1
00:00:13,638 --> 00:00:15,640
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εκεί έξω;

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,892
- Κάποιος έκλεψε την εξέδρα.
- Πάλι;

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,728
Γεια, που είστε παιδιά
νομίζεις ότι πας;

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
Θα επιστρέψουμε
δύο λεπτά το πολύ.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,731
Ο Αντουάν πρόκειται να δείξει
η νέα του μοτοσυκλέτα.

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,691
Μεγάλος.
Χρειαζόμαστε πάντα δωρητές οργάνων.

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,234
Ναι, κάποιος έκλεψε την εξέδρα σου.

8
00:00:26,317 --> 00:00:27,694
Ναι, δεν ήσουν
βλέποντας τις οθόνες;

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,863
- Πώς σου έλειψε;
- Α, το είδα να βγαίνει.

10
00:00:29,946 --> 00:00:32,282
Αλλά κατάλαβα ότι ήσουν σε αυτό.
Γιατί άφησες τα κλειδιά μέσα;

11
00:00:32,365 --> 00:00:33,950
- Είναι πρωτόκολλο.
- Όχι, δεν είναι.

12
00:00:34,034 --> 00:00:34,951
Αυτό είπα.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
Ναι, είναι.

14
00:00:36,828 --> 00:00:39,956
Και εγώ--που κλέβω ένα γαμημένο
ασθενοφόρο στις 10:00 π.μ.;

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,416
Εύκολα -- φανατισμένοι, μεθυστικοί,

16
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
νομίζοντας ότι απλώς έκλεψαν
το ζαχαροπλαστείο.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
Ή ψυχικός ασθενής
κλωτσήθηκε χαλαρά χθες το βράδυ.

18
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
Δεν ξέρετε.
Αυτό το πράγμα παίρνει

19
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
απογυμνώνεται, τεμαχίζεται και αποστέλλεται.

20
00:00:47,172 --> 00:00:49,215
- Αυτή είναι μια επαγγελματική δουλειά.
-Σκάσε το διάολο.

21
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
Ίσως το πήρε κάποιος άλλος οδηγός.
Τηλεφώνησες στην αποστολή σου;

22
00:00:52,802 --> 00:00:53,928
Φυσικά και καλέσαμε
την αποστολή μας.

23
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
- Κάλεσες την αστυνομία;
- Μπορώ,

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
αλλά υπάρχουν δύο που έχουν
πρωινό στην καφετέρια.

25
00:00:57,474 --> 00:00:58,600
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

26
00:00:58,683 --> 00:00:59,768
Γεια σου.

27
00:00:59,851 --> 00:01:00,894
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.

28
00:01:00,977 --> 00:01:02,228
Πρωτόκολλο.

29
00:01:02,312 --> 00:01:03,813
Ερχομαι.

30
00:01:03,897 --> 00:01:05,398
Θα έβαζα 20$
στον ψυχοπαθή.

31
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
Ω, θα κάνω αυτή τη δράση.

32
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
Ε, έχουμε πατερίτσες;

33
00:01:08,777 --> 00:01:09,986
Ναι, ορθοθυρίδα
μόλις ανανεώθηκε.

34
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
Εντάξει, υπέροχο.

35
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Μπορείς να φέρεις πίσω
Σέρι Ντέιβις μετά;

36
00:01:12,989 --> 00:01:14,240
Στέρνο μαμά
με το χέρι καμένο;

37
00:01:14,324 --> 00:01:15,825
- Μμ-μμ.
- Χώρισε.

38
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
Σκατά.
Οταν;

39
00:01:17,368 --> 00:01:18,787
Έδωσα στα παιδιά
δύο πρωινά το καθένα

40
00:01:18,870 --> 00:01:20,163
από το καρότσι των συνόρων,
και έφυγαν.

41
00:01:20,246 --> 00:01:21,998
Στο σχολείο μάλλον;

42
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
Είπε κάτι για
επιστρέφω για περιποίηση πληγών;

43
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
Όχι σε μένα.

44
00:01:25,919 --> 00:01:27,212
Γαμώ.

45
00:01:27,295 --> 00:01:28,338
Χρειάζομαι καθαρισμό των δωματίων
και καθάρισε,

46
00:01:28,421 --> 00:01:29,964
οπότε ανακατεύω την τράπουλα.

47
00:01:30,048 --> 00:01:31,382
Ναι, αλλά γιατί είσαι
να τον μεταφέρεις στον Πέδες;

48
00:01:31,466 --> 00:01:33,093
Είμαι έτοιμος να τον αποσωληνώσει.

49
00:01:33,176 --> 00:01:34,636
Δεν υπάρχουν παιδιά
εκεί μέσα αυτή τη στιγμή.

50
00:01:34,719 --> 00:01:36,096
Η οικογένεια μπορεί να έχει
κάποια ιδιωτικότητα.

51
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
Υπάρχουν ωραίες φωτογραφίες
στον τοίχο.

52
00:01:37,722 --> 00:01:38,681
Ποιο είναι το πρόβλημα;

53
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

54
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

55
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
Η κυρία Σμιθ όχι
χρειάζεται καρδιολογικό μόνιτορ.

56
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
Μπορεί να πάρει τον Vanco της
στην αίθουσα.

57
00:01:44,729 --> 00:01:46,356
Έχουμε ένα
διαθέσιμο τηλε-κρεβάτι.

58
00:01:46,439 --> 00:01:48,066
Ας το δώσουμε στον Otis πριν
κάποιος άλλος το μπλοκάρει.

59
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
- Ναι.
- Άφησε την οικογένεια

60
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
μόνο στο Central 7
μέχρι την πυρηνική ιατρική

61
00:01:51,236 --> 00:01:52,612
είναι έτοιμος να πάρει το παιδί.

62
00:01:52,695 --> 00:01:53,863
Δεν έχει νόημα
μετακινώντας τα δύο φορές.

63
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
Aye-aye, Cap.

64
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Γεια, Ρόμπι.

65
00:01:59,327 --> 00:02:00,703
- Θα κάνεις διασωλήνωση;
- Ναι.

66
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Καλός.
Δεν έπρεπε να έχεις διασωληνωθεί.

67
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
Ναι, θυμάμαι
το λες αυτό,

68
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
όπως ήταν σήμερα το πρωί.

69
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Θέλεις να το κάνω;

70
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
Όχι γιατί;

71
00:02:08,628 --> 00:02:10,213
Άνταμσον.

72
00:02:10,296 --> 00:02:11,714
- Ιησού!
- Εντάξει.

73
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
Υπάρχει κάτι
μετακομίζει εκεί μέσα!

74
00:02:13,299 --> 00:02:14,801
- Κυρία, στάσου.
- Βγάλ' το!

75
00:02:14,884 --> 00:02:16,594
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν εσύ
συνέχισε να κουνάς το κεφάλι σου.

76
00:02:16,678 --> 00:02:18,304
Βγάλ' το γαμημένο!

77
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
Το νιώθω!

78
00:02:19,597 --> 00:02:21,266
Αρθρόποδα στην ΑΗΚ.

79
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
Ω, Θεέ μου.

80
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
Καλύτερα να μπω εκεί μέσα.

81
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
Ναι.

82
00:02:31,442 --> 00:02:34,154
Πόσο θα ζήσει
χωρίς οξυγόνο;

83
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
Είναι δύσκολο να πούμε.

84
00:02:36,322 --> 00:02:38,575
Μόλις βγει ο σωλήνας,
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε

85
00:02:38,658 --> 00:02:41,786
από 30 λεπτά
έως αρκετές ώρες.

86
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
Όταν κάνω αποσωλήνωση, θα το κάνουμε
αναρρόφησε το πίσω μέρος του λαιμού του.

87
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
Θα του δώσουμε λίγο
σταγόνες γλυκοπυρρολικού,

88
00:02:46,374 --> 00:02:48,585
που θα μειώσει
στις εκκρίσεις του.

89
00:02:48,668 --> 00:02:50,170
Θα πάρει μορφίνη
για κάθε πόνο.

90
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
Και θα του δώσουμε
λίγο οξυγόνο στη μύτη του

91
00:02:53,381 --> 00:02:55,049
ως μέτρο άνεσης.

92
00:02:58,386 --> 00:03:00,138
Ιησούς.

93
00:03:00,221 --> 00:03:02,432
Δεν... δεν το νομίζω
Μπορώ να το περάσω με αυτό.

94
00:03:02,515 --> 00:03:05,059
Δηλαδή, αυτό...
αυτό συμβαίνει;

95
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
Όπως, τώρα;
Όπως - όπως, σήμερα;

96
00:03:08,104 --> 00:03:10,565
Εμείς--μόλις αποφασίσαμε
που θα το κάνει ο μπαμπάς

97
00:03:10,648 --> 00:03:12,317
πεθάνει σε αυτό το δωμάτιο,

98
00:03:12,400 --> 00:03:16,696
σε ένα δωμάτιο με κινούμενα σχέδια
ζώα του δάσους παντού;

99
00:03:18,364 --> 00:03:22,785
Αν το σκεφτείς,
είναι κάπως τέλειο.

100
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
Δούλεψε ο μπαμπάς μας
"Η γειτονιά του κυρίου Ρότζερς"

101
00:03:27,373 --> 00:03:28,750
όλη την ώρα
ότι μεγαλώναμε.

102
00:03:28,833 --> 00:03:30,627
Α, δεν αστειεύομαι.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

103
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
"Κύριε Ρότζερς"
το τηλεοπτικό πρόγραμμα;

104
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
- Έτσι είναι.
- Εδώ στο Πίτσμπουργκ;

105
00:03:34,005 --> 00:03:38,384
Στο WQED στην πέμπτη λεωφόρο
για 33 χρόνια.

106
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
Ο μπαμπάς δούλευε με τον Jack Guest,
ο καλλιτεχνικός διευθυντής.

107
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
Έτσι, βοήθησε,

108
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
ζωγραφίστε και κατασκευάστε όλα αυτά τα σετ.

109
00:03:51,147 --> 00:03:53,816
Δεν νομίζω
ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

110
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
Καλά.

111
00:04:01,866 --> 00:04:04,953
Απλά για να είμαι σαφής,
ο πατέρας σου πεθαίνει,

112
00:04:05,036 --> 00:04:07,914
και επιλέγεις να το επιτρέψεις
αυτό να συμβεί φυσικά,

113
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
παρά να τον υποβάλει
σε ένα βασανιστικό ποσό

114
00:04:10,166 --> 00:04:13,503
των διαδικασιών, οι οποίες θα
καθυστερεί μόνο το αναπόφευκτο.

115
00:04:13,586 --> 00:04:15,630
Απλώς το σκέφτηκα
θα ήταν διαφορετικό.

116
00:04:15,713 --> 00:04:17,215
Και σκέφτηκα ότι θα...

117
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
θα είχαμε περισσότερο χρόνο.

118
00:04:18,675 --> 00:04:20,051
Η οικογένειά σας είναι θρησκευτική;

119
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
Ω.

120
00:04:21,177 --> 00:04:22,512
Θεέ μου, όχι.

121
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
Όχι Θεός.

122
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Είχα έναν δάσκαλο, μέντορα,

123
00:04:31,104 --> 00:04:34,440
που μου είπε για
ένα τελετουργικό της Χαβάης

124
00:04:34,524 --> 00:04:37,860
που ονομάζεται ho'oponopono,

125
00:04:37,944 --> 00:04:40,863
ή «τα τέσσερα πράγματα
αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία».

126
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
Βασικά είναι απλά
μερικά βασικά πράγματα

127
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
που μπορούμε να πούμε πότε
λέμε αντίο

128
00:04:44,659 --> 00:04:46,828
σε ένα αγαπημένο πρόσωπο που
μπορεί πραγματικά να βοηθήσει

129
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
στα αρχικά στάδια της απώλειας.

130
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
Τι είναι αυτά;

131
00:04:52,083 --> 00:04:53,334
Θα ακούγονται
πραγματικά απλό,

132
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
αλλά ορκίζομαι
Τους έχω δει να δουλεύουν.

133
00:04:54,919 --> 00:04:56,629
Καλά.

134
00:04:56,713 --> 00:04:59,674
σε αγαπώ.

135
00:04:59,757 --> 00:05:01,426
Σας ευχαριστώ.

136
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
σε συγχωρώ.

137
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

138
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
Αυτό είναι - αυτό είναι;

139
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
Ναι.

140
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
Σου είπα ότι ήταν απλό.

141
00:05:13,563 --> 00:05:14,981
Καλά.

142
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
Κύριε Σπένσερ, θα το κάνω
βγάλτε αυτό το σωλήνα

143
00:05:18,651 --> 00:05:20,194
του λαιμού σου τώρα.

144
00:05:21,487 --> 00:05:24,782
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι
να πάρει μια πολύ βαθιά ανάσα.

145
00:05:24,866 --> 00:05:26,534
Εισπνεύστε.

146
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Και τώρα σβήστε το.

147
00:05:29,203 --> 00:05:30,496
Εκεί πάμε.

148
00:05:40,465 --> 00:05:41,883
Καλά.

149
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
Καλά.

150
00:05:43,885 --> 00:05:46,054
Θα σου δώσω
λίγο οξυγόνο στη μύτη σου.

151
00:05:48,806 --> 00:05:51,601
Ένα ζευγάρι πέφτει
κάτω από τη γλώσσα σου.

152
00:05:54,687 --> 00:05:55,730
Είσαι καλά;

153
00:05:55,813 --> 00:05:57,065
Κουρασμένος.

154
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
Μπορείτε να ξεκουραστείτε.

155
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
Κλείστε τα μάτια σας αν θέλετε.

156
00:06:00,777 --> 00:06:03,112
Τα παιδιά σας είναι εδώ.

157
00:06:03,196 --> 00:06:07,075
Α, μπαμπά, εσύ απλά...
απλά ξεκουράζεσαι, εντάξει;

158
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Εδώ είμαστε.

159
00:06:09,243 --> 00:06:11,245
Είμαι ακριβώς εδώ.

160
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Έλα να με βρεις.

161
00:06:24,884 --> 00:06:26,594
Εντάξει, πάρτε μια βαθιά
ανάσα για μένα.

162
00:06:26,677 --> 00:06:29,597
Ιησού, όλοι πάνε
σε αυτή τη συναυλία απόψε.

163
00:06:29,680 --> 00:06:31,682
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει
απομένουν οποιαδήποτε αξιοπρεπή πάσα.

164
00:06:31,766 --> 00:06:33,142
Άλλη μια βαθιά ανάσα.

165
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
Θεέ μου, Τζένα.

166
00:06:36,020 --> 00:06:37,772
Δεν θα το κάνεις ποτέ
πιστέψτε ποιος μου έστειλε DM.

167
00:06:37,855 --> 00:06:39,482
Γαμήτο σου είπα
αυτό θα συνέβαινε.

168
00:06:39,565 --> 00:06:41,234
Είμαι σίγουρος ότι η Τζένα είναι χαρούμενη
είσαι εδώ για να τη στηρίξεις,

169
00:06:41,317 --> 00:06:43,319
αλλά ίσως θα μπορούσες να περιμένεις
έξω μέχρι να τελειώσουμε.

