500
Obrigado.
17
00:05:59,333 --> 00:06:01,542
Não leia isso, você ficará nervoso.
18
00:06:06,875 --> 00:06:08,542
O que você está fazendo aqui assim?
19
00:06:08,833 --> 00:06:11,167
Estou exausto, saí ontem à noite.
20
00:06:11,417 --> 00:06:14,208
Eu disse para você não fazer isso,
lembra o que aconteceu com Ribeiro?
21
00:06:14,417 --> 00:06:18,042
Eles sentiram cheiro de álcool em seu hálito,
suspendeu ela, agora ela faz trabalho de escritório,
22
00:06:18,167 --> 00:06:21,500
participa das reuniões de AA três vezes por semana
e deve trazer um certificado.
23
00:06:23,250 --> 00:06:26,125
Eu não cheiro a álcool,
além disso, se eu não sair agora, quando sairei?
24
00:06:26,250 --> 00:06:28,625
Sempre que você quiser,
mas não antes de um vôo.
25
00:06:29,042 --> 00:06:30,625
Não comece, por favor.
26
00:07:44,167 --> 00:07:45,500
Não consegue dormir?
27
00:07:46,542 --> 00:07:49,292
Não. Eu não gosto de aviões.
28
00:07:50,167 --> 00:07:51,500
Você está com medo?
29
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
Tomei dois comprimidos para dormir,
mas eles não funcionaram.
30
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
-Você gostaria de um pouco de água?
-Não, obrigado.
31
00:08:00,417 --> 00:08:03,042
Por que você está voando? Negócios ou lazer?
32
00:08:04,042 --> 00:08:06,042
Prazer, negócios, negócios.
33
00:08:06,375 --> 00:08:10,000
Sou enólogo e estou apresentando
um vinho numa feira muito importante.
34
00:08:11,083 --> 00:08:14,500
-Uma competição?
-Algo assim.
35
00:08:14,958 --> 00:08:16,667
Bom. E qual é o prêmio?
36
00:08:16,917 --> 00:08:19,417
Fazendo o que eu quiser
para o resto da sua vida.
37
00:08:20,250 --> 00:08:21,917
Poderia ser a razão
por que você está nervoso?
38
00:08:23,125 --> 00:08:25,875
Não. Falar com você me deixa nervoso.
39
00:08:27,583 --> 00:08:28,917
Maria.
40
00:08:31,417 --> 00:08:33,250
Maria, abra a porta, por favor.
41
00:08:34,667 --> 00:08:37,250
As pessoas sempre brigam
em frente aos banheiros.
42
00:08:39,833 --> 00:08:42,250
Ver? Você só se preocupa
o que as pessoas pensam.
43
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
Maria.
44
00:08:46,833 --> 00:08:50,333
-Ele saiu.
-Ele estará de volta. Dê a ele um minuto.
45
00:08:50,542 --> 00:08:52,083
O clichê de todo voo.
46
00:08:53,917 --> 00:08:56,917
Como o clichê
de querer seduzir a aeromoça?
47
00:08:57,000 --> 00:08:59,958
Sim. Mas se você quiser fazer bem,
não diga "aeromoça",
48
00:09:00,125 --> 00:09:02,458
use o termo correto, "comissário de bordo".
49
00:09:02,708 --> 00:09:04,125
Maria.
50
00:09:04,708 --> 00:09:08,333
Querida, por favor.
Saia, lindo. Vamos.
51
00:09:08,958 --> 00:09:10,917
Querida, por favor, saia.
52
00:09:11,875 --> 00:09:13,250
Ele está de volta.
53
00:09:14,458 --> 00:09:18,417
As pessoas não sabem voar.
Eles não entendem. Inacreditável.
54
00:09:19,333 --> 00:09:22,417
Oh sim? Como deveria ser?
55
00:09:22,917 --> 00:09:24,708
Estamos suspensos.
56
00:09:25,625 --> 00:09:29,375
Eu não sei,
é como uma pausa em sua vida.
57
00:09:30,042 --> 00:09:31,750
Você está isolado de tudo.
58
00:09:32,167 --> 00:09:34,333
Você não tem TV,
você não tem telefone.
59
00:09:35,167 --> 00:09:36,625
É libertador.
60
00:09:37,333 --> 00:09:39,333
Eu acho que é assustador.
61
00:09:40,542 --> 00:09:43,958
É só que, na verdade,
de certa forma, não tomar decisões é...
62
00:09:44,333 --> 00:09:46,583
um alívio. Você não acha?
63
00:09:49,875 --> 00:09:51,208
Você me perdoa?
64
00:09:56,667 --> 00:09:58,083
Vamos.
65
00:09:59,708 --> 00:10:02,042
O que você ia dizer
quando estávamos ouvindo música?
66
00:10:05,292 --> 00:10:07,875
-Oi.
-"Oi"?
67
00:10:08,833 --> 00:10:10,333
Essa é a sua melhor cantada?
68
00:10:11,042 --> 00:10:13,458
Sim, mas com uma olhada.
69
00:10:13,958 --> 00:10:15,500
O que é isso?
70
00:10:15,708 --> 00:10:17,167
-Vamos.
-Não!
71
00:10:21,542 --> 00:10:22,792
Oi.
72
00:10:24,667 --> 00:10:27,958
-Minha mãe e minha tia adoraram isso.
-Filho único?
73
00:10:28,083 --> 00:10:30,250
-Sim, é tão óbvio?
-Sim, muito.
74
00:10:31,417 --> 00:10:33,375
E você? Você é uma filhinha do papai?
75
00:10:34,125 --> 00:10:37,583
Não sei onde ou com quem
papai é. Eu nunca o vejo.
76
00:10:38,250 --> 00:10:39,333
Minha mãe é psicanalista
77
00:10:39,417 --> 00:10:42,625
e sempre diz que é melhor ter
problemas com o papai do que não.
78
00:10:42,750 --> 00:10:45,042
Bem, você não conhece minha mãe.
Você quer um pouco de chá?
79
00:10:45,167 --> 00:10:46,625
Não, obrigado.
80
00:10:46,958 --> 00:10:48,208
Qual é o seu signo?
81
00:10:48,917 --> 00:10:50,208
Eu odeio sinais.
82
00:10:51,583 --> 00:10:53,042
Gêmeos ou Libra?
83
00:10:53,417 --> 00:10:56,167
-Gêmeos.
-Gêmeos. Totalmente imprevisível.
84
00:10:56,417 --> 00:10:58,875
Eu sou Peixes,
ascendente e lua em Gêmeos.
85
00:11:01,750 --> 00:11:03,042
Eu choro muito.
86
00:11:04,042 --> 00:11:05,417
Eu não acredito em você.
87
00:11:09,542 --> 00:11:10,750
Isso é normal?
88
00:11:12,083 --> 00:11:13,750
Sim. É normal.
89
00:11:18,458 --> 00:11:19,750
E isso?
90
00:11:22,083 --> 00:11:23,375
Isso é normal?
91
00:11:31,208 --> 00:11:35,500
-Você tem problemas de compromisso?
-Compromissos têm problemas comigo.
92
00:11:35,958 --> 00:11:38,042
E por que isso? Porque você viaja muito?
93
00:11:38,333 --> 00:11:41,375
Não, porque eu quero ir
em todo o mundo antes de completar 25 anos.
94
00:11:41,458 --> 00:11:43,958
-Por que antes de completar 25 anos?
-Por que não?
95
00:11:46,167 --> 00:11:48,708
-Aqui está, senhor.
-Boa noite.
96
00:11:49,458 --> 00:11:51,167
-Obrigado, senhorita.
-De nada.
97
00:11:51,292 --> 00:11:53,333
-Você ainda tem suco?
-Sim.
98
00:11:54,375 --> 00:11:56,958
-Deixe-me verificar.
-Verifique quantas caixas.
99
00:11:57,083 --> 00:12:00,333
-Quatro, seis, dez.
-Posso ter três, por favor?
100
00:12:08,083 --> 00:12:10,333
-Você está cansado?
-Não, estou bem.
101
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
-Oi.
-O que você está fazendo aqui?
102
00:12:40,042 --> 00:12:42,750
Percebi que não posso viver sem você.
103
00:12:43,458 --> 00:12:46,333
-Eu vim te dar isso.
-Obrigado.
104
00:12:46,625 --> 00:12:49,208
Não quero que eles vejam você aqui novamente.
Eu tenho que trabalhar.
105
00:12:50,708 --> 00:12:52,583
-Você está namorando alguém?
-Sim.
106
00:12:52,708 --> 00:12:55,083
-O que você quer dizer com sim?
-Você perguntou.
107
00:12:57,042 --> 00:12:58,917
É por isso que você tem essa tatuagem?
108
00:12:59,500 --> 00:13:00,958
Este?
109
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
"Amor sem fim."
110
00:13:02,917 --> 00:13:05,500
Não, eu peguei esse
quando eu estava bêbado em uma festa.
111
00:13:06,250 --> 00:13:08,625
Este costumava ser o primeiro
de um antigo namorado.
112
00:13:08,833 --> 00:13:11,167
Eu transformei isso em uma âncora
porque ele era uma chatice.
113
00:13:11,875 --> 00:13:13,917
Eu tenho muito. Eu tenho esse...
114
00:13:14,750 --> 00:13:18,083
Eu tenho este.
Mas o meu favorito é este.
115
00:13:25,958 --> 00:13:27,333
Volte para o seu lugar.
116
00:13:29,125 --> 00:13:31,417
-O que isso significa?
-É árabe.
117
00:13:32,417 --> 00:13:34,667
"As palavras faladas voam para longe,
as palavras escritas permanecem."
118
00:13:36,208 --> 00:13:37,500
Ir.
119
00:13:48,375 --> 00:13:50,000
Relaxe, está tudo bem.
120
00:13:54,958 --> 00:13:58,667
Deixe-me conhecer você.
Quero levar você para almoçar.
121
00:13:59,708 --> 00:14:02,542
Estaremos pousando em 40 minutos
e meu colega está chegando.
122
00:14:02,625 --> 00:14:05,500
-Você diz não por causa do seu namorado?
-Que namorado?
123
00:14:06,250 --> 00:14:08,042
-Então diga sim.
-Sim.
124
00:14:08,667 --> 00:14:10,917
Você sempre diz sim para tudo?
125
00:14:11,958 --> 00:14:13,542
Nem sempre.
126
00:14:45,833 --> 00:14:48,083
-Onde devo esperar por você?
-No controle de fronteira.
127
00:14:48,208 --> 00:14:50,333
-Tem certeza que estará lá?
-Positivo.
128
00:14:51,750 --> 00:14:52,917
Ir.
129
00:14:53,958 --> 00:14:55,208
Ir!
130
00:15:14,167 --> 00:15:16,417
-Seus passaportes, meninas.
-Obrigado.
131
00:15:23,042 --> 00:15:24,167
Ele está aqui?
132
00:15:24,292 --> 00:15:26,083
-Sim.
-Não olhe.
133
00:15:26,292 --> 00:15:27,458
-Como estou?
-Multar.
134
00:15:27,542 --> 00:15:28,917
-Meus dentes?
-Multar.
135
00:15:28,958 --> 00:15:30,333
-Multar? OK.
-Sim.
136
00:15:35,417 --> 00:15:38,292
-Eu vou ficar.
-Sim, claro, eu também ficaria.
137
00:15:38,583 --> 00:15:39,958
Tchau, tchau, tchau.
138
00:16:00,958 --> 00:16:02,208
-Estou esperando por alguém.
-Por favor.
139
00:16:02,333 --> 00:16:04,375
-Eu falo espanhol.
-Vá para trás, por favor.
140
00:16:04,458 --> 00:16:06,042
Há apenas uma pessoa na frente de--
141
00:16:08,292 --> 00:16:11,500
-Por favor, afaste-se.
-Preciso contar uma coisa para ela.
142
00:16:12,792 --> 00:16:15,333
Por favor, vá para trás, mova-se.
