1 00:00:14,924 --> 00:00:22,532 Tradus de: „CoolBreeze” 2 00:00:25,150 --> 00:00:27,478 Îmi amintesc de primul război. 3 00:00:27,861 --> 00:00:29,488 Cum arde cerul. 4 00:00:31,365 --> 00:00:35,380 Chipuri de îngeri. distrus. 5 00:00:40,499 --> 00:00:44,002 Am văzut 1/3 din armata Raiului aruncată 6 00:00:44,252 --> 00:00:47,515 și crearea Iadului. 7 00:00:48,882 --> 00:00:53,952 Stau cu frații mei și l-am privit pe Lucifer căzând. 8 00:00:56,640 --> 00:01:00,450 Dar acum, fratele meu nu mai fratele meu. 9 00:01:00,811 --> 00:01:04,170 Și am ajuns aici, unde noi muritorii, 10 00:01:04,272 --> 00:01:07,933 să fure suflete întunecate care nu devenise încă sufletul lui Lucifer 11 00:01:08,068 --> 00:01:10,642 de dragul nostru. 12 00:01:13,323 --> 00:01:15,686 Eu ascult mereu. 13 00:01:17,160 --> 00:01:20,151 Dar nu m-am gândit niciodată la asta acel război... 14 00:01:20,997 --> 00:01:23,330 se va întâmpla din nou. 15 00:01:25,848 --> 00:01:30,938 Traduceți și resincronizați pentru confortul dvs. Prin „CoolBreeze” 16 00:01:35,721 --> 00:01:40,714 Colecția de De la 50 la 90 și poate unele dintre filmele 20 Tradus prin: „CoolBreeze” 17 00:01:44,793 --> 00:01:52,677 ~Suport simplu pentru traducerea mea~ „Doar „RATA BUNĂ”, Nimic altceva” (Pace, dragoste și distracție) 18 00:02:02,416 --> 00:02:06,681 RAMALAN 19 00:02:36,865 --> 00:02:39,659 Datang bantulah kami, Tuhan, Bapa Suci, 20 00:02:39,910 --> 00:02:42,120 Dumnezeu Atotputernic și Veșnic. 21 00:02:42,370 --> 00:02:44,789 Tu ești sursa oricărei onoare și demnități, 22 00:02:45,040 --> 00:02:47,114 de tot progresul şi stabilitatea. 23 00:02:47,667 --> 00:02:49,890 Tu supraveghezi viețile familiilor umane 24 00:02:49,920 --> 00:02:53,548 cu darul înțelepciunii Tale și modelul comenzii dvs. 25 00:02:53,789 --> 00:02:56,908 Când ai ridicat Mari preoți să conducă poporul tău, 26 00:02:57,052 --> 00:02:58,217 Ai ales și un alt bărbat... 27 00:02:58,241 --> 00:03:00,197 de partea lor cu rang și demnitate, 28 00:03:00,305 --> 00:03:03,308 să fie cu ei și ajutați-i în munca lor. 29 00:03:03,558 --> 00:03:06,144 Apoi linia imamilor a crescut 30 00:03:06,394 --> 00:03:10,663 și preoția care a fost stabilit pe baza ceremoniilor sacre. 31 00:03:11,024 --> 00:03:13,740 în deșert, Ai răspândit spiritul lui Moise 32 00:03:13,777 --> 00:03:16,755 la 70 de înțelepți, care îl ajută să conducă 33 00:03:16,821 --> 00:03:19,207 mari tovarăși din poporul lui. 34 00:03:19,324 --> 00:03:21,176 El s-a împărțit printre fiii lui „Aaron” 35 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 Autoritate deplină de la tatăl lor, 36 00:03:23,578 --> 00:03:26,251 oferi imami calificați în cantitate suficientă 37 00:03:26,331 --> 00:03:29,918 a spori sacrificiu și închinare rituală. 38 00:03:30,168 --> 00:03:32,062 Cu aceeași grijă iubitoare... 39 00:03:32,087 --> 00:03:34,814 Dăruiești adepți către Fiul tău 40 00:03:34,839 --> 00:03:37,050 pentru a ajuta la răspândirea credinței, 41 00:03:37,300 --> 00:03:40,719 ei propovăduiesc Evanghelia peste tot în lume. 42 00:03:46,726 --> 00:03:49,775 Să fie „Iosif”, care va fi hirotonit preot, 43 00:03:49,854 --> 00:03:51,565 Înaintați. 44 00:04:01,324 --> 00:04:03,311 „Doamne, nu te merit... 45 00:04:03,451 --> 00:04:06,997 spune un cuvânt, atunci ma voi recupera" 46 00:04:13,712 --> 00:04:16,214 Dumnezeu atotputernic, dă-mi servitorul tău... 47 00:04:16,506 --> 00:04:18,383 demnitatea preoţească. 48 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Înnoiește în el duhul sfințeniei, 49 00:04:21,219 --> 00:04:23,725 ca colegi cu ordinele Ordinului Episcopilor. 50 00:04:25,515 --> 00:04:28,643 Noi cerem asta prin Domnul nostru Iisus Hristos. 51 00:04:28,893 --> 00:04:31,688 Un singur Dumnezeu, pentru totdeauna. 52 00:04:31,938 --> 00:04:33,397 Amin. 53 00:04:43,491 --> 00:04:48,693 Lasă-l pe Thomas, o va face hirotonit preot, vino înainte. 54 00:05:56,690 --> 00:05:58,095 Mai multe persoane și-a pierdut încrederea 55 00:05:58,149 --> 00:06:00,991 căci Raiul se arată doar prea putin pentru ei. 56 00:06:01,319 --> 00:06:02,879 Dar cât care și-a pierdut credința 57 00:06:02,904 --> 00:06:05,281 pentru că Raiul o arată prea mult? 58 00:06:07,075 --> 00:06:09,177 Mulți ani mai târziu, dintre toate Bibliile pe care le-am studiat... 59 00:06:09,202 --> 00:06:12,811 la seminar, există doar 1 vers de la Sf. Paul este mereu cu mine. 60 00:06:12,914 --> 00:06:15,058 Acesta este poate cel mai ciudat din pasajul biblic, 61 00:06:15,083 --> 00:06:17,894 unde a scris: „Chiar și acum în Rai, 62 00:06:17,919 --> 00:06:21,469 sunt îngeri care poartă arme feroce”. 63 00:06:34,477 --> 00:06:37,968 Hei, nu poți este aici sus. 64 00:06:38,732 --> 00:06:40,548 Scuzați-mă. 65 00:07:05,296 --> 00:07:07,131 Nu vă mișcați. 66 00:07:07,469 --> 00:07:10,138 Nu ai nevoie de o armă, Thomas. 67 00:07:10,388 --> 00:07:11,591 Cine eşti tu? 68 00:07:12,515 --> 00:07:15,796 Înainte totul era foarte simplu, nu? 69 00:07:15,894 --> 00:07:18,021 Întinde-te, încet. 70 00:07:18,271 --> 00:07:20,290 Toată lumea crede că știe cum este raiul. 71 00:07:20,315 --> 00:07:21,356 Întoarceţi-vă! 72 00:07:21,399 --> 00:07:23,710 Raiul, nu ceea ce era înainte. 73 00:07:23,735 --> 00:07:24,627 Acum, încetinește. 74 00:07:24,652 --> 00:07:26,654 - Calmează-te, încet. - Thomas, Thomas! 75 00:07:26,905 --> 00:07:28,569 Poți să asculți? 76 00:07:28,782 --> 00:07:30,992 Am fost la biserică în ziua aceea. 77 00:07:31,159 --> 00:07:33,381 Știu ce ai văzut. 78 00:07:34,913 --> 00:07:38,615 Știu de ce ai plecat credința ta pe acel etaj. 79 00:07:39,292 --> 00:07:41,359 ce vrei? 80 00:07:42,475 --> 00:07:46,255 nu stii, ce simt asta pentru mine. 81 00:07:52,263 --> 00:07:55,974 „O teză despre îngeri în Scripturile religioase, 82 00:07:56,142 --> 00:07:58,119 de Thomas Dagget.” 83 00:07:59,145 --> 00:08:01,398 Mai crezi? 84 00:08:02,190 --> 00:08:03,024 Toate astea? 85 00:08:03,191 --> 00:08:05,298 Mă întrebi ca ofițer de poliție? 86 00:08:06,069 --> 00:08:07,529 Ca preot. 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 Dar nu sunt preot. 88 00:08:16,162 --> 00:08:17,789 Sfântul Cristofor. 89 00:08:19,916 --> 00:08:21,835 — Du-te în siguranță. 90 00:08:29,467 --> 00:08:35,198 Tu crezi că tu parte a planului lui Dumnezeu, Thomas? 91 00:08:36,933 --> 00:08:38,560 E o întrebare complicată. 92 00:08:40,103 --> 00:08:41,354 Nu. 93 00:10:28,378 --> 00:10:31,302 L-ai găsit, nu? 94 00:10:31,623 --> 00:10:34,716 Nu ne poți ascunde, Simon! 95 00:11:36,446 --> 00:11:37,447 Bine. 96 00:11:38,823 --> 00:11:40,573 De ce nu o oprești? 97 00:11:40,705 --> 00:11:41,237 Uită-te la asta... 98 00:11:41,262 --> 00:11:44,448 Tommy Dagget, iluminat de lumina dimineții. 99 00:11:44,579 --> 00:11:46,539 De ce am venit aici, Burrows? Lucrez noaptea. 100 00:11:46,564 --> 00:11:48,692 - Aceasta nu este divizia mea. - Da, vom discuta despre asta mai târziu. 101 00:11:48,762 --> 00:11:51,169 „Prietenul” nostru de aici se rostogolește de la etajul 4. 102 00:11:51,356 --> 00:11:52,649 „Jumper”? 103 00:11:52,884 --> 00:11:56,478 Nu, dacă nu deschideți mai întâi fereastra. 104 00:12:02,972 --> 00:12:04,257 Se droghează? 105 00:12:04,301 --> 00:12:08,310 Nu este în stare bună pentru o rulare de probă cât am fost aici. 106 00:12:08,462 --> 00:12:11,048 Îi poți testa respirația dacă vrei. 107 00:12:11,150 --> 00:12:13,772 A pierdut și unele lucruri. 