170
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Με συγχωρείτε;

171
00:06:45,029 --> 00:06:46,697
Με συγχωρείτε, είμαι στο
στη μέση μιας εξέτασης.

172
00:06:46,781 --> 00:06:48,199
Ναι, και θα μείνω
με τον φίλο μου για τόσο καιρό

173
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
καθώς με χρειάζεται.

174
00:06:49,575 --> 00:06:50,827
Είμαι αυτός που
την έφερε εδώ.

175
00:06:50,910 --> 00:06:52,245
Χρυσό αστέρι για εσάς.

176
00:06:52,328 --> 00:06:54,705
Γεια σου. Είναι μια χαρά.
Είμαι καλά.

177
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

178
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
Σας ευχαριστώ.

179
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
Ήθελα να φύγει.

180
00:07:08,094 --> 00:07:09,679
Τι κάνετε;

181
00:07:11,848 --> 00:07:14,892
Πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά του Νικ
ένας μαλάκας

182
00:07:14,976 --> 00:07:17,562
και του είπε να πάει να ρωτήσει τον γιο του.

183
00:07:18,938 --> 00:07:20,982
Γιατί να το πω αυτό;

184
00:07:22,316 --> 00:07:24,068
Ε, γιατί δεν το κάνεις
πες μου για το σχολείο;

185
00:07:24,152 --> 00:07:25,486
Τι σπουδάζεις;

186
00:07:25,570 --> 00:07:26,571
Τι;

187
00:07:26,654 --> 00:07:28,698
Ασχολείσαι με κάποιο άθλημα;

188
00:07:28,781 --> 00:07:31,659
Είστε σε κάποιο
εξωσχολικές δραστηριότητες;

189
00:07:31,742 --> 00:07:33,077
δεν...

190
00:07:33,161 --> 00:07:34,912
Δεν ξέρω γιατί
αυτό με ρωτάς.

191
00:07:34,996 --> 00:07:36,956
Λοιπόν, είναι σημαντικό αυτό
εστιάζεις στα καλά πράγματα

192
00:07:37,039 --> 00:07:39,333
στη ζωή σου τώρα.

193
00:07:39,417 --> 00:07:41,169
Πως;

194
00:07:41,252 --> 00:07:43,713
Ένα αγόρι - ένα πολύ γλυκό αγόρι

195
00:07:43,796 --> 00:07:45,840
που μόλις και μετά βίας ήξερα
είναι νεκρός.

196
00:07:45,923 --> 00:07:47,383
Και απλά γαμώ
το έκανε χειρότερο.

197
00:07:47,467 --> 00:07:48,843
Απλώς χρειάζεται να...

198
00:07:48,926 --> 00:07:50,344
And his father thinks
τον σκότωσα,

199
00:07:50,428 --> 00:07:52,388
και με ρωτάς
αν αθληθώ;

200
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Τζένα, Τζένα, μπορώ να πω
πόσο αναστατωμένος είσαι αυτή τη στιγμή.

201
00:07:55,641 --> 00:07:57,310
Βλέπω πόσο οδυνηρό είναι αυτό.

202
00:07:57,393 --> 00:08:00,188
Δεν κάνουμε καν ναρκωτικά.

203
00:08:00,271 --> 00:08:03,107
μελετούσαμε.
Δηλαδή, πώς γίνεται αυτό;

204
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο
αυτό πρέπει να είναι για σένα.

205
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
Απλά πραγματικά
θέλει να πάει σπίτι.

206
00:08:11,324 --> 00:08:14,160
Λοιπόν, τα ζωτικά σας
είναι εξαιρετικές.

207
00:08:14,243 --> 00:08:16,829
Όταν φτάσουν οι γονείς σου,
μπορούν να σε πάρουν.

208
00:08:18,706 --> 00:08:20,041
Σας ευχαριστώ.

209
00:08:20,124 --> 00:08:21,918
Είμαστε εδώ αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

210
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
Λοιπόν, αυτό πήγε νότια.

211
00:08:28,132 --> 00:08:29,717
Μια δυο παρατηρήσεις;

212
00:08:29,800 --> 00:08:30,801
Παρακαλώ.

213
00:08:30,885 --> 00:08:32,261
Πόσο λεπτό είναι το δέρμα σας;

214
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
- Ρινόκερος.
- Καλά.

215
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
Η απόσπαση της προσοχής είναι
τρομερή στρατηγική.

216
00:08:35,348 --> 00:08:36,682
Όταν ένας ασθενής λέει,
"Πονάω"

217
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
δεν απαντάμε,
"Ποια είναι η κύρια σου;"

218
00:08:38,434 --> 00:08:39,977
Α, δεν ήμουν
προσπαθώ να μειώσω...

219
00:08:40,061 --> 00:08:41,354
Επιπλέον,
Οι δηλώσεις "εγώ" λειτουργούν καλύτερα

220
00:08:41,437 --> 00:08:42,939
παρά δηλώσεις «εσείς».

221
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
«Μπορώ να δω πόσο οδυνηρό είναι αυτό»
αναγνωρίζει

222
00:08:44,607 --> 00:08:46,108
η πραγματικότητα του
κατάσταση και προσκαλεί

223
00:08:46,192 --> 00:08:47,652
περαιτέρω εξέταση.

224
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
«Πρέπει να προχωρήσεις»
έχει το αντίθετο αποτέλεσμα.

225
00:08:49,862 --> 00:08:51,864
Κατανοητό, αλλά μέσα
η προσωπική μου εμπειρία...

226
00:08:51,948 --> 00:08:54,158
Η προσωπική σας εμπειρία
δεν είναι γερμανικό εδώ.

227
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Σχετικός;

228
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Σχετικό, σχετικό,
κατάλληλη.

229
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
Λοιπόν,
Με σεβασμό διαφωνώ.

230
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
Η ζωή μου μου δίνει
μια προοπτική που είναι...

231
00:09:02,166 --> 00:09:04,460
Γνωρίζετε ότι έχετε ένα
επιθετική ενέργεια, Trinity;

232
00:09:04,544 --> 00:09:08,130
Ακόμα και αυτή η κουβέντα
αισθάνεται αντιπαράθεση.

233
00:09:08,214 --> 00:09:11,509
Φέρνουμε την παιδεία μας
στη δουλειά, όχι στις αποσκευές μας.

234
00:09:11,592 --> 00:09:12,885
Κατάλαβα.

235
00:09:12,969 --> 00:09:14,929
Σας ευχαριστώ. Θα κάνει.

236
00:09:16,097 --> 00:09:17,765
Πρώτα καλά ή κακά νέα;

237
00:09:17,848 --> 00:09:18,975
Ποια είναι τα καλά νέα;

238
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
Ο ακουστικός πόρος είναι μουδιασμένος.

239
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
Απλή έκπλυση με φυσιολογικό ορό
θα διορθώσει το πρόβλημα.

240
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

241
00:09:24,772 --> 00:09:26,899
Έχεις ένα νεκρό ζωύφιο
στο αυτί σου.

242
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
Μια κατσαρίδα.

243
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
Ήμασταν εδώ μέσα ίσως
35, 40 λεπτά, κορυφές.

244
00:09:35,908 --> 00:09:37,535
Βγαίνω έξω, έφυγε.

245
00:09:37,618 --> 00:09:39,120
Σοβαρά, υπάρχει
τίποτα στο ραδιόφωνο;

246
00:09:39,203 --> 00:09:41,163
Οχι ακόμη.
Τα κλειδιά ήταν μέσα;

247
00:09:41,247 --> 00:09:43,916
Ναι, τους αφήνω εκεί μέσα
περίπτωση που κάποιος χρειαστεί να το μετακινήσει.

248
00:09:44,000 --> 00:09:45,126
Δεν υποτίθεται ότι
να αφήσει τα κλειδιά.

249
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
Αυτό είπα.

250
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Παίρνετε τα κλειδιά
οπότε κανείς δεν το κλέβει.

251
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Λοιπόν τι στο διάολο
είναι η ασφάλεια για;

252
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
Ω, πρόκειται να σας δείξω.

253
00:09:51,173 --> 00:09:52,216
- Α, ναι;
- Γεια, παιδιά,

254
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
μπορούμε να μαζευτούμε
κάπου αλλού;

255
00:09:54,093 --> 00:09:55,052
Δώσε λίγο χώρο.
Έχουμε έναν νέο επισκέπτη που κάνει check in.

256
00:09:55,136 --> 00:09:56,887
Παιδιά, Ahmad, πρέπει
κρατήστε αυτή την περιοχή καθαρή.

257
00:09:56,971 --> 00:09:59,849
- Όλοι, παρακαλώ.
- Γεια σου, 5 δολάρια στο "Chop Shop".

258
00:09:59,932 --> 00:10:01,767
Wendell Stone, 52,
chief rigger από το Pitfest.

259
00:10:01,851 --> 00:10:02,810
- Μεμονωμένο τραύμα--
- Πάρε τον Σεσίλ και τον Τόνι.

260
00:10:02,893 --> 00:10:04,061
Στο αριστερό στήθος -

261
00:10:04,145 --> 00:10:05,479
Πες τους να
φέρνουν τα παιδιά τους.

262
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
Όταν ένας πύργος ηχείων
κατέβηκε πάνω του.

263
00:10:06,939 --> 00:10:07,982
Μοιάζει με πολλαπλό
κατάγματα πλευρών.

264
00:10:08,065 --> 00:10:09,317
Παλμός 110, BP 130 πάνω από 85--

265
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
Πρέπει να πάνε πίσω
πάνω από όλα.

266
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
Αξιοπρεπής κάθεται στο 96.

267
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
- 50 φράχτη στο χωράφι.
- Κατάλαβες;

268
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
Πώς τα πάμε, κύριε Στόουν;

269
00:10:14,655 --> 00:10:15,823
Ο κύριος Στόουν ήταν ο μπαμπάς μου.

270
00:10:15,906 --> 00:10:17,033
Απλά Στόουν.

271
00:10:18,743 --> 00:10:19,827
Δεκάρα.

272
00:10:19,910 --> 00:10:21,495
Ξύπνησαν το Kraken.

273
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
Πότε πρέπει
για τον επόμενο γύρο του;

274
00:10:25,374 --> 00:10:27,960
πριν 40 λεπτά.

275
00:10:28,044 --> 00:10:30,379
Τέλειος.

276
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
Κύριε Ντρίσκολ;

277
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
Κύριε Νταγκ Ντρίσκολ;

278
00:10:33,424 --> 00:10:35,259
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

279
00:10:35,343 --> 00:10:38,054
Τα λέμε αργότερα, κορόιδα.

280
00:10:38,137 --> 00:10:41,307
- Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη.

281
00:10:41,390 --> 00:10:42,808
"Τζιγια" Γι Τσεν;

282
00:10:42,892 --> 00:10:44,393
Έχω λίγο Tylenol
για τον "Jiya" Yi Chen.

283
00:10:44,477 --> 00:10:45,519
Ναι, παρακαλώ.

284
00:10:45,603 --> 00:10:47,146
Εδώ πέρα.

285
00:10:47,229 --> 00:10:48,481
Τζια Γι.

286
00:10:48,564 --> 00:10:50,107
Τζια Γι Τσεν.
Ορίστε.

287
00:10:50,191 --> 00:10:51,817
Πόσο ακόμα μέχρι
μπορούμε να δούμε τον γιατρό;

288
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
Ε, πρέπει να περιμένουμε
για να ανοίξει ένα κρεβάτι.

289
00:10:53,402 --> 00:10:54,487
Μπορεί να είναι λίγο.

290
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Αρκετά δημοφιλές σήμερα.

291
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Το φάρμακο πρέπει να βοηθήσει.

292
00:10:58,991 --> 00:11:00,159
Τέσσερα της μορφίνης.

293
00:11:00,242 --> 00:11:01,661
Χωρίς ευαισθησία στην κοιλιά.

294
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
-Τι έχουμε;
-Τι έχουμε;

295
00:11:02,828 --> 00:11:04,205
Τζινξ, μου χρωστάς μια κόκα κόλα.

296
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
- Μεμονωμένο θωρακικό τραύμα με--
- Σταμάτα.

297
00:11:05,748 --> 00:11:07,458
Θέλω να ακούσω τον Δρ. Σάντος.

298
00:11:07,541 --> 00:11:09,919
Μεμονωμένο τραύμα στο στήθος
με εμφανές στήθος ατονίας.

299
00:11:10,002 --> 00:11:11,504
Κανένα αιμοπνεύμα στο POCUS.

300
00:11:11,587 --> 00:11:12,922
Καλά καθίσματα και ζωτικά.

301
00:11:13,005 --> 00:11:14,298
Εξαιρετική παρουσίαση.

302
00:11:14,382 --> 00:11:16,592
Κύριε, είμαι ο Δρ Γκαρσία
από το Χειρουργείο.

303
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
Χρειάζομαι χειρουργείο;

304
00:11:17,760 --> 00:11:18,844
Όχι απαραίτητα.

305
00:11:18,928 --> 00:11:20,054
Χωρίς αίμα στην κοιλιά στο FAST.

306
00:11:20,137 --> 00:11:21,806
Το έχεις αυτό;

307
00:11:21,889 --> 00:11:23,307
Η κοιλιά είναι καλοήθης.

308
00:11:23,391 --> 00:11:25,810
CT θώρακος, κοιλιάς,
λεκάνη με αντίθεση,

309
00:11:25,893 --> 00:11:28,270
που εμπιστεύομαι πολύ περισσότερο από
τις δεξιότητές σας στον υπέρηχο.

310
00:11:29,772 --> 00:11:31,440
Και περισσότερη μορφίνη,
για όνομα του Θεού.

311
00:11:31,524 --> 00:11:33,484
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην με βγάλεις νοκ άουτ.

312
00:11:33,567 --> 00:11:35,277
Πρέπει να μείνω από πάνω
το πλήρωμα που κάνει το put in.

313
00:11:35,361 --> 00:11:36,987
- Τι;
- Το φεστιβάλ.

314
00:11:37,071 --> 00:11:40,700
Θα μπλοκάρουμε όλα τα νεύρα
πηγαίνοντας στα σπασμένα πλευρά.

315
00:11:40,783 --> 00:11:42,201
Κυλήστε προς τα δεξιά.

316
00:11:42,284 --> 00:11:44,537
Θα είστε ξύπνιοι και χωρίς πόνο.

317
00:11:44,620 --> 00:11:46,747
Ναι, αυτό είναι
μιλάω για.

318
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
Αυτός είναι ένας τόνος
μεσοπλεύρια μπλοκ.

319
00:11:48,082 --> 00:11:49,375
Όχι, μια βολή.

320
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
Serratus anterior
μπλοκ μέχρι Τ-9.

321
00:11:51,168 --> 00:11:53,170
Εσείς τα παιδιά και τα δικά σας
τρελά περιφερειακά μπλοκ.