143
00:16:35,417 --> 00:16:38,125
7 ANOS DEPOIS
144
00:16:56,708 --> 00:16:58,708
Vamos, vamos!
145
00:17:02,667 --> 00:17:04,000
Pare com isso!
146
00:17:05,375 --> 00:17:09,542
-Mais um pouco.
-Não, Felix já estará acordado. Vamos.
147
00:17:09,917 --> 00:17:11,667
Venha para a cama.
148
00:17:13,750 --> 00:17:15,833
Sua mãe ligou às 8h.
149
00:17:16,000 --> 00:17:18,375
Ela perguntou por que você está dormindo tanto,
se você está deprimido...
150
00:17:18,458 --> 00:17:21,500
Eu disse a ela que você ficou acordado até tarde, porra.
151
00:17:21,583 --> 00:17:23,500
-Você não fez.
-Sim, eu fiz.
152
00:17:23,583 --> 00:17:25,958
-O que ela fez? Ela desligou?
-Sim, ela desligou.
153
00:17:26,750 --> 00:17:29,042
Estou cansado de contar a ela
não ligar a esta hora.
154
00:17:29,208 --> 00:17:32,417
Ela me disse para te dar um sedativo
se você parece nervoso.
155
00:17:32,500 --> 00:17:35,833
-Que eles fazem maravilhas para ela.
-Para acabar como ela, preciso de dois.
156
00:17:37,458 --> 00:17:39,167
Você vai me levar ao aeroporto, querido?
157
00:17:39,292 --> 00:17:41,417
Sim, eu te disse,
Tenho que pegar a garota colombiana.
158
00:17:41,542 --> 00:17:44,292
-O cantor? Ela não era mexicana?
-Não.
159
00:17:44,667 --> 00:17:46,750
Ela está voando do México,
mas ela é colombiana.
160
00:17:47,292 --> 00:17:51,458
-Você já trabalhou como produtor masculino?
-Gosto mais de produzir mulheres.
161
00:17:52,458 --> 00:17:54,542
Não acredito que decidi voar novamente.
162
00:17:54,625 --> 00:17:57,458
Você não pode?
Você estava morrendo de vontade de entrar em um avião.
163
00:17:57,542 --> 00:17:59,875
Não diga isso,
parece que eu quero ir embora.
164
00:18:00,208 --> 00:18:02,875
Ouça, Felix faz aniversário do Toto
amanhã, lembra?
165
00:18:03,417 --> 00:18:04,583
Totó?
166
00:18:05,375 --> 00:18:07,583
Sim, já liguei para Marina
para tomar conta dele.
167
00:18:07,667 --> 00:18:10,667
Marina, não! eu não quero
coristas para cuidar dele.
168
00:18:10,792 --> 00:18:12,542
Então quem vai tomar conta dele, querido?
169
00:18:14,792 --> 00:18:16,958
-Você me assustou até a morte!
-Mamãe, eu não molhei a cama.
170
00:18:17,042 --> 00:18:18,792
-Não!
-Você não fez?
171
00:18:18,917 --> 00:18:21,375
Você é um menino crescido agora!
Você não faz mais xixi na cama.
172
00:18:21,458 --> 00:18:23,958
Você sabe como ir ao banheiro
sozinho, e também como fazer a barba...
173
00:18:24,042 --> 00:18:25,958
Eu não faço a barba, mamãe!
174
00:18:28,167 --> 00:18:30,292
Não é assim, vocês parecem árvores.
175
00:18:30,375 --> 00:18:33,000
-Você nos disse para olhar para o céu.
-Mas não fique petrificado.
176
00:18:33,083 --> 00:18:36,958
Rita, olha. Venha aqui.
Procure insetos, dê um pouco de grama ao papai.
177
00:18:37,125 --> 00:18:39,667
Bem aí, fique perto dele.
Manoel, olhe para mim.
178
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Olhe para mim. Se você ficar cansado,
basta olhar para outro lugar. Vamos.
179
00:18:42,958 --> 00:18:44,708
Não insista, não sou modelo.
180
00:18:45,208 --> 00:18:48,708
Eu não fotografo modelos.
Você precisa dessas fotos, ok?
181
00:18:49,792 --> 00:18:51,375
Solte os braços.
182
00:18:52,917 --> 00:18:55,792
O corretor de imóveis ligou
cerca de dois apartamentos temporários.
183
00:18:56,875 --> 00:18:59,583
-Bonito e caro.
-Onde?
184
00:18:59,833 --> 00:19:03,500
O que mais gosto fica perto do zoológico.
Um pouco longe da escola, mas está tudo bem.
185
00:19:04,792 --> 00:19:07,583
Não faça caretas,
você está estragando as fotos! Realmente.
186
00:19:07,792 --> 00:19:09,542
Não me vejo morando em frente a um zoológico,
187
00:19:09,625 --> 00:19:11,708
olhando para animais deprimidos todos os dias.
188
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
Pai, os animais ficam deprimidos?
189
00:19:14,208 --> 00:19:17,417
-Não, querido, eles não querem.
-Sim, eles fazem.
190
00:19:18,125 --> 00:19:20,792
-E onde está o outro?
-Mais longe.
191
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
Está em Vicente López,
em frente ao rio.
192
00:19:23,167 --> 00:19:25,083
Não parece Buenos Aires,
você sabe?
193
00:19:26,958 --> 00:19:28,958
-Eu gosto desse.
-Imaginei.
194
00:19:30,625 --> 00:19:32,958
-Se dependesse de mim, ficaríamos.
-Você não quer se mover.
195
00:19:33,083 --> 00:19:35,458
Querer é uma coisa, precisar é outra.
196
00:19:35,583 --> 00:19:40,250
Você poderia aproveitar o que decidimos fazer?
Você está tão lindo, adorei!
197
00:19:40,375 --> 00:19:42,833
-Vá com o papai, Rita!
-Vem cá, Rita!
198
00:19:43,083 --> 00:19:45,292
Aqui vamos nós. Sim!
199
00:19:45,375 --> 00:19:47,083
Olhe para mim. Vocês dois!
200
00:19:47,750 --> 00:19:51,458
Tão lindo! Muito bonito. Bom!
201
00:19:51,958 --> 00:19:53,458
Vamos.
202
00:19:54,292 --> 00:19:55,875
Vamos, querido, vamos!
203
00:19:56,125 --> 00:19:58,958
Vamos, Félix,
você não quer ir brincar? Vamos!
204
00:19:59,042 --> 00:20:00,958
Não torne isso mais difícil. Mel!
205
00:20:01,208 --> 00:20:03,875
Vamos, vamos!
206
00:20:04,083 --> 00:20:06,958
Vamos nos divertir muito,
vamos sair com outras crianças.
207
00:20:07,083 --> 00:20:10,458
-Eu não quero!
-Você quer, você vai se divertir muito.
208
00:20:10,667 --> 00:20:13,292
-Querida, ele não quer entrar aí!
-Eu não quero.
209
00:20:13,750 --> 00:20:16,833
-Olá.
-Olá. O que está errado? É hoje?
210
00:20:16,958 --> 00:20:18,917
Sim, é por três ou quatro dias,
Eu já disse a ele.
211
00:20:18,958 --> 00:20:21,125
Sim, conversamos sobre isso com ele,
está tudo bem.
212
00:20:21,208 --> 00:20:24,792
OK. Talvez o período de ajuste
trabalha com o pai dele e não com você.
213
00:20:25,792 --> 00:20:28,375
-Pegue sua mochila.
-Todo mundo está esperando por você! Vamos!
214
00:20:28,458 --> 00:20:29,958
-Diga tchau para mamãe e papai!
-Bye Bye!
215
00:20:30,083 --> 00:20:31,750
-Tchau, querido.
- Ligaremos para você se precisarmos.
216
00:20:31,833 --> 00:20:33,583
-Mãe!
-Vamos, vamos.
217
00:20:33,792 --> 00:20:34,917
Mãe!
218
00:20:36,000 --> 00:20:39,667
Querida, já conversamos sobre isso.
É bom para ele estar com outras crianças.
219
00:20:39,750 --> 00:20:40,542
Mãe!
220
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
Ouça-o.
E se não o trouxermos mais aqui?
221
00:20:43,042 --> 00:20:46,833
O que você está falando? No próximo ano,
ele será um pária, chorando todos os dias.
222
00:20:46,958 --> 00:20:50,375
Realmente, não é tão ruim assim, querido.
Ele é igualzinho à mãe.
223
00:20:50,750 --> 00:20:53,792
Ele gosta de ser independente,
correndo por aí, bancando a vítima.
224
00:20:53,875 --> 00:20:56,083
-Não, essa é minha mãe.
-Não, é você, querido.
225
00:20:56,208 --> 00:20:59,625
-Por que "correr por aí"?
-Como você ousa.
226
00:21:04,417 --> 00:21:06,833
No final do dia, desligue o computador.
227
00:21:10,875 --> 00:21:12,417
No que você está trabalhando?
228
00:21:13,000 --> 00:21:15,708
-No que você está trabalhando?
-Você.
229
00:21:20,542 --> 00:21:22,625
Legal, hein? Bonito.
230
00:21:22,792 --> 00:21:26,375
-Quando você pegou essa?
-"Nunca atire e conte."
231
00:21:30,125 --> 00:21:33,458
Essa não é a citação.
É "nunca beije e conte".
232
00:21:33,542 --> 00:21:36,292
É a minha versão disso,
e não é uma citação, é um provérbio.
233
00:21:36,375 --> 00:21:40,583
-É a mesma coisa. O que há para contar?
-No que você estava pensando.
234
00:21:47,667 --> 00:21:50,250
Olhe para este.
Eu gosto disso para a contracapa.
235
00:21:50,542 --> 00:21:52,958
-É muito bom.
-Estou bem!
236
00:21:53,958 --> 00:21:55,000
Muito bom.
237
00:22:04,042 --> 00:22:07,167
-Devo escolher o resto?
-Faça o que quiser.
238
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
Ela está na sala.
239
00:22:21,292 --> 00:22:23,958
-Ela está dormindo?
-Ela está dormindo.
240
00:22:27,542 --> 00:22:29,958
-Querida, vamos, não tenho muito tempo.
-Tchau, até mais.
241
00:22:30,083 --> 00:22:32,250
Leve-me apenas até a escada rolante,
Eu não quero chorar.
242
00:22:32,333 --> 00:22:33,417
Multar.
243
00:22:33,542 --> 00:22:35,833
O que você está fazendo
até o mexicano chegar?
244
00:22:35,875 --> 00:22:37,917
Ela é colombiana,
Eu disse isso mil vezes!
245
00:22:37,958 --> 00:22:39,583
Ok, o que você vai fazer
por quatro horas?
246
00:22:39,667 --> 00:22:42,917
Bom... leia, estude, trabalhe, ganhe dinheiro.
247
00:22:44,625 --> 00:22:48,042
-Felix vai ficar bem, ok? Eu prometo.
-Sim, mas vou sentir falta dele.
248
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
Aqui está o que faremos:
249
00:22:49,625 --> 00:22:52,375
Vamos tentar.
Se você acha que não está funcionando,
250
00:22:52,708 --> 00:22:56,750
você vai pedir uma folga
ou desistir completamente, assim.
251
00:22:57,417 --> 00:23:00,250
Eu te amo.
Tudo é tão simples para você.
252
00:23:00,750 --> 00:23:04,000
Tudo é fácil,
você é quem complica tudo.
253
00:23:04,208 --> 00:23:06,250
Ok, chega, não quero chorar. Tchau.
254
00:23:09,708 --> 00:23:11,542
A mexicana é mais bonita que eu?
255
00:23:11,958 --> 00:23:15,083
Ela foi votada
A mulher mais quente do ano no México,
256
00:23:15,167 --> 00:23:17,917
e todo mundo sabe que ela é uma ninfomaníaca.
257
00:23:18,625 --> 00:23:19,458
E aí?
258
00:23:19,708 --> 00:23:22,292
Te ligo quando pousar.