108 00:12:13,834 --> 00:12:14,409 Ce-i asta? 109 00:12:14,433 --> 00:12:16,229 Ochii lui. 110 00:12:16,736 --> 00:12:19,641 Poate s-a blocat în grila radiatorului. 111 00:12:21,324 --> 00:12:22,867 Cui este înregistrată camera? 112 00:12:23,210 --> 00:12:24,461 — John Smith. 113 00:12:24,563 --> 00:12:26,187 Ceva „interesant” înăuntru? 114 00:12:26,222 --> 00:12:28,857 Da, cu un detectiv experimentat ca tine. 115 00:12:28,923 --> 00:12:32,501 poate poti interpreta sunt semne de rezistenţă. 116 00:12:33,987 --> 00:12:37,522 Desigur, nimeni nu l-a văzut sau auzi ceva. 117 00:12:39,786 --> 00:12:41,300 A fost verificat acest loc? 118 00:12:41,368 --> 00:12:43,339 Da, nici un rezultat. 119 00:12:58,954 --> 00:13:00,037 Ciudat, nu? 120 00:13:00,113 --> 00:13:02,006 Poartă cineva asta? 121 00:13:02,990 --> 00:13:06,468 Acesta este raționamentul locotenentului Deson roagă-mă să te contactez în legătură cu asta. 122 00:13:06,501 --> 00:13:08,880 Știi de ce este aici? 123 00:13:10,414 --> 00:13:11,626 nu stiu. 124 00:13:13,564 --> 00:13:17,120 „Pentru că acolo sunt episcopii în secolul al IV-lea la Niceea... 125 00:13:17,296 --> 00:13:19,382 afirmă că cu jertfa Fiului lui Dumnezeu, 126 00:13:19,549 --> 00:13:21,969 omul devine una cu Dumnezeu, 127 00:13:22,051 --> 00:13:24,697 pentru prima dată ridicată mai presus de orice altă creaţie. 128 00:13:24,788 --> 00:13:26,491 să stea alături de el în Rai”. 129 00:13:26,556 --> 00:13:30,259 Mi-ai ascuns asta în tot acest timp, Tommy. Nu știam că știi să scrii și să citești. 130 00:13:30,580 --> 00:13:32,749 Măsoară opt picioare. 131 00:13:33,437 --> 00:13:35,270 Unde este Chimney Rock? 132 00:13:36,065 --> 00:13:37,567 Arizona. 133 00:13:37,817 --> 00:13:41,336 voi fi acolo peste 2 ani si trei luni. 134 00:13:42,196 --> 00:13:44,831 Ai de gând să renunți la toate astea? 135 00:13:45,700 --> 00:13:47,827 Mă faci trist. 136 00:13:49,161 --> 00:13:51,835 Nu uitați să dați un bacșiș curățeanului camerei. 137 00:14:10,383 --> 00:14:12,852 INTRAREA PINCĂ ȘERULUI 138 00:14:24,847 --> 00:14:27,727 SCOALA „Corul de spectacol” ora 19.00 139 00:17:07,706 --> 00:17:08,540 Hei... 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,989 Ce înseamnă stai aici singur? 141 00:17:15,368 --> 00:17:16,369 E cineva aici. 142 00:17:18,496 --> 00:17:19,372 Unde? 143 00:17:20,498 --> 00:17:22,833 Mai este mâncare din belșug? 144 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Nu, dar ca... 145 00:17:26,962 --> 00:17:30,299 poate rămâne puțin. 146 00:17:31,133 --> 00:17:33,271 Dar trebuie să alergi cu mine. 147 00:17:33,761 --> 00:17:34,631 Ce-i asta? 148 00:17:34,655 --> 00:17:36,164 Unde? 149 00:17:37,765 --> 00:17:38,974 Oh, înșeli! 150 00:18:08,504 --> 00:18:09,672 Shh! 151 00:18:58,220 --> 00:19:00,347 Tommy, ești aici devreme? 152 00:19:00,598 --> 00:19:01,724 Iosif. 153 00:19:04,101 --> 00:19:05,643 - Te pun să lucrezi ziua? - Da. 154 00:19:06,628 --> 00:19:08,564 Tyson, încetinește! 155 00:19:08,814 --> 00:19:10,157 Toți sunt morți. 156 00:19:10,372 --> 00:19:12,374 - Mai ai ceva din asta? - Nu. 157 00:19:13,486 --> 00:19:14,800 - Bine. - De unde vrei să începi? 158 00:19:14,862 --> 00:19:17,487 Presupun că putem sări peste asta cauza decesului. 159 00:19:19,492 --> 00:19:21,619 De ce să nu începi cu ochii? 160 00:19:21,869 --> 00:19:23,377 Acest „om al tău” nu are ochi. 161 00:19:23,746 --> 00:19:25,456 Nu este blocat in grila radiatorului? 162 00:19:25,589 --> 00:19:27,799 Nu. Adică nu are unul. 163 00:19:27,875 --> 00:19:31,191 Fara fibra optica, porii musculari. Zonk. 164 00:19:31,754 --> 00:19:33,615 I-am făcut toxicologie pe sânge. 165 00:19:33,690 --> 00:19:36,543 Arătând ca de obicei, cocaina, alcool, zahar. 166 00:19:36,592 --> 00:19:37,523 Ce a apărut? 167 00:19:37,593 --> 00:19:39,616 ridicat de sodiu, creșterea numărului de celule roșii din sânge, 168 00:19:39,672 --> 00:19:42,827 fara trombocite de colesterol plutitoare, urme de amoniac. 169 00:19:42,890 --> 00:19:43,952 Ce este atât de ciudat? 170 00:19:43,977 --> 00:19:44,980 Oh, nimic. 171 00:19:45,074 --> 00:19:47,670 Acest lucru este de fapt destul de comun... 172 00:19:47,694 --> 00:19:49,023 pentru fetușii avortați. 173 00:19:49,106 --> 00:19:49,725 Făt? 174 00:19:49,749 --> 00:19:52,358 Taiem si oasele. Nu-mi mulțumi, nu e așa de greu. 175 00:19:52,383 --> 00:19:54,448 Majoritatea dintre ei din pieptul lui. 176 00:19:54,527 --> 00:19:55,543 Bine, atunci? 177 00:19:55,590 --> 00:19:57,643 Pe măsură ce copilul crește, oasele lui devin mai mari... 178 00:19:57,668 --> 00:20:01,099 din cauza stratului de calciu format în canalul haversian. 179 00:20:01,408 --> 00:20:03,118 - Mă urmărești? - Îl urmăresc. 180 00:20:03,285 --> 00:20:06,121 Aceasta lasă un cerc de creștere. Toată lumea are asta. 181 00:20:06,163 --> 00:20:07,998 Cu excepția „prietenului” nostru de aici. 182 00:20:08,102 --> 00:20:10,480 Oh, și asta e pentru tine. 183 00:20:10,793 --> 00:20:12,983 El este și hermafrodit. 184 00:20:13,183 --> 00:20:15,808 Are organe sexuale masculine și feminine. 185 00:20:16,422 --> 00:20:18,467 - Există mai multe posibilități. - Da. 186 00:20:18,516 --> 00:20:20,813 Ar putea fi impotent și frig în același timp. 187 00:20:20,928 --> 00:20:22,929 In mod normal nu e asa. 188 00:20:23,180 --> 00:20:26,340 Am găsit asta în stratul de blană. 189 00:20:28,185 --> 00:20:30,813 - Aceasta este o Biblie veche. - Da, scris de mână. 190 00:20:31,063 --> 00:20:32,536 De fapt frumos. 191 00:20:32,815 --> 00:20:34,752 Vezi acest simbol? 192 00:20:34,956 --> 00:20:36,794 Se potrivește cu cicatricea de pe gâtul lui. 193 00:20:36,920 --> 00:20:38,534 Foarte asemănătoare. 194 00:20:39,493 --> 00:20:41,035 Interesant, nu? 195 00:20:44,076 --> 00:20:45,452 Altceva? 196 00:20:45,703 --> 00:20:48,205 Există semne de carte din catifea. 197 00:20:51,458 --> 00:20:53,292 - Amuzant. - Ce-i asta? 198 00:20:53,711 --> 00:20:55,963 Apocalipsa Sfântului Ioan capitolul 23. 199 00:20:57,172 --> 00:20:59,091 Deci? 200 00:20:59,301 --> 00:21:01,680 Nu există capitolul 23. 201 00:21:02,177 --> 00:21:05,000 Poate că aceasta este o ediție pentru profesori. 202 00:21:05,556 --> 00:21:06,752 Pot să păstrez asta? 203 00:21:06,776 --> 00:21:08,209 Semnează mai întâi. 204 00:21:09,591 --> 00:21:11,788 Ce vom face, Tommy? 205 00:21:12,972 --> 00:21:13,674 Ajuta-ma... 206 00:21:13,737 --> 00:21:15,685 Lasă-l câteva zile. Dă-mi o șansă să încep. 207 00:21:15,710 --> 00:21:18,154 Înainte să afle mass-media, bine? 208 00:21:18,782 --> 00:21:20,247 Doar relaxează-te. 209 00:21:50,142 --> 00:21:52,583 „Și există îngeri cine nu poate accepta... 210 00:21:52,645 --> 00:21:54,855 ridicarea oamenilor deasupra lor, 211 00:21:55,105 --> 00:22:00,110 și ca Lucifer, s-a răzvrătit împotriva o armată de îngeri loiali lui Mihai... 212 00:22:00,361 --> 00:22:04,077 și a fost un al doilea război în Rai”. 213 00:22:45,197 --> 00:22:46,537 Gabriel. 214 00:23:38,250 --> 00:23:39,126 Simon. 215 00:23:53,210 --> 00:23:54,044 Mamacita. 216 00:23:56,510 --> 00:23:58,788 Hei, dulce! 217 00:24:00,412 --> 00:24:02,873 Hei, nu lovi ușa. 218 00:24:09,327 --> 00:24:10,954 1, 10.000..... 2, 10.000, 219 00:24:11,166 --> 00:24:13,087 3, 10.000,.... 4, 10.000. 220 00:24:13,160 --> 00:24:15,032 5, 10.000.... 6, 10.000,. 221 00:24:15,120 --> 00:24:17,158 7, 10.000.... 8, 10.000, 222 00:24:17,215 --> 00:24:19,357 9, 10.000.... 10. 10.000, 223 00:24:29,578 --> 00:24:30,811 Prieteni... 224 00:24:30,916 --> 00:24:33,086 Știu că ești aici. 225 00:24:48,703 --> 00:24:50,079 Prieteni... 