322
00:11:53,254 --> 00:11:55,548
Δρ Σάντος, τηλεφώνησέ με
με τα αποτελέσματα της αξονικής τομογραφίας.

323
00:11:55,631 --> 00:11:57,466
Επέκταση 1121.

324
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
Ο Gabe έχει την ίδια ηλικία
που ήμουν

325
00:12:01,595 --> 00:12:03,347
όταν κάναμε την πρώτη μας διάταξη.

326
00:12:03,431 --> 00:12:04,974
Το θυμάσαι μπαμπά;

327
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Η--η πίστα δύο επιπέδων
στο υπόγειο

328
00:12:06,475 --> 00:12:07,685
του οίκου Clovis;

329
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
- Ο.
- Έτσι είναι.

330
00:12:09,270 --> 00:12:10,688
Ναι, ήταν ένας μετρητής O.

331
00:12:10,771 --> 00:12:13,441
Περιόριζε τα αυτοκίνητα
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε, αλλά...

332
00:12:13,524 --> 00:12:14,817
αυτή η διάταξη ήταν μια ομορφιά.

333
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
Χμμ.

334
00:12:16,277 --> 00:12:18,946
Γιατρέ το κάνεις
ήχο που βγάζει

335
00:12:19,029 --> 00:12:20,990
εννοειται οτι μπορει να περασει καποιο λεπτο?

336
00:12:22,533 --> 00:12:23,909
Όχι, όχι.

337
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
Σημαίνει απλώς αυτό
έχει πρόβλημα

338
00:12:25,202 --> 00:12:26,954
χειρισμός των εκκρίσεών του.

339
00:12:34,378 --> 00:12:36,630
Κύριε Σπένσερ,
αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

340
00:12:46,223 --> 00:12:49,393
Θα σου δώσω κι εγώ
ένα έμπλαστρο σκοπολαμίνης

341
00:12:49,477 --> 00:12:51,312
πίσω από το αυτί σου.

342
00:12:51,395 --> 00:12:53,147
Αυτό θα μειώσει
στις εκκρίσεις του

343
00:12:53,230 --> 00:12:54,732
για τις επόμενες 24 ώρες.

344
00:12:54,815 --> 00:12:56,734
Λες να έχει 24 ώρες;

345
00:12:56,817 --> 00:12:58,402
Υπάρχει πραγματικά
δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω.

346
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
Ας δώσουμε άλλο
δύο από μορφίνη.

347
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
Επαναλάβετε το PRN.

348
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
πρόκειται να
δώσε του κάτι

349
00:13:02,198 --> 00:13:03,616
για να τον κρατήσει άνετα.

350
00:13:03,699 --> 00:13:06,744
Γιατρέ, τι ήταν
πάλι αυτά τα τέσσερα πράγματα;

351
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ.

352
00:13:09,705 --> 00:13:12,082
σε συγχωρώ.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

353
00:13:12,166 --> 00:13:13,542
Αυτό είναι εύκολο.

354
00:13:14,668 --> 00:13:16,337
Σε αγαπώ, μπαμπά.

355
00:13:16,420 --> 00:13:19,924
Μου άρεσε κάθε λεπτό που περνάμε
πήραμε να περάσουμε μαζί.

356
00:13:20,007 --> 00:13:22,051
Σας ευχαριστώ.

357
00:13:22,134 --> 00:13:24,970
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς
ένα αγόρι θα μπορούσε να ήθελε.

358
00:13:25,054 --> 00:13:26,514
Εσείς--δεν έχασες ποτέ παιχνίδι.

359
00:13:26,597 --> 00:13:28,974
Πάντα έβρισκες χρόνο
για να παίξω πιάτα

360
00:13:29,058 --> 00:13:30,559
ή για την κατασκευή μοντέλων ή--

361
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
Όταν με βοήθησες
με την εργασία μου...

362
00:13:36,398 --> 00:13:38,526
Ή πότε θα ξυπνούσαμε

363
00:13:38,609 --> 00:13:40,528
πριν από όλους...

364
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Και φτιάξτε σάντουιτς.

365
00:14:03,592 --> 00:14:04,844
Γυρίστε αμέσως πίσω.

366
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Το εντόπισαν.

367
00:14:56,103 --> 00:14:57,605
Ανατολή στο 376.

368
00:14:57,688 --> 00:14:58,814
Χο, χο!

369
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Α, πάμε.

370
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
Είναι ενεργοποιημένο τώρα.

371
00:15:01,775 --> 00:15:03,694
15 $ σε συντριβή,
άλλα 5 $ για τους τοξικομανείς.

372
00:15:03,777 --> 00:15:05,070
Δώσε μου 8 $ για την αλίευση
με αλλο...

373
00:15:05,154 --> 00:15:06,071
Α-α-α.

374
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Πολλαπλάσια των 5 μόνο.

375
00:15:07,489 --> 00:15:08,824
Δεν αγγίζω
τους λογαριασμούς της στρίπερ σας.

376
00:15:08,908 --> 00:15:10,242
Λοιπόν, τι σκατά είναι αυτό;

377
00:15:10,326 --> 00:15:11,285
Γεια σου!

378
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
Θέλετε να το κρατήσετε κάτω;

379
00:15:12,828 --> 00:15:15,581
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο,
όχι το Καζίνο Rivers.

380
00:15:15,664 --> 00:15:17,166
Συνέχισε να μιλάς.
Θα βρω τον Ρόμπι.

381
00:15:17,249 --> 00:15:18,375
Μμ-χμμ.

382
00:15:18,459 --> 00:15:20,336
Είμαι ζωντανός!

383
00:15:20,419 --> 00:15:22,588
Η ψυχή ήθελε
μετάβαση του σε από του στόματος φάρμακα.

384
00:15:22,671 --> 00:15:25,716
Υπάρχει παραγγελία για ένα
δισκίο ολανζαπίνης στις 9:30 π.μ.

385
00:15:25,799 --> 00:15:27,176
Ναι, αυτό είναι δικό μας.

386
00:15:27,259 --> 00:15:28,886
Έχω πάει με επικριτικούς
όλο το πρωί.

387
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
Πρέπει να πάει πάνω
στην υγεία της συμπεριφοράς.

388
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
Είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ κάτω
να διανείμει

389
00:15:32,181 --> 00:15:33,766
ψυχικά φάρμακα σε πρόγραμμα.

390
00:15:33,849 --> 00:15:34,892
Κατανοητό.

391
00:15:34,975 --> 00:15:36,894
Τι επιλογές μας μένουν;

392
00:15:36,977 --> 00:15:38,687
Είτε θα τον αφήσουμε
κουράζεται,

393
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
ή μπαίνουμε και τον κολλάμε.

394
00:15:40,397 --> 00:15:42,107
Ανησυχώ ότι είναι
θα κάνει κακό στον εαυτό του.

395
00:15:42,191 --> 00:15:44,526
Είναι μερικώς
μαλακοί περιορισμοί.

396
00:15:44,610 --> 00:15:47,571
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι
ένα βέλος Pavulon.

397
00:15:50,741 --> 00:15:51,700
Κράτα το.

398
00:15:51,784 --> 00:15:52,868
Με έπιασες!

399
00:15:52,952 --> 00:15:54,453
Και ήμουν σχεδόν πάνω από τον τοίχο.

400
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
Άντε με, φύλακα.

401
00:15:56,121 --> 00:15:57,623
Χρειάζομαι μια παραγγελία για ένα
ταραγμένος ψυχικός ασθενής.

402
00:15:57,706 --> 00:15:58,999
Ήταν εδώ για μέρες.

403
00:15:59,083 --> 00:16:00,167
Μεθαμφεταμίνη
επαγόμενη ψύχωση.

404
00:16:00,250 --> 00:16:01,585
Το Kraken;

405
00:16:01,669 --> 00:16:02,962
Πραγματικά δεν πρέπει
πείτε τον έτσι.

406
00:16:03,045 --> 00:16:04,755
- Τι θα λέγατε για ένα B-52;
- Όχι, όχι, όχι.

407
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο,
δέστε το προσωπικό.

408
00:16:06,465 --> 00:16:08,050
- QTC;
- Κανονικό.

409
00:16:08,133 --> 00:16:10,636
Πέντε μιδαζολάμη,
πέντε του Χάλντολ και ο κύριος--

410
00:16:10,719 --> 00:16:11,887
Κρακόζια.

411
00:16:11,971 --> 00:16:13,806
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι.

412
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
Εκτός θα είναι ο κ. Κρακόζια
σαν φως σε λιγότερο από ένα λεπτό.

413
00:16:15,849 --> 00:16:17,351
Δεν φαίνεται τόσο προσβλητικό

414
00:16:17,434 --> 00:16:19,144
να τον αποκαλούν Kraken
αν το όνομά του είναι όντως...

415
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
- Ευερέθιστο πεντάμηνο.
- Ξεκάθαρα.

416
00:16:21,397 --> 00:16:22,773
Θα είμαι εκεί.

417
00:16:22,856 --> 00:16:25,317
Χμ, χρειάζομαι περισσότερο καφέ.

418
00:16:26,777 --> 00:16:28,153
Τα πας καλά, Καπ;

419
00:16:28,237 --> 00:16:29,738
Ναι, γιατί;

420
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Δεν μπορώ να σε έχω
περνώντας πάνω από τον τοίχο.

421
00:16:34,034 --> 00:16:36,620
Tomas Cordera,
κ. Tomas Cordera,

422
00:16:36,704 --> 00:16:37,746
παρακαλώ έλα στο παράθυρο.

423
00:16:37,830 --> 00:16:39,039
Έχω την κάρτα ασφάλισής σου.

424
00:16:39,123 --> 00:16:41,083
Tomas Cordera.

425
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
- Ναι;
- Cordera.

426
00:16:50,175 --> 00:16:53,554
Στην πραγματικότητα είναι η Tasha Cordera,
και «Κα».

427
00:16:53,637 --> 00:16:55,139
Καλά.

428
00:16:55,222 --> 00:16:56,598
Θέλετε να επιστρέψετε;

429
00:16:56,682 --> 00:16:58,350
Περάστε από αυτές τις πόρτες.

430
00:16:58,434 --> 00:16:59,643
Έκοψες το χέρι σου;

431
00:16:59,727 --> 00:17:00,811
- Ναι.
- Εντάξει.

432
00:17:00,894 --> 00:17:02,229
Κανένα πρόβλημα.

433
00:17:06,567 --> 00:17:07,484
Γεια.

434
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
Είμαι ο Δρ ΜακΚέι.

435
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
Αυτή είναι η Victoria Javadi,
φοιτητής γιατρός.

436
00:17:11,155 --> 00:17:12,614
Γειά σου.
Τάσα.

437
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
Γεια.

438
00:17:13,907 --> 00:17:15,242
Συγγνώμη για τη μεγάλη αναμονή,
Τάσα.

439
00:17:15,325 --> 00:17:16,410
Σε πειράζει αν εγώ
ρίξτε μια γρήγορη ματιά;

440
00:17:16,493 --> 00:17:18,203
- Ναι.
- Εντάξει.

441
00:17:20,622 --> 00:17:21,915
Εντάξει.

442
00:17:21,999 --> 00:17:23,542
Όχι πολύ άσχημα.

443
00:17:23,625 --> 00:17:25,335
Σίγουρα θα χρειαστεί
μερικά ράμματα όμως.

444
00:17:25,419 --> 00:17:26,628
Γιατί δεν επιστρέφεις;

445
00:17:26,712 --> 00:17:28,088
Και θα σε πάρουμε
μπαλωμένο, εντάξει;

446
00:17:28,172 --> 00:17:29,131
Εντάξει.

447
00:17:29,214 --> 00:17:30,758
Καλά.

448
00:17:30,841 --> 00:17:31,884
Καλά.

449
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
Πόσο μεγάλος είναι ο πνευμοθώρακας;

450
00:17:34,553 --> 00:17:36,346
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

451
00:17:36,430 --> 00:17:38,098
Τι είναι ο πνευμοθώρακας;

452
00:17:38,182 --> 00:17:40,100
Α, απλά
διαρρέει λίγος αέρας

453
00:17:40,184 --> 00:17:41,894
από τη μεγάλη μελανιά
στον πνεύμονά σου.

454
00:17:41,977 --> 00:17:43,020
Ω.

455
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
Δυσκολεύομαι εδώ.

456
00:17:44,313 --> 00:17:45,355
Πόνος;

457
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Όχι, όλα αυτά έχουν φύγει.

458
00:17:46,732 --> 00:17:48,650
Καλός. Το μπλοκ λειτούργησε.

459
00:17:48,734 --> 00:17:51,361
Τα Sats έχουν πέσει
στα 85 στα 5 λίτρα.

460
00:17:51,445 --> 00:17:54,948
Οι πνευμονικές θλάσεις του
χρειάζονται κάποια βοήθεια.

461
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
Ξεκινήστε το BiPAP, 10 πάνω από 5.

462
00:17:56,992 --> 00:17:59,328
Αυτό θα ανοίξει το
μελανιασμένα μέρη του πνεύμονά σας.

463
00:17:59,411 --> 00:18:00,829
Ευχαριστώ.

464
00:18:00,913 --> 00:18:02,498
Τα καλά νέα είναι,
δεν χρειάζεσαι χειρουργείο,

465
00:18:02,581 --> 00:18:05,209
but I'll let Dr. Garcia
γνωρίζετε για την αξονική τομογραφία.

466
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
Ω. Της αρέσεις.

467
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
Την συνάντησα πριν από δύο ώρες.

468
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
Πρέπει να έχει κάνει
μια δυνατή πρώτη εντύπωση.

469
00:18:16,512 --> 00:18:18,222
Κάθε πυρετός, έμετος,
ή βήχας;

470
00:18:18,305 --> 00:18:19,389
Τίποτα από αυτά.

471
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
Καλά ταΐσματα;

472
00:18:20,808 --> 00:18:22,392
Είχε τελειώσει κατά τη γέννηση;

473
00:18:22,476 --> 00:18:23,602
Κανονική παράδοση.

474
00:18:23,685 --> 00:18:25,062
Παιδικά εμβόλια;

475
00:18:25,145 --> 00:18:27,856
Χμ, ναι, δύο μήνες
και τέσσερις μήνες.

476
00:18:27,940 --> 00:18:29,316
Για να πάρετε μια ακριβή
θερμοκρασία--

477
00:18:29,399 --> 00:18:30,484
Ποιο είναι το δικό σου
διαφορική διάγνωση;

478
00:18:30,567 --> 00:18:32,069
Πρέπει να αποκλειστεί
το χειρότερο πρώτα.

479
00:18:32,152 --> 00:18:33,320
Πρέπει να ελέγξουμε
με θερμόμετρο ορθού.

480
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

481
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
Είναι πραγματικά σημαντικό.

482
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
Ω, το ξέρω.

483
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
ξέρω.

484
00:18:40,452 --> 00:18:43,747
Πρέπει να αποκλείσουμε οποιαδήποτε
serious bacterial infection,

485
00:18:43,831 --> 00:18:46,041
σηψαιμία, πνευμονία,

486
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
πυελο, σκωληκοειδίτιδα,
μηνιγγίτιδα.