Mantenha Felix acordado para que eu possa falar com ele.
259
00:23:22,375 --> 00:23:25,208
Buscá-lo amanhã,
Acho que minha mãe não vai sobreviver.
260
00:23:25,375 --> 00:23:27,167
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.
261
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
Não acredito que Brian não está atendendo.
262
00:24:31,125 --> 00:24:33,917
-Há recepção lá em cima.
-Relaxar.
263
00:24:33,958 --> 00:24:35,958
Você está feliz porque está de volta ao trabalho.
264
00:24:36,083 --> 00:24:39,875
-Você não consegue deixar de ser tão controlador!
-Só quero saber onde ele está.
265
00:24:39,958 --> 00:24:41,750
-Aqui está seu passaporte.
-Obrigado.
266
00:24:41,875 --> 00:24:43,500
-Boa tarde, senhora.
-Boa tarde.
267
00:24:43,583 --> 00:24:44,333
Bem-vindo.
268
00:24:44,958 --> 00:24:47,667
-Boa tarde, senhor. Bem-vindo.
-Boa tarde.
269
00:24:51,583 --> 00:24:55,208
-Nome e sobrenome.
-Abril Saguier.
270
00:24:55,292 --> 00:24:57,958
-Nome e sobrenome, por favor.
-Manuel Cássia.
271
00:24:58,167 --> 00:25:01,583
-Casado?
-Não. Coabitação.
272
00:25:02,958 --> 00:25:04,292
Casado?
273
00:25:05,583 --> 00:25:06,833
Sim.
274
00:25:07,083 --> 00:25:09,292
-Primeira vez na Colômbia?
-Sim.
275
00:25:09,375 --> 00:25:11,125
Ok, você pode assinar aqui, por favor?
276
00:25:12,958 --> 00:25:14,708
-Passaporte, por favor.
-E aqui.
277
00:25:22,417 --> 00:25:26,917
Você está no sistema, gostaria
atualizar suas informações?
278
00:25:28,292 --> 00:25:30,875
-Não, está tudo bem. Obrigado.
-Perfeito.
279
00:25:31,167 --> 00:25:35,958
O café da manhã é servido das 6h30 às 10h30
no salão do primeiro andar.
280
00:25:36,042 --> 00:25:39,167
Aqui está o seu passaporte,
e seu quarto é o número 737.
281
00:25:39,250 --> 00:25:40,750
-Bem-vindo.
-Obrigado.
282
00:25:40,958 --> 00:25:43,833
-Seu cartão de crédito e passaporte.
-Obrigado. Oi!
283
00:25:44,042 --> 00:25:45,833
-Oi.
-Abril, finalmente sei seu nome.
284
00:25:45,917 --> 00:25:47,083
Lembre de mim?
285
00:25:47,917 --> 00:25:50,792
Sim, você se lembra de mim? Barajás...
286
00:25:51,375 --> 00:25:52,917
O incêndio no T2?
287
00:25:53,542 --> 00:25:55,500
-Devo subir?
-Estou chegando.
288
00:25:57,667 --> 00:26:00,083
-Nove horas no bar da cobertura, ok?
-Sim.
289
00:26:00,708 --> 00:26:02,750
A evacuação no Controle de Fronteira,
você não se lembra?
290
00:26:03,417 --> 00:26:05,625
Sim. O enólogo.
291
00:26:06,667 --> 00:26:10,792
-Como correu o campeonato do vinho?
-Eu perdi. Eu estava atrasado.
292
00:26:11,042 --> 00:26:15,417
Todos nós do Controle de Fronteiras nos atrasamos
porque nossos passaportes não estavam carimbados.
293
00:26:16,167 --> 00:26:17,458
Eu sou Manuel.
294
00:26:18,667 --> 00:26:19,875
Olá, Manuel.
295
00:26:25,750 --> 00:26:27,958
-Bem--
-Não, você não pode sair assim.
296
00:26:28,375 --> 00:26:30,875
Passei dois anos procurando por você.
Você não sabe as coisas que eu fiz.
297
00:26:31,083 --> 00:26:34,833
-Deixe-me te pagar um café ou algo assim--
-Eu não saio com estranhos.
298
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
Mas você beijou um.
299
00:26:38,417 --> 00:26:41,208
-Não tenho mais 23 anos.
-Eu não vou te beijar, eu prometo.
300
00:26:43,917 --> 00:26:45,042
Amigo!
301
00:26:46,958 --> 00:26:50,167
-Por favor, leve isto para o quarto 737.
-Sim, senhor, com prazer.
302
00:26:50,375 --> 00:26:51,583
Obrigado.
303
00:26:51,792 --> 00:26:54,292
Está bem ali.
Tem vista para o oceano.
304
00:26:55,167 --> 00:26:56,333
Vamos.
305
00:26:58,500 --> 00:27:01,125
-Primeira vez na Colômbia?
-Sim.
306
00:27:01,375 --> 00:27:03,000
Você nunca voou para cá?
307
00:27:03,750 --> 00:27:07,083
Não, na verdade parei de trabalhar
há dois anos, quando engravidei.
308
00:27:07,875 --> 00:27:09,708
Estendi minha licença e...
309
00:27:10,625 --> 00:27:11,917
aqui estou.
310
00:27:15,417 --> 00:27:17,667
-Você mora no Chile?
-Sim.
311
00:27:17,750 --> 00:27:20,458
Eu trabalho muito em Mendoza,
e estou me mudando para Buenos Aires em breve.
312
00:27:20,583 --> 00:27:21,542
Desculpe.
313
00:27:23,000 --> 00:27:24,333
Obrigado.
314
00:27:32,500 --> 00:27:35,917
-Quantos anos tem seu filho?
-Félix? Três.
315
00:27:36,500 --> 00:27:39,042
-Você tem filhos?
-Rita. Ela tem cinco anos.
316
00:27:41,333 --> 00:27:43,500
O que você acha? Legal, não é?
317
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
Lindo.
318
00:27:52,250 --> 00:27:54,500
Você acredita que passei dois anos...
319
00:27:55,292 --> 00:27:58,083
mentindo e ligando para a companhia aérea
para descobrir seu nome?
320
00:27:58,875 --> 00:28:01,875
Eles sempre disseram que não revelaram
informações dos funcionários.
321
00:28:03,917 --> 00:28:07,625
-Fui suspenso depois daquele voo.
-Porque nos beijamos?
322
00:28:08,958 --> 00:28:10,083
Nós nos beijamos?
323
00:28:11,958 --> 00:28:14,208
Se eles tivessem descoberto isso,
eles teriam me demitido.
324
00:28:14,583 --> 00:28:16,542
Fui suspenso por mau comportamento.
325
00:28:17,167 --> 00:28:20,917
Chegando no último minuto, fingindo
ficar doente para ficar nos postos.
326
00:28:21,500 --> 00:28:22,958
Certo, eu me lembro.
327
00:28:24,167 --> 00:28:25,500
A garota rebelde.
328
00:28:26,750 --> 00:28:28,208
Você não me conheceu.
329
00:28:28,917 --> 00:28:30,333
E eu não era um rebelde.
330
00:28:30,958 --> 00:28:32,458
Eu era jovem.
331
00:28:34,667 --> 00:28:37,250
-Devemos beber alguma coisa aqui?
-Não, lá em cima.
332
00:28:41,958 --> 00:28:46,000
-O que você fez depois da suspensão?
-Terapia. Muita terapia.
333
00:28:47,083 --> 00:28:49,125
Fui designado para fazer trabalho administrativo.
334
00:28:50,542 --> 00:28:52,542
-Bem-vindo. Novos convidados?
-Olá.
335
00:28:52,708 --> 00:28:53,542
-Sim.
-Sim.
336
00:28:53,667 --> 00:28:55,125
Gostaria de um coquetel de boas-vindas?
337
00:28:55,250 --> 00:28:56,958
-Por favor.
-Obrigado.
338
00:28:58,917 --> 00:29:00,958
Você tem recepção aqui?
Não consigo sinal.
339
00:29:01,042 --> 00:29:02,875
Está um pouco instável aqui.
340
00:29:04,458 --> 00:29:06,375
Preciso ligar para meu filho!
341
00:29:06,583 --> 00:29:08,792
É a primeira vez
Estou viajando sozinho desde que ele nasceu.
342
00:29:12,875 --> 00:29:14,292
Posso te fazer uma pergunta?
343
00:29:15,958 --> 00:29:17,542
Você me procurou?
344
00:29:18,000 --> 00:29:21,083
Sim. Mas não por dois anos.
345
00:29:22,333 --> 00:29:25,333
-Você mudou de lugar?
-Sim, mas você tinha a lista de passageiros.
346
00:29:25,458 --> 00:29:28,708
-Havia 50 chilenos. Eu verifiquei 39.
-Por quê?
347
00:29:29,458 --> 00:29:31,083
Porque depois conheci o Bruno.
348
00:29:33,542 --> 00:29:34,833
Eu me inscrevi no Facebook.
349
00:29:36,042 --> 00:29:39,458
Pensando em você. Se eu fosse você,
Eu teria me encontrado.
350
00:29:40,250 --> 00:29:43,875
Eu não sabia que você era arrogante.
Foi mais fácil me encontrar.
351
00:29:44,250 --> 00:29:47,125
Você deveria ter verificado
os hotéis da companhia aérea em Madrid.
352
00:29:47,542 --> 00:29:50,167
Fiquei retido no aeroporto
por cinco horas. Então aluguei um carro,
353
00:29:50,250 --> 00:29:52,750
viajou para San Sebastián,
e não cheguei a tempo.
354
00:29:52,958 --> 00:29:55,625
Exatamente. Você não me procurou direito.
355
00:29:56,792 --> 00:29:59,958
Tornei-me fã de Casablanca.
Eu assisti um milhão de vezes.
356
00:30:00,125 --> 00:30:03,792
Não sei, isso me lembrou você.
Aquela parte onde ela deixa Bogart.
357
00:30:03,958 --> 00:30:05,667
Não sei, foi tipo...
358
00:30:06,167 --> 00:30:08,500
Eu senti que era você me deixando.
359
00:30:11,958 --> 00:30:14,542
Acho que há recepção ali.
Já volto.
360
00:30:18,833 --> 00:30:21,083
-Por conta de casa.
-Muito obrigado.
361
00:30:28,667 --> 00:30:29,750
Oi!
362
00:30:46,042 --> 00:30:47,250
Olhar.
363
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
Ele é Félix.
364
00:30:49,917 --> 00:30:52,625
-E este é o pai dele.
-Seu filho é tão fofo!
365
00:30:59,333 --> 00:31:00,750
Isso é Raidy?
366
00:31:01,417 --> 00:31:04,500
-Você se casou com uma estrela do rock?
-Ele é Bruno para mim, não Raidy.
367
00:31:06,292 --> 00:31:08,333
Claro, eu sou mais assim...
368
00:31:08,542 --> 00:31:11,333
terno, óculos, mais nerd, né?
369
00:31:12,917 --> 00:31:13,958
Olhar.
370
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
Vamos ver.
371
00:31:18,958 --> 00:31:22,042
Esta é minha filha, Rita. E minha esposa.
372
00:31:22,792 --> 00:31:25,125
Ela é fotógrafa.
Ela fotografou muitos músicos,
373
00:31:25,250 --> 00:31:27,250
capas de álbuns, shows.
374
00:31:27,750 --> 00:31:28,875
Ela é bonita.
375
00:31:34,333 --> 00:31:37,625
Você finalmente conseguiu sua história de amor.
Muito legal.
376
00:31:42,167 --> 00:31:44,583
Você nunca pensou
o que poderia ter acontecido entre nós?
377
00:31:46,583 --> 00:31:47,792
Não.
378
00:31:48,958 --> 00:31:50,458
Não penso no que não aconteceu.
379
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
Eu não posso acreditar
como eu estava apaixonado por você.
380
00:31:56,875 --> 00:31:58,250
De um beijo no avião?