226 00:24:52,144 --> 00:24:53,646 Știu că ești aici. 227 00:25:00,746 --> 00:25:02,444 Bună, fetiță. 228 00:25:03,293 --> 00:25:04,255 Bună. 229 00:25:05,087 --> 00:25:06,549 Eu sunt Simon. 230 00:25:09,174 --> 00:25:10,566 Cum te cheamă? 231 00:25:11,343 --> 00:25:12,219 Maria. 232 00:25:12,469 --> 00:25:13,733 Maria! 233 00:25:16,181 --> 00:25:17,490 Maria. 234 00:25:19,351 --> 00:25:21,035 Acesta este un nume frumos. 235 00:25:21,478 --> 00:25:23,313 Doamna Henley știe că ești aici? 236 00:25:23,352 --> 00:25:25,020 Nu, el nu știe. 237 00:25:25,419 --> 00:25:26,265 Nimeni nu știe. 238 00:25:26,373 --> 00:25:30,441 Și vreau să rămân așa dacă putem. 239 00:25:30,612 --> 00:25:33,824 Nu poți spune oricui sunt eu aici, 240 00:25:33,995 --> 00:25:35,774 doar pentru o vreme? 241 00:25:37,306 --> 00:25:38,808 Bine. 242 00:25:38,956 --> 00:25:41,208 Maria! 243 00:25:41,441 --> 00:25:43,484 - Haide! - Hai, hai! 244 00:25:43,743 --> 00:25:45,870 - Trebuie să plec. - Haide! 245 00:25:46,065 --> 00:25:47,506 Ar trebui? 246 00:25:47,652 --> 00:25:48,902 Ți-e foame? 247 00:25:48,985 --> 00:25:50,826 Pot să aduc ceva. 248 00:25:51,039 --> 00:25:53,625 E foarte amabil, Mary. 249 00:25:53,797 --> 00:25:54,651 Bine. 250 00:25:54,836 --> 00:25:55,830 la revedere. 251 00:26:32,205 --> 00:26:34,817 - Oh, Jerry. - Arăți confuz. 252 00:26:35,247 --> 00:26:36,748 Nu mă deranja, Gabriel. 253 00:26:36,999 --> 00:26:38,621 În curând prietenii mei... nu de mult acum. 254 00:26:39,306 --> 00:26:40,517 Vino aici. 255 00:26:40,800 --> 00:26:42,650 - Du-te. - Vino aici! 256 00:26:45,080 --> 00:26:47,069 Îl mai ai scânteie rămasă de viață. 257 00:26:47,147 --> 00:26:48,440 La naiba cu tine! 258 00:26:50,512 --> 00:26:52,510 Vreau să faci ceva pentru mine. 259 00:26:52,605 --> 00:26:54,821 De ce nu mă lași să mor, nu? 260 00:26:54,947 --> 00:26:55,880 Curând. 261 00:26:56,049 --> 00:26:56,883 Sincer. 262 00:26:58,666 --> 00:27:01,211 Hai, nu începe asta. Știi că urăsc asta. 263 00:27:01,328 --> 00:27:02,832 Sunt foarte obosit. 264 00:27:03,244 --> 00:27:04,749 Sunt foarte obosit. 265 00:27:04,837 --> 00:27:06,317 Urmăriți-vă limba. 266 00:27:06,708 --> 00:27:09,120 Încă o favoare. Sincer. 267 00:27:09,586 --> 00:27:10,212 Ce? 268 00:27:10,304 --> 00:27:11,414 Vreau să iei ceva pentru mine. 269 00:27:11,588 --> 00:27:13,750 Unele obiecte personale care a fost luat de poliție 270 00:27:13,943 --> 00:27:16,896 din apartamentul lui Gable de pe strada 7. 271 00:27:17,052 --> 00:27:20,096 Va fi salvat în camera proprietăţii din San Julian. 272 00:27:20,472 --> 00:27:23,697 Și, uh, mă vrei valsand acolo asa, nu? 273 00:27:23,850 --> 00:27:26,478 Ai plecat la schimbarea turei. Nimeni nu va observa. 274 00:27:26,546 --> 00:27:27,881 Știți numele articolului? 275 00:27:27,932 --> 00:27:29,316 John Doe. 276 00:27:29,847 --> 00:27:31,551 Oh. De ce nu sunt surprins? 277 00:27:31,576 --> 00:27:32,823 Numărul 12. 278 00:27:37,885 --> 00:27:39,051 Tariful autobuzului. 279 00:27:47,749 --> 00:27:49,001 Hei. 280 00:27:49,251 --> 00:27:49,960 Hei. 281 00:27:50,210 --> 00:27:53,088 Rezultatele finale ale spectrometriei a apărut din cartea ta de lux. 282 00:27:53,338 --> 00:27:57,248 Dacă noul capitol este fals, atunci e un capitol vechi. 283 00:27:58,885 --> 00:28:00,595 Datarea cu carbon a fost verificată. 284 00:28:00,846 --> 00:28:02,014 Secolul al II-lea. 285 00:28:03,724 --> 00:28:06,643 Asta face cartea asta cel mai vechi vreodată. 286 00:28:06,893 --> 00:28:08,234 Nu-l pierde. 287 00:28:09,021 --> 00:28:10,900 Cât de departe este traducerea? 288 00:28:11,104 --> 00:28:13,325 În măsura în care pot face, 289 00:28:13,400 --> 00:28:15,890 în general este vorba despre îngeri... 290 00:28:15,986 --> 00:28:18,157 și al 2-lea război în ceruri. 291 00:28:18,522 --> 00:28:20,519 al 2-lea război îngerilor? 292 00:28:20,797 --> 00:28:22,307 Din cauza ce? 293 00:28:22,471 --> 00:28:24,296 Din cauza noastră. Om. 294 00:28:24,966 --> 00:28:27,952 Se spune când Dumnezeu ne dă suflete, unii îngeri au devenit geloși, 295 00:28:28,164 --> 00:28:29,665 și, uh, au început un război. 296 00:28:29,791 --> 00:28:31,923 Serios? Ai tradus toate astea? 297 00:28:32,753 --> 00:28:33,795 Când se termină? 298 00:28:34,046 --> 00:28:35,567 Nicio mențiune despre sfârșitul lui. 299 00:28:35,591 --> 00:28:37,424 Dar este o veste putin ciudata. 300 00:28:37,635 --> 00:28:39,405 Haide, lasă-mă să-ți arăt ceva. 301 00:28:40,252 --> 00:28:42,463 Este destul de lung, așa că aveți puțină răbdare. 302 00:28:43,374 --> 00:28:45,251 „Și va fi un suflet întunecat, 303 00:28:45,307 --> 00:28:47,078 iar acest suflet consumă alte suflete întunecate, 304 00:28:47,184 --> 00:28:49,137 și să devină moștenitorul lor. 305 00:28:49,186 --> 00:28:52,092 Acest suflet nu va sta cu îngerii, dar la oameni, 306 00:28:52,189 --> 00:28:54,472 iar el va fi un războinic”. 307 00:28:55,192 --> 00:28:56,401 Bun. 308 00:28:56,902 --> 00:28:58,028 Foarte bine. 309 00:28:58,195 --> 00:28:59,821 Lasă-mă să te întreb. 310 00:29:00,072 --> 00:29:03,205 De ce nu scapă Dumnezeu de ea înger rău? 311 00:29:03,283 --> 00:29:05,530 nu stiu, poate nu poate. 312 00:29:06,453 --> 00:29:07,764 Poate că nu vrea. 313 00:29:08,455 --> 00:29:09,313 Haide. 314 00:29:09,414 --> 00:29:11,523 Nu fi prea serios. De parcă toate acestea ar fi reale. 315 00:29:11,580 --> 00:29:14,120 Cel de la subsol este real. 316 00:29:15,212 --> 00:29:17,680 Și conform acestei cărți, există un nume. 317 00:29:19,299 --> 00:29:21,343 Îți amintești simbolul de pe gâtul lui? 318 00:29:21,514 --> 00:29:23,748 Potrivit unora vechii evrei, 319 00:29:23,772 --> 00:29:28,494 este alfabetul ceresc pentru un înger pe nume Usiel. (Nebunesc?!?!) 320 00:29:30,312 --> 00:29:33,747 Vrei să spui că avem înger mort în frigider? 321 00:29:47,858 --> 00:29:49,969 Trebuie să văd permisul. 322 00:31:38,438 --> 00:31:39,856 - Da! - Încetează! 323 00:31:40,982 --> 00:31:42,484 - Prost! - S-a terminat. 324 00:31:42,734 --> 00:31:45,238 Este timpul să înveți în lumea reală. 325 00:31:49,746 --> 00:31:51,631 Brian, ai văzut-o pe Mary? 326 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 Cred că e în urmă. 327 00:31:54,418 --> 00:31:55,419 Allison? 328 00:31:55,622 --> 00:31:57,670 Nu l-am văzut de la prânz. 329 00:31:58,640 --> 00:32:00,123 Te-ai dus sus? 330 00:32:03,880 --> 00:32:04,965 Bine. 331 00:32:05,215 --> 00:32:07,781 Până mă întorc, Vreau ca toata lumea sa citeasca... 332 00:32:07,860 --> 00:32:10,305 si nu zgomotos. 333 00:32:15,100 --> 00:32:16,776 Maria? 334 00:32:20,341 --> 00:32:21,657 Maria? 335 00:32:32,890 --> 00:32:34,207 Maria? 336 00:32:34,525 --> 00:32:35,489 Vino aici! 337 00:32:35,521 --> 00:32:37,585 - Simon și cu mine suntem... - Chiar acum. 338 00:32:42,033 --> 00:32:44,776 Nu sunt supărat pe tine. Vreau doar să te întorci la clasă, bine? 339 00:32:44,911 --> 00:32:46,246 OK, la revedere... 340 00:32:46,321 --> 00:32:47,642 pa... 341 00:32:48,174 --> 00:32:50,542 Aceasta este proprietatea școlii, nu poți dormi aici. 342 00:32:50,635 --> 00:32:53,312 Nu acesta era planul. 343 00:32:57,934 --> 00:32:59,623 esti bine? 344 00:33:00,186 --> 00:33:01,753 Nu prea. 345 00:33:02,397 --> 00:33:04,305 Trebuie să sun la poliție. 346 00:33:06,568 --> 00:33:09,195 Sper că nu faci asta. 347 00:33:09,993 --> 00:33:11,563 Ei te pot ajuta. 