487
00:18:48,919 --> 00:18:50,671
Νομίζεις ότι έχει μηνιγγίτιδα;

488
00:18:50,754 --> 00:18:53,799
Όχι, απλώς συζητάμε
υποθετικές δυνατότητες.

489
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
Θερμοκρασία 99,2.

490
00:18:55,551 --> 00:18:59,596
Κάνοντας μηνιγγίτιδα
εξαιρετικά απίθανο.

491
00:18:59,680 --> 00:19:03,725
Καρδιακός ρυθμός 164, sats 99.

492
00:19:03,809 --> 00:19:07,688
Αυτός είναι ο Δρ Ρόμπι,
our senior physician.

493
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

494
00:19:09,231 --> 00:19:10,691
Γεια, γεια.

495
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
Άπυρετος, άγρυπνος, καλός ζωτικός.

496
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
Οι γιατροί Μόχαν και Κινγκ ήταν

497
00:19:13,944 --> 00:19:15,863
μόλις ξεκινάει
τη σωματική τους.

498
00:19:15,946 --> 00:19:18,657
Γιατί δεν πηγαίνετε να μας ελέγξετε
φοιτητές, και θα το χειριστώ αυτό;

499
00:19:18,740 --> 00:19:19,908
Μμ-χμμ.

500
00:19:19,992 --> 00:19:21,160
Ω.

501
00:19:26,415 --> 00:19:28,333
Γιατί λοιπόν είσαι
με ξανακολλάει;

502
00:19:28,417 --> 00:19:30,586
Ήρθες σε μια ώρα
μετά τον πόνο στο στήθος.

503
00:19:30,669 --> 00:19:32,337
Αν είναι καρδιακή προσβολή,
μπορεί να πάρει

504
00:19:32,421 --> 00:19:34,089
περισσότερο χρόνο για την καρδιακή βλάβη
to show up in the blood--

505
00:19:34,173 --> 00:19:35,632
βάλε το δάχτυλό σου σε αυτό...

506
00:19:35,716 --> 00:19:37,801
ακόμα και με το φυσιολογικό ΗΚΓ.

507
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
Γι' αυτό επαναλαμβάνουμε το τεστ.

508
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
Σήκωσε το χέρι σου ψηλά.

509
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
Σας ευχαριστώ.

510
00:19:44,850 --> 00:19:47,394
Εντάξει, ας σε πάμε πίσω
στην αίθουσα αναμονής.

511
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
- Τι; Όχι.
- Ναι.

512
00:19:49,062 --> 00:19:50,272
Όχι, το μόνο που ήμουν
κάνει περιμένει.

513
00:19:50,355 --> 00:19:51,273
υποτίθεται ότι
δείτε έναν γιατρό τώρα.

514
00:19:51,356 --> 00:19:52,316
Σύντομα.

515
00:19:52,399 --> 00:19:53,817
Θα σας ενημερώσω.

516
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο.

517
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
Ναι, είναι καλό να γελάμε.

518
00:20:03,160 --> 00:20:05,621
Γελώντας με τον τρόπο που είμαστε
μια τριτοκοσμική χώρα.

519
00:20:07,873 --> 00:20:09,333
Σας θυμίζει το σπίτι;

520
00:20:11,793 --> 00:20:12,920
Εντάξει, το ξέρω
δεν υποτίθεται ότι

521
00:20:13,003 --> 00:20:14,421
για να επιλέξετε αγαπημένα εδώ.

522
00:20:14,504 --> 00:20:16,340
Σε κρατάω το μάτι μου.

523
00:20:16,423 --> 00:20:17,841
Ναι.

524
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Το κάνεις αυτό.

525
00:20:23,305 --> 00:20:24,556
Ω, ναι.

526
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
Λοιπόν, Tasha, ήταν καράφα;

527
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
Μια όμορφη καράφα μπακαρά.

528
00:20:33,857 --> 00:20:37,152
Έδειχνα α
συνάδελφε πώς να το γυαλίσεις,

529
00:20:37,236 --> 00:20:39,863
και έσπασε ο λαιμός
με το χέρι μου ακόμα μέσα...

530
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
- Μμ.
- Άρα όχι το καλύτερό μου.

531
00:20:42,282 --> 00:20:43,659
Did it shatter?

532
00:20:43,742 --> 00:20:46,495
Όχι, όχι, έσπασε
καθαρά στα δύο.

533
00:20:46,578 --> 00:20:49,248
Αλλά ως αντανακλαστικό,
Τίναξα το χέρι μου προς τα πίσω,

534
00:20:49,331 --> 00:20:51,458
και αυτό το έκανε.

535
00:20:51,541 --> 00:20:54,419
Αντανακλαστικά, έχω
μετάνιωσα για μερικά δικά μου.

536
00:20:54,503 --> 00:20:57,631
Καλός.
Τώρα κάντε την ένεση στην άλλη πλευρά.

537
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
Ενιαία στρώση,
ευθείες άκρες,

538
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
περίπου τόσο απλό
όπως γίνεται.

539
00:21:01,885 --> 00:21:04,930
Ω, καλά.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

540
00:21:06,181 --> 00:21:07,182
Τι συμβαίνει;

541
00:21:07,266 --> 00:21:08,600
Υποξική έως 78.

542
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
BP's crashing.

543
00:21:09,768 --> 00:21:11,019
Συστολικό 82.

544
00:21:11,103 --> 00:21:12,187
Το Pulse είναι νήμα.

545
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
Θα έπρεπε να διασωληνωθεί.

546
00:21:13,855 --> 00:21:15,232
Χρειάζεται μια τεράστια
πρωτόκολλο μετάγγισης;

547
00:21:15,315 --> 00:21:17,693
Όχι. Ήχοι απουσίας αναπνοής
στα αριστερά,

548
00:21:17,776 --> 00:21:19,319
απόκλιση τραχείας
προς τα δεξιά.

549
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
14 gauge angiocath τώρα.

550
00:21:21,363 --> 00:21:23,323
Βάλτε τον σε ένα non-rebreather.

551
00:21:23,407 --> 00:21:25,200
Τι κάνεις;

552
00:21:25,284 --> 00:21:28,453
Ένταση πνευμοθώρακα από
θετική πίεση του BiPAP.

553
00:21:32,916 --> 00:21:34,251
Το ακούς αυτό;

554
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
Ποιος διάολο διέταξε το BiPAP;
Γκαρσία;

555
00:21:36,461 --> 00:21:38,046
Όχι, τα καθίσματα του ήταν πεσμένα.

556
00:21:38,130 --> 00:21:39,256
το έκανα.

557
00:21:39,339 --> 00:21:40,465
Το έκανες;

558
00:21:40,549 --> 00:21:42,718
Χωρίς να το τρέχω από εμένα;

559
00:21:42,801 --> 00:21:44,052
Μπορώ να βάλω θωρακικό σωλήνα;

560
00:21:44,136 --> 00:21:45,178
Δεν χρειάζεται θωρακικό σωλήνα.

561
00:21:45,262 --> 00:21:46,513
Χρειάζεται έναν καθετήρα κοτσιδιάς.

562
00:21:46,596 --> 00:21:48,265
Και θα το κάνω.

563
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
Sats και πίεση
έρχονται και τα δύο.

564
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
Σχεδιάστε 75 κεταμίνης.

565
00:22:00,777 --> 00:22:02,404
Γιατί κλαίει ακόμα;

566
00:22:02,487 --> 00:22:04,072
Fontanelle μαλακή και επίπεδη.

567
00:22:04,156 --> 00:22:06,867
Οι μαθητές ίσοι και αντιδραστικοί,
παρακολούθηση κατά μήκος της μέσης γραμμής.

568
00:22:06,950 --> 00:22:08,535
Δρ Μοχάν,
κρατήστε το συγκεντρωμένο, παρακαλώ.

569
00:22:08,618 --> 00:22:10,412
Βλεννογόνοι
ωραίο και υγρό.

570
00:22:12,664 --> 00:22:16,835
Δύσκολα ακούγεται το κλάμα,
αλλά οι πνεύμονες είναι καθαροί.

571
00:22:16,918 --> 00:22:19,004
Ο καρδιακός ρυθμός είναι γρήγορος αλλά φυσιολογικός.

572
00:22:19,087 --> 00:22:22,758
Μαλακή κοιλιά, όχι εμφανής
σημάδια τρυφερότητας.

573
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
- Άρα βασικά μια κανονική εξέταση.
- Τότε τι συμβαίνει;

574
00:22:25,260 --> 00:22:26,970
Δώσε μας λίγο χρόνο
να τελειώσουμε τις εξετάσεις μας.

575
00:22:27,054 --> 00:22:28,680
Ναι, ξέρω. ξέρω.

576
00:22:28,764 --> 00:22:31,808
Τι ψάχνω,
Ο Δρ Κινγκ;

577
00:22:31,892 --> 00:22:33,143
Κυτταρίτιδα;

578
00:22:33,226 --> 00:22:35,479
Οίδημα από νεφρωσικό σύνδρομο;

579
00:22:36,855 --> 00:22:38,523
- Έγινε διάγνωση.
- Τι είναι;

580
00:22:38,607 --> 00:22:40,400
Τορνίκι μαλλιών.

581
00:22:40,484 --> 00:22:42,402
Τα βρεγμένα μαλλιά της μητέρας μπορούν να τυλιχτούν
γύρω από το δάχτυλο του ποδιού πολλές φορές.

582
00:22:42,486 --> 00:22:44,321
Όταν στεγνώσει, σφίγγει
και διακόπτει την κυκλοφορία.

583
00:22:44,404 --> 00:22:45,697
Τα μαλλιά μου;

584
00:22:45,781 --> 00:22:48,283
I--Έκανα ντους
πριν τη θηλάσει.

585
00:22:48,367 --> 00:22:49,785
Είναι εύκολο να το χάσετε, μαμά.

586
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
Αλλά το πιάσαμε νωρίς,
οπότε δεν θα υπάρχει

587
00:22:51,578 --> 00:22:52,871
οποιαδήποτε μόνιμη βλάβη
μέχρι το δάχτυλο του ποδιού.

588
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
Θεραπεία, Δρ Μοχάν;

589
00:22:54,331 --> 00:22:55,540
Ε, είναι πολύ σφιχτό
για ψαλίδι.

590
00:22:55,624 --> 00:22:57,000
- Έχουμε Ναίρ;
- Πράγματι.

591
00:22:57,084 --> 00:22:59,378
Nair;
Όπως από το φαρμακείο;

592
00:22:59,461 --> 00:23:00,962
10 λεπτά,
πρέπει να το διαλύσει αμέσως

593
00:23:01,046 --> 00:23:03,006
και σταμάτα το κλάμα.

594
00:23:04,925 --> 00:23:06,259
Ε, είσαι καλά.

595
00:23:06,343 --> 00:23:07,719
Τι συμβαίνει;

596
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
Θα δώσουμε
το άγριο μια βολή.

597
00:23:09,137 --> 00:23:10,430
Κάνε την παραγγελία,
φάρμακα στο δρόμο,

598
00:23:10,514 --> 00:23:11,681
αλλά χρειαζόμαστε σώματα.

599
00:23:11,765 --> 00:23:13,100
Φωνάζω το κεφάλι.

600
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
- Με κλώτσησαν την τελευταία φορά.
- Δεξιό χέρι.

601
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
- Αριστερό χέρι.
- Δεξί πόδι.

602
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
- Χρειάζομαι ένα ακόμα.
- Άλλες δύο.

603
00:23:18,021 --> 00:23:19,523
Είμαι εδώ για να παρατηρήσω
και μιλήστε με τον ασθενή

604
00:23:19,606 --> 00:23:21,358
- Μόλις είναι υπό έλεγχο.
- Ω.

605
00:23:21,441 --> 00:23:22,859
Γεια σου, Ρόμπι!

606
00:23:22,943 --> 00:23:24,861
Μπορείς - μπορείς να μας βοηθήσεις
με τον κ. Κρακόζια;

607
00:23:24,945 --> 00:23:27,280
- Όχι.
- Δειλό!

608
00:23:27,364 --> 00:23:30,117
Γουίτακερ--
απλά ο άντρας που χρειαζόμαστε.

609
00:23:30,200 --> 00:23:31,535
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

610
00:23:31,618 --> 00:23:33,120
Ουάου, τι έχασα;

611
00:23:33,203 --> 00:23:34,955
Λίγο δράμα
από πνευμονικό πνεύμονα τάσης.

612
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Θα μπορούσες να με καλέσεις.

613
00:23:36,415 --> 00:23:38,250
- Το έχουμε υπό έλεγχο.
- Καλά.

614
00:23:38,333 --> 00:23:40,669
Και ο Δρ Σάντος έμαθε
τι μπορεί να συμβεί

615
00:23:40,752 --> 00:23:43,338
όταν βάζεις έναν ασθενή
με ένα μικρό πνευμοθώρακα

616
00:23:43,422 --> 00:23:45,340
- στο BiPAP.
- Αχ.

617
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Νυστέρι αντίχειρα.

618
00:23:47,008 --> 00:23:48,718
Ήταν υποξικός.
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.

619
00:23:48,802 --> 00:23:50,429
Αλλά δεν το συζητήσατε
μαζί μου,

620
00:23:50,512 --> 00:23:53,056
και παραλίγο να πεθάνει.
Διαστολέας.

621
00:23:53,140 --> 00:23:56,643
Πρέπει να εκτελέσετε κάθε παραγγελία μέχρι
ηλικιωμένος κάτοικος ή παρακολουθεί.

622
00:23:56,726 --> 00:23:58,061
Γι' αυτό είναι
ένα τετραετές πρόγραμμα.

623
00:23:58,145 --> 00:24:00,272
Τώρα, όταν εσύ
κάντε αυτή τη διαδικασία,

624
00:24:00,355 --> 00:24:03,942
θέλεις να σιγουρευτείς ότι ποτέ,
χάσετε ποτέ αυτό το καλώδιο οδήγησης.

625
00:24:04,025 --> 00:24:06,778
Που πιπιλίζεται στο στήθος,
είσαι βιδωμένος.

626
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
Τώρα, έτοιμος για το κοτσιδάκι.

627
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Τι στο διάολο κάνεις;

628
00:24:12,200 --> 00:24:14,119
Το Pneumo είναι μικροσκοπικό.
Θα λυθεί αυθόρμητα.

629
00:24:14,202 --> 00:24:16,538
Ναι, ήταν μικρό μέχρι
ο ασθενής πήγε σε BiPAP.

630
00:24:16,621 --> 00:24:17,998
Πλάκα μου κάνεις;

631
00:24:18,081 --> 00:24:19,249
Έξοδος οδηγού.

632
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Τα καθίσματα του ήταν πεσμένα.

633
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Εγώ--Έδωσα την εντολή.

634
00:24:21,877 --> 00:24:24,588
Χωρίς να το καθαρίσω μαζί μου.

635
00:24:24,671 --> 00:24:26,715
Ειλικρινές λάθος
από τον πρωτάρη.