381
00:32:03,125 --> 00:32:05,708
Estou indo embora. eu tenho uma festa
e não quero me atrasar.
382
00:32:06,042 --> 00:32:07,458
Obrigado por tudo.
383
00:32:08,750 --> 00:32:09,708
Saúde.
384
00:32:23,125 --> 00:32:25,000
Bem, vejo você por aí.
385
00:32:26,042 --> 00:32:28,583
O café da manhã é servido das 6h30 às 10h30.
386
00:32:33,375 --> 00:32:36,833
A festa de aniversário do capitão é hoje à noite
no terraço. Se você quiser...
387
00:32:37,125 --> 00:32:40,042
-Já somos seis pessoas aqui.
-Desculpe. Vá, vá.
388
00:33:03,917 --> 00:33:06,208
Olá querido, estou no meu quarto.
389
00:33:06,333 --> 00:33:08,792
Deixe-me saber se você terminou
ensaiando e conversaremos, ok?
390
00:33:08,958 --> 00:33:10,250
Amo você.
391
00:33:14,917 --> 00:33:17,167
-Quem é?
-Sou eu. Abrir.
392
00:33:18,167 --> 00:33:19,375
Chegando.
393
00:33:26,208 --> 00:33:29,417
-Por que você ainda não mudou?
-Não importa, me conte o que aconteceu.
394
00:33:29,542 --> 00:33:32,792
Nada aconteceu.
Alguém perguntou com quem eu estava falando?
395
00:33:32,875 --> 00:33:35,708
Sim. Eu disse que ele era seu primo
O melhor amigo de Francisco,
396
00:33:35,792 --> 00:33:38,708
que você conheceu quando era criança,
e ele foi ao seu casamento...
397
00:33:38,792 --> 00:33:42,125
-Que casamento? Eu não sou casado.
-Eles não sabem disso. O que ele disse?
398
00:33:42,708 --> 00:33:45,583
Nada. Que ele é casado,
ele tem uma filha.
399
00:33:46,250 --> 00:33:48,625
-Ele procurou por você?
-Ele diz que sim.
400
00:33:49,000 --> 00:33:50,958
Você mencionou que fomos para Valparaíso
procurando por ele?
401
00:33:51,042 --> 00:33:53,917
Você está maluco?
Não, e não vou contar a ele. Não.
402
00:33:56,125 --> 00:33:57,917
Por que você está bebendo cerveja a esta hora?
403
00:33:58,583 --> 00:34:00,042
-Brian me largou.
-Quando?
404
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
Há dez minutos, via WhatsApp.
405
00:34:02,292 --> 00:34:04,292
-Não, isso é impossível.
-Olhar.
406
00:34:04,375 --> 00:34:06,458
Você não pode levar um fora assim.
Vocês voltarão a ficar juntos.
407
00:34:07,417 --> 00:34:10,333
Ele me bloqueou no WhatsApp,
me deletou no Facebook.
408
00:34:10,583 --> 00:34:12,542
-Ele me largou.
-Então ele fez.
409
00:34:12,625 --> 00:34:14,583
-Sim.
-Bem, ele está te fazendo um favor.
410
00:34:14,833 --> 00:34:17,417
-Me largar não é um bom favor.
-Sim.
411
00:34:17,750 --> 00:34:20,958
Vocês estiveram juntos por tanto tempo, mas nunca
oficializou, era óbvio.
412
00:34:21,000 --> 00:34:23,708
Mas pensei que nos casaríamos.
Nossa filha seria nomeada
413
00:34:23,792 --> 00:34:25,417
Ludmila, e o menino, Jonathan,
414
00:34:25,542 --> 00:34:27,208
depois de seu avô. E?
415
00:34:27,458 --> 00:34:28,833
E eu o amo.
416
00:34:34,708 --> 00:34:37,000
-Oi.
-Oi! Como vai você?
417
00:34:37,208 --> 00:34:38,458
Cansado.
418
00:34:38,958 --> 00:34:42,000
Há tanto trânsito em Buenos Aires,
e Rita está carente. Você?
419
00:34:42,750 --> 00:34:45,708
-Trabalhando. Rita está dormindo?
-Sim.
420
00:34:45,875 --> 00:34:48,500
-Ela estava com medo de dormir sozinha.
-Coitadinho.
421
00:34:49,417 --> 00:34:51,792
-Mostre-me o apartamento.
-Olhar.
422
00:34:52,792 --> 00:34:54,292
Esta é a cozinha.
423
00:34:54,500 --> 00:34:57,917
Muita luz. Existem caixas
para desempacotar, mas vai ficar tudo bem.
424
00:34:58,000 --> 00:35:00,375
Nós nos instalaremos em breve. Sinto sua falta.
425
00:35:00,500 --> 00:35:04,125
-Não tivemos tempo de sentir sua falta.
-Isso é uma reclamação?
426
00:35:04,250 --> 00:35:05,417
Não, uma piada de mau gosto.
427
00:35:06,292 --> 00:35:08,542
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
428
00:35:09,708 --> 00:35:12,250
-Vou para a cama. Estou com sono.
-Grande beijo.
429
00:35:12,625 --> 00:35:13,583
Tchau.
430
00:35:40,917 --> 00:35:43,375
-O que está errado?
-Brian.
431
00:35:44,333 --> 00:35:47,333
-O que você está bebendo?
-Um “Sexo na praia”.
432
00:35:48,125 --> 00:35:49,875
Parece mais um "Morto na piscina".
433
00:35:53,167 --> 00:35:54,542
Vamos!
434
00:35:55,792 --> 00:35:58,208
De baixo para cima. Simples e rápido.
435
00:35:58,667 --> 00:35:59,708
Vamos.
436
00:36:27,375 --> 00:36:28,750
Olá, boa noite.
437
00:36:28,833 --> 00:36:30,583
-Boa noite.
-Posso tomar um café?
438
00:36:30,792 --> 00:36:34,167
Não, sinto muito, o restaurante está fechado.
Mas o bar está aberto.
439
00:36:35,917 --> 00:36:37,208
Muito obrigado.
440
00:37:06,917 --> 00:37:09,292
Estamos mudando o ritmo!
Todo mundo ganha um parceiro!
441
00:37:09,375 --> 00:37:11,417
Se você acabar sozinho, você perde!
Um dois três!
442
00:37:15,833 --> 00:37:17,958
- Não, não!
-Vem cá, não quero perder.
443
00:37:21,958 --> 00:37:23,167
Para a direita.
444
00:38:18,083 --> 00:38:19,958
Vamos perguntar ao Capitão Bidonde...
445
00:38:20,917 --> 00:38:24,250
para nos deliciar
com seus movimentos de rock and roll. Vamos!
446
00:38:39,250 --> 00:38:41,792
Vamos! Todos no ritmo!
447
00:39:07,333 --> 00:39:08,833
Você é bom em fugir.
448
00:39:09,208 --> 00:39:11,667
Eu tenho jogado os jogos do DJ
desde as 21h00
449
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
Agora eu quero fumar.
450
00:39:22,083 --> 00:39:23,792
E estou tentando desistir.
451
00:39:25,542 --> 00:39:28,542
-Dê para mim.
-Não, não posso promover seus maus hábitos.
452
00:39:28,625 --> 00:39:29,875
-Eu quero dar uma tragada!
-Não!
453
00:39:29,958 --> 00:39:31,167
Dê.
454
00:39:39,792 --> 00:39:41,042
Horrível.
455
00:39:42,042 --> 00:39:45,167
-Vou desistir agora. Bruto.
-Oi!
456
00:39:45,958 --> 00:39:48,083
Noite tropical!
457
00:39:58,417 --> 00:40:02,750
-Seu amigo é sempre assim?
-Não, ela está super relaxada.
458
00:40:03,250 --> 00:40:05,333
Na verdade, acho que esta é a primeira vez
ela fica selvagem.
459
00:40:07,500 --> 00:40:11,167
Está tudo bem de qualquer maneira. Todos nós merecemos
uma noite para recordar.
460
00:40:11,917 --> 00:40:13,833
Sim? Você não consegue se lembrar de mais alguma coisa?
461
00:40:14,292 --> 00:40:15,667
Ah, com licença.
462
00:40:16,208 --> 00:40:18,583
Você é um cara sério e tradicional
quem nunca se perdeu, certo?
463
00:40:20,375 --> 00:40:23,333
Você nunca acordou ao lado de uma garota nua
você nem sabia?
464
00:40:25,333 --> 00:40:28,583
Você e uma amiga, duas garotas,
e sem saber o que aconteceu? Não?
465
00:40:30,375 --> 00:40:31,583
Não!
466
00:40:33,958 --> 00:40:36,500
-Você fez?
-Não.
467
00:40:46,625 --> 00:40:49,625
A primeira vez que fiquei bêbado
Estava na casa da minha tia Marta.
468
00:40:50,167 --> 00:40:52,292
Bebi meia garrafa de frappé de menta.
469
00:40:54,000 --> 00:40:55,750
Fui até a locadora...
470
00:40:55,875 --> 00:40:58,458
e alugou Stand By Me
e meu primeiro pornô.
471
00:40:59,708 --> 00:41:03,042
Um filho tão único. Quantos anos você tinha?
472
00:41:04,000 --> 00:41:07,833
Eu não me lembro. O que eu lembro
é que havia duas loiras peitudas
473
00:41:07,958 --> 00:41:10,750
no chuveiro, sem cortina,
e o jardineiro entra...
474
00:41:10,833 --> 00:41:11,958
-Não!
-Sim.
475
00:41:12,958 --> 00:41:14,500
Você não ouviu o ditado?
476
00:41:15,125 --> 00:41:18,000
-O que está dizendo?
-"Nunca fale sobre sexo."
477
00:41:18,917 --> 00:41:20,958
Isso é uma proposta?
478
00:41:21,708 --> 00:41:22,917
Não.
479
00:41:23,583 --> 00:41:25,083
Você vai trabalhar amanhã?
480
00:41:26,000 --> 00:41:27,292
Não.
481
00:41:27,833 --> 00:41:30,417
-Você?
-Sim.
482
00:41:33,083 --> 00:41:36,917
Você gostaria de sair comigo
amanhã, dar um passeio?
483
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Tchau.
484
00:41:51,750 --> 00:41:53,500
-Não vá.
-Sim.
485
00:41:53,625 --> 00:41:55,583
Não vá. Não.
486
00:42:29,875 --> 00:42:32,667
Olá. Não vi você no Skype.
487
00:42:32,750 --> 00:42:35,292
Queria conversar um pouco,
conto algumas coisas.
488
00:42:35,542 --> 00:42:38,792
Vou para uma reunião agora, querido.
Vamos conversar mais tarde.
489
00:42:39,083 --> 00:42:41,458
Ligue para mim ou... não sei.
490
00:42:41,625 --> 00:42:44,167
-Eu quero conversar...
-Sim, vou colocar você no telefone.
491
00:42:44,292 --> 00:42:46,792
Me ligue mais tarde, querido. Tenha um bom dia.
492
00:42:46,917 --> 00:42:49,000
Espere, alguém quer dizer oi.
493
00:42:50,333 --> 00:42:53,542
Olá, pai. Como você está?
494
00:42:54,917 --> 00:42:58,375
-Enviamos muitos beijos para você. Tchau, pai.
-Tchau, pai.
495
00:43:05,083 --> 00:43:07,667
-Oi, meu querido!
-Oi, mãe. Eu fui ao jardim de infância.
496
00:43:07,750 --> 00:43:10,167
Eu não chorei. Você pode me trazer presentes?
497
00:43:10,250 --> 00:43:12,333
-Claro que vou.
-Vou assistir TV.
498
00:43:12,417 --> 00:43:15,833
Não, fique aqui e fale comigo,
Estou com saudades de você. Você assistirá TV mais tarde!
499
00:43:15,958 --> 00:43:17,750
-Espere, eu levo ele.
-Ei!
500
00:43:19,583 --> 00:43:20,875
Mel.
501
00:43:23,958 --> 00:43:26,208
Deixe ele assistir TV, ele acordou super cedo.