348 00:33:13,480 --> 00:33:14,802 Nu. 349 00:33:15,577 --> 00:33:17,255 Nu pentru mine. 350 00:33:21,144 --> 00:33:23,480 Te rog du-te, Katherine. 351 00:33:32,497 --> 00:33:34,129 Hei... 352 00:33:35,807 --> 00:33:37,640 În mod neașteptat... 353 00:33:38,127 --> 00:33:39,795 Am crezut că ai plecat. 354 00:33:39,842 --> 00:33:42,470 mă ascund. Sunt foarte inteligent. 355 00:33:42,854 --> 00:33:44,439 Oh, da, ești inteligent. 356 00:33:45,512 --> 00:33:46,638 Foarte inteligent. 357 00:33:49,736 --> 00:33:51,384 Maria. 358 00:33:53,490 --> 00:33:56,863 nu mai am mult timp. 359 00:33:58,056 --> 00:34:00,692 Și pentru că ești atât de bun cu mine, 360 00:34:01,529 --> 00:34:06,145 este ceva ce îmi doresc cu adevărat ți-o dau 361 00:34:07,128 --> 00:34:08,380 Ce? 362 00:34:08,630 --> 00:34:11,284 Ceva foarte special. 363 00:34:13,432 --> 00:34:15,356 Poți păstra un secret? 364 00:34:16,470 --> 00:34:19,988 Un secret cu adevărat mare? 365 00:34:20,489 --> 00:34:22,438 Ce-i asta? 366 00:34:22,644 --> 00:34:24,360 Vino aici. 367 00:34:25,188 --> 00:34:27,017 Vino mai aproape. 368 00:34:29,111 --> 00:34:31,954 Nu contează. Vino mai aproape. 369 00:34:42,345 --> 00:34:45,275 Ești o fată deșteaptă. 370 00:34:47,586 --> 00:34:49,988 Închide ochii. 371 00:35:14,195 --> 00:35:15,363 Maria? 372 00:35:15,401 --> 00:35:16,956 Oh, dragă. 373 00:35:19,609 --> 00:35:20,801 esti bine? 374 00:35:20,951 --> 00:35:22,344 Nu mă simt bine. 375 00:35:22,471 --> 00:35:25,099 Ai mâncat ceva? 376 00:35:27,000 --> 00:35:29,127 Pot să merg acasă acum? 377 00:35:29,377 --> 00:35:31,160 Haide. 378 00:35:37,197 --> 00:35:38,540 Nu contează. 379 00:35:54,378 --> 00:35:56,088 Emma? 380 00:35:57,405 --> 00:35:59,003 Mary era bolnavă la școală. 381 00:35:59,032 --> 00:36:00,302 și cred că ar trebui să meargă acasă. 382 00:36:00,391 --> 00:36:03,519 Nu mă simt bine, bunico. 383 00:36:03,755 --> 00:36:05,876 Haide, dragă. 384 00:36:08,166 --> 00:36:08,917 Este în regulă. 385 00:36:09,167 --> 00:36:12,295 Voi cere școlii să trimită un medic. 386 00:36:15,258 --> 00:36:17,635 El a stat acolo. 387 00:36:17,837 --> 00:36:19,626 Adjuncții mei sunt în stradă. 388 00:36:19,665 --> 00:36:22,099 Sunt cisterne care curg peste tot și poate că va fi mult timp. 389 00:36:22,180 --> 00:36:23,794 Acești oameni cauzează rareori probleme. 390 00:36:23,827 --> 00:36:26,034 Voi primi unul vino diseară sau mâine 391 00:36:26,059 --> 00:36:27,482 si ne vedem in curand. 392 00:36:27,585 --> 00:36:28,828 Bine. 393 00:36:28,915 --> 00:36:30,914 Adică cât mai curând posibil. 394 00:36:30,939 --> 00:36:32,753 Este o persoană neobișnuită. 395 00:36:32,880 --> 00:36:34,958 Bine, mulțumesc. 396 00:36:46,955 --> 00:36:50,583 Arată ca un înger de zăpadă pe care ne jucam când eram mici. 397 00:36:50,692 --> 00:36:52,995 Stai întins într-un râu curat, 398 00:36:53,211 --> 00:36:55,439 balansați-vă brațele în sus și în jos? 399 00:36:55,932 --> 00:36:57,850 Știi ce înseamnă asta, nu? 400 00:36:57,958 --> 00:37:00,585 „Prietenul” nostru îl curăță toate dovezile pentru domnul acest necunoscut. 401 00:37:00,679 --> 00:37:02,694 - Totul. - Da. 402 00:37:03,502 --> 00:37:06,055 - Ofițerul de serviciu știe cine l-a atacat? - Da. 403 00:37:06,213 --> 00:37:07,340 Înalt. 404 00:37:07,684 --> 00:37:09,628 Zâmbește mereu. 405 00:37:14,567 --> 00:37:16,288 Cred că ar trebui să plec. 406 00:37:17,235 --> 00:37:18,695 Unde? 407 00:37:18,882 --> 00:37:20,599 Chimney Rock. 408 00:37:21,308 --> 00:37:22,309 Merge. 409 00:37:22,442 --> 00:37:23,777 Rezolvați această problemă. 410 00:37:24,004 --> 00:37:25,442 Apoi sună. 411 00:37:26,166 --> 00:37:28,001 Spune-mi că nu sunt nebun. 412 00:37:54,143 --> 00:37:56,917 Îți plac deserturile, Jerry? 413 00:37:57,963 --> 00:37:59,884 Promiți? 414 00:38:00,887 --> 00:38:02,222 Curând! 415 00:38:02,269 --> 00:38:04,444 Nu fi prost în privința asta! 416 00:38:07,230 --> 00:38:10,036 Nu crede în blestemații de îngeri! 417 00:38:18,755 --> 00:38:21,400 Pot să înțeleg. 418 00:38:21,971 --> 00:38:24,946 Hei, ascultă. Pentru ce ai nevoie de mine, nu? 419 00:38:25,071 --> 00:38:26,596 Este un univers mare, Jerry. 420 00:38:26,679 --> 00:38:29,729 Unele lucruri din el sunt despre muncă care este repetitiv. (muncă la maimuță) 421 00:38:30,308 --> 00:38:31,684 Maimuta... 422 00:38:31,855 --> 00:38:33,369 Ca tine. 423 00:38:35,813 --> 00:38:38,191 Oh. bine, e grozav, Gabe. (Gabriel) 424 00:38:41,162 --> 00:38:43,449 Opreste-te! Oprește mașina! 425 00:38:56,417 --> 00:38:58,778 Pot oricând să sărut mormântul. 426 00:39:25,136 --> 00:39:26,489 Confortabil acolo sus? 427 00:39:26,572 --> 00:39:28,856 Sunt mereu confortabil Vezi cum lucrezi, Jerry. 428 00:39:29,325 --> 00:39:30,593 Cum existati in viata mea? 429 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Opreste-te. 430 00:39:31,869 --> 00:39:33,395 Nu vrei cu adevărat serios doresc să se sinucidă. 431 00:39:33,454 --> 00:39:36,332 Oh, nu. Acesta este adevărul. 432 00:39:36,495 --> 00:39:38,650 M-am sinucis, nu? Adică, am făcut-o. 433 00:39:38,680 --> 00:39:40,478 Ah, tehnic. 434 00:39:40,503 --> 00:39:42,463 Deci vrei să mă faci să trăiesc? 435 00:39:42,627 --> 00:39:44,178 Lăsându-te să mori încet. 436 00:39:44,222 --> 00:39:45,223 Oh da. 437 00:39:45,528 --> 00:39:47,822 Multumesc. stii tu, Îți datorez mult. 438 00:39:47,979 --> 00:39:50,940 Mulțumesc, Jerry. Sunt atins. 439 00:39:54,642 --> 00:39:56,269 Nu răni. 440 00:39:57,979 --> 00:39:59,147 Ah, asta e. 441 00:40:00,148 --> 00:40:00,945 Bine. 442 00:40:00,985 --> 00:40:02,572 Curăță-l, asta-i tot. 443 00:40:02,665 --> 00:40:04,167 Atenție. 444 00:40:04,527 --> 00:40:05,862 Deschide-l. 445 00:40:07,123 --> 00:40:08,374 Wooow... 446 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 Ah, asta e. 447 00:40:11,924 --> 00:40:13,585 Nu prea multe de văzut. 448 00:40:13,786 --> 00:40:17,498 Ceea ce este important nu este cum arată la exterior. 449 00:40:19,667 --> 00:40:21,508 Dar ce este înăuntru. 450 00:40:22,128 --> 00:40:23,296 Oh! 451 00:40:23,546 --> 00:40:27,258 Cauți cel mai inteligent, 452 00:40:27,508 --> 00:40:30,983 cea mai crudă „maimuță”. si cel mai nebun. 453 00:40:31,554 --> 00:40:33,153 Imi place. 454 00:40:40,108 --> 00:40:41,838 E timpul să pleci. 455 00:40:43,900 --> 00:40:45,411 Dă-mi un sărut. 456 00:40:52,200 --> 00:40:53,409 Nu aici. 457 00:40:56,450 --> 00:40:59,253 - Vești proaste pentru efortul de război, nu? - Taci!! 458 00:41:00,541 --> 00:41:02,709 Jerry, vino mai aproape. 459 00:41:03,586 --> 00:41:05,634 Dacă ești un suflet, 460 00:41:06,634 --> 00:41:08,642 unde ai de gând să te ascunzi? 461 00:41:10,051 --> 00:41:11,925 Departe de tine? 462 00:41:37,765 --> 00:41:39,244 Hei, Simon. 463 00:41:39,462 --> 00:41:40,623 Hei, Gabriel. 464 00:41:40,834 --> 00:41:42,706 A trecut mult timp. 465 00:41:43,914 --> 00:41:46,278 Știi de ce sunt aici. 466 00:41:46,712 --> 00:41:48,087 Oh, da.. 467 00:41:48,464 --> 00:41:50,893 Nu o coincidență, nu? 468 00:41:52,134 --> 00:41:53,123 Nu. 469 00:41:53,361 --> 00:41:54,783 Nu? 470 00:41:55,888 --> 00:41:57,691 E prea ușor. 471 00:42:01,644 --> 00:42:03,586 Îmi pare rău, băieți. stii... 472 00:42:04,730 --> 00:42:05,898 Simon... 473 00:42:06,108 --> 00:42:07,875 Fii serios. 474 00:42:10,486 --> 00:42:12,405 Deci, unde este „Sufletul”? 475 00:42:12,655 --> 00:42:14,986 Știi? Mai mare decât o cutie de pâine? 476 00:42:15,015 --> 00:42:19,211 Locuit anterior Kol. Hawthorne cine tocmai a murit? 477 00:42:19,370 --> 00:42:21,472 Nu-mi poți ascunde asta, Simon. 