636
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
Έτσι μαθαίνουμε.

637
00:24:31,344 --> 00:24:33,889
Αν ήξερε τα πάντα,
αυτή θα παρευρεθεί,

638
00:24:33,972 --> 00:24:36,308
όχι ασκούμενος.

639
00:24:36,391 --> 00:24:37,934
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

640
00:24:38,018 --> 00:24:39,311
Άλλωστε θα μπορούσε
έχουν συμβεί από μόνο του

641
00:24:39,394 --> 00:24:41,021
χωρίς το BiPAP.

642
00:24:41,104 --> 00:24:43,023
Εκπληκτική επιτυχία.
Όμορφη στιγμή.

643
00:24:43,106 --> 00:24:44,649
Πολλή αγάπη στο δωμάτιο.

644
00:24:44,733 --> 00:24:46,485
Αν με συγχωρείτε.

645
00:24:46,568 --> 00:24:48,195
Ωραία αποθήκευση.

646
00:24:51,948 --> 00:24:53,283
Είναι ο Wheeler.

647
00:24:53,366 --> 00:24:55,327
είπε ο Δρ Άμποτ
να επιστρέψω στις 6:30,

648
00:24:55,410 --> 00:24:58,330
και θα ήταν ακόμα εδώ,
αλλά κοιμηθήκαμε.

649
00:24:58,413 --> 00:25:00,081
Ξέχασα να φορτίσω το τηλέφωνό μου.

650
00:25:00,165 --> 00:25:01,416
Πραγματικά λυπάμαι.

651
00:25:01,500 --> 00:25:03,043
Εντάξει, για να δούμε.

652
00:25:03,126 --> 00:25:04,711
Γουίλερ, Κριστίν;

653
00:25:04,794 --> 00:25:06,338
Είναι η Κρίστι, και...

654
00:25:06,421 --> 00:25:07,964
και είμαι η μαμά της.

655
00:25:08,048 --> 00:25:09,925
Ο Δρ Άμποτ έφυγε από την υπηρεσία
στις 7:00,

656
00:25:10,008 --> 00:25:11,259
αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα.

657
00:25:11,343 --> 00:25:12,677
Θα σε πάρουμε πίσω.

658
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Καθίστε μέχρι
φωνάζουμε το όνομά σου.

659
00:25:14,095 --> 00:25:15,472
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

660
00:25:15,555 --> 00:25:16,681
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

661
00:25:16,765 --> 00:25:19,142
Επόμενος.

662
00:25:24,981 --> 00:25:27,317
- Πώς τα πάτε παιδιά;
- Ωραία, ευχαριστώ.

663
00:25:27,400 --> 00:25:29,861
Χάσαμε το ραντεβού μας,
αλλά κατά τα άλλα, είμαστε καλά.

664
00:25:29,945 --> 00:25:31,947
Ω, όχι.

665
00:25:32,030 --> 00:25:33,490
Είσαι εδώ πολύ καιρό;

666
00:25:33,573 --> 00:25:35,534
Έχω πάει εδώ
περίπου τέσσερις ώρες.

667
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
Ω.

668
00:25:36,993 --> 00:25:38,161
Ήμασταν εδώ πριν από δύο νύχτες.

669
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Περιμέναμε επτά ώρες.

670
00:25:39,704 --> 00:25:40,872
Χμμ.

671
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
Είναι όλα μαλακίες.

672
00:25:42,707 --> 00:25:45,335
Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον
δεν έχει πεθάνει εδώ.

673
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
Πώς τα πάμε;

674
00:25:54,010 --> 00:25:56,304
Καμία αλλαγή.

675
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
Εγώ--Έχω κάνει
όλη η συζήτηση.

676
00:25:58,348 --> 00:26:00,475
Θέλετε να...

677
00:26:00,559 --> 00:26:02,269
πει καποια πραγματα?

678
00:26:06,481 --> 00:26:08,400
Τι να πει κανείς;

679
00:26:08,483 --> 00:26:09,484
Είμαι λυπημένος.

680
00:26:09,568 --> 00:26:11,194
είμαι θυμωμένος.

681
00:26:11,278 --> 00:26:13,280
Δεν θέλω να φύγει.

682
00:26:13,363 --> 00:26:15,907
Είναι τόσα πολλά αυτά
Μακάρι να ήταν διαφορετικά.

683
00:26:16,950 --> 00:26:18,076
Δεν είναι δίκαιο.

684
00:26:22,455 --> 00:26:23,415
Πες του.

685
00:26:23,498 --> 00:26:24,958
του λέω.

686
00:26:25,041 --> 00:26:27,377
Το λέω και στους δυο σας.

687
00:26:27,460 --> 00:26:29,462
Δεν είναι δίκαιο.

688
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
Ήθελα αυτό που είχες.

689
00:26:38,305 --> 00:26:40,974
Σε αγαπώ, μπαμπά.

690
00:26:41,057 --> 00:26:46,688
Και είμαι ευγνώμων για όλα
έκανες για να μας προσφέρεις.

691
00:26:46,771 --> 00:26:50,817
Αλλά δεν ήσουν ο μπαμπάς
Ήθελα, γιατί δεν...

692
00:26:50,900 --> 00:26:55,572
Δεν έπαιζα μπέιζμπολ
ή να φτιάξετε μοντέλα ή ψάρια.

693
00:26:57,157 --> 00:27:00,035
Όλοι οι μπαμπάδες των φίλων μου
είχε δουλειές για μεγάλους.

694
00:27:00,118 --> 00:27:03,163
Δεν έλεγαν ανόητα ανέκδοτα
ή μιλούν με φωνές χαρακτήρων

695
00:27:03,246 --> 00:27:06,082
ή φτιάχνουν ιστορίες.

696
00:27:08,752 --> 00:27:11,546
I was embarrassed, and I--

697
00:27:11,630 --> 00:27:14,257
Δεν ήθελα το δικό μου
φίλοι να σε γνωρίσουν.

698
00:27:14,341 --> 00:27:16,885
- Ελένη.
- Είναι αλήθεια.

699
00:27:18,845 --> 00:27:21,973
Ντρέπομαι να το παραδεχτώ,
αλλά είναι αλήθεια.

700
00:27:23,975 --> 00:27:25,894
Έφυγα για το κολέγιο και...

701
00:27:25,977 --> 00:27:28,480
I stayed away.

702
00:27:32,484 --> 00:27:35,695
Θα μπορούσα να είχα πάει για ψάρεμα.

703
00:27:35,779 --> 00:27:38,531
Έπρεπε να πάω για ψάρεμα.

704
00:27:40,492 --> 00:27:44,079
Και είμαι -- είμαι περίεργος τώρα.

705
00:27:50,251 --> 00:27:52,504
Και σε συγχωρώ, μπαμπά,
γιατί δεν είναι ο άντρας

706
00:27:52,587 --> 00:27:54,047
που ήθελα να είσαι.

707
00:27:54,130 --> 00:27:55,382
αλλά είμαι...

708
00:27:55,465 --> 00:27:58,385
Είμαι τόσο ευγνώμων
ότι δεν ήσουν.

709
00:27:58,468 --> 00:28:03,181
Ο κόσμος σε χρειαζόταν
να είσαι ακριβώς όπως είσαι.

710
00:28:03,264 --> 00:28:05,475
Έγινε σοβαρό, και...

711
00:28:05,558 --> 00:28:07,102
και έγινε άσχημο.

712
00:28:07,185 --> 00:28:11,189
Και εσύ και οι φίλοι σου φτιάξατε

713
00:28:11,272 --> 00:28:14,651
η Γειτονιά
του Make-Believe.

714
00:28:16,486 --> 00:28:18,988
Τι απίστευτο δώρο.

715
00:28:24,703 --> 00:28:26,746
Ω, μπαμπά.

716
00:28:26,830 --> 00:28:30,333
λυπάμαι πολύ.

717
00:28:30,417 --> 00:28:34,212
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

718
00:28:44,764 --> 00:28:47,225
Έλα να με βρεις όταν έρθει η ώρα.

719
00:28:52,564 --> 00:28:53,815
Καμία κάλυψη ειδήσεων.

720
00:28:53,898 --> 00:28:55,233
Κανένα μάτι στον ουρανό.

721
00:28:55,316 --> 00:28:56,317
Ούτε ένα καταραμένο drone.

722
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
Κανένα μυστήριο εδώ.

723
00:28:57,485 --> 00:28:58,987
Ο μπάτσος είπε ανατολικά στο 376.

724
00:28:59,070 --> 00:29:00,155
Κατευθύνονται στο Swissvale.

725
00:29:00,238 --> 00:29:01,489
Έχω έναν ξάδερφο στο Swissvale.

726
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
Λέει ότι είναι τρελό.

727
00:29:03,116 --> 00:29:04,659
Παιδιά, δεν είναι
πηγαίνοντας στο Swissvale.

728
00:29:04,743 --> 00:29:06,661
Περνούν τη γραμμή.
Καναδάς, μωρό μου.

729
00:29:06,745 --> 00:29:09,080
Αυτός είναι ο άλλος τρόπος, ιδιοφυΐα.
Κοίτα, παίρνω όλα σου τα λεφτά.

730
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
- Όχι, δεν είσαι.
- Του παίρνεις τα λεφτά.

731
00:29:10,290 --> 00:29:11,583
Νομίζεις έτσι;

732
00:29:11,666 --> 00:29:12,917
χωρίζω
αυτός ο κύκλος ραπτικής.

733
00:29:13,001 --> 00:29:14,502
Αντουάν, υποτίθεται ότι
να είναι σε διαλογή.

734
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Ο Ντένισον χρειάζεται ένα γόνατο
immobilizer και πατερίτσες.

735
00:29:15,920 --> 00:29:17,547
Προχωρώ.

736
00:29:17,630 --> 00:29:19,215
Πάολο, πάρτε τη στάση του σώματος
στο Thorpe στο North 5,

737
00:29:19,299 --> 00:29:21,885
και μια επανάληψη λήψης καλίου
στο Fontaine στη Νότια 18.

738
00:29:21,968 --> 00:29:23,720
Λάρι, θα έρθεις μαζί μου.

739
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
Εντάξει, έχουμε απαρτία.

740
00:29:25,305 --> 00:29:27,015
-Τελικά εδώ;
- Ναι.

741
00:29:27,098 --> 00:29:28,892
- Ο τύπος έχει λίγη ενέργεια.
- Ας το κάνουμε αυτό.

742
00:29:28,975 --> 00:29:30,435
Donahue, δεξί πόδι.
Λάρι, αριστερό πόδι.

743
00:29:30,518 --> 00:29:31,811
Κιμ, δεξί χέρι.

744
00:29:31,895 --> 00:29:33,354
Καλώ το αριστερό χέρι.
Η Perlah παίρνει το κεφάλι.

745
00:29:33,438 --> 00:29:34,898
Και ο νεαρός μας εδώ
θα κάνει ένεση. Σαφής;

746
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
- Ναι.
- Παλμό βόδι;

747
00:29:36,441 --> 00:29:37,901
-Εδώ ακριβώς.
- Καλή τύχη.

748
00:29:37,984 --> 00:29:40,904
IM ένεση σε
το μέσο πρόσθιο αριστερό μηρό.

749
00:29:40,987 --> 00:29:42,405
Όλοι έτοιμοι;

750
00:29:42,489 --> 00:29:44,532
Γιο, Γουίτακερ.

751
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Παίζεις καμιά μπάλα;

752
00:29:45,784 --> 00:29:47,327
Τι, ποδόσφαιρο;

753
00:29:47,410 --> 00:29:48,995
Όχι, dodgeball.

754
00:29:49,078 --> 00:29:50,330
Φυσικά ποδόσφαιρο.

755
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Ναι, λίγο πιτσιρίκι.

756
00:29:51,956 --> 00:29:53,458
Ξέρεις, ήμουν στην πραγματικότητα
πολύ καλός κλωτσιός.

757
00:29:53,541 --> 00:29:55,001
Δεν είναι χρήσιμο.

758
00:29:55,084 --> 00:29:56,377
Κοίτα, ο Λάρι και εγώ είμαστε
θα μπλοκάρει για σένα.

759
00:29:56,461 --> 00:29:57,754
Ελάτε ακριβώς πίσω μας.

760
00:29:57,837 --> 00:29:59,130
Όταν χωρίσαμε
και πήγαινε για τα πόδια του,

761
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
πηγαίνεις ακριβώς στη μέση.

762
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
- Τελική ζώνη, μωρό μου.
- Εντάξει, ναι.

763
00:30:02,342 --> 00:30:04,385
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.

764
00:30:04,469 --> 00:30:06,179
Είστε έτοιμοι;

765
00:30:06,262 --> 00:30:09,933
Ένα, δύο, τρία.

766
00:30:10,016 --> 00:30:12,018
Εντάξει, κύριε Krakozhia,
είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

767
00:30:12,101 --> 00:30:14,312
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε...
Θεέ μου!

768
00:30:14,395 --> 00:30:16,314
Τι κάνω; Αχ!

769
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
Σκατά.

770
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
Αχ!

771
00:30:20,318 --> 00:30:22,195
Ω.

772
00:30:22,278 --> 00:30:23,363
Αυτό είναι όλο.

773
00:30:24,280 --> 00:30:25,365
Συγχαρητήρια, παιδί μου.

774
00:30:25,448 --> 00:30:27,075
Μόλις κέρδισες
τα κίτρινα φτερά σου.

775
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
Εντάξει, η μιδαζολάμη θα πάρει
τον κατέβασε σε ένα λεπτό.

776
00:30:28,952 --> 00:30:30,411
Θα τον παρακολουθούμε για 20.

777
00:30:30,495 --> 00:30:31,579
Μετά από αυτό, το Haldol
θα έχει μπει.

778
00:30:31,663 --> 00:30:33,206
Ναι, ηρεμεί τώρα.

779
00:30:33,289 --> 00:30:34,457
Πρέπει πραγματικά να είμαι εδώ
για 20 λεπτά?

780
00:30:34,541 --> 00:30:35,959
Γιατί;
Έχεις ραντεβού;

781
00:30:36,042 --> 00:30:37,210
- Δηλαδή, είμαι καλυμμένος...
- Πλάκα κάνω.

782
00:30:37,293 --> 00:30:38,419
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

783
00:30:38,503 --> 00:30:39,963
Πήγαινε να καθαριστείς.

784
00:30:40,046 --> 00:30:41,548
Καλά. Ευχαριστώ όλους.
Καλή δουλειά.

785
00:30:41,631 --> 00:30:43,132
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να το πω,
αλλά ας προσπαθήσουμε

786
00:30:43,216 --> 00:30:44,676
να μείνεις από πάνω
Το πρόγραμμα των ιατρικών εξετάσεων του κ. Krakozhia.

787
00:30:44,759 --> 00:30:46,052
- Ουφ.
- Συγγνώμη.

788
00:30:46,135 --> 00:30:47,345
Ναι, ευχαριστώ.