502
00:43:26,375 --> 00:43:28,833
Ele perguntou por você no café da manhã de qualquer maneira.
503
00:43:29,708 --> 00:43:32,583
-Não me diga isso. Como ele está?
-Ele está sendo bom.
504
00:43:32,750 --> 00:43:36,542
E com sua mãe também.
A professora disse que ele não chorou.
505
00:43:36,750 --> 00:43:38,333
Eu saio e ele não chora.
506
00:43:39,083 --> 00:43:42,333
-E você? A garota mexicana?
-Minha bateria está em 3%.
507
00:43:42,417 --> 00:43:45,875
O mexicano. O mexicano colombiano...
508
00:43:45,958 --> 00:43:49,958
Ela é muito intensa.
Ela está no estúdio ensaiando.
509
00:43:50,250 --> 00:43:53,250
Ela ainda tem duas músicas,
mas ela está muito nervosa de qualquer maneira.
510
00:43:53,750 --> 00:43:54,792
Pobre dela.
511
00:43:55,750 --> 00:43:58,792
Deus, querido, você é tão gostoso.
512
00:43:59,833 --> 00:44:02,917
-Mostre-me algo. Mostre-me algo!
-Não, eu não quero.
513
00:44:02,958 --> 00:44:04,958
O quarto está uma bagunça, não.
514
00:44:05,083 --> 00:44:07,958
Eu não me importo com a bagunça,
Estou com tesão, querido.
515
00:44:08,000 --> 00:44:09,250
Mel!
516
00:44:12,042 --> 00:44:13,542
Porra.
517
00:44:53,125 --> 00:44:54,500
Quem é?
518
00:44:55,083 --> 00:44:56,625
Capitão Bidonde.
519
00:44:59,042 --> 00:45:01,042
-E aí, Abril?
-Você tomou café da manhã?
520
00:45:01,208 --> 00:45:04,667
-Não, eu não vou. Eu não me sinto bem.
-O que está errado?
521
00:45:04,792 --> 00:45:06,333
-Nada.
-Atendente de bordo!
522
00:45:06,542 --> 00:45:07,583
Sim.
523
00:45:07,708 --> 00:45:09,125
-Quem é?
-Bidonde.
524
00:45:09,375 --> 00:45:10,750
Vamos!
525
00:45:10,958 --> 00:45:12,833
-Bidonde.
-O café da manhã está aqui?
526
00:45:13,000 --> 00:45:14,458
Sim.
527
00:45:15,333 --> 00:45:16,542
Desculpe.
528
00:45:20,292 --> 00:45:22,333
Por favor, não me obrigue
continue negociando.
529
00:45:22,417 --> 00:45:24,792
É um projeto muito pessoal.
530
00:45:24,917 --> 00:45:27,958
Eu quero te dar um presente,
cortesia da minha vinícola.
531
00:45:28,167 --> 00:45:30,333
-Tão gentil, obrigado.
-Vou esperar sua oferta...
532
00:45:30,500 --> 00:45:34,250
-quando achar necessário.
-Deixe-me analisar os números.
533
00:45:45,292 --> 00:45:48,542
Vamos pensar sobre isso
e ligaremos para você mais tarde.
534
00:45:49,375 --> 00:45:52,792
Sim. eu estarei aqui
à sua inteira disposição.
535
00:45:52,958 --> 00:45:55,833
-Perfeito. Muito obrigado.
-O prazer é meu.
536
00:46:08,542 --> 00:46:10,583
Oi. Você está perdido?
537
00:46:10,792 --> 00:46:14,042
Oi. Sim. Não consigo ler mapas.
538
00:46:14,333 --> 00:46:17,083
-Onde você quer ir?
-Para as paredes?
539
00:46:18,333 --> 00:46:22,750
-É enorme, circunda toda a cidade.
-Oh. Para a feira de artesãos então.
540
00:46:23,500 --> 00:46:24,958
Você quer que eu vá com você?
541
00:46:25,625 --> 00:46:29,458
-Eu posso te ensinar a pechinchar.
-Eu também sei pechinchar. Obrigado.
542
00:46:30,583 --> 00:46:34,417
-Você não teve muito trabalho?
-Sim, mas quero passear com você.
543
00:46:35,625 --> 00:46:36,958
Não estou convidando você.
544
00:46:40,625 --> 00:46:41,667
OK.
545
00:47:01,250 --> 00:47:03,958
-A vista é linda lá de cima.
-Isso é?
546
00:47:04,125 --> 00:47:06,958
-Você vem aqui com frequência?
-Sim, com bastante frequência, a negócios.
547
00:47:07,583 --> 00:47:09,667
Você superou seu medo de voar?
548
00:47:09,875 --> 00:47:13,250
Não, mas eu aceitei.
Você deu a volta ao mundo?
549
00:47:14,375 --> 00:47:18,625
-Não. Não acredito que você se lembra disso.
-Eu lembro de tudo.
550
00:47:30,833 --> 00:47:32,208
-Oi.
-Oi.
551
00:47:32,375 --> 00:47:34,167
-Um desses.
-São 10.000.
552
00:47:34,667 --> 00:47:36,083
-Oi.
-Oi!
553
00:47:36,292 --> 00:47:37,625
-Obrigado.
-De nada.
554
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
-Boa tarde.
-Boa tarde.
555
00:47:43,583 --> 00:47:45,667
Colares, anéis, pulseiras.
556
00:47:45,875 --> 00:47:50,208
Você pode experimentá-los. Você é tão linda
eles ficarão ótimos em você, não é?
557
00:47:50,458 --> 00:47:52,750
-Quanto custam?
-25.000.
558
00:47:52,958 --> 00:47:54,500
Muito caro.
559
00:47:54,667 --> 00:47:57,208
Dois por 25.000. Uma venda especial.
560
00:47:57,333 --> 00:47:59,583
-Talvez como presente para sua mãe?
-Ela está morta.
561
00:47:59,792 --> 00:48:02,292
Para seu pai, sua tia, suas irmãs.
562
00:48:02,458 --> 00:48:05,000
Você acredita que eu tinha um anel
igual a este quando eu era pequeno?
563
00:48:07,125 --> 00:48:09,250
-Compre para sua namorada.
-Obrigado.
564
00:48:12,042 --> 00:48:14,667
-Como você dormiu?
-Como um bebê.
565
00:48:15,667 --> 00:48:17,792
-Fiquei acordado a noite toda--
-Dê uma olhada, senhor.
566
00:48:17,875 --> 00:48:20,250
Não, obrigado. Pensando em nós.
567
00:48:23,542 --> 00:48:28,083
Quando fiz cinco anos,
Eu disse à minha mãe que ia me casar.
568
00:48:29,000 --> 00:48:32,958
Ela pensou em Pedro, filho da minha avó
vizinho. Estávamos juntos o tempo todo.
569
00:48:33,542 --> 00:48:35,250
Mas Pedro tinha namorada.
570
00:48:35,750 --> 00:48:38,375
Então fiquei com Francisco,
de quem eu também gostei.
571
00:48:38,958 --> 00:48:43,083
Lembro que me vesti de Cinderela,
ele como o Homem-Aranha, e nós valsamos.
572
00:48:44,958 --> 00:48:46,375
E quem eu seria?
573
00:48:48,750 --> 00:48:49,958
Nenhum.
574
00:48:50,958 --> 00:48:52,500
Essa é a questão, Manuel.
575
00:48:53,167 --> 00:48:55,833
Nós só podemos fazer essas coisas
quando somos crianças.
576
00:48:56,875 --> 00:48:58,208
Existe apenas um “nós”.
577
00:49:03,958 --> 00:49:06,667
-Eu falo espanhol.
-Bem-vindo. Entre, por favor.
578
00:49:06,750 --> 00:49:07,750
Obrigado.
579
00:49:10,125 --> 00:49:11,833
Bom dia.
580
00:49:11,917 --> 00:49:13,500
-O que posso te oferecer?
-Posso?
581
00:49:13,625 --> 00:49:15,542
-Esses vão ficar lindos em você.
-Tão lindo.
582
00:49:15,792 --> 00:49:19,042
Vamos deixar às 20, deixar às 20.
Boa sorte.
583
00:49:19,958 --> 00:49:23,042
-Qual é a pedra?
-Uma turquesa. Combina com seus olhos.
584
00:49:23,167 --> 00:49:26,417
Obrigado. Eles são contatos de qualquer maneira.
Estou brincando.
585
00:49:26,875 --> 00:49:28,292
-Bom dia. Bem-vindo.
-Bom dia.
586
00:49:28,417 --> 00:49:30,958
Posso oferecer-lhe um Narguile, canecas de café,
587
00:49:31,333 --> 00:49:33,958
uma cafeteira para levar para casa?
588
00:49:34,458 --> 00:49:35,708
Você gostaria disso, querido?
589
00:49:46,125 --> 00:49:47,958
Sinto muito, não entendo.
590
00:49:50,333 --> 00:49:53,083
Minha mãe diz que viu
o fio vermelho do destino entre vocês dois.
591
00:49:53,167 --> 00:49:56,042
A história do velho
que vive na lua,
592
00:49:56,250 --> 00:49:58,958
e conecta com um barbante vermelho as almas
que estão destinados a ficar juntos.
593
00:50:00,000 --> 00:50:03,625
Você não quer os brincos? Ou uma lâmpada?
594
00:50:03,708 --> 00:50:06,167
-Já voltamos. Obrigado.
-Você não quer...?
595
00:50:06,250 --> 00:50:07,458
Obrigado.
596
00:50:09,667 --> 00:50:11,833
Todo mundo parece pensar que estamos juntos.
597
00:50:11,958 --> 00:50:15,250
-Eles dirão qualquer coisa para fazer uma venda.
-Por que você está chateado?
598
00:50:15,708 --> 00:50:18,417
Porque vai contra
sua teoria do "apenas um 'nós'"?
599
00:50:19,417 --> 00:50:22,042
Você é a mulher menos romântica
Eu já conheci.
600
00:50:22,292 --> 00:50:23,917
Essas histórias são para turistas.
601
00:50:24,167 --> 00:50:26,167
-Cético.
-Realista.
602
00:50:27,458 --> 00:50:29,750
Não me diga que você acreditou
o que eles disseram.
603
00:50:32,542 --> 00:50:33,750
O que?
604
00:50:35,917 --> 00:50:37,125
Nada.
605
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
eu ia te beijar...
606
00:50:40,167 --> 00:50:42,042
mas seria muito romântico, certo?
607
00:51:02,375 --> 00:51:04,833
-O que?
-Nada, gosto de ver você andar.
608
00:51:11,583 --> 00:51:14,958
-Você quer um chapéu?
-Tenho um chapéu para você, com um ótimo preço.
609
00:51:15,042 --> 00:51:17,125
-Quanto?
-Este é para você. 40.000.
610
00:51:17,208 --> 00:51:19,208
-Eu não gosto deste.
-Isso é loucura!
611
00:51:19,375 --> 00:51:20,875
-Este.
-Experimente.
612
00:51:20,958 --> 00:51:23,333
Fica bem em você. É barato.
613
00:51:23,458 --> 00:51:26,167
-E para ela?
-Para ela eu tenho isso, ali.
614
00:51:26,375 --> 00:51:28,542
-Vamos ver.
-Posso te dar um bom preço.
615
00:51:28,792 --> 00:51:30,042
Barato.
616
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
Não para mim.
617
00:51:33,708 --> 00:51:36,083
Aquele, senhorita,
esse fica lindo em você.
618
00:51:36,208 --> 00:51:38,375
-Será?
-Para a praia.
619
00:51:38,458 --> 00:51:40,750
-Quanto? Quanto?
-Ambos por 200.000.
620
00:51:40,833 --> 00:51:43,542
O que você quer dizer com 200.000?
O que você está falando?
621
00:51:43,625 --> 00:51:45,792
-Ambos por 100.000.
-Ambos?
622
00:51:45,875 --> 00:51:49,042
-Vamos, aqui está.