478 00:42:21,535 --> 00:42:23,413 Blocajul s-a încheiat. 479 00:42:23,561 --> 00:42:25,076 De ce faci asta, Gabriel? 480 00:42:25,101 --> 00:42:27,284 Eu o vreau pe a mea. 481 00:42:27,549 --> 00:42:29,346 Nu îngenunch în fața oamenilor din rai. 482 00:42:29,460 --> 00:42:30,268 Dar cuvântul Lui? 483 00:42:30,334 --> 00:42:32,954 Nimeni altcineva nu aude cuvintele Lui. Nici unul! 484 00:42:32,979 --> 00:42:35,207 - Fără cuvântul Lui... - Există doar dezbatere! 485 00:42:35,275 --> 00:42:36,245 Nu voi da înapoi. 486 00:42:36,300 --> 00:42:42,970 Nu voi lăsa „maimuța” (uman) orice îmi ia locul. 487 00:42:43,333 --> 00:42:45,584 voi arde raiul să-l oprească. 488 00:42:45,771 --> 00:42:47,899 M-am săturat de acest război. 489 00:42:48,054 --> 00:42:51,193 Nu mai minți, Simon. Alăturaţi-ne! 490 00:42:51,280 --> 00:42:54,804 Ajută-ne ca înainte există „maimuțe” (oameni) 491 00:42:54,906 --> 00:42:56,805 Îți amintești? 492 00:42:59,577 --> 00:43:02,079 Alungăm forțele lui Lucifer. 493 00:43:02,330 --> 00:43:03,706 Tu și cu mine. 494 00:43:03,956 --> 00:43:07,267 Aruncăm tronul rebelului ei de pe perete. 495 00:43:07,585 --> 00:43:09,381 Ei vor să fie zei. 496 00:43:09,467 --> 00:43:11,049 Nu vreau să fiu Dumnezeu, Simon. 497 00:43:11,135 --> 00:43:13,294 Vreau doar să fie ca originalul. 498 00:43:13,674 --> 00:43:17,573 Înainte de minciuni, când ne iubește atât de mult. 499 00:43:21,004 --> 00:43:22,756 Oh, Gabriel. 500 00:43:23,100 --> 00:43:26,770 Când ți-ai pierdut darul iubirii? 501 00:43:29,357 --> 00:43:32,185 Vreau să te ajut, vechi prietene, 502 00:43:33,326 --> 00:43:34,794 dar nu pot. 503 00:43:35,363 --> 00:43:37,830 Nu sunt sigur cine are dreptate, cine greșește, 504 00:43:37,990 --> 00:43:39,617 dar asta nu este important. 505 00:43:39,867 --> 00:43:43,389 Uneori, doar o faci ce se cere. 506 00:43:44,997 --> 00:43:47,281 Așa suntem noi. 507 00:43:48,459 --> 00:43:52,783 Știi cât de grozavă este o astfel de conversație? 508 00:43:55,466 --> 00:43:57,611 Nu trebuie să-l mai ai. 509 00:44:00,965 --> 00:44:02,609 Îi cunoști obiceiurile. 510 00:44:02,765 --> 00:44:03,852 Da. 511 00:44:21,478 --> 00:44:23,249 Nu încă! 512 00:44:31,910 --> 00:44:33,161 Simon. 513 00:44:33,546 --> 00:44:36,389 Pot face ca asta să continue. 514 00:44:41,507 --> 00:44:44,324 - Începe să devină plictisitor, Simon. - Amin. 515 00:44:44,555 --> 00:44:46,807 Unde e asta? Unde o tii? 516 00:44:47,330 --> 00:44:49,790 Dă-mi-o! 517 00:44:51,439 --> 00:44:53,756 Ești ticălos, Gabriel. 518 00:44:54,775 --> 00:44:57,695 Nu vei putea obține acel „Suflet”. 519 00:44:58,171 --> 00:45:00,202 Ești un luptător, frate. 520 00:45:00,948 --> 00:45:02,924 Stil vechi. 521 00:46:04,261 --> 00:46:05,387 Ce sa întâmplat, John? 522 00:46:05,583 --> 00:46:08,869 Poate vrei să stai departe, Katherine. 523 00:46:10,486 --> 00:46:13,231 Există vreunul dintre elevii tăi? aici sus? 524 00:46:14,897 --> 00:46:16,395 Maria. 525 00:46:35,167 --> 00:46:36,669 Cum este el? 526 00:46:36,840 --> 00:46:38,050 Nu s-a schimbat. 527 00:46:38,262 --> 00:46:40,141 A văzut un doctor? 528 00:46:40,256 --> 00:46:42,925 Nu s-a găsit nimic, dar e ceva în asta. 529 00:46:43,175 --> 00:46:45,528 Așa că numim „mâna care se strânge”... 530 00:46:45,740 --> 00:46:48,263 pentru a-l găsi trebuie să „cânte”. 531 00:47:01,731 --> 00:47:06,734 Traduceți și resincronizați pentru confortul dvs. Prin „CoolBreeze” 532 00:47:07,653 --> 00:47:12,661 ~Suport simplu pentru traducerea mea~ 00:56:38,655 Bine? Acolo și acolo. 627 00:56:39,521 --> 00:56:42,545 Pune-ți buzele acolo, strânge buzele și suflă. 628 00:56:42,774 --> 00:56:45,402 Doar puțin, această trompetă este specială. 629 00:56:49,583 --> 00:56:50,750 Foarte bun. 630 00:56:50,978 --> 00:56:52,062 Kevin. 631 00:56:52,389 --> 00:56:54,892 Mănâncă bomboane de la mine. 632 00:57:00,347 --> 00:57:01,938 Ce? Vrei un autograf? 633 00:57:02,002 --> 00:57:03,420 Hai, du-te acolo. 634 00:57:05,005 --> 00:57:05,797 În plus. 635 00:57:07,820 --> 00:57:08,737 Sandra. 636 00:57:08,925 --> 00:57:09,883 De unde îmi știi numele? 637 00:57:09,908 --> 00:57:11,951 Semeni cu Sandra. 638 00:57:12,241 --> 00:57:13,678 Dinții tăi sunt frumoși, Sandra. 639 00:57:13,749 --> 00:57:15,888 - Mulţumesc. - Să verificăm, hm? 640 00:57:21,021 --> 00:57:23,063 L-ai văzut pe tipul ăla de acolo sus, Sandra? 641 00:57:23,190 --> 00:57:24,081 Puțin. 642 00:57:24,149 --> 00:57:25,650 Ai vorbit cu el? 643 00:57:25,784 --> 00:57:26,417 Nu. 644 00:57:26,493 --> 00:57:28,458 Deci cine, Sandra? cine vorbea cu acel om? 645 00:57:28,507 --> 00:57:30,025 Maria. 646 00:57:31,531 --> 00:57:33,049 Unde e Mary, Sandra? 647 00:57:33,074 --> 00:57:34,839 ce faci? 648 00:57:34,951 --> 00:57:36,453 Am vorbit cu copiii, doamnă. 649 00:57:36,703 --> 00:57:38,205 Sandra, vino aici. 650 00:57:38,455 --> 00:57:39,927 Vino aici, dragă. 651 00:57:40,394 --> 00:57:41,888 ceilalţi intră. 652 00:57:42,220 --> 00:57:43,388 Hai... intră. 653 00:57:44,441 --> 00:57:45,692 - Voi ajunge din urmă. - Pa... Gabriel. 654 00:57:46,128 --> 00:57:48,215 Ne vedem mai târziu copii. Studiază matematica. 655 00:57:48,465 --> 00:57:50,432 Cheia universului. 656 00:57:51,468 --> 00:57:52,594 Pa... Gabriel. 657 00:57:54,549 --> 00:57:55,977 Cine eşti tu? 658 00:57:56,832 --> 00:57:58,671 E o poveste lungă. 659 00:58:04,854 --> 00:58:06,149 Nu-i acorda atenție. 660 00:58:06,233 --> 00:58:07,984 Da, toți o fac. 661 00:58:08,235 --> 00:58:11,112 Uite, nu știu ce este asta, dar cred că ar trebui să pleci. 662 00:58:11,284 --> 00:58:13,028 Aveţi dreptate. 663 00:58:15,075 --> 00:58:18,841 Știi ce se întâmplă. 664 00:58:41,689 --> 00:58:43,649 - Deci l-ai văzut pe Simon? - Da. 665 00:58:43,854 --> 00:58:45,647 Ce ți-a spus? 666 00:58:47,766 --> 00:58:50,143 Nu ar trebui să fii aici. 667 00:58:50,277 --> 00:58:51,743 De ce? Există o problemă? 668 00:58:51,778 --> 00:58:53,606 Emma. E în regulă, Mary. 669 00:58:53,655 --> 00:58:54,677 Nu trebuie să vorbești cu el. 670 00:58:54,702 --> 00:58:56,518 Nu trebuie să vorbești cu nimeni. 671 00:58:56,616 --> 00:58:59,286 A întrebat doar de Simon. 672 00:58:59,434 --> 00:59:01,032 Simon? 673 00:59:01,616 --> 00:59:03,117 Ce ți-a spus, Mary? 674 00:59:03,227 --> 00:59:05,002 A întrebat dacă pot păstrează secrete. 675 00:59:05,041 --> 00:59:06,733 Ce-i asta? 676 00:59:07,252 --> 00:59:09,671 Ceva ce mi-a dat. 677 00:59:09,858 --> 00:59:11,459 Ce ti-a dat? 678 00:59:11,873 --> 00:59:13,791 Dacă da, nu mai este un secret. 679 00:59:14,027 --> 00:59:15,265 Ești un bun prieten să păstrez secretul, Mary, 680 00:59:15,302 --> 00:59:16,736 Dar și eu sunt un bun prieten cu Simon. 681 00:59:16,761 --> 00:59:19,510 Deci, dacă vrei să-mi spui ce este, 682 00:59:19,556 --> 00:59:21,266 Îmi poți spune, bine? 683 00:59:21,445 --> 00:59:23,084 Acesta este un secret. 684 00:59:24,644 --> 00:59:27,147 Dar uneori doare. 685 00:59:30,066 --> 00:59:32,832 — Ai decapitat vreodată un chinez? 686 00:59:33,778 --> 00:59:37,328 „Nu sângerează. Nu ca noi.” 687 00:59:38,325 --> 00:59:40,843 — Sau poate din cauza frigului. 688 00:59:41,453 --> 00:59:44,438 „Poți afla oricând când va veni.” 689 00:59:45,165 --> 00:59:47,334 — Cântecele alea. 690 00:59:48,543 --> 00:59:51,343 — Ei sparg prin zăpadă. 691 00:59:51,713 --> 00:59:53,840 — Le-au înghețat armele. 692 00:59:54,090 --> 00:59:55,623 — Și asta e în regulă. 693 00:59:55,738 --> 00:59:57,479 „pentru că suntem mai buni”. 