789
00:30:47,428 --> 00:30:48,680
Μπορώ να σε βοηθήσω
να πάρεις νέα απολέπιση;

790
00:30:48,763 --> 00:30:51,516
Ω, όχι, είναι καλό.
θα...

791
00:30:51,599 --> 00:30:54,310
Ε, ευχαριστώ για
την προσφορά όμως.

792
00:30:58,481 --> 00:31:00,316
Λοιπόν, Tasha, δουλεύεις
σε εστιατόριο;

793
00:31:00,400 --> 00:31:02,485
Όχι, πάρε το σε δύο μπουκιές.

794
00:31:02,569 --> 00:31:04,112
- Εντάξει.
- Περιστρέψτε τον καρπό σας.

795
00:31:04,195 --> 00:31:05,989
Ακολουθήστε την καμπύλη της βελόνας.

796
00:31:06,072 --> 00:31:09,284
Έξοδος στις 90 μοίρες,
ίδια απόσταση από την πληγή.

797
00:31:09,367 --> 00:31:10,743
Καλός.

798
00:31:10,827 --> 00:31:12,954
Ναι, είμαι ο σομελιέ
στο Altius.

799
00:31:13,037 --> 00:31:15,456
Α, υποτίθεται ότι ο Altius
να είσαι καταπληκτικός.

800
00:31:15,540 --> 00:31:17,041
Συγνώμη.
Τι - τι κάνεις;

801
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
Είμαι ο σομελιέ,
ο οινολόγος.

802
00:31:19,460 --> 00:31:20,753
Αχ.

803
00:31:20,837 --> 00:31:22,213
Έχουμε το καλύτερο κελάρι
στην πόλη.

804
00:31:22,297 --> 00:31:23,506
Δεν με πειράζει να καυχιέμαι.

805
00:31:23,590 --> 00:31:25,091
Α, ακούγεται
σαν μια υπέροχη συναυλία.

806
00:31:25,174 --> 00:31:26,384
Πρέπει να πάτε
στο σχολείο για αυτό;

807
00:31:26,467 --> 00:31:27,677
Ω, μου.
Ναι.

808
00:31:27,760 --> 00:31:28,970
Ναι, έχω πτυχίο.

809
00:31:29,053 --> 00:31:30,263
- Μμ, ψύχραιμος.
- Εντάξει.

810
00:31:30,346 --> 00:31:31,598
Πώς είναι αυτό;

811
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
Πραγματικά καλό.

812
00:31:32,891 --> 00:31:34,559
Η πρώτη γραβάτα είναι κόμπος χειρουργού.

813
00:31:34,642 --> 00:31:35,935
Τυλίξτε το ράμμα δύο φορές.

814
00:31:36,019 --> 00:31:37,312
Πιάσε το κοντό άκρο.

815
00:31:37,395 --> 00:31:38,605
Τραβήξτε με αρκετή ένταση.

816
00:31:38,688 --> 00:31:40,231
Φέρτε τις άκρες του τραύματος μαζί.

817
00:31:40,315 --> 00:31:42,942
Όχι πολύ σφιχτό αλλιώς θα το κάνει
έχουν σιδηροδρομικές γραμμές.

818
00:31:43,026 --> 00:31:46,070
Λοιπόν, Tasha, ποιο είναι το αγαπημένο σου
κρασί που έχετε δοκιμάσει ποτέ...

819
00:31:46,154 --> 00:31:47,864
ή το πιο ακριβό;

820
00:31:49,073 --> 00:31:51,117
Ίδια απάντηση και για τα δύο...

821
00:31:51,200 --> 00:31:54,329
ένα Domaine του 2011
de la Romanée-Conti.

822
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
Τρεις ακόμη δεσμοί οργάνων.

823
00:31:56,581 --> 00:31:58,082
Μεγάλος.

824
00:31:58,166 --> 00:32:00,460
Τετράγωνοι κόμποι, μονό περιτύλιγμα
γύρω από τον οδηγό της βελόνας.

825
00:32:00,543 --> 00:32:01,961
Είναι γαλλικό;

826
00:32:02,045 --> 00:32:03,296
Όσο γαλλικό κι αν γίνεται,

827
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
- ένα μπορντό.
- Αχ.

828
00:32:04,839 --> 00:32:06,299
Και πόσο κοστίζει αυτό;

829
00:32:06,382 --> 00:32:09,135
Πούλησα αυτό το μπουκάλι
για $18.000.

830
00:32:09,218 --> 00:32:10,845
Όχι εδώ.

831
00:32:10,929 --> 00:32:12,138
Αυτό ήταν στη Νέα Υόρκη.

832
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
Πλάκα κάνεις;

833
00:32:13,431 --> 00:32:16,267
18 grand για ένα μπουκάλι κρασί;

834
00:32:16,351 --> 00:32:17,852
Δηλαδή, ήταν
πραγματικά τόσο καλό;

835
00:32:17,936 --> 00:32:19,604
Η ζωή αλλάζει.

836
00:32:19,687 --> 00:32:21,814
Και κάτι ξέρω
για την αλλαγή της ζωής.

837
00:32:22,982 --> 00:32:24,525
Ίσως μια μέρα.

838
00:32:24,609 --> 00:32:28,404
Δεν είμαι ακόμα αρκετά μεγάλος
να πίνεις -- νόμιμα.

839
00:32:28,488 --> 00:32:31,783
Αυτό είναι λίγο τρομακτικό.

840
00:32:31,866 --> 00:32:34,035
Και είμαι περίπου 18 ετών
και ένας φίλος του Μπιλ,

841
00:32:34,118 --> 00:32:37,705
οπότε θα πρέπει να πάρω
και ο λόγος σου για αυτό.

842
00:32:37,789 --> 00:32:40,875
Η μόνη μου υπερβολή
αυτές τις μέρες είναι ενυδατική.

843
00:32:40,959 --> 00:32:42,502
σε ακούω.

844
00:32:42,585 --> 00:32:44,921
Τζένα, έχω μερικά
άνθρωποι εδώ για να σε δουν.

845
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
- Τζένα, ω.
- Ω, Θεέ μου.

846
00:32:47,090 --> 00:32:48,424
Γεια.

847
00:32:48,508 --> 00:32:49,717
Ω, Θεέ μου.
Χαίρομαι που είσαι καλά.

848
00:32:49,801 --> 00:32:51,260
λυπάμαι πολύ.

849
00:32:51,344 --> 00:32:52,595
Δεν έχω ιδέα πώς
αυτό συνέβη, ορκίζομαι.

850
00:32:52,679 --> 00:32:54,389
Είναι αυτή, χμ...

851
00:32:54,472 --> 00:32:56,140
Ναι, έχει καθαριστεί ιατρικά.
Μπορείς να την πάρεις σπίτι.

852
00:32:56,224 --> 00:32:58,142
Εδώ είναι κάποια απαλλαγή
οδηγίες,

853
00:32:58,226 --> 00:32:59,769
αλλά όχι άλλα χάπια
εκτός αν είναι

854
00:32:59,852 --> 00:33:01,229
από γιατρό ή φαρμακείο.

855
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
Ναι. Δεν θα το κάνω.

856
00:33:02,939 --> 00:33:04,273
Σας δίνουμε μερικά
δοκιμαστικές ταινίες φαιντανύλης.

857
00:33:04,357 --> 00:33:06,025
Αυτά λειτουργούν σε χάπια
και υγρά.

858
00:33:06,109 --> 00:33:08,027
Και αυτό είναι ένα σπρέι Narcan.

859
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
Παρακαλώ, απλά κρατήστε το μέσα
την τσάντα σου για παν ενδεχόμενο

860
00:33:10,530 --> 00:33:12,156
αν είσαι σε πάρτι,
και κάποιος είναι έξω από αυτό.

861
00:33:12,240 --> 00:33:13,658
Ναι, ευχαριστώ.

862
00:33:13,741 --> 00:33:14,951
Αντιλαμβάνεστε πώς
τυχερός είσαι;

863
00:33:15,034 --> 00:33:16,160
Ναί;

864
00:33:16,244 --> 00:33:17,870
Ναι, το κάνω.

865
00:33:22,583 --> 00:33:24,794
Ο κύριος και η κυρία Μπράντλεϊ, εγώ απλώς
μίλησε στην πυρηνική ιατρική,

866
00:33:24,877 --> 00:33:26,587
και είναι έτοιμοι να πάρουν τον Νικ

867
00:33:26,671 --> 00:33:29,007
για την εγκεφαλική αιμάτωση
μελέτη δοκιμής σε λίγα λεπτά.

868
00:33:29,090 --> 00:33:30,174
Μπορούμε να μείνουμε μαζί του;

869
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
Απολύτως.

870
00:33:31,718 --> 00:33:33,553
Η ίδια η δοκιμή περιλαμβάνει
απεικόνιση ακτινοβολίας,

871
00:33:33,636 --> 00:33:35,221
οπότε θα πρέπει να περιμένετε
ακριβώς έξω από την πόρτα.

872
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
Αλλά ο Ντέιβ θα σε πάρει από κάτω.

873
00:33:36,597 --> 00:33:37,890
θα σου δείξω
όπου μπορείς να είσαι.

874
00:33:37,974 --> 00:33:39,350
Θα φέρει και αυτός
εσύ πίσω εδώ.

875
00:33:39,434 --> 00:33:41,060
Τα αποτελέσματα παίρνουν
περίπου μια ώρα περίπου,

876
00:33:41,144 --> 00:33:44,147
και θα έρθω να σε βρω
όταν τα πάρω.

877
00:33:44,230 --> 00:33:46,691
Και θα το πάρουμε από εκεί.

878
00:33:46,774 --> 00:33:47,942
Ευχαριστώ γιατρέ.

879
00:33:48,026 --> 00:33:49,694
Καλά.

880
00:33:52,405 --> 00:33:54,949
Λυπάμαι λοιπόν που σε περιμένω.

881
00:33:55,033 --> 00:33:56,868
Είμαι η Δρ Χέδερ Κόλινς.

882
00:33:56,951 --> 00:33:59,620
Πρέπει να είσαι η Κρίστη
και η Lynette Wheeler;

883
00:33:59,704 --> 00:34:00,955
- Ναι.
- Ναι.

884
00:34:01,039 --> 00:34:02,623
υποτίθεται ότι
να δει τον γιατρό Άμποτ.

885
00:34:02,707 --> 00:34:04,792
Ναι, ο Δρ Άμποτ είναι
ένας καταπληκτικός γιατρός,

886
00:34:04,876 --> 00:34:07,295
αλλά ακόμα κι αυτός χρειάζεται ύπνο
περιστασιακά.

887
00:34:07,378 --> 00:34:08,755
Μάλλον κουράστηκα.

888
00:34:08,838 --> 00:34:10,548
And I forgot
για να φορτίσω το τηλέφωνό μου,

889
00:34:10,631 --> 00:34:12,300
- και κοιμηθήκαμε.
- Μμ.

890
00:34:12,383 --> 00:34:14,260
Χρησιμοποιώ έναν παλιομοδίτικο συναγερμό
ρολόι από την ιατρική σχολή.

891
00:34:14,343 --> 00:34:15,595
Ποτέ δεν αποτυγχάνει.

892
00:34:15,678 --> 00:34:16,721
Αυτό έχω στο σπίτι.

893
00:34:16,804 --> 00:34:18,431
Απλώς ξέχασα να το φέρω.

894
00:34:18,514 --> 00:34:20,141
Καλά.

895
00:34:20,224 --> 00:34:22,977
Βλέπω ότι κάνουμε ένα φάρμακο
άμβλωση σήμερα, σωστά;

896
00:34:23,061 --> 00:34:24,604
Ναι.

897
00:34:24,687 --> 00:34:26,647
Λοιπόν, αφού δεν το έκανα
αρχικά σε αξιολογήσει,

898
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
σε πειράζει αν εγώ
κάνω μερικές ερωτήσεις;

899
00:34:28,816 --> 00:34:30,026
Get up to speed?

900
00:34:30,109 --> 00:34:31,402
Όχι.

901
00:34:31,486 --> 00:34:33,071
Ευχαριστώ.

902
00:34:33,154 --> 00:34:35,448
Είναι η πρώτη σας εγκυμοσύνη;

903
00:34:35,531 --> 00:34:36,783
Ναί.

904
00:34:36,866 --> 00:34:38,367
Και είσαι 17;

905
00:34:38,451 --> 00:34:41,829
Πότε έκανες τελευταία
έναρξη εμμηνορροϊκού κύκλου;

906
00:34:41,913 --> 00:34:44,791
Εμ, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

907
00:34:44,874 --> 00:34:46,375
Τέλη Ιουνίου -

908
00:34:46,459 --> 00:34:48,252
23 ίσως;

909
00:34:48,336 --> 00:34:49,837
Υπάρχει κάποια αλλεργία στα φάρμακα;

910
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
Όχι.

911
00:34:51,047 --> 00:34:52,381
Κάποια χειρουργική επέμβαση στο παρελθόν;

912
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
Όχι.

913
00:34:54,634 --> 00:34:56,469
Πρέπει να κάνω άλλο
γρήγορο υπερηχογράφημα

914
00:34:56,552 --> 00:34:58,513
για να σιγουρευτούν τα πάντα
είναι εντάξει για το φάρμακο.

915
00:34:58,596 --> 00:35:00,389
Θέλετε να φορέσετε ένα φόρεμα

916
00:35:00,473 --> 00:35:02,475
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα πάρετε τζελ
σε όλα σου τα ρούχα;

917
00:35:02,558 --> 00:35:03,893
Καλά.

918
00:35:05,269 --> 00:35:06,771
Θα επιστρέψω αμέσως.

919
00:35:06,854 --> 00:35:08,481
Σας ευχαριστώ.

920
00:35:08,564 --> 00:35:10,024
Ο Τζόις, ο αρρωστής μας,
κάνει καλά

921
00:35:10,108 --> 00:35:11,400
στη μετάγγιση ανταλλαγής.

922
00:35:11,484 --> 00:35:12,819
Περιμένοντας ένα κρεβάτι τηλεμετρίας.

923
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
Κουίν, ο ατμιστής του μεσονυχτίου,

924
00:35:14,487 --> 00:35:16,572
είναι ακόμα στο ιγμόρειο
μετά από καρδιοανάταξη.

925
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
Τέσσερις ώρες καρδιάς
monitoring starting now,

926
00:35:18,825 --> 00:35:20,159
και μπορείς να τον απαλλάξεις.

927
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Του Καλού μας Σαμαρείτη
κρέμεται,

928
00:35:21,452 --> 00:35:23,079
σταθερά ζωτικά στοιχεία και νευροέλεγχοι.

929
00:35:23,162 --> 00:35:25,039
Ναι, θέλω να πάρω
επανάληψη CT κεφαλής σε μια ώρα,

930
00:35:25,123 --> 00:35:26,749
αποκλείει οποιαδήποτε
αυξημένη αιμορραγία.

931
00:35:26,833 --> 00:35:28,751
Και ο κύριος Gold ήταν σκαμνί
θετικό για καμπυλοβακτηρίδιο,

932
00:35:28,835 --> 00:35:30,545
έχει πάει σπίτι με αζιθρομυκίνη.