-Bom, meu amigo, obrigado. Tchau.
623
00:51:49,208 --> 00:51:50,583
É assim que você pechincha?
624
00:52:13,292 --> 00:52:14,958
É uma das minhas visualizações favoritas.
625
00:53:00,042 --> 00:53:02,208
Eu tinha esquecido da liberdade
de viajar sozinho.
626
00:53:05,833 --> 00:53:07,292
Você se sente livre agora?
627
00:53:09,542 --> 00:53:10,583
Sim.
628
00:53:11,625 --> 00:53:14,167
Mas quando você tem filhos,
você nunca mais estará sozinho.
629
00:53:14,250 --> 00:53:17,958
Quando as crianças aparecem na foto,
você não é mais o protagonista.
630
00:53:18,125 --> 00:53:22,917
Quando Rita nasceu, ela se tornou o centro
de tudo. Mas à medida que envelhecem...
631
00:53:24,125 --> 00:53:25,542
você se encontra novamente.
632
00:53:26,833 --> 00:53:27,958
Você?
633
00:53:34,708 --> 00:53:35,875
O que?
634
00:53:37,500 --> 00:53:38,708
Nada.
635
00:53:40,750 --> 00:53:42,125
A vida é engraçada, não é?
636
00:53:50,083 --> 00:53:51,250
Lindo.
637
00:53:52,708 --> 00:53:54,042
Estranho.
638
00:53:55,875 --> 00:53:57,000
Caprichoso.
639
00:53:59,167 --> 00:54:00,417
Curto.
640
00:54:00,542 --> 00:54:01,958
Misterioso.
641
00:56:21,542 --> 00:56:23,042
O ar está tão frio.
642
00:56:25,667 --> 00:56:27,083
O ar está tão frio.
643
00:56:29,542 --> 00:56:30,958
Estou encharcado.
644
00:56:31,708 --> 00:56:32,958
Que desastre.
645
00:56:41,708 --> 00:56:42,917
"Maktub"?
646
00:56:45,250 --> 00:56:46,500
Maktub.
647
00:58:57,167 --> 00:58:58,500
Entrega.
648
00:58:59,083 --> 00:59:02,000
Obrigado. Posso pegar uma camiseta emprestada?
649
00:59:07,292 --> 00:59:08,417
Obrigado.
650
00:59:11,958 --> 00:59:13,208
Eu me lembro deste.
651
00:59:14,583 --> 00:59:16,125
Eu me lembro deste.
652
00:59:17,250 --> 00:59:19,708
Esse, o que diz?
653
00:59:20,667 --> 00:59:22,083
"Não me esqueça."
654
00:59:22,458 --> 00:59:24,417
-Você não tinha esse.
-Não.
655
00:59:24,750 --> 00:59:26,875
-Eu consegui por sua causa.
-Realmente?
656
00:59:27,333 --> 00:59:29,500
Não. Não pense que você era tão importante.
657
00:59:29,583 --> 00:59:32,042
Não seja cruel. Por favor.
658
00:59:35,042 --> 00:59:36,583
Você não desistiu?
659
00:59:37,125 --> 00:59:39,042
Quase. Eu estava prestes a fazer isso.
660
00:59:44,750 --> 00:59:46,875
Quando voltar a Buenos Aires,
Eu vou deixar isso.
661
00:59:47,167 --> 00:59:50,125
-O que você está dizendo?
-Nada.
662
00:59:51,500 --> 00:59:53,875
Feche os olhos. Feche-os.
663
00:59:55,625 --> 00:59:56,833
Abra-os.
664
01:00:03,708 --> 01:00:05,250
-Não!
-Sim.
665
01:00:06,167 --> 01:00:08,083
-É um presente?
-Um noivado.
666
01:00:09,083 --> 01:00:11,917
Você me disse que gostou,
que isso te lembrou de sua infância.
667
01:00:15,875 --> 01:00:17,250
Obrigado.
668
01:00:32,167 --> 01:00:36,458
-E essa música? Uma coisa antiga, não é?
-Não é um antigo, um clássico.
669
01:00:36,625 --> 01:00:38,417
Provavelmente eu ainda não tinha nascido.
670
01:00:39,083 --> 01:00:41,375
-Posso ouvir alguém da minha geração?
-OK.
671
01:00:42,708 --> 01:00:44,000
Com licença.
672
01:01:29,083 --> 01:01:30,708
-Pegue se quiser.
-Não.
673
01:01:36,667 --> 01:01:37,958
Sim.
674
01:01:41,250 --> 01:01:42,708
Um segundo.
675
01:01:50,708 --> 01:01:51,833
Olá?
676
01:01:52,667 --> 01:01:53,750
-Oi.
-Querida, o que aconteceu?
677
01:01:53,875 --> 01:01:56,625
-Nada.
-Estou esperando online. Você não nos ligou.
678
01:01:56,750 --> 01:01:59,167
-Eu estava saindo de uma reunião.
-Ah.
679
01:01:59,917 --> 01:02:03,708
-Está ficando difícil?
-Sim, ainda não fechei negócio.
680
01:02:03,833 --> 01:02:06,542
Não entendo, por que não?
Aconteceu alguma coisa?
681
01:02:06,667 --> 01:02:09,250
-Não, por quê?
-Eles não são clientes antigos seus?
682
01:02:09,333 --> 01:02:11,250
Mãe, quero falar com ele.
683
01:02:12,000 --> 01:02:15,292
-Alguém quer falar com você.
-Não, vou para uma reunião agora.
684
01:02:15,375 --> 01:02:16,958
-Quando eu terminar eu ligo para ela.
-Oi, pai.
685
01:02:16,958 --> 01:02:19,167
-Espere, querido.
-Mãe, quero falar com o papai.
686
01:02:19,250 --> 01:02:21,792
Tudo bem, mas vamos conversar. Tenho novidades.
687
01:02:22,208 --> 01:02:25,583
Sua filha adorou a nova escola.
Ela viu a sala de música e adorou.
688
01:02:25,667 --> 01:02:26,917
-Sério?
-Eles ensinam violino.
689
01:02:26,958 --> 01:02:28,750
-Ela brincou e entrou.
-Perfeito.
690
01:02:28,833 --> 01:02:30,250
Ela era tão boa.
691
01:02:31,458 --> 01:02:34,792
E me ofereceram... para expor meu trabalho
em um lugar muito legal.
692
01:02:35,083 --> 01:02:38,917
É pequeno, mas bonito.
Também enviei dois orçamentos hoje.
693
01:02:39,167 --> 01:02:41,583
Tudo ao mesmo tempo. O que você acha?
694
01:02:41,958 --> 01:02:43,750
Bom, bom.
695
01:02:43,958 --> 01:02:47,125
Você terá que nos perdoar,
mas fomos comemorar sozinhos.
696
01:02:49,125 --> 01:02:50,250
E?
697
01:02:51,958 --> 01:02:56,708
Bom. Eu deveria viajar mais vezes,
é bom para ela que eu tenha ido embora.
698
01:02:56,833 --> 01:02:58,042
Não diga isso.
699
01:02:59,292 --> 01:03:01,625
Hoje foi o primeiro dia da Rita,
e sentimos sua falta.
700
01:03:02,500 --> 01:03:06,958
Sim, também sinto sua falta.
Ligo mais tarde e falo com a Rita.
701
01:03:07,083 --> 01:03:08,750
-Vou contar a ela.
-Beijo. Tchau.
702
01:03:08,875 --> 01:03:10,292
Beijo. Tchau.
703
01:03:26,417 --> 01:03:29,458
-Manuel, posso te fazer uma pergunta?
-Sim.
704
01:03:32,042 --> 01:03:33,292
Se você pudesse escolher
705
01:03:33,500 --> 01:03:36,208
entre estar comigo esta manhã
e acabar com as coisas...
706
01:03:37,208 --> 01:03:42,125
e esperando um ano, nos encontraremos novamente,
e tentar ficar juntos...
707
01:03:44,125 --> 01:03:45,458
O que você escolheria?
708
01:03:46,667 --> 01:03:49,833
Por que você pergunta isso? Não sei,
Eu tive que atender e Rita...
709
01:03:49,958 --> 01:03:51,167
Responda-me.
710
01:03:53,750 --> 01:03:56,417
Eu não sei, eu teria que pensar
sobre isso. Não sei.
711
01:03:57,792 --> 01:03:58,917
Ver?
712
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Isso está errado.
713
01:04:02,708 --> 01:04:06,708
-Você acha que temos uma chance.
-Temos uma chance.
714
01:04:07,833 --> 01:04:09,375
Estamos aqui, juntos.
715
01:04:10,083 --> 01:04:11,292
Não.
716
01:04:12,167 --> 01:04:13,375
Não.
717
01:04:14,167 --> 01:04:15,792
Você não me conhece.
718
01:04:17,042 --> 01:04:19,833
Você... não tem ideia de quem eu sou.
719
01:04:21,000 --> 01:04:22,667
E eu também não te conheço.
720
01:04:27,417 --> 01:04:28,792
Você sabe o que?
721
01:04:31,583 --> 01:04:33,542
A única opção é acabar com isso agora.
722
01:04:34,625 --> 01:04:37,875
E ao mesmo tempo,
isso não é realmente uma opção.
723
01:04:39,250 --> 01:04:40,792
O que vamos fazer?
724
01:04:41,792 --> 01:04:43,583
Continue rindo feliz...
725
01:04:44,083 --> 01:04:46,458
e então diga adeus
como se nada tivesse acontecido?
726
01:04:49,958 --> 01:04:53,750
Espere, espere, espere. Você está chateado
porque atendi a ligação da minha esposa?
727
01:04:55,333 --> 01:04:56,750
Eu não estou chateado.
728
01:04:58,458 --> 01:05:01,958
Só me incomoda... que eu esteja chateado
sobre você ter uma vida com ela.
729
01:05:02,125 --> 01:05:05,125
Você também tem sua própria vida.
O que podemos fazer sobre isso?
730
01:05:06,667 --> 01:05:07,875
Nada.
731
01:05:09,042 --> 01:05:11,000
Você não pode fazer nada, e eu também não.
732
01:05:11,833 --> 01:05:15,000
Eu não quero que isso acabe,
Eu quero ficar aqui. Eu te amo.
733
01:05:15,500 --> 01:05:16,708
Não.
734
01:05:17,708 --> 01:05:19,167
Esse é o problema.
735
01:05:21,042 --> 01:05:23,542
Você não pode amar duas pessoas
ao mesmo tempo.
736
01:05:25,958 --> 01:05:28,500
Eu... eu amo meu marido.
737
01:05:29,375 --> 01:05:31,750
E você ama sua esposa.
É assim que as coisas são, eu ouvi você.
738
01:05:32,958 --> 01:05:34,583
Isto não é real.
739
01:05:37,917 --> 01:05:39,292
Sim, somos reais.
740
01:05:40,750 --> 01:05:42,292
Eles também são reais.
741
01:05:44,375 --> 01:05:46,542
-Você se sente culpado?
-Não.
742
01:05:47,917 --> 01:05:49,208
Não é culpa.
743
01:05:51,958 --> 01:05:55,042
Abril... eu quero ficar com você.
744
01:05:55,667 --> 01:05:57,625
E nunca mais quero ver você.
745
01:06:48,708 --> 01:06:50,125
Vou chamar um táxi para você.
746
01:07:31,708 --> 01:07:36,167
43 DIAS DEPOIS
747
01:08:04,333 --> 01:08:05,500
Vamos!
748
01:08:19,500 --> 01:08:20,792
Olá?
749
01:08:24,167 --> 01:08:25,417
Oi.
750
01:08:30,250 --> 01:08:32,625
-Oi!
-Oi, pai.
751
01:08:35,083 --> 01:08:36,958
Ah, isso é tão lindo!
752
01:08:38,250 --> 01:08:39,875
Você fez sua lição de casa?
753
01:08:40,375 --> 01:08:42,958
-Rita, guarda isso, vamos.
-Não!