694 00:59:57,928 --> 00:59:59,770 — Mai rece. 695 01:00:00,472 --> 01:00:04,024 „În Chosin, ne este mai frig de la oricine”. 696 01:00:06,055 --> 01:00:08,705 Fă-o să se oprească, doamnă Henley! Fă-o să se oprească! 697 01:00:08,730 --> 01:00:10,538 - Este în regulă. - Fă-o să se oprească! 698 01:00:10,653 --> 01:00:12,471 - Este în regulă. - Fă-o să se oprească! 699 01:00:15,953 --> 01:00:17,314 Ce ar trebui să facem? 700 01:00:17,489 --> 01:00:19,640 Va face un exorcism. 701 01:00:19,776 --> 01:00:21,363 Plecăm în această după-amiază. 702 01:00:21,513 --> 01:00:23,437 Unde este ceremonia? 703 01:00:23,620 --> 01:00:25,497 Era în satul lor de clan. 704 01:00:25,617 --> 01:00:26,839 „Bătrâna femeie Butte” 705 01:00:26,998 --> 01:00:28,805 Îl vei lua? Acest copil are nevoie de un medic. 706 01:00:28,875 --> 01:00:31,086 A văzut un doctor. 707 01:00:36,445 --> 01:00:37,994 Cap chinezesc? 708 01:00:38,259 --> 01:00:41,525 Chosin? Nu am auzit niciodată de el el vorbeste asa. 709 01:00:41,972 --> 01:00:43,942 Cineva să învețe asta pentru copiii din clasa? 710 01:00:44,012 --> 01:00:45,137 Da, desigur. 711 01:00:45,254 --> 01:00:47,496 după chestiunea medicamentelor contraceptive. 712 01:00:48,519 --> 01:00:50,646 Colonelul Hawthorne este Chosin. 713 01:00:50,772 --> 01:00:51,828 A vorbit cu el? 714 01:00:51,898 --> 01:00:55,128 El nu a comunicat cu ea. Urăște copiii. 715 01:00:56,528 --> 01:01:02,358 Nu e vorba doar de bețivi care și-a dat foc la școală, nu? 716 01:01:03,284 --> 01:01:06,458 Poți să-mi spui adevărul, Thomas? 717 01:01:07,372 --> 01:01:09,791 Ai citit vreodată Biblia, Katherine? 718 01:01:10,041 --> 01:01:11,661 A trecut mult timp. 719 01:01:12,419 --> 01:01:14,008 Ai observat cum in biblie, 720 01:01:14,048 --> 01:01:16,982 ori de câte ori Dumnezeu are nevoie pedepsi pe cineva, 721 01:01:17,375 --> 01:01:18,990 sau pentru a da un exemplu, 722 01:01:19,496 --> 01:01:21,918 sau ori de câte ori Dumnezeu necesită sfârșitul vieții, 723 01:01:22,035 --> 01:01:24,278 A trimis un înger? 724 01:01:25,640 --> 01:01:29,615 Te-ai întrebat vreodată ce fel de creatură este aia? 725 01:01:30,562 --> 01:01:32,758 Toată existența este petrecută să-L laud pe Dumnezeul tău, 726 01:01:32,821 --> 01:01:35,776 dar întotdeauna cu o aripă scufundat în sânge? 727 01:01:36,317 --> 01:01:40,164 chiar tu vrei sa vezi ingeri? 728 01:01:41,948 --> 01:01:43,511 De ce mă întrebi asta? 729 01:01:43,637 --> 01:01:45,737 Îl vor pe colonelul Hawthorne. 730 01:01:46,786 --> 01:01:50,094 Îl vor nebun pe colonel, uitat și mort. 731 01:01:51,063 --> 01:01:52,734 "Ei"? 732 01:01:57,464 --> 01:02:00,091 A fost un tip la școală azi dimineață. 733 01:02:00,341 --> 01:02:02,831 Copiii îi spun Gabriel. 734 01:02:03,678 --> 01:02:06,221 Sandra s-a așezat în poală. 735 01:02:07,557 --> 01:02:10,004 Ce vrea el cu elevii mei? 736 01:02:10,351 --> 01:02:12,479 Nu știu, Katherine. 737 01:02:14,731 --> 01:02:16,483 Dar trebuie să-l caut. 738 01:02:17,859 --> 01:02:20,181 Știu unde ești îl pot găsi. 739 01:02:30,371 --> 01:02:32,457 A parcat aici. 740 01:02:57,075 --> 01:02:58,306 E frig aici. 741 01:03:22,048 --> 01:03:23,628 Ce-i asta? 742 01:03:24,259 --> 01:03:26,414 nu stiu. 743 01:03:59,085 --> 01:04:01,089 Este alfabetul ceresc. 744 01:04:26,696 --> 01:04:28,609 Thomas? 745 01:05:12,251 --> 01:05:13,384 nuuu!!! 746 01:05:23,920 --> 01:05:25,421 Sfântul Ioan are dreptate. 747 01:05:25,672 --> 01:05:27,439 Există război în ceruri. 748 01:05:29,261 --> 01:05:31,093 Gabriel este un înger? 749 01:05:33,069 --> 01:05:34,853 El vrea ceva. 750 01:05:35,845 --> 01:05:37,096 Ceva care nu este aici. 751 01:05:39,138 --> 01:05:40,941 O vrea pe Mary. 752 01:05:44,776 --> 01:05:46,652 Thomas, o vrea pe Mary. 753 01:05:50,405 --> 01:05:51,693 Maria? 754 01:05:52,171 --> 01:05:53,298 Asta e mașina! 755 01:05:57,985 --> 01:05:58,950 Pleacă de lângă el! 756 01:05:59,080 --> 01:06:00,873 Uimitor...Pastor. 757 01:06:01,015 --> 01:06:02,684 care vrea să rezolve probleme. 758 01:06:02,786 --> 01:06:03,965 Maria? 759 01:06:04,043 --> 01:06:04,668 Shh! 760 01:06:04,981 --> 01:06:06,578 Nu va simți nimic. 761 01:06:06,759 --> 01:06:08,155 Desigur, trebuie să deschid corpul. 762 01:06:08,214 --> 01:06:09,065 Așa trebuie să fie. 763 01:06:09,090 --> 01:06:13,410 Ascultă, Simon ascunde sufletul lui Hawthorne pe corpul lui. Am nevoie de ea. 764 01:06:13,469 --> 01:06:15,167 Un tânăr catolic ca dumneavoastră, domnule Dagget, 765 01:06:15,252 --> 01:06:17,004 ar trebui să fii lângă mine. 766 01:06:17,261 --> 01:06:18,281 La naiba! 767 01:06:18,308 --> 01:06:21,113 Trebuie să-l vezi cu cuvintele acelea dure. 768 01:06:23,727 --> 01:06:25,179 Maria. 769 01:06:27,053 --> 01:06:28,132 Uită-te la ochii mei. 770 01:06:31,837 --> 01:06:33,598 Haide, cățea! 771 01:06:40,747 --> 01:06:43,082 Multumesc prietene. Ești minunat. 772 01:06:48,816 --> 01:06:49,630 Dăunător! 773 01:06:49,881 --> 01:06:54,385 Știi cât de greu este? ai unul dintre ei? 774 01:06:59,070 --> 01:06:59,904 De ce? 775 01:07:00,146 --> 01:07:00,923 Sunt un înger. 776 01:07:01,017 --> 01:07:03,269 L-am ucis pe fiul cel mare în timp ce mama lor privea. 777 01:07:03,479 --> 01:07:05,481 Am transformat orașul în sare. 778 01:07:05,709 --> 01:07:07,568 De fapt, dacă aș vrea, 779 01:07:07,661 --> 01:07:09,033 a luat sufletul fetiței, 780 01:07:09,088 --> 01:07:11,392 și de acum până în veci, 781 01:07:11,493 --> 01:07:15,031 singurul lucru care poate pe care te bazezi in existenta ta... 782 01:07:15,281 --> 01:07:17,952 nu este niciodată posibil intelege motivul. 783 01:07:18,409 --> 01:07:20,411 Tu! Dă-mi un sărut. 784 01:07:21,772 --> 01:07:23,599 - Maria! - Du-te! 785 01:07:45,042 --> 01:07:46,452 tu.... 786 01:07:47,452 --> 01:07:48,744 nu pot.... 787 01:07:49,190 --> 01:07:50,571 ai! 788 01:08:04,221 --> 01:08:05,701 Toma! 789 01:08:14,817 --> 01:08:18,094 Mutați furtunul de 1,5 inchi pe partea cealaltă! 790 01:08:20,194 --> 01:08:22,071 Avem nevoie de mai mult. 791 01:08:23,646 --> 01:08:26,149 Tu nu intelegi, trebuie să-l încătuşezi. 792 01:08:26,296 --> 01:08:27,888 - Trebuie să-l încătuşezi! - E mort. 793 01:08:28,007 --> 01:08:30,069 El nu a murit. Trebuie să-l încătușezi, ma auzi? 794 01:08:30,137 --> 01:08:31,266 Bob, doar fă-o. 795 01:08:31,323 --> 01:08:32,336 Du-te! 796 01:08:33,974 --> 01:08:35,851 În regulă, Jack. Încătușează-l. 797 01:08:36,070 --> 01:08:37,196 Pune-l în mașina mea. 798 01:08:37,322 --> 01:08:39,782 - Bine. - Au înţeles. 799 01:08:40,158 --> 01:08:42,548 - Unde e Mary? - E aici. 800 01:08:42,923 --> 01:08:43,828 Hei. 801 01:08:45,584 --> 01:08:48,309 Pe pământ ei nu sunt nemuritori. 802 01:08:49,167 --> 01:08:50,872 Ei nu sunt ca tine și ca mine. 803 01:08:51,122 --> 01:08:53,916 Trebuie să-i iei inima. 804 01:08:55,965 --> 01:08:57,967 Haide. 805 01:09:18,909 --> 01:09:20,705 Trebuie să mergem. 806 01:09:46,516 --> 01:09:47,892 Haide. 807 01:09:48,047 --> 01:09:49,382 Să mergem. 808 01:11:12,553 --> 01:11:14,762 Acesta este un loc grozav. 809 01:11:17,939 --> 01:11:19,692 Sursa de apa separata. 810 01:11:19,864 --> 01:11:21,783 Cereale depozitate. 811 01:11:22,064 --> 01:11:24,832 O singură abordare ceea ce este posibil. 812 01:11:25,551 --> 01:11:29,439 Un bărbat cu apărare adecvată, 813 01:11:29,658 --> 01:11:32,387 ţinând tot batalionul. 814 01:12:20,122 --> 01:12:21,186 Hei. 815 01:12:21,941 --> 01:12:24,360 - Vă pot ajuta? - Da, cineva va muri. 816 01:12:24,478 --> 01:12:25,925 În curând, aici. 817 01:12:26,784 --> 01:12:27,899 Voi fi doar un moment. 