933
00:35:30,628 --> 00:35:32,421
Λοιπόν, ελπίζω να φορτώσει
σε νερό και ηλεκτρολύτες.

934
00:35:32,505 --> 00:35:34,173
Ο τύπος γέμισε
μισή ντουζίνα κρεβατάκια.

935
00:35:34,257 --> 00:35:35,675
Πρέπει να είναι ρεκόρ.

936
00:35:35,758 --> 00:35:37,426
Χωρίς να ακούγεται
σαν σπασμένο ρεκόρ,

937
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
όλα καλά με σένα;

938
00:35:38,928 --> 00:35:40,179
Αυτό είναι το τρίτο σου κύπελλο
πριν τις 11:00.

939
00:35:40,263 --> 00:35:41,556
Ναι, δεν κοιμάμαι καλά.

940
00:35:41,639 --> 00:35:42,974
Είναι γαμημένο μαζί μου
λίγο.

941
00:35:43,057 --> 00:35:44,851
Αλλά έχω τέσσερις μέρες άδεια
την επόμενη εβδομάδα.

942
00:35:44,934 --> 00:35:46,394
Νομίζω ότι θα φύγω
Αποφύγετε και κατευθυνθείτε προς τους λόφους.

943
00:35:46,477 --> 00:35:47,937
Μακάρι να το κάνεις.
Τι είπε ο Σαίξπηρ...

944
00:35:48,020 --> 00:35:49,480
«Γιατρό, θεράπευσε τον εαυτό σου»;

945
00:35:49,564 --> 00:35:51,232
Τι; Έχετε πάει
μιλάς με τον Κόλινς;

946
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
Όχι ο Σαίξπηρ.

947
00:35:52,859 --> 00:35:54,360
Λουκάς, ο μαθητής,

948
00:35:54,443 --> 00:35:56,070
που μάλλον το άκουσε
από τον Απόστολο Παύλο.

949
00:35:56,154 --> 00:35:57,280
Αλλά τι ξέρω;
Είμαι Εβραίος.

950
00:35:57,363 --> 00:35:58,906
Δεν είναι το βιβλίο μου.

951
00:35:58,990 --> 00:36:00,032
Ο Σαίξπηρ δεν είχε τίποτα
να το κάνει, όμως.

952
00:36:00,116 --> 00:36:01,492
Ναι.

953
00:36:01,576 --> 00:36:03,161
Ίσως λίγο ρεπό
would be good.

954
00:36:03,244 --> 00:36:04,412
Ω.
Έχεις τα πάντα;

955
00:36:04,495 --> 00:36:06,205
Ναι, έτσι νομίζω.

956
00:36:16,924 --> 00:36:18,009
είναι αυτό...

957
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
Ναι.

958
00:36:19,677 --> 00:36:22,388
Πάμε, γλυκιά μου.

959
00:36:22,471 --> 00:36:26,017
Περιμένετε.
Εμ, κύριε Μπράντλεϊ;

960
00:36:26,100 --> 00:36:28,686
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για τον τρόπο που σου μίλησα.

961
00:36:28,769 --> 00:36:29,896
Παρακαλώ περιμένετε. Παρακαλώ.

962
00:36:29,979 --> 00:36:31,772
Δεν υπάρχει δικαιολογία.

963
00:36:31,856 --> 00:36:33,441
Θα ρωτούσα μια νοσοκόμα
να σου δώσω αυτό,

964
00:36:33,524 --> 00:36:36,611
αλλά είναι ο αριθμός και το email μου.

965
00:36:36,694 --> 00:36:41,240
Αν μπορώ ποτέ να βοηθήσω
με οποιονδήποτε τρόπο, παρακαλώ.

966
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

967
00:36:43,534 --> 00:36:44,702
- Ω.
- Ω.

968
00:36:44,785 --> 00:36:47,038
λυπάμαι.
Είμαι η Τζένα.

969
00:36:48,497 --> 00:36:52,084
Συνάντησα τον Νικ στον προσανατολισμό,
και ήταν πραγματικά γλυκός.

970
00:36:55,087 --> 00:36:56,923
Ήμασταν στην ίδια τάξη econ,

971
00:36:57,006 --> 00:36:58,799
και το είχαμε πραγματικά αυτό
έρχεται μεγάλη δοκιμασία.

972
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Έτσι κάποιοι από εμάς το κάναμε αυτό
είδος ομάδας μελέτης.

973
00:37:01,427 --> 00:37:04,639
Και θα ήμασταν όρθιοι
πολύ αργά να πιω καφέ

974
00:37:04,722 --> 00:37:06,849
και στη συνέχεια έχουν ένα πραγματικά
δύσκολο να αποκοιμηθεί.

975
00:37:06,933 --> 00:37:09,727
Και είπε ένα κορίτσι

976
00:37:09,810 --> 00:37:12,813
ήξερε πώς να πάρει το Xanax,

977
00:37:12,897 --> 00:37:16,234
αλλά φοβόταν πολύ
να πάω να το παραλάβω.

978
00:37:16,317 --> 00:37:19,737
Ο Νικ ήταν απλώς καλός
όταν είπε ότι θα το έκανε.

979
00:37:22,573 --> 00:37:25,743
λυπάμαι πολύ.

980
00:37:25,826 --> 00:37:27,745
Ελπίζω πραγματικά
το ξεπερνάει αυτό.

981
00:37:27,828 --> 00:37:30,581
Προσεύχομαι να τραβάει
μέσω αυτού.

982
00:37:30,665 --> 00:37:32,875
Αυτός θα.

983
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
Ε, ναι.

984
00:37:34,418 --> 00:37:35,795
Σας ευχαριστώ.

985
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
Πρέπει να πας.

986
00:37:39,632 --> 00:37:42,260
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου
θέλω να σε πάω σπίτι.

987
00:37:48,683 --> 00:37:51,894
Εντάξει.
Ερχομαι.

988
00:37:53,562 --> 00:37:55,856
Συγγνώμη για νωρίτερα.

989
00:37:55,940 --> 00:37:58,818
Νομίζω ότι έχω ακόμα
πολλά να μάθεις.

990
00:37:58,901 --> 00:38:00,403
Το κάνεις.

991
00:38:02,863 --> 00:38:04,073
Φαίνεται καλό.

992
00:38:04,156 --> 00:38:05,616
Ωραία δουλειά, Doc.

993
00:38:05,700 --> 00:38:07,493
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη.

994
00:38:07,576 --> 00:38:09,161
Τώρα κρατήστε το καθαρό και στεγνό,

995
00:38:09,245 --> 00:38:10,955
και θα τα πούμε
έλεγχος πληγής σε δύο μέρες.

996
00:38:11,038 --> 00:38:12,873
Τα πήγες υπέροχα.
Δεν ένιωσα τίποτα.

997
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
Ράμματα έξω σε μια εβδομάδα,
αλλά επιστρέψτε νωρίτερα

998
00:38:14,750 --> 00:38:16,252
για οποιαδήποτε ερυθρότητα,
πυρετός ή παροχέτευση.

999
00:38:16,335 --> 00:38:17,628
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1000
00:38:17,712 --> 00:38:19,547
Σας ευχαριστώ.

1001
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
Εμ, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά παρατηρήστε.

1002
00:38:21,382 --> 00:38:23,676
Υπάρχει ένα λάθος λανθασμένου φύλου
στον χάρτη σας.

1003
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

1004
00:38:25,136 --> 00:38:26,470
προχώρησα
και το έφτιαξε εδώ

1005
00:38:26,554 --> 00:38:27,763
και στο δικό σου
αρχείο ασφαλιστικών στοιχείων,

1006
00:38:27,847 --> 00:38:30,641
αλλά δεν πρέπει να ξαναγίνει.

1007
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
Εκπληκτική επιτυχία.

1008
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
είμαι...

1009
00:38:34,854 --> 00:38:36,314
Ευχαριστώ.

1010
00:38:36,397 --> 00:38:37,440
Οντως.

1011
00:38:37,523 --> 00:38:38,733
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

1012
00:38:38,816 --> 00:38:40,484
Ναι, φυσικά.

1013
00:38:42,987 --> 00:38:44,196
Αυτό ήταν ωραίο.

1014
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
Δεν σκέφτηκα να το ελέγξω.

1015
00:38:45,364 --> 00:38:47,283
Καλή σύλληψη.

1016
00:38:47,366 --> 00:38:49,243
Ω, κανένα άλλο φάρμακο;

1017
00:38:49,327 --> 00:38:53,122
Το μόνο φάρμακο είναι το Tylenol,
και δεν έχει αλλεργίες.

1018
00:38:53,205 --> 00:38:54,540
Γεια, είμαι ο Dr. Mohan.

1019
00:38:54,623 --> 00:38:56,417
Γειά σου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1020
00:38:56,500 --> 00:38:58,085
Α, άσε με να την προλάβω.

1021
00:38:58,169 --> 00:39:00,421
Η Jia Yi είναι μια 12χρονη
με έξι εβδομάδες

1022
00:39:00,504 --> 00:39:02,590
του συνεχούς πόνου
στην υπερηβική περιοχή.

1023
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
Δεν υπάρχει πυρετός, δεν υπάρχει δυσουρία,

1024
00:39:05,301 --> 00:39:07,303
όχι ναυτία, έμετος, διάρροια,

1025
00:39:07,386 --> 00:39:08,804
καμία κολπική έκκριση.

1026
00:39:08,888 --> 00:39:10,973
Και το τεστ εγκυμοσύνης ούρων
είναι αρνητικό.

1027
00:39:11,057 --> 00:39:12,725
Α--Τεστ εγκυμοσύνης;

1028
00:39:12,808 --> 00:39:14,268
Φυσικά και είναι αρνητικό.

1029
00:39:14,352 --> 00:39:15,936
Έχει στομαχόπονο.

1030
00:39:16,020 --> 00:39:17,855
Πες μου λίγο
περισσότερα για τον πόνο σου.

1031
00:39:17,938 --> 00:39:20,399
Μπορείτε να μου δώσετε έναν αριθμό από
1 έως 10, το 10 είναι το χειρότερο;

1032
00:39:20,483 --> 00:39:23,069
It was like a two
τις πρώτες εβδομάδες.

1033
00:39:23,152 --> 00:39:24,278
Μετά ανέβηκε στο πέντε.

1034
00:39:24,362 --> 00:39:27,031
Τώρα είναι χειρότερα, σαν επτά.

1035
00:39:27,114 --> 00:39:28,866
Και πότε ήταν το δικό σου
τελευταία έμμηνο ρύση;

1036
00:39:28,949 --> 00:39:30,326
- Δεν το είχα.
- Αυτόν τον μήνα;

1037
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Όχι, ποτέ.

1038
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
Μερικοί από τους φίλους μου πήραν τα δικά τους.
Ακόμα περιμένω.

1039
00:39:34,663 --> 00:39:36,791
Είναι μόλις 12.

1040
00:39:36,874 --> 00:39:38,918
Εντάξει.
We'll be back for an exam.

1041
00:39:39,001 --> 00:39:41,754
Γιατί δεν αλλάζεις σε
ένα φόρεμα ανοιχτό στο πίσω μέρος;

1042
00:39:44,423 --> 00:39:45,758
Είναι περίεργο.

1043
00:39:45,841 --> 00:39:48,219
Δηλαδή, χωρίς περίοδο,

1044
00:39:48,302 --> 00:39:51,389
αλλά έχει πρώιμη δευτεροβάθμια
σεξουαλικά χαρακτηριστικά -

1045
00:39:51,472 --> 00:39:54,767
ξέρετε, ανάπτυξη του μαστού,
διευρύνοντας τους γοφούς.

1046
00:39:54,850 --> 00:39:56,811
Ναι, είναι
πρωτοπαθής αμηνόρροια.

1047
00:39:56,894 --> 00:39:58,229
Τι σκέφτεσαι;

1048
00:39:58,312 --> 00:40:00,314
Μπορεί να είναι υπόφυση
δυσλειτουργία ή...

1049
00:40:00,398 --> 00:40:01,690
Εντάξει, πώς τα πάμε;

1050
00:40:01,774 --> 00:40:03,317
Κινούμαστε
κανείς από εδώ;

1051
00:40:03,401 --> 00:40:04,944
Προσπαθούμε.
Το άσθμα εξαλείφθηκε μετά από δύο νεφελώματα,

1052
00:40:05,027 --> 00:40:06,278
πήγε σπίτι με στεροειδή
και αλβουτερόλη.

1053
00:40:06,362 --> 00:40:07,696
Μου αρέσει αυτό.
Ποιος άλλος;

1054
00:40:07,780 --> 00:40:09,532
Ε...

1055
00:40:09,615 --> 00:40:11,700
Προσλάβετε ψώρα που δεν ξέρουν
φερμουάρ από καλώδιο αεροπορικής εταιρείας;

1056
00:40:12,868 --> 00:40:14,286
Γαμήσου και μάθε.

1057
00:40:14,370 --> 00:40:15,871
Έλα Δευτέρα,
αυτός ο υποστηρικτής θα έχει

1058
00:40:15,955 --> 00:40:17,456
το παπούτσι του δικηγόρου μου
τόσο μακριά στον κώλο του,

1059
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
θα κάνει οδοντικό νήμα
με τα κορδόνια.

1060
00:40:19,083 --> 00:40:20,251
Πώς τα πάμε εδώ μέσα;

1061
00:40:20,334 --> 00:40:21,460
Τα Vitals είναι τέλεια.

1062
00:40:21,544 --> 00:40:24,171
Satting 98 στα 4 λίτρα.

1063
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
Ομορφη.

1064
00:40:25,506 --> 00:40:27,007
Μπορώ λοιπόν να επιστρέψω στη δουλειά τώρα;

1065
00:40:27,091 --> 00:40:28,384
Με έξι κατάγματα πλευρών,
ένας μελανιασμένος πνεύμονας,

1066
00:40:28,467 --> 00:40:29,510
και ένας καθετήρας στο στήθος σου;

1067
00:40:29,593 --> 00:40:30,803
Δεν είναι η καλύτερη ιδέα.

1068
00:40:30,886 --> 00:40:32,471
Αλλά σέβομαι
την εργασιακή ηθική.

1069
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
Ritchie,
πάρτε ξανά τον Cecil στο FaceTime.

1070
00:40:35,015 --> 00:40:36,434
Πρέπει να το δω ο ίδιος.

1071
00:40:36,517 --> 00:40:37,726
Κάνε μου τη χάρη.

1072
00:40:37,810 --> 00:40:39,520
Καλέστε τον Δρ Γκρέγκοριαν
σε θωρακικό

1073
00:40:39,603 --> 00:40:40,980
και δες αν θα πάρει τον Στόουν
ως προσωπική χάρη για μένα,

1074
00:40:41,063 --> 00:40:42,481
και βεβαιωθείτε ότι ξέρει
δεν χρειάζεται

1075
00:40:42,565 --> 00:40:43,983
οποιαδήποτε πραγματική φύλαξη παιδιών.
Είναι σταθερός.