754
01:08:43,083 --> 01:08:46,375
Suas mãos estão sujas,
vai tomar banho, vamos.
755
01:09:10,958 --> 01:09:13,875
"Brave puxou a corda do arco
e atirou a flecha.
756
01:09:16,958 --> 01:09:19,000
A flecha atingiu o alvo.
757
01:09:19,583 --> 01:09:21,792
Os habitantes da cidade aplaudiram e aplaudiram.
758
01:09:22,125 --> 01:09:24,167
O sonho de Brave se tornou realidade.
759
01:09:24,750 --> 01:09:26,167
Ela foi a vencedora.
760
01:09:27,625 --> 01:09:29,667
Sem hesitação,
ela removeu seu disfarce.
761
01:09:30,000 --> 01:09:32,542
Seus cachos ruivos ardentes brilhavam sob o sol.
762
01:09:33,167 --> 01:09:35,167
'Ah!', todos disseram.
763
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
'É uma mulher!'
764
01:09:36,958 --> 01:09:38,917
'Ah!', disse a rainha."
765
01:09:39,458 --> 01:09:42,458
-"Corajoso!"
-Muito bom!
766
01:09:43,917 --> 01:09:45,542
"Se a transação for confirmada,
767
01:09:45,625 --> 01:09:48,375
o comprador me pagará as taxas
pelo meu conselho
768
01:09:48,708 --> 01:09:51,083
no momento da assinatura
do contrato de compra,
769
01:09:51,167 --> 01:09:55,917
3% mais IVA do valor correspondente
do total dos preços líquidos de venda.
770
01:09:56,042 --> 01:09:58,625
Ambas as partes assumirão
as taxas administrativas,
771
01:09:58,708 --> 01:10:02,958
os certificados e outros processamentos
taxas relacionadas a esta transação.
772
01:10:03,250 --> 01:10:06,292
Este depósito é válido
por cinco dias consecutivos a partir de hoje,
773
01:10:06,375 --> 01:10:10,500
em Buenos Aires, no vigésimo terceiro dia
do mês de novembro de 2015."
774
01:10:10,958 --> 01:10:12,542
Alguma observação?
775
01:10:12,958 --> 01:10:14,583
Eles vão embora no final do mês.
776
01:10:15,292 --> 01:10:20,125
Poderíamos acrescentar que a transferência
deve ser feito no máximo um mês.
777
01:10:20,333 --> 01:10:22,875
-Tudo bem. Vou anotar e verificar.
-Tudo bem.
778
01:10:23,667 --> 01:10:25,750
Podemos acrescentar aqui, nesta parte...
779
01:10:25,875 --> 01:10:27,167
NÃO AGUENTO MAIS.
VAMOS CONHECER.
780
01:10:27,292 --> 01:10:29,917
...que a nota fiscal e a escritura
devem ser assinados ao mesmo tempo.
781
01:10:30,125 --> 01:10:32,042
Ok, vou anotar
como um requisito.
782
01:10:32,167 --> 01:10:33,250
OK.
783
01:10:43,250 --> 01:10:45,958
Manuel. Podemos dar-lhe o depósito?
784
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
O depósito.
785
01:10:50,958 --> 01:10:52,292
O depósito...
786
01:11:00,917 --> 01:11:04,792
Obrigado. É uma formalidade,
mas devo contá-lo. Com licença.
787
01:11:13,083 --> 01:11:15,375
NÃO.
NÃO QUERO VER VOCÊ.
788
01:11:21,792 --> 01:11:23,917
Querida, eu trouxe comida chinesa, você vem?
789
01:11:23,958 --> 01:11:25,375
Dê-me um segundo!
790
01:11:38,500 --> 01:11:41,458
Abril, desça.
Felix está com tanta fome que está me mordendo.
791
01:11:41,583 --> 01:11:43,000
Mentiroso!
792
01:11:43,875 --> 01:11:45,917
Não é verdade, mãe.
793
01:11:46,583 --> 01:11:48,500
Ai! Não me morda!
794
01:11:59,792 --> 01:12:01,625
Você vai trabalhar a noite toda?
795
01:12:04,042 --> 01:12:06,542
Me arrependo de ter feito esta exposição,
é muito trabalho.
796
01:12:09,083 --> 01:12:10,500
Eu gosto disso.
797
01:12:15,833 --> 01:12:18,167
Parece que amanhã
Terei que ir para o Chile.
798
01:12:21,750 --> 01:12:24,958
-Em que momento?
-Não sei. Ao meio-dia, eu acho.
799
01:12:31,875 --> 01:12:33,250
É a Flor.
800
01:12:34,208 --> 01:12:36,042
Olá, Flor. Sim.
801
01:12:37,500 --> 01:12:39,083
Posso apresentar isso um dia.
802
01:12:40,417 --> 01:12:44,500
Do que falamos: uma foto horizontal
deles e de suas esposas.
803
01:12:44,583 --> 01:12:45,833
Exatamente.
804
01:12:46,833 --> 01:12:51,458
O outro tinha dez centímetros de largura,
podemos trocá-lo por um menor.
805
01:12:53,833 --> 01:12:56,833
Não, se for esse o caso,
faremos a foto da capa com Raidy
806
01:12:56,917 --> 01:12:59,667
e os músicos, e então
vamos descobrir o que fazer a seguir...
807
01:12:59,875 --> 01:13:03,292
Sim, começaremos com Raidy.
Naquele estúdio.
808
01:13:04,125 --> 01:13:09,583
Baixe os dois spots,
Vou usar um HDMI de 1800, dois de 400...
809
01:13:10,750 --> 01:13:12,167
e uma quimera.
810
01:13:12,458 --> 01:13:13,833
Os flashes, obviamente.
811
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
O que?
812
01:13:17,667 --> 01:13:19,208
Uma noite para os retoques?
813
01:13:20,500 --> 01:13:21,958
O que posso dizer?
814
01:13:23,542 --> 01:13:25,417
OK. Tchau.
815
01:13:26,500 --> 01:13:27,792
O que aconteceu?
816
01:13:28,125 --> 01:13:31,125
Eles anteciparam a filmagem um dia
e mudou de estúdio.
817
01:13:31,958 --> 01:13:34,208
Eu pensei que você queria se concentrar
em sua exposição.
818
01:13:34,458 --> 01:13:37,083
Sim, mas isso é trabalho.
Eu tenho que fazer isso, é bom.
819
01:13:37,375 --> 01:13:38,917
O álbum é sobre histórias de amor.
820
01:13:39,042 --> 01:13:41,958
Vou fotografar os músicos
com suas esposas.
821
01:13:43,542 --> 01:13:44,833
Isso é original!
822
01:13:46,333 --> 01:13:47,500
O que está errado?
823
01:13:50,125 --> 01:13:51,208
Nada.
824
01:13:54,042 --> 01:13:55,333
Não há nada de errado.
825
01:14:01,958 --> 01:14:03,417
Flor, o que foi?
826
01:14:06,750 --> 01:14:08,792
Não, mas preciso de iluminação contínua.
Eu não posso fazer isso.
827
01:14:08,917 --> 01:14:10,917
Se eles não podem me dar isso,
Eu não posso fazer isso.
828
01:14:11,875 --> 01:14:15,000
Então me dê uma lista do que eles têm.
Ramón também não pode.
829
01:14:16,250 --> 01:14:18,958
Eu gosto disso. Muito sério, Bruno!
Você parece muito sério!
830
01:14:19,042 --> 01:14:21,417
-Estou tentando descobrir...
-Solte-se, vamos.
831
01:14:21,500 --> 01:14:24,208
-Vou me soltar.
-Lá vamos nós. Você parece tão engraçado!
832
01:14:24,292 --> 01:14:27,250
-Eu não quero parecer engraçado.
-Gosto desse olhar nos seus olhos!
833
01:14:28,167 --> 01:14:31,042
-Eu pareço bem?
-Ótimo. Bom.
834
01:14:31,292 --> 01:14:32,917
-Bom?
-Sim.
835
01:14:35,583 --> 01:14:37,083
Flor, você pode mostrar a eles?
836
01:14:37,250 --> 01:14:39,958
Pessoal, venham aqui,
Vou te mostrar as fotos.
837
01:14:45,958 --> 01:14:49,917
Seu rosto é incrível.
Você deve me deixar fotografar você sozinho.
838
01:14:50,042 --> 01:14:53,958
Não. Não gosto que tirem fotos.
Vim porque o Bruno me pediu.
839
01:14:54,417 --> 01:14:56,958
-Laura Salas.
-Abril Raidy.
840
01:14:57,792 --> 01:15:00,917
-Você não é casado?
-Sim, mas uso meu nome de solteira.
841
01:15:01,292 --> 01:15:03,167
Querida, que dia.
842
01:15:04,917 --> 01:15:06,708
-Já te apresentei?
-Sim.
843
01:15:06,875 --> 01:15:10,042
-Vocês são iguais.
-Sim. Eu não a mereço. Eu não.
844
01:15:10,833 --> 01:15:12,083
-Estou com isso.
-Como é?
845
01:15:12,125 --> 01:15:13,125
-Muito legal.
-Bom?
846
01:15:13,208 --> 01:15:15,708
-Há alguns que eu amo. Aquele.
-Sim!
847
01:15:15,792 --> 01:15:17,625
-Tão bom.
-O que você acha?
848
01:15:18,500 --> 01:15:21,083
-Você gosta disso?
-Parabéns.
849
01:15:23,125 --> 01:15:25,167
Flor, você pode me passar a câmera?
Eu quero que você...
850
01:15:25,250 --> 01:15:26,625
-Eu quero ir embora.
-O que está errado?
851
01:15:26,667 --> 01:15:28,958
-Eu odeio o vestido. Estou desconfortável.
-Você é?
852
01:15:29,083 --> 01:15:30,958
-Posso pegar um?
-Sim, sim!
853
01:15:31,042 --> 01:15:33,500
Não, tenho que pegar meu filho.
Eu não quero.
854
01:15:33,583 --> 01:15:35,583
-Vai demorar um minuto.
-Eu não quero.
855
01:15:35,667 --> 01:15:38,625
Assim, natural. Sem poses.
856
01:15:39,000 --> 01:15:41,500
Bom. Bruna, sorria. Aqui.
857
01:15:41,625 --> 01:15:44,250
Eu gosto disso, bom, bom.
858
01:15:44,375 --> 01:15:47,542
Olhe para mim.
Abril, não sorria se não sente.
859
01:15:47,625 --> 01:15:49,542
Ela não vai fazer isso,
não se ela não quiser.
860
01:15:49,625 --> 01:15:52,958
Você fica tão linda quando ri!
Bom. Um beijo.
861
01:15:53,042 --> 01:15:55,958
Ótimo! Um beijo. Ótimo. Abrace-a.
862
01:15:56,500 --> 01:15:58,375
Fique assim. Bom!
863
01:16:01,250 --> 01:16:03,417
-Você mostraria para eles, Flor?
-Você não gosta da jaqueta?
864
01:16:05,167 --> 01:16:06,708
Oi.
865
01:16:06,958 --> 01:16:08,542
-Oi.
-O que está errado?
866
01:16:08,792 --> 01:16:12,833
-Meu vôo foi cancelado.
-Oh. Venha, vou apresentá-lo.
867
01:16:14,417 --> 01:16:16,792
-Ele é Manuel, meu marido. Abril, Bruno.
-Oi.
868
01:16:18,208 --> 01:16:22,083
O famoso Manuel. Sua esposa disse
os melhores retratos dela são seus.
869
01:16:22,208 --> 01:16:24,417
Realmente? O amor é assim.
870
01:16:25,083 --> 01:16:28,292
-E as coisas que você faz por amor, certo?
-Sim? Que coisas?
871
01:16:28,583 --> 01:16:31,250
Eu não sei,
eu estando aqui com meu marido,
872
01:16:31,333 --> 01:16:35,083
-ou seu marido vindo ver você.
-Não tenha tanta certeza. Ele não está aqui com frequência.