818 01:12:28,024 --> 01:12:29,765 Nu sunt permise vizitatori în I.C.U. 819 01:12:29,905 --> 01:12:32,658 Timpul este foarte important. Stiu asta. 820 01:12:32,822 --> 01:12:33,933 Shh! 821 01:12:39,766 --> 01:12:41,200 OK... 822 01:12:43,283 --> 01:12:44,576 Nancy. 823 01:12:44,647 --> 01:12:46,721 Vindecare? Hm. 824 01:12:48,494 --> 01:12:50,373 Vindecare? Uf. 825 01:12:51,481 --> 01:12:53,608 Stabil? Prostii. 826 01:12:57,337 --> 01:12:59,638 — Mai rău. Critic. 827 01:13:00,292 --> 01:13:01,674 Favoritul meu. 828 01:13:11,252 --> 01:13:12,669 Rachel. 829 01:13:25,147 --> 01:13:26,470 Nu este încă timpul. 830 01:13:27,204 --> 01:13:28,675 întoarce-te. 831 01:13:30,291 --> 01:13:32,334 Hai, întoarce-te. 832 01:13:32,562 --> 01:13:34,188 Da, văd. 833 01:13:34,611 --> 01:13:36,505 Întoarce-te. 834 01:13:37,777 --> 01:13:39,831 Oh. 835 01:13:46,964 --> 01:13:48,007 Hei! 836 01:13:48,257 --> 01:13:50,442 Nu, nu. 837 01:13:50,686 --> 01:13:52,062 Shh. 838 01:13:54,025 --> 01:13:56,508 Nu începe, urăsc. 839 01:13:57,411 --> 01:13:58,704 Haide, nu începe. 840 01:13:59,641 --> 01:14:01,580 Acest lucru este doar temporar. 841 01:14:02,271 --> 01:14:03,879 Promisiune. 842 01:14:39,058 --> 01:14:41,159 Bună, Katherine. 843 01:14:44,367 --> 01:14:46,093 Trebuie să vorbim. 844 01:14:47,400 --> 01:14:48,693 Oh, Doamne! 845 01:14:49,044 --> 01:14:50,045 Domnul? 846 01:14:50,319 --> 01:14:51,802 Dumnezeu este Iubire. 847 01:14:54,532 --> 01:14:56,249 Eu nu te iubesc. 848 01:14:57,409 --> 01:14:59,411 Eu... nu pot face asta. 849 01:14:59,662 --> 01:15:02,056 Pot să te culc și să-ți umplu gura... 850 01:15:02,143 --> 01:15:04,132 cu fecalele mamei tale. 851 01:15:04,489 --> 01:15:06,605 Sau putem vorbi. 852 01:15:26,564 --> 01:15:28,189 Esti unul dintre ei? 853 01:15:28,449 --> 01:15:29,907 "Ei"? 854 01:15:30,860 --> 01:15:32,663 Ești un înger? 855 01:15:33,376 --> 01:15:34,822 Eu sunt primul înger. 856 01:15:35,072 --> 01:15:37,145 A fost iubit mai mult decât oricine altcineva. 857 01:15:37,867 --> 01:15:39,408 Iubire perfectă. 858 01:15:52,965 --> 01:15:55,819 Batitul acelor aripi... 859 01:15:57,636 --> 01:16:00,890 vin să devoreze conținutul stomacului Micuța ta Mary. 860 01:16:01,140 --> 01:16:02,506 Faci parte din asta? 861 01:16:02,597 --> 01:16:03,796 Nu, Katherine. 862 01:16:03,893 --> 01:16:07,172 Alți îngeri fac asta pentru că te urăsc. 863 01:16:07,646 --> 01:16:09,674 Tu și toți oamenii. 864 01:16:10,407 --> 01:16:14,778 Dumnezeu te-a plasat Harul Lui și scăpați de ei. 865 01:16:15,029 --> 01:16:16,238 Sunt disperați. 866 01:16:16,405 --> 01:16:18,976 Nu pot niciodată cuceri alți îngeri loiali. 867 01:16:19,085 --> 01:16:21,079 Deci acest război este încă a lovit o fundătură... 868 01:16:21,126 --> 01:16:23,120 de mii de ani. 869 01:16:23,276 --> 01:16:26,300 Și cât timp această situație continuă, 870 01:16:27,166 --> 01:16:29,376 nici un singur suflet nu poate întâlni pe Dumnezeul lui. 871 01:16:29,557 --> 01:16:31,851 Părinții tăi și... părinții lor și așa mai departe, 872 01:16:31,898 --> 01:16:35,549 de la început era încă întinsă in tara viermilor. 873 01:16:35,799 --> 01:16:38,904 Desigur, unii dintre ei sunt în cele din urmă va veni la mine. 874 01:16:39,011 --> 01:16:40,686 Deși raiul poate fi închis temporar, 875 01:16:40,741 --> 01:16:43,903 Sunt mereu deschis, chiar și de Crăciun. 876 01:16:50,407 --> 01:16:52,383 Gabriel are un plan. 877 01:16:52,828 --> 01:16:57,696 Omule și cum îmi place vorbind cu o „maimuță” ca tine, 878 01:16:57,993 --> 01:17:01,200 afla mai multe despre razboi si tradarea sufletului... 879 01:17:01,340 --> 01:17:03,209 decât orice înger. 880 01:17:03,772 --> 01:17:06,275 Gabriel este foarte conștient de asta... 881 01:17:06,455 --> 01:17:09,388 și am găsit o modalitate de a fură cel mai negru suflet de pe pământ, 882 01:17:09,434 --> 01:17:10,933 să lupte pentru el. 883 01:17:11,335 --> 01:17:13,764 Dacă câștigă, cerurile se deschid. 884 01:17:19,061 --> 01:17:22,575 Știu că acest nou Rai doar un alt Iad. 885 01:17:23,140 --> 01:17:26,048 Știi, nu sunt aici te ajută pe tine și pe cățeaua aia... 886 01:17:26,149 --> 01:17:28,123 pentru ca te iubesc, sau pentru că îmi pasă de tine, 887 01:17:28,209 --> 01:17:30,604 ci din cauza a două Iaduri asta e prea mult, 888 01:17:30,775 --> 01:17:32,910 Și nu pot accepta asta. 889 01:17:33,931 --> 01:17:38,281 Ceea ce vă ofer nu este doar șansa de a o salva pe Maria, 890 01:17:38,557 --> 01:17:42,105 dar până la capăt deschide Raiul pentru poporul tău. 891 01:17:43,945 --> 01:17:45,790 Ce crezi? 892 01:18:02,878 --> 01:18:05,295 L-am întâlnit cu diavolul în seara asta. 893 01:18:16,579 --> 01:18:19,089 Daca ai de gand sa spui ceva... 894 01:18:21,741 --> 01:18:23,899 de ce nu-mi spui? 895 01:18:30,116 --> 01:18:31,559 Thomas. 896 01:18:39,235 --> 01:18:41,495 Odată am fost binecuvântat de o șoaptă, Katherine. 897 01:18:45,402 --> 01:18:47,637 Din câte îmi amintesc, 898 01:18:47,915 --> 01:18:49,313 am o șoaptă, 899 01:18:50,434 --> 01:18:52,616 care m-a chemat la Dumnezeu, 900 01:18:52,785 --> 01:18:54,430 care m-a chemat la biserică. 901 01:18:54,703 --> 01:18:58,246 Și într-o zi când am... chiar am nevoie, 902 01:19:00,569 --> 01:19:02,152 şoapta m-a părăsit. 903 01:19:03,947 --> 01:19:06,952 Mai bine niciodată am acea șoaptă. 904 01:19:10,037 --> 01:19:13,292 Din câte știu eu, niciodată lasă să se întâmple ceva cu Mary. 905 01:19:14,614 --> 01:19:15,917 Bine? 906 01:19:40,319 --> 01:19:41,820 D-na? 907 01:19:41,985 --> 01:19:44,988 Știți direcțiile către „Old Woman Butte”? 908 01:19:45,114 --> 01:19:47,111 Da, este o rezervație indiană. 909 01:19:47,326 --> 01:19:49,141 Ar putea fi dacă tu... 910 01:19:49,211 --> 01:19:52,636 puțin mai specific, Madge? 911 01:19:57,454 --> 01:19:59,000 Acesta este foarte... 912 01:20:00,853 --> 01:20:02,224 Luminos. 913 01:20:04,433 --> 01:20:06,317 Prietenului tău îi este foame? 914 01:20:06,389 --> 01:20:07,584 Ce? 915 01:20:08,595 --> 01:20:11,321 Presupun că nu pentru o vreme. Lucru amuzant. 916 01:20:13,836 --> 01:20:15,171 Nu-mi place asta. 917 01:20:15,726 --> 01:20:18,105 Luați drumul 522 până la hotarul Sonsela Wash. 918 01:20:18,214 --> 01:20:20,425 - Bine. - Întâlniți primul drum de pământ, luați stânga. 919 01:20:20,472 --> 01:20:22,526 20, 25 de mile. Vei vedea. 920 01:20:22,776 --> 01:20:24,027 Trebuie luat în considerare. 921 01:20:24,199 --> 01:20:25,825 Hai să ne mișcăm, Rachael. 922 01:20:26,084 --> 01:20:27,494 Nu. 923 01:20:30,117 --> 01:20:32,286 Eternitate, aici... 924 01:20:32,450 --> 01:20:35,111 în costumul acela de piele lăsat, 925 01:20:35,695 --> 01:20:37,786 sau altă zi cu mine. 926 01:20:38,417 --> 01:20:39,668 De ce? 927 01:20:39,918 --> 01:20:41,162 Nu pot conduce. 928 01:20:41,865 --> 01:20:43,875 Dar pot aștepta. 929 01:20:45,345 --> 01:20:48,323 Până ard stelele, dacă nu te răzgândești. 930 01:20:55,934 --> 01:20:57,286 Nu cred că ne vom mai întâlni. 931 01:20:57,311 --> 01:20:58,437 Foarte încântat. 932 01:20:58,491 --> 01:21:00,707 Fii recunoscător. 933 01:21:18,081 --> 01:21:20,015 Micul Tommy Dagget. 934 01:21:20,417 --> 01:21:24,335 Cât de mult îmi place să ascult rugăciunile tale în fiecare seară. 935 01:21:24,838 --> 01:21:26,655 Și apoi sari în pat, 936 01:21:26,840 --> 01:21:29,303 speriat dacă sunt sub ea. 937 01:21:29,671 --> 01:21:31,260 Și asta este adevărat. 