1076
00:40:44,066 --> 00:40:45,568
- Χρειαζόμαστε μόνο ένα κρεβάτι.
- Αντιγράψτε το.

1077
00:40:45,651 --> 00:40:48,279
Έμετος με βλήματα είναι
καλύτερα με ονδανσετρόνη.

1078
00:40:48,362 --> 00:40:50,239
Εργαστήρια κανονικά,
εν αναμονή μιας πρόκλησης PO.

1079
00:40:50,322 --> 00:40:51,615
Τι γίνεται με τον Minu,
η κυρία του φθινοπώρου;

1080
00:40:51,699 --> 00:40:52,992
Αντιβιοτικά επί του σκάφους,
χωρίς πόνο,

1081
00:40:53,075 --> 00:40:54,493
στο πρόγραμμα OR στις 3:00 μ.μ.

1082
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
Την παρκάραμε στο χολ
για λίγες ώρες.

1083
00:40:55,870 --> 00:40:57,163
Εντάξει, καλά.

1084
00:40:57,246 --> 00:40:59,915
Λίγο ζελέ στην κοιλιά.

1085
00:40:59,999 --> 00:41:01,208
Συγνώμη.

1086
00:41:01,292 --> 00:41:02,710
Κάνει κρύο.

1087
00:41:04,545 --> 00:41:06,464
Και για να είμαι σίγουρος,
δεν είσαι

1088
00:41:06,547 --> 00:41:10,092
αντιμετωπίζονται για τυχόν θρόμβους αίματος,
παίρνω κανένα αντιπηκτικό;

1089
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
Όχι, δεν παίρνω
οποιαδήποτε φάρμακα.

1090
00:41:23,981 --> 00:41:26,775
Είναι όλα εντάξει;

1091
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
Ναι.

1092
00:41:28,360 --> 00:41:30,196
Εκεί είναι. Εκεί είναι.

1093
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
Chopper 7, το ήξερα
δεν θα με απογοητευες.

1094
00:41:31,947 --> 00:41:33,157
Πάμε λοιπόν.

1095
00:41:33,240 --> 00:41:34,617
Περίμενε, πού είναι;

1096
00:41:34,700 --> 00:41:36,076
Λοιπόν, σίγουρα είναι σκατά
δεν είναι Swissvale.

1097
00:41:36,160 --> 00:41:37,453
- Χμμ.
- Είναι έξω στο Monroeville--

1098
00:41:37,536 --> 00:41:38,787
- Μμ-μμ.
- Ακολουθώντας PPD.

1099
00:41:38,871 --> 00:41:40,331
Τι είναι αυτά
κάνει εκεί έξω;

1100
00:41:40,414 --> 00:41:41,665
Οδηγούν μέχρι
πέφτουν οι τροχοί.

1101
00:41:41,749 --> 00:41:43,542
Και είναι σχεδόν
έξω από τα αλιεύματά μας.

1102
00:41:43,626 --> 00:41:45,920
Πήρα 10 $ που λένε ότι δεν έχουν
φτάσετε στη γραμμή της κομητείας.

1103
00:41:46,003 --> 00:41:47,379
- Επιστρέφουν.
- Δεν ξέρω.

1104
00:41:47,463 --> 00:41:49,006
Ναι, ναι, ναι, ναι,
Θα το πάρω.

1105
00:41:49,089 --> 00:41:50,591
Είναι του Westmoreland
πρόβλημα τώρα.

1106
00:41:50,674 --> 00:41:51,842
- Μμ.
- Ναι.

1107
00:41:51,926 --> 00:41:53,052
- Ωχ.
- Είναι στις ειδήσεις;

1108
00:41:53,135 --> 00:41:54,261
Ναι, κυρία.

1109
00:41:54,345 --> 00:41:55,804
Πού είναι;

1110
00:41:55,888 --> 00:41:57,640
Κατευθύνονται ανατολικά
προς τη Μονροβίλ.

1111
00:41:57,723 --> 00:41:59,558
Άσε με να δω.

1112
00:42:06,565 --> 00:42:10,194
Δώσε μου 20 $ σε ναρκομανείς,
πιασμένα, έξω από τη ζώνη μας.

1113
00:42:10,277 --> 00:42:12,071
Λοιπόν, διάολε.

1114
00:42:12,154 --> 00:42:14,615
Εντάξει.

1115
00:42:18,661 --> 00:42:20,871
- Μαλακό, μη τρυφερό.
- Εντάξει.

1116
00:42:20,955 --> 00:42:23,040
Jia Yi, πάμε
για να ελέγξετε κάτω από τη μέση.

1117
00:42:23,123 --> 00:42:24,792
Θα είστε όλοι καλυμμένοι.
Θα ήθελες να μείνει ο μπαμπάς;

1118
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
Ναι, παρακαλώ.
Μην πας.

1119
00:42:26,794 --> 00:42:29,046
Εντάξει, εδώ είμαι.
Είμαι εδώ.

1120
00:42:29,129 --> 00:42:32,800
Εντάξει, με τα γόνατα ψηλά,
αλλά κρατήστε τα πόδια σας στο κρεβάτι.

1121
00:42:32,883 --> 00:42:35,469
Και αφήστε τα γόνατα να ξεκολλήσουν.

1122
00:42:35,553 --> 00:42:37,763
Απλώς θα πάρουμε
μια γρήγορη ματιά.

1123
00:42:40,933 --> 00:42:42,476
Θα με νιώσεις
αγγίξτε το πάνω μέρος του ποδιού σας

1124
00:42:42,560 --> 00:42:44,395
έτσι μπορούμε να δούμε πού κατουρείτε.

1125
00:42:44,478 --> 00:42:45,771
Κάποιος πόνος;

1126
00:42:45,854 --> 00:42:47,648
Όχι, δεν πειράζει.

1127
00:42:50,818 --> 00:42:51,986
Καλά.

1128
00:42:52,069 --> 00:42:53,654
Μπορείτε να βάλετε το δικό σας
τα πόδια πίσω προς τα κάτω.

1129
00:42:53,737 --> 00:42:55,990
Τα πήγες υπέροχα και ξέρουμε
πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

1130
00:42:56,073 --> 00:42:57,408
Σας ευχαριστώ.

1131
00:42:57,491 --> 00:42:59,743
Μπαμπά, μπορούμε να βγούμε έξω
για ένα λεπτό;

1132
00:43:02,371 --> 00:43:04,915
Ναι. Επιτυχία.

1133
00:43:07,626 --> 00:43:10,004
Τι συμβαίνει - τι φταίει
μαζί της;

1134
00:43:10,087 --> 00:43:11,589
Η μητέρα της πέθανε
του καρκίνου του παχέος εντέρου.

1135
00:43:11,672 --> 00:43:12,965
είναι...

1136
00:43:13,048 --> 00:43:14,883
Όχι, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

1137
00:43:14,967 --> 00:43:17,428
Ξέρεις τι είναι ο παρθενικός υμένας;

1138
00:43:17,511 --> 00:43:20,180
Εγώ - όχι πραγματικά.

1139
00:43:20,264 --> 00:43:22,725
Όταν το μωρό είναι
αναπτύσσεται στη μήτρα,

1140
00:43:22,808 --> 00:43:24,351
υπάρχει μια μεμβράνη
κάλεσε τον παρθενικό υμένα

1141
00:43:24,435 --> 00:43:26,145
που μπλοκάρει
την κολπική οδό.

1142
00:43:26,228 --> 00:43:27,896
Πριν τη γέννηση,
το μεγαλύτερο μέρος φεύγει,

1143
00:43:27,980 --> 00:43:30,566
αλλά μερικές φορές δεν το κάνει.

1144
00:43:30,649 --> 00:43:32,776
- Είναι επικίνδυνο;
- Όχι, καθόλου.

1145
00:43:32,860 --> 00:43:34,445
Τα καλά νέα είναι
ότι η κόρη σου

1146
00:43:34,528 --> 00:43:37,239
έχει άτρυπτο παρθενικό υμένα
απόφραξη εντελώς του κόλπου.

1147
00:43:37,323 --> 00:43:40,200
Είδαμε τι φαίνεται να είναι
περίπου τρεις μήνες από

1148
00:43:40,284 --> 00:43:43,662
ιώδη εμμηνορροϊκό αίμα
διογκωμένο από πίσω του.

1149
00:43:43,746 --> 00:43:45,039
Ω, Θεέ μου.

1150
00:43:45,122 --> 00:43:47,750
Είναι εντελώς ιάσιμο
και μια εύκολη λύση.

1151
00:43:47,833 --> 00:43:49,209
Η κόρη σας χρειάζεται
μικρή χειρουργική επέμβαση

1152
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
καλύτερα να γίνεται υπό αναισθησία

1153
00:43:50,836 --> 00:43:52,963
σε χειρουργείο
από γυναικολόγο.

1154
00:43:53,047 --> 00:43:55,007
Τότε θα είναι καλά;

1155
00:43:55,090 --> 00:43:57,426
Ναι, εντελώς πίσω στο κανονικό.

1156
00:43:58,969 --> 00:44:00,596
Σας ευχαριστώ.

1157
00:44:00,679 --> 00:44:02,389
Εμείς...

1158
00:44:02,473 --> 00:44:06,352
χάσαμε τη μητέρα της Jia Yi
όταν η Jia Yi ήταν έξι.

1159
00:44:06,435 --> 00:44:11,315
Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να γεμίσει τη θέση της.

1160
00:44:11,398 --> 00:44:13,692
Αλλά όσο μεγαλώνει...

1161
00:44:15,569 --> 00:44:17,571
Η μητέρα της θα είχε
ξέρει τι να κάνει.

1162
00:44:17,655 --> 00:44:20,908
Είμαι σίγουρος ότι τα καταφέρνεις υπέροχα.
Θα είναι μια χαρά.

1163
00:44:22,534 --> 00:44:24,328
Σας ευχαριστώ.

1164
00:44:28,207 --> 00:44:29,833
Θα πρέπει να την ενημερώσουμε.

1165
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
Θα μιλήσω αυτή τη φορά.

1166
00:44:35,089 --> 00:44:36,924
Η καθαριότητα είναι
γυρίζοντας πάνω από το South 20.

1167
00:44:37,007 --> 00:44:38,258
Γαμώτο, καλά είμαστε.

1168
00:44:38,342 --> 00:44:39,426
Πώς είναι
όταν δεν είμαι εδώ;

1169
00:44:39,510 --> 00:44:40,969
Μισώ να σου το σπάσω,

1170
00:44:41,053 --> 00:44:42,513
αλλά τρέχω ένα στενό καράβι
με ή χωρίς εσένα.

1171
00:44:42,596 --> 00:44:43,722
Περισσότερη διασκέδαση μαζί μου,
όμως, σωστά;

1172
00:44:43,806 --> 00:44:45,474
- Τα αστεία είναι καλύτερα.
- Πάντα.

1173
00:44:45,557 --> 00:44:47,851
Αλλά η γνώμη σου είναι
the hairier it gets,

1174
00:44:47,935 --> 00:44:50,979
όσο πιο αστείο γίνεσαι,
και φλέγεσαι σήμερα.

1175
00:44:51,063 --> 00:44:53,941
Δρ Ρόμπι, ήρθε η ώρα.

1176
00:45:01,407 --> 00:45:02,991
Γεια σου.

1177
00:45:12,626 --> 00:45:14,837
Είναι ακόμα μαζί μας;

1178
00:45:14,920 --> 00:45:18,257
Αυτά λέγονται
αγωνιώδεις αναπνοές.

1179
00:45:18,340 --> 00:45:19,800
Κοντά στο τέλος.

1180
00:45:21,510 --> 00:45:25,347
Είπε το όνομα της μητέρας μας
πριν από λίγα λεπτά.

1181
00:45:25,431 --> 00:45:27,516
Περιθώριο.

1182
00:45:27,599 --> 00:45:29,059
Το έκανε;

1183
00:45:29,143 --> 00:45:32,020
Σαν να ήταν εδώ
στο δωμάτιο μαζί μας.

1184
00:45:32,104 --> 00:45:36,859
Και -- και μετά χαμογέλασε
και απλά έκλεισε τα μάτια.

1185
00:45:40,404 --> 00:45:42,156
Πώς αντέχετε και οι δύο;

1186
00:45:42,239 --> 00:45:43,574
έχω εξαντληθεί.

1187
00:45:43,657 --> 00:45:45,409
Ναι, εγώ--εγώ--

1188
00:45:45,492 --> 00:45:47,286
Νομίζω ότι τα πάω καλά.

1189
00:45:47,369 --> 00:45:50,414
Ω, Jereme, είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είσαι εδώ.

1190
00:45:50,497 --> 00:45:51,957
Ιδιο.

1191
00:45:52,040 --> 00:45:55,627
Δεν μπορούσα να πάω
μέσα από αυτό μόνος μου.

1192
00:45:55,711 --> 00:45:57,379
Δεν χρειάζεται.

1193
00:45:57,463 --> 00:45:59,339
Η Σάρα κι εγώ είμαστε εδώ.

1194
00:45:59,423 --> 00:46:01,759
ξέρω.
Σας ευχαριστώ.

1195
00:46:01,842 --> 00:46:04,136
σε χρειάζομαι.

1196
00:46:04,219 --> 00:46:07,055
Είναι καλό που σας
οικογένειες ζουν κοντά.

1197
00:46:08,682 --> 00:46:11,727
Αυτό γίνεται
πρωταρχική σχέση τώρα.

1198
00:46:13,061 --> 00:46:16,023
Είστε οι τελευταίοι μάρτυρες
ο ένας στη ζωή του άλλου.

1199
00:46:16,106 --> 00:46:18,150
Εσείς κρατάτε τις αναμνήσεις.

1200
00:46:19,610 --> 00:46:22,446
Τρομακτική σκέψη,
ο τρόπος που πάει η μνήμη μου.

1201
00:46:23,655 --> 00:46:26,617
Απλώς είχα την πιο τρελή ιδέα.

1202
00:46:26,700 --> 00:46:28,619
Ξέρετε τι πρέπει
σκεφτείτε να κάνετε;

1203
00:46:28,702 --> 00:46:31,330
Γιατί δεν βγάζουμε το καράβι,
σαν, αυτό το Σαββατοκύριακο;

1204
00:47:26,260 --> 00:47:27,761
Ω, όχι.

1205
00:47:56,248 --> 00:47:58,959
Bactrim δύο φορές την ημέρα,
ζεστά εμποτίσματα,

1206
00:47:59,042 --> 00:48:01,753
και θα τα ξαναπούμε εδώ
σε δύο μέρες για έλεγχο πληγής.

1207
00:48:01,837 --> 00:48:03,463
- Έχετε απορίες;
- Ω, ρε, ρε, άι, ρε!

1208
00:48:03,547 --> 00:48:05,549
Γεια, χρειάζομαι ένα γουρουνάκι εδώ μέσα!

1209
00:48:05,632 --> 00:48:07,676
Τώρα!

1210
00:48:07,759 --> 00:48:09,511
Γκάρνεϊ!