873
01:16:35,208 --> 01:16:38,125
-Você consegue me imaginar voando com você?
-Não.
874
01:16:38,292 --> 01:16:40,750
Tenho certeza que não é fácil
ser casado com um...
875
01:16:41,542 --> 01:16:44,458
-Para um músico famoso.
-Não, tem suas vantagens.
876
01:16:44,958 --> 01:16:46,958
-O que você faz?
-Eu tenho uma vinícola.
877
01:16:47,000 --> 01:16:50,500
Uma vinícola. Ver? Eu conhecia você e eu
tinha algo em comum.
878
01:16:54,833 --> 01:16:58,500
Vamos diminuir um pouco a iluminação
e troque o guarda-roupa, Flor.
879
01:17:00,625 --> 01:17:03,750
Andrés, Lucas, venham aqui!
880
01:17:03,917 --> 01:17:06,667
Isso parece bom. Eu gosto mais desse.
É mais masculino.
881
01:17:06,750 --> 01:17:09,292
-Sim?
-Eu gosto mais. Vamos usar este.
882
01:17:13,208 --> 01:17:15,958
Sua sessão de fotos ficou tão linda.
883
01:17:16,667 --> 01:17:18,667
-Sim.
-Tão lindo.
884
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
Posso comer um pouco?
885
01:17:22,167 --> 01:17:23,458
Quem é você?
886
01:17:23,875 --> 01:17:25,458
-Manuel.
-Oh.
887
01:17:25,958 --> 01:17:28,500
Eu sou Sandy, garota do Lucas.
888
01:17:29,583 --> 01:17:32,875
-Você é fotógrafo?
-Não, sou marido da Laura.
889
01:17:33,125 --> 01:17:35,250
Ah, legal.
890
01:17:47,125 --> 01:17:48,458
O que você está olhando?
891
01:17:49,167 --> 01:17:50,792
Eu nos imaginei como swingers.
892
01:17:51,542 --> 01:17:53,583
Acho que não, ela é velha demais para ele.
893
01:17:54,583 --> 01:17:56,000
Não sei por que você está aqui.
894
01:17:58,167 --> 01:17:59,708
Eu queria ver você.
895
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
E eu disse que não queria ver você.
896
01:18:26,167 --> 01:18:27,542
Vamos.
897
01:18:30,542 --> 01:18:32,458
Vou inventar uma desculpa e vamos embora.
898
01:18:42,958 --> 01:18:45,083
Vamos aumentar a luz um pouco mais.
899
01:18:45,292 --> 01:18:46,625
OK.
900
01:19:00,292 --> 01:19:02,083
Sou completamente louco por você.
901
01:19:10,125 --> 01:19:11,708
Eu gosto quando você ri.
902
01:19:16,958 --> 01:19:18,375
Diga-me o que você gosta em mim.
903
01:19:23,167 --> 01:19:24,625
Nada.
904
01:19:42,333 --> 01:19:44,542
Eu nunca pensei
Eu poderia me apaixonar novamente.
905
01:19:48,083 --> 01:19:49,375
Você é um doce.
906
01:19:56,167 --> 01:19:57,917
Quero que você me diga que me ama.
907
01:20:08,917 --> 01:20:10,042
Eu não vou atender.
908
01:20:20,875 --> 01:20:22,833
Tenho 20 chamadas perdidas.
909
01:20:29,208 --> 01:20:32,667
Oi. Sou a mãe de Félix Sempere.
910
01:20:34,500 --> 01:20:36,208
Não sei, você me ligou.
911
01:20:37,292 --> 01:20:38,458
OK.
912
01:20:39,750 --> 01:20:41,250
Olá, o que aconteceu?
913
01:20:43,417 --> 01:20:45,292
Oh, você já falou com o pai dele.
914
01:20:46,292 --> 01:20:47,792
Ok, obrigado.
915
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
-O que aconteceu?
-Nada.
916
01:20:50,542 --> 01:20:51,958
Você quer que eu te leve?
917
01:20:52,750 --> 01:20:53,958
Não.
918
01:20:59,583 --> 01:21:03,542
Onde você está? Você não pegou Felix.
Não consigo entrar em contato com você, o que está acontecendo?
919
01:21:04,333 --> 01:21:07,917
Abril, estou preocupado.
O que há de errado? Onde você está?
920
01:21:09,208 --> 01:21:12,125
Eu não entendo. Você não atende,
Estou ligando para você.
921
01:21:12,208 --> 01:21:13,917
Você não pegou a criança. Estou preocupado--
922
01:21:55,167 --> 01:21:57,500
-Quem é?
-Abril.
923
01:22:15,750 --> 01:22:17,833
-O que está errado? O que está errado?
-Fui assaltado.
924
01:22:17,917 --> 01:22:20,333
O que você quer dizer?
O que quer dizer com você foi assaltado?
925
01:22:20,417 --> 01:22:22,792
-Fui assaltado. Onde está Félix?
-Lá em cima. Você está bem?
926
01:22:22,875 --> 01:22:24,375
Sim, eu quero vê-lo.
927
01:22:24,708 --> 01:22:26,750
Mas o que eles levaram?
Eles roubaram o carro?
928
01:22:52,792 --> 01:22:55,417
Eu não gosto deles. Eu mudaria todos eles.
929
01:22:56,292 --> 01:22:58,958
Não tome nenhuma decisão agora.
Decidiremos isso amanhã.
930
01:22:59,583 --> 01:23:01,917
Não envie o resto
porque eu quero fazer retoques
931
01:23:01,958 --> 01:23:04,000
-e veja como eles acabam--
-Oi.
932
01:23:04,875 --> 01:23:06,333
-Está indo bem.
-Sim.
933
01:23:06,500 --> 01:23:07,750
Não.
934
01:23:08,917 --> 01:23:10,167
Ok, vou indo.
935
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Tchau. Ligue-me se precisar de alguma coisa.
936
01:23:19,792 --> 01:23:21,125
E esta foto?
937
01:23:29,083 --> 01:23:30,167
Parar.
938
01:23:32,333 --> 01:23:33,750
Pare de fazer isso.
939
01:23:35,208 --> 01:23:38,500
-Parar. Não faça isso. Suficiente.
-O que você quer que eu faça?
940
01:23:40,417 --> 01:23:41,833
Desculpe.
941
01:23:42,292 --> 01:23:44,833
O que há para perdoar?
Não fume. Você não pode entrar aqui.
942
01:23:47,917 --> 01:23:50,250
Eu ia te contar.
Eu vim te contar.
943
01:23:50,750 --> 01:23:52,250
O que você ia me dizer?
944
01:23:52,958 --> 01:23:54,542
Você ia me contar...
945
01:23:54,708 --> 01:23:57,875
você se apaixonou, você conheceu alguém,
você precisa de uma folga, o quê?
946
01:23:57,958 --> 01:24:01,083
-Não sei. Essas coisas acontecem.
-Para você, não para mim.
947
01:24:09,417 --> 01:24:11,375
Ninguém vai te amar como eu.
948
01:24:22,625 --> 01:24:23,958
Sim eu sei.
949
01:24:27,083 --> 01:24:28,458
Você se apaixonou.
950
01:24:33,833 --> 01:24:35,125
Desculpe.
951
01:24:36,333 --> 01:24:37,583
Eu te amo.
952
01:24:40,208 --> 01:24:41,875
Sim, mas não tanto.
953
01:25:00,208 --> 01:25:03,333
-Eu te acordei?
-Não, não consigo dormir.
954
01:25:07,917 --> 01:25:09,125
O que está errado?
955
01:25:11,625 --> 01:25:13,125
Eu amo essa foto.
956
01:25:14,542 --> 01:25:15,917
Relaxar.
957
01:25:42,958 --> 01:25:44,500
O que diabos está acontecendo, Abril?
958
01:25:47,958 --> 01:25:49,500
Eu não fui assaltado.
959
01:25:50,208 --> 01:25:51,375
Não?
960
01:25:52,792 --> 01:25:54,042
Eu menti.
961
01:25:55,500 --> 01:25:57,958
-Eu preciso ir embora.
-Espere, espere. Onde você está indo?
962
01:25:58,042 --> 01:26:01,083
-Diga-me o que diabos está acontecendo.
-Pare, eu quero que você pare.
963
01:26:01,167 --> 01:26:03,417
Eu não ligo. Explique-me isso. Diga-me.
964
01:26:03,500 --> 01:26:05,625
-Você já sabe!
-Eu quero ouvir você dizer isso.
965
01:26:05,708 --> 01:26:06,958
-Não.
-Sim.
966
01:26:07,125 --> 01:26:09,500
-Não!
-Diga, droga, diga!
967
01:26:10,167 --> 01:26:11,583
Eu comi um cara.
968
01:26:14,125 --> 01:26:15,458
Qual cara?
969
01:26:17,125 --> 01:26:18,708
Marido de Laura.
970
01:26:19,958 --> 01:26:21,833
O cara mauricinho das fotos?
971
01:26:23,458 --> 01:26:25,083
Sua puta.
972
01:26:29,917 --> 01:26:32,958
-Desculpe.
-Desculpe o que, Abril?
973
01:26:33,583 --> 01:26:36,917
Do que você está arrependido?
Fodendo aquele cara? Esse? O que?
974
01:26:37,417 --> 01:26:39,875
-Quantas vezes? Você o trouxe aqui?
-Não!
975
01:26:39,958 --> 01:26:42,875
-Você fodeu na minha cama? Ele é bom?
-Por que você quer saber os detalhes? Não!
976
01:26:42,958 --> 01:26:44,833
Quero saber se ele vale a pena.
977
01:26:44,917 --> 01:26:47,167
-Estou indo embora. São três dias.
-Você não vai embora!
978
01:26:47,250 --> 01:26:49,750
Cada vez que há um problema, você sai.
Desta vez você não vai.
979
01:26:49,833 --> 01:26:52,417
-Eu não quero ficar!
-Eu não ligo! Eu não ligo!
980
01:26:52,458 --> 01:26:54,542
Mamãe, venha!
981
01:27:09,667 --> 01:27:11,500
Escolher.
982
01:27:26,000 --> 01:27:27,333
Eu te amo.
983
01:27:32,958 --> 01:27:35,208
-Vamos dormir.
-Eu não quero.
984
01:27:52,125 --> 01:27:57,375
RESPONDA-ME. EU DISSE A ELA.
QUERO VER VOCÊ.
985
01:28:02,750 --> 01:28:06,958
EU DISSE A ELE TAMBÉM.
ONDE DEVEMOS ENCONTRAR-NOS?
986
01:28:37,458 --> 01:28:38,875
Ele está dormindo?
987
01:28:41,167 --> 01:28:42,625
Quase.
988
01:28:46,833 --> 01:28:48,208
Estou indo embora.
989
01:28:52,292 --> 01:28:53,625
E o garoto?
990
01:28:54,917 --> 01:28:57,000
É por alguns dias,
Eu expliquei para ele.
991
01:28:58,833 --> 01:29:00,333
Ele te perdoou?
992
01:29:03,458 --> 01:29:04,958
Porque eu não tenho.
993
01:29:13,625 --> 01:29:14,667
Ir.
994
01:29:15,958 --> 01:29:17,083
Ir.
995
01:32:08,417 --> 01:32:11,167
-Aqui está bem?
-Um pouco mais à frente, por favor.
996
01:32:11,250 --> 01:32:12,958
Estou esperando por alguém.
997
01:33:08,208 --> 01:33:13,375
NÃO POSSO HOJE.
998
01:33:32,958 --> 01:33:34,292
Vamos.
999
01:34:44,458 --> 01:34:46,667
A lenda diz uma corda vermelha invisível
1000
01:34:46,750 --> 01:34:49,167
conecta aqueles
que estão destinados a ficar juntos,
1001
01:34:49,250 --> 01:34:51,417
independentemente da hora ou lugar.
1002
01:34:51,542 --> 01:34:54,250
A corda pode esticar ou emaranhar,
mas nunca pode quebrar.