938 01:21:34,861 --> 01:21:37,739 știi ce naiba este, Thomas? 939 01:21:37,851 --> 01:21:41,230 Acesta nu este un lac petrolier ardere sau gheață. 940 01:21:41,534 --> 01:21:43,911 Este în curs de îndepărtare din ochii lui Dumnezeu. 941 01:21:44,052 --> 01:21:46,314 Cuvintele lui sunt luate de la tine. 942 01:21:47,110 --> 01:21:49,237 Greu de crezut. 943 01:21:49,862 --> 01:21:51,735 Foarte dificil. 944 01:21:53,280 --> 01:21:55,947 Știu asta mai bine decât oricine. 945 01:21:56,370 --> 01:21:58,473 Și asta e arma ta. 946 01:22:00,999 --> 01:22:02,327 Gândește-te, Thomas. 947 01:22:02,833 --> 01:22:03,924 Gândește-te. 948 01:22:04,586 --> 01:22:07,433 Care este un lucru important pentru un înger, 949 01:22:07,631 --> 01:22:10,764 ceva care unește întreaga lui existență? 950 01:22:10,897 --> 01:22:12,182 Încredere. 951 01:22:12,378 --> 01:22:13,132 Încredere....Încredere. 952 01:22:13,157 --> 01:22:16,299 Și ce se întâmplă dacă acea credință este pusă la încercare, 953 01:22:16,515 --> 01:22:19,268 un înger, la fel ca tine, 954 01:22:19,440 --> 01:22:21,923 nu pot intelege? 955 01:22:24,773 --> 01:22:26,368 Folosește-l. 956 01:22:27,346 --> 01:22:28,837 Folosește-l! 957 01:23:31,332 --> 01:23:33,067 El vine. 958 01:24:00,689 --> 01:24:03,278 Intră, încuie ușa. 959 01:24:04,017 --> 01:24:05,579 Există un glonț. 960 01:24:06,216 --> 01:24:07,672 Bine? 961 01:24:13,256 --> 01:24:15,059 Va fi bine. 962 01:24:41,493 --> 01:24:43,787 Îți va plăcea, Rachael! 963 01:24:43,927 --> 01:24:46,298 Seara asta este a noastră să țipe. 964 01:24:58,135 --> 01:24:59,511 Afaceri bune. 965 01:24:59,651 --> 01:25:01,069 A mers bine. 966 01:25:01,250 --> 01:25:03,585 Tommy, trebuie să lucrezi pentru mine. 967 01:25:03,866 --> 01:25:05,118 Acolo sus. 968 01:25:05,313 --> 01:25:06,826 Te pot introduce acum. 969 01:25:06,857 --> 01:25:09,573 Îți va plăcea. Nimeni nu ți-a spus să dormi. 970 01:25:09,688 --> 01:25:11,956 Mănânci câtă înghețată vrei. 971 01:25:12,023 --> 01:25:14,568 Poți ucide toată ziua, 972 01:25:14,708 --> 01:25:17,135 toată noaptea, ca un înger! 973 01:25:18,106 --> 01:25:19,320 Salvează-te! 974 01:25:19,423 --> 01:25:20,424 Băieți. 975 01:25:20,449 --> 01:25:24,184 De ce să urmezi cățeaua aia si gasca? 976 01:25:24,264 --> 01:25:27,038 Totul va fi la fel, acum sau mai târziu. 977 01:25:27,069 --> 01:25:29,073 am să mă sfărâm corpul copilului. 978 01:25:29,214 --> 01:25:30,314 nu sunt... 979 01:25:30,338 --> 01:25:31,361 înger! 980 01:25:31,537 --> 01:25:32,751 Doar un bărbat. 981 01:25:32,943 --> 01:25:35,969 Ceea ce înseamnă că am ceva pe care nu ai, Suflete! 982 01:25:40,469 --> 01:25:41,970 Acest lucru va răni. 983 01:25:42,164 --> 01:25:43,707 Războiul tău... 984 01:25:44,402 --> 01:25:45,403 Fă-o bine. 985 01:25:45,474 --> 01:25:47,640 Războiul tău este o minciună! 986 01:25:48,059 --> 01:25:48,727 Da. 987 01:25:48,812 --> 01:25:51,815 Nu este vorba despre oameni. Este vorba despre Dumnezeu. 988 01:25:51,980 --> 01:25:53,683 Ce știi despre asta, „maimuță”? 989 01:25:53,708 --> 01:25:56,111 Nu e nevoie, Gabriel. Te cunosc. 990 01:25:56,750 --> 01:25:59,297 Știu cum e să fii ignorat... 991 01:25:59,447 --> 01:26:00,931 îndepărtat. 992 01:26:00,989 --> 01:26:03,116 Îți cunosc furia, Gabriel. 993 01:26:03,279 --> 01:26:06,491 Știu cum se simte când pierzi credinta in Cuvant. 994 01:26:06,726 --> 01:26:07,909 Știu. 995 01:26:08,371 --> 01:26:10,019 Pentru că îl urăști. 996 01:26:10,472 --> 01:26:12,593 îl urăști puțin, 997 01:26:12,843 --> 01:26:14,862 pentru că ești gelos. 998 01:26:15,462 --> 01:26:17,589 Despre asta este acest război. 999 01:26:17,791 --> 01:26:19,042 Gelozie! 1000 01:26:19,231 --> 01:26:22,458 Gelozie din cauza Lui pot iubi pe alții mai mult decât tine. 1001 01:26:23,282 --> 01:26:25,901 Ceva cu suflet. 1002 01:26:27,757 --> 01:26:29,207 OK... 1003 01:26:29,681 --> 01:26:32,325 Dacă vrei să demonstrezi asta Partea ta are dreptate, Gabriel,... 1004 01:26:32,349 --> 01:26:33,946 serios. 1005 01:26:35,106 --> 01:26:37,204 De ce nu-L întrebi pe El? 1006 01:26:37,416 --> 01:26:39,837 De ce nu-l întrebi pe Dumnezeu? 1007 01:26:43,243 --> 01:26:45,120 Pentru ca... 1008 01:26:46,284 --> 01:26:49,346 Nu a mai vorbit cu mine. 1009 01:27:17,250 --> 01:27:18,718 Gabriel! 1010 01:27:33,527 --> 01:27:35,002 Sunt atât de enervat pe tine. 1011 01:27:35,075 --> 01:27:35,959 Du-te dracului! 1012 01:27:36,084 --> 01:27:37,651 Rai, dragă. Un paradis. 1013 01:27:37,698 --> 01:27:39,563 Cel puțin codul poștal este corect. 1014 01:27:39,588 --> 01:27:40,946 Pentru tine e la fel, nu? 1015 01:27:40,992 --> 01:27:43,809 Nu! În rai credem în dragoste. 1016 01:27:43,920 --> 01:27:45,593 Ce iubești, Gabriel? 1017 01:27:45,663 --> 01:27:47,242 Distruge-ți sufletul. 1018 01:27:51,370 --> 01:27:52,996 Omoara-mă! 1019 01:28:09,521 --> 01:28:11,523 Maria! 1020 01:28:19,705 --> 01:28:21,291 Du-te acasă. 1021 01:28:23,340 --> 01:28:25,245 Du-te acasă! 1022 01:28:38,615 --> 01:28:40,652 Fă-o! 1023 01:28:48,413 --> 01:28:49,915 A trecut mult timp. 1024 01:28:50,118 --> 01:28:52,120 Acest război este al meu. 1025 01:28:52,285 --> 01:28:54,287 Războiul tău este mândrie! 1026 01:28:54,396 --> 01:28:56,484 Asta îl face rău. 1027 01:28:57,227 --> 01:28:58,833 Ăsta e al meu. 1028 01:28:59,542 --> 01:29:02,863 Lucifer, stai în subsol, 1029 01:29:03,505 --> 01:29:06,445 îmbufnat din cauza despărțirii tale de șeful. 1030 01:29:07,258 --> 01:29:08,927 Nu ești nimic. 1031 01:29:11,429 --> 01:29:14,145 E timpul să mergi acasă, Gabriel. 1032 01:30:48,390 --> 01:30:51,554 Sufletul dușmanului a dispărut. 1033 01:31:10,546 --> 01:31:12,466 Războiul s-a terminat. 1034 01:31:12,926 --> 01:31:14,584 Terminat. 1035 01:31:17,868 --> 01:31:18,744 Nu. 1036 01:31:19,026 --> 01:31:21,465 Vă vreau pe amândoi vino acasă cu mine. 1037 01:31:21,856 --> 01:31:22,928 Nu va. 1038 01:31:23,061 --> 01:31:26,924 „Te iubesc. Te iubesc mai mult decât pe Isus.” 1039 01:31:27,454 --> 01:31:29,799 Îmi datorezi. 1040 01:31:30,956 --> 01:31:33,834 O să-mi ceri să te duc acasă. 1041 01:31:33,943 --> 01:31:35,472 - Nu. - Sigur ești. 1042 01:31:35,594 --> 01:31:38,576 Pentru că orice altceva ar fi mai rău decât ți-ai imaginat vreodată. 1043 01:31:38,827 --> 01:31:40,080 Katherine. 1044 01:31:47,677 --> 01:31:49,790 am sufletul meu. 1045 01:31:50,338 --> 01:31:51,965 Și credința mea. 1046 01:31:55,491 --> 01:31:57,251 Ce ai? 1047 01:31:58,166 --> 01:31:59,548 Înger. 1048 01:32:04,725 --> 01:32:07,537 Lasă-l să strălucească mereu, Thomas. 1049 01:32:13,361 --> 01:32:15,184 Se va întoarce? 1050 01:32:18,639 --> 01:32:20,878 nu cred. 1051 01:32:51,774 --> 01:32:55,233 Și până la urmă, cred că este cu siguranță o chestiune de credință. 1052 01:32:55,528 --> 01:32:57,863 Și dacă credința este o alegere, 1053 01:32:58,114 --> 01:33:00,035 atunci poate dispărea, 1054 01:33:00,158 --> 01:33:02,911 bun pentru oameni, îngeri, 1055 01:33:03,067 --> 01:33:05,504 sau diavolul însuși. 1056 01:33:05,918 --> 01:33:07,710 Și dacă credința contează niciodată complet... 1057 01:33:07,790 --> 01:33:10,203 înțelege planul lui Dumnezeu, 1058 01:33:10,520 --> 01:33:14,657 atunci poate intelegi doar o parte din ea, partea noastră, 1059 01:33:14,797 --> 01:33:17,246 este sensul de a avea un suflet. 1060 01:33:17,425 --> 01:33:20,052 Și poate până la urmă... 1061 01:33:20,303 --> 01:33:23,251 asta înseamnă să fii om. 1062 01:33:23,394 --> 01:33:28,402